PROFANAS EPIFANIAS EM CONTOS DE A VIA CRUCIS DO CORPO,

DE CLARICE LISPECTOR1

)HUQDQGRGH0RUDHV*HEUD*8))6

Introdução

(P  VRE HQFRPHQGD &ODULFH /LVSHFWRU SXEOLFRX

XPOLYURGHFRQWRVTXHSDUHFHjSULPHLUDYLVWDGHVWRDUGDVXD
SURGXomR ILFFLRQDO DQWHULRU 7UDWDVH GH $ YLD FUXFLV GR FRUSR
TXH DSUHVHQWD XPD SUHRFXSDomR PDLV H[SOtFLWD FRP TXHVW}HV
VH[XDLV 1HVWH HQVDLR GLVFXWR DV LUUXSo}HV GD VH[XDOLGDGH GD
SURWDJRQLVWDGH´0LVV$OJUDYHµUHODFLRQDGDVjVGLPHQV}HVGR
VDJUDGRHGRSURIDQRFRQVLGHUDQGRDLQGDRVGHPDLVFRQWRV
GH$YLDFUXFLVGRFRUSR
2WUDQVERUGDPHQWRGDVH[XDOLGDGHDSDUHFHHPPXLWRV
GRVFRQWRVTXHFRPS}HP$YLDFUXFLVGRFRUSRFRPGHVWDTXH
SDUD´2FRUSRµ´(OHPHEHEHXµ´5XtGRGHSDVVRVµ´$QWHVGD
SRQWH 5LR1LWHUyLµ ´3UDoD 0DXiµ ´$ OtQJXD GR ¶S·µ ´0HOKRU
GR TXH DUGHUµ ´0DV YDL FKRYHUµ H ´0LVV $OJUDYHµ %tJDPRV
KRPRVVH[XDLVWUDYHVWLVSURVWLWXWDVVHQKRUDVGHLGDGHVHFUH
WiULDVFRQVWLWXHPDJDOHULDGHSHUVRQDJHQVGHVVDVQDUUDWLYDV
FODVVLILFDGDVSRU&ODULFH/LVSHFWRUQD´([SOLFDomRµGROLYURGD
VHJXLQWHPDQHLUD

(X PHVPD HVSDQWDGD 7RGDV DV KLVWyULDV

GHVWHOLYURVmRFRQWXQGHQWHV(TXHPPDLV
VRIUHXIXLHXPHVPD)LTXHLFKRFDGDFRPD
UHDOLGDGH6HKiLQGHFrQFLDVQDVKLVWyULDV
DFXOSDQmRpPLQKD,Q~WLOGL]HUTXHQmR
DFRQWHFHUDPFRPLJRFRPPLQKDIDPtOLDH
FRPPHXVDPLJRV&RPRpTXHVHL"6DEHQ
GR$UWLVWDVVDEHPGHFRLVDVS

1DH[SOLFDomR&ODULFHUHYHODDJrQHVHGRVFRQWRVGHA via
FUXFLVGRFRUSRVHXHGLWRURSRHWDÉOYDUR3DFKHFRKDYLDSURSRV
WRTXHHODHVFUHYHVVHWUrVKLVWyULDVTXH´UHDOPHQWHDFRQWHFHUDPµ
S$VWUrVSULPHLUDVKLVWyULDVHVFULWDVIRUDP´0LVV$O
JUDYHµ´2FRUSRµH´9LDFUXFLVµQDVTXDLVVHPLVWXUDPRVDJUDGR
HRSURIDQRUHODFLRQDQGRRVSUD]HUHVVH[XDLVDRFRUSRHVDQJXH

21
GH&ULVWR$via crucisGHQtWLGDGLPHQVmRUHOLJLRVDSDVVDDVHUD
via crucisGRVYiULRVFRUSRVSURWDJRQLVWDVGHVVDVQDUUDWLYDVTXH
SUHFLVDP SDVVDU SRU H[SHULrQFLDV VH[XDLV SDUD OLEHUWDU RV VHXV
UHFDOTXHV´1mRVHVDEHVHHVVDFULDQoDWHYHTXHSDVVDUSHODYLD
FUXFLV7RGRVSDVVDPµS
2SHUtRGRGHHVFULWDGHVVDVKLVWyULDVFRPRVHPHQFLRQD
QD H[SOLFDomR H WDPEpP SHODV PDUFDV WHPSRUDLV LQVHULGDV QRV
FRQWRVpGHVH[WDIHLUDGHPDLRDVHJXQGDIHLUDGHPDLR
SDVVDQGRSHORGRPLQJRGLDGDVPmHVGDWDHQIDWL]DGDSHODDX
WRUDTXH´QmRTXHULDTXHPHXVILOKRVOHVVHPDVKLVWyULDVSRU
TXH HX WHULD YHUJRQKDµ  S  &ODULFH SURS{V DR HGLWRU
TXHHVFUHYHVVHVRESVHXG{QLPRGH&OiXGLR/HPRVQRPHFRP
DVPHVPDVLQLFLDLVGH&ODULFH/LVSHFWRU

0DVHOHQmRDFHLWRX'LVVHTXHHXGHYLDWHU
OLEHUGDGH GH HVFUHYHU R TXH TXLVHVVH 6X
FXPEL4XHSRGLDID]HU"VHQmRVHUDYtWLPD
GH PLP PHVPD 6y SHoR D 'HXV TXH QLQ
JXpP PH HQFRPHQGH PDLV QDGD 3RUTXH
DRTXHPHSDUHFHVRXFDSD]GHUHYROWDGD
PHQWHREHGHFHUHXDLQOLEHUWDS

'HVWDFR R XVR GD SDODYUD ´LQOLEHUWDµ e SRVVtYHO SHUFHEHU

TXHDVSHUVRQDJHQVGH&ODULFH/LVSHFWRUYLYHPHQFDUFHUDGDVQR
VHXPXQGRSHTXHQREXUJXrVVHPWHUFRUDJHPGHURPSHUFHU
WRV SDGU}HV GH FRPSRUWDPHQWR (VVDV SHUVRQDJHQV DWp VH GH
SDUDPFRPH[SHULrQFLDVGHHSLIDQLDVTXHSRGHPWLUiODVGHVVD
FHJXHLUDGHVVDUHFXVDGHHQ[HUJDUVHXVGXSORVRVIDQWDVPDVGH
VXDVVH[XDOLGDGHVDGRUPHFLGDV(QWUHWDQWRSDUDHYLWDUVRIULPHQ
WRSUHIHUHPDFUHGLWDUQXPDLOXVmRGHIHOLFLGDGHGHVHXVPXQGRV
VHJXURVUHJUHVVDQGRDHOHV$LOXVmRGHIHOLFLGDGHID]SDUWHGD
HVWUXWXUD SVtTXLFD GHVVDV SHUVRQDJHQV GH Laços de família 2V
ODoRV IDPLOLDUHV WRUQDPVH JULOK}HV TXH SUHQGHP R VXMHLWR QDV
PiVFDUDVGDVKLSRFULVLDVGRPXQGRSHTXHQREXUJXrV&RPRVH
YrSHORSUySULRGLVFXUVRGDDXWRUDHODDSUHVHQWDSUHRFXSDo}HV
FRPDRSLQLmRGRVRXWURVDLQOLEHUWDTXHUVHOLEHUWDUGRVJULOK}HV
(RUHVXOWDGRpFRQWXQGHQWHH[SORV}HVGHVH[XDOLGDGHHFRUSRV
GHUUDPDGRVFRPRDILUPD$QD&ULVWLQD&KLDUDQDRUHOKDGDHGL
omRGD5RFFRGH$YLDFUXFLVGRFRUSR6HJXQGRDDXWRUDRFRUSR
p R SURWDJRQLVWD ´2 FRUSR QRV VHXV GHVDUUDQMRV SXOVLRQDLV QD
WLUDQLDGHVHXVGHVHMRVQDVIUDWXUDVHIHULGDVQRVVHXVr[WDVHV2
FRUSRFRPRErQomRHPDOGLomR&RPRWXGRTXHH[FHGHRTXH

22
VREUDPDVTXHQmRFKHJDQXQFDDVXSULUDIDOWDSULPRUGLDO(QLJ
PiWLFRHVHYHURyEYLRHH[XOWDQWHµ

1 A via crucis do corpo como duplo de Laços de família

1RVFRQWRVGDDXWRUDGH$SDL[mRVHJXQGR*+DDVVXQomR
GHXPDVH[XDOLGDGHKHWHURRXKRPRVVH[XDOSDUHFHSHUWXUEDURV
QDUUDGRUHVHDVSHUVRQDJHQV(P&ODULFHDV´KRUDVSHULJRVDVµGR
FRQWR´$PRUµFRPRJUDQGHSDUWHGDVQDUUDWLYDVLQVHULGDVHPLa-
ços de famíliaSHUWXUEDPDVSHUVRQDJHQVIHPLQLQDVSRLV
DRVHYHUHPVyVQRILQDOGDWDUGHVyVFRQVLJRPHVPDVGmRYD
]mRDRDIORUDPHQWRGHXPDVH[XDOLGDGHUHFDOFDGDGHXPDSXO
VmRGHYLGDTXHH[LJHVDWLVIDomRDWRGRFXVWR
2H[DPHGRVFRQWRVGHLaços de famíliaSHUPLWHDILUPDU
TXHDVSHUVRQDJHQVSDVVDPGHXPHVSDoRWySLFRHVSDoRFRV
PRJ{QLFRFDVDODUSDUDXPHVSDoRDWySLFRHVSDoRFDyWLFR
WHQGR TXH VH GHSDUDU FRP VHX GXSOR ILJXUDWLYL]DGR RUD SRU
RXWUD SHVVRD DQLPDO RX REMHWR UHVSRQViYHO SHOD HSLIDQLD GR
VXMHLWRRUDSHORODGRLPDQHQWHGHVXDSHUVRQDOLGDGH1RSUL
PHLUR FDVR D SHUVRQDJHP DGTXLUH XPD LOXPLQDomR V~ELWD DR
VHGHSDUDUFRPDOJRGLIHUHQWHTXHVDLGDVXDURWLQDFRPRXP
FHJR PDVFDQGR FKLFOHWHV HP XP {QLEXV HP ´$PRUµ DV URVDV
VHQVXDLV QD VDOD GH HVWDU HP ´,PLWDomR GD 5RVDµ XP E~IDOR
HQMDXODGRQR-DUGLP=RROyJLFRHP´2E~IDORµ3HVVRDVDQLPDLV
HREMHWRVIXQFLRQDUmRFRPRXPGXSORGHVVDSHUVRQDJHPSRLV
DSUHVHQWDP FDUDFWHUtVWLFDV EXVFDGDV RX QHJDGDV SRU HOD 3RU
PHLRGRFRQJHODPHQWRGRWHPSRHGDSHWULILFDomRGRHVSDoR
FRPR HQVLQD *UHLPDV  HP 'D LPSHUIHLomR RFRUUH XPD
IUDWXUDQRSHUFXUVRJHUDWLYRGHVHQWLGRSRLVDSHUVRQDJHPVDL
GRSHUFXUVRFRVPRJ{QLFRHURWLQHLURTXHYLQKDVHJXLQGRSDUD
VHGHIURQWDUFRPVHXVWHPRUHVPDLVVHFUHWRVDSDUWLUGDLOXPL
QDomRGDYLVmRGRFRPRRXWUR
$ SDL[mR GRV FRUSRV WHPiWLFD H[SOtFLWD HP A via crucis
GRFRUSRPDVMiGHOLQHDGDHPRXWUDVREUDVGH&ODULFH/LVSHFWRU
QHFHVVLWD GD SUHVHQoD GR RXWUR GD IXVmR GR VXMHLWR QD PDVVD
YLVFRVDGDEDUDWDDRDGHQWUDURTXDUWRGDHPSUHJDGDeSUHFLVR
PHWDPRUIRVHDUVHHPRXWURHP5RGULJR60SDUDFRQWDUDYLGD
GHRXWURGH0DFDEHDA hora da estrelaeQHFHVViULRFRQKHFHU
RXWUDV UHDOLGDGHV D GD HPSUHJDGD GH $ SDL[mR VHJXQGR *+ H
RVVHQWLPHQWRVFRQWHPSODWLYRVGH3HTXHQD)ORUTXHYDORUL]DR
LQVWDQWHIXJD]

23
 >@SRLVQHPGHORQJHVHXSURIXQGRDPRU
SHOR H[SORUDGRU ILFDULD GHVYDORUL]DGR SHOR
IDWRGHHODWDPEpPDPDUVXDERWD+iXP
YHOKRHTXtYRFRVREUHDSDODYUDDPRUHVH
PXLWRVILOKRVQDVFHPGHVVHHTXtYRFRWDQ
WRV RXWURV SHUGHUDP R ~QLFR LQVWDQWH GH
QDVFHUDSHQDVSRUFDXVDGHXPDVXVFHWLEL
OLGDGHTXHH[LJHTXHVHMDGHPLPGHPLP
TXHVHJRVWHHQmRGHPHXGLQKHLUR0DV
QD XPLGDGH GD IORUHVWD QmR KDYLD GHVVHV
UHILQDPHQWRVFUXpLVHDPRUpQmRVHUFR
PLGRDPRUpDFKDUERQLWDXPDERWDDPRU
pJRVWDUGDFRUUDUDGHXPKRPHPTXHQmR
pQHJURDPRUpULUGHDPRUDXPDQHOTXH
EULOKD3HTXHQD)ORUSLVFDYDGHDPRUHULX
TXHQWHSHTXHQDJUiYLGDTXHQWHS


1R OLYUR 'D LPSHUIHLomR *UHLPDV UHODFLRQD DV FDWHJRULDV

GHSHUIHLomRHLPSHUIHLomRDRVHL[RVGRHWHUQRHHIrPH
URUHVSHFWLYDPHQWH'LWRGHRXWUDIRUPDDIUDWXUDQRSHUFXUVR
JHUDWLYRGHVHQWLGRFRPDLQWURGXomRGDLVRWRSLDGDIUXLomRHV
WpWLFD UHODFLRQDGD D H[SHULrQFLDV VLQHVWpVLFDV YLVXDLV ROIDWLYDV
JXVWDWLYDV DXGLWLYDV H WiWHLV UHPHWH j HVVrQFLD GR VXMHLWR 1R
FDStWXORUHIHUHQWHjDQiOLVHGRURPDQFHOs limbos do PacíficoGH
0LFKHO 7RXUQLHU *UHLPDV FDUDFWHUL]D R PRPHQWR GD DSUHHQVmR
HVWpWLFDGDSHUVRQDJHP5RELQVRQFRPRDVXVSHQVmRGRWHPSR
HDSHWULILFDomRGRHVSDoRS/RJRDGLDQWHDILUPDTXH
HVVD DSUHHQVmR HVWpWLFD QmR VH WUDWD GH XPD WURFD GD LVRWRSLD
WH[WXDOPDVVLPGHXPDIUDWXUDHQWUHDUHDOLGDGHFRWLGLDQDHR
´PRPHQWRGHLQRFrQFLDµGRVXMHLWRS
$ LOXPLQDomR V~ELWD WDPEpP SRGH RFRUUHU QR VHJXQGR
FDVRGRFRQIURQWRGDSHUVRQDJHPFRPVHXGXSORFRPRSHUFH
ERQRFRQWR´0LVV$OJUDYHµ(P´2HVWUDQKRµ)UHXGVXVWHQWDTXH
R GXSOR SRGH DSDUHFHU FRPR VRPEUD QR HVSHOKR FRPR URVWR
TXHQmRpSHUIHLWDPHQWHLGHQWLILFiYHOSURYRFDQGRDVHQVDomRGH
DOJRQmRIDPLOLDUDRVXMHLWRHPERUDFRQWHQKDXPFRQWH~GROD
WHQWHUHODFLRQDGRDDOJRIDPLOLDUVREUHWXGRRUHFDOTXHGHVHQVD
o}HVGHVDJUDGiYHLV7UDWDVHGRGXSORDVSHFWRGDVH[SHULrQFLDV
SVtTXLFDVUHVXOWDQWHGDGLYLVmRHQWUHRHJRHRTXHpLQFRQVFLHQ
WHHUHSULPLGRS1HVVHFDVRDRLQYpVGHVHGHSDUDU
FRPDOJXPHOHPHQWRGRPXQGRH[WHULRUDSHUVRQDJHPFRPHoD
DVHGDUFRQWDGHFRQWH~GRVUHFDOFDGRVQRVHXDSDUHOKRSVtTXLFR

