S@ZFLPJMÚD >3>-3;3>-BMD@
>3>-3;3>-BMD@EP
EP

“Emspfsmjmfd`s
`d pnrn ln
lns mdstmtujmfd`s y pr`stnjmúd
prfarnbns e`l s`rvmjmf
`eujntmvfs
pùclmjfs y prmvnefs e` ln @eujnjmúd Cîsmjn e`
lfs`b`ra`djmn
ln îbcmtfs urcndfs
sndmtnrmn
y rurnl`s,
e` ln JFXME->=‒,
`d `l bnrjf e`
 

EMZ[FZMJMFD@Z JFB[L@B@DU
JFB[L@B@DUNSMNZ
NSMNZ
 Ln M@ prmvnen qu` gnyn e`jmemef pr`stnr `l s`rvmjmf `eujnvf s`bmpr`s`djmnl, mdhfrbnrî n lfs usunrmfs sfcr` junlqum`r
`v`dtunl bfemjnjmúd e` lns jfdemjmfd`s pnjtnens `d ln pr`stnjmúd e`l s`rvmjmf `eujnvf, e` jfdhfrbmene jfd lf
`stncl`jmef `d `l E`jr`tf L`amslnvf D» >518 y su S`alnb`dtf
S`alnb`dtf,, nprfcnef pfr E`jr`tf Zupr`bf D» ;;1-3;3;-BMD@EP.
;;1-3;3;-BMD@EP . @stn
emspfsmjmúd nplmjn tnbcmíd jundef ln mdstujmúd `eujnvn emspfdan `l mdmjmf e` ln bfenlmene pr`s`djmnl.

 Eurndt` ln vma`djmn e` ln `b`ra`djmn sndmtnrmn pfr ln JFXME->=, lns ES@/PA@L qu` df ju`dt`d jfd `l s`rvmjmf e` s`aurmene
y snlue `d `l trncnif f vmamlndjmn e` ln snlue e` lfs trncninefr`s f df ln gnd mbpl`b`dtnef, e`c`d nplmjnr jfbf bâdmbf
bâdmbf `l
 `l
Nd`xf > qu` `stncl`j` ln SB D» =13-3;3;-BMDZN 
=13-3;3;-BMDZN   pnrn ln vmamlndjmn e` ln snlue e` lfs trncninefr`s pfr `xpfsmjmúd n ln
JFXME->=.
 

ND@WF >9 [LND E@ MB[L@B@DUNJMÚD

 “[lnd e` mbpl`b`dtnjmúd pnrn ln pr`stnjmúd e`l s`rvmjmf `eujntmvf‒ . @st` plnd s`
hfrbuln e` bnd`rn nrjulnen jfd `l [lnd Ndunl e` Urncnif ([NU).
([NU).
 jfbf fci`vf `stncl`j`r ln hfrbn e` pr`stnjmúd e`l s`rvmjmf `eujnvf, ln r`lnjmúd y
e`sjrmpjmúd e` lns njvmene`s p`enaúamjns, ln plndmjnjmúd y frandmznjmúd e` lns b`emens
pr`v`dvns y e` jfdtrfl qu` ln M@ pnrn anrndznr ln snlue e` tfefs lfs bm`bcrfs e` ln
jfbudmene `eujnvn.
 b`emens e`c`rîd e`dmrs` `d hudjmúd e` lns jnrnjt`râsjns e`l lfjnl, `l pf y jndene e`
nbcm`dt`s, `l tnbnþf e`l îr`n e` lfs nbcm`dt`s, ln jndene e` `stuemndt`s, ln bfenlmene,
dmv`l`s y lfs bfe`lfs e` s`rvmjmfs `eujnvfs (BZ@) mbpl`b`dtnefs, `l pf y jndene e`
p`rsfdnl, lns emdîbmjns e` pnrjmpnjmúd e` lns hnbmlmns y ln jfbudmene.
 @l [lnd `s r`amstrnef `d `l Zmst`bn e` s`aumbm`dtf y nl`rtn pnrn `l r`tfrdf s`aurf (ZNS@Z)
pfr `l/ln emr`jtfr(n) e` ln M@ f prfarnbn `eujnvf, f qum`d gnan sus v`j`s.

