S2BU7581-10 (hu)

május 2019
(Fordítás: július 2019)

Használati és
kezelési útmutató
938G II kerekes rakodó és IT38G II
integrált szerszámhordozó
CRD 1-UP (938G)
RTB 1-UP (938G)
PHN 1-UP (938G)
B9Y 1-UP (938G)
CSX 1-UP (IT38G)
JAN 1-UP (IT38G)

PUBLICATIONS.CAT.COM
 i06593183

Fontos biztonsági előírások

A termék üzemeltetése, karbantartása és javítása során a balesetek többsége azért következik be, mert az
alapvető biztonsági előírásokat és óvintézkedéseket nem tartják be. A baleseteket sokszor meg lehet
előzni, ha időben felismerjük, hogy egy veszélyt magában rejtő helyzet balesetet idézhet elő. Oda kell
figyelni a lehetséges veszélyhelyzetekre, ideértve az emberi mulasztást is, amelyek hatással lehetnek a
biztonságra. Mindenkinek rendelkeznie kell mindazon képzéssel, szakismerettel és eszközökkel, amelyek
szükségesek a feladatok megfelelő ellátásához.
A termék nem megfelelő üzemeltetése, kenése, karbantartása vagy javítása veszélyes lehet, és
sérülést vagy halálos balesetet is okozhat.
Csak akkor működtesse a terméket, illetve végezzen rajta kenési, karbantartási vagy javítási
munkákat, miután meggyőződött arról, hogy jogosult a munka elvégzésére, valamint elolvasta a
működtetésre, kenésre, karbantartásra és javításra vonatkozó információkat, és tisztában van az
ott leírtakkal.
Biztonsági előírások és figyelmeztetések a jelen kézikönyvben és a terméken találhatók. Ha ezeket a
biztonsági figyelmeztetéseket nem veszi figyelembe, saját maga és mások testi épségét vagy életét
sodorhatja veszélybe.
A veszélyhelyzetekre a "biztonsági riasztás szimbóluma" hívja fel a figyelmet, és mellette valamilyen
"magyarázó szó" is található, például "VESZÉLY", "FIGYELMEZTETÉS" vagy "VIGYÁZAT". A
"FIGYELMEZTETÉS" biztonsági riasztás címkéje az alábbi ábrán látható:

Ennek a biztonsági riasztási szimbólumnak a következő a jelentése:

Figyelem! Legyen óvatos! Az Ön személyes biztonsága forog kockán.

A figyelmeztetés alatt írásos vagy képi információ található, amely ismerteti a veszélyt.
Azoknak a műveleteknek a nem teljes körű felsorolását, amelyek kárt okozhatnak a termékben,
“FIGYELMEZTETÉS” címke jelöli a terméken és a jelen kiadványban.
A Caterpillar nem számolhat előre minden olyan körülménnyel, melynek következtében
veszélyhelyzet alakulhat ki. Ennek megfelelően a jelen kiadványban és a terméken található
figyelmeztetések nem teljes körűek. A terméket ne használja a kézikönyvben előírt módtól eltérően,
amíg nem bizonyosodott meg arról, hogy figyelembe vette a termék felhasználási helyen való
működtetésével kapcsolatos összes biztonsági szabályt és óvintézkedést, beleértve a
munkaterületen érvényes, egyedi szabályokat és óvintézkedéseket is. Amennyiben olyan eszközt,
eljárást, munkamódszert vagy üzemeltetési technikát használ, amelyet a Caterpillar nem javasol
egyértelműen, győződjön meg arról, hogy ezzel sem az Ön saját, sem pedig mások biztonságát
nem veszélyezteti. Arról is meg kell győződnie, hogy jogosult a munka elvégzésére, és a termék
nem rongálódik meg, vagy nem válik veszélyessé az Ön által alkalmazni kívánt működtetési,
kenési, karbantartási vagy javítási eljárásoktól.
Az ebben a kiadványban szereplő információk, műszaki adatok és ábrák alapjául a kiadvány megírásakor
rendelkezésre álló információk szolgáltak. A műszaki adatok, meghúzási nyomatékok, nyomásértékek,
méretek, beállítások, ábrák és egyéb elemek bármikor megváltozhatnak. Ezek a változások kihathatnak a
termék szervizelésére is. Mielőtt bármilyen munkába fogna, teljes körűen szerezze be a legfrissebb
adatokat. A legfrissebb adatokért forduljon a Cat márkakereskedőhöz.

Ha ehhez a termékhez cserealkatrészekre van

szükség, a Caterpillar Cat cserealkatrészek
használatát javasolja.
Ha ezt a figyelmeztetést nem tartják be, idő
előtti meghibásodások jelentkezhetnek, a ter-
mék megrongálódhat, személyi sérülés vagy
halálos baleset is bekövetkezhet.
Az Egyesült Államokban a kibocsátás-vezérlőeszközök és rendszerek karbantartását, cseréjét vagy
javítását bármilyen javítóműhely, illetve a tulajdonos által megbízott személy elvégezheti.
4 S2BU7581-10
Tartalom

Tartalom Általános tudnivalók ........................................ 40

Előszó................................................................ 5 Tudnivalók a gép azonosításával

kapcsolatban ................................................. 47
Biztonság
Működtetési szakasz
Biztonsági feliratok (I. elrendezés).................... 8
Üzemeltetés előtt............................................. 50
Biztonsági feliratok (II. elrendezés)................. 14
Gép üzemeltetése ........................................... 53
További feliratok .............................................. 20
Motor beindítása.............................................. 79
Veszélyhelyzetekkel kapcsolatos általános
tudnivalók ...................................................... 22 Beállítások....................................................... 82

Zúzódásos és vágásos jellegű sérülések Parkolás........................................................... 84

megelőzése ................................................... 26
Szállítás ........................................................... 87
Égési sebek megelőzése ................................ 26
Vontatással kapcsolatos információk.............. 93
Tűz és robbanás megelőzése ......................... 27
Motorindítás (Alternatív módszerek) ............... 94
Tűzoltó készülék helye .................................... 30
Karbantartási szakasz
Abroncsokkal kapcsolatos tudnivalók ............. 30
Abroncsok felfújása......................................... 97
Villámlás, elektromos áramütés megelőzése . 31
Kenőanyagok viszkozitása és feltöltési
Motor beindítása előtt...................................... 31 mennyiségek ................................................. 98

Motor beindítása.............................................. 32 Karbantartási segédlet .................................. 106

Üzemelés előtt................................................. 32 Karbantartási időközök táblázat ................... 107

Üzemeltetés .................................................... 32 Irodalommal kapcsolatos tudnivalók

Motor leállítása ................................................ 35 Szakirodalom................................................. 172

Parkolás........................................................... 35 Névmutató fejezet

Adapterek ........................................................ 35 Névmutató ..................................................... 175

Munkaeszköz leeresztése leállított motor

mellett ............................................................ 36

Zajszint, rezgés ............................................... 36

Kezelőállás állomáshelye................................ 39

Gép adatai
S2BU7581-10
Előszó
Figyelmeztetés a kaliforniai 65.
előterjesztés alapján
Kalifornia államban ismert tény, hogy a
dízelmotorok kipufogógáza és annak
bizonyos összetevői rákot és születési
rendellenességeket okoznak, valamint a
fogamzóképesség egyéb károsodásához
vezetnek.
FIGYELMEZTETÉS – A jelen
termék használata során Ön
vegyi anyagokkal, többek között
etilén-glikollal érintkezhet, amely a
Kalifornia államban elfogadott álláspont
szerint születési rendellenességeket
okoz vagy a fogamzóképesség egyéb
károsodásához vezet. További
tudnivalókkal kapcsolatban lásd:
www.P65Warnings.ca.gov
Ne nyelje le ezt a vegyi anyagot. A
véletlen lenyelés elkerülése érdekében
mossa meg a kezét, miután dolgozott
vele.
FIGYELMEZTETÉS – A jelen
termék használata során Ön
vegyi anyagokkal, többek között
ólommal és ólomvegyületekkel
érintkezhet, amelyek a Kalifornia
államban elfogadott álláspont szerint
születési rendellenességeket okoznak
vagy a fogamzóképesség egyéb
károsodásához vezetnek. További
tudnivalókkal kapcsolatban lásd:
www.P65Warnings.ca.gov
Mossa meg a kezét, miután olyan
alkatrészekkel dolgozott, amelyek ólmot
tartalmazhatnak.
Szakirodalmi tájékoztató
A jelen kézikönyvet a vezetőfülkében kell tárolni, az
erre szolgáló tárolóhelyen vagy a vezetőülés hátulján
lévő zsebben.
A jelen kézikönyv a következőket tartalmazza:
biztonsági tájékoztató, működtetési utasítások,
szállítási tájékoztató, kenési tájékoztató és
karbantartási tájékoztató.
5
Előszó
A kiadványban található egyes fényképek vagy
illusztrációk olyan alkatrészeket vagy szerelékeket
ábrázolnak, amelyek az Ön gépétől eltérhetnek. A
védőburkolatokat és fedeleket csak illusztrációs
okokból távolítottuk el.
A folyamatos fejlesztés és a termék kialakításának
fejlődése miatt előfordulhat, hogy az Ön gépén olyan
változások vannak, amelyeket ez a kiadvány nem
tartalmaz. Olvassa el, tanulmányozza és tartsa a
munkagépen ezt a kézikönyvet.
Ha a munkagéppel vagy a kiadvánnyal kapcsolatban
kérdése merül fel, forduljon a Cat
márkakereskedőjéhez a legfrissebb tudnivalókért.
Biztonság
A biztonsági fejezet az alapvető biztonsági
óvintézkedéseket sorolja fel. Emellett ebben a
fejezetben találja meg azt, hol helyezkednek el a
munkagépen alkalmazott figyelmeztető jelzések és
címkék, illetve azok szövegét.
Olvassa el a biztonságra vonatkozó szakaszban
felsorolt alapvető óvintézkedéseket, és legyen
tisztában azok tartalmával, mielőtt a munkagépen
kenést, karbantartást vagy javítást végez.
Funkció
A használatra vonatkozó rész referenciaként szolgál
kezdő gépkezelők számára, illetve emlékeztetőként
tapasztalt gépkezelők számára. Ez a fejezet a
műszerek, kapcsolók, gép- és szerelékvezérlők
leírását, valamint szállításra és vontatásra vonatkozó
információkat tartalmaz.
A megfelelő ellenőrzési, indítási, üzemeltetési és
leállítási eljárásokhoz fényképek és illusztrációk
állnak a gépkezelő rendelkezésére.
A jelen kiadványban szereplő üzemeltetési
módszerek csak alapmódszerek. A gépkezelő a
munkagép és annak képességeinek megismerése
során tesz szert gyakorlatra, és sajátítja el az
üzemeltetési technikákat.
Maintenance
A karbantartási fejezet a berendezés megóvásához
nyújt útmutatást. A meghatározott szervizelési
intervallumonként karbantartandó elemek felsorolása
a Karbantartási intervallumok ütemezése (MIS,
Maintenance Interval Schedule) című szakaszban
található meg. Azon elemek felsorolása, amelyekhez
nem tartoznak meghatározott intervallumok, a
"szükség szerinti" szervizelési intervallumok alatt
található. A Karbantartási intervallumok ütemezése
című szakasz tartalmazza az oldalszámokat, ahol az
ütemezett karbantartás elvégzéséhez szükséges,
részletes utasítások megtalálhatók. Minden
karbantartási művelethez a Karbantartási
intervallumok ütemezése című szakaszt vagy az "egy
biztos forrás" című szakaszt használja
útmutatásként.
6 S2BU7581-10
Előszó
Maintenance Intervals
A karbantartási időközöket az üzemóra-számláló
alapján állapítsa meg. Naptári egységben (naponta,
hetente, havonta stb.) megadott időközök is
alkalmazhatók az üzemóra-számláló alapján
meghatározott időközök helyett, ha a karbantartás
ütemezése a naptári egységekkel egyszerűbb,
valamint ha az így meghatározott időközök
összhangban vannak az üzemóra-számláló által
mutatott időközökkel. Annál az intervallumnál
végezze el az ajánlott szervizelést, amely hamarabb
van.
Nagy igénybevételt jelentő, poros vagy nedves
üzemeltetési körülmények esetén előfordulhat, hogy
az előírt karbantartási időközöknél gyakrabban
szükséges kenést végezni.
Az elemek karbantartását az eredeti időköz
többszöröseinél is végezze el. Például az 500
üzemóránként vagy 3 havonta végzett
karbantartások során végezze el a 250
üzemóránként vagy havonta, valamint a 10
üzemóránként vagy naponta elvégzendő
szervizeléseket is.
Tanúsítvánnyal rendelkező
motorkarbantartás
A megfelelő karbantartás és javítás elengedhetetlen
a motor és a géprendszerek megfelelő
működéséhez. Az erős igénybevételre tervezett, nem
közúti használatú dízelmotor tulajdonosaként Ön
felelős a felhasználói kézikönyvben, a használati és
karbantartási kézikönyvben, valamint a gépkönyvben
felsorolt, kötelező karbantartások elvégzéséért.
A motorok vagy munkagépek javításával,
szervizelésével, értékesítésével, bérbeadásával vagy
kereskedelmével üzletszerűen foglalkozó bármely
személy számára tilos bármely, a kibocsátáshoz
kapcsolódó, a motorra felszerelt vagy a motorba,
illetve a munkagépbe beszerelt, a leszállítás szerinti
célország minden vonatkozó rendelkezésének
megfelelő eszköz vagy ahhoz kialakított elem
eltávolítása, megváltoztatása vagy
működésképtelenné tétele. A munkagép és a motor
bizonyos elemei - például a kipufogórendszer, az
üzemanyagrendszer, az elektromos rendszer, a
levegőbemeneti rendszer és a hűtőrendszer - a
kibocsátáshoz kapcsolódnak, és a Caterpillar
jóváhagyása nélkül ezeket nem szabad
megváltoztatni.
Munkagép teherbírása
Előfordulhat, hogy a kiegészítő szerelékek vagy a
módosítások meghaladják a munkagép
kialakításának megfelelő teherbírást, ami károsan a
teljesítmény jellemzőit. Ide értendők a stabilitáshoz
kapcsolódó és a rendszer tanúsítvánnyal rendelkező
egységei, például a fékek, a kormánymű és a
felborulási védőszerkezet (ROPS, Rollover
Protective Structure). További információkért
forduljon a Cat márkakereskedőjéhez.
Termékazonosítási szám
2001. első negyedévi hatállyal a Termékazonosítási
szám (PIN, Product Identification Number)
karaktereinek száma 8-ról 17-re változott. Annak
érdekében, hogy a berendezések azonosítása
egységes legyen, az építőipari berendezések gyártói
arra törekszenek, hogy teljesítsék a termékek
azonosítására szolgáló számozásra vonatkozó
szabvány legújabb változatának előírásait.. A nem
közúti alkalmazású munkagépek termékazonosítási
számát (PIN) az ISO 10261 határozza meg. Az új
PIN-formátum minden munkagépre és generátor-
készletre vonatkozik. A PIN-lemezeken és a kereten
elhelyezett jelöléseken a 17 karakterből álló PIN lesz
látható. Az új formátum a következőképpen jelenik
meg:
ábra 1 g03891925
Hol:
1. Gyártási hely szerinti kód (1-3. karakter)
2. Munkagép ismertető jele (4-8. karakter)
3. Ellenőrző karakter (9. karakter)
S2BU7581-10 7
Előszó

4. Munkagépjelző szakasz (MIS, Machine Indicator

Section) vagy a Termék sorozatszáma (10-17.
karakter). Korábban ezeket gyártási számnak
nevezték.
A 2001. első negyedéve előtt gyártott munkagépek
és generátor-készletek PIN-formátuma 8 karakterű
marad.
Az olyan alkotóelemek, mint a motorok, erőátviteli
rendszerek, tengelyek és a munkaeszközök
esetében továbbra is a 8 karakterből álló gyártási
szám (S/N, Serial Number) marad használatban.
8 S2BU7581-10
Biztonság
Biztonsági feliratok

Biztonság
i02114172

Biztonsági feliratok
(I. elrendezés)
SMCS kód: 7000
S2BU7581-10
ábra 2
A gépen több, különböző figyelmeztető jel található.
Ez a fejezet az ilyen veszélyek pontos helyét és
leírását ismerteti. Kérjük, ismerje meg valamennyi
figyelmeztető jelet.
9
Biztonság
I. elrendezés
g01005332
Ügyeljen arra, hogy az összes figyelmeztető jel
olvasható legyen. Ha egy jelen a szöveget nem lehet
elolvasni, tisztítsa meg, vagy cserélje ki a jelet. Ha
egy ábra nem pontosan felismerhető, cserélje ki. A
figyelmeztető jeleket ronggyal, vízzel és szappannal
mossa le. Ne használjon oldószert, benzint vagy
hasonló erős vegyi anyagot a figyelmeztető jelek
megtisztításához. Az oldószerek, a benzin és a
hasonló erős anyagok feloldhatják a jel
ragasztóanyagát. Ha a ragasztóanyag feloldódik, a
jel leesik.
10
Biztonság
I. elrendezés
Ha egy figyelmeztető jel megsérült vagy eltűnt,
cserélje ki, ill. pótolja. Ha olyan alkatrészt cserélt ki,
amin figyelmeztető jel volt, gondoskodjon arról, hogy
a jel az új alkatrészre is rákerüljön. Új figyelmeztető
jelek bármely Caterpillar forgalmazónál
beszerezhetők.
Nagynyomású munkahenger (1)
Ez a figyelmeztető jel a gép bal oldalán, a csukló
csatlakozásának közelében található.
ábra 3 g00977510
Nagynyomású henger
Ha a hidraulikus nyomást nem szünteti meg a
szelepek, hidraulikus alkotóelemek vagy a sze-
leptű leszerelése vagy alkatrészek szétszerelése
előtt, személyi sérülések következhetnek be.
Nagynyomású munkahenger (2)
Ez a figyelmeztető címke a hidraulika tartály tetején
található.
S2BU7581-10
ábra 4 g00917849
Nagynyomású henger!
Ha a hidraulikus nyomást nem szünteti meg a
szelepek, hidraulikus alkotóelemek vagy a sze-
leptű leszerelése vagy alkatrészek szétszerelése
előtt, személyi sérülések következhetnek be.
A nyomás csökkentéséhez:
1. A hidraulika rendszer nyomása megszünteté-
sének megfelelő módszerével kapcsolatban ol-
vassa el a Gépkönyvet.
2. Csökkentse a nyomást a nyomástároló akku-
mulátor hengerben úgy, hogy a töltőszelepet
csak egy fordulattal megnyitja.
A hengert száraz nitrogéngázzal töltse.
A hengerek töltéséhez szükséges szerszámok és
további tudnivalók vonatkozásában vegye fel a
kapcsolatot a Caterpillar forgalmazóval.
Indítókábelek helytelen
csatlakoztatása (3)
Ez a figyelmeztető jel az akkumulátor-rekeszek
minden egyes fedele alatt megtalálható. Egy-egy
akkumulátor-rekesz található a gép mindkét oldalán.
S2BU7581-10 11
Biztonság
I. elrendezés

ábra 5 g00947488 ábra 7 g00977524

A helytelenül csatlakoztatott indítókábelek robba-
nást okozhatnak, melyek személyi sérülést ered-
ményeznek. Az akkumulátorok külön
rekeszekben lehetnek elhelyezve. Indítókábel
használata esetén a pozitív (+) jelzésű kábelt min-
dig a pozitív (+), míg a negatív jelzésű (−) kábelt
mindig a külső áramforrás negatív sarkához csat-
lakoztassa. (Amennyiben nincs negatív sarok,
csatlakoztassa a motorblokkhoz.)
Szűk hely (4)
Nyomás alatt álló rendszer: A forró hűtőfolyadék
súlyos égési sérüléseket okozhat. A zárófedél fel-
nyitása előtt állítsa le a motort, és várja meg,
amíg a hűtő lehűl. Ezután lassan lazítsa meg a
fedelet, hogy a nyomást közben leépítse.
Működés (6)
Ez a figyelmeztető jel a ROPS (Borulásvédő
szerkezet) jobb oldali kengyelén található, a
vezetőfülkében.

Ez a figyelmeztető címke a csukló csatlakozásának

közelében található.

ábra 6 g00038790

Amikor a gép fordul, ezen a területen belül senki

sem tartózkodhat. Súlyos sérülés, vagy haláleset
következhet be.

Nyomás alatt lévő hűtőfolyadék (5)

Ez a figyelmeztető címke a vízhűtő zárókupakja
mellett található.
12
Biztonság
I. elrendezés
ábra 8
A GÉPET CSAK AZT KÖVETŐEN ÜZEMELTESSE,
ILLETVE A GÉPEN CSAK AZT KÖVETŐEN VÉ-
GEZZEN BÁRMILYEN MUNKÁLATOT, HOGY ELŐ-
ZŐLEG ELOLVASTA ÉS MEGÉRTETTE A
HASZNÁLATI ÉS KEZELÉSI ÚTMUTATÓKBAN
FOGLALT ÚTMUTATÁSOKAT ÉS FIGYELMEZTE-
TÉSEKET. HA AZ OTT LEÍRT ÚTMUTATÁSOKAT
ÉS FIGYELMEZTETÉSEKET FIGYELMEN KÍVÜL
HAGYJA, SÉRÜLÉS, VAGY AKÁR HALÁLOS BA-
LESET IS BEKÖVETKEZHET. A GÉPKÖNYVEK
ÚJABB KIADÁSAIVAL KAPCSOLATBAN FOR-
DULJON A CATERPILLAR FORGALMAZÓHOZ. A
MEGFELELŐ GONDOSSÁG AZ ÖN
FELELŐSSÉGE.
Ne hegesszen a ROPS
(borulásvédő) szerkezetre (7)
Ez a figyelmeztető jel a vezetőfülke bal oldalán
található.
S2BU7581-10
ábra 9 g00917819
Ezen tanúsítvány figyelmen kívül hagyása akár
halált okozó személyi sérüléshez is vezethet.
Szerkezeti rongálódás, felborulás, módosítás,
változtatás, ill. nem megfelelő javítás gyengíthetik
az ROPS szerkezetnek a védelmi képességét, így
hatálytalanítják a garanciát.
Ne hegessze ill. ne fúrjon lyukakat a szerkezetbe.
g00977514 Annak érdekében, hogy az ROPS ne gyengülhes-
sen meg, kérjen tájékoztatást a Caterpillar forgal-
mazótól, mielőtt változtatást hajt végre rajta. A
borulásvédő szerkezet nem nyújt megfelelő vé-
delmet, ha a szerkezet megrongálódik.
Keresse fel a Caterpillar forgalmazót, hogy meg-
állapítsák a szerkezetre vonatkozó korlátozáso-
kat, melyek nem hatálytalanítják a garanciáját.
“Felborulás (ROPS) és zuhanó tárgy (FOPS) elleni
szerkezet igazolása”
“Ez a szerkezet, ha megfelelő módon szerelik fel egy
olyan gépre, melyet nem változtattak meg olyan
módon, hogy tömege meghaladja a tanúsítvány
szerinti tömeget, a felszerelés idejekor megfelel az
alábbi kritériumoknak: SAE J394, SAE J1040
MAY94, ISO 3471:1994, SAEJ/ISO 3449 APR98
LEVELII, ISO 3449:1992 LEVEL II.”
Tartson megfelelő távolságot a
ventilátortól (8)
Ez a figyelmeztető jel a vízhűtő tartólemezei felett
található.
S2BU7581-10 13
Biztonság
I. elrendezés

ábra 12 g00103695

VESZÉLY/MÉREG
Védje a szemét! Robbanásveszélyes gázok! Vak-
ábra 10 g00917837
ságot, vagy sérülést okozhatnak!
Szikra képzése, nyílt láng használata és a do-
hányzás tilos.
Ne nyúljon a ventilátorok közelébe, amikor jár a
motor. Súlyos sérülés vagy halálos baleset ve- A kénsav vakságot, vagy súlyos égési sérülést
szélye áll fenn. okozhat.
A SZEMÉT AZONNAL ÖBLÍTSE ÁT VÍZZEL. Gyor-
san forduljon orvoshoz.
Az Adattovábbító Rendszer
Gyerekektől távol tartandó. Kénsavat tartalmaz.
kikapcsolása (9) Orvosi segítségnyújtás céljából hívja a 800-458-
5924 telefonszámot (USA, vagy Kanada) , illetve a
Ez a figyelmeztető jel a vezetőfülkében található. 303-893-1322 telefonszámot (más országok).

Hidraulikus nyomás (11)

Ez a figyelmeztető jel a hidraulika tartályon található.

ábra 11 g00977528

Ez a gép Caterpillar Product Link (adattovábbító)

rádió-kommunikációs eszközzel van felszerelve,
amelyet a robbantási területek 6,0 m-es (20 ft)
körzetében kikapcsolt állapotban kell tartani. En-
nek elmulasztása súlyos sérüléshez vagy halálos
balesethez vezethet.

Akkumulátor (10)
Ez a figyelmeztető címke az akkumulátorok tetején
található.
14 S2BU7581-10
Biztonság
Biztonsági feliratok

ábra 13 g00977535

A motor és a szivattyú leállítása után is nyomás

alatt maradhat a gép a hidraulika rendszere. Sú-
lyos személyi sérülés következhet be, ha nem
szüntetik meg a hidraulika rendszer nyomását,
mielőtt bármilyen javítási munkát végeznek rajta.
A balesetek megelőzése érdekében szüntesse
meg a hidraulika rendszer nyomását, mielőtt bár-
milyen szerelvényen, tömlőn, vagy hidraulikus al-
kotóelemen végez munkát.
Minden adaptert engedjen le a talajra, mielőtt a ja-
vításhoz hozzákezd. Ha a hidraulika rendszer javí-
tását, ellenőrzését, vagy beállítását felemelt
helyzetben lévő adapterrel kell elvégezni, akkor
az adaptereket és az emeleő munkahengereket
megfelelően alá kell támasztani.
Mindig olyan helyen állítsa le a gépet, ahol más
gépek nem közlekednek. Ügyeljen arra, hogy má-
sok ne tartózkodhassanak a gép közelében, ami-
kor a motor jár, és ellenőrzést vagy beállítást
hajtanak végre.

i02718734

Biztonsági feliratok
(II. elrendezés)
SMCS kód: 7000
S2BU7581-10
ábra 14
A gépen több, különböző figyelmeztető jel található.
Ez a fejezet az ilyen veszélyes helyek pontos helyét
és leírását ismerteti. Kérjük, ismerje meg valamennyi
figyelmeztető jelet.
15
Biztonság
II. elrendezés
g01354429
Ügyeljen arra, hogy az összes figyelmeztető jel
olvasható legyen. Ha a rajtuk levő szöveget nem
lehet elolvasni, tisztítsa meg, vagy cserélje ki a jelet.
Ha egy ábra nem pontosan felismerhető, cserélje ki.
A figyelmeztető jeleket ronggyal, vízzel és
szappannal mossa le. Ne használjon oldószert,
benzint vagy hasonló erős vegyi anyagot a biztonsági
jelzések megtisztításához. Az oldószerek, a benzin
és a hasonló erős anyagok feloldhatják a jel
ragasztóanyagát. Ha a ragasztóanyag feloldódik, a
jel leesik.
16
Biztonság
II. elrendezés
Ha egy figyelmeztető jel megsérült vagy leesett,
rakjon fel helyette újat. Ha olyan alkatrészt cserélt ki,
amin figyelmeztető jel volt, gondoskodjon arról, hogy
a jel az új alkatrészre is rákerüljön. Új biztonsági jelek
bármely Caterpillar forgalmazónál beszerezhetők.
Tilos elindítani (1)
Ez a biztonsági jelzés a ROPS (Borulásvédő
szerkezet) jobb oldali rúdján található, a
vezetőfülkében.
ábra 15 g01065812
A gépet csak azt követően üzemeltesse, illetve a
gépen csak azt követően végezzen bármilyen
munkálatot, hogy előzőleg elolvasta és megértet-
te a Használati és kezelési útmutatóban foglalt út-
mutatásokat és figyelmeztetéseket. Ha az ott leírt
útmutatásokat és figyelmeztetéseket figyelmen
kívül hagyja, személyi sérülés, sőt halálos bale-
set is bekövetkezhet. A gépkönyvek bármely Ca-
terpillar forgalmazónál hozzáférhetők. A kor a motor jár, és ellenőrzést vagy beállítást
megfelelő gondosság az Ön felelőssége.
Nyomás alatt lévő rendszer (2)
Ez a biztonsági jelzés a hidraulika tartály betöltő
nyílása és a vízhűtő zárófedele közelében található.
S2BU7581-10
ábra 16 g01069675
A motor és a szivattyú leállítása után is nyomás
alatt maradhat a gép a hidraulika rendszere. Sú-
lyos személyi sérülés következhet be, ha nem
szüntetik meg a hidraulika rendszer nyomását,
mielőtt bármilyen javítási munkát végeznek rajta.
A balesetek megelőzése érdekében szüntesse
meg a hidraulika rendszer nyomását, mielőtt bár-
milyen szerelvényen, tömlőn, vagy hidraulikus al-
kotóelemen végez munkát.
Minden adaptert engedjen le a talajra, mielőtt a ja-
vításhoz hozzákezd. Ha a hidraulika rendszer javí-
tását, ellenőrzését, vagy beállítását felemelt
helyzetben lévő adapterrel kell elvégezni, akkor
az adaptereket és az emeleő munkahengereket
megfelelően alá kell támasztani.
Mindig olyan helyen állítsa le a gépet, ahol más
gépek nem közlekednek. Ügyeljen arra, hogy má-
sok ne tartózkodhassanak a gép közelében, ami-
hajtanak végre.
Nyomás alatt álló rendszer: A forró hűtőfolyadék
súlyos égési sérüléseket okozhat. A zárófedél fel-
nyitása előtt állítsa le a motort, és várja meg,
amíg a hűtő lehűl. Ezután lassan lazítsa meg a
fedelet, hogy a nyomást közben leépítse.
Biztonsági öv (3)
Ez a biztonsági jelzés a vezetőfülkében, a jobb oldali
ablakon található.
S2BU7581-10 17
Biztonság
II. elrendezés

ábra 17 g01066835 ábra 18 g01065817

Annak érdekében, hogy ne következzen be sú- Ne nyúljon a ventilátorok közelébe, amikor jár a
lyos sérülés vagy halál, baleset ill. a gép felboru- motor. Súlyos sérülés vagy halálos baleset ve-
lása esetén, mindig kapcsolja be a biztonsági szélye áll fenn.
övet a gép működtetésekor. Ha nem kapcsolja be
a biztonsági övet a gép üzemeltetésekor, súlyos
sérülés vagy halál következhet be. Szűk hely (5)
Ez a figyelmeztető jelzés a csukló csatlakozása
Tartson megfelelő távolságot a közelében található, a gép mindkét oldalán.
ventilátortól (4)
Ez a biztonsági jelzés a vízhűtő mindkét oldalán
megtalálható, a tisztításra szolgáló védőburkolatok
közelében.

ábra 19 g00930663

Ütközés veszély! Tartson biztonságos távolságot!

Amikor a gép fordul, nincs elegendő férőhely egy
ember számára ezen a területen. Az útmutatások
figyelmen kívül hagyása személyi sérüléshez, sőt
halálos balesethez is vezethet.

Product Link (Adattovábbító) (6)

(ha van a gépen)
Ha van a gépen, ez a biztonsági figyelmeztető jel (6)
a vezetőfülkében, a bal első oszlopon található.
18 S2BU7581-10
Biztonság
II. elrendezés

ábra 20 g01354558 ábra 21 g00939192

Ez a gép Caterpillar Product Link (adattovábbító)
-kommunikációs eszközzel van felszerelve, ame-
lyet a robbantási területek 12 m-es (40 ft) körzeté-
ben kikapcsolt állapotban kell tartani. Ennek
elmulasztása súlyos sérüléshez vagy halálos ba-
lesethez vezethet.
Ne hegesszen a ROPS
(borulásvédő) szerkezetre (7)
Ez a biztonsági jelzés és a tanúsító címke a
vezetőfülke bal oldalán található.
Ezen tanúsítvány figyelmen kívül hagyása akár
halált okozó személyi sérüléshez is vezethet.
Szerkezeti rongálódás, felborulás, módosítás,
változtatás, ill. nem megfelelő javítás gyengíthetik
az ROPS szerkezetnek a védelmi képességét, így
hatálytalanítják a garanciát.
Ne hegessze ill. ne fúrjon lyukakat a szerkezetbe.
Annak érdekében, hogy az ROPS ne gyengülhes-
sen meg, kérjen tájékoztatást a Caterpillar forgal-
mazótól, mielőtt változtatást hajt végre rajta. A
borulásvédő szerkezet nem nyújt megfelelő vé-
delmet, ha a szerkezet megrongálódik.
Keresse fel a Caterpillar forgalmazót, hogy meg-
állapítsák a szerkezetre vonatkozó korlátozáso-
kat, melyek nem hatálytalanítják a garanciáját.

“A felborulás esetén védő szerkezet (ROPS) és

zuhanó tárgyak ellen védő szerkezet (FOPS)
tanúsítványa”
“Ez a szerkezet, ha megfelelő módon szerelik fel egy
olyan gépre, melyet nem változtattak meg olyan
módon, hogy tömege meghaladja a tanúsítvány
szerinti tömeget, a felszerelés idejekor megfelel az
alábbi kritériumoknak: SAE J394, SAE J1040
MAY94, ISO 3471:1994, SAEJ/ISO 3449 APR98
LEVELII, ISO 3449:1992 LEVEL II.”

Nagynyomású munkahenger (8)

Ez a figyelmeztető jel a gép bal oldalán, a csukló
csatlakozásának közelében található.
S2BU7581-10 19
Biztonság
II. elrendezés

ábra 22 g01070284 ábra 23 g01069858

Nagynyomású henger. Ha nem megfelelő gon-
dossággal végzik a szétszerelést, előfordulhat,
hogy alkatrészek robbanásszerűen válnak szét.
Ez személyi sérülést, sőt akár halálos balesetet is
okozhat.
Ne szerelje szét a munkahenger egyetlen alkatré-
szét sem, amíg nem olvasta el a gépkönyvben le-
írt utasításokat, és nincs azokkal tisztában. Vegye
figyelembe a gépkönyvben foglalt utasításokat.
Szűk hely (9)
Tegye fel a kormányváz zárat az első és hátsó vá-
zak között a gép felemelése, szállítása vagy a
csukló csatlakozásánál való szerelése előtt. Vá-
lassza le és rögzítse a kormányváz zárat, mielőtt
a gépet újra működteti. Súlyos sérülés vagy halá-
leset következhet be.
Indítókábelek helytelen
csatlakoztatása (10)
Ez a biztonsági jelzés a motortérfedél bal hátsó
oldalán, alul található.

Ez a figyelmeztető jel a csukló csatlakozásának

közelében található.
20 S2BU7581-10
Biztonság
További feliratok

ábra 24 g01069686

Robbanásveszély! A helytelenül csatlakoztatott

indítókábelek robbanást okozhatnak, melyek sú-
lyos személyi sérülést vagy halált eredményez-
nek. Az akkumulátorok külön rekeszekben
lehetnek elhelyezve. Az indítókábeles indításra
vonatkozó eljárással kapcsolatban lásd: Haszná-
lati és kezelési útmutató.

i02114145

További feliratok
SMCS kód: 7000
A gépen többféle különböző biztonsági figyelmeztető
jel található. Ez a fejezet ismerteti a jelek pontos
helyét, és közli jelentésüket. Legyen tisztában
valamennyi figyelmeztető jelzés jelentésével.
S2BU7581-10 21
Biztonság
További feliratok

ábra 25 g01069739

Gondoskodjon róla, hogy valamennyi figyelmeztető

jelzés olvasható legyen. Ha egy biztonsági
figyelmeztető jelen a szöveget nem lehet elolvasni,
tisztítsa meg, vagy cserélje ki a jelet.
A figyelmeztető jelzések tisztításához rongyot, vizet
és szappant használjon. Ne használjon oldószert,
benzint vagy hasonló erős vegyi anyagot a
figyelmeztető jelzések megtisztításához. Az
oldószerek, a benzin és a hasonló erős anyagok
feloldhatják a figyelmeztető jelzések
ragasztóanyagát. Ha a ragasztóanyag feloldódik, a
figyelmeztető jelzés leeshet.
Ha egy ábra nem pontosan felismerhető, cserélje ki.
Ha egy figyelmeztető jelzés sérült vagy leesett,
cserélje ki, ill. pótolja. Ha olyan alkatrészt cserélt ki, ábra 26 g01070801
amin figyelmeztető jelzés volt, gondoskodjon róla,
hogy a jel az új alkatrészre is rákerüljön. Szakirodalom: További tudnivalókkal kapcsolatban
lásd: Használati és kezelési útmutató , Gép
A figyelmeztető jelzések cseréje ügyében vegye fel a felemelése és lekötése.
kapcsolatot a Caterpillar forgalmazóval.

Gép felemelése vagy lekötése (1) Légkondicionáló (2)

Ez a jelzés a vezetőfülke bal oldali ajtaján található.
Ez a jelzés a gép bal oldalán található.
22 S2BU7581-10
Biztonság
Veszélyhelyzetekkel kapcsolatos általános tudnivalók

ábra 27 g00983944 ábra 29 g00906093

A motortérfedelet ne használja fellépőként. A

Radiál tömítésű légszűrők (3) motortérfedél eldeformálódhat.
Ez a jelzés a motor levegőszűrő burkolatán található. i07761648

Veszélyhelyzetekkel
kapcsolatos általános
tudnivalók
SMCS kód: 7000

ábra 28 g01070791

MEGJEGYZÉS
A gépen radiál tömítésű levegőszűrők használato-
sak. A motor megrongálódásának elkerülése érdeké-
ben a szűrők cseréjekor csak radiál tömítésű
levegőszűrőket használjon. Más típusú szűrők tömí-
tése nem megfelelő.
ábra 30 g00104545
A levegőszűrő megfelelő működése érdekében alap- Jellemző példa
vető fontossággal bír a radiál tömítések kialakítása
és elhelyezkedése. Kizárólag Caterpillar cserealkat- Tegyen egy “Tilos elindítani!” vagy hasonló tartalmú
részeket használjon. figyelmeztető címkét a motor indítókapcsolójára vagy
a kezelőszervekre. A figyelmeztető címkét még a
berendezés javítása vagy szervizelése előtt helyezze
Rálépni tilos! (4) jel. A SEHS7332 figyelmeztető címke a Cat
márkakereskedőktől szerezhető be.
Ez a jelzés motortérfedél tetején található.