24
)UHXGSRVWXODTXHKiHPQyVFRQWH~GRVODWHQWHVGHTXHID]HP
SDUWH H[SHULrQFLDV WUDXPiWLFDV GD LQIkQFLD H TXH SHUPDQHFHP
SRUPXLWRWHPSRUHFDOFDGRVSRUpPHPGDGRPRPHQWRHPHU
JHPjVXSHUItFLHFDXVDQGRVHQVDomRGHHVWUDQKH]DDRLQGLYtGXR
2FRQWR´0LVV$OJUDYHµQDVXDHVWUXWXUDGHL[DSLVWDVGHTXHHV
VHVFRQWH~GRVMiHVWDYDPSUHVHQWHVQDSURWDJRQLVWD

2 A via crucis da escrita

$´([SOLFDomRµSRGHVHUOLGDFRPRXPHQVDLRVREUHRID]HU
OLWHUiULRGH&ODULFH/LVSHFWRU1HVVHSHTXHQRWH[WRDHVFROKDGH
XPGHWHUPLQDGRQRPHSDUDSVHXG{QLPRSDUHFHQmRVHUJUDWXL
WD SRLV HP XP FRQWR FRP IRUWHV YHVWtJLRV DXWRELRJUiILFRV Ki
XPKRPHPFKDPDGR&OiXGLR%ULWR7UDWDVHGH´2KRPHPTXH
DSDUHFHXµTXHHQFRQWUDDSHUVRQDJHPQDUUDGRUDDXWRUD´ViED
GRGHWDUGHSRUYROWDGDVVHLVKRUDVµSTXDQGRHVWD
YDL FRPSUDU FRFDFRODH FLJDUURV $R UHFRQKHFHU QHVVH KRPHP
XPDQWLJRFROHJDGD&XOWXUD,QJOHVDDQDUUDGRUDRFRQYLGDSDUD
LU j VXD FDVD H Oi DPERV SURFXUDP HQWHQGHU RV YD]LRV TXH RV
DVVRODP´9LDVHTXHKDYLDIUDFDVVDGR&RPRWRGRVQyVµ
S'XUDQWHRGLiORJRTXHHVWDEHOHFHPSHUFHEHVHXPGDGR
DXWRELRJUiILFR GH &ODULFH ´9RX OKH GDU XP OLYUR GH KLVWyULD LQ
IDQWLOTXHHXXPDYH]HVFUHYLSDUDRVPHXVILOKRVµS
&RPRpVDELGRDDXWRUDFRPHoRXDHVFUHYHUOLWHUDWXUDLQIDQWLOD
SHGLGRGHXPGRVVHXVILOKRV2XWURHOHPHQWRLPSRUWDQWHGHVVH
FRQWRUHIHUHVHDRTXHVWLRQDPHQWRGH&OiXGLR%ULWRjQDUUDGRUD
SRUHVVDVHSUHRFXSDUWDQWRFRPDOLWHUDWXUDDRTXHHODQHJD

²(XWDPEpPHQWHQGRYRFr
²9RFr"DYRFrVyLPSRUWDDOLWHUDWXUD
²3RLVYRFrHVWiHQJDQDGR)LOKRVIDPtOLDV
DPLJRVYrPHPSULPHLUROXJDU
2OKRXPH GHVFRQILDGR PHLR GH ODGR (
SHUJXQWRX
²9RFrMXUDTXHDOLWHUDWXUDQmRLPSRUWD"
²-XURUHVSRQGLFRPDVHJXUDQoDTXHYHP
GH tQWLPD YHUDFLGDGH ( DFUHVFHQWHL TXDO
TXHUJDWRTXDOTXHUFDFKRUURYDOHPDLVGR
TXHDOLWHUDWXUDS

e SRVVtYHO LQIHULU HP ´3RU HQTXDQWRµ XPD UHVSRVWD DR

TXHVWLRQDPHQWRIHLWRSRU&OiXGLR%ULWRHP´2KRPHPTXHDSD

25
UHFHXµLVWRpQHVVHRXWURFRQWRFRPHOHPHQWRVDXWRELRJUiILFRV
DSHUVRQDJHPQDUUDGRUDDXWRUDDFDEDSRULPSDFLHQWDUVHWDQWR
FRPRFXOWRGDREUDGHJUDQGHVHVFULWRUHVFRPRWDPEpPFRP
RFXOWRjVXDSUySULDLPDJHPHREUD´3RUIDODUHP0DFKDGRGH
$VVLV HVWRX FRP VDXGDGH GHOH 3DUHFH PHQWLUD PDV QmR WHQKR
QHQKXPOLYURGHOHHPPLQKDHVWDQWH-RVpGH$OHQFDUHXQHPPH
OHPEURVHOLDOJXPDYH]µS
(P´'LDDSyVGLDµDQDUUDGRUDDXWRUDWDPEpPPDQLIHVWD
VHXSRQWRGHYLVWDDFHUFDGDVXDLPDJHPHREUDHPXPGLVFXUVR
TXHVHRS}HjFHQVXUDTXHUHFHEHUDGHXPDSHVVRDTXHOKHWHOH
IRQDUDSDUDTXHVWLRQiODVREUH$YLDFUXFLVGRFRUSRTXHVHHVWD
YDHQWmRVHQGRJHVWDGR´4XDQGRFKHJXHLHPFDVDXPDSHVVRD
PH WHOHIRQRX SDUD GL]HUPH SHQVH EHP DQWHV GH HVFUHYHU XP
OLYURSRUQRJUiILFRSHQVHVHLVWRYDLDFUHVFHQWDUDOJXPDFRLVDj
VXDREUDµS$SHVVRDQmRpLGHQWLILFDGDSHODQDUUDGR
UDTXHVHLPSDFLHQWDFRPDLQVWLWXFLRQDOL]DomRTXHTXHUUHJHUD
SURGXomROLWHUiULD´3RLVp6HLOiVHHVWHOLYURYDLDFUHVFHQWDUDOJX
PDFRLVDjPLQKDREUD0LQKDREUDTXHVHGDQH1mRVHLSRUTXH
DVSHVVRDVGmRWDQWDLPSRUWkQFLDjOLWHUDWXUD(TXDQWRDRPHX
QRPH"TXHVHGDQHWHQKRPDLVHPTXHSHQVDUµS
2PRWHGRFRQWR´3RUHQTXDQWRµGHHVWUXWXUDDXWRELRJUi
ILFDVHPHOKDQWHD´'LDDSyVGLDµpFRPSRVWRSRUXPDVHTXrQFLD
HQVDtVWLFDGDDXWRUD´9LYHUWHPGHVVDVFRLVDVGHYH]HPTXDQGR
VHILFDD]HUR(WXGRLVVRpSRUHQTXDQWR(QTXDQWRVHYLYHµ
S2VDUJXPHQWRVSDUDHVVHPRWHVmRFRQILJXUDGRVQRSUySULR
DQGDPHQWRGDKLVWyULDTXHDSUHVHQWDFRLQFLGrQFLDHQWUHHQXQFLD
omRHHQXQFLDGRSRLVRVIDWRVVmRQDUUDGRVjPHGLGDTXHRFRUUHP
9LGDHPRUWHSDUHFHPVHUDVGXDVJUDQGHVSXOV}HVTXHHVWUXWXUDP
DQDUUDWLYDSRLVQRSDUiJUDIRVHJXLQWHDRTXHFKDPHLGHPRWHGR
FRQWR D QDUUDGRUD FRPHQWD WHU UHFHELGR XP WHOHIRQHPD GH XPD
PRoDFKRUDQGR´GL]HQGRTXHVHXSDLPRUUHUDµS
7UDWDVH GH XP FRQWR FRP PDLRU UHFRUUrQFLD GH PRQy
ORJRV LQWHULRUHV $ QDUUDGRUD VHQWHVH H[WUHPDPHQWH VROLWiULD
QDWDUGHGHGRPLQJRGLDGHPDLRGLDGDVPmHV$QDUUDWL
YDFDUDFWHUL]DVHSHODFRQVWDQWHUHIHUrQFLDjSDVVDJHPGDVKR
UDVPLVWXUDGDjHYRFDomRGHDFRQWHFLPHQWRVSDVVDGRVQmRWmR
GLVWDQWHVGDHQXQFLDomRHjSURMHomRGHGHVHMRVHPXPIXWXUR
LPHGLDWR 1HVVH YDLYpP WHPSRUDO VmR HYRFDGRV RV VHJXLQWHV
DFRQWHFLPHQWRVRWHOHIRQHPDGDPRoDDQXQFLDQGRDPRUWHGR
SDLDYLVLWDGHXPGRVILOKRVQRGLDGDVPmHVHDLGDDXPDIHV
WDGHDQLYHUViULRQDVH[WDIHLUDjQRLWH&RPRVHQRWDWDPEpP

26
HVVHFRQWRDEUDQJHXPSHUtRGRGHWHPSRGHVH[WDDGRPLQJR
HGLIHUHQWHGH´2KRPHPTXHDSDUHFHXµHPTXHDQDUUDGRUDVH
HQFRQWUDQDFRPSDQKLDGHXPDDPLJDHGH&OiXGLR%ULWRQHVVH
R HQFRQWUR WHP TXH VHU FRQVLJR PHVPD D SDUWLU GH LQ~PHURV
TXHVWLRQDPHQWRVVREUHDH[LVWrQFLD´7UDEDOKHLRGLDLQWHLURVmR
GH]SDUDDVVHLV2WHOHIRQHQmRWRFD(VWRXVR]LQKD6R]LQKDQR
PXQGRHQRHVSDoR(TXDQGRWHOHIRQRRWHOHIRQHFKDPDHQLQ
JXpPDWHQGH2XGL]HPHVWiGRUPLQGRµS
$VROLGmRpPDUFDGDSHODOHQWDSDVVDJHPGRVPLQXWRVH
SHORWHOHIRQHTXHQmRWRFD'XUDQWHWRGRRFRQWRREVHUYDPVH
RVVHJXLQWHVKRUiULRV´VmRGH]SDUDDVVHLVµ´VmRVHLVHFLQFRµ
´VmRVHLVHPHLDµ´VmRYLQWHSDUDDVVHWHµ´VmRGH]SDUDDVVHWHµ
´IDOWDPWUrVPLQXWRVSDUDDVVHWHµ2WHPSRSDUHFHHVFRUUHUOHQ
WDPHQWHFDXVDQGRJUDQGHDQVLHGDGHQDQDUUDGRUDTXHHVSHUD
SDUDDVRLWRKRUDVGDQRLWHXPDYLVLWD´0DVDJRUDTXHPHVWDYD
GRUPLQGRMiDFRUGRXHYHPPHYHUjVRLWRKRUDVµS
1RVFRQWRVGH$YLDFUXFLVGRFRUSRDVSHUVRQDJHQVDSUH
VHQWDPGLVWLQWDVYLYrQFLDVFRPUHODomRDRWHPSR2VFRQWRV´2
KRPHPTXHDSDUHFHXµ´3RUHQTXDQWRµH´'LDDSyVGLDµSRUFRQ
WDGDVVXDVHVWUXWXUDVHQVDtVWLFDVHVWDEHOHFHPROXJDUGHHQXQ
FLDomRGDDXWRUDTXHTXHUURPSHURVJULOK}HVTXHHVFUDYL]DUDP
GHVGH VHPSUH D PXOKHU HP XPD HVWUXWXUD SDWULDUFDO H HP XP
HVSDoR SULYDGR GH UtJLGR FRQWUROH GRV FRUSRV IHPLQLQRV (VVHV
WUrVFRQWRVIRUQHFHULDPHOHPHQWRVSDUDXPDDQiOLVHGDVGHPDLV
QDUUDWLYDVRQGHRVFRUSRVGDVSHUVRQDJHQVDSDUHFHPHPVHXV
GHVDUUDQMRVSDVVLRQDLV1HVVHVHQWLGRDVFDWHJRULDVGHWHQVmRH
UHOD[DPHQWRGD6HPLyWLFDWHQVLYDVmRLPSRUWDQWHVSDUDVHFRP
SUHHQGHURVHVWDGRVSDVVLRQDLVGHVVDVSHUVRQDJHQV
(PVHXHVWXGRVREUHDFDQomR´3DFLrQFLDµGH/HQLQH/XL]
7DWLWHVWDEHOHFHQRYDVFDWHJRULDVGHVHQWLGRDSDUWLUGRV
HVWXGRVGDFKDPDGD´6HPLyWLFD7HQVLYDµHSURS}HXPDDUWLFXOD
omRGRVFRQFHLWRVGHWHQVmRHUHOD[DPHQWRIXQGDPHQWDLVSDUD
RHQWHQGLPHQWRGDVUHODo}HVGHDOWHULGDGHHQWUHDVSHUVRQDJHQV
GHA via crucis do coUSR$VFDWHJRULDVGH´LQWHQVLGDGHµH´H[WHQ
VLGDGHµ VmR DQDOLVDGDV SHOD VHPLyWLFD WHQVLYD HP PRGHOR SUR
SRVWRSRU)RQWDQLOOHH=LOEHUEHUJHDGDSWDGRSRU/XL]7DWLW
3DUD 7DWLW ´D VHPLyWLFD GH KRMH FRQVLGHUD TXH TXDOTXHU
HYHQWRQDFDGHLDGLVFXUVLYDSRGHVHUHQIRFDGRFRPRXPSRQWR
WHQVLYRHPTXHFROLGHPIRUoDVDQWDJ{QLFDVUHSUHVHQWDGDVSHODV
FDWHJRULDVRXYDOrQFLDVLQWHQVLGDGHYVH[WHQVLGDGHµS
3DUDRVHPLRWLFLVWDDVSDL[}HVKXPDQDVSRGHPVHUDSUH
VHQWDGDVQRVWH[WRVRUDLQFOLQDQGRVHSDUDDLQWHQVLYLGDGHRUD