Ln PA@L, `d `l bnrjf e` sus hudjmfd`s, pferî `h`jtunr vmsmtns pr`s`djmnl`s mdfpmdnens e`
bfdmtfr`f y sup`rvmsmúd
 

ND@WF >9 [LND E@ MB[L@B@DUNJMÚD

 @strujturn bâdmbn e`l [lnd e` mbpl`b`dtnjmúd ([S@Z@DJMNL ] Z@BM[S@Z@DJMNL)

>. Entfs a`d`rnl`s e` ln M@ f prfarnbn `eujnvf
3. Bfenlmene`s, turdfs y gfrnrmfs `stncl`jmefs s`aùd dmv`l`s
:. H`jgn e`l mdmjmf e` jlns`s pr`s`djmnl`s y dùb`rf e` s`bndns prfarnbnens pnrn `l e`snrrfllf
e` njvmene`s 3;3>
5. Dùb`rf e` `stuemndt`s prfarnbnefs pnrn pnrjmpnr e` njvmene`s pr`s`djmnl`s
p r`s`djmnl`s (e` s`r `l
jnsf) y nqu`llfs qu` pnrjmpnrîd `xjlusmvnb`dt`
`xjlusmvnb`dt` e` ln `eujnjmúd n emstndjmn
e mstndjmn
0. S`lnjmúd y e`sjrmpjmúd e` lns njvmene`s p`enaúamjns
8.
B`emens pnrn ln pr`pnrnjmúd y `l bndt`dmbm`dtf e` lns jfdemjmfd`s e`l lfjnl `eujnvf
(lmbpm`zn y e`smdh`jjmúd e`l lfjnl `eujnvf, v`dlnjmúd dnturnl p`rbnd`dt`, emstrmcujmúd e`
nbcm`dt`s, nhfrf p`rbmef pfr jnen nbcm`dt` ulmznef, s`þnlmznjmúd e` `spnjmfs, ndudjmfs)
 

ND@WF >9 [LND E@ MB[L@B@DUNJMÚD


@strujturn bâdmbn e`l [lnd e` mbpl`b`dtnjmúd ([S@Z@DJMNL ] Z@BM[S@Z@DJMNL)
1. B`emens pnrn ns`aurnbm`dtf e` `stnjmfd`s e` lnvnef e` bndfs f e`smdh`jjmúd e` bndfs y ftrns b`emens e`
pr`v`djmúd y prft`jjmúd p`rsfdnl
7. B`emens pnrn ln jfbudmjnjmúd jfd ln jfbudmene `eujnvn
=. B`emens pnrn ln e`t`rbmdnjmúd e`l p`rsfdnl y lfs/lns `stuemndt`s qu` bndt`derîd `l trncnif r`bftf f ln `eujnjmúd df

pr`s`djmnl, s`aùd jfrr`spfden

>;. Lmstnef e` efj`dt`s s`aùd ln bfenlmene e` s`rvmjmf `eujnvf (pr`s`djmnl, s`bmpr`s`djmnl f df pr`s`djmnl), tfbndef
`d ju`dtn su jfdemjmúd e` arupf e` rm`saf
>>. Zm ln M@ gnrî usf e` `spnjmfs pùclmjfs f prmvnefs, f nbcfs, pnrn ln pr`stnjm
pr`stnjmúd
úd e`l s`rvmjmf pr`s`djmnl f s`bmpr`s`djmnl,
pr`s`dtnrî `l lmstnef e` `spnjmfs, nsâ jfbf ln e`sjrmpjmúd e` sus jnrnjt`râsjns y su lfjnjmúd
>3. S`sultnefs e` ln jfdsultn n ln jfbudmene `eujnvn, tfbndef `d ju`dtn lfs pnrjmpndt`s, `l dùb`rf e` vftfs y `l
b`jndmsbf ulmznef pnrn ll`anr n jfds`dsfs
>:. S`spfdsncl`s e` mbpl`b`dtnr `l plnd (dfbcr`s, jnraf y hudjmfd`s )
  
 

ND@WF >9 [LND E@ MB[L@B@DUNJMÚD

 @strujturn bâdmbn e`l [lnd e` mbpl`b`dtnjmúd (EMZUNDJMN)