Ha a gépet figyelmetlenül üzemelteti, elveszítheti

fölötte az uralmat. Ha a gép működtetése közben
más eszközt használ, legyen nagyon körültekintő.
A gép figyelmetlen működtetése személyi sérü-
lést vagy halált okozhat.
S2BU7581-10
Legyen tisztában a berendezés szélességével, hogy
kellő távolságot tudjon tartani, amikor kerítések és
más határakadályok mellett működteti a
berendezést.
Legyen tisztában azzal, hol vannak nagyfeszültségű,
elektromos vezetékek vagy föld alatti elektromos
vezetékek. Ha a gép ezekhez hozzáér, áramütés
okozta súlyos sérülések, vagy akár halálos baleset is
bekövetkezhet.
ábra 31 g00702020
Szükség szerint viseljen védősisakot,
védőszemüveget és más védőfelszerelést.
Ne viseljen laza öltözéket vagy olyan ékszereket,
amelyek beakadhatnak a gép vezérlőszerveibe vagy
egyéb részeibe.
Ellenőrizze, hogy a berendezésen minden
védőfelszerelés és burkolat kellőképpen rögzítve
van-e.
A berendezésben ne legyen idegen anyag. A
vezetőállásról, a fellépőkről és a lépcsőkről távolítsa
el a hulladékot, kifröccsent olajt, szerszámokat és
egyéb tárgyakat.
Rögzítsen le alaposan minden mozgatható tárgyat
(pld. ételhordót, szerszámokat és egyéb tárgyakat),
ami nem tartozik a berendezéshez.
Ismerje meg az adott munkaterületen használatos
kézjeleket, valamint a jeladásra illetékes
személyeket. Kézjeleket csak egy személytől
fogadjon el.
Ne dohányozzon a légkondicionáló javítása közben.
Hasonlóképpen, ne dohányozzon ott, ahol hűtőgáz
lehet a levegőben. A légkondicionáló hűtőanyagával
érintkező lángból származó füst belégzése veszélyes
egészségére, akár halált is okozhat. Ugyancsak
veszélyes egészségére és akár halálos is lehet, ha a
légkondicionáló hűtőanyagának gázát égő cigarettán
keresztül lélegzi be.
A karbantartáshoz szükséges folyadékokat soha ne
tegye üvegedénybe. Az összes folyadékot megfelelő
tartályokba engedje le.
23
Biztonság
Veszélyhelyzetekkel kapcsolatos általános tudnivalók
A folyadékok ártalmatlanítását a helyi szabályoknak
megfelelően végezze.
A tisztító oldatok használatakor legyen
elővigyázatos. Minden szükséges javításról tegyen
bejelentést.
Ne engedjen fel illetéktelen személyeket a
berendezésre.
Ellenkező előírás hiányában, a karbantartást
kizárólag karbantartási pozícióra állított
berendezésen végezze. A Használati és
karbantartási kézikönyvben megtalálja a berendezés
karbantartási pozícióra állításának eljárását.
Ha talajszint feletti karbantartási munkálatokat végez,
használjon megfelelő eszközöket (létrát, kosaras
emelőt stb.). Ha rendelkezésre állnak, használja a
gép rögzítési pontjait, továbbá használjon
jóváhagyott rögzítőhevedereket és -köteleket.
Sűrített levegő és nagynyomású
víz
Ha sűrített levegőt és/vagy nagynyomású vizet
használ, törmelék vagy forró víz fröccsenhet szét. A
törmelék, illetve a forró víz személyi sérülést okozhat.
Ha sűrített levegőt vagy nagynyomású vizet használ
a tisztításhoz, viseljen védő öltözéket, védő lábbelit,
és védje a szemét. A szem védelméhez használjon
védőszemüveget és arcvédőt.
A tisztítási célokra alkalmazott levegő maximális
nyomását 205 kPa (30 psi) értékre kell csökkenteni,
amikor a fúvóka le van zárva. Alkalmazásakor a
fúvókát hatékony terelőelemmel kell ellátni, és
személyi védőfelszerelést kell viselni. A tisztítási
céllal használt víz maximális nyomásának 275 kPa
(40 psi) alatt kell lennie.
24 S2BU7581-10
Biztonság
Veszélyhelyzetekkel kapcsolatos általános tudnivalók

Ne irányítsa a vízsugarat közvetlenül az elektromos

csatlakozódugaszokra, csatlakozásokra és
komponensekre. Ha sűrített levegőt használ
tisztításra, engedje kihűlni a munkagépet, hogy
elkerülje a forró felületekre visszarakodó törmelék
meggyulladásának veszélyét.

Bezárt nyomás
A hidraulikus rendszerben nyomás maradhat vissza.
A visszamaradt nyomás felszabadulásakor a
munkagép vagy a szerelék váratlanul megmozdulhat.
Legyen nagyon elővigyázatos, amikor hidraulikus
vezetékeket vagy csatlakozókat választ le. A
kiszabaduló nagynyomású olaj hatására a tömlők
hirtelen felcsapódhatnak. A kiszabaduló
nagynyomású olaj hatására olaj fröcskölhet ki. A
folyadék behatolása súlyos sérülést, vagy akár
halálos balesetet is okozhat.
Folyadékokkal való érintkezés
A hidraulikus rendszerben a motor leállítása után
még hosszú ideig fennmaradhat a nyomás. A
nyomás hatására a hidraulikafolyadék, vagy az
egyéb alkatrészek, például a csőcsatlakozók gyorsan
lökődhetnek ki, ha a nyomás nem megfelelően van
kiengedve.
Ha a nyomást nem szünteti meg a hidraulikus
részegységek vagy alkatrészek eltávolítása előtt,
személyi sérülések következhetnek be. Ha a
nyomást nem szünteti meg a hidraulikus
részegységek vagy alkatrészek szétszerelése előtt,
személyi sérülések következhetnek be. A hidraulikus
nyomás megszüntetésével kapcsolatos helyes
eljárásra vonatkozóan tanulmányozza a
Szervizkönyvet.
ábra 32 g00687600
Szivárgás ellenőrzésekor mindig használjon karton-
vagy papírlemezt. A nyomás alatt lévő szivárgó
folyadék behatolhat a testszövetekbe. A folyadék
behatolása súlyos sérülést, vagy akár halálos
balesetet is okozhat. A kis átmérőjű lyukon történő
kilövellés súlyos sérülést okozhat. Ha folyadék kerül
a bőrébe, azonnali orvosi ellátás szükséges. Olyan
orvost keressen fel, aki jól ismeri az ilyen típusú
sérüléseket.
A kiömlő folyadék tartályba
gyűjtése
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata,
beállítása, vagy javítása során gondoskodjon a
folyadékok tartályba gyűjtéséről. Bármely -
folyadékot tartalmazó - részegység kinyitása, illetve
alkatrész szétszerelése előtt gondoskodjon
megfelelő edényről a folyadékok tárolásához.
Tanulmányozza a Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar márkakereskedők szervizeszköz-
katalógusa című részét a következőkre vonatkozóan:
• A folyadékok összegyűjtésére alkalmas eszközök
és berendezések
• A folyadékok tárolására alkalmas eszközök és
berendezések
S2BU7581-10 25
Biztonság
Veszélyhelyzetekkel kapcsolatos általános tudnivalók

A folyadékok ártalmatlanítását a helyi szabályoknak • Használhat nagy hatásfokú részecsketisztítóval

megfelelően végezze. (HEPA) felszerelt porszívó készüléket.

Belélegzés • Ha a gépen huzamosabb ideig kell munkálatokat

végezni, működtessen elszívó-szellőztető
berendezést.

• Ha a por elleni védekezésre nincs más módszer,

használjon jóváhagyott és engedélyezett
gázmaszkot.

• Tartsa be az adott országban érvényes vonatkozó

munkahelyi szabályokat és előírásokat. Az
Egyesült Államokban ezeket a Munkabiztonsági
és Egészségvédelmi Hivatal (Occupational Safety
and Health Administration, OSHA) bocsátja ki. A
Hivatal (OSHA) által meghatározott előírások
megtalálhatók a 29 CFR 1910.1001 kiadványban.
Japánban az Ordinance on Prevention of Health
Impairment due to Asbestos előírásai is
alkalmazandók az Industrial Safety and Health Act
ábra 33 g02159053
előírásai mellett.

Kipufogó gáz • Az azbeszt elhelyezésével kapcsolatban tartsa be

Legyen elővigyázatos. A kipufogó gázok belélegzése
veszélyes lehet az egészségre. Ha a gépet zárt
térben üzemelteti, gondoskodjon a megfelelő
szellőztetésről.
az adott országban érvényes szabályokat és
előírásokat.
• Kerülje az olyan helyeket, ahol a levegőben
esetleg azbeszt lehet.

Azbesztre vonatkozó tájékoztató Hulladék-elhelyezés

A Cat termékek és a Caterpillar által szállított
cserealkatrészek nem tartalmaznak azbesztet. A
Caterpillar kizárólag eredeti Cat cserealkatrészek
használatát javasolja. Ha azbesztet tartalmazó
cserealkatrészekkel vagy azbeszthulladékkal
dolgozik, tartsa be a következő előírásokat.
Legyen elővigyázatos. Ne lélegezzen be olyan port,
amely azbesztszálat tartalmazó alkatrészek
kezelésekor keletkezhet. Az ilyen por belélegzése
veszélyes az egészségre. Az azbesztszálat
tartalmazó alkatrészek a következők lehetnek:
fékpofák, fékszalagok, bélelő anyag, tengelykapcsoló
tárcsák és egyes tömítések. Ezekben a
részegységekben az azbeszt rendszerint gyantában
megkötve vagy valamilyen tömítés alatt található. A
normális üzemeltetés nem veszélyes, kivéve, ha
ábra 34 g00706404
azbeszttartalmú por kerül a levegőbe.
Ha azbeszt-tartalmú por keletkezik, több utasítást is A hulladék nem előírásszerű elhelyezése veszélyes
be kell tartani: lehet a környezetre. Az esetleg veszélyforrást jelentő
folyadékokat mindig a helyi előírásoknak
• Tisztításhoz soha ne használjon sűrített levegőt. megfelelően helyezze el.

• Azbeszt-tartalmú anyagoknál ne használjon kefét.

• Azbeszt-tartalmú anyagokat ne csiszoljon.

• Az azbesztport valamilyen nedves módszerrel
szüntesse meg.
26
Biztonság
Zúzódásos és vágásos jellegű sérülések megelőzése
A folyadékokat mindig szivárgásmentes edénybe
eressze le. Soha ne öntse a hulladékot a talajra,
csatornába, vagy bármely vízforrásba.
i02528526
Zúzódásos és vágásos jellegű
sérülések megelőzése
SMCS kód: 7000
Az adaptert kellőképpen támassza alá, ha alatta
végez munkát. Ne bízzék abban, hogy a hidraulikus
hengerek megtartják a berendezést. Az adapter
leeshet, ha megmozdítják egy kezelőszervét, vagy
ha egy hidraulikus vezeték eltörik.
A vezetőfülke alatt csak akkor végezzen bármilyen
munkát, ha a vezetőfülke megfelelően alá van
támasztva.
Ellenkező előírás hiányában, mozgó gépen, vagy
járó motor mellett soha ne végezzen el beállításokat.
Ne kösse át az önindító mágnestekercsének
kapcsait, hogy így indítsa el a motort. A gép
váratlanul megmozdulhat.
Ha az adapter összekötő rudazattal rendelkezik, a
rudazat köztes távolsága nőhet vagy csökkenhet a
gép vagy az adapter mozgása során. Ne menjen
olyan területeken belülre, ahol a rendelkezésre álló
hely (távolság) váratlanul megváltozhat, ha a gép
vagy az adapter elmozdul.
Ne tartózkodjék forgó vagy mozgó alkatrészek
közelében.
Ha javításhoz le kell venni valamilyen
védőburkolatot, a javítás befejeztével ne feledje el
visszatenni a burkolatot a helyére.
Ne tartson tárgyakat a forgó ventilátor közelében. A
ventilátor elvághatja vagy eldobhatja a tárgyakat.
Ne használjon megtörött vagy kifoszlott
sodronykábelt. Sodronykábelekkel való munkák
alkalmával használjon védőkesztyűt.
Ha ráüt egy biztosító csapszegre, az kirepülhet. Az
így kirepülő csapszeg sérülést okozhat. Ha ráüt egy
biztosító csapszegre, ellenőrizze, hogy a közelben
nincs-e valaki. A szemsérülések elkerülése
érdekében viseljen védőszemüveget, valahányszor
ráüt egy csapszegre.
Ha egy tárgyat megüt, arról szilánkok vagy más
részecskék válthatnak le. Mielőtt ráütne egy tárgyra,
győződjék meg arról, hogy senki sem fog megsérülni.
S2BU7581-10
i07761646
Égési sebek megelőzése
SMCS kód: 7000
Ne érintse meg a működésben levő gép alkatrészeit.
Várjon, amíg a motor lehűl, mielőtt azon bármilyen
karbantartást is végezne. Nyomásmentesítse a
levegőrendszert, az olajrendszert, a kenési
rendszert, az üzemanyagrendszert és a
hűtőrendszert mielőtt bármilyen vezetéket,
csatlakozót vagy hasonló alkatrészt leválasztana..
Hűtőfolyadék
Amikor a motor eléri üzemi hőmérsékletét, a
motorhűtő-folyadék felforrósodik. Ilyen állapotban a
hűtőfolyadék nyomás alatt van. A hűtőben és a
fűtőegységekhez, illetve a motorhoz vezető
csövekben forró hűtőfolyadék kering.
A forró hűtőfolyadékkal vagy gőzzel való érintkezés
súlyos égési sérüléseket okozhat. Mielőtt a
hűtőfolyadékot leeresztené, engedje kihűlni a
hűtőrendszer alkotóelemeit.
A hűtőfolyadék szintjét csak a motor leállítása után
ellenőrizze.
Mielőtt eltávolítaná a betöltőnyílás zárósapkáját
bizonyosodjon meg, hogy kihűlt. A sapkának elég
hidegnek kell lennie ahhoz, hogy puszta kézzel
megfogható legyen. A töltőnyílás sapkáját lassan
vegye le, hogy a rendszer túlnyomását
megszüntesse.
A hűtőrendszer kondicionáló adaléka lúgos anyagot
tartalmaz. A lúgos anyaggal való érintkezés személyi
sérüléseket okozhat. Vigyázzon arra, hogy a lúgos
anyag ne érintkezzen bőrével, szemével vagy
szájával.
Olajok
A forró olaj és a forró alkatrészek személyi
sérüléseket okozhatnak. Vigyázzon arra, hogy ne
érintkezzen a forró olajjal. Ugyanakkor, figyeljen arra
is, hogy a forró alkatrészek ne érjenek bőréhez.
A hidraulikaolaj-tartály betöltőnyílásának
zárósapkáját csak akkor vegye le, ha már leállította a
motort. A sapkának elég hidegnek kell lennie ahhoz,
hogy puszta kézzel megfogható legyen. A
hidraulikatartály töltőnyílás-sapkájának levételéhez
alkalmazza a jelen kézikönyvben bemutatott normál
eljárást.
Akkumulátorok
Az akkumulátorokban lévő folyadék elektrolit. Az
elektrolit olyan sav, amely személyi sérülést okozhat.
Vigyázzon arra, hogy az elektrolit ne érintkezzen
bőrével vagy szemével.
S2BU7581-10
Ne dohányozzon, amikor az akkumulátorok
elektrolitszintjét ellenőrzi. Az akkumulátorokból olyan
éghető gőzök szabadulnak ki, melyek
felrobbanhatnak.
Mindig viseljen védőszemüveget, amikor
akkumulátorokkal dolgozik. Ha akkumulátorhoz ért
hozzá, utána mosson kezet. Kesztyű viselete
ajánlott.
i07761647
Tűz és robbanás megelőzése
SMCS kód: 7000
ábra 35 g00704000
Általános
Minden üzemanyag, a legtöbb kenőanyag és egyes
hűtőfolyadékok keverékei gyúlékonyak.
A tűz- és robbanásveszély csökkentése érdekében a
Caterpillar az alábbi eljárásokat javasolja.
A tűzveszélyek azonosításához mindig végezzen
szemrevételezési vizsgálatot. Tűzveszély esetén
soha ne használja a gépet. Szervizelésért forduljon a
Cat forgalmazóhoz.
Sajátítsa el a gép elsődleges és másodlagos
kijáratának használatát. Lásd: Használati és kezelési
útmutató, Vészkijárat.
Ne használja a gépet folyadékszivárgás esetén. A
gép használatának folytatása előtt javítsa ki a
szivárgásokat és törölje fel a kiömlött folyadékot. A
forró felületre kiszivárgott vagy kiömlött üzemanyag,
illetve az elektromos alkatrészekre kiömlött
üzemanyag tüzet okozhat. A tűz súlyos sérülést vagy
halált okozhat.
Távolítsa el a gyúlékony anyagokat, leveleket,
ágakat, papírt, szemetet stb. Ezek felgyűlhetnek a
motortérben, illetve a gép más forró részei
közelében.
27
Biztonság
Tűz és robbanás megelőzése
A gép fő egységeinek ajtajait tartsa zárva, és
ügyeljen ezek üzembiztonságára, hogy tűz esetén
könnyen lehessen oltani.
A gépről távolítsa el az összes gyúlékony anyagot
(üzemanyag, olaj, törmelékek stb.).
A gépet ne működtesse nyílt láng közelében.
Tartsa a helyükön a védőburkolatokat. A kipufogó
védőburkolata (ha van ilyen a gépen) megvédi a
kipufogó forró alkotóelemeit a kifröccsenő olajtól
vagy üzemanyagtól abban az esetben, ha egy
vezeték, tömlő vagy tömítés megsérülne. A
védőburkolatot a megfelelő módon kell felszerelni.
A gyúlékony folyadékokat és más gyúlékony
anyagokat tartalmazó tartályokon és vezetékeken ne
dolgozzon hegesztővel vagy lángvágóval. Ürítse ki
és mossa át ezeket a tartályokat és vezetékeket. Ha
ilyen vezetéket vagy tartályt mégis hegeszteni kell
vagy lángvágást kell rajtuk végrehajtani, előzőleg
nem gyúlékony oldószerrel alaposan tisztítsa meg
őket. Ügyeljen arra, hogy minden részegység
megfelelően földelve legyen, elkerülendő a nem
kívánt kisüléseket.
Ha nem fémből készült burkolatokat vagy sárvédőket
javít, gyúlékony és/vagy robbanásveszélyes por
keletkezhet. Az ilyen elemeket jól szellőztethető
helységben javítsa, és ügyeljen arra, hogy nyílt láng
és szikra ne legyen a közelben. Használjon
megfelelő egyéni védőfelszerelést (PPE).
Ellenőrizze az összes vezetéket és tömlőt, hogy nem
koptak-e el, vagy nem látszik-e rajtuk károsodásra
utaló jel. Cserélje ki a sérült vezetékeket és tömlőket.
A vezetékeket és a tömlőket megfelelően ki kell
támasztani, és megfelelő tartókengyelekkel,
bilincsekkel kell rögzíteni őket. Az összes
összekapcsolást a javasolt nyomatékkal húzza meg.
A védőburkolat vagy a szigetelés sérülése
tűzveszélyes üzemanyag-szivárgást okozhat.
Az üzemanyagokat és a kenőanyagokat megfelelően
megjelölt tartályokban és illetéktelen hozzáféréstől
védve tárolja. Olajos ruhákat, illetve bármilyen
éghető anyagot biztonságos tárolóedényben tároljon.
Ne dohányozzon olyan helyeken, ahol gyúlékony
anyagokat tárolnak.
28
Biztonság
Tűz és robbanás megelőzése
ábra 36 g03839130
Tankolás közben legyen nagyon elővigyázatos. Ne
dohányozzon tankolás közben. Nyílt láng vagy szikra
mellett ne tankoljon. Ne használjon mobiltelefont
vagy más elektronikus készüléket az üzemanyag
betöltése közben. Tankolás előtt mindig állítsa le a
motort. Az üzemanyag-tartályba szabad levegőn
tankoljon. Az esetleg kifolyt üzemanyagot gondosan
törölje fel.
Előzze meg a statikus elektromosság kialakulásának
kockázatát tankolás közben. Az ultraalacsony
kéntartalmú dízel üzemanyag (ULSD, Ultra low sulfur
diesel) esetében nagyobb a kockázata a statikus
kisülés által okozott gyulladásnak, mint a korábbi
összetételű, magasabb kéntartalmú dízel
üzemanyagoknál. Előzze meg a tűz vagy robbanás
által okozott halálos vagy súlyos sérüléseket.
Forduljon az üzemanyag vagy az
üzemanyagrendszer forgalmazójához, és győződjön
meg róla, hogy a továbbító rendszer teljesíti a
megfelelő földelésre és érintkezésvédelemre
vonatkozó tankolási szabványokat.
S2BU7581-10
Ne tároljon gyúlékony folyadékokat a vezetőfülkében.
Akkumulátor és
akkumulátorkábelek
ábra 37 g03839133
A Caterpillar az alábbiakat javasolja az
akkumulátorral kapcsolatos tűz- és robbanásveszély
mérséklése érdekében.
Ne használja a gépet, ha az akkumulátor kábeljei
vagy ezek kapcsolódó részei kopást vagy sérülést
mutatnak. Szervizelésért forduljon a Cat
forgalmazóhoz.
Indítókábellel való indítás esetén tartsa be a
biztonsági előírásokat. A helytelenül csatlakoztatott
indítókábelek robbanást okozhatnak, amelyek
személyi sérülést eredményezhetnek. Bővebben
lásd: Használati és kezelési útmutató, Motor indítása
indítókábellel .
Fagyott akkumulátort soha ne töltsön fel. Robbanás
következhet be.
Az akkumulátorokból felszabaduló gázok robbanást
idézhetnek elő. Vigyázzon, hogy az akkumulátor
tetejének közelébe sohase kerüljön nyílt láng vagy
szikra. Ne dohányozzon olyan helyeken, ahol
akkumulátort töltenek fel. Ne használjon
mobiltelefont vagy más elektronikus készüléket az
akkumulátor feltöltési helyein.
Az akkumulátor feltöltöttségét soha ne ellenőrizze
úgy, hogy egy fémtárggyal összeköti az akkumulátor
pólusait. Az akkumulátor töltöttségének
ellenőrzéséhez használjon feszültségmérőt.
S2BU7581-10
A látható területeken naponta ellenőrizze az
akkumulátorkábeleket. Ellenőrizze a kábeleket, a
bilincseket és az egyéb rögzítőelemeket is. Cserélje
ki a sérült darabokat. Ellenőrizze az alábbiak
megjelenését, amelyek idővel és a környezeti
hatások miatt jelentkezhetnek:
• Kikopás
• Horzsolás
• Repedés
• Fakulás
• Repedések a kábelek szigetelésén
• Összegabalyodás
• Korrodált, sérült vagy meglazult érintkezők
Cserélje ki a sérült akkumulátor kábele(ket) és a
hozzájuk tartozó részeket. Szüntesse meg az
esetleges összegabalyodást, nehogy az később a
szigetelések sérüléséhez, illetve túlzott kopáshoz
vezethessen. Ügyeljen arra, hogy minden
részegységet megfelelően szereljen vissza.
Egy sérült szigetelésű vezeték vagy
akkumulátorkábel rövidzárlatot okozhat, ha földelt
felülettel érintkezik a szigeteletlen felülete. Az
akkumulátorkábelnél kialakult rövidzárlat hőt termel
az akkumulátor áramából, ami tűzveszélyes lehet.
Ha az akkumulátor és az akkumulátor-csatlakozást
megszakító kapcsoló közötti földelőkábelen egy
szigeteletlen vezeték földelt felülettel érintkezik, az
azt eredményezheti, hogy a megszakító kapcsoló
nem lép működésbe. Ez veszélyessé teheti a gép
szervizelését. A gép szervizelése előtt cserélje ki
vagy javítsa meg az ilyen sérült részegységeket.
A gépen keletkező tűz személyi sérüléshez vagy
halálhoz vezethet. A kilátszó akkumulátorkábelek
földelt csatlakozóval érintkezve tüzet okozhatnak.
Ha az akkumulátorkábeleken vagy azok kapcso-
lódó alkatrészein az elhasználódás vagy sérülés
jeleit látja, cserélje ki azokat. Forduljon Cat
kereskedőjéhez.
Vezetékek
Naponta ellenőrizze az elektromos vezetékeket.
Cserélje ki az érintett részegységeket, ha fennáll az
alábbi állapotok bármelyike:
• Kikopás
• Dörzsölődés vagy elhasználódás jelei
• Repedés
• Fakulás
29
Biztonság
Tűz és robbanás megelőzése
• Repedések a szigetelésen
• Más károsodás
Győződjön meg arról, hogy a bilincsek, a védők, a
papucsok és a pántok megfelelő módon vannak
felszerelve. Ezzel meg tudja akadályozni, hogy azok
a gép működése közben túlságosan
felmelegedjenek, rezegjenek, vagy más
részegységeket súroljanak.
Ne csatlakoztasson elektromos vezetékeket olyan
tömlőkhöz és csövekhez, amelyek gyúlékony vagy
robbanásveszélyes folyadékokat tartalmaznak.
Javítással vagy cserével kapcsolatos kérdésekben
vegye fel a kapcsolatot a Cat forgalmazóval.
Ügyeljen arra, hogy a vezetékeken és az elektromos
csatlakozásokon ne halmozódjon fel lerakódás.
Vezetékek, csövek és tömlők
A nagynyomású vezetékeket ne hajlítsa meg. Ne
üsse meg a nagynyomású vezetékeket. Meghajlott
vagy sérült vezetékeket, csöveket vagy tömlőket ne
szereljen fel. A megfelelő kulcsokkal húzza meg az
összes csatlakozást az előírt nyomatékkal.
ábra 38 g00687600
Gondosan ellenőrizze a vezetékeket, a csöveket és a
tömlőket. A szivárgások ellenőrzésekor használjon
egyéni védőfelszerelést (PPE). Szivárgás
ellenőrzésekor mindig használjon karton- vagy
papírlemezt. A nyomás alatt lévő szivárgó folyadék
behatolhat a testszövetekbe. A folyadék behatolása
súlyos sérülést, vagy akár halálos balesetet is
okozhat. A kis átmérőjű lyukon történő kilövellés
súlyos sérülést okozhat. Ha folyadék kerül a bőrébe,
azonnali orvosi ellátás szükséges. Olyan orvost
keressen fel, aki jól ismeri az ilyen típusú
sérüléseket.
Az adott alkatrészt cserélje ki, ha a következő
feltételek valamelyike fennáll:
• A zárószerelvény sérült vagy szivárog.
• A külső borítás felhorzsolódott vagy bevágódott.
30
Biztonság
Tűzoltó készülék helye
• Kilátszanak a huzalok.
• A külső borítás megemelkedett vagy
felpúposodott.
• A tömlő hajlékony részén csomósodás
mutatkozik.
• A külső burkolaton kilátszik a belső megerősítés.
• A zárószerelvény elmozdult a helyéről.
Győződjön meg arról, hogy a bilincsek, védők és
hővédő pajzsok megfelelő módon vannak-e
felszerelve. Ezzel meg tudja akadályozni, hogy a gép
működése közben túlságosan felmelegedjenek,
rezegjenek, vagy más részegységeket súroljanak a
részegységek, illetve hogy megsérüljenek a
vezetékek, a tömlők vagy a csövek.
Tűzveszély esetén soha ne használja a gépet. A
korrodált, meglazult vagy sérült vezetékeket javítsa
ki. A szivárgó üzemanyag tűzveszélyes. Javítással
vagy cserével kapcsolatos kérdésekben vegye fel a
kapcsolatot a Cat forgalmazóval. Eredeti Cat
alkatrészeket vagy azokkal egyenértékűeket
használjon, amelyek mind a nyomáshatárokat, mind
a hőmérsékleti határokat betartják.
Éter
Az éter (amennyiben alkalmazták) gyakori
segédanyag a hideg időben való használathoz. Az
éter mérgező és gyúlékony.
Kizárólag jóváhagyott éteres dobozokat használjon a
munkagépre szerelt éteradagoló rendszerhez, ne
spricceljen étert kézzel a motorba és tartsa be a
motor helyes hidegindítási eljárásait. Lásd a
Használati és kezelési útmutató a “Motor indítása ”
című részét.
Étert kizárólag jól szellőztetett helyen használjon. Az
éterhenger cseréje közben tilos a dohányzás.
Éterhengert ne tároljon lakóterületeken, vagy a
vezetőfülkében. Az éteres hengereket ne tárolja
közvetlen napfényben vagy 49° C (120.2° F) feletti
hőmérsékleten. Éterhenger ne kerüljön nyílt láng
vagy szikra közelébe.
Éterhengert csak az előírásokkal összhangban
selejtezzen ki. Éterhengert ne lyukasszon ki. Az étert
tartalmazó hengereket úgy tárolja, hogy illetéktelen
személyek ne férhessenek hozzájuk.
Tűzoltó készülék
További biztonsági óvintézkedésként tartson a
gépben egy tűzoltó készüléket.
S2BU7581-10
Ismerje meg a tűzoltó készülék működését.
Ellenőrizze a tűzoltó készüléket, és gondoskodjon a
karbantartásáról. Vegye figyelembe a készülék
tájékoztató tábláján szereplő ajánlásokat.
Fontolja meg a külön rendelhető tűzoltó rendszer
beszerelését, ha a működtetési és használati
körülmények ezt lehetővé teszik.
i02114185
Tűzoltó készülék helye
SMCS kód: 7000
Gondoskodjon róla, hogy a gépen legyen tűzoltó
készülék. Legyen tisztában a tűzoltó készülék
működésével. Ellenőrizze a tűzoltó készüléket, és
gondoskodjon annak rendszeres karbantartásáról.
Tartsa be a készülék használatát ismertető táblán
szereplő útmutatásokat.
A tűzoltó készülék elhelyezésére javasolt hely a
vezetőfülke mögötti padozat.
Ha a tűzoltó készüléket a ROPS szerkezetre szereli,
szíjjal rögzítse oda a tartólemezt a ROPS egyik
lábához. Ha a tűzoltó készülék 4,5 kg (10 lb)-nál
nehezebb, a lehető legalacsonyabban szerelje fel az
egyik lábra. A tűzoltó készüléket ne a láb felső
harmadára szerelje.
Megjegyzés: A felborulás esetén védő szerkezetet
(ROPS) ne hegessze a tűzoltó készülék
felszereléséhez. Hasonlóképpen, a borulásvédő
szerkezetbe (ROPS) ne fúrjon lyukakat abból a
célból, hogy a tűzoltó készüléket a ROPS-hoz
rögzítse.
i06198618
Abroncsokkal kapcsolatos
tudnivalók
SMCS kód: 7000
A levegővel felfújt gumiabroncsok felrobbanhatnak a
gázok hő hatására bekövetkező égésétől. A
robbanást kiváltó hőt okozhatja hegesztés, a
kerékpánt melegítése, külső tűz vagy a fékek túlzott
használata.
A gumiabroncs robbanása sokkal nagyobb erejű,
mint egy durrdefekt. A robbanás kivetheti a
munkagépből a gumiabroncsot, a kerékpánt és a
tengely alkatrészeit. Ne álljon ezek útjába. Maga a
robbanás és a repülő törmelék is anyagi károkat,
személyes sérülést vagy halált okozhat.
S2BU7581-10
ábra 39 g02166933
Az ábrán egy tipikus gumiabroncs látható
Ne közelítsen meg forró vagy láthatóan sérült
gumiabroncsokat.
A Caterpillar nem ajánlja víz vagy kalcium
ballasztként való használatát az abroncsokban,
kivéve a ballaszt jelentette nagyobb tömegre
tervezett gépek esetében. Az ilyen gépeknél a
karbantartási fejezet tartalmazza a megfelelő
gumiabroncs-felfújási és -töltési eljárásokkal
kapcsolatos útmutatást. A ballaszt, például a
gumiabroncsokban található folyadék, növeli a gép
teljes tömegét, és hatással lehet a fékezésre, a
kormányzásra, a hajtáslánc alkatrészeire, vagy a
ROPS-hoz hasonló védőszerkezetek minősítésére. A
gumiabroncs/kerékpánt rozsdásodását gátló
anyagok vagy egyéb folyékony adalékanyagok
használata nem szükséges.
A túlfújás elkerüléséhez megfelelő felfújó készü-
lék, és annak használatában megfelelő gyakorlat
szükséges. Az abroncs kidurranása, vagy a ke-
rékpánt meghibásodása következhet be nem
megfelelő, vagy nem megfelelően használt készü-
lék esetén.
Mivel a teljesen feltöltött nitrogén-henger nyomá-
sa kb. 15000 kPa (2200 psi), az abroncs kidurra-
nása és/vagy a kerékpánt meghibásodása
következhet be a felfújó készülék nem megfelelő
használata esetén.
A gumiabroncsok felfújásához száraz nitrogéngáz
használata ajánlott. Akkor is nitrogénnel ajánlott
beállítani a nyomást, ha a gumiabroncsokat
eredetileg levegővel fújták fel. A nitrogén
megfelelően keveredik a levegővel.
A nitrogénnel feltöltött kerekek csökkentik a
gumiabroncsok robbanásának veszélyét, mivel a
nitrogén nem segíti az égést. A nitrogén segít a gumi
oxidációjának és minőségromlásának, valamint a
kerékpánt alkatrészei korróziójának megelőzésében.
31
Biztonság
Villámlás, elektromos áramütés megelőzése
A túltöltés megelőzése érdekében megfelelő
nitrogéntöltő berendezés szükséges, amelyet
megfelelően kell tudni használni. Nem megfelelő
berendezés vagy használat esetén durrdefekt
történhet vagy meghibásodhat a kerékpánt.
A gumiabroncsok felfújásakor álljon a futófelület
mögé, és használjon magától kapcsolódó tokmányt.
A gumiabroncsok és kerékpántok szervizelése
veszélyes lehet. Ezt a karbantartást csak
szakképzett, megfelelő eszközöket és eljárásokat
alkalmazó személyzet hajtsa végre. Ha nem a
megfelelő eljárásokat alkalmazzák a gumiabroncsok
és kerékpántok szervizelésekor, a szerelvények
felrobbanhatnak. Ez a robbanás súlyos személyi
sérüléseket vagy halált okozhat. Pontosan tartsa be
a gumiabroncs-kereskedőjétől kapott utasításokat.
i01383938
Villámlás, elektromos
áramütés megelőzése
SMCS kód: 7000
Ha a gép közelében villámlás van, a gépkezelő sose
próbáljon meg:
• felszállni a gépre,
• leszállni a gépről.
Ha viharban a vezetőfülkében tartózkodik, maradjon
a fülkében a vihar végéig. Ha a földön van, a vihar
végéig ne közelítsen a géphez.
i02114170
Motor beindítása előtt
SMCS kód: 1000; 7000
A gépet csak akkor lehet kormányozni, ha a
kormányzár kitámasztó NYITOTT állásban van.
A motort csak a vezetőfülkéből szabad elindítani. Az
önindító csatlakozóit vagy az akkumulátorokat nem
szabad rövidre zárni. A rövidre zárás megkerüli a
motor semleges indítórendszerét. A rövidre zárás
kárt okozhat a villamos rendszerben.
Vizsgálja meg a biztonsági öv és az övet rögzítő
szerelvények állapotát. Ha valamelyik alkatrész
megrongálódott vagy elhasználódott, cserélje ki. A
biztonsági övet háromévenként cserélje ki,
függetlenül attól, hogy külső ránézésre milyen
állapotúnak tűnik. Automatikus biztonsági övnél ne
használjon öv-meghosszabbítót.
A vezetőülést úgy állítsa be, hogy hátával az
üléstámlának támaszkodva a pedálokat teljesen le
tudja nyomni.
32
Biztonság
Motor beindítása
Győződjön meg arról, hogy a gép rendelkezik-e az
adott munkavégzéshez szükséges világító
berendezésekkel. Ellenőrizze, hogy minden lámpa
megfelelően működik-e.
A motor beindítását, illetve a géppel való elindulást
megelőzően győződjön meg arról, hogy senki nem
tartózkodik a gép alatt vagy a gép közvetlen
közelében. Győződjön meg arról, hogy senki nem
tartózkodik a területen.
i03719081
Motor beindítása
SMCS kód: 1000; 7000
A motort nem szabad beindítani és a
kezelőszerveket nem szabad elmozdítani, ha a
motorindító kapcsolón, vagy a kezelőszerveken
figyelmeztető címke van.
A hidraulika-rendszer valamennyi kezelőegységét
állítsa HOLD (TARTÁS) helyzetbe, mielőtt beindítja a
motort.
A sebességváltó kart állítsa NEUTRAL (ÜRES)
helyzetbe.
Húzza be a rögzítőféket.
A dízel-motorok kipufogógázai olyan égéstermékeket
tartalmaznak, amelyek ártalmasak lehetnek az
egészségre. A motort mindig csak jól szellőző helyen
szabad járatni. Ha zárt helyen van, gondoskodjon a
kipufogógázok kivezetéséről.
Mielőtt a motort beindítaná, röviden szólaltassa meg
a kürtöt.
Ellenőrizze, hogy nincs-e ember a közelben.
Ügyeljen arra, hogy senki ne legyen a gép
közelében.
i07801067
Üzemelés előtt
SMCS kód: 7000
Győződjön meg róla, hogy nincs senki a
munkagépen vagy a munkagép körüli területen.
Távolítson el minden akadályt a gép útjából.
Óvakodjon a veszélyektől, például az elektromos
vezetékektől, az árkoktól stb.
Gondoskodjon róla, hogy az összes ablak, kijelző (ha
a felszereltség része) és kamera (ha a felszereltség
része) legyen tiszta. Rögzítse az ajtókat és az
ablakokat nyitott helyzetben vagy bezárt helyzetben.
Úgy állítsa be a visszapillantó tükröket (ha a
felszereltség része), hogy azok a legjobb rálátást
biztosítsák a munkagép körülötti területre.
S2BU7581-10
Győződjön meg róla, hogy a kürt, a hátramenet jelző
(ha van), a gyorscsatlakozó jelző (ha van) és az
összes többi jelzőberendezés megfelelően működik.
Kapcsolja be a biztonsági övet.
i07801068
Üzemeltetés
SMCS kód: 7000
A munkagépet csak a vezetőülésben ülve
üzemeltesse. A biztonsági övet mindig kapcsolja be,
amikor a gépet működteti. A kezelőszerveket csak
akkor működtesse, ha a motor jár.
A munkagépet és a munkaeszközt nyílt terepen
lassan üzemeltetve ellenőrizze, hogy a vezérlők és a
védőberendezések megfelelően működnek-e.
Mielőtt elindulna a munkagéppel, győződjön meg
róla, hogy senkit sem veszélyeztet.
Ne szállítson utasokat a gépen, csak akkor, ha a gép
fel van szerelve utasüléssel és biztonsági övvel. A
gépkezelőnek ülő helyzetben, a biztonsági övnek
pedig bekapcsolt állapotban kell lennie.
Ne használja a munkaeszközt állványként.
Jegyezze fel, hogy a gépen milyen javítások váltak
szükségessé. A szükséges javításokról készítsen
jelentést.
A munkaeszközt körülbelül 40 cm (15 inches)
távolságban szállítsa a talajszint fölött.
Ne menjen közel sziklák, mélyedések, vagy kinyúló
részek széleihez.
Ne haladjon a géppel lejtőn oldalirányban. Ha csak
lehet, a lejtőkön felfelé vagy lefelé haladjon a géppel.
Ha a munkagép lejtőn oldalirányba csúszni kezd,
azonnal engedje le a terhet és úgy kormányozza,
hogy a lejtőn lefelé haladjon.
Kerüljön el minden olyan helyzetet, amely a gép
felborulását eredményezheti. A gép felborulhat, ha
domboldalon, vízparton vagy lejtőn üzemelteti. A
munkagép akkor is felborulhat, ha árkokon,
bukkanókon, vagy egyéb váratlan akadályon halad
keresztül.
Mindig ügyeljen arra, hogy irányítása alatt tartsa a
gépet. Terhelhetőségi határán túl ne terhelje meg a
munkagépet.
Sodronykötelet soha ne feszítsen szét. Senkinek ne
engedje, hogy sodronykötelet szétfeszítsen.
Legyen tisztában a gép maximális méreteivel.
A munkagép működtetése közben a felborulási
védőszerkezet (ROPS, Rollover Protective Structure)
mindig legyen felszerelve.
S2BU7581-10
Munkagép feltöltése üzemanyaggal
Az ultraalacsony kéntartalmú dízel üzemanyag
(ULSD, Ultra low sulfur diesel) esetében nagyobb
a kockázata a sztatikus kisülés által okozott gyul-
ladásnak vagy robbanásnak, mint a korábbi ösz-
szetételű, magasabb kéntartalmú dízel
üzemanyagoknál. A megfelelő földeléssel és
érintkezésvédelemmel kapcsolatos tájékoztatá-
sért forduljon az üzemanyag vagy az üzema-
nyagrendszer forgalmazójához.
A lehetséges sérülések és halálesetek elkerülése
érdekében ne dohányozzon gyúlékony folyadékot
tartalmazó területek közelében.
Minden üzemanyag, a legtöbb kenőanyag és né-
hány hűtőfolyadék gyúlékony.
Tartson minden üzem- és kenőanyagot megfe-
lelően címkézett dobozokban, kezelésükre jog-
osulatlan személyektől távol.
A forró felületekre vagy elektromos alkatrészekre
szivárgó vagy kiömlő folyadékok tüzet
okozhatnak.
Tartson minden olajos kendőt és egyéb gyúlé-
kony anyagot biztonságos helyen,
védőcsomagolásban.
Távolítson el minden gyúlékony anyagot - üzema-
nyag, olaj és egyéb törmelék - mielőtt azok elkez-
denek felgyűlni a munkagépen.
Ha lehet, ne menjen a munkagéppel tűz, égő bok-
rok, stb. közelébe.
Keresse meg az üzemanyag töltőnyílását a
munkagépen, és vegye le a töltőnyílás sapkáját.
Amikor feltöltötte üzemanyaggal a munkagépet,
tegye vissza a töltőnyílás sapkáját, és rögzítse a
helyén.
Az üzemanyagtartály-sapka forró lehet. A sérülések
elkerülése érdekében használjon személyi
védőfelszerelést. Engedje a sapkát lehűlni, mielőtt
megkezdi a munkagép üzemanyagfeltöltését.
Korlátozási körülmények és
feltételek
A korlátozási körülmények a munkagép olyan
tényleges probémáit jelentik, amelyeket kezelni kell a
működtetés folytatása előtt.
33
Biztonság
Üzemeltetés
A Használati és karbantartási kézikönyv, Biztonsági
szakasza ismerteti a korlátozási körülmények
feltételeit, amelyek például a biztonsági üzenetek, a
biztonsági öv és rögzítő szerelvények, vezetékek,
csövek, tömlők, akkumulátorkábelek és kapcsolódó
alkatrészek és elektromos vezetékek cseréjére
vonatkoznak, valamint a folyadékszivárgások
elhárítására.
A Használati és karbantartási kézikönyvnek, A
karbantartási intervallumok ütemezésére vonatkozó
szakasza ismerteti a korlátozási körülmények
feltételeit, amelyek például a következő elemek (ha a
felszereltség része) javítására vagy cseréjére
vonatkoznak: riasztók, kürtök, fékrendszer,
kormánymű és felborulási védőszerkezetek.
A Használati és karbantartási kézikönyvnek, A
felügyeleti rendszerre (ha a felszereltség része)
vonatkozó rész ismerteti a korlátozási körülmények
feltételeit, amelyek - többek között - a munkagép
azonnali leállítását szükségessé tevő, 3.
figyelmeztetési kategóriát is tartalmazzák.
Az alábbi táblázat összesítő információkat tartalmaz
a jelen Használati és karbantartási kézikönyvben
található, számos korlátozási körülmény feltételeiről.
A táblázat megadja a felsorolt korlátozási
körülményekre vonatkozó kritériumokat és az
elvégzendő műveleteket. A táblázatban szereplő
mindegyik rendszer vagy alkatrész, valamint a hozzá
tartozó korlátozási körülmény olyan, potenciálisan
súlyos meghibásodást jelez, amely beavatkozást
tesz szükségessé. Amennyiben nem teszik meg a
szükséges beavatkozást a korlátozási körülménynek
és az elvégzendő műveletnek megfelelően - valamint
más közrejátszó tényezők és körülmények is
fennállnak - az személyi sérülés vagy halál
kockázatához vezethet. Ha baleset következik be,
értesítse a vészhelyzeti munkatársakat, valamint
adja meg a baleset helyét és leírását.
34 S2BU7581-10
Biztonság
Üzemeltetés