27
SDUDDH[WHQVLYLGDGH&RQIRUPH7DWLWQDDUWLFXODomRHQWUHDWHP
SRUDOL]DomRGRWH[WRHVHXVDVSHFWRVWHQVLYRVSRGHPRVDILUPDU
TXHHQTXDQWRDLQWHQVLGDGHSUHVVXS}HDSUHVVDPHQWRGRWHPSR
RXDQWHFLSDomRGHDOJRDH[WHQVLGDGHSURS}HRDGLDPHQWRGR
WHPSRRXRUHWDUGDUGHDOJRS
&RPRVHREVHUYDHP´3RUHQTXDQWRµQRWHPSRDQWHULRUj
HQXQFLDomRDQDUUDGRUDVHHQFRQWUDQDSUHVHQoDGHRXWUDVSHV
VRDV QD IHVWD GH DQLYHUViULR H QD FRPSDQKLD GR ILOKR GXUDQ
WHRDOPRoR(VVHDFRQWHFLPHQWRSHUPLWHSHUFHEHUXPD&ODULFH
FRQWUD DV LPSRVLo}HV GR PHUFDGR H GD PtGLD QR TXH VH UHIHUH
DRGLDGDVPmHV´(XWLQKDSHGLGRSDUDHOHQmRVXFXPELUjLPSR
VLomRGRFRPpUFLRTXHH[SORUDRGLDGDVPmHV(OHIH]RTXHHX
SHGLQmRPHGHXQDGD2XPHOKRUPHGHXWXGRDVXDSUHVHQoDµ
S
$ EXVFD GD HVVrQFLD HP GHWULPHQWR GRV YDORUHV HVWDEH
OHFLGRVSRUXPDVRFLHGDGHEXUJXHVDDOLFHUoDGDQDDSDUrQFLDH
QR GHVHMR GH SRVVXLU SDUHFH QRUWHDU DV UHIOH[}HV GD QDUUDGRUD
QHVVH FRQWR H WDPEpP GD DXWRUD HP GRLV FRQWRV GH Laços de
família7DQWRHP´$PHQRUPXOKHUGRPXQGRµFRPRHP´&RPH
oRVGHXPDIRUWXQDµpSRVVtYHOSHUFHEHUXPD&ODULFHLQWHUHVVDGD
HPGHVPDVFDUDUDVLQWHQo}HVGHSHUVRQDJHQVPDLVSUHRFXSDGDV
FRP R WHU GR TXH FRP R VHU TXH GHVHMDP QR SULPHLUR FRQWR
SRVVXLU3HTXHQD)ORUXPDPXOKHUPLQ~VFXODGHVFREHUWDSRUXP
FRORQL]DGRUHXURSHXQRPHLRGDÉIULFD´)RLSRLVDVVLPTXHR
H[SORUDGRUGHVFREULXWRGDHPSpHDVHXVSpVDFRLVDKXPDQD
PHQRUTXHH[LVWH6HXFRUDomREDWHXSRUTXHHVPHUDOGDQHQKX
PDpWmRUDUD1HPRVHQVLQDPHQWRVGRVViELRVGDÌQGLDVmRWmR
UDURVµS
1RFDVRGRVHJXQGRFRQWRFXMDIRFDOL]DomRVHHQFRQWUD
QRDGROHVFHQWH$UWXUHVWHDSHQDVHVWDEHOHFHYDORUHVGHXVRQDV
UHODo}HVDSRQWRGHVHDQJXVWLDUSRUWHUTXHSDJDUDHQWUDGDQR
FLQHPD SDUD *ORULQKD FRP GLQKHLUR HPSUHVWDGR GH VHX DPLJR
´0DLVWDUGHSRUpPLQGDJRXVHVHWLQKDRXQmRVLGRH[SORUDGR
( VXD DQJ~VWLD IRL WmR LQWHQVD TXH HOH SDURX GLDQWH GD YLWULQD
FRPXPDFDUDGHKRUURUµS(P$UWXURGHVHMRGH
DFXPXODU GLQKHLUR VREUHOHYDVH jV SRVVLELOLGDGHV GH JDVWiOR
´3HORYLVWRGRPRPHQWRHPTXHWLYHVVHGLQKHLURVHULDREULJDGR
DHPSUHJiORHPPLOFRLVDVµS
&ODULFH DYDOLD GLVIRULFDPHQWH HVVDV UHODo}HV UHLILFDGDV
PDUFDGDV SHOD H[SORUDomR GR KRPHP FRPR REMHWR GR SUySULR
KRPHPDSRQWRGHHQFRQWUDUDSOHQLWXGHQDSUHVHQoDGRILOKR
LVWR p QR VHU HP RSRVLomR DR WHU UHSUHVHQWDGR SHORV YDORUHV

28
PHUFDGROyJLFRV FRP VXD DYDODQFKH GH SURSDJDQGDV YLVDQGR j
FRPSUDGHSUHVHQWHVQRGLDGDVPmHV
0DLVGRTXHDOLWHUDWXUDDSUHVHQoDGRVILOKRVDSUHVHQWD
XPD GLPHQVmR TXH DWLQJH DV HVIHUDV GR VDJUDGR (P ´3RU HQ
TXDQWRµKiGXDVUHFRUUrQFLDVGRVILOKRVGDQDUUDGRUDDSDUWLUGDV
HYRFDo}HVGRSDVVDGRQDSULPHLUDDQDUUDGRUDGHVFUHYHRDOPR
oRGRGLDGDVPmHVQDVHJXQGDGHPRQVWUDVHQWLUVDXGDGHVGRV
ILOKRV(PDPERVRVFDVRVDSDUHFHRVtPERORFDUQHUHFRUUHQWH
QRV GHPDLV FRQWRV ´$ FDUQH HVWDYD WmR GXUD TXH PDO VH SRGLD
PDVWLJDU0DVEHEHPRVXPYLQKRURVpJHODGR(FRQYHUVDPRVµ
S´(VWRXFRPVDXGDGH6DXGDGHGHPHXVILOKRVVLP
FDUQHGHPLQKDFDUQH&DUQHIUDFDHHXQmROLWRGRVRVOLYURV/D
FKDLUHVWWULVWHµSeLPSRUWDQWHIULVDURGXSORVHQWLGR
GDFDUQHQHVWHFRQWRDOLPHQWRPDOFR]LGRHFRUSRGXURHPRUWR
1RVHQWLGRFRQRWDWLYRRS}HVHjFDUQHIUDFDHWULVWHGRVHJXQGR
WUHFKRUHIHUHQWHjYLGDPDUFDGDSHOD´PHODQFROLDTXHPHPDWD
DRVSRXFRVµS
$SUHVHQoDGRRXWURSDUHFHSUHHQFKHUYD]LRVH[LVWHQFLDLV
GDQDUUDGRUDSRLVRGHVHMRGHFRPXQKmRFRPRSUy[LPRpWmR
IRUWHDSRQWRGHHODSHUFHEHUQDFR]LQKHLUDPHGRHLQVHJXUDQ
oDHGHVHMDU´EHLMDUVHXURVWRSUHWRHOLVRPDVHODQmRHQWHQGH
ULDµ  S  $ FR]LQKHLUD p GHVFULWD FRP ´QRYHQWD TXLORV
GHLQVHJXUDQoDQRYHQWDTXLORVGHPHGRµS%HLMDUD
FR]LQKHLUD VHULD HP XP QtYHO VLPEyOLFR FRPSDUWLOKDU PHGRV H
LQVHJXUDQoDVVHQWLPHQWRVFRPXQVjKXPDQLGDGH2PRWLYRGD
DSUR[LPDomRGDSDWURDDRXQLYHUVRGDHPSUHJDGDDSUHVHQWDVH
WDPEpPHP$SDL[mRVHJXQGR*+HPTXHDSURWDJRQLVWDYLYH
DH[SHULrQFLDHSLIkQLFDFRPDEDUDWDQRTXDUWRGDHPSUHJDGD
3DUD%HQHGLWR1XQHVpDEDUDWDTXHSHUPLWHD*+VDLUGHVXD
YLGDFRWLGLDQDHDOFDQoDUR´FOtPD[GHVXDH[LVWrQFLDµ3DUDRIL
OyVRIR

2FRQIURQWRFRPDEDUDWDPDUFDRLQtFLRGH
XPDUXSWXUDQmRDSHQDVFRPHVVDPDQHLUD
GHYLYHUPDVFRPDHQJUHQDJHP²FRPR
VLVWHPDJHUDOGRVKiELWRVPXQGDQRV0H
GLDGRU GH YLROHQWD H FRPSOHWD GHVRUJDQL
]DomR GR PXQGR KXPDQR R DQLPDO H[WH
ULRUL]DDVIRUoDVWUDLoRHLUDVTXHVRODSDPD
HVWDELOLGDGHGHVVHPXQGRHTXHGHVDORMDP
*+ GR FtUFXOR GD H[LVWrQFLD FRWLGLDQD
S

29
 $H[SHULrQFLDHSLIkQLFDPDUFDGDSRUXPDLOXPLQDomRV~
ELWD RX DLQGD SRU XPD IXJD] FRQWHPSODomR HVWpWLFD SRGH VHU
HQWHQGLGD FRPR XP HVWDGR WUDQVLWyULR GH IXVmR HQWUH VXMHLWR
H REMHWR *+ SUHFLVD IXQGLUVH FRP D PDVVD EUDQFD GD EDUDWD
SDUDSHUFRUUHUVXDYLDFUXFLVVHXSURFHVVRGHDXWRFRQKHFLPHQWR
VXDSDL[mRQRVHQWLGRGHSDWKRVQHFHVViULRSDUDVXDOLEHUWDomR
7DOFRPRDSDL[mRGH&ULVWRHVXDvia crucisSHORFDPLQKRGDOL
EHUWDomRGDKXPDQLGDGHDQDUUDGRUDGH$SDL[mRVHJXQGR*+
SUHFLVDVHOLEHUWDUGHVXDH[LVWrQFLDFRWLGLDQDSDUDFRPSUHHQGHU
RXWUDPDQHLUDGHVLJQLILFDUVXDH[LVWrQFLD2PHVPRRFRUUHFRP
DV SHUVRQDJHQV GH Laços de família PDV FRPR GLVFXWLGR DQWH
ULRUPHQWHDVSHUVRQDJHQVIHPLQLQDVGHFRQWRVFRPR´'HYDQHLR
HHPEULDJXH]GXPDUDSDULJDµ´$PRUµH´$LPLWDomRGDURVDµRE
WrP FRQWDWR FRP XPD H[SHULrQFLDTXH LQLFLD XPD UXSWXUDFRP
HVVDHQJUHQDJHPGHYLGDFRPRPHQFLRQDGRSRU%HQHGLWR1X
QHVSRUpPSUHIHUHPUHFXDUDRRUJDQL]DGRPXQGRIDPLOLDU
$YROWDDRHVSDoRFRVPRJ{QLFRDSyVDH[SHULrQFLDHSLIk
QLFDQmRRFRUUHHP$YLDFUXFLVGRFRUSRSRLVQHVVDVQDUUDWLYDV
SHUFHEHVHXPDPHWDPRUIRVHGDVSHUVRQDJHQVDSyVDLOXPLQDomR
V~ELWDHRFRQWDWRFRQIOLWDQWHFRPRRXWUR(PDOJXQVFRQWRVGHV
VHOLYURDPXOKHUSUHFLVDWUDQVLWDUSHORVSRORVGDYLUWXRVHHGRSH
FDGRDOJXPDVYH]HVSDUDVREUHYLYHUHPXPDVRFLHGDGHPDFKLVWD
TXHYrRFRUSRGDPXOKHUFRPRDOJRIUiJLOUHODFLRQDGRjQDWXUH
]DjVSXOV}HVGHVJRYHUQDGDVHSRUWDQWRSDVVtYHOGHVHUDEXVDGR
HYLROHQWDGRFRPRRFRUUHFRPDSURIHVVRUDGHLQJOrV&LGLQKDGR
FRQWR´$OtQJXDGR¶S·µ´4XHULDPGL]HUTXHLDPFXUUiODQRW~QHO
>@6HUHVLVWLVVHSRGLDPPDWiOD(UDDVVLPHQWmR>@0DWiODFRP
XPSXQKDO(SRGLDPURXEiODµS$HVWUDWpJLDGHVR
EUHYLYrQFLDGDSHUVRQDJHPGLDQWHGRSHULJRLPLQHQWHFRQVLVWHHP
ILQJLUVHUSURVWLWXWD´(QWmRSHQVRXVHHXPHILQJLUGHSURVWLWXWD
HOHVGHVLVWHPQmRJRVWDPGHYDJDEXQGDµS&LGLQKD
SUHFLVDUHSUHVHQWDUPDVHVVDUHSUHVHQWDomRQmRVHULDILQJLPHQWR
SRLVID]SDUWHGHXPFRQWH~GRODWHQWHDGRUPHFLGRUHODFLRQDGRj
HVWUXWXUDGRUHFDOTXH$SHUVRQDJHPDFDEDPRVWUDQGRXPODGR
GHVFRQKHFLGR GH VL PHVPD PDUFDGR SHOR GHVDUUDQMR SXOVLRQDO
´(QWmROHYDQWRXDVDLDIH]WUHMHLWRVVHQVXDLV²QHPVDELDTXHVDELD
ID]rORVWmRGHVFRQKHFLGDHUDHODGHVLPHVPD²DEULXRVERW}HV
GRGHFRWHGHL[RXRVVHLRVPHLRjPRVWUD2VKRPHQVGHV~ELWR
HVSDQWDGRVµS7UDWDVHGRVHJXQGRWLSRGHFRQIURQWR
GRVXMHLWRFRPVHXGXSORHPTXHRHXVHGHSDUDFRPXPFRQWH
~GRUHFDOFDGRRGHVFRQKHFLGRGHVLPHVPR