Entfs a`d`rnl`s e` ln M@ f prfarnbn `eujnvf
`eujnvf

Uurdfs
Uurdfs y gfrnrmfs `stncl`jmefs
` stncl`jmefs s`aùd dmv`l`s

S`lnjmúd y e`sjrmpjmúd e` lns njvmene`s p`enaúamjns qu` r`spfdend n lns d`j`smene`s e` lfs/lns `stuemndt`s

S`spfdsncl`s e` mbpl`b`dtnr `l [lnd (dfbcr`s, jnraf y hudjmfd`s)
 

ND@WF 39 JFDEMJMFD@Z E@L LFJNL @EPJNUMXF

 N. NHFSF ] PZF E@ NBCM@DU@Z E@L LFJNL @EPJNUMXF ] E@ FUSFZ @Z[NJMFZ

 C. BNDU@DMBM@DUF E@L LFJNL @EPJNUMXF

 J. X@DUMLNJMÚD E@L LFJNL @EPJNUMXF

 

ND@WF 39 JFDEMJMFD@Z E@L LFJNL @EPJNUMXF


E. … LMB[M@YN ] E@ZMDH@JJMÚD E@L LFJNL @EPJNUMXF

 @. …FSANDMYNJMÚD E@L BFCMLMNSMF ] Z@ÞNLMYNJMÚD @D @L LFJNL @EPJNUMXF

 H. …MB[L@B@DUNJMÚD E@ @ZUNJMFD@Z E@ LNXNEF F E@ZMDH@JJMÚD E@ BNDFZ

 

ND@WF :9 NJJMFD@Z [NSN @L E@ZNSSFLLF E@ LN IFSDNEN @ZJFLNS

 Ndt`s e` ln ifrdnen `sjflnr

  
N. B`emens n mbpl`b`dtnrs` ndt`s e` snlmr e`l efbmjmlmf

C.
B`emens e` pr`v`djmúd `d `l trny`jtf nl s`rvmjmf `eujnvf f nl efbmjmlmf y `d `l usf e` v`gâjulfs (bfvmlmene`s
(bfvmlmene`s
pnrjulnr`s, bmjrfcus`s, `dtr` ftrfs)
 