Táblázat 1
Rendszer vagy Korlátozási feltételei szükséges
Alkatrész Állapot Művelet Művelet
Név
A zárószerelvény sérült vagy szi- Látható korrózió, meglazult Azonnal végezze el a korrodált, meglazult vagy
várog. A külső borítás felhorzsoló- vagy sérült vezetékek, csövek megrongálódott vezetékek, csövek vagy tömlők ja-
dott vagy bevágódott. Kilátszanak vagy tömlők. Látható vítását. Azonnal hárítsa el a szivárgásokat, mivel
a huzalok. A külső borítás mege- folyadékszivárgások. ezek tüzet okozhatnak.
Vezeték, csövek és melkedett vagy felpúposodott. A
tömlők tömlő hajlékony részén csomóso-
dás mutatkozik. A külső burkola-
ton kilátszik a belső megerősítés.
A zárószerelvény elmozdult a
helyéről.
Kopás, kidörzsölődés, repedés, Az elektromos kábelköteget Azonnal cserélje ki a megrongálódott vezetékeket.
Elektromos vezetékek színelváltozás és vágások jelei a látható megrongálódása
szigetelésen.
Kopás, kidörzsölődés, repedés, Az akkumulátorkábel(ek) lát- Azonnal cserélje ki a megrongálódott
színelváltozás és vágások jelei a ható megrongálódása akkumulátorkábeleket
Akkumulátorkábel(ek) kábel szigetelésén, lerakódások,
korrodált saruk, megrongálódott
saruk és meglazult saruk.
Meghajlott, megrepedt vagy meg- A szerkezet látható megron- Ne működtesse a munkagépet megrongálódott vé-
lazult szerkezetek. Kilazult, hiány- gálódása. Kilazult, hiányzó dőszerkezettel vagy kilazult, hiányzó vagy megron-
A gépkezelő
zó vagy megrongálódott vagy megrongálódott gálódott csavarokkal. Forduljon a Cat
védőszerkezete
csavarok. csavarok. márkakereskedőjéhez az ellenőrzés, a javítás és a
csere lehetőségeivel kapcsolatban.
Kopott vagy megrongálódott biz- Látható kopás vagy sérülés Ha valamely alkatrész elkopott vagy megrongáló-
Biztonsági öv tonsági öv vagy rögzítő dott, azonnal cserélje ki.
szerelvények
A biztonsági öv kora Három évvel a beszerelés Cserélje ki a biztonsági övet, miután eltelt három év
Biztonsági öv
után a beszerelés után.
A biztonsági üzenet megjelenése A megrongálódástól olvasha- Cserélje ki az ábrákat, ha olvashatatlanok
Biztonsági üzenetek tatlanná vált biztonsági
üzenetek
Hangjelzéses figyel- A figyelmeztető hangjelzés Hangjelzéses figyelmeztetés Azonnal javítsa meg vagy cserélje ki a nem megfe-
meztető berendezés hangereje hangereje lecsökkent vagy lelően működő, hangjelzéses figyelmeztető
(ek) (ha a felszerelt- nincs figyelmeztetés berendezéseket.
ség része)
Kamera (kamerák) Szennyeződés vagy törmelékek a A kamera működését gátló Tisztítsa meg a kamerát, mielőtt a munkagépet
(ha a felszereltség kamera lencséjén szennyeződés vagy működteti.
része) törmelékek
Vezetőfülke ablakai Szennyeződés, törmelékek vagy A gépkezelő kilátását korláto- Tisztítsa meg az ablakokat, mielőtt a munkagépet
(ha a felszereltség sérült ablakok zó szennyeződés vagy törme- működteti. Javítsa meg vagy cserélje ki a sérült ab-
része) lékek. Bármilyen sérült ablak. lakokat, mielőtt a munkagépet működteti.
Szennyeződés, törmelékek vagy A gépkezelő kilátását korláto- Tisztítsa meg a tükröket, mielőtt a munkagépet mű-
Tükrök (ha a felsze-
sérült tükör zó szennyeződés vagy törme- ködteti. Javítsa meg vagy cserélje ki a sérült tükrö-
reltség része)
lékek. Bármilyen sérült tükör. ket, mielőtt a munkagépet működteti.
Nem megfelelő fékezési A rendszer nem teljesíti a kar- Forduljon a Cat márkakereskedőjéhez a fékrend-
teljesítmény bantartási szakaszban vagy szer ellenőrzésével és - ha szükséges - javításával
az ellenőrzési és beállítási ké- kapcsolatban.
Fékrendszer
zikönyvben ismertetett, fék-
rendszerre vonatkozó próbá
(ka)t.
A hűtőfolyadék hőmérséklete A felügyeleti rendszer a 3. fi- Azonnal állítsa le a motort. Ellenőrizze a hűtőfolya-
magas. gyelmeztetési kategóriát jelzi dék szintjét, és ellenőrizze, hogy nem található-e
ki törmelék a hűtőn. Lásd: Használati és karbantartási
kézikönyv, Hűtőfolyadék szintjének ellenőrzése. El-
Hűtőrendszer
lenőrizze a vízszivattyú ventilátorának ékszíjait.
Lásd: Használati és karbantartási kézikönyv, Hajtó-
szíjak ellenőrzése/beállítása/cseréje. Végezze el a
szükséges javításokat.

(folyt. köv.)
S2BU7581-10 35
Biztonság
Motor leállítása

(Táblázat 1. táblázat, folyt.)

Rendszer vagy Korlátozási feltételei szükséges
Alkatrész Állapot Művelet Művelet
Név
Probléma érzékelhető a motorolaj A felügyeleti rendszer a 3. fi- Ha a figyelmeztetés alapjárati fordulatszám mellett
nyomásánál. gyelmeztetési kategóriát jelzi is megmarad, állítsa le a motort, és ellenőrizze a
Motorolajrendszer
ki motorolaj szintjét. A szükséges javításokat a lehető
leghamarabb végezze el.
A motor elektronikus vezérlőmo- A felügyeleti rendszer a 3. fi- Azonnal állítsa le a motort. Szervizelésért forduljon
Motorrendszer dulja (ECM) a motor hibáját gyelmeztetési kategóriát jelzi a Cat forgalmazóhoz.
érzékelte. ki
Probléma érzékelhető az A felügyeleti rendszer a 3. fi- Állítsa le a motort. Állapítsa meg a hiba okát, és vé-
Üzemanyagrendszer üzemanyagrendszernél. gyelmeztetési kategóriát jelzi gezze el az esetlegesen szükséges javításokat.
ki
A hidraulikaolaj hőmérséklete túl A felügyeleti rendszer a 3. fi- Azonnal állítsa le a motort. Ellenőrizze a hidrauli-
magas. gyelmeztetési kategóriát jelzi kaolaj szintjét, és ellenőrizze, hogy nem szennye-
Hidraulikaolaj-
ki zett-e törmelékkel a hidraulikaolaj hűtője. A
rendszer
szükséges javításokat a lehető leghamarabb végez-
ze el.
Probléma érzékelhető a kormány- A felügyeleti rendszer a 3. fi- Vigye a munkagépet biztonságos helyre és azonnal
műnél. (Ha a felszereltség része a gyelmeztetési kategóriát jelzi állítsa le a motort. Forduljon a Cat márkakereskedő-
Kormánymű
kormánymű felügyelete.) ki jéhez a kormánymű ellenőrzésével és - ha szüksé-
ges - javításával kapcsolatban.
A munkagép szervizelésére van A felügyeleti rendszer a 3. fi- Azonnal állítsa le a motort. Szervizelésért forduljon
Teljes munkagép szükség. gyelmeztetési kategóriát jelzi a Cat forgalmazóhoz.
ki

i06799893 A motorindító kapcsoló kulcsot fordítsa KI helyzetbe,

majd vegye ki.
Motor leállítása Mindig fordítsa el az akkumulátorleválasztó kapcsolót
SMCS kód: 1000; 7000 KI helyzetbe, mielőtt elhagyná a gépet.
Ha a gépet terheléssel üzemeltette, leállás után ne Ha a gépet legalább egy hónapig nem használja,
kapcsolja ki azonnal a motort. Ha a motort azonnal távolítsa el az akkumulátor-leválasztó
leállítja, az túlmelegedést okozhat, és a motor kapcsolókulcsot.
alkatrészeinek fokozott kopásával járhat.
i04173855
Miután leparkolta a munkagépet és behúzta a
rögzítőféket, még 5 percig járassa a motort
alapjáraton, mielőtt leállítaná. A motor járatása Adapterek
lehetővé teszi a motor forró részeinek fokozatos SMCS kód: 6700
lehűlését.
Csak olyan munkaeszközöket használjon, amelyeket
i05746941 a Caterpillar a Cat gépeken való használatra ajánl.

Parkolás
SMCS kód: 7000

Állítsa a munkagépet egyenletes talajra. Ha a

munkagéppel lejtőn kell leállnia, ékelje ki a
kerekeket.
Az üzemi fékkel állítsa meg a gépet. A sebességváltó
kapcsolót állítsa az ÜRES helyzetbe.
Kapcsolja be a rögzítőféket.
Eressze le az összes munkaeszközt a talajra.
Aktiváljon minden kezelőszerv-reteszelést.

Állítsa le a motort.
36
Biztonság
Munkaeszköz leeresztése leállított motor mellett
Az olyan munkaeszközök, többek között kanalak
használata, amelyek nem szerepelnek a Caterpillar
által ajánlott munkaeszközök között, illetve nem
felelnek meg a tömegre, méretekre, áramlásra,
nyomásra stb. vonatkozó előírásoknak, a jármű
teljesítményének csökkenéséhez vezetnek, ami
többek között kisebb termelékenységet, stabilitást,
megbízhatóságot és tartósság csökkenést
eredményezhet. A Caterpillar megfelelő
munkaeszközök használatát javasolja a gépeinkkel,
hogy az ügyfeleink a lehető legjobban ki tudják
használni a termékeinket. A Caterpillar tudja, hogy
különleges körülmények között előfordulhat, hogy az
ügyfelek olyan munkaeszközöket használnak,
amelyek nem felelnek meg az előírásainknak. Ilyen
esetekben az ügyfeleknek tudniuk kell, hogy ezzel
csökkenthetik a jármű teljesítményét, és a nem
megfelelő munkaeszközök használata hatással lehet
a garancia érvényességére is, ha az ügyfél idő előtti
meghibásodást vél felfedezni.
A munkagépek biztonságos és/vagy megbízható
működéséhez az Ön Cat munkagépével kompatibilis
munkaeszközök és munkaeszköz-vezérlő
rendszerek szükségesek. Ha bizonytalan valamely
munkaeszköznek az Ön munkagépével való
kompatibilitásában, forduljon Cat forgalmazójához.
Győződjön meg róla, hogy a szükséges
védőberendezések a helyükön vannak az alapgépen
és a munkaeszközön is.
Zárjon be minden ablakot és ajtót az alapgépen. Ha
az alapgépen nem található ablak, és olyan
munkaeszközzel dolgozik, amelynek használata
során törmelék csapódhat fel, polikarbonát védőlapot
kell felszerelni.
Az ROPS tanúsítványon megadott legnagyobb üzemi
tömeget nem szabad túllépni.
Ha a munkagépen kitolható kanálszár van, szerelje
fel a szállítás közben használandó csapot, amikor a
következő munkaeszközöket használja: hidraulikus
kalapácsok, talajfúrók és tömörítők
Mindig viseljen védőszemüveget. Mindig viseljen a
munkaeszköz használati és kezelési útmutatójában
leírtaknak megfelelő védőfelszerelést. A mindenkori
üzemi környezet miatt szükséges egyéb
védőfelszereléseket is viselje.
Annak érdekében. hogy az esetleg lerepülő tárgyak
senkit ne sérthessenek meg, gondoskodjon róla,
hogy senki ne tartózkodjon a munkaterületen belül.
A munkaeszközzel kapcsolatos mindennemű
karbantartási, vizsgálati, vagy beállítási munkák
során ne menjen a következő területek közelébe:
vágóélek, szúró felületek és zúzó felületek.
Ne használja a munkaeszközt állványként.
S2BU7581-10
i02100032
Munkaeszköz leeresztése
leállított motor mellett
SMCS kód: 7000
Mielőtt leállított motor mellett bármelyik adaptert
leeresztené, küldjön el mindenkit az adapter körüli
területről. Az eljárás módja különböző lehet, attól
függően, hogy milyen adaptert akar leereszteni.
Vegye figyelembe, hogy a legtöbb rendszer
nagynyomású folyadék, vagy nagynyomású levegő
segítségével végzi az adapterek felemelését és
leeresztését. Az eljárás során nagynyomású levegőt,
hidraulikus folyadékot, vagy egyéb közeget kell
kiereszteni az adapter leeresztéséhez. Viseljen
megfelelő személyi védőeszközöket, és a Használati
és kezelési útmutató, Adapter leeresztése leállított
motor mellett című része szerint járjon el.
(Üzemeltetés c. fejezet)
i02718729
Zajszint, rezgés
SMCS kód: 7000
Hangteljesítményszintek
Zárt vezetőfülke esetén a gépkezelőt terhelő
ekvivalens hangnyomásszint (Leq) az ANSI/SAE
J1166 OCT98 szabványban megadott mérési eljárást
alkalmazva: 75,0 dB(A). Ez a munkaciklusra
vonatkozó hang-expozíciós szint. A vezetőfülkét
megfelelő módon szerelték fel és tartották karban. A
vizsgálat ideje alatt a vezetőfülke ajtajai és ablakai
zárva voltak.
Előfordulhat, hogy hallásvédelemről kell
gondoskodni, ha a gépet nyitott vezetőállással
működtetik. Ha a vezetőfülkét nem megfelelően
tartották karban, esetleg külön hallásvédelemről kell
gondoskodni. Előfordulhat, hogy hallásvédelemről
kell gondoskodni, ha a gépet nyitott ajtókkal vagy
ablakokkal működtetik.
S2BU7581-10 37
Biztonság
Zajszint, rezgés

Normál gép esetén az átlagos külső
hangnyomásszint az SAE J88 JUN86 szabványban
megadott mérési eljárást alkalmazva: 82,0 dB(A). A
mérésre a következő feltételek mellett került sor:
15 m (49,2 ft) távolság és “a gép előremenetben
halad köztes sebességfokozatban ”.
Hangteljesítményszint az Európai
Unió országaiba, illetve az EU
Jelzést alkalmazó országokba
szállított gépeken
Becsülje meg a három vibrációs irányhoz a vibrációs
szinteket. Szokásos üzemi körülmények esetén az
átlagos vibrációs szinteket használja becsült
szintként. Tapasztalt gépkezelő és sima talaj
esetében a becsült vibrációs szint kiszámításához
vonja ki a Várható Helyzeti Tényezőket az átlagos
vibrációs szintből. Nagy igénybevételű műveletek és
nehéz talaj esetében a becsült vibrációs szint
kiszámításához adja hozzá a Várható Helyzeti
Tényezőket az átlagos vibrációs szinthez.
Megjegyzés: Valamennyi vibrációs szint
mértékegysége m/s2.

Zárt vezetőfülkében, mozgásban lévő gép esetében

a gépkezelőt terhelő hangnyomásszint, az ISO
6394:1998 szabványban megadott mérési eljárást
alkalmazva: 75,0 dB(A). A vezetőfülkét megfelelő
módon szerelték fel és tartották karban. A vizsgálat
ideje alatt a vezetőfülke ajtajai és ablakai zárva
voltak.

Az Európai Unió 2002/44/EK

direktívája a fizikai tényezők
(vibráció) hatásáról
Vibrációra vonatkozó adatok árokásó-
rakodók esetében
Kéz/kar vibrációs szintre vonatkozó adatok

Amikor a gépet rendeltetésszerűen használják, a gép

kéz/kar vibrációja kevesebb, mint 2,5 m/s2.

Egész test vibrációs szintre vonatkozó adatok

Ez a fejezet a vibrációra vonatkozó adatokat mutat

be, valamint ismerteti azt a módszert, mellyel
kerekes-rakodók vibrációs szintjét lehet
megbecsülni.
Megjegyzés: A vibráció szintjét számos különböző
tényező befolyásolja. Néhány ilyen tényező:

• gépkezelő felkészültsége , magatartása, stílusa és

leterheltsége

• A munkavégzés helyszínének megszervezése,

előkészítettsége , környezete, az időjárás és a
mindenkori anyag

• gép típusa , a vezetőülés minősége , a

felfüggesztés minősége , kiegészítő felszerelések
és a berendezések műszaki állapota
A gép vibrációs szintjét nem lehet pontosan
meghatározni. A várható vibrációs szintek az 2 .
táblázatban található adatok alapján becsülhetők
meg a napi vibrációs expozíció kiszámításához.
Ehhez a gép működtetési területének egyszerű
értékelése alkalmazható.
38 S2BU7581-10
Biztonság
Zajszint, rezgés

Táblázat 2
ISO referenciatáblázat 'A' - az egész testre ható ekvivalens vibrációs szintek földmunkagépek esetében.

Szokásos működtetési Vibrációs szintek Várható helyzeti tényezők

Gép típusa
tevékenység X tengely Y tengely Z tengely X tengely Y tengely Z tengely

rakodás és szállítás 0,84 0,81 0,52 0,23 0,20 0,14

Gumikerekes fejtési munkálatok(1) 1,27 0,97 0,81 0,47 0,31 0,47

rakodógép szállítás(2) 0,76 0,91 0,49 0,33 0,35 0,17

"v" alakú mozgás(3) 0,99 0,84 0,54 0,29 0,32 0,14

(1) Rakodás elöl
(2) Nagy sebességgel történő haladás munkaterületen, vagy közúton
(3) Teherautó megrakodása rövid ciklusokban

Megjegyzés: A vibrációra vonatkozó további a. Távolítsa el a nagy kődarabokat és

információkkal kapcsolatban lásd: ISO/TR 25398 akadályokat.
Mechanikus vibráció - Útmutató az egész testet érő
vibráció felmérésére földmunkagépek b. Töltse fel az árkokat, gödröket.
működtetésekor. Ez a kiadvány nemzetközi c. Szerezzen be olyan gépeket, melyekkel a talajt
intézetek, szervezetek és gyártók mérési adatait
megfelelő állapotban tudja tartani, és a munkát
használja fel. A dokumentum a földmunkagépek
is e szerint ütemezze.
gépkezelőinek egész test expozíciójára vonatkozó
adatokat közöl. A gép vibrációs szintjére vonatkozó 4. Olyan vezetőülést használjon, amely teljesíti az
további tudnivalókkal kapcsolatban lásd: Használati ISO 7096 követelményeit. A vezetőülést
és kezelési útmutató, SEBU8257, Az Európai Unió megfelelően tartsa karban, és szükség szerint
2002/44/EK irányelve a fizikai tényezők (vibráció)
állítsa be.
hatásáról .
a. A mindenkori gépkezelő súlyához és
A Caterpillar légrugós ülése teljesíti az ISO 7096
követelményeit. Ez a szélsőséges üzemeltetési magasságához állítsa be a vezetőülést és a
körülmények közötti vertikális vibrációs szintre felfüggesztést.
vonatkozik. Az ülést input EM3 spektrális osztállyal
b. Ellenőrizze és tartsa karban az
vizsgálták. Az ülés átviteli tényezője “SEAT<1,0 ”.
ülésfelfüggesztés és -beállítás kezelőelemeit.
A gépnek a teljes testre ható vibrációs szintje
változik. Ennek megfelelően értéktartomány adható 5. Az alábbi műveleteket egyenletesen végezze:
meg. Az alsó érték 0,5 m/s2. A gép teljesíti az ISO a. Kormányzás
7096 szabványban, az ülés kialakítására vonatkozó
vibrációs-szint előírásokat. A jelen gép esetében ez b. Fékezés
az érték 1,13 m/s2.
c. Gyorsítás
Földmunkagépek vibrációs szintjének
d. Sebességváltás
csökkentése - Útmutató
6. A szerelékeket egyenletesen mozgassa.
Megfelelően állítsa be a gépet. Megfelelően tartsa
karban a gépet. Egyenletesen üzemeltesse a gépet. 7. Olyan sebességgel és olyan útvonalon haladjon,
Azonos talajviszonyok között dolgozzon. Ha betartja ahol a legkisebb a vibráció mértéke.
a következő tanácsokat, csökkenteni tudja az egész
testre ható vibrációs szintet: a. Ha akadályba, vagy rossz talajviszonyokba
ütközik, kerülje ki őket.
1. Megfelelő típusú és méretű gépet, berendezéseket
és szerelékeket használjon. b. Ha rossz talajviszonyok között kell haladnia,
lassítson.
2. A gyártó utasításai szerint tartsa karban a gépet.
8. Ha hosszú ideig tart a munkavégzés, vagy ha
a. Abroncsnyomás sokáig tart az út, tegyen meg mindent annak
b. Fékrendszer, kormányrendszer érdekében, hogy a vibráció szintje a lehető
legkisebb legyen.
c. Vezérlők, hidraulika rendszer és csatlakozások
a. Olyan géppel dolgozzon, amelyiken van
3. Megfelelő állapotban tartsa a talajt. felfüggesztés.
S2BU7581-10 39
Biztonság
Kezelőállás állomáshelye

b. Kompakt árokásó-rakodókon használja a Kérjen további tájékoztatást a Caterpillar

Gémlengés Csillapító rendszert.
c. Ha nincs Gémlengés Csillapító rendszer (Ride
Control), csökkentse a sebességet, hogy a gép
ne tudjon felemelkedni a talajról.
forgalmazótól a gép vibrációs szintjének
minimalizására szolgáló megoldásokkal
kapcsolatban. Kérjen tájékoztatást a Caterpillar
forgalmazótól a gép biztonságos üzemeltetésével
kapcsolatban.

d. A munkavégzés helyszínei között szállíttassa a A helyi forgalmazó megkereséséhez a következő

gépet. weboldal nyújt segítséget:

9. Számos egyéb tényező is csökkentheti a Caterpillar, Inc.

gépkezelő kényelemérzetét. A gépkezelő www.cat.com
kényelemérzetét növelheti, ha a betartja a
következő tanácsokat: i07768417

a. A vezetőülést és a kezelőszerveket úgy állítsa Kezelőállás állomáshelye

be, hogy a testhelyzet jó legyen.
SMCS kód: 7000
b. A tükröket úgy állítsa be, hogy a törzset a
legkisebb mértékben kelljen elfordítani. A kezelőállás belsejében csak olyan változtatásokat
szabad végezni, amelyek nem nyúlnak be sem a
c. A több órán át tartó ülőhelyzet megtörése gépkezelő területébe, sem az utasüléshez tartozó
érdekében iktasson közbe szüneteket. területbe (ha a felszereltség része). Rádiót, tűzoltó
készüléket és egyéb berendezést csak úgy szabad
d. A vezetőfülkéből ne ugorjon le. beszerelni, hogy a gépkezelőnek előírt terület és az
utasüléshez tartozó terület (ha a felszereltség része)
e. Úgy szervezze meg a munkát, hogy a terheket szabadon maradjon. A vezetőfülkébe bevitt
a lehető legkevesebbszer kelljen megfognia, és bármilyen tárgy nem akadályozhatja a kezelőállás,
a lehető legkevesebbszer kelljen felemelnie. illetve az utasülés (ha a felszereltség része) körüli
szabad mozgásteret. Az ételhordót vagy más nem
f. Olyan sportokat és szabadidős rögzített tárgyakat el kell távolítani. Vigyázzon arra,
tevékenységeket válasszon, hogy a lehető hogy ne hagyjon szabadon tárgyakat a kezelőállás
legkevesebb rázkódás, vagy ütés érje. területén, ugyanis egyenetlen talajviszonyok mellett
vagy felborulás esetén sérüléseket okozhatnak.
Források
A vibrációra vonatkozó tájékoztató és a számolás
módszertana a következő kiadvány alapján került
összeállításra: ISO/TR 25398 Mechanikus vibráció -
Útmutató az egész testet érő vibráció felmérésére
földmunkagépek működtetésekor. A harmonizált
adatok nemzetközi intézetek, szervezetek és gyártók
mérései alapján kerültek összeállításra.
Ez a kiadvány a földmunkagépek gépkezelőinek
egész test expozíciójának felmérésére vonatkozó
adatokat közöl. A módszer minden gép esetében a
valós üzemeltetési körülmények között mért vibráció-
kibocsátáson alapul.
Javasoljuk, hogy tanulmányozza az eredeti
irányelvet. Ez a kiadvány a vonatkozó jogszabályok
tartalmának összefoglalására szorítkozik. A jelen
kiadvány nem helyettesíti az eredeti forrásokat. A
dokumentum más részei a United Kingdom Health
and Safety Executive (az Egyesült Királyság
Egészségügyi és Biztonsági Vezetője) által kiadott
információk alapján kerültek összeállításra.
A gép vibrációs szintjére vonatkozó további
tudnivalókkal kapcsolatban lásd: Használati és
kezelési útmutató , SEBU8257,Az Európai Unió
2002/44/EK irányelve a fizikai tényezők (vibráció)
hatásáról .
40 S2BU7581-10
Gép adatai
Általános tudnivalók

Gép adatai Magas emelésű rakodógép

Általános tudnivalók
i02718730

Műszaki adatok
SMCS kód: 7000
Ezek a gépek 3126B típusú dízelmotorral vannak
felszerelve. A gép alapvető műszaki adatait az alábbi
táblázatok foglalják össze:

938G sorozat II Gumikerekes

rakodógép ábra 41 g01071025

Táblázat 4
Standard típus
938G sorozat II Gumikerekes rakodógép

Üzemkész tömeg 14461 kg (31881 lb)

Magasság a ROPS-nál (Boru-

3300 mm (130 inch)
lásvédő szerkezet) (A)

Kanálnál mért hossz (B) 8096 mm (319 inch)

(folyt. köv.)

ábra 40 g01071412

Táblázat 3
938G sorozat II Gumikerekes rakodógép

Üzemkész tömeg 13586 kg (29952 lb)

Magasság a ROPS-nál (Boru-

3300 mm (130 inch)
lásvédő szerkezet) (A)

Kanálnál mért hossz (B) 7631 mm (301 inch)

Szélesség a gumiabroncsoknál 2607 mm (103 inch)

Ellensúly (normál) 610 kg (1345 lb)

S2BU7581-10 41
Gép adatai
Műszaki adatok

(Táblázat 4. táblázat, folyt.) Palettázó (raklapmozgató) villa

938G sorozat II Gumikerekes rakodógép
Szélesség a gumiabroncsoknál 2607 mm (103 inch)

Ellensúly (normál) 610 kg (1345 lb)

IT38G sorozat II Univerzális

rakodógép
Standard típus

ábra 43 g01071030

Táblázat 6
IT38G sorozat II Univerzális rakodógép

Üzemkész tömeg 13404 kg (29551 lb)

Magasság a ROPS-nál (Boru-

3300 mm (130 inch)
lásvédő szerkezet) (A)

Palettázó villánál mért hossz (B) 8545 mm (336 inch)

Szélesség a gumiabroncsoknál 2607 mm (103 inch)

ábra 42 g01071028
Ellensúly (normál) 779 kg (1717 lb)
Táblázat 5
IT38G sorozat II Univerzális rakodógép
Anyagmozgató kar
Üzemkész tömeg 13801 kg (30426 lb)

Magasság a ROPS-nál (Boru-

3300 mm (130 inch)
lásvédő szerkezet) (A)

Kanálnál mért hossz (B) 7636 mm (301 inch)

Szélesség a gumiabroncsoknál 2607 mm (103 inch)

Ellensúly (normál) 779 kg (1717 lb)

ábra 44 g01071031

Táblázat 7
IT38G sorozat II Univerzális rakodógép

Üzemkész tömeg 13061 kg (28795 lb)

Magasság a ROPS-nál (Boru-

3300 mm (130 inch)
lásvédő szerkezet) (A)

(folyt. köv.)
42 S2BU7581-10
Gép adatai
Névleges terhelés

(Táblázat 7. táblázat, folyt.) Különböző munkaeszközök felszerelése esetén a

névleges teherbírási értékek változhatnak. Az Ön
IT38G sorozat II Univerzális rakodógép egyedi munkagép-konfigurációjának névleges
Anyagmozgató karnál mért teherbírási értékével kapcsolatban forduljon a
9436 mm (371 inch) Caterpillar márkakereskedőjéhez.
hossz (B)

Szélesség a gumiabroncsoknál 2607 mm (103 inch)

Kanál
Ellensúly (normál) 779 kg (1717 lb)

A gép rendeltetése
Ez a gép gumikerekes rakodógép az ISO 6165:2001
szabványban meghatározottak szerint. A gép elülső
részére munkaeszköz van felszerelve, mint például
tolólap vagy kanál. Rendeltetése szerint a gép a
következő feladatok ellátására használatos: emelés,
rakodás, földkiemelés és olyan anyagok szállítása,
mint például föld, zúzott kő vagy kavics

Alkalmazásra és konfigurációra
vonatkozó korlátozások
A maximális megengedett üzemkész tömeg ábra 45 g01071035
18145 kg (40000 lb).
Az ürítési távolság (A) és a kinyúlás (B) feltüntetett
i07801069
értéke minden kanál esetében a maximális
emelőmagasságnál és 45 fokos ürítési szögnél
érvényes. Az ürítési magasságot (A) a talajtól a kanál
Névleges terhelés széléig mérik. A kinyúlást (B) az első kerék elejétől a
SMCS kód: 6700 kanál széléig mérik.
Az alábbi táblázat a kanállal felszerelt alapkivitelű
munkagép névleges teherbírási értékeit tartalmazza.
Amennyiben túllépik a névleges terhelést, az sze-
mélyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. Ide tarto-
zik a gém nem szándékos leereszkedése is.
Tekintse át az adott munkaeszköz névleges terhe-
lését, mielőtt bármilyen műveletet végez. Szük-
ség szerint módosítsa a névleges terhelést, ha
nem normál konfigurációt alkalmaz.

Megjegyzés: A megengedett teherbírásértékeket

csupán útmutatóként kezelje. A különböző
munkaeszközök és a rossz talajviszonyok
befolyásolják a névleges teherbírási értékeket. A
gépkezelő felelőssége, hogy ezeket a tényezőket
figyelembe vegye.
A megengedett teherbírásértékek a normál gépre
vonatkoznak, a következő feltételek mellett:

• megfelelő kenőanyagok
• feltöltött üzemanyagtartály

• felszerelt ROPS
• 80 kg (176 lb)Operator (Gépkezelő)
• 20,5 R25 L2 vagy azzal egyenértékű
gumiabroncsok
S2BU7581-10 43
Gép adatai
Névleges terhelés

Táblázat 8
Névleges teherbírás (938G sorozat II kanalak)

Talajjal érintkező Névleges Névleges üzemi Ürítési Kinyúlás

Cikkszám magasság
eszközök űrtartalom terhelés B
A
2713 mm 980 mm
Fogak 2.1 m3 (2.8 yd3) 4250 kg (9350 lb)
(106.8 inch) (38.6 inch)

2713 mm 980 mm
149-7443 Fogak és szegmensek 2.3 m3 (3.0 yd3) 4250 kg (9350 lb)
(106.8 inch) (38.6 inch)

Felcsavarozható 2827 mm 886 mm

2.3 m3 (3.0 yd3) 4250 kg (9350 lb)
vágóél (111.3 inch) (34.9 inch)

2678 mm 1016 mm
Fogak 2.3 m3 (3.0 yd3) 4250 kg (9350 lb)
(105.4 inch) (40.0 inch)

2678 mm 1016 mm
149-7444 Fogak és szegmensek 2.5 m3 (3.3 yd3) 4250 kg (9350 lb)
(105.4 inch) (40.0 inch)

Felcsavarozható 2791 mm 922 mm

2.5 m3 (3.3 yd3) 4250 kg (9350 lb)
vágóél (110.0 inch) (36.3 inch)

2607 mm 1086 mm
Fogak 2.7 m (3.0 yd) 4250 kg (9350 lb)
(102.6 inch) (42.8 inch)

2607 mm 1086 mm
149-7445 Fogak és szegmensek 2.8 m3 (3.7 yd3) 4250 kg (9350 lb)
(102.6 inch) (42.8 inch)

Felcsavarozható 2721 mm 992 mm

2.8 m3 (3.7 yd3) 4250 kg (9350 lb)
vágóél (107.1 inch) (39.1 inch)

2786 mm 1089 mm
Fogak 2.1 m3 (2.8 yd3) 4250 kg (9350 lb)
(109.7 inch) (42.9 inch)

2786 mm 1089 mm
158-7479 Fogak és szegmensek 2.3 m3 (3.0 yd3) 4250 kg (9350 lb)
(109.7 inch) (42.9 inch)

Felcsavarozható 2890 mm 984 mm

2.3 m3 (3.0 yd3) 4250 kg (9350 lb)
vágóél (113.8 inch) (38.7 inch)

2743 mm 1114 mm
Fogak 2.3 m3 (3.0 yd3) 4250 kg (9350 lb)
(108.0 inch) (43.9 inch)

2743 mm 1114 mm
158-7480 Fogak és szegmensek 2.5 m3 (3.3 yd3) 4250 kg (9350 lb)
(108.0 inch) (43.9 inch)

Felcsavarozható 2849 mm 1010 mm

2.5 m3 (3.3 yd3) 4250 kg (9350 lb)
vágóél (112.2 inch) (39.8 inch)

2664 mm 1170 mm
Fogak 2.7 m (3.0 yd) 4250 kg (9350 lb)
(104.9 inch) (46.1 inch)

2664 mm 1170 mm
158-7481 Fogak és szegmensek 2.8 m3 (3.7 yd) 4250 kg (9350 lb)
(104.9 inch) (46.1 inch)

Felcsavarozható 2771 mm 1068 mm

2.8 m3 (3.7 yd3) 4250 kg (9350 lb)
vágóél (109.1 inch) (42.0 inch)

2501 mm 1133 mm
159-3205 Fogak 4.2 m (4.6 yd) 4250 kg (9350 lb)
(98.5 inch) (44.6 inch)

2622 mm 1190 mm
Fogak 2.5 m3 (3.3 yd3) 4250 kg (9350 lb)
(103.2 inch) (46.6 inch)
169-1743
2622 mm 1190 mm
Fogak és szegmensek 2.7 m (3.0 yd) 4250 kg (9350 lb)
(103.2 inch) (46.6 inch)

(folyt. köv.)
44 S2BU7581-10
Gép adatai
Névleges terhelés

(Táblázat 8. táblázat, folyt.)