30
 &XULRVDPHQWH QHVVD SDVVDJHP GR QmRVDEHU SDUD R
VDEHU D SHUIRUmance GD SHUVRQDJHP PDUFDGD HP XP SODQR
FRQVFLHQWH SHOR ILQJLPHQWR UHYHOD FRQWH~GRV ODWHQWHV UHSULPL
GRV´2TXHDSUHRFXSDYDHUDRVHJXLQWHTXDQGRRVGRLVKDYLDP
IDODGR HP FXUUiOD WLQKD WLGR YRQWDGH GH VHU FXUUDGD (UD XPD
GHVFDUDGD(SHVRSRXSXXSXPDSDSXSXWDSD(UDRTXHGHVFR
EULUD&DELVEDL[DµS2DXWRUUHFRQKHFLPHQWRVHUXPD
SXWDYHPFLIUDGRQRFRQWRFRPDOtQJXDGR´SµWDOFRPRRXWURV
IUDJPHQWRVHPTXHGRLVKRPHQVSODQHMDPHVWXSUDUDSURWDJR
QLVWD /LQJXDJHP TXH DV FULDQoDV XWLOL]DP SDUD TXH RV DGXOWRV
QmRSRVVDPFRPSUHHQGHUVHXVVHJUHGRVQRFRQWRDOtQJXDGR
´Sµ DVVXPH D GLPHQVmR GH XP VHJUHGR PDFDEUR HQWUH RV GRLV
KRPHQVRHVWXSURVHJXLGRGHDVVDVVLQDWRTXDQGRRWUHPSDV
VDVVH SRU XP W~QHO 2 QDUUDGRU GXUDQWH WRGDV DV UHFRUUrQFLDV
GHVVDOLQJXDJHPFLIUDGDWUDGX]SDUDRQDUUDWiULRRVGLiORJRVGRV
GRLV KRPHQV SRUpP QR IUDJPHQWR DQWHULRUPHQWH FLWDGR HP
TXH&LGLQKDVHUHFRQKHFHFRPRXPDSXWDQmRpIHLWDDWUDGXomR
GHVVDOLQJXDJHPWDOYH]SRUUHIRUoDUDQmRDFHLWDomRGDSURWD
JRQLVWD DR GHIODJUDU FRQWH~GRV TXH DSRQWDP SDUD XP GHVHMR
UHFXVDGRVRFLDOPHQWH
2XWUDVYH]HVRWUkQVLWRSHORVSRORVGDYLUWXRVHHGRSHFD
GRDFRQWHFHSHODQHFHVVLGDGHTXHDPXOKHUWHPSDUDWUDEDOKDU
IRUDGHFDVDUHFRUUHQGRjSURVWLWXLomRHDVVXPLQGRRXWUDLGHQWL
GDGHWDOFRPRRFRUUHFRPDDPEtJXD/XtVD&DUOD/XtVDQRHVSD
oRGRPpVWLFRH&ODUDQRHVSDoRS~EOLFR7UDWDVHGRFRQWR´3UDoD
0DXiµFRPXPDHVWUXWXUDGHHQUHGRPDUFDGDSRUGHVFULo}HVGD
SHUVRQDJHPDPEtJXDQRHVSDoRGDFDVDHQRFDEDUpRQGH/XtVD
SUHFLVDYD WUDQVIRUPDUVH HP &DUOD ´3RU LQFUtYHO TXH SDUHFHVVH
&DUODHUDXPD/XtVDWtPLGD'HVQXGDYDVHVLPPDVRVSULPHLURV
PRPHQWRVGHGDQoDHUHTXHEURHUDPGHYHUJRQKD6y¶HVTXHQ
WDYD·PLQXWRVGHSRLV(QWmRVHGHVGREUDYDUHTXHEUDYDVHGDYD
WXGRGHVLPHVPDµS'HVWDFRRYHUERGHVGREUDUTXH
LQGLFDDWUDQVIRUPDomRGDPXOKHUFRQWLGDHPXPDGDQoDULQDGH
FDEDUp
$ GXELHGDGH WDPEpP DSDUHFH QD SHUVRQDJHP &HOVLQKR
0ROHLUmRTXHXVDEDWRPHFtOLRVSRVWLoRVTXHDGRWDXPQRPH
PDVFXOLQRLQWHQVLILFDGRSHORVXIL[RmRPDVFRPDSUR[LPDo}HV
IRQROyJLFDVGHPXOKHLUmR2FRQIOLWRHQWUH&HOVLQKR0ROHLUmR
H/XtVD&DUODVRPHQWHVHLQVWDXUDQRILQDOGRFRQWR´)RLDVVLP
TXHDFRQWHFHXRTXHDFRQWHFHXµS&DUODSRUTXHV
W}HVSURILVVLRQDLVLQWHUHVVDVHSRU´XPKRPHPDOWRHGHRPEURV
ODUJRVµ  S  GHVHMDGR SRU &HOVLQKR R QDUUDGRU XWLOL]D

31
&HOVLQKRQROXJDUGH0ROHLUmRSDUDLQGLFDUTXHRGHVHMRLDDOpP
GHTXHVW}HVSURILVVLRQDLV0RWLYDGRSRUFL~PH&HOVLQKRDILUPD
TXH&DUODQmRHUDXPDPXOKHUGHYHUGDGHSRLVQmRVDELDQHP
IULWDUXPRYRUHLWHUDQGRRGLVFXUVRFULVWDOL]DGRQDVRFLHGDGHSD
WULDUFDOTXHDWULEXLjIHPLQLOLGDGHDVIXQo}HVSDVVLYDVHGRPpV
WLFDV´&DUODYLURX/XtVD%UDQFDSHUSOH[D7LQKDVLGRDWLQJLGDQD
VXDIHPLQLOLGDGHPDLVtQWLPDµS'HVVDIRUPDPHVPR
TXHPWUDQVJULGHDVRFLHGDGHSDWULDUFDOWUDQVLWDQGRSHORJrQHUR
IHPLQLQRDFDEDSRUOHJLWLPDUHVVHVYDORUHV

3 A eucaristia no corpo e sangue de Miss Algrave

1RFDVRHVSHFtILFR´0LVV$OJUDYHµRQDUUDGRUGHVFUHYHPL
QXFLRVDPHQWH DV WUDQVIRUPDo}HV RFRUULGDV FRP D SHUVRQDJHP
TXHSDVVDDVHUXPD´LPSUySULDSDUDPHQRUHVGHGH]RLWRDQRVµ
SDSDUWLUGDH[SHULrQFLDFRPXPVHUH[WUDWHUUHVWUHGH
QRPH,[WODQ1HVVHFRQWRRQDUUDGRUIRFDOL]D5XWK$OJUDYHHP
WUrVPRPHQWRVDQWHULRUFRQFRPLWDQWHHSRVWHULRUjWUDQVIRUPD
omR1ROLYUR'DLPSHUIHLomR *UHLPDVGHVFUHYHQRFDStWXOR´$V
IUDWXUDVµYiULRVWH[WRVHPTXHVHGiDUHODomRVXMHLWRHREMHWR
(GLYLGHHVVDUHODomRHPWUrVHWDSDV´RTXHSUHFHGHRHQFRQWUR
HQWUHVXMHLWRHREMHWRPRPHQWRGHGLVMXQomRRSUySULRHQFRQ
WURHPVXDEUHYHGXUDomRPRPHQWRGHIXVmRGHSDSpLVHRTXH
VHJXH UHWRUQR j GLVMXQomR GLVWLQJXLQGR RV HIHLWRV GH VHQWLGR
SURGX]LGRVHPFDGDXPDGHVVDVHWDSDVµS
2 PRPHQWR ´DQWHULRU j WUDQVIRUPDomRµ p KRPyORJR DR
PRPHQWRGHGLVMXQomRSRLV5XWKVHDSUHVHQWDGLVMXQWDGHVXD
GLQkPLFDVH[XDOSRUFRQWDGDHVWUXWXUDGRUHFDOTXH(PHQVDLR
VREUH *UDFLOLDQR 5DPRV LQWLWXODGR ´2V ELFKRV GR VXEWHUUkQHRµ
$QWRQLR&DQGLGRDSRQWDSDUD´RKRPHPGLODFHUDGRLVWRpDGX
SOLFDomRDIRUPDomRGHXPDDOPDH[WHULRUTXHDGTXLUHUHDOLGDGH
H SURMHWD R GHVGREUDPHQWR GR VHUµ  S  2 GHVGREUD
PHQWRGHSHUVRQDOLGDGHUHODFLRQDVHDRSURFHVVRGHDXWRFRQKH
FLPHQWRGRVXMHLWR

4XDQGRDFODULYLGrQFLDHRVHQVRGHDQiOL
VHHPUHODomRDQyVHDRVRXWURVDWLQJHP
RPi[LPRGiVHQDSHUVRQDOLGDGHXPDHV
SpFLHGHGHVGREUDPHQWR3DVVDPDFROLGLU
QRPHVPRLQGLYtGXRXPVHUVRFLDOOLJDGRj
QHFHVVLGDGHGHDMXVWDUVHDFHUWDVQRUPDV

32
 FRQYHQFLRQDLV SDUD VREUHYLYHU H XP VHU
SURIXQGR UHYROWDGR FRQWUD HODV LQDGDS
WDGRYHQGRDPDUFDGDFRQWLQJrQFLDHGD
IUDJLOLGDGH HP WXGR H HP VL PHVPR 'Dt
D LQFDSDFLGDGH GH YLYHU QRUPDOPHQWH H R
QDVFLPHQWR GH FXOSD RX GH DXWRQHJDomR
S

$FROLVmRQRPHVPRLQGLYtGXRGHXP´VHUVRFLDOµDGDSWDGR
jVQRUPDVVRFLDLVH´XPVHUSURIXQGRµHPFRQVWDQWHUHYROWDFRP
RPHLRFRUUHVSRQGHDRFRQFHLWRGHGHVGREUDPHQWRTXHSURSXV
HPPLQKD'LVVHUWDomRGH0HVWUDGR

>@ D GXSOLFDomR GR HX HP GRLV ODGRV GH

VXD SHUVRQDOLGDGH XP ODGR PDLV SUy[LPR
GD PDQLIHVWDomR DTXHOH TXH p DSUHVHQ
WDGRQRFRQYtYLRVRFLDOHRPDLVSUy[LPR
GDLPDQrQFLDDTXHOHTXHpHVFRQGLGRQDV
SURIXQGH]DV GR LQFRQVFLHQWH TXH VH YDOH
GHPHFDQLVPRVUHSUHVVLYRVSDUDHYLWDUTXH
HVWHODGRVHPDQLIHVWHS

0HVPR QR ´PRPHQWR DQWHULRU j WUDQVIRUPDomRµ HQFRQ

WUDPVHHOHPHQWRVUHIHUHQWHVjFROLVmRGHGXDVIRUoDVQRLQGLYt
GXRRVHUVRFLDOTXHSUHFLVDVHDMXVWDUDFHUWDVQRUPDLVVRFLDLV
SDUD VREUHYLYHU H R VHU SURIXQGR TXH VH UHYROWDUi FRQWUD HV
VHVSDGU}HVGHFRPSRUWDPHQWRHUHFRQKHFHUiDIUDJLOLGDGHHP
VL PHVPR H HP WXGR R TXH R FHUFD WDO FRPR SURS}H $QWRQLR
&DQGLGR DFHUFD GR GHVGREUDPHQWR 1R FDVR GH 0LVV $OJUDYH
DMXVWDUVH jV QRUPDV VRFLDLV LPSOLFDULD UHFXVDU TXDOTXHU DSHOR
HUyWLFR3RUpPHVVDVSHUFHSo}HVSDUHFHPLQYDGLURVVHQWLGRVGH
0LVV$OJUDYHHODYrSURVWLWXWDVHXPDHVWiWXDGH(URVQDVHVTXL
QDV GR 3LFDGLOO\ &LUFOH VHQWH FKHLUR GH iOFRRO TXDQGR SDVVDYD
SRUSXEVFKHJDUDDYHUXPFDVDOVHEHLMDQGRQDWHOHYLVmR1mR
pSRVVtYHOUHFXVDUDUHDOLGDGHHODHVWiDOLWHLPDQGRHPVHPRV
WUDUDWRGRRPRPHQWRDSRQWRGHDSHUVRQDJHPRSWDUSRUVH
HQFODXVXUDUHWHQWDUDSDJDUHVVHVYHVWtJLRVHUyWLFRVTXHWDQWRD
LQFRPRGDPSRUPHLRGHFDUWDVGHSURWHVWRDRMRUQDOTime+i
XPODGRPDQLIHVWRRXDLQGDXPVHUVRFLDOTXHSUHFLVDVHDGH
TXDUDSDGU}HVTXHHODDFUHGLWDYDFRPRYLUWXRVRV2SUySULRKi
ELWRDOLPHQWDUDGTXLUHXPDGLPHQVmRUHOLJLRVDSRLV0LVV$OJUDYH
RSWDSRUFRPHUIUXWDVHOHJXPHVHPGHWULPHQWRGDFDUQHTXH

33
DSUHVHQWDXPDGLPHQVmRVLPEyOLFDGRFRUSRQHVVHVFRQWRVGH
&ODULFH/LVSHFWRU´1HVVHGLDWLQKDIHLWRVXDVFRPSUDVGHFRPLGD
OHJXPHV H IUXWDV 3RUTXH FRPHU FDUQH HOD FRQVLGHUDYD SHFDGRµ
S
$FROLVmRGRVHUVRFLDOFRPRVHUSURIXQGRFRQIRUPHFR
PHQWDGRDQWHULRUPHQWHFRPHoDDVHUGHOLQHDGDQR´PRPHQWR
DQWHULRUjWUDQVIRUPDomRµHPGXDVSDVVDJHQVGRFRQWRPDUFD
GDVSHORVLPEROLVPRGDFDUQH1RViEDGRGLDGRDFRQWHFLPHQ
WRSRODUL]DGRUGRFRQWRGRULWXDOGHSDVVDJHPSDUDRGHVSHUWDU
GDVH[XDOLGDGHUHFDOFDGDDSHUVRQDJHPOLYUHGDURWLQDGRWUD
EDOKRRSWDSRUFRPHUFDPDUmR´'HSRLVIRLDOPRoDUHSHUPLWLX
VH FRPHU FDPDUmR HVWDYD WmR ERP TXH DWp SDUHFLD SHFDGRµ
S&RPHUFDPDUmRLPSOLFDWUDQVJUHGLUSUHFHLWRVGH
XPDDOLPHQWDomRDXVHQWHGHFDUQH2VHJXQGRHSLVyGLRUHIHUH
VHjVXDLGDDR+\GH3DUN/iDRLQYpVGHOHU%tEOLDDTXHVH
SURSXVHUDRSWDSRUFRQWHPSODURVRO

(QWmRGLULJLXVHDR+\GH3DUNHVHQWRXVH
QD JUDPD /HYDUD XPD %tEOLD SDUD OHU 0DV
²TXH'HXVDSHUGRDVVH²RVROHVWDYDWmR
JXHUULOKHLURWmRERPWmRTXHQWHTXHQmR
OHX QDGD ILFRX Vy VHQWDGD QR FKmR VHP
FRUDJHP GH VH GHLWDU 3URFXURX QmR ROKDU
RVFDVDLVTXHVHEHLMDYDPHVHDFDULFLDYDP
VHPDPHQRUYHUJRQKDS

&RPR VH SHUFHEH SHOR IUDJPHQWR FLWDGR D H[SUHVVmR ´WmR

ERPµUHIHUHQWHDRSUD]HUHPVDERUHDURFDPDUmRUHDSDUHFHQRPR
PHQWRGHFRQWHPSODomRGRVRO$SHVDUGHXPDUHFXVDGHROKDUD
UHDOLGDGHPDUFDGDSHODHURWL]DomRGRVFRUSRVRUHDOYHPWUDQVILJX
UDGRQRVROTXHSDVVDDVHUERPTXHQWHHSULQFLSDOPHQWHJXHU
ULOKHLUR'HVWDFRHP´0LVV$OJUDYHµRXVRGRDGMHWLYR´JXHUULOKHLURµ
FRPXPQHVVHFRQWH[WRGHSXEOLFDomRGHA via FUXFLVGRFRUSRLVWRp
RDQRGHpSRFDGDGLWDGXUDPLOLWDUTXHWHYHFRPRRSRQHQWHV
PRYLPHQWRVGHJXHUULOKDFRPRDGR$UDJXDLDPRYLPHQWRRFRUUL
GRHQWUHRILQDOGDGpFDGDGHHLQtFLRGDGpFDGDGH6HU
DIDYRUGHXPPRPHQWRJXHUULOKHLURUHSUHVHQWDYDQDTXHODpSRFD
RSRUVH DR UHJLPH DXWRULWiULR PLOLWDU TXH OHJLWLPDYD XPD RUGHP
DSDUWLUGHXPSRGHUQRUPDWLYRHUHSUHVVLYR$VJXHUULOKDVFRPR
DQWLSRGHU UHSUHVHQWDYDP D WHQWDWLYD GH GHVRUGHP GHVVD RUGHP
SUHHVWDEHOHFLGDFRPRIRUPDGHUHVLVWrQFLDDHVVHDXWRULWDULVPR2
XVRGDSDODYUD´JXHUULOKHLURµQRFRQWRQmRpJUDWXLWRFRQILJXUDVH

34
FRPRXPGHVHMRGDSHUVRQDJHPTXHTXHUDLQGDTXHLQFRQVFLHQWH
PHQWHVHOLEHUWDUGRVSDUDGLJPDVSUHHVWDEHOHFLGRV
(PERUDRQDUUDGRUGHPRQVWUHVDEHUWXGRRTXHVHSDVVD
FRPDSHUVRQDJHPQDUUDQGRVXDKLVWyULDGHSRLVTXHHVWDRFRU
UHUDRSWDSRUQmRID]HULQWUXV}HVGHL[DQGRVXJHULGRTXHDSHU
VRQDJHPSDVVDUiSRUXPDWUDQVIRUPDomRFRPRVHYHULILFDQDV
SDVVDJHQVDFLPDFRPHQWDGDVHQRVIUDJPHQWRVDEDL[R