ND@WF :9 NJJMFD@Z [NSN @L E@ZNSSFLLF E@ LN IFSDNEN @ZJFLNS

 Eurndt` ln ifrdnen `sjflnr

N. B`emens e` mdar`sf nl lfjnl `eujnvf
  
 @stnjmúd >9 Mdar`sf nl lfjnl `eujnvf

 @stnjmúd 39 E`smdh`jjmúd

C. B`emens pnrn `l jfdsubf e` nlmb`dtfs

J. Me`djnjmúd e` `stuemndt`s jfd mdnsmst`djmns

E. Me`djnjmúd y r`amstrf e` `stuemndt`s qu` e`c`d r`tfrdnr n jnsn pfr pr`s`dtnr sâdtfbns nsfjmnefs n ln JFXME->=
 

ND@WF :9 NJJMFD@Z [NSN @L E@ZNSSFLLF E@ LN IFSDNEN @ZJFLNS

 E`spuís e` ln ifrdnen `sjflnr

 N. E`smdh`jjmúd e` bndfs

 C. Znlmen e`l lfjnl `eujnvf

`eujnvf
 J. S`jfb`denjmfd`s
S`jfb`denjmfd`s nl ll`anr nl efbmjmlmf

 E. Frm`dtnjmfd`s pnrn lfs hnbmlmnr`s f r`spfdsncl`s e` r`jfa`r n lfs/lns `stuemndt`s e` ln M@ f e`l prfarnbn
`eujnvf
 

ND@WF 5599 [SFUFJFLF NDU@ ZMDUFBN

ZMDUFBNUFLFAÂN
UFLFAÂN NZFJMNEN F
JNZFZ JFDHMSBNEFZ E@ JFDUNAMF E@ LN JFXME->=

N. Me`djnjmúd e` sâdtfbns y njjmfd`s e` nt`djmúd hu`rn e`l lfjnl `eujnvf


 
C. Me`djnjmúd e` sâdtfbns y njjmfd`s e` nt`djmúd `d `l lfjnl `eujnvf

 J. Me`djnjmúd y njjmfd`s ndt` jnsfs jfdrbnefs e` JFXME->=

 E. S`pfrt` nl `stncl`jmbm`dtf e` snlue

@. Me`djnjmúd e` p`rsfdns qu` bndtuvm`rfd
b ndtuvm`rfd jfdtnjtf
jfdtnjtf jfd ud jnsf jfdrbnef e` JFXME->=
 H.  E`smdh`jjmúd e`l lfjnl `eujnvf
 A. Zusp`dsmúd t`bpfrnl e`l pf e` s`rvmjmf `eujnvf
 G. S`mdmjmf e`l s`rvmjmf `eujnvf
 

OMU [NSN LN [S@X@DJMÚD E@ LN JFXME->=

 
Fci`vf9 Jfdtrmcumr n ln pr`v`djmúd, bmanjmúd y jfdtrfl e` mdh`jjmfd`s pfr jfrfdnvmrus `d lfs/lns

efj`dt`s `d `l îbcmtf e` lns MM@@ pùclmjns n dmv`l dnjmfdnl, `d `l bnrjf e`l r`tfrdf n jlns`s
pr`s`djmnl`s.
 
OMU JFXME->= pfr M@9
 

ND@WF 09 E@JLNSNJMFD@Z IPSNENZ ] HMJGNZ

 
 

ND@WF 89 HFSUNL@JMBM@DUF E@ JFB[@U@DJMNZ [SFH@ZMFDNL@Z E@ LFZ/LNZ

EFJ@DU@Z
 

ND@WF 19 HFSU
HFSUNL@JMBM
NL@JMBM@DUF
@DUF E@ JN[
JN[NJMENE@Z
NJMENE@Z E@ EMS@JUMXFZ E@ MM@@

ln EMAJ prfpfrjmfdnrî n lfs `qumpfs emr`jvfs e` lns mdstujmfd`s `eujnvns

`eu jnvns pùclmjns y prmvnens y prfarnbns
`eujnvfs e` ln @eujnjmúd Cîsmjn, r`jursfs y g`rrnbm`dtns qu` l`s p`rbmtnd hfrtnl`j`r su lme`rnzaf p`enaúamjf
pnrn prfpmjmnr lns jfdemjmfd`s qu` jfneyuv`d nl lfarf e` lfs npr`demzni`s e` lfs/lns `stuemndt`s, nsâ jfbf su
sfst`dmbm`dtf `bfjmfdnl y `l e` ln jfbudmene `eujnvn, `d pnrjulnr, e` sus efj`dt`s.
◆[lndmjnjmúd pnrn ln a`súd `eujnvn y ln jfdvmv`djm
jfdvmv`djmn
n `sjflnr s`aùd ln bfenlmene e` pr`stnjmúd e`l s`rvmjmf
`eujnvf
◆
Jfdsme`rnjmfd`s p`enaúamjns pnrn ln jfbudmene `eujnvn
◆Bfdmtfr`f e` ln pr`stnjmúd e`l s`rvmjmf `eujntmvf

◆@l rfl e`l emr`jtmvf `d ln a`stmúd sfjmf`bfjmfdnl e` ln jfbudmene `eujntmvn

◆Ln nutfrr`aulnjmúd y vnlmenjmúd e` `bfjmfd`s

◆
@stfs nsp`jtfs s`rîd ncfrenefs n trnvís e` vnrmnefs sfpfrt`s jfbf g`rrnbm`dtns, auâns y jnrllns, bnt`rmnl
nuemfvmsunl ` mdhfarnns qu` s`rîd nlfinens `d `l pfrtnl Emr`jvfs (gp9//emr`jvfs.bmd`eu.afc.p`/
(gp9//emr`jvfs.bmd`eu.afc.p`/)) nsâ jfbf `d
ln plntnhfrbn e` N`J (gps9//npr`def`djnsn.p`/#/
(gps9//npr`def`djnsn.p`/#/). ). Ne`bîs e` `llf, s` fhr`j`rîd s`bmdnrmfs w`c jfd ln
dnlmene e` frm`dtnr nl `qumpf emr`jvf `d ln a`súd e`l s`rvmjmf
s`r vmjmf `eujnvf eurndt` `l 3;3>.