Névleges teherbírás (938G sorozat II kanalak)

Talajjal érintkező Névleges Névleges üzemi Ürítési Kinyúlás

Cikkszám magasság
eszközök űrtartalom terhelés B
A
Felcsavarozható 2720 mm 1074 mm
2.7 m (3.0 yd) 4250 kg (9350 lb)
vágóél (107.1 inch) (42.3 inch)

2604 mm 1208 mm
Fogak 2.9 m (3.2 yd) 4250 kg (9350 lb)
(102.5 inch) (47.6 inch)

2604 mm 1208 mm
215-1276 Fogak és szegmensek 3 m (3.9 yd) 4250 kg (9350 lb)
(102.5 inch) (47.6 inch)

Felcsavarozható 2702 mm 1091 mm

3 m (3.9 yd) 4250 kg (9350 lb)
vágóél (106.4 inch) (43.0 inch)

1122 mm 7473 mm
Fogak 2.3 m3 (3.0 yd3) 4250 kg (9350 lb)
(44.2 inch) (294.2 inch)

1122 mm 7473 mm
215-1277 Fogak és szegmensek 2.4 m (2.6 yd) 4250 kg (9350 lb)
(44.2 inch) (294.2 inch)

Felcsavarozható 1007 mm 7323 mm

2.4 m (2.6 yd) 4250 kg (9350 lb)
vágóél (39.6 inch) (288.3 inch)

1231 mm 7616 mm
Fogak 2.7 m (3.0 yd) 4250 kg (9350 lb)
(48.5 inch) (299.8 inch)

1231 mm 7616 mm
215-1278 Fogak és szegmensek 2.9 m (3.2 yd) 4250 kg (9350 lb)
(48.5 inch) (299.8 inch)

Felcsavarozható 1115 mm 7463 mm

2.9 m (3.2 yd) 4250 kg (9350 lb)
vágóél (43.9 inch) (293.8 inch)
S2BU7581-10 45
Gép adatai
Névleges terhelés

Anyagmozgató kar

ábra 46 g00104502

Az elhelyezési magasság (a talaj szintjétől a láncfogó

horogig) és a kinyúlást (az első gumiabroncs
közepétől a láncfogó horogig) feltüntetett értéke az
anyagmozgató kar legmagasabb és az
anyagmozgató kar legalacsonyabb helyzetére
vonatkozik.
A névleges üzemi terhelés meghatározása a SAE
J818 (május 1987) és az ISO 5998 (1986) alapján a
statikus billentési terhelés teljes fordulatának 50%-a.
Különböző munkaeszközök felszerelése esetén a
névleges teherbírási értékek változhatnak. Az Ön
egyedi munkagép-konfigurációjának névleges
teherbírási értékével kapcsolatban forduljon a
Caterpillar márkakereskedőjéhez.
Az alábbi táblázat az anyagmozgató karral felszerelt
alapkivitelű munkagép névleges teherbírási értékeit
tartalmazza.
Táblázat 9
Névleges teherbírás (IT38G sorozat II anyagmozgató kar)(1)

Földmozgató kar pozíciója Visszahúzva Középső pozícióban Kinyújtva

A B C
50% 2518 kg (5551 lb) 2141 kg (4720 lb) 1860 kg (4100 lb)
(1) A névleges teherebírási értékek normál munkagépre vonatkoznak, a következő feltételek mellett: teli üzemanyagtartály, 80 kg (176 lb) tö-
megű gépkezelő, 20,5-25 Michelin XHA vagy azzal egyenértékű gumiabroncsok, légkondicionáló, védőburkolat a hajtásláncon, védőburkolat
a forgattyúházon és gémlengés-csillapító.
46 S2BU7581-10
Gép adatai
Névleges terhelés

Táblázat 10
Névleges teherbírás (IT62G sorozat II anyagmozgató kar)(1)

Földmozgató kar pozíciója Visszahúzva Középső pozícióban Kinyújtva

A B C
Névleges üzemi terhelés 1989 kg (4376 lb) 1643 kg (3615 lb) 1428 kg (3142 lb)

Elhelyezési magasság a legalacso-

−2282 mm (−89.8 inch) −2930 mm (−115.3 inch) −3580 mm (−140.9 inch)
nyabb pozícióban

Kinyúlás a legalacsonyabb pozícióban 1814 mm (71.4 inch) 2309 mm (90.9 inch) 2777 mm (109.3 inch)

Elhelyezési magasság a legmagasabb

5296 mm (208.5 inch) 5857 mm (230.6 inch) 6419 mm (252.7 inch)
pozícióban

Kinyúlás a legmagasabb pozícióban 2506 mm (98.7 inch) 3076 mm (121.1 inch) 2791 mm (109.9 inch)
(1) A névleges teherebírási értékek normál munkagépre vonatkoznak, a következő feltételek mellett: teli üzemanyagtartály, 80 kg (176 lb) tö-
megű gépkezelő, 20,5-25 Michelin XHA vagy azzal egyenértékű gumiabroncsok, légkondicionáló, védőburkolat a hajtásláncon, védőburkolat
a forgattyúházon és gémlengés-csillapító.

Rakodóvillák

ábra 47 g01071478

Táblázat 11
Névleges teherbírás (IT38G sorozat II raklapemelő villák)

Palettázó (raklap- Nehezék a hátsó Névleges üzemi Ürítési távolság Kinyúlás

Ellensúly
mozgató) villa gumiabroncsokban terhelés A B
Raklapemelő villa (48 3693 mm
810 kg (1785 lb) 770 kg (1695 lb) 3125 kg (6880 lb) 854 mm (33.6 inch)
hüvelyk) (145.4 inch)

Raklapemelő villa (60 3635 mm

810 kg (1785 lb) 770 kg (1695 lb) 3200 kg (7050 lb) 717 mm (28.2 inch)
hüvelyk) (143.1 inch)
S2BU7581-10 47
Gép adatai
Tudnivalók a gép azonosításával kapcsolatban

Tudnivalók a gép i02718733

azonosításával Táblák és matricák

kapcsolatban elhelyezkedése
SMCS kód: 1000; 7000
i07801071
A termékazonosítási szám (PIN) olyan gépek
azonosítására szolgál, amelyek motoros
Termékazonosítási szám meghajtásúak és amelyeket gépkezelő vezet.
SMCS kód: 7000
A gyári szám vagy gyártási szám arra szolgál, hogy
2001. első negyedévi hatállyal a Termékazonosítási olyan Caterpillar termékeket lehessen beazonosítani
szám (PIN, Product Identification Number) vele (motor, sebességváltó, motorizált munkagépek),
karaktereinek száma 8-ról 17-re változott. Annak melyeket nem gépkezelő vezet.
érdekében, hogy a berendezések azonosítása
egységes legyen, az építőipari berendezések gyártói A jövőbeni gyors visszakeresés érdekében, írja fel az
arra törekszenek, hogy teljesítsék a termékek azonosító számokat az illusztrációk alatt található
azonosítására szolgáló számozásra vonatkozó üres helyekre.
szabvány legújabb változatának előírásait.. A nem
közúti alkalmazású munkagépek termékazonosítási
számát (PIN) az ISO 10261 határozza meg. Az új
PIN-formátum minden munkagépre és generátor-
készletre vonatkozik. A PIN-lemezeken és a kereten
elhelyezett jelöléseken a 17 karakterből álló PIN lesz
látható. Az új formátum a következőképpen jelenik
meg:

ábra 49 g01359040
ábra 48 g03891925
Gép azonosítási száma (PIN):
Hol:
1. Gyártási hely szerinti kód (1-3. karakter)
2. Munkagép ismertető jele (4-8. karakter)
3. Ellenőrző karakter (9. karakter)
4. Munkagépjelző szakasz (MIS, Machine Indicator
Section) vagy a Termék sorozatszáma (10-17.
karakter). Korábban ezeket gyártási számnak
nevezték.
A 2001. első negyedéve előtt gyártott munkagépek
és generátor-készletek PIN-formátuma 8 karakterű
marad.
Az olyan alkotóelemek, mint a motorok, erőátviteli ábra 50 g00422004
rendszerek, tengelyek stb. és a munkaeszközök
esetében továbbra is a 8 karakterből álló gyártási A sebességváltó gyártási száma:
szám (S/N, Serial Number) marad használatban.
48 S2BU7581-10
Gép adatai
Emissziós (káros anyag kibocsátási) igazolás

A tanúsító tábla (CE) azt igazolja, hogy a termék

megfelel minden olyan követelménynek, amelyet egy
ország vagy országok csoportja meghatároz. A
terméket egy tesztelési csoport vizsgálja a
megfelelőség ellenőrzésére.

ábra 51 g00422006

Motor gyártási száma:

A FOPS és ROPS tanúsítványa

ábra 53 g01089621

A tábla az első váz bal oldalán található.

Termékazonosítási szám (PIN)
Típus
Teljesítmény (kW)
Tömeg (kg)

i02936801

Emissziós (káros anyag

kibocsátási) igazolás
ábra 52 g01359044 SMCS kód: 1000; 7000; 7405
Az igazoló tábla igazolja, hogy a motor megfelel az
EPA károsanyag kibocsátási előírásainak.
Szerkezeti rongálódás, felborulás, módosítás, A tábla a motoron található.
változtatás, ill. nem megfelelő javítás gyengíthetik
ennek a szerkezetnek a védelmi képességét, így
hatálytalanítják a garanciát. Ne hegessze ill. ne
fúrjon lyukakat a szerkezetbe. Keresse fel a Ca-
terpillar forgalmazót, hogy megállapítsák a szer-
kezetre vonatkozó korlátozásokat, melyek nem
hatálytalanítják a garanciáját.
A gép a tanúsító táblán szereplő szabványok szerint
bevizsgálásra került. A gép maximális tömege, mely
magában foglalja a gépkezelőt és a szerelékeket
rakomány nélkül, nem haladhatja meg a tanúsító
táblán szereplő értéket.

Tanúsító tábla (CE)

Megjegyzés: Ez a tábla kizárólag az Európai Unió
országaiban használt gépeken található meg.
S2BU7581-10 49
Gép adatai
Emissziós (káros anyag kibocsátási) igazolás

ábra 54 g00638668
Jellemző példa (angol nyelvű)

ábra 55 g00638373
Jellemző példa (francia nyelvű)
50
Működtetési szakasz
Üzemeltetés előtt
Működtetési szakasz
Üzemeltetés előtt
i04034219
Felszállás és leszállás
SMCS kód: 7000
ábra 56 g00037860
Jellemző példa
Csak azokon a pontokon szálljon fel a gépre és
szálljon le a gépről, ahol fellépők és/vagy
kapaszkodók vannak. Mielőtt felszállna a gépre,
tisztítsa meg a fellépőket és a kapaszkodókat.
Ellenőrizze a fellépőket és a kapaszkodókat.
Végezze el a szükséges javításokat.
Felszálláskor és leszálláskor mindig szemben legyen
a géppel.
A fellépők és a kapaszkodók segítségével tartsa be a
három támaszkodási pont szabályát.
Megjegyzés: A hárompontos érintkezés lehet két láb
és egy kar. Hárompontos érintkezés lehet egy láb és
két kar is.
Ne szálljon fel mozgó gépre! Ne szálljon le mozgó
gépről! Soha ne ugorjon le a gépről. Gépre felszállás
vagy gépről leszállás közben soha ne vigyen
magával szerszámokat vagy felszereléseket. A
munkaeszközöket kötéllel húzza fel a vezetőállásra.
A vezetőfülkébe történő be- és kiszállás közben
semmilyen kezelőszervet ne használjon
kapaszkodás céljára.
S2BU7581-10
Gépelérési rendszer – műszaki
adatok
A bejutást biztosító rendszert úgy tervezték, hogy az
megfeleljen az ISO 2867 Földmunkagépek – A
bejutást biztosító rendszerek szabvány műszaki
követelményeinek. A bejutást biztosító rendszer
biztosítja, hogy a gépkezelő hozzáférjen a
kezelőállomáshoz, és a Karbantartás szakaszban
leírt karbantartási eljárásokat elvégezhesse.
Vészkijárat
A vezetőfülkével felszerelt gépek rendelkeznek
vészkijáratokkal. További információk a Kezelési és
karbantartási kézikönyv, Vészkijárat című részében
találhatók.
i02276135
Mindennap elvégzendő
vizsgálatok
SMCS kód: 1000; 7000
A gép maximális élettartamának biztosítása
érdekében járja körbe és vizsgálja meg a gépet,
mielőtt beszállna és beindítaná a motort.
Nézzen szét a gép körül és a gép alatt. Figyeljen,
nem talál-e meglazult csavarokat, szennyeződés
lerakodásokat, nem szivárog-e az olaj, vagy a
hűtőfolyadék, nem tört-e el, vagy nem kopott-e el
valamelyik alkatrész.
Megjegyzés: Fordítson különös figyelmet a
szivárgásokra. Ha szivárgást észlel, keresse meg a
forrását és szüntesse meg. Ha tömítetlenséget
feltételez, vagy észlel, gyakrabban ellenőrizze a
folyadékszinteket.
Ellenőrizze az eszköz és a hidraulikus rendszerek
állapotát.
Ellenőrizze az abroncsok állapotát. Szükség esetén
állítsa be a helyes abroncsnyomást.
Ellenőrizze az összes olaj-, hűtőfolyadék- és
üzemanyagszintet.
Ha hulladékot vagy szennyeződést talál, takarítsa le
a gépről. A gép működtetése előtt minden szükséges
javítást végezzen el.
Győződjön meg arról, hogy a burkolatok és a
védőelemek megfelelően vannak-e rögzítve.
Úgy állítsa be a tükröket, hogy megfelelő legyen a
kilátás a gép hátsó része felé.
Minden olyan fittinget kenjen meg, amelyet naponta
kell karbantartani.
S2BU7581-10 51
Működtetési szakasz
Kormányzár

Minden nap végezze el azokat a műveleteket,

amelyek az Ön gépére vonatkoznak:

• Használati és kezelési útmutató, Hátramenet-jelző

ellenőrzése

• Használati és kezelési útmutató, Kanál vágóélek

ellenőrzése és cseréje
• Használati és kezelési útmutató, Kanálfogak
ellenőrzése és cseréje
• Használati és kezelési útmutató, Hűtőfolyadék
szintjének ellenőrzése

• Használati és kezelési útmutató, Motor

levegőszűrő javítási kijelzőjének ellenőrzése ábra 57 g00699025

• Használati és kezelési útmutató, Motorolaj A kormányzár kitámasztó a gép bal oldalán, a csukló
szintjének ellenőrzése csatlakozásának közelében található.

• Használati és kezelési útmutató,

Üzemanyagrendszer primer szűrő (vízleválasztó)
leeresztése

• Használati és kezelési útmutató, Hidraulika

rendszer olajszintjének ellenőrzése
• Használati és kezelési útmutató, Gyorscsatlakozó
ellenőrzése
• Használati és kezelési útmutató, Biztonsági öv
ellenőrzése

• Használati és kezelési útmutató, Sebességváltó

olajszintjének ellenőrzése
ábra 58 g00289727

• Használati és kezelési útmutató, Ablakok

A kormányzár kitámasztó rögzítéséhez mozdítsa a
tisztítása
kormányzár kitámasztót (3) az első kerethez és tegye
be a csapszeget (2). Biztosítsa ki a csapszeget a
i02114192 biztosítócsappal (1).

Kormányzár
SMCS kód: 7506

Amikor a gép fordul, ezen a területen belül senki

sem tartózkodhat. Súlyos zúzódásos jellegű sérü-
lés, vagy halálos baleset következhet be.

ábra 59 g00289729

A kormányzár kitámasztó levételéhez mozdítsa a

kormányzár kitámasztót (3) a hátsó kerethez, és
tegye be a csapszeget (2). Biztosítsa ki a csapszeget
a biztosítócsappal (1).
52 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
Akkumulátor-csatlakozást megszakító kapcsoló

i02726775
MEGJEGYZÉS
Járó motor mellett soha ne kapcsolja ki (OFF) az ak-
Akkumulátor-csatlakozást kumulátor csatlakozását megszakító kapcsolót. El-
megszakító kapcsoló lenkező esetben komoly kár keletkezhet a villamos
rendszerben.
SMCS kód: 1411

ábra 60 g00751162

Nyissa ki a szerelőajtót a gép jobb oldalán. Az

akkumulátor-csatlakozást megszakító kapcsoló a
motortérben található.

Megszakító kapcsoló ON (BE) – A

villamos rendszer üzembe helyezéséhez
tegye az akkumulátor-csatlakozást
megszakító kapcsoló kulcsát a kapcsolóba, és
fordítsa el a kapcsolót az óramutató járásával
megegyező irányban. Az akkumulátor-
csatlakozást megszakító kapcsolót ON (BE)
állásba kell fordítani, mielőtt beindítja a motort.

Megszakító kapcsoló OFF (KI) – A

villamos rendszer kiiktatásához az
akkumulátor-csatlakozást megszakító
kapcsolót fordítsa el az óramutató járásával
ellentétes irányban, OFF (KI) állásba.
Az akkumulátor-csatlakozást megszakító
kapcsolónak és a motorindító kapcsolónak más-más
feladata van. A teljes elektromos rendszer
áramtalanításához fordítsa el az akkumulátor-
csatlakozást megszakító kapcsolót. Amikor csak a
motorindító kapcsolót fordítja kikapcsolt állásba, az
akkumulátor továbbra is csatlakoztatva marad a
villamos rendszerhez.
Ha a villamos rendszeren, vagy a gép bármely egyéb
alkotóelemén valamilyen munkát végeznek, vagy ha
a gépet huzamosabb ideig (egy hónapig vagy
tovább) nem fogják használni, fordítsa az
akkumulátor-csatlakozást megszakító kapcsoló
kulcsot OFF (KI) helyzetbe, majd vegye ki. Ezzel
megakadályozza, hogy az akkumulátor lemerüljön.
S2BU7581-10 53
Működtetési szakasz
Gép üzemeltetése

Gép üzemeltetése i02276142

i02114219
Vezetőülés
SMCS kód: 7312
Vészkijárat Megjegyzés: A géppel szállított vezetőülés eleget
SMCS kód: 7308; 7310 tesz az ISO 7096 szabvány vonatkozó
kategóriájában felsorolt előírásoknak.
Az ülést úgy állítsa be, hogy a pedálokat teljesen be
tudja nyomni. Az ülést úgy állítsa be, hogy közben a
vezető kényelmesen elhelyezkedett az ülésben.

ábra 61 g00865960
Külső ajtókilincs

ábra 62 g00865971
Belső ajtókilincs
A vezetőfülke jobb oldali ajtaja vészkijáratként
használható. Az ajtót belülről és kívülről is ki lehet
nyitni. Engedje fel a kilincset, és nyissa ki az ajtót.
Ha a vezetőfülke jobb oldali ajtaját a teljesen nyitott
állásból ki akarja oldani, mozdítsa el az ajtó nyílás
közepén lévő kioldó kart.
Megjegyzés: Ha az ajtót kinyitják, a vezetőfülkében
megszűnik a túlnyomás.
ábra 63 g00922622
Mechanikus felfüggesztésű
Háttámla (1) – Húzza felfelé a háttámlát,
és vegye ki a hosszabbítást.
Gerinctámasz (2) – Ha az alsó
gerinctámaszt fokozni akarja, nyomja a
kart hátrafelé. Ha az alsó gerinctámaszt
csökkenteni akarja, húzza a kart előrefelé. Ha a
kart elengedi, az ülés helyzetében rögzítődik.
Ha a kartámasz szögét üzemelési helyzetbe akarja
beállítani, forgassa el a gombot (3).
54 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
Biztonsági öv

Ülőlap szögének beállítása (4) – Húzza Biztonsági öv meghosszabbítása

felfelé a kart. A kart tartsa felhúzva, és
az ülőlapot állítsa be a kívánt szögbe. Ha
a kart elengedi, az ülőlap helyzetében rögzítődik.
Az ülőlap három különböző helyzetben
rögzíthető.

Előre - hátra csúszás (5) – Húzza felfelé

a kart. A kart tartsa felhúzva, és
csúsztassa az ülést előre vagy hátra, a
kívánt helyzetbe. Ha a kart elengedi, az ülés
helyzetében rögzítődik.
Háttámla szögének beállítása (6) –
Húzza felfelé a kart. A kart tartsa
felhúzva, és a háttámlát állítsa be a
kívánt szögbe. Ha a kart elengedi, a háttámla
helyzetében rögzítődik. ábra 64 g00100709

Ülés magassága (7) – Húzza felfelé a

kart. A kart tartsa felhúzva, és az ülést 1. Kapcsolja ki a biztonsági övet.
állítsa be a kívánt magasságra. Ha a kart
elengedi, az ülés helyzetében rögzítődik.

Légrugós felfüggesztésű (ha van a

gépen)
Ülés magassága (légrugós
felfüggesztésű) (7) – Ha az ülést
magasabbra kívánja állítani, nyomja be a
légszelep gombot (7). Ha az ülést alacsonyabbra
kívánja állítani, húzza ki a légszelep gombot (7).

i04235045

Biztonsági öv ábra 65 g00932817

SMCS kód: 7327

Megjegyzés: A Caterpillar cégtől történő szállításkor
a gépbe biztonsági övet szereltek be.
Beszerelésükkor a biztonsági öv és a beszerelésére
vonatkozó útmutatások megfeleltek az SAE J386 és
az ISO 6683 szabványnak. A cserealkatrészekkel
kapcsolatos további információkért forduljon Cat
forgalmazójához.
Mielőtt a gépet üzemeltetné, mindig ellenőrizze a
biztonsági öv, illetve a rögzítő elemek állapotát.
2. Ha meg kívánja szüntetni az (1) külső hurok
belógását, fordítsa el a (2) csatot. Ez kioldja a
rögzítő rudat. Ilyenkor a biztonsági övet a csaton
keresztül lehet mozgatni.
3. Az öv külső hurkának belógását úgy tudja
megszüntetni, hogy meghúzza a csatot.
4. A biztonsági öv másik felét is hasonló módon
lazítsa meg. Ha a biztonsági öv nem illeszkedik
feszesen a csathoz középen, állítsa be az övet.

Biztonsági öv beállítása nem

automatikus biztonsági öveknél
Állítsa be a biztonsági öv mindkét végét. A biztonsági
övnek szorosan, de kényelmesen kell illeszkednie.
S2BU7581-10 55
Működtetési szakasz
Biztonsági öv

Biztonsági öv megrövidítése Biztonsági öv kikapcsolása

ábra 66 g00100713 ábra 68 g00100717

1. Kapcsolja be a biztonsági övet. Ha a biztonsági Húzza felfelé a kioldó kart. Ez oldja a biztonsági övet.
övet feszesebbé kívánja tenni, húzza meg a
biztonsági öv külső hurkát. Biztonsági öv beállítása
2. A biztonsági öv másik felét is hasonló módon visszahúzható biztonsági öveknél
állítsa be.
Biztonsági öv bekapcsolása
3. Ha a biztonsági öv nem illeszkedik feszesen a
csathoz középen, állítsa be az övet.

Biztonsági öv bekapcsolása

ábra 69 g00867598

Folyamatos, egyenletes mozdulattal húzza ki a (4)

biztonsági övet a visszahúzó egységből.
ábra 67 g00932818
A biztonsági öv kapcsát (3) illessze bele a rögzítő
A biztonsági öv (3) nyelvét illessze a (2) csatba. csatba (2). Ellenőrizze, hogy a biztonsági öv laposan
Ellenőrizze, hogy a biztonsági öv laposan fekszik-e a fekszik-e a vezető ölén.
vezető ölén. A visszahúzó egység beállítja az öv hosszúságát,
majd rögzül a helyén. A kényelmesebb vezetést
biztosító fül lehetővé teszi, hogy a vezető egy kicsit
tudjon mozogni az övtől.
56 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
Kezelőszervek

Biztonsági öv kikapcsolása

ábra 70 g00039113

A biztonsági öv kioldásához nyomja meg a csat

kioldógombját. Az öv automatikusan visszahúzódik a
visszahúzó egységbe.

A biztonsági öv meghosszabbítása

Ha kihúzható biztonsági övet használ, öv meg-

hosszabbítót ne használjon, nehogy sérülés,
vagy halálos baleset következzen be.
Az öv hosszúságától, vagy az ember méretétől
függően, a visszahúzó rendszer vagy bezáródik,
vagy nem záródik be. Ha a visszahúzó nem záró-
dik be, a biztonsági öv nem fogja megtartani az
embert.
Hosszabb, nem visszahúzható biztonsági övek,
valamint a nem visszahúzható biztonsági övekhez
való övhosszabbítók érhetők el.
A biztonsági öv meghosszabbítását a Caterpillar
csak nem visszahúzható biztonsági övekhez írja elő.
A hosszabb biztonsági övekkel, illetve a biztonsági
öv meghosszabbításával kapcsolatban forduljon
Caterpillar márkakereskedőjéhez.

i04318750

Kezelőszervek
SMCS kód: 7300; 7301; 7451
A következő információk röviden azonosítják a
vezetőfülke alkotóelemeit. Előfordulhat, hogy a
gépen nem található meg az alábbiakban leírt
összes kezelőszerv:
S2BU7581-10 57
Működtetési szakasz
Kezelőszervek

ábra 71 g01010302

(1) Kormánymű-vezérlés (11) Gyorscsatlakozó vezérlője (21) Vészvillogók

(2) Kürt
(3) Motorindító kapcsoló
(4) Ablaktörlő és -mosó kezelőszervei (Első)
(5) Szivargyújtó
(6) Ablaktörlő és -mosó kezelőszervei
(Hátsó)
(7) Változtatható sebességváltás-vezérlő
(8) Billentésvezérlő
(9) Botkormány és emelésvezérlő
(10) Kiegészítő kör vezérlője
(12) Negyedik funkció vezérlője
(13) Automatikus váltás vezérlője
(14) Üzemmódkapcsoló
(15) Fényszórókapcsolók
(16) Sebességváltó-vezérlő
(17) Vonóerő-szabályozó
(18) Másodlagos kormánymű
ellenőrzőrendszere
(19) Kanál- és villaválasztó vezérlője
(20) Határpozíció-szabályozó és pozicionáló
(22) Kormányoszlop dőlésszögének
szabályozója
(23) Fűtés és légkondicionálás vezérlése
(24) Üzemi fékek
(25) Sebességszabályozó
(26) Hamutartó
(27) Erőátvitel-lekapcsoló
(28) Gémlengés-csillapító

Kormány vezérlése (1) KI – Ha a vezetőfülke áramköreit ki

szeretné kapcsolni, akkor a motor
A munkagép haladási irányát a kormánykerékkel indítókapcsolóját fordítsa OFF (KI)
lehet szabályozni. A munkagép abba az irányba állásba. A motor leállításához a motorindító
fordul el, amilyen irányba a kormánykereket kapcsolót fordítsa OFF (KI) helyzetbe.
elfordítja.
BE – Ha a vezetőfülke áramköreit be
Megjegyzés: A munkagép csak akkor szeretné kapcsolni, akkor a motor
kormányozható, ha a kormányváz-kitámasztó ki van indítókapcsolójának kulcsát fordítsa az
oldva. óramutató járásával egyező irányba ON (BE)
helyzetbe.
Motorindító kapcsoló (3)
A motorindító kapcsoló a műszerfal jobb oldalán
található.
58 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
Kezelőszervek

START – A motor beindításához a Megjegyzés: Ha a munkagép szakaszosan

motorindító kapcsolót fordítsa az üzemeltethető ablaktörlővel rendelkezik, akkor a
óramutató járásával egyező irányba gomb használatával több törlési ütem is választható.
START (INDÍTÁS) helyzetbe. Ha elengedi a motor
indítókapcsolójának kulcsát, akkor az Változtatható sebességváltás-
indítókapcsoló visszatér az ON (BE) helyzetbe.
vezérlő (7)
Megjegyzés: Ha a motor nem indult be, akkor a
motorindító kapcsoló kulcsát fordítsa vissza OFF (KI)
állásba. Mielőtt ismételten megpróbálná beindítani a
motort, ezt a lépést feltétlenül hajtsa végre.

Ablaktörlő és -mosó kezelőszervei

(4), (6)
A kezelőszervek a műszerfal jobb oldalán találhatók.
Első ablaktörlő és -mosó (4) – Az
ablaktörlő bekapcsolásához fordítsa el a
gombot az óramutató járásával
megegyező irányba. A mosóberendezés
bekapcsolásához nyomja meg a gombot. Az
ablaktörlő kikapcsolásához fordítsa el a gombot ábra 72 g01071871
az óramutató járásával ellentétes irányba.
Hátsó ablaktörlő és -mosó (6) – Az
ablaktörlő bekapcsolásához fordítsa el a
gombot az óramutató járásával
megegyező irányba. A mosóberendezés
bekapcsolásához nyomja meg a gombot. Az
ablaktörlő kikapcsolásához fordítsa el a gombot
az óramutató járásával ellentétes irányba.

ábra 73 g01010304

A változtatható sebességváltás-vezérlés kapcsolója

a kapcsolótáblán található. A változtatható
sebességváltás-vezérlő használatával a
sebességváltási pontok módosíthatók. Beállítható,
hogy a sebességváltó a gép gyorsítása során
hamarabb váltson magasabb sebességfokozatba.
Ugyanakkor az is beállítható, hogy a sebességváltó a
munkagép gyorsítása során később váltson
magasabb sebességfokozatba.
A kapcsoló (7A) állásában a sebességváltás
magasabb motorfordulatszámnál történik. A
sebességváltó az összes fokozatban tovább marad a
következő fokozat kapcsolása előtt.
A kapcsoló (7B) állásában a sebességváltó közepes
motorfordulatszámnál vált a következő fokozatba.
S2BU7581-10
A kapcsoló (7C) állásában a sebességváltás
alacsonyabb motorfordulatszámnál történik. Ez a
takarékos üzemmód.
Billentésvezérlő (8)
GYORS ÜRÍTÉS – Tolja a
billentésvezérlő kart a teljes ürítési
állásba. Ezzel megnő a munkaeszköz
döntésének sebessége.
ÜRÍTÉS – A munkaeszköz lefelé történő
billentéséhez tolja a billentésvezérlő
kart előre.
TARTÁS – Ha a billentésvezérlő kart
elengedi, az visszatér a TARTÁS
helyzetbe. A munkaeszköz a kiválasztott
pozícióban marad.
BILLENTÉS HÁTRA – A billentésvezérlő
kart hátrafelé húzva a munkaeszköz
hátrafelé billenthető.
Botkormány (9)
LEBEGÉS – Tolja előre a botkormányt a
mélyedésbe. A munkaeszköz követi a
talaj felszínét.
LEENGEDÉS – A munkaeszköz
leengedéséhez tolja előre a
botkormányt.
TARTÁS – A botkormány a TARTÁS
helyzetbe tér vissza, ha azt az EMELÉS
vagy a LEENGEDÉS helyzetben
elengedi. A munkaeszköz a kiválasztott
pozícióban marad.
EMELÉS – A munkaeszköz
felemeléséhez húzza hátra a
botkormányt.
Megjegyzés: Az elektromágneses rögzítők
aktiválásához a gépkezelőnek végre kell hajtania egy
emelési ciklust. Ez a szolgáltatás megakadályozza a
munkaeszköz elmozdulását a munkagép indításakor,
amennyiben a botkormány véletlenül rögzített
helyzetbe került.
BILLENTÉS ELŐRE vagy ÜRÍTÉS – A
munkaeszköz előrebillentéséhez
mozdítsa a botkormányt jobbra. Ez a
pozíció a kanál ürítésére is szolgál.
59
Működtetési szakasz
Kezelőszervek
BILLENTÉS HÁTRA – A munkaeszköz
hátrabillentéséhez mozdítsa a
botkormányt balra.
Emelésvezérlő (9)
LEBEGÉS – Nyomja az emelésvezérlő
kart előre, amíg rögzített állapotba nem
kerül. Ezáltal leengedi a munkaeszközt a
talajra. A munkaeszköz követi a talaj felszínét.
MEGJEGYZÉS
Megterhelt kanál leengedésére sohase használja az
ÚSZÁS (FLOAT) helyzetet.
Ha egy kanalattúl gyorsan engednek le, a gép
károsodhat.
LEENGEDÉS – A munkaeszköz
leengedéséhez tolja előre az
emelésvezérlő kart.
TARTÁS – Az emelésvezérlő kar a
TARTÁS helyzetbe tér vissza, ha azt az
EMELÉS vagy a LEENGEDÉS állásban
elengedi. A munkaeszköz a kiválasztott
pozícióban marad.
EMELÉS – A munkaeszköz emeléséhez
húzza hátra az emelésvezérlő kart. A
munkaeszköz emelkedésének
megállításához engedje el az emelésvezérlő kart.
Kiegészítő kör vezérlője (10)
ábra 74 g01010305
A munkaeszköz megfelelő felszerelése után
mozdítsa kifelé az eltérítőszelep karját az eszköz
hidraulikarendszerének megfelelő ellátásához.
60
Működtetési szakasz
Kezelőszervek
ábra 75 g00867152
A bal oldali tápvezeték (10A) nyomás alá
helyezéséhez húzza a vezérlőkart hátra. A jobb oldali
tápvezeték (10B) nyomás alá helyezéséhez tolja a
vezérlőkart előre.
Megjegyzés: Speciális munkaeszközökhöz nem
biztosítunk használati útmutatót. A vezérlőkar
működése a kiegészítő berendezéseket gyártó
vállalattól származó munkaeszköz felszerelésétől
függ.
Többcélú kanál vezérlése
ZÁR – A kanál zárásához tolja előre a
vezérlőkart.
TARTÁS – A vezérlőkar a TARTÁS
helyzetbe tér vissza, ha azt a ZÁR vagy a
NYIT állásban elengedi. A kanál a
kiválasztott helyzetben marad.
NYIT – A kanál kinyitásához húzza hátra
a vezérlőkart.
A kanál ürítésvezérlője
ÜRÍTÉS – A kanál ürítéséhez tolja előre a
vezérlőkart.
TARTÁS – A vezérlőkar a TARTÁS
helyzetbe tér vissza, ha azt az ÜRÍTÉS
vagy a VISSZATÉRÉS állásban elengedi.
A kanál a kiválasztott helyzetben marad.
S2BU7581-10
VISSZATÉRÉS – A kanál
visszatéréséhez húzza hátra a
vezérlőkart.
Gyorscsatlakozó vezérlője (11)
ÖSSZEKAPCSOLÁS – A
gyorscsatlakozó csapjainak
összekapcsolásához nyomja meg a
kapcsoló (11) tetejét.
SZÉTKAPCSOLÁS – A gyorscsatlakozó
csapjainak kioldásához nyomja meg a
kapcsoló (11) alját.
TARTÁS – Ha elengedi a vezérlőkart, az visszatér a
TARTÁS helyzetbe. A gyorscsatlakozó csapjai
összekapcsolt vagy kioldott helyzetben maradnak.
Annak ellenőrzéséhez, hogy gyorscsatlakozó csapjai
megfelelően csatlakoznak-e a munkaeszközhöz,
billentse a munkaeszközt a talaj felé, és óvatosan
nyomja lefelé. Ezután mozogjon a géppel hátrafelé.
Ha a munkaeszköz és a csatlakozó csapjai
egymáshoz képest elmozdulnak, akkor a
munkaeszköz nem megfelelően van felszerelve.
Mozdítsa az eltérítőszelep karját az eredeti
helyzetébe. Ezzel megakadályozza, hogy a
vezérlőkar használatával a csapokat aktiválni
lehessen.
Megjegyzés: Speciális munkaeszközökhöz nem
biztosítunk használati útmutatót. A vezérlőkar
működése a kiegészítő berendezéseket gyártó
vállalattól származó munkaeszköz felszerelésétől
függ.
Negyedik funkció vezérlője (12)
A kapcsoló ((12) ) a vezérlőkar ((10) ) működését
szabályozza. Ha lenyomva tartja a kapcsoló (12)
alját, akkor a vezérlőkar (10) a hidraulikarendszer
megszokott funkcióit szabályozza.
S2BU7581-10
Ha viszont a kapcsoló (12) tetejét tartja lenyomva,
akkor a hidraulikus áramlás úgy módosul, hogy a
vezérlőkar (10) a munkaeszköz negyedik funkcióját
vezérelje.
Automatikus váltás vezérlője (13)
ábra 76 g01010306
ábra 77 g01010307
A munkagép automatikus sebességváltásra képes. A
kapcsoló a műszerfal bal oldalán található.
Fordítsa a kapcsolót a (13C) állásba. A
sebességváltó a motor fordulatszámának
emelkedésével mind a négy sebességfokozatot
kapcsolja egymás után. A sebességváltó csak abban
az esetben kapcsol alacsonyabb
sebességfokozatba, ha ezzel nem készteti a motort
túl magas fordulatszám felvételére.
Fordítsa a kapcsolót a (13B) állásba. A
sebességváltó a második és a negyedik
sebességfokozat között vált automatikusan. Ha a
kapcsoló ebben az állásban van, akkor a
sebességváltó automatikusan nem kapcsolja az első
sebességfokozatot.
61
Működtetési szakasz
Kezelőszervek
A sebességváltó a vezérlőkaron (9) található
visszaváltás kapcsoló (13D) használatával
kapcsolható alacsonyabb sebességfokozatba. Lásd:
71 . ábra. A visszaváltás kapcsoló lenyomva
tartásával addig folytathatja az egyre alacsonyabb
sebességfokozatok kapcsolását, amíg a
sebességváltó az első fokozatba nem kerül. A
sebességváltó csak abban az esetben kapcsol
alacsonyabb sebességfokozatba, ha ezzel nem
készteti a motort túl magas fordulatszám felvételére.
A sebességváltó kézzel is kezelhető. Fordítsa a
kapcsolót a (13A) állásba. A sebességváltót a
sebességváltó-vezérlő (16) használatával lehet
kézzel kapcsolni. A sebességváltás kívánt ütemének
kiválasztásához fordítsa a kapcsolót a megfelelő
állásba.
Üzemmódkapcsoló (14)
A műszerfal LCD-kijelzői többféle adatcsoport
megjelenítésére képesek. A beállítások között egy
kapcsoló (14) használatával válthat.
A bal oldali LCD-kijelzőn a következő tételek jelennek
meg:
• Engine speed (Motor fordulatszáma)
• Gear (Sebességfokozat)
• Direction (Haladási irány)
• Status of Diagnostic Code (Diagnosztikai kód
állapota - szerviz módban)
• Modular Identifier (Moduláris azonosító - MID -
szerviz módban)
A jobb oldali LCD-kijelzőn a következő tételek
jelennek meg:
• Service Hour Meter (Üzemóra-számláló)
• Odometer (Távolságmérő)
• Component Identifier (Alkatrészazonosító - CID -
szerviz módban)
• Failure Mode Identifier (Hibaüzemmód
azonosítója - FMI - szerviz módban)
62 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
Kezelőszervek

Szakirodalom: További tájékoztatást a Rendszerek Forgó jelzőfény – A forgó jelzőfény

működtetése, Diagnosztikai működtetés című bekapcsolásához nyomja meg a
szakaszban olvashat. kapcsoló tetejét (15F).