6HX GLD VH[WDIHLUD IRUD LJXDO DRV RXWURV

6yDFRQWHFHXViEDGRGHQRLWH0DVQDVH[
WDIH]WXGRLJXDOFRPRVHPSUHS

1RGLDHPTXHDFRQWHFHXHUDViEDGRHQmR
WLQKDSRUWDQWRWUDEDOKRS

3HUWRGR6DYR\KRWHOTXDVHIRLDWURSHODGD
6H LVVR DFRQWHFHVVH H HOD PRUUHVVH WHULD
VLGR KRUUtYHO SRUTXH QDGD OKH DFRQWHFHULD
GHQRLWHS

0LVV$OJUDYHVHQWLDVHPXLWRIHOL]HPERUD
%HPHPERUDS

(VWDYD DVVLP GHLWDGD QD FDPD FRP D VXD

VROLGmR2HPERUDS

1RVFLQFRIUDJPHQWRVVXSUDFLWDGRVRQDUUDGRUVHHQFRQ
WUD HP XP WHPSR SRVWHULRU DR DFRQWHFLPHQWR DQXQFLDGR ´6y
DFRQWHFHXViEDGRGHQRLWHµ´1RGLDHPTXHDFRQWHFHXHUDVi
EDGRµ´6HLVVRDFRQWHFHVVHµ2SULPHLURIUDJPHQWRVHUYHSDUD
FRQWUDVWDUR´ViEDGRGHQRLWHµPRPHQWRGHUHDOL]DomRGRDFRQ
WHFLPHQWR WUDQVIRUPDGRU FRP D YLGD URWLQHLUD GH 0LVV $OJUDYH
´0DVQDVH[WDIH]WXGRLJXDOFRPRVHPSUHµ1RPRPHQWRDQWH
ULRUjWUDQVIRUPDomRRQDUUDGRUGHVFUHYH0LVV$OJUDYHHPVHXV
DVSHFWRV ItVLFRV 6DEHPRV TXH VH FKDPDYD 5XWK GHVFHQGHQWH
GHLUODQGHVHVVHXSDLIRUDSDVWRUSURWHVWDQWHVXDPmHPRUDYD
HP'XEOLQFRPRILOKRFDVDGRFRP´XPDYHUGDGHLUDFDGHODFKD
PDGD7RR]LµHUDUXLYDWLQKDVDUGDVSHOHPXLWRFODUDHUDPXLWR
ERQLWD SRUpP UHSULPLD VXD VH[XDOLGDGH FRPR VH SRGH YHU QR
VHX SHQWHDGR ´XVDYD RV FDEHORV HQURODGRV QD QXFD HP FRTXH
VHYHURµS2FRTXHMiGHPRQVWUDSULVmRIHFKDPHQWR
HQFODXVXUDPHQWRPLVWXUDGRDRDGMHWLYR´VHYHURµGHPRQVWUDXP

35
ULJRUGHFRQGXWDFXMDH[SOLFDomRVHHQFRQWUDQRUHFDOTXHUHVXO
WDQWHGHXPWUDXPDGHLQIkQFLDGHVFULWRSHORQDUUDGRUORJRQR
LQtFLRGRFRQWR2QDUUDGRUVLWXDDDomRQDUUDWLYDDSyVRDFRQWH
FLPHQWRWUDQVIRUPDGRU´3RULVVRQmRFRQWRXQDGDDQLQJXpPµ
HDILUPDTXH´(ODHUDVXMHLWDDMXOJDPHQWRµS&RPR
VHYrDRORQJRGRFRQWRQRPRPHQWRDQWHULRUjWUDQVIRUPDomR
5XWK $OJUDYH p PDUFDGD SHOD FHQVXUD SHOR MXOJDPHQWR GH VL H
GRVRXWURVQRTXHVHUHIHUHDRFRQWUROHGRVFRUSRV$H[SOLFDomR
GH WDO SRVWXUD GH LQFOXVLYH HVFUHYHU FDUWDV GH SURWHVWR SDUD R
MRUQDOTimeLQGLJQDQGRVHFRQWUDVLWXDo}HVTXHHODFRQVLGHUDYD
LPRUDLVSURYpPGHXPHSLVyGLRWUDXPiWLFRGDLQIkQFLD

(PERUD D DWRUPHQWDVVH XPD OHPEUDQoD

KRUUtYHO TXDQGR HUD SHTXHQD FRP XQV
VHWH DQRV GH LGDGH EULQFDYD GH PDULGR H
PXOKHUFRPVHXSULPR-DFNQDFDPDJUDQ
GHGDYRYy(DPERVID]LDPWXGRSDUDWHU
ILOKLQKRV VHP FRQVHJXLU 1XQFD PDLV YLUD
-DFNQHPTXHULDYrOR6HHUDFXOSDGDHOH
WDPEpPRHUDS

1R LQFRQVFLHQWH GH 5XWK $OJUDYH WDQWR D DYy FRPR VXD

JUDQGHFDPDUHSUHVHQWDPDHVIHUDGRVDJUDGRGDTXHOHHVSDoR
TXHQmRSRGHULDVHUSURIDQDGRPDVTXHRIRLTXDQGRDHQWmR
PHQLQD 5XWK UHVROYH EULQFDU GH PDULGR H PXOKHU FRP R SULPR
-DFN$PERVYLRODPRLQWHUGLWRDOHLLQVWDXUDGDHDSUySULD5XWK
MiDGXOWDFXOSDDVLHD-DFNUHFXVDQGRYrORFRPRVHUHFXVDVVH
YHUDUHDOLGDGHWmRQHJDGDHUHFDOFDGD1RFRQWRGH&ODULFHD
SXQLomRpPXLWRIRUWHSRLVSURYpPGDSUySULDSHVVRDTXHVHUi
DWRUPHQWDGDSRU´XPDOHPEUDQoDKRUUtYHOµ
2 HQUHGR GH ´0LVV $OJUDYHµ SUHQGH R OHLWRU FXULRVR HP
VDEHURTXHUHDOPHQWHDFRQWHFHX1RVWUrVSULPHLURVIUDJPHQWRV
FLWDGRVVREUHRIRFRQDUUDWLYRKiUHFRUUrQFLDGRYHUERDFRQWH
FHU 1RV GRLV SULPHLURV D DomR p DSUHVHQWDGD FRPR FRQFOXtGD
QR SUHWpULWR SHUIHLWR GR LQGLFDWLYR HQTXDQWR QR WHUFHLUR IUDJ
PHQWR YDORUL]DVH PXLWR R DFRQWHFLPHQWR TXDQGR R QDUUDGRU
VXS}H TXH VH 0LVV $OJUDYH WLYHVVH VLGR DWURSHODGD D WUDQVIRU
PDomRQmRWHULDRFRUULGRFRPRVHYrSHODH[SUHVVmR´WHULDVLGR
KRUUtYHOµ2VGRLV~OWLPRVIUDJPHQWRVDQXQFLDPTXHSRUGHWUiV
GDPiVFDUDGRSXGRUGHXPDVHQVDomRTXHSUHILURFKDPDUGH
LOXVmRGHIHOLFLGDGHMiTXHPDUFDGDWDPEpPSRUXPDVROLGmRKi
XP ´HPERUDµ XPD FRQMXQomR FRQFHVVLYD TXH LQGLFD XPD RSR

36
VLomRTXHH[LVWHQRMRJRGDVPiVFDUDVHGRVFRQWH~GRVPDVFD
UDGRVTXHDSHQDVHVWDYDPDGRUPHFLGRVHVSHUDQGRXPDJHQWH
GHWUDQVIRUPDomR(VWHVHUiXPVHUH[WUDWHUUHVWUHGHQRPH,[WODQ
TXHQmRHQFRQWUDQGRUHVLVWrQFLDMiTXHDMDQHODGRTXDUWRGH
5XWKHVWDYDDEHUWDSHQHWUDQRTXDUWRGDVROWHLURQDHDGHVSHUWD
SDUDDVH[XDOLGDGH
1RPRPHQWR´FRQFRPLWDQWHjWUDQVIRUPDomRµHTXLYDOHQWH
DRPRPHQWRGHIXVmRRREMHWRH[WUDWHUUHVWHVHIXQGHDRVXMHLWR
´0LVV$OJUDYHµ,[WODQRDJHQWHWUDQVIRUPDGRUDGHQWUDRFRUSR
GH0LVV$OJUDYHHPXPDQRLWHHPTXHHODGRUPLDGHMDQHODDEHU
WD ´6HQWLX TXH SHOD MDQHOD HQWUDYD XPD FRLVD TXH QmR HUD XP
SRPERµS0LVV$OJUDYHHVWDYDKDELWXDGDDUHFHEHUD
YLVLWDGHSRPERVQDMDQHODGRVHXTXDUWR´&RPRGHL[DYDDUUR]
FUXQDMDQHODRVSRPERVYLQKDPYLVLWiODµS
eLQWHUHVVDQWHQRWDUDDPELJXLGDGHGRVtPERORGDSRP
EDTXHUHSUHVHQWDDVXEOLPDomRGRVDVSHFWRVLQVWLQWLYRVGRVHU
KXPDQR1DVLPERORJLDSDJm´TXHYDORUL]DGHPRGRGLYHUVRD
QRomRGHSXUH]DQmRDRSRQGRDRDPRUFDUQDOPDVDVVRFLDQ
GRD D HOH D SRPED DYH GH $IURGLWH UHSUHVHQWD D UHDOL]DomR
DPRURVDTXHRDPDQWHRIHUHFHDRREMHWRGRVHXGHVHMRµ
S&KHYDOLHUH*KHHUEUDQWWDPEpPHQIDWL]DPRFDUiWHUIH
PLQLQRHYRFDGRSHODLPDJHPGDSRPED´7RGRHVVHVLPEROLV
PRSURYpPHYLGHQWHPHQWHGDEHOH]DHGDJUDoDGHVVHSiVVDUR
GHDOYXUDLPDFXODGDHGDGRoXUDGRVHXDUUXOKRS
'HVVD IRUPD VDJUDGR H SURIDQR DVVRFLDPVH QD ILJXUD GHVVD
DYH FDUDFWHUL]DGD QR FRQWR VLPXOWDQHDPHQWH FRPR LQRFHQWH
HLPRUDO´(UDPHQYLDGRVSRU'HXV7mRLQRFHQWHV$UUXOKDQGR
0DVHUDPHLRLPRUDORDUUXOKRGHOHVµS
1R´PRPHQWRGDWUDQVIRUPDomRµ0LVV$OJUDYHQmRUHFHEH
DYLVLWDGRVSRPERVPDVVLPGHXPVHUH[WUDWHUUHVWUH'DPHVPD
IRUPDTXHRFRUUHHP´$YLDFUXFLVµXPDHQFHQDomRSDUyGLFDGD
VDJUDGDFRQFHSomR0LVV$OJUDYHUHFHEHDYLVLWDGHXPVHUPLV
WHULRVRTXHVHDSUHVHQWDGDVHJXLQWHPDQHLUD´(XVRXXPHXµ
RX DLQGD ´9LP GH 6DWXUQR SDUD DPDU YRFrµ 2 H[WUDWHUUHVWUH p
GHVFULWRGDVHJXLQWHPDQHLUD

(OHVVHHQWHQGLDPHPVkQVFULWR6HXFRQWD
WRHUDIULRFRPRRGHXPDODJDUWL[DGDYD
OKH FDODIULRV ,[WODQ WLQKD VREUH D FDEHoD
XPDFRURDGHFREUDVHQWUHODoDGDVPDQVDV
SHORWHUURUGHSRGHUPRUUHU2PDQWRTXH
FREULDRVHXFRUSRHUDGDPDLVVRIULGDFRU

37
 UR[D HUD RXUR PDX H S~USXUD FRDJXODGD
S

e SRU PHLR GH ,[WODQ TXH VH RSHUDUi XPD WUDQVIRUPDomR

HP0LVV$OJUDYHFRPRVHSHUFHEHWDPEpPSHORVLPEROLVPRGDV
FRUHV1RPDQWRUR[RGRH[WUDWHUUHVWUHHVWmRSUHVHQWHVRRXURH
DS~USXUDHQR´PRPHQWRSRVWHULRUjWUDQVIRUPDomRµDEXQGDP
DVUHFRUUrQFLDVGRYHUPHOKRQRVDQJXHGHUUDPDGRQROHQoROQDV
UHIHLo}HVUHJDGDVFRP´FDUQHVDQJUHQWDµH´YLQKRWLQWRLWDOLDQRµ
QRGHVHMR GH ´FRPSUDUXP YHVWLGR EHP YHUPHOKRµ HVWH~OWLPR
UHLWHUDGRGXDVYH]HV2Dicionário de símbolos DSRQWDDFRUYLR
OHWDFRPRRHTXLOtEULRHQWUHRVVHQWLGRVUHSUHVHQWDGRVSHORYHU
PHOKRHRHVStULWRSHORD]XO7DOFRPRRDUFDQRGD7HPSHUDQoD
FXMDOkPLQDGR7DU{DSUHVHQWDDLPDJHPGHXPDQMRTXHVHJXUD
GRLVYDVRVXPD]XOHRXWURYHUPHOKR´HQWUHRVTXDLVKiXPD
WURFDGHIOXLGRLQFRORUDiJXDYLWDOµS6HRYLROHWD
VHVLWXDHQWUHRPXQGRVHQVtYHOHRLQWHOLJtYHOpSRVVtYHODILUPDU
TXHHVVDFRUVHDSUHVHQWDFRPRXPPHLRSDUDDSDVVDJHPHQWUH
HVVHVGRLVPXQGRVFRPRFRUURERUDGRSHORVDXWRUHVGRDicio-
nárioTXDQGRVXVWHQWDPTXHRUR[RVHVLWXDGRODGRRSRVWRDR
YHUGHVLJQLILFDQGR´DSDVVDJHPRXWRQDOGDYLGDjPRUWHDLQYR
OXomRµS2VDXWRUHVHVFODUHFHPTXHVHWUDWDGHXPD
PRUWHVLPEyOLFD´QmRGDPRUWHHQTXDQWRHVWDGRPDVGDPRUWH
HQTXDQWRSDVVDJHPµS
'DVGHVFULo}HVGRVULWRVHLFRQRJUDILDVHPTXHRYLROHWD
VHID]SUHVHQWHGHVWDFRDUHSUHVHQWDomRGH-HVXV&ULVWRYHVWLQ
GR XPD W~QLFD YLROHWD GXUDQWH R VDFULItFLR GD SDL[mR ´RX VHMD
TXDQGRHOHDVVXPHFRPSOHWDPHQWHDVXDHQFDUQDomRHTXHQR
PRPHQWRGHUHDOL]DURVHXVDFULItFLRHVSRVDHPVLPHVPRLQWHL
UDPHQWHR+RPHPILOKRGDWHUUDTXHLUiUHGLPLUFRPR(VStULWR
FHOHVWHLPSHUHFtYHODRTXDOUHWRUQDUiS2UDRVD
FULItFLRHVWiUHODFLRQDGRDRFRUSRHDRVDQJXHGH&ULVWRVLPER
OL]DGRV QD HXFDULVWLD (P $ SDL[mR VHJXQGR *+ SRVVR DILUPDU
TXH VH WUDWD GH XP ULWXDO PXLWR SUy[LPR GD SDL[mR GH &ULVWR
SRLVLPSOLFDXPDORQJDWUDYHVVLDLQWHULRUDSRQWRGHRVXMHLWRVH
IXQGLUjPDVVDYLVFRVDGDEDUDWD1RVFRQWRVGHA via crucis do
FRUSRpRFRUSRTXHVHUiVDFULILFDGRSDUDVHUHGLPLUGDVDPDUUDV
TXHGHVGHVHPSUHRHVFUDYL]DP
2VJULOK}HVFRPHoDPDVHUURPSLGRVHP´0LVV$OJUDYHµ
QDVH[WDIHLUDGDWDGDSDL[mRGH&ULVWRRHQFRQWURFRP,[WODQHD
FRQVHTXHQWHDEHUWXUDGH5XWKSDUDRVSUD]HUHVFDUQDLVRFRUUHQR
ViEDGRGH$OHOXLDKLQRUHOLJLRVRPXLWREHPGHVHPSHQKDGRSHOD

38
VROWHLURQDQRGRPLQJR´&RPRHUDGRPLQJRIRLDRFDQWRFRUDO
&DQWRX PHOKRU GR TXH QXQFD H QmR VH VXUSUHHQGHX TXDQGR D
HVFROKHUDPSDUDVROLVWD&DQWRXDVXDDOHOXLD$VVLP$OHOXLD$OH
OXLD$OHOXLDµS-iQDVHJXQGDSHODPDQKmUHVROYHX
QmRPDLVWUDEDOKDUFRPRGDWLOyJUDID1RVFRQWRVGHA via crucis
GRFRUSRHPTXHRVGDGRVDXWRELRJUiILFRVVHID]HPSUHVHQWHD
QDUUDGRUDDXWRUDID]UHIHUrQFLDVDRVGLDVGHVH[WDIHLUDViEDGR
GRPLQJRHVHJXQGD(P´3RUHQTXDQWRµDDQFRUDJHPWHPSRUDO
GRGRPLQJRSHUPLWHYHULILFDUTXHVHWUDWDGRGLDGDVPmHVTXH
QR%UDVLORFRUUHQRVHJXQGRGRPLQJRGRPrVGHPDLR(P´0LVV
$OJUDYHµFXMRHQUHGRpDPELHQWDGRHP/RQGUHVRQDUUDGRUVL
WXD R OHLWRU WDPEpP QR PrV GH PDLR pSRFD GD SULPDYHUD QR
KHPLVIpULR1RUWHGDGRLPSRUWDQWHTXHILFDLPSOtFLWRQRFRQWR
PDV TXH VHUi QHFHVViULR SDUD D FRPSUHHQVmR GR DIORUDPHQWR
GDVH[XDOLGDGHGDSURWDJRQLVWD´(UDPDLR$VFRUWLQDVVHEDODQ
oDYDPjEULVDGHVVDQRLWHWmRVLQJXODUµS-iHP´'LD
DSyV GLDµ TXH GLDORJD FRP ´3RU HQTXDQWRµ WDPEpP SRU ID]HU
UHIHUrQFLDDRGLDGDVPmHVROHLWRUILFDVDEHQGRTXHRGLDGDV
PmHVQDTXHOHDQRRFRUUHXQRGLDGHPDLR´2QWHPGLDGH
PDLR'LDGDV0mHVQmRYLHUDPDVSHVVRDVTXHWLQKDPGLWRTXH
YLQKDPµS$OpPGLVVRRVHQWLGRGHOLEHUGDGHGHVHMR
ODWHQWHHPWRGRVRVFRQWRVUHODFLRQDVHDRGLDGDSURPXOJDomR
GD/HLÉXUHDTXHH[WLQJXLXDHVFUDYLGmRQR%UDVLO´+RMHpGLD
GHPDLReGLDGDOLEHUWDomRGRVHVFUDYRV6HJXQGDIHLUDeGLDGH
IHLUDOLYUHµS'HVVDIRUPDWDQWRDDXWRUDD´LQOLEHU
WDµGD´([SOLFDomRµFRPRDVSHUVRQDJHQVFULDGDVSRUHODFRPH
oDPDVHOLEHUWDUGHVVHVJULOK}HV2FRUSRFRPHoDDWUDQVJUHGLU
DV QRUPDV VRFLDLV H DV LPSRVLo}HV GH XPD LGHRORJLD SDWULDUFDO
FRPRILFDYLVtYHOHP´0LVV$OJUDYHµTXDQGRQRGRPLQJRQDKRUD
GRDOPRoRFRPHXFDUQHHEHEHXYLQKRWLQWR´$FDUQHVDQJUHQWD
HUDyWLPD(WRPRXYLQKRWLQWRLWDOLDQR(UDPHVPRSULYLOHJLDGD
)RUDHVFROKLGDSRUXPVHUGH6DWXUQRµS
$PRUWHVLPEyOLFDGHXPD0LVV$OJUDYHDWRUPHQWDGDSRU
XPDFXOSDQDLQIkQFLDHGHVFULWDFRP´RVFDEHORVHQURODGRVQD
QXFDHPFRTXHVHYHURµSHUPLWHRDIORUDPHQWRGRVHXGXSORTXH
MiHVWDYDSUHVHQWHGXUDQWHWRGDDQDUUDWLYDSRUpPTXHHPHUJH
D SDUWLU GR ´PRPHQWR GD WUDQVIRUPDomRµ 1mR VH WUDWD GH XPD
PiJLFD RSHUDGD SRU XP HOHPHQWR VREUHQDWXUDO DOLiV QHP VH
WHP FHUWH]D GD H[LVWrQFLD GH ,[WODQ Mi TXH R QDUUDGRU DVVXPH
RSRQWRGHYLVWDGDSHUVRQDJHPHPVXDH[SHULrQFLDHSLIkQLFD
7UDWDVHGHXPDWUDQVIRUPDomRJUDGXDOHPTXHDSURWDJRQLVWD
YDLDRVSRXFRVSHUFHEHQGRVXDVFRPSRQHQWHVUHFDOFDGDVFRPR

39
p SRVVtYHO YHU TXDQGR HOD SHUFHEH R VRO ´WmR JXHUULOKHLUR WmR
ERPWmRTXHQWHµHTXDQGR´SHUPLWLXVHFRPHUFDPDUmRµ
S-iQRLQtFLRGRFRQWRROHLWRUpLQIRUPDGRGHXPDH[SHUL
rQFLDWUDXPiWLFDGDLQIkQFLDRTXHUHIRUoDRDUJXPHQWRGHTXH
HVVHVFRQWH~GRVHUyWLFRVMiHVWDYDPDOLDGRUPHFLGRVjHVSHUD
TXHDOJRRVWLUDVVHGDODWrQFLD
$LQGD QD LPDJpWLFD GR PDQWR GH ,[WODQ UHVVDOWDVH XP
UR[RUHVXOWDQWHGDPLVWXUDGH´RXURPDXHS~USXUDFRDJXODGDµ
&KHYDOLHUH*KHHUEUDQWUHVVDOWDPTXHDFRURXURpXPVtPEROR
VRODUS2VRODWXDQRFRQWRFRPRXPDFWDQWHLQGL
FDGRU GDV WUDQVIRUPDo}HV QRV YDORUHV D[LROyJLFRV GD SHUVRQD
JHP6HQR´PRPHQWRDQWHULRUjWUDQVIRUPDomRµ0LVV$OJUDYHMi
HQ[HUJDRVROGHPDQHLUDLQWHQVD´WmRJXHUULOKHLURWmRTXHQWH
WmRERPµQR´PRPHQWRSRVWHULRUµHVVDQRYDPXOKHU´GHLWRXVH
QDJUDPDTXHQWHDEULXXPSRXFRDVSHUQDVSDUDRVROHQWUDUµ
S9DOHOHPEUDUTXHRVROpHTXLSDUDGRDRJXHUULOKHL
UR'HDFRUGRFRPRDicionário de símbolosRVROpIRQWHGHOX]
FDORUHYLGD$OX]LUUDGLDGDSRUHOHUHSUHVHQWDRFRQKHFLPHQWR
LQWHOHFWLYRSRLVRSUySULR6ROpDLQWHOLJrQFLDFyVPLFDS
$EULUDVSHUQDVSDUDRVROHQWUDUSHUPLWHDRPHVPRWHPSR
XPDOHLWXUDSDUyGLFDGRGHVHMRUHSULPLGRGDVROWHLURQDTXHDJR
UDSDVVDDYLYHUXPDVH[XDOLGDGHGHPDQHLUDGHVUHJUDGDFRPR
XPDOHLWXUDULWXDOtVWLFDTXHDTXHYHQKRSURSRQGRQHVWHHQVDLR
GHVFUHYHQGR RV HOHPHQWRV VLPEyOLFRV UHVSRQViYHLV SHOD FRQV
WUXomRLGHQWLWiULDGDSHUVRQDJHP
6HRRXURSRGHVHUOLGRFRPRXPVtPERORVRODUHVHRVRO
UHSUHVHQWD D LQWHOLJrQFLD FyVPLFD QmR p GH VH HVWUDQKDU TXH DV
YHVWHVGH,[WODQRDJHQWHWUDQVIRUPDGRUWHQKDFRORUDo}HVGHS~U
SXUDUHSUHVHQWDQGRDWUDQVPXWDomRDSDVVDJHPHQWUHRPXQGR
VHQVtYHOHLQWHOLJtYHODWHPSHUDQoDHWDPEpPGHRXURSRUpPWUD
WDVHGHXPRXURPDXXPRXURXPWDQWRDSDJDGRRTXHGLPLQXL
DRLQYpVGHUHIRUoDUDVLPERORJLDSRVLWLYDGHVVDFRU2Dicionário
de símbolos QR YHUEHWH ´2XURµ UHJLVWUD DOJXPDV DFHSo}HV TXH
GHVWDFR´3DUDRVEDPEDUDVRRXURVLPEROL]DWDPEpPRIRJR
SXULILFDGRUDLOXPLQDomRµS´1DWUDGLomRJUHJDR
RXURHYRFDR6ROHWRGDDVXDVLPEyOLFDIHFXQGLGDGHULTXH]DGR
PLQDomRFHQWURGHFDORUDPRUGRPIRFRGHOX]FRQKHFLPHQWR
EULOKRµS´(VWDVLJQLILFDomRHVSLULWXDOGHSULQFtSLR
HFRVPROyJLFDGRPHWDODPDUHORUHDSDUHFHHVHH[SOLFLWDFRPR
PLWR GD VHUSHQWHDUFRtULV &RP HIHLWR D VHUSHQWH TXH PRUGH D
SUySULDFDXGDVtPERORGHFRQWLQXLGDGH>@YHPDVHUWDPEpPR
VHQKRUGRRXURHRSUySULRRXURµS

40
 &RQVLGHUDQGRDSULPHLUDDFHSomRGRVtPERORRXURRFRQ
WRDSUHVHQWDDLOXPLQDomRGHVVHIRJRSXULILFDGRU´'HXVLOXPLQD
YDVHXFRUSRµS1DVHJXQGDDFHSomRUHODFLRQDVHR
RXURDR6ROSRLVHVWHSRVVLELOLWDXPDQRYDOX]XPDQRYDYLVmR
TXH0LVV$OJUDYHWHUiQR´PRPHQWRSRVWHULRUjWUDQVIRUPDomRµ
XPDQRYDIRUPDGHFRQKHFLPHQWRXPDDSUHQGL]DJHPDSDUWLU
GR ULWXDO SURIDQR FRP R VHU H[WUDWHUUHVWUH $ SURWDJRQLVWD SDV
VD D FRQVLGHUDUVH GRWDGD GH RXWURV GRQV ´WLQKD RXWURV GRQVµ
S3RUpPDSHVDUGHVHFRQVLGHUDU´PHVPRSULYLOHJLD
GDµSRUWHUVLGR´HVFROKLGDSRUXPVHUGH6DWXUQRµS
DSURWDJRQLVWDQmRWHUiRVPHVPRVGRQVGH0DULDGH´$YLDFUX
FLVµFRQWRTXHUHOrSDURGLFDPHQWHDKLVWyULDEtEOLFDGDVDJUDGD
FRQFHSomR$RSHUJXQWDUD,[WODQVHILFDUiJUiYLGDREWpPXPD
UHVSRVWDQHJDWLYD&RPRVHYrQmRpXPRXURLQWHQVRPDVXP
RXURPDXXPOXVFRIXVFRTXHQmRIRUQHFHjSURWDJRQLVWDWRGRV
RVGRQVLPSHGLQGRDSRUH[HPSORGRGRPGDPDWHUQLGDGHGD
IHFXQGLGDGHDGYLQGDVGDFRQFHSomRGLYLQD
$ WHUFHLUD DFHSomR UHODFLRQD R RXUR FRP D VHUSHQWH TXH
PRUGH D SUySULD FDXGD LQGLFDQGR D FLUFXODULGDGH GH QDWXUH]D
PtWLFD GD via crucis SHOD TXDO SDVVDP DV SHUVRQDJHQV GR OLYUR
1RFDVRHVSHFtILFRGH´0LVV$OJUDYHµFRPSOHWDDLFRQRJUDILDGH
,[WODQ´XPDFRURDGHFREUDVHQWUHODoDGDVPDQVDVSHORWHUURUGH
SRGHUPRUUHUµSSRVWDVREUHDFDEHoDGRVHUVREUH
QDWXUDO$FRURD´SDUWLFLSDQmRVyGRVYDORUHVGDFDEHoDFLPRGR
FRUSRKXPDQRPDVGRVYDORUHVGRTXHVREUHSXMDDSUySULDFD
EHoDXPGRPYLQGRGHFLPDµS3RUDSUHVHQWDUXPD
IRUPD FLUFXODU ´LQGLFD D SHUIHLomR H D SDUWLFLSDomR GD QDWXUH]D
FHOHVWHGHTXHRFtUFXORpRVtPERORµS$FLUFXODUL
GDGHWDPEpPVHDSUHVHQWDQRVtPERORGDVHUSHQWHTXHPRUGHD
SUySULDFDXGDLGHQWLILFDGDDRRXUR1DFRURDWDPEpPVtPEROR
GH´HOHYDomRSRGHULOXPLQDomRµSRXDLQGDGR´JUDX
R PDLV HOHYDGR GD HYROXomR HVSLULWXDOµ  S  HQFRQ
WUDPVH ´FREUDV HQWUHODoDGDVµ 6HJXQGR R Dicionário de símbo-
losQXPDOHLWXUDSVLFDQDOtWLFDGDVHUSHQWHHVWDpYLVWDFRPRXP
´YHUWHEUDGRTXHHQFDUQDDSVLTXHLQIHULRURSVLTXLVPRREVFXUR
RTXHpUDURLQFRPSUHHQVtYHOPLVWHULRVRµS3DUDRV
DXWRUHVGRDicionário´UHQHJDUDYLGDRULJLQDOHDVHUSHQWHTXHD
HQFDUQDHTXLYDOHDUHQHJDUWRGRVRVYDORUHVQRWXUQRVGHTXHHOD
SDUWLFLSDHTXHFRQVWLWXHPROLPRGRHVStULWRµS
1RFRQWRHPDQiOLVHHVVHVDVSHFWRVREVFXURVLQFRPSUH
HQVtYHLVHPLVWHULRVRVGDDOPDKXPDQDVmRGHVYHODGRVQRULWXDO
GHWUDQVIRUPDomRUHDOL]DGRSRU,[WODQ$VVHUSHQWHVGDFRURDGH