Fényszórókapcsolók (15) Sebességváltó-vezérlő (16)

Irányválasztó
A sebességváltó irányválasztó karja (16) a
kormányoszlopon található.

ELŐRE – Mozdítsa felfele a

sebességváltó kart.

ÜRES – Amikor a sebességváltó kar

ÜRES állásban van, a gépnek nem
szabad mozognia.

HÁTRA – Mozdítsa lefele a

sebességváltó kart.

Sebességválasztó
Forgassa el a sebességváltót a kívánt
sebességfokozatra:
“ 1”” – Egyes fokozat
ábra 78 g01010309
“ 2”” – Kettes fokozat
A fényszórókapcsoló a műszerfal bal oldalán
található. “ 3”” – Hármas fokozat

Ki – Az összes fényszóró “ 4”” – Négyes fokozat

kikapcsolásához fordítsa a gombot az
óramutató járásával ellentétesen a (15A)
állásba.
Helyzetjelző lámpák és belső
fülkevilágítás – A helyzetjelző lámpák és
a fülke belső világításának
bekapcsolásához fordítsa a gombot az óramutató
járásával megegyező irányban a (15B) állásba.
Közúti világítás – A közúti világítás
bekapcsolásához fordítsa a gombot az
óramutató járásával megegyező
irányban a (15C) állásba.
Első fényszórók – Az első fényszórók
bekapcsolásához fordítsa a gombot az
óramutató járásával megegyező
irányban a (15D) állásba.
Első és hátsó fényszórók – Az első és
hátsó fényszórók bekapcsolásához
fordítsa a gombot az óramutató
járásával megegyező irányban a (15E) állásba.
Sebességváltó irányválasztó kapcsolója
A sebességváltó irányválasztó kapcsolója a
botkormányon (9) található.
Megjegyzés: Ha a munkagép rendelkezik
irányválasztó kapcsolóval, akkor a haladási irány
kiválasztása előtt a sebességváltó karját (16) és az
erőátvitel kiiktatására szolgáló kapcsolót (27) is üres
állásba kell kapcsolni.
ELŐRE – Mozdítsa felfele a kapcsolót
(ha van a gépen). A munkagép előre fog
elmozdulni.
ÜRES – Ha a sebességváltó kar és a
sebességváltó kapcsoló (ha van a
gépen) SEMLEGES fokozatra vannak
állítva, a munkagép nem mozdul el.
S2BU7581-10
HÁTRA – Mozdítsa felfele a kapcsolót
(ha van a gépen). A munkagép hátrafele
mozdul el.
Vonóerő-szabályozó (17)
Szakirodalom: A vonóerő-szabályozó rendszer
kapcsolójáról (17) a Használati és karbantartási
kézikönyv, Vonóerő-szabályozó rendszer (TCS) című
szakaszában olvashat bővebben.
Másodlagos kormánymű
ellenőrzőrendszere (18)
Másodlagos kormánymű – A
másodlagos kormánymű kapcsolójának
(18) megnyomásával ellenőrizheti a
másodlagos kormánymű és a riasztásjelző
működőképességét. A másodlagos kormánymű
kapcsolójának (18) megnyomásakor működésbe
lép a másodlagos kormányszervó. Kigyullad a
másodlagos kormánymű bekapcsolását jelző
fény, és figyelmeztető hangjelzés szólal meg. Ha
a másodlagos kormánymű jelzőfénye nem
gyullad ki vagy a figyelmeztető hangjelzés nem
szólal meg, ne üzemeltesse a munkagépet.
Megjegyzés: Az elsődleges kormánymű jelzőfénye
azt jelzi, hogy az elsődleges kormánymű
meghibásodott. A másodlagos kormánymű
jelzőfénye a másodlagos kormánymű működését
jelzi.
MEGJEGYZÉS
Ne használja a kiegészítő kormányzást tartalék
üzemmódként.
Ha a gépet tovább működteti a kiegészítő kormány-
zás használatával, az megrongálhatja a kiegészítő
kormányművet.
Kanál- és villaválasztó vezérlője
(19)
Kanálpozicionáló – A kanálpozicionáló
működtetéséhez nyomja meg a
kapcsoló (19) felső részét.
63
Működtetési szakasz
Kezelőszervek
Munkaeszköz-pozicionáló – A
munkaeszköz-pozicionáló
működtetéséhez nyomja meg a
kapcsoló (19) alsó részét.
Határpozíció-szabályozó és
pozicionáló (20)
Határpozíciók szabályozása – Az emelés
és a billentés határpozíció-
szabályozójának aktiválásához nyomja
meg a kapcsoló (20) felső részét. A határpozíció-
szabályozás kikapcsolásához nyomja meg a
kapcsoló (20) alsó részét.
Megjegyzés: A vezérlőkarok rögzítői nem
működnek, ha a határpozíció-szabályozó OFF (KI)
állásban van.
Vészvillogók (21)
Vészvillogók – Ha a felszereltség része
ez a funkció, akkor a vészvillogók
bekapcsolásához nyomja meg a
kapcsoló (21) tetejét. Ha a munkagép rendelkezik
irányjelző karral, húzza felfelé a kart a
vészvillogók bekapcsolásához. Mindkét
irányjelző egyidejűleg villogni kezd.
Kormányoszlop dőlésszögének
szabályozója (22)
A kormányoszlop beállításához húzza fel a
kormányoszlop billenőkarját, majd állítsa a
kormányoszlopot a kívánt helyzetbe. Engedje el a
kormányoszlop billenőkarját. A kormánykerék a
kívánt helyzetben marad.
Fűtés és légkondicionálás
vezérlése (23)
Légkondicionáló kapcsolója – A
légkondicionáló egység
bekapcsolásához nyomja a gomb felső
részét ON (BE) állásba.
Hőmérséklet-szabályozó gomb – HIDEG
beállításhoz fordítsa a gombot az
óramutató járásával megegyező irányba.
MELEG beállításhoz fordítsa a gombot az
óramutató járásával ellentétes irányba.
Ventilátor sebessége – Ez gomb a
ventilátor háromfokozatú motorjának
sebességét szabályozza.
KI – A ventilátor motorjának
leállításához állítsa a kapcsolót ebbe a
helyzetbe.
64 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
Kezelőszervek

ALACSONY – A legalacsonyabb ALACSONY – A legalacsonyabb

ventilátorsebességhez állítsa a ventilátorsebességhez állítsa a
kapcsolót ebbe a helyzetbe. kapcsolót ebbe a helyzetbe.

KÖZEPES – Közepes KÖZEPES – Közepes

ventilátorsebességhez állítsa a ventilátorsebességhez állítsa a
kapcsolót ebbe a helyzetbe. kapcsolót ebbe a helyzetbe.

MAGAS – Maximális MAGAS – Maximális

ventilátorsebességhez állítsa a ventilátorsebességhez állítsa a
kapcsolót ebbe a helyzetbe. kapcsolót ebbe a helyzetbe.

Párátlanítás – Állítsa a légkondicionáló kapcsolóját Hőmérséklet-szabályozó gomb – HIDEG

ON (BE) helyzetbe. Állítsa a ventilátor kapcsolóját a
kívánt sebességre. A hőmérséklet-szabályozó
gombot úgy állítsa be, hogy a páratartalom
csökkenjen, és a szélvédőn és az oldalsó ablakokon
megszűnjön a páralerakódás.
Túlnyomás létesítése – Ha túlnyomást hoz létre a
vezetőfülkében, azzal meggátolhatja a por bejutását.
Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőmérséklet-
szabályozó gombbal. A por kiszorításához
szükséges levegőmennyiség továbbításához a
ventilátorszabályozó használatával állítsa be a
ventilátor kívánt sebességét.
Fűtés és légkondicionálás
vezérlése (23)
beállításhoz fordítsa a gombot az
óramutató járásával megegyező irányba.
MELEG beállításhoz fordítsa a gombot az
óramutató járásával ellentétes irányba.
Párátlanítás – Állítsa a légkondicionáló kapcsolóját
ON (BE) helyzetbe. Állítsa a ventilátor kapcsolóját a
kívánt sebességre. A hőmérséklet-szabályozó
gombot úgy állítsa be, hogy a páratartalom
csökkenjen, és a szélvédőn és az oldalsó ablakokon
megszűnjön a páralerakódás.
Túlnyomás létesítése – Ha túlnyomást hoz létre a
vezetőfülkében, azzal meggátolhatja a por bejutását.
Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a hőmérséklet-
szabályozó gombbal. A por kiszorításához
szükséges levegőmennyiség továbbításához a
ventilátorszabályozó használatával állítsa be a
ventilátor kívánt sebességét.

Üzemi fékek (24)

AKTIVÁLÁS – A munkagép normál fékezéséhez
használja a fékpedálok egyikét.
KIOLDÁS – A munkagép fékeinek kioldásához
engedje fel a fékpedált.

ábra 79
Légkondicionáló kapcsolója – A
légkondicionáló egység
bekapcsolásához nyomja a gomb felső
részét ON (BE) állásba.
KI – A klímaszabályozás
kikapcsolásához nyomja meg a
kapcsoló közepét.
Fűtésszabályozó kapcsoló – A fűtés
bekapcsolásához nyomja a gomb alsó
részét ON (BE) állásba.
Sebességszabályozó (25)
Sebességszabályozó – A szabályozópedál a fülke
padlóján található.
g01089667
GYORSÍTÁS – A motor fordulatszámának
növeléséhez nyomja le a pedált.
LASSÍTÁS – Engedje fel a pedált a motor
fordulatszámának csökkentéséhez.
Erőátvitel-lekapcsoló
áthidalókapcsolója (27)
Erőátvitel-lekapcsoló – A kapcsoló
áthidalja az erőátvitel-lekapcsolót. Az
erőátvitel-lekapcsoló kikapcsolásakor a
kapcsolóba épített lámpa világítani kezd.
S2BU7581-10
A kapcsoló pillanatkapcsoló. A munkagép beindítását
követően az erőátvitel-lekapcsoló automatikusan
bekapcsol (alapértelmezés szerint). Az erőátvitel-
lekapcsoló kikapcsolásához nyomja meg a kapcsoló
tetejét. Az üzemi fék aktív állapotában nyomja meg
ismét a kapcsoló tetejét az erőátvitel-lekapcsoló
bekapcsolásához.
Az üzemi fékek megszakítják az áttétel
mágnestekercseinek áramellátását. Ennek hatására
a sebességváltó üresbe kapcsol. Ugyanakkor a
fékpedál a munkagép haladási sebességét is
csökkenti.
Ha a sebességváltó üres fokozatban van, a motor
magasabb fordulatszámon üzemeltethető. A
magasabb motorfordulatszám jobb hidraulikus
választ biztosít. A jobb hidraulikus válasz akkor
előnyös, ha egyidejűleg emelni és pozícionálni is kell
a kanalat.
Az erőátvitel visszakapcsolásához engedje ki a
fékpedált. A fékezés megszakításához engedje ki a
fékpedált.
Gémlengés-csillapító (28)
A gémlengés-csillapító rendszer lengéscsillapítóként
működik, amely a kanálra ható erőket egyensúlyozza
ki. Ezzel javul a teljes munkagép egyensúlya.
Megjegyzés: A gémlengés-csillapító
kikapcsolásához nyomja meg a gémlengés-csillapító
kapcsolójának (28) középső részét. A gémlengés-
csillapító KIKAPCSOLT állapotában a kanál
hatékonyabban tölthető. Amennyiben a kapcsoló
nincs a javasolt pozícióra állítva, károsodhat a
munkagép.
Automatikus gémlengés-csillapító –
Automatikus üzemmódhoz nyomja meg
a gémlengés-csillapító kapcsolójának
tetejét.
A gémlengés-csillapító rendszer automatikusan ON
(BE) állásba kerül, ha a haladási sebesség
meghaladja a 9,6 km/h (6 mph) sebességet. A
gémlengés-csillapító rendszer automatikusan OFF
(KI) állásba kerül, ha a haladási sebesség kisebb,
mint 9,6 km/h (6 mph), vagy ha a kanál
használatban van.
65
Működtetési szakasz
Kezelőszervek
Kézi gémlengés-csillapító – A kézi
vezérlésű gémlengés-csillapító
bekapcsolásához nyomja meg a
kapcsoló alsó részét. Ha a gémlengés-csillapító
kapcsolója kézi vezérlés állásban van, akkor a
gémlengés-csillapító állandóan bekapcsolt
állapotban lesz.
Rögzítőfék
MEGJEGYZÉS
Ha a gép mozgásban van, a rögzítőféket csak akkor
használja, ha az üzemi fékek nem működnek. Ha a
rögzítőféket rendszeresen az üzemi fékek helyett
használja, a fékrendszer súlyosan károsodik.
ábra 80 g00866050
Rögzítőfék – A rögzítőfék vezérlőkarja a
vezetőülés baloldalán található. A
rögzítőféket a munkagép leállása után
használja.
Megjegyzés: A rögzítőfék behúzásával az erőátvitel
lekapcsolódik. A munkagép nem fog elmozdulni.
A rögzítőfék BEHÚZÁSA – A rögzítőfék
aktiválásához húzza fel a rögzítőfék vezérlőkarját. A
sebességváltó semleges fokozatra vált. A rögzítőfék
jelzőlámpája világítani kezd. A jelzőlámpa a
kormányoszlop jobb oldalán található.
A rögzítőfék KIENGEDÉSE – Nyomja be a
rögzítőfék karjának tetején található gombot. Engedje
le a kart, hogy kioldja a rögzítőféket.
66 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
Kezelőszervek

Megjegyzés: A botkormány rögzítői csak abban az

esetben működnek, ha a hidraulikareteszelés
Hidraulikareteszelés vezérlése vezérlője teljesen kioldott állásban van.

Kanyarodásjelző
Kanyarodásjelző – A bal oldali
kanyarodásjelző bekapcsolásához
nyomja a kart előre. A jobb oldali
kanyarodásjelző bekapcsolásához húzza a kart
hátra. A kanyarodásjelző kikapcsolásához
helyezze a kart a középső állásba.

Akkumulátorleválasztó kapcsoló

ábra 81 g01010300

RÖGZÍTÉS – A hidraulikavezérlők
reteszeléséhez húzza fel a kart az A
helyzetbe.

KIOLDÁS – A hidraulikavezérlők
kioldásához tolja le a kart a B helyzetbe.

ábra 82 g00865334

Nyissa ki a szerelőajtót a munkagép bal oldalán.

Leválasztó kapcsoló BE – Ha az
elektromos rendszert be szeretné
kapcsolni, tegye be az
akkumulátorleválasztó kapcsoló kulcsát, és
fordítsa el a kulcsot az óramutató járásával
megegyező irányban. Mielőtt a motort beindítaná,
az akkumulátorleválasztó kapcsolónak a BE
állásban kell lennie.

Leválasztó kapcsoló KI – Ha az
elektromos rendszert ki szeretné
kapcsolni, fordítsa el az
akkumulátorleválasztó kapcsolót az óramutató
járásával ellentétes irányban a KI állásba.
Az akkumulátorleválasztó kapcsoló és a motorindító
kapcsoló más-más funkciót lát el. Az
akkumulátorleválasztó kapcsoló kikapcsolt
állapotában a teljes elektromos rendszer ki van
kapcsolva.
S2BU7581-10
A motorindító kapcsoló kikapcsolásakor az
akkumulátor továbbra is árammal látja el az
elektromos rendszert.
Megjegyzés: Ha az elektromos rendszeren vagy a
gép bármely egyéb alkatrészén valamilyen munkát
végeznek, fordítsa az akkumulátorleválasztó
kapcsoló kulcsát KI állásba, majd vegye ki.
Megjegyzés: Ha a munkagépet legalább egy
hónapig nem tervezi használni, állítsa az
akkumulátorleválasztó kapcsolót KIKAPCSOLT
állásba, és vegye ki a kulcsot. Ezzel
megakadályozza, hogy az akkumulátor lemerüljön.
MEGJEGYZÉS
Járó motor mellett soha ne kapcsolja ki (OFF) az ak-
kumulátor csatlakozását megszakító kapcsolót. El-
lenkező esetben komoly kár keletkezhet a villamos
rendszerben.
Elfordítható sárhányó
ábra 83 g01010297
1. A sárhányó (J) kioldásához nyomja meg a kart (I).
2. A motortér eléréséhez fordítsa el a sárhányót (J) a
munkagéptől.
3. Hajtsa vissza a sárhányót (J) a munkagéphez, és
rögzítse azt üzemi helyzetében.
Gépbiztonsági rendszer
MEGJEGYZÉS
Ez a munkagép Caterpillar gépbiztonsági rendszerrel
(MSS) rendelkezik, amely bizonyos körülmények
esetén megakadályozza a gép elindulását. Tekintse
át a következő tájékoztatást, és ismerje meg a mun-
kagép beállításait. A Caterpillar márkakereskedő se-
gíthet a munkagép beállításainak azonosításában.
67
Működtetési szakasz
Kezelőszervek
Gépbiztonsági rendszer (MSS) – Ha a
vezetőfülkében erre utaló matrica
található, a gép Caterpillar
gépbiztonsági rendszerrel (MSS) van felszerelve.
A biztonsági rendszer célja, hogy
megakadályozza a gép ellopását, illetve
illetéktelen használatát.
Az MSS-t be lehet programozni, hogy felismerjen egy
Caterpillar kulcsot, vagy egy elektronikus kulcsot. Az
elektronikus kulcsban - a kulcs műanyag házában -
egy chip található. Mindegyik kulcs saját, egyedi
kódot bocsát ki az MSS felé. A kulcsok foglalata
szürke vagy sárga színű. Az MSS-t be lehet
programozni, hogy egy adott időszak alatt a gépet
csak elektronikus kulccsal, vagy normál Caterpillar
kulccsal lehessen elindítani.
Amikor a gép kulcsos indító kapcsolója ON (BE)
helyzetben van, az elektronikus vezérlőmodul a
kulcsról beolvassa a kulcs egyedi azonosítóját. Az
ECM (Elektronikus vezérlőmodul) ezt a számot
összehasonlítja a memóriájában tárolt,
engedélyezett kulcsok listájával. Az alábbi táblázat
tájékoztatja a gépkezelőt a munkagép indítási
állapotáról. Az állapotjelző fény a gyújtáskapcsoló
mellett helyezkedik el.
Táblázat 12
Zöld fény A munkagép beindul.
Piros fény A kulcs nincs hitelesítve.
Megjegyzés: A gép beindítása után az MSS
továbbra is üzemkész állapotban marad.
Az MSS-ben a biztonsági rendszert úgy is be lehet
állítani, hogy más-más időszakokban csak más-más
kulcsok tudják működtetni a rendszert. Az MSS-t úgy
is be lehet állítani, hogy egy bizonyos idő (dátum,
vagy időszak) eltelte után a rendszer már ne
fogadjon el egy bizonyos kulcsot. Ha a kulcsot OFF
(KI) állásba forgatja, miközben az MSS aktív, akkor
30 mp-en belül nem engedélyezett kulccsal is újra
lehet indítani a gépet. Ha a gép leállt, 30 mp áll
rendelkezésre a gép újraindításáig. A 30
másodperces időtartam akkor kezdődik, amikor a
kulcsot OFF (KI) állásba fordítja.
Megjegyzés: Mivel az elektronikus kulcs megléte
önmagában még nem garantálja, hogy a gépet újra
lehessen indítani, ezért tanulja meg a gép
alapbeállításait.
A géphez használható kulcsok listáján szereplő
elektronikus kulcsokhoz külön-külön érvényességi
időt lehet beállítani. Ilyenkor - ha a biztonsági
rendszer belső óráján véget ér az előre beállított
kulcshasználati időszak - a gépet az adott kulccsal
már nem lehet elindítani. Az engedélyezett kulcsok
mindegyikét más-más, különböző időpontra lehet
beállítani.
68
Működtetési szakasz
Figyelmeztető kijelzők
Tartalékkulcsokat a forgalmazótól szerezhet be. A
gépet egy tetszőleges kulcs csak akkor tudja
elindítani, ha az MSS-t előzőleg beállították arra,
hogy az adott kulcsot felismerje. A gépbiztonsági
rendszerrel kapcsolatos további tudnivalókért
forduljon a Caterpillar márkakereskedőhöz.
A Product Link rendszer
A Product Link rendszer egy műholdas
kommunikációs eszköz, amely a géppel kapcsolatos
információkat a Caterpillar vállalathoz, valamint a
Caterpillar márkakereskedőkhöz és ügyfelekhez
továbbítja. A Cat adatkapcsolat CAT adatcsatornán
keresztül elküldhető a műholdra minden olyan
feljegyzett esemény és diagnosztikai kód, amit a
Caterpillar Electronic Technician (ET -
elektroműszerész) szoftvere tartalmaz. Az
információk a Product Link rendszerre is
továbbíthatók.
Megjegyzés: A Product Link rendszer az
akkumulátorleválasztó kapcsoló BEKAPCSOLT
állapotában automatikusan bekapcsol.
i02114212
Figyelmeztető kijelzők
SMCS kód: 7400; 7450; 7451
Figyelmeztető lámpa-csoport
ábra 84 g01075608
Bal oldali irányjelző – Ez a kontrollámpa
( 1) a bal oldali irányjelző
bekapcsolásakor villog.
Kiegészítő kormányzás – A
kontrollámpa kigyullad (2) és
figyelmeztető hangjelzés szólal meg,
amikor a kiegészítő kormányzás motorja nyomás
alatt van és megfelelően működik. Azonnal állítsa
meg a gépet egy arra alkalmas helyen. Állítsa le a
motort. A gépet csak azt követően üzemeltesse
újra, hogy előzőleg a hibát kijavította.
S2BU7581-10
A kiegészítő kormányzást akkor használja a gép
kormányzására, ha az elsődleges kormányzás nem
működik.
Megjegyzés: Amikor a motorindító kapcsoló kulcsát
ON (BE) helyzetbe fordítja, a kiegészítő kormányzás
kontrollámpája három másodpercre kigyullad. Azután
a kontrollámpa kialszik. Ha nem gyulladt ki a
kiegészítő kormányzás kontrollámpája, vizsgálja meg
a hiba okát. A gépet csak azt követően üzemeltesse
újra, hogy előzőleg a hibát kijavította.
Fő kormánymű meghibásodása – A
kontrollámpa (3) kigyullad, és
egyidejűleg figyelmeztető hangjelzés
szólal meg, ha a fő kormánymű olajnyomása túl
alacsony. Azonnal állítsa meg a gépet egy arra
alkalmas helyen. Állítsa le a motort. A gépet csak
azt követően üzemeltesse újra, hogy előzőleg a
hibát kijavította.
Megjegyzés: Amikor a motorindító kulcsot ON (BE)
helyzetbe fordítja, a fő kormánymű kontrollámpája
három másodpercre kigyullad. Ha nem gyullad ki a fő
kormánymű kontrollámpája, vizsgálja ki a hiba okát.
A gépet csak azt követően üzemeltesse újra, hogy
előzőleg a hibát kijavította.
Alacsony fékolaj-nyomás – A
figyelmeztető lámpa (4) kigyullad, és
egyidejűleg figyelmeztető hangjelzés
szólal meg, ha a fékolaj nyomása túl alacsony.
Azonnal állítsa meg a gépet. Kapcsolja be a
rögzítőféket, és állítsa le a motort. A gépet csak
azt követően üzemeltesse újra, hogy előzőleg a
hibát kijavította.
A bemenő levegő hőmérséklete magas –
A kontrollámpa (5) kigyullad, ha a
bemenő levegő hőmérséklete a
normálisnál magasabb. Változtasson az
üzemeltetési módszeren vagy állítsa le a gépet és
várja meg, hogy a hűtő lehűljön. A gépet csak azt
követően üzemeltesse újra, hogy előzőleg a hibát
kijavította.
Hibajelző lámpa – A kontrollámpa ( 6)
kigyulladása arra figyelmezteti a
gépkezelőt, hogy meghibásodás történt
a működési rendszerben. Figyelje a többi
kontrollámpát, hogy kiderítse a hiba okát.
Alacsony üzemanyag-nyomás – A
figyelmeztető lámpa (7) kigyullad, és
egyidejűleg figyelmeztető hangjelzés
szólal meg, ha az üzemanyag nyomása túl
alacsony. Minél előbb töltse fel az üzemanyag-
tartályt.
S2BU7581-10 69
Működtetési szakasz
Figyelmeztető kijelzők

Rögzítőfék – A figyelmeztető lámpa (8) Jobb oldali irányjelző – Ez a

kigyullad és figyelmeztető hangjelzés
szólal meg, ha a rögzítőfék be van
kapcsolva és a sebességváltót előremenetbe
vagy hátramenetbe állítja. A figyelmeztető
jelzésnek ki kell aludnia, amint a rögzítőféket
kikapcsolták.
Motorolaj nyomása alacsony – A
figyelmeztető lámpa (9) kigyullad, és
egyidejűleg figyelmeztető hangjelzés
szólal meg, ha a motorolaj nyomása túl alacsony.
Azonnal állítsa meg a gépet. A gépet csak azt
követően üzemeltesse újra, hogy előzőleg a hibát
kijavította.
Átfolyás a sebességváltó olaj szűrőjénél
– A kontrollámpa ( 10) villog, amikor a
sebességváltó olaj szűrője eltömödött.
Azonnal állítsa le a gépet, és működtesse a
rögzítőféket. A gépet csak azt követően
üzemeltesse újra, hogy előzőleg a hibát
kijavította.
Villamos rendszer – A figyelmeztető
lámpa ( 11) kigyullad, ha a villamos
rendszerben meghibásodás történt.
kontrollámpa ( 12) a jobb oldali
irányjelző bekapcsolásakor villog.
Irányjelző a kanálhoz – Ez a
kontrollámpa ( 13) villog, ha a kanál jobb
oldali vagy bal oldali irányjelzőjét
bekapcsolják.
Sebességváltó üres állás kapcsolója
működésben van – A kontrollámpa ( 14)
akkor gyullad ki, ha a haladási irány
kapcsoló NEUTRAL (SEMLEGES) helyzetben
van. A figyelmeztető lámpa villog, ha a
rögzítőféket behúzzák és a haladási irány
kapcsoló FORWARD (ELŐREMENET) vagy
REVERSE (HÁTRAMENET) helyzetben van.
Országúti fény – A kontrollámpa ( 15)
kigyullad, ha a munkafényszórókat
bekapcsolja.
Fékolaj (tengely) hőmérséklete magas –
A figyelmeztető lámpa (16) kigyullad, ha
a fékolaj hőmérséklete túl magas. A
gépet csak azt követően üzemeltesse újra, hogy
előzőleg a hibát kijavította.

Ha nagy a villamos terhelés (légkondicionálás és/ Menetvezérlés működésben van – A

vagy világítás), a motor fordulatszáma pedig kontrollámpa (17) kigyullad, ha a
alapjárati alacsony fordulatszám környékén van, a menetvezérlő rendszer működésben
motor fordulatszámát növelje alapjárati magas van.
fordulatszámra. Ennek hatására nagyobb lesz a
generátor teljesítménye. Ha a villamos rendszer
figyelmeztető lámpája egy percen belül kialszik,
akkor a villamos rendszer valószínűleg normálisan
működik. Ilyenkor azonban továbbra is előfordulhat,
hogy alacsony motor fordulatszám mellett a villamos
rendszer időnként túlterhelt lesz.
Változtasson az üzemeltetés módszerén, hogy
elkerülje a villamos rendszer túlterhelését, és
megakadályozza az akkumulátor lemerülését.

Állítsa be pontosan az alapjárati alacsony

fordulatszámot. Amíg a leggyakrabban használt
villamos fogyasztók be vannak kapcsolva, állítsa az
alapjárati fordulatszámot magasabbra. A terhelés
csökkentése érdekében a ventilátort ne gyors,
hanem közepes fordulatszámon működtesse. Ha a
figyelmeztető lámpa a fenti lépések után sem alszik
ki, menjen a géppel megfelelő helyre. A gépet csak
azt követően üzemeltesse újra, hogy előzőleg a hibát
kijavította.
Ha a motor fordulatszáma az üzemi fordulatszám
közelében van, és a villamos terhelések nem
magasak, előfordulhat, hogy a figyelmeztető lámpa
égve marad. Ha a figyelmeztető lámpa továbbra is
világít, menjen a géppel megfelelő helyre. A gépet
csak azt követően üzemeltesse újra, hogy előzőleg a
hibát kijavította.
70 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
19 Rakomány vezérlési rendszer (PCS)

Hidegindító – A kontrollámpa ( 18) Üzemanyagszint – Ez a műszer (23) az

kigyullad, ha a hidegindító működésben üzemanyagtartályban lévő üzemanyag
van. mennyiségét mutatja.

Műszertábla i03719021

19 Rakomány vezérlési
rendszer (PCS)
(ha van a gépen)
SMCS kód: 7494

ábra 85 g01010408

Hűtőfolyadék hőmérséklete – Ez a
műszer (19) a motor hűtőfolyadékának a
hőmérsékletét jelzi ki.
Sebességmérő óra – Ez a műszer (20) a
gép haladási sebességét jelzi ki.

Sebességváltó olaj hőmérséklete – Ez a

műszer (21) a sebességváltó olaj
hőmérsékletét jelzi ki.
Hidraulikaolaj hőmérséklete – Ez a
műszer (22) a hidraulikaolaj
hőmérsékletét jelzi ki.
ábra 86 g01981913
Az alábbiak rövid áttekintést adnak a rendszer
alapvető funkcióiról.
A raktömeg-ellenőrző rendszer (Payload Control
System – PCS) olyan elektronikus rendszer, amely
pontosan megadja a gumikerekes rakodógép
rakományának tömegét.

Messenger kijelző
A Messenger kijelző a fő felület a gépkezelő és a
PCS között. AMessenger kijelző a következő célokra
szolgál:

• Megjeleníti a kanál raktömegét és a teherautó

raktömegét.

• A gépkezelőnek szóló üzeneteket jelenít meg

S2BU7581-10 71
Működtetési szakasz
ha van a gépen

• Kezelőmenüket ad. A Vissza gomb (2) a következő célokra szolgál:

• Beállíthatók vele a különböző értékek. • Kilépés az éppen kiválasztott menüből.

• Megahatók vele adatok. • Eltávolítja a legutóbb kiválasztott karaktert az

adatbeviteli képernyőről.
A Messenger kijelző egy LCD képernyőből és négy
nyomógombból áll. Lásd: 87 . ábra. • Vált a fő Tömeg képernyő és a menükiválasztó
képernyő között
Felfelé görgetés/balra gomb

ábra 89 g01322948
Felfelé görgetés/balra gomb
ábra 87 g01304775
A Felfelé görgetés/balra gomb (3) a következő
A Messenger kijelző részei célokra szolgál:
(1) LCD képernyő
(2) Vissza gomb • Kijelöli az előző menüelemet.
(3) Felfelé görgetés/balra gomb
(4) Lefelé görgetés/jobbra gomb • Kijelöli a listából kiválasztható előző elemet.
(5) OK gomb
• Kijelöli a következő karaktert vagy az adatbeviteli
A kijelző gombjai képernyő bal oldalán lévő tevékenységet.

A kijelzőn négy navigáló gomb található. A gombok Lefelé görgetés/jobbra gomb

az LCD képernyő alatt helyezkednek el. A négy
gomb a következő:

• Vissza gomb
• Felfelé görgetés/balra gomb

• Lefelé görgetés/jobbra gomb

• OK gomb
ábra 90 g01322950
A kijelző gombjainak funkciója Lefelé görgetés/jobbra gomb

Az alábbiakban az egyes gombok funkcióját A Lefelé görgetés/jobbra gomb (4) a következő

ismertetjük. célokra szolgál:
Vissza gomb • Kijelöli a következő menüelemet.

• Kijelöli a listából kiválasztható következő elemet.

• Kijelöli a következő karaktert vagy az adatbeviteli
képernyő jobb oldalán lévő tevékenységet.

ábra 88 g01322949
Vissza gomb
72
Működtetési szakasz
ha van a gépen
OK gomb
ábra 91 g01322951
OK gomb
Az OK gomb (5) a következő célokra szolgál:
• Belelép a kijelölt menübe.
• Kiválasztja a lista kijelölt elemét.
• Kiválasztja a kijelölt karaktert az adatbeviteli
képernyőn.
• Kiválasztja a kijelölt tevékenységet az adatbeviteli
képernyőn.
• Nyugtáz egy felbukkanó eseményt vagy
diagnosztikát.
További funkciók
A gombok kombinációinak együttes megnyomásával
három további funkció érhető el. E funkciók és a
hozzájuk tartozó gombkombinációk az alábbiak.
Belépés az Egyszerű kalibrálásfrissítés
képernyőjébe
Az Egyszerű kalibrálásfrissítés képernyőjébe úgy
léphet bele, hogy egyszerre megnyomja a Vissza és
a Felfelé görgetés/jobbra gombot.
Belépés a Tömeg képernyőbe
A Tömeg képernyőre bármelyik menüképernyőről
áttérhet, ha egyszerre megnyomja a Felfelé
görgetés/balra és a Lefelé görgetés/jobbra gombot.
Belépés a Készenléti képernyőbe
A Tömeg képernyőről úgy térhet át a Készenléti
képernyőre, hogy egyszerre megnyomja a Lefelé
görgetés/jobbra és az OK gombot. A Készenléti
képernyőről bármely gomb megnyomásával áttérhet
a Tömeg képernyőre.
S2BU7581-10
A Messenger alapműveletei
Menüelem kiválasztása
A kijelölt menüpont kiválasztásához nyomja meg az
OK gombot. A menü címe a kijelző tetején
szalagcímként látható. Aztán megjelennek az egyes
menük elemei. A menüelemek önállóan is,
csoportokba rendezve is megjelenhetnek. Ha
megjelenik egy lefelé mutató nyíl, akkor a Lefelé
görgetés/jobbra gombot megnyomva kijelölheti a
következő elemet. A lefelé mutató nyíl a kijelző bal
szélső oszlopában jelenik meg. Ha megjelenik egy
felfelé mutató nyíl, akkor a Felfelé görgetés/balra
gombot megnyomva kijelölheti az előző elemet. A
felfelé mutató nyíl a kijelző bal szélső oszlopában
jelenik meg. Egy menüelemet az OK gombot
megnyomva választhat ki. A Vissza gombot
megnyomva visszatérhet az előző menühöz.
Újramérés / Törlés/nullázás kapcsoló
ábra 92 g01680581
Újramérés / Törlés/nullázás kapcsoló
(9) Újramérés kapcsoló
(10) Törlés/nullázás kapcsoló
Az Újramérés / Törlés/nullázás kapcsoló
billenőkapcsoló. Az Újramérés / Törlés/nullázás
kapcsoló a Messenger kijelzőjétől jobbra található.
Lásd: 92 . ábra.
A kapcsoló felső része az Újramérés kapcsoló(9). A
kapcsoló alsó része a Törlés és a nullázás kapcsoló
(10). A kapcsolónak a következő három funkciója
van:
• A kanál újramérése
• A kijelző törlése
• A rendszer nullázása
S2BU7581-10
Tárolás kapcsoló
ábra 93
Tárolás kapcsoló
(11) Tárolás kapcsoló
ábra 94
A Tárolás kapcsoló (11) egy nyomógomb, amely a
szerelék vezérlőjén található. A Tárolás kapcsoló a
93 . ábrán látható. A Tárolás kapcsoló a
következőkre szolgál:
• A teherautó aktuális adatainak tárolása az
elektronikus vezérlőmodulban (ECM)
• A teherautó és a kanál tömegének nullára állítása
Anyagok tömegének mérése
Pontos tömegadatok a következő lépéseket követve
kaphatók.
Az anyag tömegének megmérése előtt hajtsa végre
az alábbiakat:
1. Készítse elő a csapokat úgy, hogy legalább
háromszor felemeli a kanalat.
2. Állítsa az emeléskioldót legalább 5%-kal a
tömegmérési végpont fölé.
Megjegyzés: Az alapértelmezett tömegmérési
végpont 65%.
3. A motor jellemző fordulatszámánál nullázza a
rendszert.
A kanál felemelése közben ne tegye az alábbiakat:
73
Működtetési szakasz
Kipörgésgátló rendszer (TCS)
• Ne változtassa meg jelentős mértékben a motor
fordulatszámát
• Ne váltson irányt
• Ne forduljon élesen vagy hirtelen
A kanálban lévő anyag tömegének megméréséhez
tegye a következőket:
1. Töltse meg a kanalat az anyaggal.
g01680594 2. Teljesen húzza hátra a kanalat.
3. Állítsa a motor fordulatszámát a normál működési
fordulatszámra.
4. Ügyeljen arra, hogy a kanál a tömegmérési
kezdőpont alatt legyen.
Megjegyzés: Az alapértelmezett tömegmérési
kezdőpont 50%.
5. Tolja az emelőkart finoman FULL DETENT
(TELJES RETESZELÉS) helyzetbe, és emelje fel
a kanalat.
Mialatt a kanál végighalad a tömegmérési
tartományon, a gép megméri az anyag tömegét. A
tömegmérés végeztével a kijelző felső sorában
megjelenik a kanálban lévő anyag tömege. A kijelző
alsó sorában a teherautón lévő anyag össztömege
g01962780
látható.
További lehetőségek
Szakirodalom: Teljesebb ismertetés a Caterpillar
forgalmazóitól szerezhető be. A további
lehetőségeket a Használati és karbantartási
útmutató, SEBU8092, Raktömeg-ellenőrző rendszer
című fejezete ismerteti. A Raktömeg-ellenőrző
rendszer korábbi verzióiról a Használati és
karbantartási útmutató, SEBU7012, Raktömeg-
ellenőrző rendszer című fejezetében olvashat.
i02114196
Kipörgésgátló rendszer (TCS)
(ha van a gépen)
SMCS kód: 4801
Kipörgésgátló rendszer – A
kipörgésgátló rendszer folyamatosan
nyomon követi az egyes kerekek
fordulatszámát. Ha az egyik kerék elveszíti a
tapadását, akkor a fék működésbe lép annál a
keréknél, így csökkenti a megcsúszás
lehetőségét.
74
Működtetési szakasz
Product Link (adattovábbító rendszer)
ábra 95 g00866830
A kapcsoló az ülés jobb oldalán lévő konzolon
található.
• Ha a megcsúszás lehetősége átlagos
körülményeknek felel meg, a kapcsoló tetejét
nyomja meg.
• A kipörgésgátló rendszer kikapcsolásához a
kapcsoló középső részét nyomja meg.
• Különösen csúszós útviszonyok között a kapcsoló
alját nyomja meg. Ugyancsak a kapcsoló alját
nyomja meg az ellenőrzési üzemmód
bekapcsolásához.
Megjegyzés: Miután a kapcsolót működésbe hozták,
a rendszer öt másodpercen át ellenőrzési
üzemmódban működik. Várja meg, amíg a rendszer
ellenőrzése befejeződik. Az első öt másodperc eltelte
után a kipörgésgátló rendszer a szokásos
üzemeltetési körülményeknek megfelelően működik.
A kipörgésgátló rendszer kapcsolója egy
kontrollámpával van ellátva, amely azt jelzi, hogy a
kipörgésgátló rendszer használatban van-e.
Megjegyzés: Ha a kontrollámpa nem világít, az azt
jelzi, hogy a kipörgésgátló rendszert a gép
önellenőrzési rendszere kikapcsolta.
Szakirodalom: Részeltesebb információk a
Caterpillar forgalmazóitól szerezhetők be.
Szakirodalom: Lásd: Műszaki leírások, A
rendszerek működtetése, Hibaelhárítás, Ellenőrzés
és beállítás, SENR6719,IT38G és IT38G II sorozatú
Univerzális rakodógépek, valamint 938G és 938G II
sorozatú Gumikerekes rakodógépek Kipörgésgátló
rendszer .
S2BU7581-10
i07743763
Product Link (adattovábbító
rendszer)
SMCS kód: 7490; 7606
Megjegyzés: Az Ön munkagépe Cat ®Product Link™
rendszerrel is fel lehet szerelve.
A Cat Product Link kommunikációs eszköz mobil és/
vagy műholdas technológiát alkalmaz a
berendezésre vonatkozó információk
kommunikációjára. Ezek az információk Caterpillar,
Cat márkakereskedőkhöz és Caterpillar ügyfelekhez
kerülnek továbbításra. A Cat Product Link
kommunikációs eszköz globális helymeghatározó
rendszerhez (GPS, Global Positioning System)
kapcsolódó, műholdas vevőegységeket alkalmaz.
A berendezés és a távoli felhasználó közötti
kétirányú kommunikációra való alkalmasságot a Cat
Product Link kommunikációs eszköz biztosítja. A
távoli felhasználó lehet egy forgalmazó vagy egy
ügyfél.
Adatküldés
A jelen munkagépre vonatkozó adatok, a munkagép
állapota és üzemeltetési információi a Cat Product
Link rendszeren keresztül kerülnek továbbításra a
Caterpillar vállalathoz és/vagy a Cat
márkakereskedőkhöz. Az adatok a vevők jobb
kiszolgálását, illetve a Cat termékek és
szolgáltatások javítását segítik elő. A továbbított
információk a következők lehetnek: a munkagép
gyártási száma, a munkagép tartózkodási helye és
üzemelési adatok, ideértve - többek között - a
következőket: hibakódok, kibocsátásokra vonatkozó
adatok, üzemanyag-felhasználás, üzemórák száma,
szoftver- és hardver-verziószámok és felszerelt
szerelékek.
A Caterpillar és/vagy a Caterpillar márkakereskedők
különböző célokra használhatják fel ezeket az
információkat. A lehetséges felhasználási célokat a
következő lista tartalmazza:
• Szolgáltatások nyújtása az ügyfélnek és/vagy a
munkagépnek
• A Cat Product Link berendezés ellenőrzése vagy
karbantartása
• A munkagép állapotának vagy teljesítményének
nyomon követése
• A munkagép karbantartásának segítése és/vagy
hatékonyságának feljavítása
• A Cat termékek és szolgáltatások értékelése vagy
javítása
• A törvényes előírások, illetve a hatályos bírósági
határozatok betartása
S2BU7581-10 75
Működtetési szakasz
Motortérfedél felnyitása