41
,[WODQHFRQWLGDQRODGRLPDQHQWHGH0LVV$OJUDYHPLVWXUDPVH
DR VHX ODGR PDQLIHVWR LUURPSHQGR GR VHX LQWHULRU DR H[WHULRU
'HVVDIRUPDRVLPEROLVPRGDVHUSHQWHQmRFRQWpPDSHQDVHOH
PHQWRVGLVIyULFRVSRLV

(VWHpWDPEpPRPRPHQWRHPTXHRSHQ
VDPHQWR RFLGHQWDO DFHLWD YROWDUVH FRP
LQWHUHVVH TXH XOWUDSDVVD R H[RWLVPR SDUD
DV FXOWXUDV GLWDV SULPLWLYDV DLQGD VREUHYL
YHQWHVQRSODQHWDSULQFLSDOPHQWHQDÉIUL
FDQD$PpULFDQD2FHDQLDHPWRGROXJDU
HPTXHVHIDODGHDQLPLVPR(PERUDSDUD
XP RFLGHQWDO GRV GLDV GH KRMH D VHUSHQWH
QmR SDVVH GH XP REMHWR GH UHSXOVD QHV
VDV UHJL}HV SUHVHUYDGDV HOD SHUPDQHFHX
XPDUTXpWLSRFRPSOHWRTXHPDQWpPYLYDV
HDFHLWDVDVVXDVYDOrQFLDVSRVLWLYDV
S

$V´YDOrQFLDVSRVLWLYDVµPHQFLRQDGDVSHORVDXWRUHVGRDi-
cionário de símbolosUHIHUHPVHDRVHOHPHQWRVSULPLWLYRVFRQWL
GRVQRVVHUHVKXPDQRV(VVHVHOHPHQWRVVmRWmRUHFDOFDGRVTXH
FRQVHJXHPDSHQDVURPSHUDVFHQVXUDVLPSRVWDVSHODVHVWUXWX
UDVVRFLDLVTXDQGRDWLQJHPRHVSDoRSULPLWLYRPtWLFRPiJLFRH
ULWXDOtVWLFR2UDVRPHQWHQRHVSDoRGRTXDUWRGLVWDQWHGDYLGD
FRWLGLDQDHURWLQHLUDRQGHRFRUUHRULWXDOGHSDVVDJHPPDQLIHV
WDPVHRVGHVHMRVGDVROWHLURQD
e SRVVtYHO DILUPDU TXH R ´PRPHQWR GD WUDQVIRUPDomRµ p
UHJLGRSRUXPDVLPERORJLDTXHLQFOXLDVFRUHVRXURHYLROHWDDV
VHUSHQWHVDFRURDRPDQWRHDVH[SHULrQFLDVVLQHVWpVLFDVSUH
VHQWHV QD GHVFULomR GH ,[WODQ ´6HX FRQWDWR HUD IULR FRPR R GH
XPDODJDUWL[DGDYDOKHFDODIULRVµS&RPRYLVWRDQWH
ULRUPHQWHDVH[SHULrQFLDVVLQHVWpVLFDVUHODFLRQDPVHDRPRPHQ
WRGHIUXLomRHVWpWLFD1RFRQWRHPDQiOLVHRFDPSRVHPkQWLFR
WiWLODEXQGDQRPRPHQWRGHLOXPLQDomRV~ELWDGDSHUVRQDJHP
´YRFr HVWi PH VHQWLQGRµ ´frisson HOHWU{QLFRµ ´FRQWDWR HUD IULRµ
´FDODIULRVµ´QXQFDWLQKDVHQWLGRRTXHVHQWLXµ&RPRRFRUUHQRV
WH[WRVDQDOLVDGRVSRU*UHLPDVHPDa LPSHUIHLomRFRQJHODVHR
WHPSR H VH SHWULILFD R HVSDoR D SRQWR GH D SHUVRQDJHP YLYHU
LQWHQVDPHQWHDH[SHULrQFLDVH[XDO´(ODTXHULDTXHQmRDFDEDVVH
QXQFD&RPRHUDERPPHX'HXV7LQKDYRQWDGHGHPDLVPDLVH
PDLVµS2GLVFXUVRLQGLUHWROLYUHWUD]RVDJUDGRSDUD

42
D GLPHQVmR GR SURIDQR HQTXDQWR D LQWHQVLILFDomR GR GHVHMR p
PDUFDGDSHODUHLWHUDomRGRDGYpUELR´PDLVµ
$R PHVPR WHPSR HP TXH D H[SHULrQFLD VH[XDO SURYRFD
HP 0LVV $OJUDYH D SRVVLELOLGDGH GH YLYHQFLDU SOHQDPHQWH HVVD
VH[XDOLGDGHUHFDOFDGDDSDUWLUGHXPDFXOSDLQVWDXUDGDQDLQIkQ
FLDTXDQGRGHLWDYDFRPRSULPRQDFDPDJUDQGHGDDYyWUD]HP
VHXERMRDFXUWDGXUDomR&RPRHVWXGDGRSRU*UHLPDVDHVWHVLD
UHODFLRQDVHDRHIrPHUR$FRQVFLrQFLDGDHIHPHULGDGHGRFRQ
WDWRFRPRH[WUDWHUUHVWUHWHQFLRQDHP0LVV$OJUDYHVXDH[SHULrQ
FLDFRPRWHPSR´(UDERPGHPDLV7LQKDPHGRTXHVHDFDEDVVH
(UDFRPRVHXPDOHLMDGRMRJDVVHQRDURVHXFDMDGRµS
$ SDUWLU GD H[SHULrQFLD HSLIkQLFD LQVWDXUDVH R FDRV QD UHODomR
GH0LVV$OJUDYHFRPRHVSDoR$OpPGLVVRRVHVWDGRVGHUHOD[D
PHQWRGR´PRPHQWRDQWHULRUjWUDQVIRUPDomRµVmRVXEVWLWXtGRV
SRUHVWDGRVGHWHQVmRQR´PRPHQWRSRVWHULRUjWUDQVIRUPDomRµ
SRLVDSHUVRQDJHPSDVVDDYLYHUXPDORQJDHVSHUDSRUHVVHVHU
VREUHQDWXUDOTXHOKHDQXQFLDUDRUHWRUQR´QDSUy[LPDOXDFKHLDµ
S
$OXDFKHLDID]SDUWHGDHVSDFLDOL]DomRULWXDOtVWLFDGDSHU
VRQDJHPHMXQWDPHQWHFRPDVILJXUDVRXURHYLROHWDDVVHUSHQ
WHVDFRURDRPDQWRHDVH[SHULrQFLDVVLQHVWpVLFDVSRVVLELOLWDR
ULWXDOGHSDVVDJHPGH0LVV$OJUDYHDWUDQVIRUPDomRGHHVWDGRV
GHVVDSHUVRQDJHP$OXDDWUDYHVVDIDVHVGLIHUHQWHVHPXGDQoDV
GHIRUPD´eSRULVVRTXHHODVLPEROL]DDGHSHQGrQFLDHRSULQ
FtSLRIHPLQLQRVDOYRH[FHomRDVVLPFRPRDSHULRGLFLGDGHHD
UHQRYDomR1HVVDGXSODTXDOLILFDomRHODpVtPERORGDWUDQVIRU
PDomRHGHFUHVFLPHQWRµS2Dicionário de símbo-
losDLQGDUHJLVWUDDOXDFRPR´VtPERORGRVULWPRVELROyJLFRVR
WHPSR YLYR GR TXDO HOD p PHGLGD SRU VXDV IDVHV VXFHVVLYDV H
UHJXODUHVµSGHVWDFDQGRDFRPR´UHJHQWHGRVFLFORV
KHEGRPDGiULRHPHQVDOµSPDUFDGRSHORPRYLPHQ
WRFtFOLFR&RQVLGHUDQGRHVVDVDFHSo}HVGHVWDFRDSUHVHQoDGH
XPWHPSRFLUFXODUTXHSDUHFHURPSHUDFURVWDGRWHPSROyJLFR
UDFLRQDO SUHVHQWH QR ´PRPHQWR DQWHULRU j WUDQVIRUPDomRµ RX
VHMDRVHOHPHQWRVGDQDWXUH]DOXDVHUSHQWHSRPERVHRVHU
VREUHQDWXUDO ,[WODQ LQVWDXUDP RXWUD OyJLFD GLIHUHQWH GDTXHOD
TXHUHJLDDFRWLGLDQLGDGHGDSURWDJRQLVWD
$H[LVWrQFLDGH0LVV$OJUDYHDQWHULRUPHQWHPDUFDGDSHOR
UHFDOTXHGRVGHVHMRVVH[XDLVDSRQWRGHVHVHQWLURIHQGLGDSHOD
KXPDQLGDGHHPVXDVSXOV}HVGHVUHJUDGDVHHVFUHYHUFRQVWDQWHV
FDUWDV GH SURWHVWR SDUD R Time WRGD YH] TXH VH GHSDUDYD FRP
VLWXDo}HVTXHDLQFRPRGDYDPSDVVDDWHUQRYDVLJQLILFDomRDSyV

43
DH[SHULrQFLDHSLIkQLFDFRP,[WODQ$FDUQHHRYLQKRSDVVDPDID
]HUSDUWHGDVUHIHLo}HVGDVROWHLURQD´(QWmRQRGRPLQJRFRPHX
filet mignonFRPSXUrGHEDWDWD$FDUQHVDQJUHQWDHUDyWLPD(
WRPRXYLQKRWLQWRLWDOLDQRµS$SDUyGLDDRVDFUDPHQ
WRUHOLJLRVRQmRpJUDWXLWDSRGHQGRVHUOLGDFRPRDLQVWDXUDomR
GHXPQRYRGLVFXUVRDTXHOHTXHTXHVWLRQDDRUGHPSUHHVWDEH
OHFLGDSRUXPGLVFXUVRLQVWDXUDGRUGDPHVPLFH
2UHQDVFLPHQWRGDSURWDJRQLVWDUHYHODVHIXQGDPHQWDOQD
FRQVWLWXLomR GR ULWXDO GH SDVVDJHP VRIULGR SRU HOD QR FRQWDWR
FRPRH[WUDWHUUHVWUHWUD]HQGRjSHUVRQDJHPDSHUGDGDYLUJLQ
GDGHHDGHVFREHUWDLQWHULRU'HVVDIRUPDFRQVLGHUDQGRRULWXDO
XPPRPHQWRGHWUDQVIRUPDomRPHVPRTXHDEUXSWDSRGHPRV
DILUPDU TXH 0LVV $OJUDYH SDVVD GH XP HVWDGR GH GHVFRQKHFL
PHQWR GH VXD VH[XDOLGDGH SDUD XP HVWDGR GH FRQKHFLPHQWR
GHOD3DVVDDH[SORUDUDVVLPVXDFDUJDHUyWLFDGHVSHUWDGDSHOR
H[WUDWHUUHVWUHSRUPHLRGDSURVWLWXLomRMiTXH,[WODQYLULDVRPHQ
WHQDSUy[LPDOXDFKHLD

)RL R VHJXLQWH QmR DJXHQWDQGR PDLV HQ

FDPLQKRXVHSDUDR3LFDGLOO\&LUFOHHDFKH
JRXVH D XP KRPHP FDEHOXGR /HYRXR
D VHX TXDUWR 'LVVHOKH TXH QmR SUHFLVDYD
SDJDU 0DV HOH IH] TXHVWmR H DQWHV GH LU
HPERUDGHL[RXQDPHVDGHFDEHFHLUDXPD
OLEUDLQWHLUD%HPTXHHVWDYDSUHFLVDGDGH
GLQKHLURS

&RPR YLVWR DQWHULRUPHQWH HP DOJXQV GRV FRQWRV GH A

YLD FUXFLV GR FRUSR D PXOKHU SUHFLVD WUDQVLWDU SHORV SRORV GD
YLUWXRVHHGRSHFDGR3DUDWUDQVLWDUQRHVSDoRS~EOLFRPXLWDV
YH]HVSUHFLVDVHSURVWLWXLUFRPR/XtVD&DUODGH´3UDoD0DXiµRX
ILQJLUVHSURVWLWXWDSDUDQmRVHUHVWXSUDGDHPXPWUHPFRPR
p R FDVR GH &LGLQKD GH ´$ OtQJXD GR ¶S·µ &RP 0LVV $OJUDYH
D VLWXDomR QmR p PXLWR GLIHUHQWH QHVVH FRQWR Ki XP DJHQ
WH WUDQVIRUPDGRU TXH GHVSHUWD D SURWDJRQLVWD GH XP HVWDGR
GHUHFDOTXHSDUDXPDYLGDVH[XDOGHVUHJUDGD$PXOKHUQHVVH
FRQWRWHPXPDWUDQVIRUPDomRVH[XDOV~ELWD²HPERUDMiHPOD
WrQFLDKRXYHVVHGHVHMRVUHFDOFDGRV²HQmRFRQVHJXHOLGDUFRP
VXDVH[XDOLGDGHH[DFHUEDGD$WUDQVIRUPDomRID]VHYLVtYHOQR
VHXYRFDEXOiULRQRVVHXVKiELWRVDOLPHQWDUHVHQDIRUWHVLPER
ORJLDGRYHUPHOKR´YHVWLGREHPYHUPHOKRµ´FDUQHVDQJUHQWDµ
´YLQKRWLQWRLWDOLDQRµTXHDOpPGHLPSOLFDURVDQJXHGHUUDPD

44
GRUHSUHVHQWDGRSHOR´OHQoROPDQFKDGRGHVDQJXHµVLPEROL]D
RV DVSHFWRV FDUQDLV VLWXDGRV QR RXWUR H[WUHPR GD FRU YLROHWD
TXHFRPRGLVFXWLGRDQWHULRUPHQWHUHSUHVHQWDDWHPSHUDQoDR
HTXLOtEULRHQWUHRFDUQDOHRHVSLULWXDO1RFDVRGDSURWDJRQLVWD
GRFRUSRFRPRRSUySULRQRPHVXJHUHKiXPDPRUWHQRULWXDO
GHSDVVDJHPFRPRH[WUDWHUUHVWUHPRUWHUHSUHVHQWDGDSHORW~
PXORSUHVHQWHQRVREUHQRPHGDSURWDJRQLVWDFRPREHPRE
VHUYDGRSHORILOKRGH&ODULFH/LVSHFWRUQRFRQWR´'LDDSyVGLDµ
´&RQWHLOKHTXHPHXSULPHLURFRQWRVHFKDPDYD¶0LVV$OJUDYH·
(OHGLVVH¶JUDYH·pW~PXORµS
1RV FRQWRV GH $ YLD FUXFLV GR FRUSR DV SHUVRQDJHQV VH
WUDQVIRUPDPDRVHGHSDUDUHPFRPVHXVGXSORVUHSUHVHQWDGRV
RUD SRU RXWUDV SHUVRQDJHQV RUD SRU FRQWH~GRV UHFDOFDGRV $V
PXOKHUHVSUHFLVDPVHOLEHUWDUGRVJULOK}HVGRXQLYHUVRSDWULDUFDO
PDVHVVDOLEHUWDomRHVVDPRUWHVLPEyOLFDSRGHOKHFXVWDUFDUR
FRPDH[SHULrQFLDGHXPDVH[XDOLGDGHTXHWUDQVERUGDRVOLPLWHV
GRVHVSDoRVFRQKHFLGRVSHORVXMHLWR

&RQVLGHUDo}HVÀQDLV

&RPRDERUGRQHVWHHQVDLR$YLDFUXFLVGRFRUSRDSUHVHQ
WDSHUVRQDJHQVFXMDVH[XDOLGDGHWUDQVERUGDRVOLPLWHVLPSRVWRV
SHODVRFLHGDGHSDWULDUFDO$HVWUXWXUDGHUHFDOTXHPXLWRSUHVHQ
WHHPFRQWRVGHLaços de famíliaGiRULJHPDRWUDQVERUGDPHQWR
VH[XDOSUHVHQWHQRVFRQWRVGH$YLDFUXFLVGRFRUSR$UXSWXUD
QmRRFRUUHDEUXSWDPHQWHGHXPDREUDSDUDRXWUDHVVHHXTXH
QDUUDHVVH´HXDLQOLEHUWDµGDH[SOLFDomRGROLYURMiGHL[DUDUDV
WURVHPRXWURVFRQWRV´$PHQRUPXOKHUGRPXQGRµH´&RPHoRV
GHXPDIRUWXQDµSRUH[HPSORGHXPDWRPDGDGHFRQVFLrQFLD
DFHUFDGDVUHODo}HVUHLILFDGDVSUHVHQWHVHPXPVLVWHPDFDSLWD
OLVWDTXHUHGX]RVHUKXPDQRDREMHWRGHXVRDXPDSHoDGH
XPDHQJUHQDJHP6XEWHUUDQHDPHQWHYDLVHGHOLQHDQGRRSURMH
WRLGHROyJLFRFODULFHDQRTXHYDLGHVDJXDUHPA hora da estrela
URPDQFHFHQWUDGRQXPDSHUVRQDJHPSHUWHQFHQWHDRXWURHVWUD
WRVRFLDODQRUGHVWLQDUHWLUDQWHGHQRPH0DFDEpDTXHWDPEpP
SDVVDSRUVXDvia crucisTXHFRPRIRLYLVWRQRFRQWRGHPHVPR
QRPH´WRGRVSDVVDPµS
(P$YLDFUXFLVGRFRUSRDFDUQHGHJXVWDGDSRU0LVV$O
JUDYHVHPRVHQWLPHQWRGHFXOSDQR´PRPHQWRDSyVDWUDQVIRU
PDomRµSRGHVHUUHODFLRQDGDDRFRUSRQmRDSHQDVDRFRUSRGH
&ULVWRTXHpPDLVXPTXHSDVVDUiSRUXPDvia crucisVHJXQGR
DDXWRUD-iRYLQKRWLQWRUHODFLRQDVHDRVDQJXHGHUUDPDGRQR

45
OHQoROTXH0LVV$OJUDYHDFUHGLWDVHUDSURYDFDEDOGDSHUGDGH
VXDYLUJLQGDGH(P´0LVV$OJUDYHµFRUSRHVDQJXHVmRRIHUWDGRV
QDHXFDULVWLDQRULWXDOSURIDQRFRQGX]LGRSHORH[WUDWHUUHVWUHGH
6DWXUQR (VVH HOHPHQWR GH QRPH ,[WODQ HP VHX GLVFXUVR GLUH
WR XWLOL]D XPD IUDVH SUHVHQWH QR GLVFXUVR EtEOLFR ´(X VRX XP
HXµTXHHQFRQWUDHFRQRSHQVDPHQWRGDVROWHLURQDQRiSLFHGR
VHXSUD]HUVH[XDO´(ODSHQVDYDDFHLWDLPH2XHQWmR¶(XPHYRV
RIHUWR·µS
e HVVD D HXFDULVWLD RIHUWDGD SRU &ODULFH /LVSHFWRU XPD
YLVmRTXHGHFRPS}HDVHVWDELOLGDGHVTXHDVFRQYHQo}HVVRFLDLV
HUHOLJLRVDVRIHUHFHPDRLPSRUQRUPDVGHFRQGXWDHFRPSRU
WDPHQWR WDQWR SDUD PXOKHUHV KRPRVVH[XDLV H WUDYHVWLV FRQ
VLGHUDGRV VHUHV j PDUJHP GH XP FHQWUR ILFFLRQDOL]DGR SHOR
GLVFXUVRGRPLQDQWH$SDUWLUGRTXHFKDPHLGHULWXDOGHSDVVD
JHP0LVV$OJUDYHFRQVHJXHVHYHUFRPRPXOKHUHRQDUUDGRU
QR´PRPHQWRSRVWHULRUjWUDQVIRUPDomRµQmRDFKDPDPDLVGH
0LVV $OJUDYH FRPR QR ´PRPHQWR DQWHULRU j WUDQVIRUPDomRµ
SDVVDDSHQDVDVHUHIHULUD5XWKFRPR´HODµPDUFDQGRRJrQHUR
IHPLQLQRHUHVVDOWDQGRDFRQVFLrQFLDGHVVHJrQHUR´6HUPXOKHU
HUDXPDFRLVDVREHUED6yTXHPHUDPXOKHUVDELDµS
(VVDVHTXrQFLDSRGHVHURGLVFXUVRGRQDUUDGRURXGDSHUVR
QDJHP SULQFLSDO GR FRQWR ´0LVV $OJUDYHµ H p GH IXQGDPHQWDO
LPSRUWkQFLDSDUDDGLVFXVVmRGDVFRQVWUXo}HVGDVLGHQWLGDGHV
GHJrQHURHPFRQWRVGDDXWRUDUHODFLRQDGDVjVGLPHQV}HVGR
VDJUDGRDSDUWLUGHH[SHULrQFLDVHSLIkQLFDV'LWRGHRXWUDIRU
PDHVVDIUDVHSRGHVHUFRQVLGHUDGDPRWHGHPXLWRVFRQWRVGD
DXWRUDSRUWUD]HUDUHIOH[mRVREUHRPRPHQWRHPTXHSDFDWDV
GRQDVGHFDVDFRPHoDPDVHHQ[HUJDUFRPRPXOKHUSRUPHLR
GHXPDLOXPLQDomRV~ELWD
1DHVFULWDGHVVDVKLVWyULDVFRPRpSRVVtYHOSHUFHEHUSHORV
FRQWRVFRPVHTXrQFLDVHQVDtVWLFDV&ODULFH/LVSHFWRUSHORXVRGD
SDUyGLDSUREOHPDWL]DRGLVFXUVREtEOLFR&RPRpVDELGRRGLV
FXUVRUHOLJLRVRDQFRUDGRQD%tEOLDHVWDEHOHFHXPDFXOSDGHVGH
VHPSUHDWULEXtGDjPXOKHUSRLVHP*rQHVLVp(YDTXHPRIHUHFH
R IUXWR SURLELGR D $GmR p HOD TXHP R LQFHQWLYD DR SHFDGR $
PXOKHU SDVVD D VHU LGHQWLILFDGD j WHQWDomR DR FRUSR PDUFDGR
SHORVFLFORVPHQVWUXDLVHSRUWDQWRDRODGRLQVWLQWLYRjQDWXUH]D
HPRSRVLomRDRKRPHPTXHWHULDRFRQWUROHGDUD]mRHSUHFL
VDULDH[HUFHURFRQWUROHGRIHPLQLQR&ODULFHSURS}HXPDUHIRU
PXODomRGHVVHSDUDGLJPDTXHLQIHULRUL]DDPXOKHUTXHDFRORFD
VRERMXJRGRPDVFXOLQRSDURGLDQGRMXVWDPHQWHDTXHOHGLVFXrso

46
SULPHLURTXHLQVWDXUDXPDRUGHPHpSRURXWURODGRSOHQRGH
FRQWUDGLo}HVRGLVFXUVRUHOLJLRVR

Referências

&$1','2$QWRQLR)LFomRHFRQÀVVmRHQVDLRVVREUH*UDFLOLDQR
5DPRV5LRGH-DQHLUR(G
&+(9$/,(5-HDQ*+((5%5$17$ODLQDicionário de símbolos
HG&RRUG&DUORV6XVVHNLQG7UDG9HUDGD&RVWDH6LOYDHWDO5LR
GH-DQHLUR-RVp2O\PSLR
)5(8'6LJPXQG2HVWUDQKR,QBBBBBB+LVWyULDGHXPDQHXURVH
infantil5LRGH-DQHLUR,PDJRS(GLomRVWDQGDUG
EUDVLOHLUD GDV REUDV SVLFROyJLFDV FRPSOHWDV GH 6LJPXQG )UHXG
S
*5(,0$6 $OJLUGDV -XOLHQ 'D LPSHUIHLomR 3UHIiFLR H 7UDG $QD
&OiXGLDGH2OLYHLUD6mR3DXOR+DFNHU(GLWRUHV
/,63(&725&ODULFH$YLDFUXFLVGRFRUSR5LRGH-DQHLUR5RFFR

BBBBBBLaços de família5LRGH-DQHLUR5RFFR
181(6%HQHGLWR/HLWXUDGH&ODULFH/LVSHFWRU6mR3DXOR4XtURQ

7$7,7/XL]Análise semiótica através das letras6mR3DXOR$WHOLr
(GLWRULDO

RESUMO
1RSUHVHQWHHQVDLRSDUWRGDOHLWXUDGRVFRQWRVLQVHULGRVHPA via
FUXFLVGRFRUSRGH&ODULFH/LVSHFWRU'HVHQYRO
YRXPHVWXGRDQDOtWLFRGRFRQWR´0LVV$OJUDYHµWHQGRHPYLVWDDV
UHODo}HVHQWUHRVDJUDGRHRSURIDQRTXHHQYROYHPRULWXDOGDHX
FDULVWLDHDvia crucisGH&ULVWRSDURGLDGRVQHVVHOLYURHHVWHQGLGRV
DXPDGLPHQVmRSURIDQDTXHDEDUFDDVvias crucisGHSHUVRQDJHQV
GHVSLGDVGHVVDRUGHPGRVDJUDGR$SDUWLUGRVSUHVVXSRVWRVGH
*UHLPDVDFHUFDGDVH[SHULrQFLDVHVWpWLFDVGHVFUHYRRVVtPERORV
SUHVHQWHV QR ULWXDO GH WUDQVIRUPDomR GH 0LVV $OJUDYH 7DO FRPR
QRVGHPDLVFRQWRVGH$YLDFUXFLVGRFRUSoHP´0LVV$OJUDYHµR
VXMHLWRVHGHSDUDFRPFRPSRQHQWHVUHFDOFDGDVGHVXDSHUVRQDOL

47
GDGH$VHVWUXWXUDVGHUHFDOTXHSUHVHQWHVHPFRQWRVGHLaços de
famíliaWDPEpPVHUmRFRQWHPSODGDVQHVWHWUDEDOKR(VVDV
HVWUXWXUDVVmRVXEVWLWXtGDVSHORDIORUDPHQWRGHXPDVH[XDOLGDGH
TXHWUDQVERUGDRVOLPLWHVLPSRVWRVSHODVRFLHGDGHSDWULDUFDOGRV
DQRVGH2H[DPHGDVFRQGLo}HVGHSURGXomRGRGLVFXUVR
ILFFLRQDO GH $ YLD FUXFLV GR FRUSR WRPD FRPR FRUSXV WUrV FRQWRV
GHYLpVDXWRELRJUiILFRQRVTXDLVYHULILFRDSUHVHQoDGHHVWUXWXUDV
HQVDtVWLFDVGHXPDFRQVFLrQFLDDXWRUDOSUHRFXSDGDHPURPSHURV
JULOK}HVTXHSUHQGHPRIHPLQLQRQRHVSDoRSULYDGR
3DODYUDVFKDYH(SLIDQLD(VWHVLD5LWXDO,GHQWLGDGH6H[XDOLGDGH

ABSTRACT
,QWKLVHVVD\,SURSRVHDUHDGLQJRIVKRUWVWRULHVLQVHUWHGLQA via
FUXFLVGRFRUSRE\&ODULFH/LVSHFWRU,GHYHORS
DQDQDO\WLFDOVWXG\RIWKHVKRUWVWRU\´0LVV$OJUDYHµLQYLHZRIWKH
UHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHVDFUHGDQGWKHSURIDQHZKLFKLQYROYHVWKH
ULWXDORIWKH(XFKDULVWDQG&KULVW·VVia CrucisSDURGLHGLQWKLVERRN
DQGH[WHQGHGWRDVHFXODUGLPHQVLRQZKLFKHQFRPSDVVHVWKHZD\V
RIFUXFLVFKDUDFWHUVVWULSSHGRIWKHKRO\RUGHU)URPWKHDVVXPSWLRQV
RI*UHLPDVDERXWDHVWKHWLFH[SHULHQFHV,GHVFULEHWKHV\PEROVLQ
0LVV$OJUDYH·VULWXDOWUDQVIRUPDWLRQ$VLQRWKHUVKRUWVWRULHVRIA via
FUXFLVGRFRUSRLQ´0LVV$OJUDYHµWKHVXEMHFWLVIDFLQJFRPSRQHQWV
RI KLVKHU UHSUHVVHG SHUVRQDOLW\ 7KH VWUXFWXUHV RI UHSUHVVLRQ
SUHVHQW LQ VWRULHV RI Laços de família  DOVR LQFOXGHG LQ WKLV
ZRUNZLOOEHFRQVLGHUHGLQWKLVVWXG\7KHVHVWUXFWXUHVDUHUHSODFHG
E\WKHRXWFURSRIDVH[XDOLW\WKDWRYHUIORZVWKHOLPLWVLPSRVHGE\
WKH SDWULDUFKDO VRFLHW\ RI WKH V 7KH VWXG\ RI WKH FRQGLWLRQV
RI SURGXFWLRQ RI WKH ILFWLRQDO GLVFRXUVH RI $ YLD FUXFLV GR FRUSR
WDNHV WKUHH DXWRELRJUDSKLFDO WDOHV LQ ZKLFK , QRWH WKH SUHVHQFH
RI VWUXFWXUHV RI FRQVFLRXVQHVV HVVD\LVWLF FRS\ULJKW ZRUULHG DERXW
EUHDNLQJWKHFKDLQVWKDWKROGZRPHQLQWKHSULYDWHVSDFH
.H\ZRUGV(SLSKDQ\$HVWKHVLD5LWXDO,GHQWLW\6H[XDOLW\

1RWDV
*
'RXWRUHP/HWUDVSHOD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGR3DUDQi8)35p3URIHVVRU$G
MXQWR GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GD )URQWHLUD 6XO 8))6 3RVVXL H[SHULrQFLD QD iUHD GH
/HWUDVFRPrQIDVHHP/LWHUDWXUDVGH/tQJXD3RUWXJXHVDDWXDQGRSULQFLSDOPHQWHQRV
VHJXLQWHV WHPDV R GXSOR QRV HVWXGRV OLWHUiULRV H D FRQVWUXomR GDV LGHQWLGDGHV QD
FLRQDLVHLQWHUVXEMHWLYDVQDVOLWHUDWXUDVEUDVLOHLUDKLVSDQRDPHULFDQDHSRUWXJXHVDGR
VpFXOR;;

2SUHVHQWHHQVDLRID]SDUWHGRSURMHWRGHSHVTXLVD2GXSORHPQDUUDWLYDVGHOtQJXDVSRUWX-
JXHVDHHVSDQKRODGRVpFXOR;;ILQDQFLDGRSRUHGLWDLVGHIRPHQWRGD)XQGDomR$UDXFiULDH
GD3Uy5HLWRULDGH3HVTXLVDH3yV*UDGXDomRGD8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGD,QWHJUDomR/DWLQR
$PHULFDQD81,/$

48