• Piackutatás • Különleges utasítások, REHS7339, Installation

• Új termék- és szolgáltatásajánlatok az ügyfelek
részére
A tudomására jutott adatok egy részét vagy
mindegyikét a Caterpillar esetenként megoszthatja a
Caterpillar társult vállalkozásaival, forgalmazóival és
hivatalos képviseleteivel. A tudomására jutott
adatokat harmadik fél számára a Caterpillar nem
adja el vagy adja bérbe, továbbá minden ésszerű
erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy ezek
az adatok biztonságban legyenek. A Caterpillar
elismeri és tiszteletben tartja az ügyfél adatainak
bizalmas voltát. További információkért vegye fel a
kapcsolatot helyi Caterpillar márkakereskedőjével.
Procedure for Product Link PLE640 Systems
• Különleges utasítások, REHS8850, Installation
Procedure for the Elite Product Link PLE601,
PLE641, and PLE631 Systems
• Különleges utasítások, SEHS0377, Installation
Procedure for the Product Link PL131, PL141, and
PL161 Systems
• Különleges utasítások, REHS9111, Installation
Procedure for the Pro Product Link PL641 and
PL631 Systems
i04318749

A Product Link rádiók működtetése Motortérfedél felnyitása

robbantási területen
SMCS kód: 7251; 7251-T2; 7275

Ez a berendezés Cat ® Product Link kommunikáci-

ós eszközzel van felszerelve. Amikor elektromos
detonátorokat használnak robbantási műveletek-
hez, a rádiófrekvenciás eszközök interferenciát
okozhatnak a robbantási műveletekhez használt
elektromos detonátoroknál, ami súlyos sérülés-
hez vagy halálhoz vezethet. A Product Link kom-
munikációs eszközt ki kell kapcsolni azon a
távolságon belül, amelyet a vonatkozó országos
vagy helyi jogi szabályozások előírnak. Ha nin-
csenek jogi szabályozások, a Caterpillar azt java-
solja, hogy a végfelhasználó végezzen saját
kockázatelemzést a biztonságos működtetési tá-
volság meghatározásához.

További tudnivalókkal kapcsolatban lásd a termék

Használati és karbantartási kézikönyvének,
Tájékoztató a jogszabályoknak való megfelelésről
című részét.
A Cat Product Link kommunikációs eszköz
kikapcsolási módszereire vonatkozó tudnivalókkal
kapcsolatban lásd az alábbi felsorolásban található, ábra 96 g00766993
megfelelő Cat Product Link kézikönyvet:
• Használati és karbantartási kézikönyv,
SEBU8142, Product Link - PL121, PL321, PL522
és PL523 A motortér fedelének megdöntése előtt győződ-
jön meg róla, hogy a munkagép mögötti terület
• használati és karbantartási kézikönyv, SEBU8832, szabad legyen. Ellenkező esetben a művelet sú-
Product Link PLE702, PLE602, PLE601, PL641, lyos sérülést okozhat. Biztosítsa a munkagép mö-
PL631, PL542, PL240, PL241, PL141, PL131, götti szabad területet, amíg a motortér fedele
PL161 és PL042 rendszerek felnyitott állapotban van.

Megjegyzés: Amennyiben nincs kikapcsoló, és a

berendezést robbantási terület közelében
üzemeltetik, akkor a berendezésre beépíthető a
Product Link rádiót kikapcsoló eszköz. A kapcsolóval
a gépkezelő a berendezés vezérlőpaneljén
kikapcsolhatja a Cat Product Link kommunikációs
eszközt. További részletekkel és a beszerelési
eljárásokkal kapcsolatban lásd a következőket:
76
Működtetési szakasz
Üzemeltetéssel kapcsolatos tudnivalók
Ne végezzen semminemű javítási munkát a mo-
tortérben, ha a motortér fedele nincs teljesen fel-
nyitott helyzetben. Ellenkező esetben súlyos
sérülés történhet. Mielőtt a motortérben bármine-
mű javítási munkát végezne, rögzítse a motortér
fedelét teljesen felnyitott helyzetben.
A motortér eléréséhez ki kell nyitni a motorháztetőt. A
motorháztető nyitására szolgáló kapcsoló a
munkagép jobb hátsó részén található.
1. Nyissa ki a szerelőajtót.
2. Húzza fel a kapcsolót (1). A fedél felemeléséhez
állítsa a (2) -es helyzetbe. Emelje a motorháztetőt
a kívánt magasságba vagy a teljesen nyitott
állapotba. Engedje el a kapcsolót. A kapcsoló
visszatér a semleges helyzetbe.
3. Húzza fel a kapcsolót (1). A fedél leengedéséhez
állítsa a kapcsolót a következő helyzetbe: (3).
Tartsa a kapcsolót ebben a helyzetben, amíg a
motorháztető teljesen be nem záródik. Engedje el
a kapcsolót. A kapcsoló visszatér a semleges
helyzetbe.
Kézi működtetés
A motorháztetőt kézzel is fel lehet emelni. Ehhez egy
kulcs használatával kell forgatni az emelőmotort.
ábra 97 g00767013
1. Vegye ki a két csavart (6) és a takarólemezt (5).
S2BU7581-10
2. A csőkulcsot a nyíláson keresztül illessze az
emelőmotor tengelyére (4). A motorháztető
felemeléséhez forgassa a tengelyt az óramutató
járásával megegyező irányba. A motorháztető
leengedéséhez forgassa a tengelyt az óramutató
járásával ellentétes irányba.
i02746419
Üzemeltetéssel kapcsolatos
tudnivalók
SMCS kód: 7000
Mindig tartson be három alapvető szabályt a gép
működtetése közben:
• A sérülések megelőzése érdekében győződjék
meg arról, hogy senki sem tartózkodik a gépen
vagy a gép környékén. A gépet mindig tartsa
uralma alatt.
• Emelje fel a kanalat vagy a munkaeszközt
annyira, hogy kikerüljön mindenféle akadályt.
• A rögzítőfék kiengedése előtt nyomja be az üzemi
fékpedált, hogy megadályozza a gép
elmozdulását.
• A géppel előrefelé haladjon, hogy jobban kilásson,
és a legjobban tudja irányítani a gépet.
• Csökkentse a gép sebességét, ha szűk helyeken
kell manővereznie, vagy ha domboldalon kell
áthajtania.
Lejtőn való használat
A körülményeknek megfelelően lassú sebességet
tartson fenn. Mielőtt lejtőn kezdené használni a
gépet, válassza ki a megfelelő sebességfokozatot. A
megfelelő sebességfokozat segítségével fenn tudja
tartani a megfelelő sebességet a lejtőn. A
fordulatszámnak magas alapjáraton kell lennie, és a
motornak nem szabad túlpörögnie. A legtöbb
helyzetben a megfelelő sebességfokozat ugyanaz,
mint ami az emelkedőn felfelé való haladáshoz lenne
szükséges.
A bal oldali fékpedált lehet használni lejtőn való
fékezésre. A bal oldali üzemifék-pedál alacsonyabb
fokozatba kapcsolja a sebességváltót. A bal oldali
üzemifék-pedál nem vált alacsonyabb
sebességfokozatba, ha az a motor túlpörgését
eredményezné.
S2BU7581-10 77
Működtetési szakasz
Rögzítőfék

Megjegyzés: Ha a gép túlságosan felgyorsul, akkor i02114132

a motor túlpöröghet. Ez károsíthatja a motort és/vagy
az erőátviteli berendezéseket. Az üzemi fékkel Kiegészítő kormányzás
lassítsa le a gépet, mielőtt alacsonyabb fokozatba
kapcsolhatna. Válassza ki az alacsonyabb fokozatot, SMCS kód: 7000
és haladjon tovább magas alapjárati fordulaton.

A gép üzemeltetésének
hőmérsékleti tartománya
A gépnek az üzemelés során jellemző várható külső
hőmérsékleti értékeken belül megfelelően kell
működnie. A gép biztonságos üzemeltetésének
határértékei 0-100%-os relatív páratartalom esetén
−40 °C (-40 °F) és 50 °C (122 °F), kivéve ha a gép
műszaki jellemzőit tartalmazó anyagokban más adat
nem szerepel.

Biológiailag lebomló hidraulikaolaj

Megjegyzés: A 32 °C (90 °F) feletti környezeti ábra 98 g00879234
hőmérsékleten való üzemeltetést könnyebb
munkaciklusokra és rövidebb időszakokra kell Figyelmeztető lámpa (1) jelzi, ha a fő kormánymű
korlátozni. meghibásodott. Ha a ( 2) -es jelű figyelmeztető lámpa
villog, akkor a kiegészítő kormánymű aktív. Ha a
i04924978
figyelmeztető lámpák kigyulladnak és megszólal a
figyelmeztető hangjelzés, a gépet kormányozza
megfelelő helyre, és ott állítsa le. Állítsa le a motort,
Rögzítőfék és vizsgálja meg a hiba okát. A hiba elhárításáig ne
SMCS kód: 7000 üzemeltesse a gépet.

Ha a fékben csökken az olajnyomás, akkor elkezd A Caterpillar Ellenőrző rendszer a motor

villogni a fékek riasztásjelzője és egyidejűleg
figyelmeztető hangjelzés is hallható. A fékek
vészjelzője a műszerfal panelen található. Az
olajnyomás csökkenésének hatására a rögzítőfék
automatikusan bekapcsol és megállítja a
munkagépet.
beindításakor ellenőrzi a kiegészítő kormányművet.
A ( 2) -es jelű figyelmeztető lámpa három
másodpercre felvillan, hogy ellenőrizze a kiegészítő
kormánymű nyomás alá helyezését. A figyelmeztető
hangjelzés mindaddig szól, amíg az önellenőrzésnek
vége nincs, vagy amíg a motort be nem indítja.

Készüljön fel az azonnali megállásra. Hárítsa el az

olajnyomás csökkenésének okát. Ne működtesse a
munkagépet, ha nem megfelelő a fékek
olajnyomása.
Ha a felügyeleti rendszerben a lámpák villognak,
akkor a műveleti lámpa is villogni kezd.

MEGJEGYZÉS
A fékek túlzott kopásához, ill. megrongálódásához
vezet, ha mozgatja a gépet, amikor a rögzítőfék be-
kapcsolt állapotban van.
Ha szükséges, javíttassa meg a féket, mielőtt a gépet
üzemelteti.

A fékek kiengedésének eljárást lásd: Használati és

karbantartási kézikönyv, Rögzítőfék kioldása kézileg.
78 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
Kiegészítő kormányzás

ábra 99 g00879230

A kiegészítő kormányzás rendszere manuálisan is

ellenőrizhető. A kiegészítő kormányzás kapcsolóját
nyomja meg, és így ellenőrizze, működik-e a
kiegészítő kormányzás rendszere és a figyelmeztető
lámpa. Amikor a kiegészítő kormányzás kapcsolóját
megnyomja, a kiegészítő kormánymű motorja
bekapcsol. Kigyullad a figyelmeztető jelzés (2) és
megszólal a figyelmeztető hang. Ha a kijelző lámpa
(2) nem gyullad ki, vagy ha a hangjelzés nem szólal
meg, ne üzemeltesse a gépet.
S2BU7581-10 79
Működtetési szakasz
Motor beindítása

Motor beindítása 5. A beindítás után a gázadagolót (gázpedált) állítsa

LOW IDLE (ALACSONY ÜRESJÁRATI
i02718735
FORDULATSZÁM) helyzetbe.

Motor beindítása Hideg időjárási körülmények között

SMCS kód: 1000; 7000 történő indítás
Ez a gép 3126B Caterpillar motorral van felszerelve,
Indítómotor amelyhez a bemenő levegőt automatikusan
melegítő, elektromos berendezés tartozik. A bemenő
1. Kapcsolja be a biztonsági övet. levegőt automatikusan melegítő elektromos
berendezés segíti a gép beindítását hideg időjárási
2. Működtesse a rögzítőféket. körülmények között. A bemenő levegőt
automatikusan melegítő elektromos berendezés
emellett csökkenti a fehér füst kibocsátását a gép
beindításakor. A bemenő levegőt melegítő
berendezés fűtőszála a szívócsőegységben
található. A bemenő levegőt melegítő berendezés
automatikusan bekapcsol, amikor a hűtőfolyadék és
a bemenő levegő hőmérséklete az optimális
teljesítményhez szükséges, előre meghatározott
érték alá csökken. A berendezés felmelegíti az
égetéstérbe belépő levegőt, így az üzemanyag
megfelelő módon gyullad be és könnyebbé válik a
motor beindítása. Hideg környezeti hőmérséklet
esetén a levegő felmelegítése a következő
előnyökkel jár:

• Könnyebb indítás
ábra 100 g01010137 • Kevesebb fehér füst beindításkor

3. Gondoskodjon róla, hogy a hidraulika-rögzítő kar
LOCKED (ZÁRVA) helyzetben legyen.
MEGJEGYZÉS
Ne önindítózza a motort 30 másodpercnél tovább.
Mielőtt újra önindítózna, hagyja az önindítót hűlni két
percig. A turbófeltöltő károsodhat, ha a motor fordu-
latszámát nem tartják alacsonyan egészen addig,
amíg a műszerfalon az olajnyomásmérő azt nem jel-
zi, hogy az olajnyomás már elérte a megfelelő
szintet.
• Kevesebb fehér füst beindítás után
• A motor hidegen is egyenletesebben jár
A bemenő levegőt melegítő berendezés olyan
rendszer, amely meghatározott mennyiségű hőt
termel. A megtermelt hő mennyisége a következő
tényezőktől függ:
• A motor hűtőfolyadékának hőmérséklete és a
szívócsőben levő levegő hőmérséklete a motor
beindítása előtt

4. Fordítsa a motorindító kulcsot START (INDÍT) • A motor hűtőfolyadékának hőmérséklete és a

szívócsőben levő levegő hőmérséklete indítózás
állásba. A motor beindulása után engedje el a
közben
motorindító kapcsoló kulcsát.
• A motor hűtőfolyadékának hőmérséklete és a
szívócsőben levő levegő hőmérséklete a motor
beindítása után
A rendszerben lévő vezérlő működésbe hozza a
berendezésben található fűtőszálat, amikor a
hűtőfolyadék hőmérséklete a beállított hőmérséklet
alatt van és a gyújtáskapcsolót ON (BE) helyzetbe
fordítják. A műszertáblán lévő kontrollámpa kigyullad,
amikor a bemenő levegőt melegítő berendezés
működésben van.

A motor beindítása
1. Működtesse a rögzítőféket.
80
Működtetési szakasz
Motor beindítása
ábra 101 g01010137
2. Gondoskodjon róla, hogy a hidraulika-rögzítő kar
LOCKED (ZÁRVA) helyzetben legyen.
ábra 102 g01354723
3. Nézze meg a bemenő levegőt melegítő
berendezés kontrollámpáját. Amikor a
kontrollámpa világít, a bemenő levegő fűtése ON
(MŰKÖDÉSBEN) vagy az előmelegítési fázisban
van. Ne próbálja meg beindítani és/vagy indítózni
a motort, mielőtt a kontrollámpa elalszik. A
kontrollámpa azt jelzi, hogy a bemenő levegőt
melegítő berendezés működésben van. A levegőt
a rendszer előmelegíti, hogy elősegítse az égést.
MEGJEGYZÉS
A motort ne önindítózza több, mint 30 másodpercig.
Ha ezalatt nem indul be, az újabb önindítózás előtt
két percig hagyja hűlni az indítómotort. Mielőtt újabb
indítással próbálkozna, a motor indítókulcsát fordítsa
vissza OFF (KI) helyzetbe.
4. Amikor a kontrollámpa elalszik, a motorindító
kapcsolót fordítsa START (INDÍTÁS) helyzetbe öt
másodpercen belül. Indítózza a motort. A
motornak 3-5 másodpercen belül be kell indulnia.
S2BU7581-10
MEGJEGYZÉS
Ha a motorindító kapcsolót OFF (KI) helyzetbe fordít-
ják a motor beindítása előtt, vagy ha a motor nem in-
dul be, várjon két percig, amíg a bemenő levegőt
melegítő berendezés lehűl, mielőtt megpróbálja újra
beindítani a motort.
Harminc másodpercnél tovább ne indítózzon. Mielőtt
újból indítózik, várjon két percig, hogy az önindító le-
hűljön. A turbófeltöltő károsodhat, ha a motort nem
alapjárati alacsony fordulatszámon járatja mindaddig,
amíg a motorolaj kijelző lámpája/mérőműszere azt
nem jelzi, hogy a motorolaj nyomása már elérte a
megfelelő szintet.
5. A motor beindítása után a gázadagolót (gázpedált)
állítsa LOW IDLE (ALACSONY ÜRESJÁRATI
FORDULATSZÁM) helyzetbe.
Megjegyzés: Amikor a motor beindul, előfordulhat,
hogy a bemenő levegőt melegítő berendezés
kontrollámpája újra kigyullad. A kontrollámpa akár
120 másodpercig is világíthat. A szükséges idő
hosszát a motor hűtőfolyadékának hőmérséklete és
a szívócsőben levő levegő hőmérséklete határozza
meg. Ezen túlmenően a bemenő levegőt melegítő
berendezés “ utómelegítési funkcióval” is
rendelkezik. Az “utómelegítési funkció” révén
felmelegített levegő kerül a szívócsőbe. A
felmelegített levegő elősegíti a tökéletesebb égést,
így minimálisra csökkenti a fehér füst kibocsátását. A
felmelegített levegő a motor egyenletesebb
járásához is hozzájárul.
Ez a gép a bemenő levegőt melegítő berendezés-
sel (AIH) van felszerelve a hideg időben való indí-
táshoz. Ne használjon aeroszolos indítást segítő
eszközöket, pl. étert. Ezek használata robbanás-
hoz és személyi sérüléshez vezethet.
Az Ön gépe felszereltségéhez Éteres hidegindító
berendezés is tartozhat, amely arra szolgál, hogy
rendkívüli, akár −18°C-os (0°F) hidegben is
megbízhatóan induljon a motor. Ez a rendszer akkor
használandó, amikkor a szokásos indítási eljárással
nem lehet beindítani a motort.
Az Éteres hidegindító berendezést a bemenő levegőt
melegítő berendezéssel együtt is lehet használni,
mivel a folyadék befecskendezése a hideg levegőt
melegítő berendezésből áramlásirányban történik.
S2BU7581-10 81
Működtetési szakasz
Motor beindítása

Éteres hidegindítás

MEGJEGYZÉS
Motorindító folyadékot (étert) kizárólag indítózás köz-
ben fecskendezzen be, vagy közvetlenül a motor be-
indítása után, amíg a motor nem jár egyenletesen.
Ne alkalmazzon túl sok étert. Ha indítózás nélkül
fecskendez be túlzott mértékben étert, az a dugattyú
és a dugattyúgyűrűk megrongálódását
eredményezheti.
Várjon körülbelül két másodpercig, mielőtt újból étert
fecskendez be.
Étert kizárólag hidegindításhoz alkalmazzon.
Minden harminc másodpercnyi indítózás után várjon
két percig, amíg az indítómotor lehűl, és csak ezután
indítózzon újra.
Ha a motort nem alacsony fordulatszámon járatja
mindaddig, amíg a motorolaj kijelző lámpája / mérő-
műszere azt nem jelzi, hogy a motorolaj nyomása
már elérte a megfelelő szintet, a turbófeltöltő
károsodhat.
Ha a gép fel van szerelve Éteres hidegindító
berendezéssel, kezdje el indítózni a motort. A
hidegindító kapcsolóját nyomja meg egy
másodpercre. Ezután a gépkezelőnek két
másodpercre el kell engednie a hidegindító
kapcsolóját ( A). Amikor a gombot felengedi, a
rendszer előre meghatározott mennyiségű étert
fecskendez a szívócsőbe. Valahányszor ezt a
műveletet megismétli, a motorba minden alkalommal
előre meghatározott mennyiségű éter kerül. Csak
annyi étert használjon, amennyi a motor
beindításához szükséges. A túlzott mennyiség
ugyanis a motor megrongálódásához vezethet.
A motor beindítása után a gázadagolót (gázpedált)
állítsa LOW IDLE (ALACSONY ÜRESJÁRATI
FORDULATSZÁM) helyzetbe.

Ha nem tudja, hogy az Ön gépe fel van-e szerelve

éteres hidegindító berendezéssel, az éteres henger
elhelyezkedésére vonatkozóan olvassa el a
karbantartási részben az “Éteres hidegindító
berendezés hengerének cseréje” című fejezetet.
Amikor a hőmérséklet −23°C (−10°F) alatt van, a
javasolt motorindítási eljárásokra vonatkozóan lásd:
Használati és kezelési útmutató, SEBU5898, Hideg
időjárásra vonatkozó ajánlások valamennyi
Caterpillar gép esetében , vagy forduljon a Caterpillar
forgalmazóhoz.
82
Működtetési szakasz
Beállítások
Beállítások
i02114147
Végállás
SMCS kód: 5109
Amikor az adapterek emelés kioldóját állítja be,
legyen nagyon elővigyázatos - balesetveszély!
Mindenkit küldön el a géptől. Amikor az adapter
rudazata alatt, vagy környékén dolgozik, senki se
tartózkodjék a közelben.
Ha a kanál, vagy a rudazat alatt vagy környékén
úgy dolgozik, hogy közben a kanál fel van emel-
ve, a kanalat és/vagy a rudazatot megfelelő mó-
don alá kell támasztani.
1. Indítsa be a motort. A szereléket emelje fel a
kívánt magasságba, majd állítsa le a motort.
2. Támassza alá a szereléket és a rudazatot.
ábra 103 g00277667
3. Lazítsa meg a mágneses bilincset. A mágnest
állítsa vonalba a kapcsolótáblával.
4. Ha a szerelék végállását magasabbra kívánja
beállítani, mozgassa a mágnest az óramutató
járásával ellentétes irányban. Ha a szerelék
végállását alacsonyabbra kívánja beállítani,
mozgassa a mágnest az óramutató járásával
megegyező irányban.
5. Húzza meg a mágneses bilincset.
6. Indítsa be a motort. A szerelék emelő karját vigye
reteszelt RAISE (EMELÉS) helyzetbe, és így
ellenőrizze a beállítást.
S2BU7581-10
7. Amint a szerelék eléri az előre beállított emelési
magasságot, a szerelék emelő karjának vissza kell
térnie a HOLD (TARTÁS) helyzetbe.
i02726800
Adapter pozícionáló
SMCS kód: 5112
Az esetleges személyi sérülések elkerülése érde-
kében óvatosan járjon el a kanálhelyzet-beállító
beállítása során.
Állítsa le a motort, és eressze le az adaptert, hogy
a hidraulikus nyomást leépítse.
Húzza be a rögzítőféket, és ékelje ki a kerekeket,
nehogy a gép hirtelen elmozdulhasson.
Illetéktelen személyeket ne engedjen a gép
közelébe.
Gumikerekes rakodógép
1. Indítsa be a motort. Engedje le az adaptert a
talajra. Az adaptert a talajhoz képest kívánt
szögben állítsa be.
2. A motor indítókapcsolóját fordítsa el OFF (KI)
állásba, és vegye ki az indítókulcsot. A billentő
vezérlőkart vigye a TILT BACK
(HÁTRABILLENTÉS) reteszelt helyzetbe.
ábra 104 g00109833
3. Lazítsa meg az (1) -es jelű két csavart, és húzza
meg a (2) -es jelű csavart a bilincs kitágításához.
4. Állítsa a tömlőt (3) a kívánt helyzetbe. Amikor a
tömlő beállítása megfelelő, lazítsa meg a (2) -es
jelű csavart, és húzza meg az (1) -es jelű két
csavart.
S2BU7581-10 83
Működtetési szakasz
Adapter pozícionáló

5. A (2) -es jelű csavart 15 ± 4 N·m (11 ± 3 lb ft)

nyomatékkal húzza meg.
6. A beállítás ellenőrzéséhez indítsa be a motort, és
emelje fel a kanalat. A billentő vezérlőkart vigye a
TILT BACK (HÁTRABILLENTÉS) reteszelt
helyzetbe.
Amint az adapter eléri az előre beállított ásási
szöget, a kanálbillentés vezérlőkarnak vissza kell
állnia a HOLD (ÜRES) helyzetbe.

Univerzális rakodógép
1. Indítsa be a motort. Engedje le az adaptert a
talajra. Az adaptert a talajhoz képest kívánt
szögben állítsa be.
2. A motor indítókapcsolóját fordítsa el OFF (KI)
állásba, és vegye ki az indítókulcsot. A billentő
vezérlőkart vigye a TILT BACK
(HÁTRABILLENTÉS) reteszelt helyzetbe.

ábra 105 g00277669

3. Lazítsa meg a három csavart (1), amely a

kapcsolót a tömlőhöz (2) rögzíti.
4. Ha nagyobb ásási szöget akar beállítani, a
kapcsolót mozgassa lefelé a hengeren. Ha kisebb
ásási szöget akar beállítani, a kapcsolót
mozgassa felfelé a hengeren.
5. Húzza meg a három csavart (1), amely a kapcsolót
a tömlőhöz (2) rögzíti.
6. A beállítás ellenőrzéséhez indítsa be a motort, és
emelje fel az adaptert. A billentő vezérlőkart vigye
a TILT BACK (HÁTRABILLENTÉS) reteszelt
helyzetbe.
Amint az adapter eléri az előre beállított ásási
szöget, a kanálbillentés vezérlőkarnak vissza kell
állnia a HOLD (ÜRES) helyzetbe.
84 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
Parkolás

Parkolás i02114226

i07002087
Motor leállítása villamos hiba
esetén
Gép leállítása SMCS kód: 1000; 7000
SMCS kód: 7000
A motorindító kapcsolót fordítsa OFF (KI) állásba. Ha
a motor nem áll le, elektromos hiba áll fenn.
MEGJEGYZÉS
Ha a gép mozgásban van, a kisegítő csak akkor
használja, ha az elsődleges üzemi fékek nem
működnek.
Ha a kisegítő féket rendszeresen az üzemi fékek he-
lyett használja, a fékrendszer súlyosan károsodik.
Állítsa a munkagépet egyenletes talajra. Ha lejtőn
kell leállni, ékelje ki a kerekeket.
1. Működtesse az üzemi féket a munkagép
megállításához.
2. A sebességváltó kapcsolót állítsa az ÜRES
helyzetbe.
3. Kapcsolja be a rögzítőféket. ábra 106 g00872197

4. Engedje le a munkaeszközt a talajra, és kissé Egy vészleállító kapcsoló található a gép jobb hátsó
nyomja le. részén a szerelőajtó (1) alatt.

i02114238

Motor leállítása
SMCS kód: 1000; 7000

MEGJEGYZÉS
Ha a motort terheléses üzemeltetés után rögtön leá-
llítja, a motor alkotóelemei túlmelegedhetnek, és ha-
marabb elkophatnak.
Tanulmányozza át az alábbi, a leállítással kapcsola-
tos leírást arra vonatkozóan, hogy a motor lehűljön,
és ne alakuljon ki túl magas hőmérséklet a turbótöltő-
kompresszor-házban, ami olajkokszosodási problé-
ábra 107 g00872208
mákat okozhat.
Nyissa ki a szerelőajtót. Mozdítsa a kapcsolót felfelé
1. Amíg a gép még áll, hagyja járni a motort öt percig a motor leállításához.
üresben. Ennek hatására a motor felmelegedett
i02276144
részei fokozatosan hűlnek le.
2. A motor indítókapcsolóját fordítsa el OFF (KI) Munkaeszköz leeresztése
állásba, és vegye ki az indítókulcsot.
leállított motor mellett
SMCS kód: 7000

1. A motorindító kapcsolót fordítsa ON (BE)

helyzetbe.
2. A hidraulika-reteszelő kart állítsa UNLOCKED
(NYITVA) helyzetbe.
S2BU7581-10 85
Működtetési szakasz
Gép elhagyása

3. A munkaeszköz emelés vezérlőkart vigye LOWER

(LEENGEDÉS) helyzetbe, és engedje le a talajra
a kanalat, vagy a szereléket. Ha a vezérlőkart
elengedi, a kar visszatér a HOLD (ÜRES)
helyzetbe.
4. A hidraulika-reteszelő kart állítsa LOCKED
(ZÁRVA) helyzetbe.
5. A motorindító kapcsolót fordítsa KI (OFF)
helyzetbe.
Megjegyzés: Ha a munkaeszközök nem
ereszkednek le, lehetséges, hogy meghibásodott a
tápvezeték be/ki kapcsoló mágnestekercs. Ebben az
esetben folytassa a 6. lépéssel.
ábra 108 g01127584

Személyi sérülést vagy halált okozhat, ha nem az

alábbiakban leírt műveleteknek megfelelően jár
el.
Senki sem tartózkodhat a gém zuhanási területé-
nek közelében, amikor álló motor mellett eresztik
le a gémet.
A gém leeresztésekor tartson mindenkit távol a
gémtől.

ábra 109 g01105280

6. A fő vezérlőszelep bal hátsó része mellett egy

golyósszelep található. Ez a golyósszelep a
munkaeszköz kézzel történő leengedésére
szolgál. Lassan fordítsa a négyszög alakú
csapot az óramutató járásával megegyező
irányban. A négyszög alakú csapot 90 fokkal
fordítsa el. Miután a munkaeszköz már a földön
nyugszik, forgassa el a négyszög alakú csapot az
óramutató járásával ellenkező irányban.

i07801066

Gép elhagyása
SMCS kód: 7000

1. Amikor leszáll a gépről, használja a lépcsőket és

kapaszkodókat. Arccal a gép felé forduljon, és
mindkét kezével kapaszkodjon. A leszállás előtt
győződjön meg róla, hogy a lépcsők törmeléktől
mentesek.
2. Ellenőrizze, hogy nincs-e valamilyen törmelék a
motortérben. Minden hulladékot és papírt
távolítson el, hogy megelőzze esetleges tűz
keletkezését.
86 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
Gép elhagyása

3. Távolítson el minden éghető törmeléket a

tűzveszély csökkentése érdekében. Megfelelően
dobjon ki minden törmeléket.
4. Mindig fordítsa el az akkumulátorleválasztó
kapcsolót KI helyzetbe, mielőtt elhagyná a gépet.
5. Ha a gépet legalább egy hónapig nem használja,
távolítsa el az akkumulátor-leválasztó
kapcsolókulcsot.
6. Helyezze fel az összes fedelet és az összes
rongálás elleni védőeszközt.
S2BU7581-10 87
Működtetési szakasz
Szállítás

Szállítás
i04924935

Gép felemelése és lekötözése

SMCS kód: 7000; 7500

A nem megfelelő emelés vagy kikötés azt ered-

ményezheti, hogy a rakomány megcsúszik vagy
leesik, és sérülést vagy kárt okoz. A lekötési és
az emelési pontoknál megfelelő teherbírású köte-
leket és hevedereket használjon.
A gép rögzítésének megfelelő technikájával kap-
csolatban lásd: Használati és kezelési útmutató,
A gép felemelése és lekötése. Olvassa el a Hasz-
nálati és kezelési útmutató, Műszaki leírások cí-
mű fejezetében a tömegre vonatkozó adatokat.
88
Működtetési szakasz
Gép felemelése és lekötözése
ábra 110
MEGJEGYZÉS
Ha a gépet nem megfelelően emeli fel, vagy köti le, a
rakomány megbillenhet, és sérülés, sőt halálos bale-
set is bekövetkezhet. Mielőtt a gépet felemelné,
akassza be a kormányzár kitámasztót.
Megjegyzés: A gép felemelésére és lekötözésére ne
használja a fogantyúkat és lépcsőket.
Megjegyzés: A gép megadott szállítási tömege alatt
a leggyakoribb gépi konfiguráció tömege értendő. Ha
munkaeszközöket is felszerel a munkagépre, akkor a
munkagép tömege és súlypontja megváltozhat.
Szakirodalom: A gép méretére és tömegére
vonatkozó adatokat a Használati és karbantartási
kézikönyv, Műszaki adatok részében találja.
S2BU7581-10
g02537822
Emelési pont – A munkagép emeléséhez
rögzítse az emelőeszközöket az emelési
pontokhoz.
Lekötési pont – A munkagép
lekötéséhez rögzítse a hevedereket a
lekötési pontokhoz.
Megfelelő teherbírású kábeleket és hevedereket
használjon a gép felemeléséhez.
A darut vagy más emelőeszközt úgy állítsa be, hogy
a gépet vízszintes helyzetben emelje fel.
A teherelosztó rúdnak kellően szélesnek kell lennie
ahhoz, hogy az emelőkábelek vagy hevederek ne
érjenek a munkagéphez.
S2BU7581-10 89
Működtetési szakasz
Gép felemelése és lekötözése

1. Működtesse a rögzítőféket, mielőtt meglendítené a

gépet és mielőtt lekötőkkel biztosítaná a gépet.
2. A gép felemelése előtt szerelje fel az alváz
zárócsapját.

ábra 111 g02868396

Emelőszemek (Vegye figyelembe, hogy az áttekinthetőség érdekében az abroncsok nem szerepelnek az ábrán)

3. Csatoljon két emelőkábelt a gép hátuljához. A gép

hátuljának mindegyik oldalán van egy-egy
emelőszem. Az emelőszemet egy kampót
ábrázoló címke jelzi.
4. Csatoljon két emelőkábelt a gép elejéhez. A gép
elejének mindegyik oldalán van egy-egy lyuk. Az
emelőszemet egy kampót ábrázoló címke jelzi.
5. Csatlakoztassa a négy emelőkábelt a teherelosztó
rudakhoz. A teherelosztó rudak középpontjának a
munkagép fölé kell esnie.
6. Ha a felszereltség részeként munkaeszközöket
használt, rögzítse azokat.
7. Emelje fel a munkagépet. Mozgassa a
munkagépet a kívánt helyzetbe.
8. Miután a megfelelő helyre parkolt a munkagéppel,
helyezze az ékeket az abroncsok mögé.
90 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
Szerelék lekötése (Közúti közlekedéshez)

ábra 112 g02868416

Lekötési helyek (Vegye figyelembe, hogy az áttekinthetőség érdekében az abroncsok nem szerepelnek az ábrán)

9. Biztosítsa a gépet a lekötő pozíciókon. A
pozíciókat a gépen címke jelzi. A munkagép
hátuljának mindkét oldalán található egy-egy
lekötési hely. A munkagép elejének mindkét
oldalán található egy-egy lekötési hely az elülső
abroncs mögött.
Megfelelő teherbírású kábeleket használjon a
munkagép lekötéséhez.
Ellenőrizze a teher jellemzőit meghatározó összes
előírást (magasság, súly, szélesség és hosszúság).
Szakirodalom: A szállítással kapcsolatos
útmutatásért lásd: Használati és karbantartási
kézikönyv, A gép szállítása.
i02928856
Szerelék lekötése (Közúti
közlekedéshez)
SMCS kód: 6001; 6107; 7000
Gy. sz.: JAN1–számtól felfelé
Gy. sz.: PHN1–számtól felfelé
Gy. sz.: B9Y1–számtól felfelé
Az Egyesült Királyságban előírás, hogy minden olyan
gépet, melynek magassága meghaladja a 3 métert
(9,8 lábat), illetve az olyan gépeket, melyek emelő
berendezése magasabb lehet, mint 3 m (9,8 láb) el
kell látni egy olyan záróeszközzel, amely nem
működtethető a fülkéből.
A gép rögzítőelemmel van ellátva annak érdekében,
hogy az emelőkar rögzíthető legyen a szállítási
helyzetben. Helyezze a rögzítőelemet az emelőkar
és a munkaeszköz közé, amikor a géppel közúton
közlekedik. A rögzítőelemet csak az alábbi szabályok
betartása mellett szabad használni:
• A rögzítőelem nem helyettesíti a géppel szállított
bármely egyéb rögzítő használatát.
• A rögzítőelem nem élvez előnyt a géppel szállított
bármely egyéb rögzítő használatával szemben.
• A rögzítőelem nem helyettesíti a gép bármely más
jellemzőjét, amely megakadályozza annak
használatát.
• Minden meglévő rögzítőelemet továbbra is
használni kell a Használati és kezelési
útmutatóval összhangban.
S2BU7581-10
• A gépet folyamatosan tartsa uralma alatt.
Rendszeresen vizsgálja meg, hogy nem sérültek-
e a rögzítőelemek. Bármely sérült elemet azonnal
le kell cserélni.
• Ne működtesse az emelőkart, amíg a rögzítőelem
a helyén van. Aktiválja a hidraulika-rögzítő
kapcsolót, miután a rögzítőelem a helyére került.
A hidraulika-rögzítő kapcsoló aktiválása kiiktatja
az előremenő rendszer működését.
• Csak akkor használja a rögzítőelemet, amikor
közúton közlekedik a géppel. A rögzítőelem nem
használható bármely egyéb célra vagy műveletre.
• Úticélja elérést követően távolítsa el a
rögzítőelemet az emelőkar működtetése előtt.
A szerelékrögzítő felszerelése
ábra 113 g00587686
(1) A munkaeszközön lévő elem
(2) Racsnis rögzítő
(3) Rögzítőelem
(4) Emelőfül a rakodókereten
1. Állítsa az emelőkart a gép közúti közlekedésének
helyzetébe.
2. Csatlakoztassa a rögzítőelem (3) egyik végét a
munkaeszközön található elemre (1) .
3. Csatlakoztassa a rögzítőelem másik végét (3) a
rakodókeret bal oldalán található emelőfülhöz (4) .
91
Működtetési szakasz
Közúti közlekedés a géppel
4. Biztosítsa a rögzítőelemet a racsnival(2). Szorítsa
meg a racsnit a túl nagy belógás megszüntetése
érdekében. A rögzítőelemet ne húzza túl szorosra.
5. A racsnit a zárólemeznek a fogantyú felé történő
meghúzásával lazíthatja meg.
i07533504
Közúti közlekedés a géppel
SMCS kód: 7000
Tisztázza az illetékes hatósággal, hogy milyen
engedélyek és hasonló dolgok beszerzése
szükséges ahhoz, hogy a munkagép közúton
közlekedhessen.
Alapos napi felülvizsgálatot végezzen a gép
felszerelése és a motor beindítása előtt.
Szakirodalom: További tudnivalókat lásd itt:
Használati és karbantartási kézikönyv, Naponta
elvégzendő vizsgálat.
A munkaeszközt a lehető legalacsonyabban szállítsa
a talajszint fölött, és a kanál legyen teljesen
hátrabillentve. A munkagép közúti közlekedése során
kapcsolja ki a munkaeszközök vezérlő elemeit.
Be kell tartani a TONNA-kilométer/óra (TONNA-
mérföld/óra) korlátozásokat. A forgalomba bocsátás
előtt egyeztessen a márkakereskedővel az ajánlott
gumiabroncsnyomás és a betartandó
sebességkorlátok tekintetében.
Fújja fel az abroncsokat a megfelelő nyomásra.
Használjon automatikus csatlakozású pumpafejet a
gumiabroncs felfújásához. A gumiabroncs felfújatása
közben tartózkodjon a futófelület mögött.
Szakirodalom: További tudnivalókat lásd itt:
Használati és karbantartási kézikönyv, Gumiabroncs
felfújására vonatkozó tudnivalók.
Amikor nagy távolságokat tesz meg, ütemezzen be
megállásokat, hogy a gumiabroncsok és az
alkatrészek le tudjanak hűlni. Álljon meg 30 percre
minden megtett 40 km (25 miles) után vagy minden
egy órányi út után.
i02114149
Gép szállítása
SMCS kód: 7000; 7500
Ellenőrizze, hogy a szállítási útvonalon milyen
áthaladási méretkorlátozások vannak érvényben.
Győződjön meg róla, hogy a ROPS védőráccsal
felszerelt, valamint vezetőfülkével, illetve védőtetővel
ellátott gép szállítása esetén is megfelelő
magasságú és szélességű nyílásközök állnak
rendelkezésre.
92 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
Gép szállítása

Mielőtt a géppel felhajt a szállítójárműre, 10. Fedje le a kipufogó nyílását. Ha a motor nem jár,
gondoskodjon róla, hogy ne maradjon jég, hó vagy a turbófeltöltőnek (ha van a gépen) nem szabad
más síkos anyag a platón vagy a rakfelületen. Ezzel forognia. Ellenkező eseteben a turbófeltöltő
megakadályozható, hogy a gép megcsússzon. Ez
megsérülhet.
amiatt is fontos, hogy a gép szállítás közbeni
elcsúszását megakadályozza.
Tartsa be a rakományok legnagyobb megengedett
méreteire (tömeg, szélesség, hossz) vonatkozó
szabályokat.

ábra 114 g00863991

A szállítójármű kerekeinek megfelelő kiékelése

1. Mielőtt a gépet berakodná, ékelje ki a szállítójármű

vagy vasúti kocsi kerekeit.
2. Miután a géppel beállt a megfelelő helyre, akassza
be a kormányzár kitámasztót, hogy a gép első és
hátsó vázát helyzetében rögzítse.
3. Engedje le a kanalat vagy az adaptert a
szállítójármű padlózatára. A sebességváltó kart
tegye NEUTRAL (ÜRES) helyzetbe.
4. Működtesse a rögzítőféket.
5. A motorindító kapcsolót fordítsa el OFF (KI)
állásba. Vegye ki a motorindító kapcsoló kulcsot.
6. Mozgassa végig a hidraulikus vezérlőkarokat,
hogy az esetleges maradék nyomásokat
megszüntesse.
7. Az akkumulátor-csatlakozást megszakító
kapcsolót fordítsa OFF (KI) állásba. Vegye ki az
akkumulátor-csatlakozást megszakító kapcsoló
kulcsot.
8. Zárja be az ajtót és a burkolatokat. Szerelje fel a
rongálás elleni védőeszközöket.
9. Biztosítsa ki a gépet, az esetleges szerelvényeket
és szerszámokat megfelelő lekötözéssel, hogy
megakadályozza a szállítás közbeni
elmozdulásukat.
S2BU7581-10 93
Működtetési szakasz
Vontatással kapcsolatos információk

Vontatással kapcsolatos
információk
i02936851

Rögzítőfék manuális kioldása

SMCS kód: 4267; 7000

Ha a fék rosszul működik, sérülés, sőt akár halá-

los baleset is bekövetkezhet. Ne üzemeltesse a
gépet, ha a pneumatikus rendszer vagy a fék
meghibásodása miatt a fék rögzített állapotba
kerül.
Minden hibát javítson ki, mielőtt újra próbálkozik
a gép üzemeltetésével.

1. Ékelje ki a kerekeket, hogy a gép ne

mozdulhasson el, amikor a rögzítőfék kioldott
állapotban van.
2. Csatlakoztassa a kormányzár kitámasztót az első
és a hátsó váz közé.

ábra 115 g00109793

(1) Biztosítóanya
(2) Rúd

3. Lazítsa meg a biztosítóanyát (1) 18 mm-rel

(3/4 inch). Fordítsa kifelé a rudat (2), amíg a
rögzítőfék teljesen ki nem oldódik.
94
Működtetési szakasz
Motorindítás (Alternatív módszerek)
Motorindítás (Alternatív
módszerek)
i02418005
A motor indítása indítókábellel
SMCS kód: 1000; 7000
Az akkumulátorok nem megfelelő szervizelése
személyi sérüléshez vezethet.
Ügyeljen arra, hogy az akkumulátorok környékén
ne keletkezzen szikra. Bizonyos gőzök berobban-
hatnak. Ügyeljen arra, hogy az indítókábel végei
ne érjenek egymáshoz vagy a géphez.
Ne dohányozzon, amikor az akkumulátorsav
szintjét ellenőrzi.
Az elektrolit erős sav, mely személyi sérülést
okozhat, ha a bőrhöz ér, vagy a szembe kerül.
Mindig viseljen szemvédőt, ha a gépet indítóká-
belekkel indítja be.
A helytelen indítókábeles eljárás robbanást okoz-
hat, mely személyi sérülést eredményez.
Indítókábelek használata alkalmával, mindig a po-
zitív (+) indítókábelt csatlakoztassa először az ak-
kumulátor pozitív (+) sarujához. Ezután,
csatlakoztassa a negatív (-) indítókábelt az akku-
mulátoroktól távol eső vázhoz. Alkalmazza a
Használati és kezelési útmutatóban leírt eljárást.
Csak olyan energiaforrást használjon indításhoz,
mely ugyanolyan feszültségű, mint az üzemképte-
len gép.
Az üzemképtelen gépen kapcsoljon ki minden vi-
lágítást és fogyasztót. Máskülönben működni
fognak, amikor az energiaforrást bekapcsolja.
Ne kísérelje meg olyan akkumulátor töltését,
amelynek bármelyik cellájában jég van.
Egy ilyen állapotban levő akkumulátor felrobban-
hat, ami akár halált okozó személyi sérülést is
okozhat.
Mindig várja meg, hogy a jég elolvadjon, mielőtt a
cseréhez fogna.
S2BU7581-10
MEGJEGYZÉS
Amikor a gépet egy másik gép segítségével indítják
be, gondoskodjon róla, hogy a két gép ne érjen egy-
máshoz. Ezzel meg tudja akadályozni a motor csapá-
gyainak és az elektromos áramköröknek a
károsodását.
Mielőtt a csatlakozást létrehozná, kapcsolja be (zárja
le) az akkumulátor-csatlakozást megszakító kapcso-
lót, hogy az üzemképtelen gépen ne károsodjanak az
elektromos alkotóelemek.
Ha a gépet külső áramforrásról, indítókábellel indítot-
ták, az erősen lemerült, karbantartásmentes akkumu-
látorokat a generátor egyedül nem képes teljesen
feltölteni. Az akkumulátort töltőkészülékkel kell meg-
felelő szintre feltölteni. Számos esetben a már hasz-
nálhatatlannak vélt akkumulátorokat is újra fel lehet
tölteni.
A gép 24 V-os indítórendszerrel rendelkezik. Indítás-
hoz csak ugyanilyen feszültséget használjon. Ha ma-
gasabb feszültséget használ, az elektromos rendszer
károsodik.
Az indítókábel használata
1. Tegye a leállt gép sebességváltóját NEUTRAL
(ÜRES) helyzetbe. Kapcsolja be a rögzítőféket.
Eressze le az adaptereket a talajra. Minden
kezelőkart állítson HOLD (TARTÁS) helyzetbe.
2. A leállt gépen fordítsa a motor indítókapcsolóját
OFF (KI) állásba. Kapcsolja le a tartozékokat.
3. A leállt gépen kapcsolja az akkumulátor-
csatlakozást megszakító kapcsolót az ON (BE)
állásba.
4. Vigye a gépet vagy a kiegészítő áramforrást közel
a leállt géphez, hogy a kábelek elérjenek a
megfelelő helyekre. ÜGYELJEN ARRA, HOGY A
GÉP VAGY A KIEGÉSZÍTŐ ÁRAMFORRÁS NE
ÉRJEN AZ ÜZEMKÉPTELEN GÉPHEZ.
5. Állítsa le az elektromos áramforrásként szolgáló
gép motorját. (Ha kisegítő áramforrást használ,
kapcsolja le a töltő rendszert.)
6. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor-sapkák
megfelelően a helyükön vannak-e, valamint
meghúzásuk megfelelő-e. Ezeket az
ellenőrzéseket mindkét gépen végezze el.
Győződjön meg róla, hogy a beindítandó gép
akkumulátorai nem fagytak szét. Ellenőrizze, hogy
nem alacsony-e az akkumulátorok savszintje.
7. Az indítókábel pozitív saruját csatlakoztassa a
lemerült akkumulátor pozitív sarujához.
S2BU7581-10
Ügyeljen rá, hogy a pozitív kábel csipeszei az
akkumulátor pólusán kívül ne érintkezhessenek
fém alkatrésszel.
Megjegyzés: A sorozatba kapcsolt akkumulátorok
különböző rekeszekben lehetnek elhelyezve.
Használja az indítómágneshez csatlakozó sarut. Ez
az akkumulátor és az önindító rendszerint a gépnek
ugyanazon az oldalán található.
8. Csatlakoztassa a pozitív indítókábelt az
elektromos erőforrás pozitív pólusára. A pólus
meghatározására lásd a 7. lépésben ismertetett
eljárást.
9. A negatív indítókábel egyik végét csatlakoztassa
az áramforrás negatív pólusához.
10. Hozza létre az utolsó csatlakozást. A negatív
indítókábelt csatlakoztassa az üzemképtelen gép
vázához. Ennél a csatlakozásnál ügyeljen arra,
hogy ne legyen a közelben akkumulátor,
üzemanyag, hidraulikus vezetékek, vagy mozgó
alkatrészek.
11. Indítsa be az elektromos áramforrásként szolgáló
gép motorját. (Ha kisegítő áramforrást használ,
kapcsolja be a kisegítő áramforrás töltő
rendszerét.)
12. Az akkumulátorokat engedje két percig töltődni.
13. Próbálja meg beindítani a gépet.
Szakirodalom: További információt talál a Kezelési
és karbantartási útmutató, A motor beindítása című
fejezetében.
95
Működtetési szakasz
Motor beindítása indítás-rásegítő aljzattal
14. Amint az üzemképtelen gép motorja beindult,
rögtön vegye le az indítókábel csatlakozásait,
fordított sorrendben.
i02114234
Motor beindítása indítás-
rásegítő aljzattal
SMCS kód: 1463
ábra 116 g00743302
Egyes Caterpillar gépek indítás-rásegítő aljzatokkal
vannak ellátva. Minden más géphez beszerezhet
aljzatot az alkatrész forgalmazótól. Az indítókábeles
indításhoz mindig rendelkezésre áll beszerelt aljzat.
Két kábel egység áll rendelkezésre az üzemképtelen
gép beindításához. Az üzemképtelen gép
indítókábeles beindítása történhet egy másik gépről
is, mely rendelkezik indítás-rásegítő aljzattal vagy
segéd tápegységgel. Az Ön igényeinek megfelelő
hosszúságú kábel a Caterpillar forgalmazónál
hozzáférhető.
1. Állapítsa meg, mi az oka, hogy a motor nem indul
el.
Szakirodalom: További részletekkel kapcsolatban
lásd a Különleges útmutató, SEHS7633,Az
akkumulátor vizsgálatával kapcsolatos eljárások
című fejezetét.
2. A beindítandó gép haladási irány szabályozó karját
helyezze NEUTRAL (SEMLEGES) HELYZETBE.
Használja a hidraulika-rögzítő kapcsolót.
Működtesse a rögzítőféket. Az összes
munkaeszközt engedje le a talajra. Minden
kezelőkart állítson HOLD (ÜRES) HELYZETBE.
96 S2BU7581-10
Működtetési szakasz
Motor beindítása indítás-rásegítő aljzattal

3. A motorindító kapcsoló kulcsot állítsa OFF (KI)

helyzetbe az üzemképtelen gépen. Kapcsoljon ki
minden fogyasztót.
4. A leállt gép akkumulátor-leválasztó kapcsolóját (ha
van ilyen) fordítsa ON (BE) helyzetbe.
5. A villamos áramforrásként használt géppel álljon
az üzemképtelen gép közelébe. Az
indítókábeleknek el kell érniük mindkét gépen az
akkumulátorokig. ÜGYELJEN ARRA, HOGY A
KÉT GÉP NE ÉRJEN EGYMÁSHOZ!
6. Állítsa le az áramforrásként használandó gép
motorját. Ha kisegítő áramforrást használ,
kapcsolja ki a töltési rendszert.
7. Csatlakoztassa a megfelelő indítókábelt a leállt
gép indítás-rásegítő aljzatához.
8. Az indítókábel másik végét csatlakoztassa az
áramforrásként használt gép indítás-rásegítő
aljzatához.
9. Indítsa be az áramforrásként használt gép
motorját, vagy helyezze feszültség alá a kisegítő
áramforrás töltési rendszerét.
10. Hagyja, hogy az áramforrásként használt gép két
percig töltse az akkumulátorokat.
11. Próbálja meg beindítani a leállt gépet.
12. Közvetlenül azután, hogy az üzemképtelen gép
beindul, vegye le az indítókábelt az
áramforrásként használt gépről.
13. Vegye le az indítókábel másik végét az
üzemképtelen gépről.
14. Végezze el a leállt gép indító/töltőrendszerének a
hibaelemzését, szükség szerint. A gépet úgy
ellenőrizze, hogy közben a motor jár, és a töltés
működik.
S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Abroncsok felfújása
i02114143
Abroncs felfújása nitrogénnel
SMCS kód: 4203
A Caterpillar cég az abroncsok felfújásához, valamint
az abroncsnyomás beállításához száraz nitrogén gáz
használatát ajánlja. Ez minden gumiabronccsal
rendelkező géptípusra vonatkozik. A nitrogén inert
gáz, amely nem táplálja az égést az abroncson belül.
A túlfújás elkerüléséhez megfelelő felfújó készü-
lék, és annak használatában megfelelő gyakorlat
szükséges. Az abroncs kidurranása, vagy a ke-
rékpánt meghibásodása következhet be nem
megfelelő, vagy nem megfelelően használt készü-
lék esetén.
Mivel a teljesen feltöltött nitrogén-henger nyomá-
sa kb. 15000 kPa (2200 psi), az abroncs kidurra-
nása és/vagy a kerékpánt meghibásodása
következhet be a felfújó készülék nem megfelelő
használata esetén.
A nitrogén használatának - a robbanásveszély
csökkentésén kívül - egyéb előnyei is vannak. A
nitrogén használata csökkenti a gumi lassú
oxidációját. A nitrogén használata az abroncs
fokozatos tönkremenetelét is lassítja. Ez különösen
fontos a hosszú élettartamú, minimum négyévi
használatra tervezett abroncsok esetén. A nitrogén
csökkenti a kerékpánt elemeinek korrózióját is. A
nitrogén a szétszereléssel kapcsolatos problémákat
is csökkenti.
Az abroncs kidurranása, vagy a kerékpánt meghi-
básodása személyi sérülést okozhat.
Használjon automata csatlakozású pumpafejet,
és felfújatás közben tartózkodjon a futófelület
mögött az abroncs felfújatásakor, az esetleges
személyi sérülések elkerülésére.
Megjegyzés: A felfújó készülék szabályozóját
legfeljebb 140 kPa (20 ps) értékkel állítsa az ajánlott
abroncsnyomás értéke fölé.
Használjon 6V-4040 Gumiabroncstöltő készüléket
vagy azzal egyenértékű abroncstöltő készüléket, ha
nitrogén gázpalackból fújtatja fel az abroncsokat.
97
Karbantartási szakasz
Abroncsok felfújása
Szakirodalom: A gumiabroncs felfújtatásával
kapcsolatos útmutatásokra vontakozóan lásd:
Különleges előírások, SMHS7867,Nitrogén
gumiabroncstöltő készülék .
Nitrogénnel történő felfújás esetén ugyanazokat az
abroncsnyomás értékeket használja, mint levegő
esetén. Az üzemi nyomásértékekkel kapcsolatos
kérdéseivel forduljon az abroncs forgalmazójához.
i02448101
Abroncs nyomás
SMCS kód: 4203
A gép szállításkori gumiabroncs-levegőnyomása
csak a szállításnak felel meg. A gép üzembe
helyezése előtt szerezze be a megfelelő
levegőnyomás értékeket az Ön gépéhez a
gumiabroncsok forgalmazójától. Az ajánlott
gumiabroncs-levegőnyomás értékek az első és hátsó
gumikra vonatkozóan az adott alkalmazás
függvényében változnak.
A megfelelő levegőnyomás értékek betartása és
felügyelete rendkivül fontos a gumik optimális
élettartama érdekében. A megfelelő
nyomásértékeket a gumiabroncs szállítójától kell
beszerezni, mivel ez eltérő lehet a változó
technológia, felszereltség és a felhasználási terület
függvényében.
Szakirodalom: A gumiabroncsok levegőnyomására
vonatkozó általános információkért lásd a Külön
kiadvány, Caterpillar Teljesítmények kézikönyv
legutolsó kiadását.
i02716418
Abroncsnyomás beállítása
SMCS kód: 4203
Az Ön gépére vonatkozó megfelelő levegőnyomás
értékeket és karbantartási javaslatokat a
gumiabroncsok forgalmazójától szerezze be. Az
abroncs nyomása a meleg raktárkörnyezethez (
18° - 21°C (65° - 70°F)) viszonyítva lényegesen
megváltozik, ha a gép fagypont alatti környezetbe
kerül. Ha az abroncsot meleg raktárkörnyezetben
megfelelő nyomásra fújatja fel, akkor hideg
környezetben az abroncs nyomása túl alacsony lesz.
Az alacsony nyomás lerövidíti az abroncs
élettartamát.
Szakirodalom: Ha a gépet fagypont alatt üzemelteti,
lásd: Különleges kiadvány, SEBU5898, Javaslatok a
téli üzemeltetéshez minden Caterpillar géphez, az
abroncsnyomás beállításához.
98
Karbantartási szakasz
Kenőanyagok viszkozitása és feltöltési mennyiségek
Kenőanyagok viszkozitása
és feltöltési mennyiségek
i07801070
Kenőanyagok viszkozitása
(Ajánlott gépfolyadékok)
SMCS kód: 7581
Általános tudnivalók a
kenőanyagokról
Amikor −20°C (−4°F) alatti hőmérsékleten működteti
a munkagépet, tanulmányozza a következőt:
Különleges kiadvány, SEBU5898,Cold Weather
Recommendations. Ez a kiadvány Cat
márkakereskedőktől szerezhető be.
Hideg időjárási körülmények közötti alkalmazási
területeken, ahol az SAE 0W-20 erőátviteli olaj
ajánlott, hideg időjárási körülményekhez kifejlesztett
Cat TDTO kenőanyagot javasolt használni.
A Caterpillar megállapította, hogy a magas
környezeti hőmérséklethez kialakított hűtőegységgel
felszerelt kerekes rakodók a Cat HYDO Advanced 10
hidraulikaolajjal működtethetők −20° C (−4° F) és
50° C (122° F) közötti környezeti hőmérséklet
esetén.
A Cat motorolajok felsorolását és a részletes
tudnivalókat a Különleges kiadvány, SEBU6250,
Caterpillar Machine Fluids Recommendations
legfrissebb kiadásának "Kenőanyagokra vonatkozó
információk" című részében találhatja meg. Ez a
kézikönyv a Safety.Cat.com webhelyen érhető el.
A lábjegyzetek a táblázatok fontos részei. Olvasson
el MINDEN lábjegyzetet, amely az adott gépelemre
vonatkozik.
A szükséges viszkozitás
meghatározása
Az egyes géprészegységekhez megfelelő
kenőanyagok kiválasztását a Kenőanyagok
viszkozitása adott környezeti hőmérsékletek mellett
táblázat segíti. Az adott környezeti hőmérsékletnek
és részegységnek megfelelő olajtípust ÉS
viszkozitást válassza.
S2BU7581-10
A megfelelő olajviszkozitási fokozatot a
legalacsonyabbkörnyezeti hőmérséklet határozza
meg (a munkagép közvetlen környezetében lévő
levegő hőmérséklete). Ez arra a hőmérsékletre
vonatkozik, amelynél a munkagépetbeindítják és
működtetik. A megfelelő olajviszkozitás
meghatározásához lásd a táblázat „Min” oszlopát. Az
itt szereplő értékek a hideg munkagép
beindításánálés a hideg munkagépműködtetésénél
előforduló legalacsonyabb környezeti hőmérsékletet
jelzik. A munkagép várható legmagasabb
hőmérsékleten történő üzemeltetésére vonatkozóan
lásd a táblázat "Max." jelzésű oszlopát. Amennyiben
nincsenek más értékek meghatározva a
"Kenőanyagok viszkozitása adott környezeti
hőmérsékletek mellett" című táblázatokban, akkor a
környezeti hőmérséklet által megengedett
legmagasabb olajviszkozitást válassza.
Ha a munkagépet folyamatosan működteti, a
véglehajtásoknál és a differenciálműben olyan olajat
használjon, amelynek magasabb a viszkozitása. A
magasabbviszkozitással rendelkező olaj egyben
alehető legvastagabb olajfilmréteget is biztosítja.
Lásd a "Kenőanyagok – általános információk" című
cikket, a "Kenőanyag viszkozitására" vonatkozó
táblázatokat, valamint a kapcsolódó lábjegyzeteket.
Ha további információkra van szüksége, forduljon a
Cat márkakereskedőhöz.
MEGJEGYZÉS
Ha nem tartja be a jelen kézikönyvben ismertetett
ajánlásokat, az teljesítménycsökkenést vagy a ré-
szegységek meghibásodását eredményezheti.
Motorolaj
A Cat olajakat azzal a céllal fejlesztették ki és
vizsgálták be, hogy biztosítható legyen a Cat
munkagépekhez tervezett és az azokba beépített
motorok maximális teljesítménye és élettartama.
A Cat DEO-ULS többfokozatú olaj és a Cat DEO
többfokozatú olaj megfelelő mennyiségű detergens,
diszpergens és bázikus hatású adalékkal készül a
Cat dízelmotorok kiváló teljesítményének biztosítása
érdekében.
Megjegyzés: A 3116, 3126, C7, C-9, és C9 dízel
motorokhoz az ajánlott viszkozitási fokozat SAE
10W-30, ha a külső környezeti levegő hőmérséklete
-18° C (0° F) és 40° C (104° F) között van.
S2BU7581-10 99
Karbantartási szakasz
Ajánlott gépfolyadékok

Táblázat 13
Kenőanyagok viszkozitása adott környezeti hőmérsékletek mellett

Olajtípus és °C °F
Részegység vagy rendszer Olaj viszkozitása
teljesítménykövetelmények Min Max Min Max
Cat DEO-ULS hideg időre SAE 0W-40 -40 40 -40 104

Cat DEO-ULS
Motor forgattyúház SAE 10W-30 -18 40 0 104
Cat DEO
Cat DEO-ULS
SAE 15W-40 −10 50 15 122
Cat DEO

Ha magas kéntartalmú üzemanyagokat használ, 0,1 • Cat DEO

százalék (1000 ppm) vagy ennél magasabb, az
S·O·S olajelemzési program betartásával • Cat DEO-ULS
használható a Cat DEO-ULS olaj. Az olajcsere
időpontját az olaj elemzése alapján határozza meg. • Cat TDTO

Megjegyzés: Ha nem tartják be az olajelemzési • Cat TDTO hideg időre

eljárás által ajánlott olajcsere-intervallumot, az
lerövidítheti a motor alkatrészeinek élettartamát. • Cat TDTO-TMS
• Cat DEO-ULS hideg időre
Hidraulikus rendszerek
Ha a hidraulikarendszer zajossága problémát okoz,
Részletes tudnivalókat a Különleges kiadvány, akkor a rendszerben használhat 1U-9891
SEBU6250,Caterpillar Machine Fluids olajadalékot. Ez az adalék befolyásolja a súrlódási
Recommendations legfrissebb kiadásának jellemzőket, ami a elősegíti a zajszint csökkentését.
"Kenőanyagokra vonatkozó információk" című
részében talál. Ez a kézikönyv a Safety.Cat.com
webhelyen érhető el.
A Cat munkagépek legnagyobb részének
hidraulikarendszereihez a következő olajok
használata javasolt:

• Cat HYDO Advanced 10 SAE 10W

• Cat HYDO Advanced 30 SAE 30W
• Cat BIO HYDO Advanced
A Cat HYDO Advanced a másodlagosan és
harmadlagosan ajánlott olajtípusokkal
összehasonlítva +50%-os normál olajcsere-
időszakot biztosít a munkagép hidraulika-
rendszereiben (2000 óra helyett 3000 óra),
amennyiben betartják azokat az olajra/olajszűrőkre/
olajmintavételre vonatkozó karbantartási
időszakokat, amelyeket a munkagéppel szállított
Használati és karbantartási kézikönyv tartalmaz.
6000 órás olajleeresztési intervallumokra is
lehetőség van, amennyiben alkalmazzák az S·O·S
olajelemzési szolgáltatásokat. Részletekért forduljon
a Cat márkakereskedőhöz. Amennyiben Cat HYDO
Advanced olajok használatára tér át, az előzőleg
használt olajjal való keresztszennyezést 10% alatt
kell tartani.
A másodlagosan ajánlott olajok listája alább
látható.
• Cat MTO
100 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Ajánlott gépfolyadékok

Táblázat 14
Kenőanyagok viszkozitása adott környezeti hőmérsékletek mellett

Olajtípus és °C °F
Részegység vagy rendszer Olaj viszkozitása
teljesítménykövetelmények Min Max Min Max
Cat HYDO Advanced 10(1)
SAE 10W -20 40 -4 104
Cat TDTO
Cat HYDO Advanced 30
SAE 30 0 50 32 122
Cat TDTO
Cat BIO HYDO Advanced ISO 46 többfokozatú -30 45 -22 113
Cat MTO
Cat DEO-ULS SAE10W-30 -20 40 -4 104
Hidraulika rendszer
Cat DEO
Cat DEO-ULS
SAE15W-40 -15 50 5 122
Cat DEO
Cat TDTO-TMS Többfokozatú -15 50 5 122
Cat DEO-ULS hideg időre SAE0W-40 -40 40 -40 104

Cat TDTO hideg időre SAE 0W-20 -40 40 -40 104

(1) −20° C (−4° F) és 50° C (122° F) között, ha a felszereltség része a magas környezeti hőmérséklethez kialakított hűtőegység

Sebességváltó és tengelyek
Részletes tudnivalókat a Különleges kiadvány,
SEBU6250,Caterpillar Machine Fluids
Recommendations legfrissebb kiadásának
"Kenőanyagokra vonatkozó információk" című
részében talál. Ez a kézikönyv a Safety.Cat.com
webhelyen érhető el.
Amikor −20°C (−4°F) alatti hőmérsékleten működteti
a munkagépet, tanulmányozza a következőt:
Különleges kiadvány, SEBU5898,Cold Weather
Recommendations. Ez a kiadvány Cat
márkakereskedőktől szerezhető be.
Táblázat 15
Kenőanyagok viszkozitása adott környezeti hőmérsékletek mellett

Olajtípus és teljesít- °C °F
Részegység vagy ménykövetelmé- Olaj viszkozitása
rendszer nyek Min Max Min Max

Cat TDTO hideg időre SAE 0W-20 -40 0 -40 32

SAE 10W -20 10 -4 50

Terhelés alatt kapcsolható
Cat TDTO SAE 30 0 35 32 95
erőátvitel
SAE 50 10 50 50 122
Cat TDTO-TMS Többfokozatú -20 43 4 110
Cat TD TO hideg időjá-
SAE 0W-20 -40 —10 -40 14
rási körülményekhez

SAE 10W -25 0 -4 32

Hajtómű tengelyek
Cat TDTO SAE 30 -20 20 -4 68
SAE 50(1) -10 50 14 122

Cat TDTO-TMS Többfokozatú –25 43 -13 72

(1) Gyári betöltésű olaj a normál konfigurációjú munkagépek esetében.
S2BU7581-10 101
Karbantartási szakasz
Ajánlott gépfolyadékok

Speciális kenőanyagok
Kenőzsírok
Nem Cat gyártmányú kenőzsír használata esetén a
szállítónak igazolnia kell, hogy a kenőanyag
kompatibilis a Cat kenőzsírral.
Minden egyes csapkötést át kell kenni az új
kenőzsírral. Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa az összes
használt tömítést. Ennek elmulasztása a
csapkötések károsodását okozhatja.
Táblázat 16
Ajánlott kenőzsír

NLGI minőségi °C °F
Részegység vagy rendszer Kenőanyag típusa
osztály Min Max Min Max
NLGI2-es minőségi
Cat Advanced 3Moly -20 40 -4 104
osztály

NLGI 2-es minőségi

-30 50 -22 122
osztály

NLGI 1-es minőségi

Cat Ultra 5Moly -35 40 -31 104
osztály
Külső kenési pontok
NLGI 0-ás minőségi
-40 35 -40 95
osztály

NLGI 0-ás minőségi

Cat Arctic Platinum -50 20 -58 68
osztály

NLGI 2-es minőségi

Cat Desert Gold -20 60 -4 140
osztály

Kormányoszlop(1)
Hajtótengely univerzális csatlako- NLGI2-es minőségi
Cat Univerzális kenőzsír -30 40 -22 104
zásai(2) osztály
Hajtótengely tartócsapágya
(1) HMU kormánymű
(2) 980 A hajtótengely nem igényel karbantartást.

Kenőzsír az automatikus kenőrendszerhez

Az automatikus kenőrendszerhez használt kenőzsír

nem tartalmazhat grafitot vagy PTFE-t.
Megjegyzés: A szivattyúzhatóság az US Steel
Mobility és a Lincoln Ventmeter tesztek alapján van
meghatározva. A kenési teljesítmény a
kenőrendszer, illetve a csövek hosszának
függvényében változhat.
Szakirodalom: A kenőzsírokra vonatkozó
információkért lásd: Külön kiadvány , SEBU6250,
Caterpillar munkagépek – ajánlott folyadékok. Ez a
kézikönyv a Safety.Cat.com webhelyen érhető el.
102
Karbantartási szakasz
Ajánlott gépfolyadékok
Táblázat 17
Kenőzsír az automatikus kenőrendszerhez
Részegység vagy rendszer Kenőanyag típusa
Cat 3Moly Grease
Cat Ultra 5Moly
Cat automatikus kenőrendszer
Cat Arctic Platinum
Cat Desert Gold
Ajánlott dízel üzemanyagok
Az optimális motorteljesítmény biztosítása
érdekében a dízel üzemanyagoknak meg kell
felelniük a "Caterpillar fűtőolaj párlatokra vonatkozó
műszaki előírásainak", valamint az ASTM D975 vagy
EN 590 legújabb változatainak. A Külön kiadvány,
SEBU6250,Caterpillar munkagépek - ajánlott
folyadékok dokumentum tartalmazza az
üzemanyagokkal kapcsolatos legfrissebb
tudnivalókat, illetve a Cat üzemanyagokra vonatkozó
specifikációit. Ez a kézikönyv a Safety.Cat.com
webhelyen érhető el.
Az ajánlott üzemanyagok középfrakciós párlatok. Az
ilyen üzemanyagokat a köznyelvben dízel
üzemanyagnak, tüzelőolajnak, gázolajnak és
kerozinnak nevezik. Ezeknek az üzemanyagoknak
meg kell felelniük a "Caterpillar nem közúti
motorokban használt fűtőolaj párlatokra vonatkozó
műszaki előírásainak". A Caterpillar specifikációinak
eleget tevő dízel üzemanyagok segítségével
maximális motorélettartam és -teljesítmény érhető el.
A magas kéntartalmú üzemanyagok használata
az alábbi negatív hatásokkal járhat:
• A motor hatékonyságának és tartósságának
csökkenése
• Erősebb kopás
• Erősebb korrózió
• Több lerakódás
• Nagyobb üzemanyag-fogyasztás
• Rövidülő olajleeresztési időköz (gyakoribb
olajleeresztés)
• Magasabb fenntartási költségek
• Több károsanyag-kibocsátás
S2BU7581-10
°C °F
NLGI minőségi osztály
Min Min
NLGI 2-es minőségi osztály -18 0
NLGI 2-es minőségi osztály −7 20
NLGI 1-es minőségi osztály -18 0
NLGI 0-ás minőségi osztály −29 -20
NLGI 0-ás minőségi osztály −43 −45
NLGI 2-es minőségi osztály 2 35
A nem megfelelő üzemanyag használata nyomán
fellépő meghibásodások nem minősülnek a
Caterpillar gyártási hibájának. Ezért az ilyen javítás
költségeire a Caterpillar jótállása NEM vonatkozik.
A Caterpillar nem írja elő ULSD alkalmazását olyan
terepen való használat és gépüzemeltetés esetén,
amely nem Tier 4/Stage IIIB tanúsított. Az ULSD nem
kötelező olyan motoroknál sem, amelyek nem
rendelkeznek utókezelési elemekkel.
Annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő
üzemanyagot használja, tartsa be a kezelési
útmutatóban és (ha rendelkezésre állnak) az
üzemanyagtartály nyílásánál elhelyezett címkék
utasításait.
Az üzemanyagokkal és kenőanyagokkal kapcsolatos
további tudnivalókat lásd: Külön kiadvány,
SEBU6250,Caterpillar munkagépek - ajánlott
folyadékok. Ez a kézikönyv a Safety.Cat.com
webhelyen érhető el.
Üzemanyag-adalékok
Cat Diesel Fuel Conditioner dízelüzemanyag-
kondicionáló és Cat Fuel System Cleaner
üzemanyagrendszer-tisztító használható szükség
esetén. Ezek a termékek dízel és biodízel
üzemanyagokhoz alkalmazhatók A termékek
elérhetőségével kapcsolatban forduljon a Cat
márkakereskedőhöz.
Biodízel
A biodízel olyan üzemanyag, amely több különböző
megújuló energiaforrásból készülhet, például növényi
olajokból, állati zsiradékokból, használt háztartási
sütőolajból stb. A növényi olajok közül főként a
szójaolaj és a repceolaj használatos. Ezen olajok
vagy zsírok az üzemanyagként való felhasználás
előtt vegyi kezelésen (észterezésen) esnek át. Ekkor
kivonják belőlük a vizet és a szennyeződéseket.
S2BU7581-10 103
Karbantartási szakasz
Mennyiségek (feltöltési)

USA ASTM D975-09a dízelüzemanyagra vonatkozó

műszaki előírás legfeljebb B5 (5 százalék) biodízelt
tartalmaz. Az Egyesült Államokban jelenleg használt
bármilyen dízel üzemanyag legfeljebb B5 arányban
tartalmazhat biodízel üzemanyagot.
Az európai EN 590 dízelüzemanyagra vonatkozó
műszaki előírás legfeljebb B5 (5 százalék), illetve
egyes régiókban legfeljebb B7 (7 százalék) biodízelt
tartalmaz. Európában maximum B5 (egyes régiókban
B7) mértékű biodízel lehet bármilyen dízel
üzemanyagban.
Megjegyzés: Közepes méretű gumikerekes
rakodógépeknél legfeljebb B20 mértékű biodízel
keverék az elfogadható.
MEGJEGYZÉS
Soha ne használjon hűtőfolyadékként tiszta vizet. A
motor üzemi hőmérsékletén a víz önmagában korro-
zív hatású. Emellett a tiszta víz nem nyújt kellő védel-
met a forrás és a fagyás ellen.
i02208996
Mennyiségek (feltöltési)
SMCS kód: 7560
Táblázat 18
Hozzávetőleges feltöltési mennyiségek

Biodízel üzemanyag használata esetén be kell tartani Alkotóelem, vagy rendszer Liter US gallon
bizonyos előírásokat. A biodízel üzemanyag hatással Motor forgattyúsház(1) 30 7,9
lehet a motorolajra, az utókezelési eszközökre, az
üzemanyagrendszer nem fém összetevőire stb. A Sebességváltómű 40 10,6
biodízel üzemanyagok tárolási élettartama és
oxidációval szembeni stabilitása korlátozott. A Üzemanyagtartály 257 67,9
szezonálisan üzemeltetett munkagépek, illetve az
álló áramfejlesztők esetében tartsa be a vonatkozó Hűtőrendszer 43 11,4
irányelveket és előírásokat. Hidraulikatartály 76 20,1

A biodízel üzemanyagok használatával kapcsolatos Kétszelepes hidraulika rendszer(2) 90 23,8

kockázatok csökkentése érdekében a végleges
biodízel keveréknek, illetve a felhasznált biodízel Háromszelepes hidraulika rend-
91 24
üzemanyagnak bizonyos keverési előírásoknak kell szer(2)
megfelelnie.
Első differenciálmű és véglehajtás
(3) 30 7,9
A vonatkozó irányelveket és előírásokat lásd: Külön
kiadvány , SEBU6250 ,Caterpillar munkagépek - Hátsó differenciálmű és véglehaj-
ajánlott folyadékok. Ez a kézikönyv a Safety.Cat.com 32 8,5
tás(3)
webhelyen érhető el.
(1) Ennek része az olajszűrő cseréje is.
(2) Ennek része a hidraulikatartály, a hidraulikus vezetékek és az
Hűtőfolyadékkal kapcsolatos összes hidraulikus alkatrész.
(3) Vegye figyelembe a 0,5 L (0,1321 US gallon) 1U-9891 hidrau-
információk likaolaj adalékot.

A jelen "Hűtőfolyadékra vonatkozó ajánlások" című i07469848

fejezetben leírtakat a Különleges kiadvány,
SEBU6250,Caterpillar Machine Fluids
Recommendations legfrissebb kiadásában található
"Kenőanyagokra vonatkozó információkkal" együtt
kell használni. Ez a kézikönyv a Safety.Cat.com
webhelyen érhető el.
Cat dízelmotorokhoz a következő két típusú
hűtőfolyadék használható:
Javasolt – Cat ELC (Hosszú élettartamú
hűtőfolyadék)
Elfogadható – Cat DEAC (dízelmotor fagyálló/
hűtőfolyadék)
S·O·S Információk
SMCS kód: 1348; 1350; 3080; 4070; 4250; 4300;
5050; 7542
Az S·O·S szolgáltatásokat határozottan ajánljuk a
Cat ügyfeleinek a tulajdonlási és a működtetési
költségek csökkentése érdekében. Az ügyfelek
olajmintákat, hűtőfolyadék-mintákat és a géppel
kapcsolatos egyéb információkat biztosítanak. A
kereskedő az adatok alapján biztosít javaslatokat az
ügyfélnek a berendezés kezeléséről. Az S·O·S
szolgáltatások ezenkívül segítenek meghatározni a
meglévő termékproblémák okát.
Az S·O·S szolgáltatásokra vonatkozó információkért
lásd: Külön kiadvány, SEBU6250, Caterpillar
Machine Fluid Recommendations.
104 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Diagnosztikai vezetékek (távoli nyomás csapok)

Az S·O·S szolgáltatások hatékonyságának

biztosításához a mintát időben el kell juttatni a
laboratóriumba a javasolt időközönként.
A specifikus mintavételi helyszínekre, valamint az
üzemórák szerinti karbantartási időközökre
vonatkozó információkért lásd: Használati és
karbantartási kézikönyv, Karbantartási időközök
beütemezése.
Részletesebb információért, valamint az S·O·S
programnak az Ön berendezésére való
kidolgozásával kapcsolatban forduljon Cat
márkakereskedőjéhez.

i02718736

Diagnosztikai vezetékek (távoli

nyomás csapok)
SMCS kód: 7554-PK

Zúzódás veszélye. Csatlakoztassa a kormányzár

kitámasztót az első és a hátsó váz között, mielőtt
a csuklós résznél karbantartást végez a gépen.
Válassza le és rögzítse tárolási helyzetben a kor-
mányzár kitámasztót, mielőtt a gépet újra működ-
teti. Ennek elmulasztása súlyos sérüléshez vagy
halálos balesethez vezethet.
S2BU7581-10 105
Karbantartási szakasz
Diagnosztikai vezetékek (távoli nyomás csapok)

ábra 117 g01089876

(1) Hidrotranszformátor [hidraulikus (2) Hidrotranszformátor [hidraulikus (3) Hidrotranszformátor [hidraulikus

forgatónyomaték-átalakító] kimenő forgatónyomaték-átalakító] bemenő forgatónyomaték-átalakító] kimenő
nyomás nyomás nyomás

Mielőtt a csuklós részt megközelíti, gondoskodjon

róla, hogy a kormányzár kitámasztó legyen
csatlakoztatva.
A gép távműködtetésű nyomásérzékelő csapokkal
van ellátva. A távműködtetésű nyomásérzékelő
csapok megkönnyítik a diagnosztikus vezetékek
csatlakoztatását. A távműködtetésű nyomásérzékelő
csapok a gép központi csuklója közelében találhatók.
106 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Karbantartási segédlet

Karbantartási segédlet 4. Védjen meg minden kábelköteget és alkatrészt a

hegesztéskor keletkező törmeléktől és
szétspriccelő anyagdaraboktól.
i07761658
5. Az anyagok egymáshoz hegesztése során normál
Hegesztés elektronikus hegesztési eljárásokat alkalmazzon.
vezérlőkkel rendelkező
gépeken és motorokon
SMCS kód: 1000; 7000
Ne végezzen hegesztést a védőszerkezeten. Ha egy
védőszerkezetet javítani kell, forduljon a Cat
márkakereskedőjéhez.
Az elektronikus vezérlők és a csapágyak
megrongálódásának megelőzése érdekében
megfelelő hegesztési eljárásokra van szükség. Ha
lehetséges, a hegeszteni szükséges alkatrészeket
hegesztés előtt szerelje le a munkagépről vagy a
motorról. Ha a hegesztést a munkagépen vagy a
motoron egy elektronikus vezérlő közelében kell
végezni, akkor a nagy hő által okozott károsodás
elkerülése érdekében átmenetileg szerelje le az
elektronikus vezérlőt. Az elektronikus vezérlővel
rendelkező munkagépen vagy motoron végzett
hegesztés során hajtsa végre az alábbi lépéseket.
1. Állítsa le a motort. A motor indítókapcsolóját állítsa
KI helyzetbe.
2. Ha a felszereltség része, az akkumulátorleválasztó
kapcsolót fordítsa KI helyzetbe Ha nincs
akkumulátor-leválasztó kapcsoló, akkor
csatlakoztassa le az akkumulátor negatív kábelét.

MEGJEGYZÉS
A hegesztő berendezés testelésére NE használjon
elektromos alkotóelemeket (az Elektronikus figyelő
központot (EMC) ill. annak érzékelőit), vagy elektro-
mos alkotóelemek testelési pontjait!

3. Csatlakoztassa a hegesztőgép földelő kábelét a

hegeszteni kívánt alkatrészre. A csatlakozót a
hegesztési területhez a lehető legközelebb
helyezze el. Ellenőrizze, hogy a földelő kábel és a
hegeszteni kívánt alkatrész közötti elektromos
útvonalon ne legyen csapágy. Alkalmazza ezt az
eljárást annak érdekében, hogy csökkentse az
alábbi alkatrészek megrongálódásának
lehetőségét:

• Erőátviteli rendszer csapágyai

• Hidraulikus alkatrészek

• Elektromos alkatrészek

• A gép egyéb alkatrészei

S2BU7581-10
i07801065
Karbantartási időközök
táblázat
SMCS kód: 7000
Mielőtt a munkagépet üzemeltetné vagy
karbantartást végezne rajta, olvassa el és jegyezze
meg a biztonságra vonatkozó összes információt,
figyelmeztetést és útmutatást.
A karbantartási műveletek elvégzése az üzemeltető
felelőssége - beleértve az összes beállítást, a
megfelelő kenőanyagok, folyadékok és szűrők
használatát, valamint a szokásos használat során
elkopott alkatrészek cseréjét. Ha nem tartják be a
karbantartási időközöket, a teljesítmény csökkenhet,
és/vagy az alkotóelemek hamarabb elkophatnak.
A karbantartási időközöket a következők szerint
állapítsa meg: megtett kilométerek száma,
üzemanyag-fogyasztás, üzemórák száma vagy a
naptár szerint eltelt idő - AMELYIK LEGHAMARABB
BEKÖVETKEZIK. Szélsőséges üzemeltetési
körülmények között használt termékek esetén
rövidebb karbantartási időközöket kell alkalmazni.
Bármilyen kivételes esetben, amely módosíthatja a
karbantartási időközöket, tartsa be a karbantartási
eljárásokat.
Megjegyzés: Mielőtt végrehajtaná a soron következő
esedékes karbantartást, hajtsa végre az előző
karbantartási időszakra megadott karbantartási
műveleteket is.
Megjegyzés: Ha Cat HYDO Advanced
hidraulikaolajat használ, a hidraulikaolaj cserélési
intervalluma 3000 üzemórára hosszabbítható. Az
S·O·S szolgáltatásokkal még hosszabbra nyújtható
az olajcsere-intervallum. További információkért
forduljon a Caterpillar márkakereskedőhöz.
Szükség szerint
Akkumulátor újrahasznosítása . . . . . . . . . . . . . . . 112
Akkumulátor és akkumulátorkábelek ellenőrzése és
cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Kanál kopóbetétek ellenőrzése és cseréje. . . . . . 124
Megszakítók visszaállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Motor levegőszűrő előszűrő (primer) betétjének
tisztítása és cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Motor légszűrő finomszűrő (szekunder)
cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Motor levegő előszűrőjének a tisztítása . . . . . . . . 140
Üzemanyagrendszer feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . 146
Olvadóbiztosítók cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
107
Karbantartási szakasz
Karbantartási időközök táblázat
Hidraulika rendszer biológiailag lebombó olajszűrő
betét cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Olajszűrő ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Hűtőtömb tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Menetvezérlési akkumulátor ellenőrzése . . . . . . 163
Ablakmosó tartály feltöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Ablaktörlő javítása/cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Minden 10 üzemóra után, vagy
naponta
Hátramenet-jelző ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Kanál vágóéleinek ellenőrzése és cseréje . . . . . . 117
Kanálfogak ellenőrzése és cseréje . . . . . . . . . . . . 119
Kanálfogak ellenőrzése és cseréje . . . . . . . . . . . . 121
Hűtőrendszer hűtőfolyadékának ellenőrzése. . . . 128
Motor levegőszűrő javítási kijelzőjének ellenőrzése/
cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Motor olajszint ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Üzemanyag-rendszer primer (vízleválasztó)
szűrőbetét - leeresztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Hidraulika rendszer olajszintjének ellenőrzése . . 158
Gyorscsatlakozó ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Biztonsági öv ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Sebességváltó olajszintjének ellenőrzése . . . . . . 169
Ablakok tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
50 üzemóránként, vagy hetente
Kanál-leengedés lengőcsapjának kenése . . . . . . 119
Vezetőfülke levegőszűrőjének tisztítása és
cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Üzemanyagtartályban található víz és üledék
leeresztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Abroncs felfújásának ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . 166
Minden 100. üzemóra után, ill. 2
hetente
Lengőkarok csapágyainak kenése . . . . . . . . . . . . .111
Kanálcsatlakozó rudazat és munkahenger
csapágyainak kenése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Kanál felső lengőcsapjának kenése . . . . . . . . . . 124
108 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Karbantartási időközök táblázat

Kormány munkahenger csapágyak kenése . . . . . 165
Első 250 üzemóra után
Sebességváltó olajszűrőjének a cseréje . . . . . . . 168
Minden 250 üzemóra után
Mintavétel a motorolajból. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
250 üzemóránként, vagy havonta
Ékszíjak ellenőrzése, beállítása és cseréje . . . . . 114
Fék nyomástároló akkumulátor ellenőrzése. . . . . 116
Fékrendszer ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Differenciálmű és tengelyhajtómű olajszintjének az
ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Kardántengely (középső) bordáskötésének
kenése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Motor levegőszűrő javítási kijelzőjének ellenőrzése/
cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Motorolaj és szűrő cseréje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Gyorscsatlakozó kenése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Első 500 üzemóra (új rendszerek,
újratöltött rendszerek és átalakított
Hidraulika rendszer olajszűrőjének a cseréje. . . . 156
Sebességváltó olajszűrőjének a cseréje . . . . . . . 168
1000 üzemóránként, vagy 6
havonta
Csuklócsapágyak kenése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Tengely olajhűtő mágneses szűrőjének tisztítása és
cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Az akkumulátor tisztítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Akkumulátor leszorítószerkezetének rögzítése . . 113
Kardántengely kitámasztó csapágy kenése. . . . . 135
Kardántengely kardáncsuklóinak kenése. . . . . . . 136
Közúti sárhányók zsanérjai - kenés . . . . . . . . . . . 163
Felborulás esetén védő szerkezet (ROPS)
ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Sebességváltó olajának cseréje . . . . . . . . . . . . . . 166
2000 üzemóránként, vagy évente
Féktárcsák ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Differenciálmű és tengelyhajtómű olaj cseréje. . . 132
Motor szelephézag ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . 146

rendszerek esetében) Motortérajtó felnyitószerkezet - kenés . . . . . . . . . 152

Hűtőrendszer hűtőfolyadékának mintavétele (2. Hidraulikus rendszer olajának a cseréje. . . . . . . . 153

szint) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Hidraulikatartály túlnyomáscsökkentő szelep
tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Minden 500 üzemóra után
Hűtőközeg-tartály (szárítószeres) cseréje . . . . . . 163
Hűtőrendszer hűtőfolyadékának mintavétele (1.
szint) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Differenciálmű és véglehajtás olajminta vétele . . 134
Mintavétel a hidraulika rendszer olajából . . . . . . . 159
Mintavétel a sebességváltó-olajból. . . . . . . . . . . . 170

500 üzemóránként, vagy 3 havonta

Motor forgattyúsház szellőzőjének tisztítása . . . . 141
Motorolaj és szűrő cseréje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Üzemanyag-rendszer primer (vízleválasztó)

szűrőbetétjének cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Üzemanyagrendszer szekunder szűrőjének

(finomszűrő) a cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Üzemanyagtartály zárófedelének és szűrőjének a

tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
S2BU7581-10 109
Karbantartási szakasz
Karbantartási időközök táblázat

Üzemi fék kopásának visszajelzője - Ellenőrzés

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Évente
Hűtőrendszer hűtőfolyadékának mintavétele (2.
szint) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Beszerelés után 3 évente vagy

gyártás után 5 évente
Biztonsági öv cseréje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Minden 4000. üzemóra után vagy 2

évente
Hidraulikus rendszer olajának a cseréje. . . . . . . . 153

Minden 6000. üzemóra után, ill. 3

évente
Hűtőrendszer hűtőadalék (ELC) hozzáadása . . . 127

Minden 12 000. üzemóra után, ill. 6

évente
Hűtőrendszer hűtőfolyadékának (ELC) cseréje . . 126
Hűtőrendszer vízhőmérséklet szabályozójának a
cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
110 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Csuklócsapágyak kenése

i02718728 i02114195

Csuklócsapágyak kenése Tengely olajhűtő mágneses

SMCS kód: 7057-086-BD; 7065-086-BD; 7066-086- szűrőjének tisztítása és
BD
cseréje
SMCS kód: 3004-070-MGS; 3004-510-MGS

Zúzódás veszélye. Mielőtt a csuklós részt megkö-

zelíti, gondoskodjon róla, hogy a gép indító kap-
csolója legyen OFF (KI) helyzetben, és a
rögzítőfék legyen behúzva. Ennek elmulasztása
súlyos sérüléshez vagy halálos balesethez
vezethet.

ábra 119 g00110548

1. Nyissa fel a motortérfedelet. A tengely

olajhűtőjének mágneses szűrői a motor jobb
oldalán találhatók.

ábra 118 g00107435

Megjegyzés: Egyes típusoknál a gép bal oldala felől

lehet a zsírzógombokat megközelíteni.
A kenőanyag felvitele előtt törölje le a
zsírzógombokat.
A kenőanyagot a csukló csatlakozásán lévő (1) -es
és (2) -es jelű zsírzógombokon keresztül vigye fel.

ábra 120 g00875415

2. Szerelje ki a két mágneses szűrőt a tengely

olajhűtő vezetékeiből.
3. Mossa meg a szűrőket tiszta, nem gyúlékony
oldószerben. Ellenőrizze, hogy a szűrők nem
sérültek-e. A sérült szűrőket cserélje ki.
S2BU7581-10
Megjegyzés: Ha a differenciálműből vett
olajmintákban a részecskeszám magasabb a
normálisnál, a tengely olajhűtőjének szűrőit
gyakrabban tisztítsa meg.
4. Szerelje be a tengely olajhűtőjének két szűrőjét.
5. Zárja be a motortérfedelet.
6. Indítsa be a motort. Néhány percig működtesse a
gépet, hogy az olaj körbe tudjon áramolni.
7. Állítsa le a motort.
ábra 121 g00277215
Első differenciálmű és véglehajtás - betöltő dugó
ábra 122 g00110469
Hátsó differenciálmű és véglehajtás - betöltő dugó
8. Vegye ki az első differenciálmű olajszintmérő
pálcáját/betöltő nyílás fedelét, és vegye ki a hátsó
differenciálmű olajszintmérő pálcáját/betöltő nyílás
fedelét. Ellenőrizze az olajszintet.
9. Az olajszintet tartsa a pálca/betöltő nyílás fedél
ADD (HOZZÁTÖLTENI) és FULL (TELE) jele
között. Szükség esetén töltsön utána olajat. Tegye
vissza az olajszintmérő pálcát/betöltő nyílás
fedelet.
111
Karbantartási szakasz
Lengőkarok csapágyainak kenése
i02718737
Lengőkarok csapágyainak
kenése
SMCS kód: 3268-086-BD; 3278-086-BD
Zúzódás veszélye. Mielőtt a csuklós részt megkö-
zelíti, gondoskodjon róla, hogy a gép indító kap-
csolója legyen OFF (KI) helyzetben, és a
rögzítőfék legyen behúzva. Ennek elmulasztása
súlyos sérüléshez vagy halálos balesethez
vezethet.
ábra 123 g00107402
A kenőanyag felvitele előtt törölje le a
zsírzógombokat.
Vigyen fel kenőanyagot a gép jobb oldalán, a csukló
horog közelében lévő, két távműködtetésű
zsírzógombon keresztül.
i02114236
Hátramenet-jelző ellenőrzése
SMCS kód: 7406-081
Az ellenőrzés elvégzéséhez fordítsa el a motorindító
kapcsoló kulcsát ON (BE) helyzetbe.
Nyomja be az üzemi féket. A sebességváltó haladási
irány kart vigye REVERSE (HÁTRAMENET)
helyzetbe.
A hátramenet-jelzőnek azonnal meg kell szólalnia. A
hátramenet-jelző folyamatosan szól mindaddig, amíg
a sebességváltó haladási irány kart NEUTRAL
(SEMLEGES), vagy FORWARD(ELŐREMENET)
helyzetbe nem teszi.
112 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Az akkumulátor tisztítása

i02114167

Az akkumulátor tisztítása
SMCS kód: 1401-070

ábra 124 g00924571

A hátramenet-jelző a gép hátulján, a hátsó rács

mögött van felszerelve.

ábra 126 g00985882

Az akkumulátorok az akkumulátor-rekeszben, a bal

hátsó lökhárítón találhatók.
Tiszta kendővel tisztítsa meg az akkumulátor
felületeit. Az akkumulátor saruit tartsa tisztán, és
vonja be azokat akku zsírral. A pólusok fedeleit
helyezze vissza, miután a pólusokat akku zsírral
bevonta.

i07768418

ábra 125 g00844425
A hátramenet-jelző hátulján egy három állású
kapcsoló található, amely a hangjelzés erősségét
szabályozza. A jelző hangereje lehet HIGH
(HANGOS), LOW (HALK), vagy MEDIUM
(KÖZEPES).
A hátramenet-jelzőt a legerősebb hangra állítják be a
gyárban. A beállítást ajánlatos a HIGH (HANGOS)
állásban hagyni, hacsak a munkaterületen nem
szükséges ennél alacsonyabb hangszint.
Akkumulátor újrahasznosítása
SMCS kód: 1401-561
Az akkumulátort mindig hasznosítsa újra. Soha ne
dobja a szemétbe.
Az elhasznált akkumulátorokat juttassa el a
következő helyszínek egyikére:
• Egy akkumulátorforgalmazóhoz
• Egy engedélyezett akkumulátorbegyűjtő telepre
• Egy újrahasznosítási központba
S2BU7581-10 113
Karbantartási szakasz
Akkumulátor leszorítószerkezetének rögzítése

i02114178 1. A motorindító kapcsoló kulcsát fordítsa OFF (KI)

helyzetbe. Fordítson minden kapcsolót OFF (KI)
Akkumulátor állásba.
leszorítószerkezetének 2. Fordítsa el az akkumulátor-csatlakozást
rögzítése megszakító kapcsolót OFF (KI) állásba. Vegye ki a
kulcsot.
SMCS kód: 7257-527
3. Vegye le a negatív akkumulátorkábelt az
akkumulátor-csatlakozást megszakító kapcsolóról.
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a levett
akkumulátorkábel ne érjen hozzá a csatlakozást
megszakító kapcsolóhoz.

4. Vegye le a negatív kábelt az akkumulátornál.

5. Válassza le a pozitív kábelt az akkumulátornál.
6. Ellenőrizze, nem korrodálódtak-e az
akkumulátorpólusok. Ellenőrizze, hogy nem
kopottak vagy sérültek-e az akkumulátorkábelek.
7. Végezze el a szükséges javításokat. Ha
szükséges, cserélje ki az akkumulátorkábeleket,
ábra 127 g00985882 vagy az akkumulátort.
Az akkumulátorok az akkumulátor-rekeszben, a bal 8. Az akkumulátornál csatlakoztassa a pozitív kábelt.
hátsó lökhárítón találhatók.
9. Az akkumulátornál csatlakoztassa a negatív
Rögzítse az akkumulátor leszorítószerkezetét, hogy kábelt.
az akkumumulátorok ne mozdulhassanak el a gép
üzemeltetése közben. 10. Csatlakoztassa az akkumulátorkábeleket az
áramtalanító kapcsolónál.
i03719073
11. Tegye be a kulcsot, és fordítsa az áramtalanító
Akkumulátor és kapcsolót ON ( BE) állásba.

akkumulátorkábelek Cserélje ki az akkumulátort

ellenőrzése és cseréje
Az akkumulátort mindig adja le újrahasznosításra.
SMCS kód: 1401-040; 1401-510; 1402-040; 1402- Soha ne dobja ki az akkumulátort.
510
Az elhasznált akkumulátort mindig adja le az alábbi
helyek egyikén:

Ha az akkumulátorokat nem megfelelően tartja • Akkumulátor-árusító hely

karban, sérülés következhet be.
• Engedélyezett akkumulátor-begyűjtő pont
Az akkumulátorokból gyúlékony gázok szabadul-
nak fel, amelyek felrobbanhatnak. Az elektrolit
(akkumulátorsav) erős sav, és személyi sérülést
okozhat, ha a bőrhöz ér, vagy ha a szembe kerül.
Vigyázzon, hogy az akkumulátorok környékén ne
keletkezzen szikra. Szikra hatására néhány gőz
berobbanhat. Vigyázzon, hogy az indítókábelek
végei ne érjenek egymáshoz, vagy a motorhoz. A
helytelenül csatlakoztatott indítókábelek robba-
nást okozhatnak.
Amikor az akkumulátorokon dolgozik, mindig vi-
seljen védőszemüveget.
114 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Ékszíjak ellenőrzése, beállítása és cseréje

• Újrafeldolgozó üzem

i02276143

Ékszíjak ellenőrzése,
beállítása és cseréje
SMCS kód: 1397-025; 1397-510; 1397-040

Az Ön gépe egyszeres szerpentin ékszíjjal van

ellátva. Állítsa le a motort. Nyissa fel a hátsó
motortérfedelet. Az ékszíj a gép hátulján található.
Vizsgálja meg a szerpentin ékszíj állapotát. Cserélje
ki a kopott, szakadt ékszíjat.

ábra 128 g00752925

(1) Vezetőtárcsa (5) Ékszíjfeszítő (9) Kompresszor ( ha van a gépen)

(2) Vezetőtárcsa (6) Vízszivattyú (10) Vezetőtárcsa
(3) Generátor (7) Szerpentin ékszíj
(4) Négyzetes lyuk (8) Főtengely tárcsa

Az ékszíj (7) megfelelő feszítését az ékszíjfeszítő (5)
végzi. A lyukba (4) tegyen be egy négyszögfejű
racsnis kulcsot. Forgassa az ékszíjfeszítőt az
óramutató járásával megegyező irányban, és lazítsa
meg az ékszíjat. Vegye le az ékszíjat.
Tegye fel az új ékszíjat. Ügyeljen arra, hogy az
ékszíjat megfelelő módon - az ábra szerint - tegye fel.
Az (A) nézet olyan gépeket ábrázol, melyeken nincs
légkondicionáló. A (B) nézet olyan gépeket ábrázol,
melyeken légkondicionáló található. Forgassa az
ékszíjfeszítőt az óramutató járásával megegyező
irányban, és szerelje fel az új ékszíjat. Ha az új
ékszíjat felszerelte, engedje el az ékszíjfeszítőt. A
megfelelő feszesség automatikusan beállításra kerül.
S2BU7581-10 115
Karbantartási szakasz
Ékszíjak ellenőrzése, beállítása és cseréje

Tengely olajhűtő szivattyú ékszíj

(ha van a gépen)
Az Ön gépe egyszeres szerpentin ékszíjjal van
ellátva. Állítsa le a motort. Nyissa fel a hátsó
motortérfedelet. Az ékszíj a gép hátulján található.
Vizsgálja meg a szerpentin ékszíj állapotát. Cserélje
ki a kopott, szakadt ékszíjat.

ábra 129 g01100200

(1) Tengely olajhűtő szivattyú (5) Négyzetes lyuk (9) Főtengely tárcsa
(2) Vezetőtárcsa (6) Ékszíjfeszítő (10) Kompresszor ( ha van a gépen)
(3) Vezetőtárcsa (7) Vízszivattyú
(4) Generátor (8) Szerpentin ékszíj

Az ékszíj (8) megfelelő feszítését az ékszíjfeszítő (6)

végzi. A lyukba (5) tegyen be egy négyszögfejű
racsnis kulcsot. Forgassa az ékszíjfeszítőt az
óramutató járásával megegyező irányban, és lazítsa
meg az ékszíjat. Vegye le az ékszíjat.
116
Karbantartási szakasz
Fék nyomástároló akkumulátor ellenőrzése
Tegye fel az új ékszíjat. Ügyeljen arra, hogy az
ékszíjat megfelelő módon - az ábra szerint - tegye fel.
Az (A) nézet olyan gépeket ábrázol, melyeken nincs
légkondicionáló. A (B) nézet olyan gépeket ábrázol,
melyeken légkondicionáló található. Forgassa az
ékszíjfeszítőt az óramutató járásával megegyező
irányban, és szerelje fel az új ékszíjat. Ha az új
ékszíjat felszerelte, engedje el az ékszíjfeszítőt. A
megfelelő feszesség automatikusan beállításra kerül.
i02114139
Fék nyomástároló
akkumulátor ellenőrzése
SMCS kód: 4263-535
ábra 130 g00877459
1. A motorindító kapcsolót fordítsa ON (BE)
helyzetbe. Ha a fékrendszerben az üzemi nyomás
nem megfelelő, ki kell gyulladnia a fékolaj
nyomására figyelmeztető lámpának (1).
2. Indítsa be a motort. Két percig közepes
fordulatszámon járassa a motort, hogy a fék
nyomástároló akkumulátorban felépüljön a
nyomás. Ekkor a fékolaj-nyomás figyelmeztető
lámpának (1) ki kell aludnia.
3. Állítsa le a motort. Addig nyomja le, illetve engedje
fel az üzemi fékpedált, amíg a fékolaj nyomására
figyelmeztető lámpa újra ki nem gyullad. Ezzel a
fék nyomástároló akkumulátorban csökken a
nyomás. Az üzemi fékpedált legalább ötször meg
kell járatni.
Megjegyzés: A rögzítőfék kontrollámpája (2) is
kigyullad, amikor a fékolaj-nyomás kontollámpája
kigyullad.
S2BU7581-10
4. Ha a figyelmeztető lámpa hamarabb gyullad ki,
mintsem hogy a fékpedált ötször le tudta volna
nyomni, mérje meg a nyomástároló akkumulátor
előtöltését. A nyomástároló akkumulátorban
hivatalos Caterpillar forgalmazó tudja megmérni a
nitrogénnyomást. Újratöltésre csak nitrogént
használjon.
i02114248
Féktárcsák ellenőrzése
SMCS kód: 4255-535
Szakirodalom: A megfelelő eljárást illetően lásd az
Ellenőrzés és beállítás című részt a gép
fékrendszerére vonatkozó Gépkönyvben, vagy kérje
ki Caterpillar forgalmazója szakvéleményét.
i02114163
Fékrendszer ellenőrzése
SMCS kód: 4251-081; 4267-081
• A gépet száraz, vízszintes felületen állítsa le.
• Ellenőrizze a gép körüli területet. Gondoskodjon
róla, hogy a gép környékén ne tartózkodjon senki
és a gép útjában ne legyenek akadályok.
• Ügyeljen arra, hogy a kormányzár kitámasztó
kioldott helyzetben legyen.
• A fékek ellenőrzése előtt kapcsolja be a biztonsági
övet.
A fékrendszer működőképességének ellenőrzésére a
következő műveletek alkalmazhatók. A vizsgálatok
nem a maximális fékerőt mérik. Gépenként változik,
hogy a fékeknek mekkora erőt kell kifejteniük ahhoz,
hogy a gépet egy bizonyos fordulatszám mellett
megtartsák. A különbségek a motor beállításából, az
erőátviteli rendszer hatékonyságából és a fékek
eltérő tartóképességéből stb. adódnak.
Üzemi fékek tartóképességének
ellenőrzése
Személyi sérülést okozhat, ha a gép ellenőrzés
közben elmozdul.
Ha a gép elmozdul ellenőrzés közben, azonnal
csökkentse a motor fordulatszámát és működtes-
se a rögzítőféket.
1. Indítsa be a motort. Kissé emelje fel a szereléket.
Nyomja be az üzemi féket. Oldja ki a rögzítőféket.
S2BU7581-10 117
Karbantartási szakasz
Kanál vágóéleinek ellenőrzése és cseréje

2. Nyomja meg a sebességváltó semleges állásba 4. A motor fordulatszámot fokozatosan növelje

kapcsolását hatálytalanító kapcsoló felső részét.
3. Gondoskodjon róla, hogy az autoshift kapcsolója
OFF (KI) helyzetben legyen.
4. A sebességváltót állítsa THIRD SPEED
FORWARD (HARMADIK ELŐREMENETI)
fokozatba, miközben az üzemi féket működteti.
5. A motor fordulatszámot fokozatosan növelje
magas üresjárati fordulatszámra. A gépnek nem
nem szabad elmozdulnia.
6. A motor fordulatszámot csökkentse alacsony
üresjárati fordulatszámra. A sebességváltó
haladási irány szabályozó kart tegye NEUTRAL
(ÜRES) helyzetbe. Működtesse a rögzítőféket.
Engedje le a szereléket a talajra. Állítsa le a
motort.
Ha a gép az ellenőrzés közben elmozdult,
vizsgáltassa meg a féket a Caterpillar forgalmazóval.
A gépet a csak a szükséges javítások elvégzése után
üzemeltesse újra.
Rögzítőfék tartóképességének
ellenőrzése
magas üresjárati fordulatszámra. A gépnek nem
nem szabad elmozdulnia.
5. A motor fordulatszámot csökkentse alacsony
üresjárati fordulatszámra. A sebességváltó
haladási irány szabályozó kart tegye NEUTRAL
(ÜRES) helyzetbe. Engedje le a szereléket a
talajra. Állítsa le a motort.
Ha a gép az ellenőrzés közben elmozdult,
vizsgáltassa meg a féket a Caterpillar forgalmazóval.
A gépet a csak a szükséges javítások elvégzése után
üzemeltesse újra.
i03719016
Kanál vágóéleinek ellenőrzése
és cseréje
SMCS kód: 6801-510; 6801-040
Ha a kanál leesik, személyi sérülés, vagy halálos
balesetet is bekövetkezhet.
Mielőtt a kanál vágóéleit kicserélné, bakolja fel a
kanalat.

Személyi sérülést okozhat, ha a gép ellenőrzés

közben elmozdul.
Ha a gép elmozdul ellenőrzés közben, azonnal
csökkentse a motor fordulatszámát és működtes-
se az üzemi fék pedálját.
A vizsgálatot akkor kell elvégezni, amikor a a
rögzítőfék be van húzva. Ha a gép elmozdul,
hasonlítsa össze a motor fordulatszámát egy korábbi
vizsgálat során alkalmazott motorfordulatszámmal.
Ez a különbség jelzi a rendszer elhasználódásának
mértékét.
1. Indítsa be a motort. Kissé emelje fel a szereléket.
Működtesse a rögzítőféket. ábra 131 g00764365

2. Gondoskodjon róla, hogy az autoshift kapcsolója (1) A vágóél csavarjai

OFF (KI) helyzetben legyen.
3. A sebességváltót állítsa THIRD SPEED
FORWARD (HARMADIK ELŐREMENETI
FOKOZATBA). Ezután a sebességváltót állítsa
NEUTRAL (ÜRES) fokozatba, majd újra THIRD
SPEED FORWARD (HARMADIK ELŐREMENETI
FOKOZATBA). Ezzel hatálytalanítja a
sebességváltó üres állás kapcsolóját.
A rögzítőfék kijelző lámpájának ki kell gyulladnia.
(2) Vágóél
Ellenőrizze, hogy a vágóélek és a záróbetétek nem
kopottak vagy sérültek-e. A vágóéleket és a
záróbetéteket a következő lépések szerint javítsa
meg:
1. Emelje fel a kanalat, és tegyen alá egy
támasztóbakot.
2. A kanalat engedje rá a támasztóbakra. Állítsa le a
motort.
3. Csavarja ki a csavarokat (1), vegye le a vágóélt (2)
és a záróbetéteket.
118 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Kanálcsatlakozó rudazat és munkahenger csapágyainak kenése

4. Az összes érintkező felületet tisztítsa meg.

5. Ha a vágóél túloldala nem kopott, akkor azt
használja tovább. A záróbetéteket nem lehet
megfordítani.
Ha mindkét oldal elkopott, szereljen fel új vágóélt.
6. Csavarja vissza a csavarokat (1). A csavarokat
húzza meg az előírt meghúzási nyomatékra.

Szakirodalom: Bővebben lásd: Műszaki adatok,

SENR3130, Talajjal érintkező munkaszerelékek (G.
E.T.) Rögzítők.
7. Indítsa be a motort. Emelje fel a kanalat, és vegye
ki a támasztóbakot. Eressze le a kanalat a talajra. ábra 132 g00879740

8. Néhány órányi üzemeltetés után ellenőrizze a Ellenőrizze a kopólemezeket. Cserélje ki a

csavarok meghúzási nyomatékát. kopólemezeket, még mielőtt a kanál alja megsérülne.
A kopólemezek cseréje ügyében vegye fel a
Kanál kopólemezei kapcsolatot a Caterpillar-forgalmazóval.

i02114155

Ha a kanál leesik, sérülés, sőt akár halálos bale- Kanálcsatlakozó rudazat és

set is bekövetkezhet. munkahenger csapágyainak
Mielőtt a kanál kopólemezeit kicserélné, ékelje ki
a kanalat.
kenése
SMCS kód: 5102-086-BD; 5104-086-BD; 6107-086-
BD

Gumikerekes rakodógép

ábra 133 g00873076

1. A kenőanyag felvitele előtt törölje le a

zsírzógombokat.
S2BU7581-10 119
Karbantartási szakasz
Kanál-leengedés lengőcsapjának kenése

2. Kenje meg a zsírzógombokat.

Univerzális rakodógép

ábra 135 g00554957

2. Vigyen fel kenőanyagot az alsó lengőcsapágy

valamennyi zsírzógombján keresztül.

i02718731

Kanálfogak ellenőrzése és
cseréje
ábra 134 g00923459 SMCS kód: 6805-510; 6805-040

1. A kenőanyag felvitele előtt törölje le a Gy. sz.: RTB1–számtól felfelé

zsírzógombokat. Gy. sz.: CRD1–számtól felfelé
2. Kenje meg a zsírzógombokat. Gy. sz.: PHN1–számtól felfelé

i02114255 Gy. sz.: CSX1–számtól felfelé

Gy. sz.: B9Y1–számtól felfelé
Kanál-leengedés
lengőcsapjának kenése
SMCS kód: 6101-086-BD; 6107-086-BD Ha a kanál leesik, sérülés, sőt akár halálos bale-
set is bekövetkezhet.
1. A kenőanyag felvitele előtt törölje le a
zsírzógombokat. Mielőtt a kanál körmeit kicserélné, ékelje ki a
kanalat.

A rögzítő csapok kiszerelésekor személyi sérülés

következhet be.
Ha a rögzítő csapokra nagy erővel ráütnek, azok
kirepülhetnek, és a közelben tartózkodóknak sé-
rüléseket okozhatnak.
Ha ráüt egy rögzítő csapra, ügyeljen arra, hogy
senki ne tartózkodjon a közelben.
Viseljen védőszemüveget, amikor egy rögzítő
csapra ráüt.
120 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Kanálfogak ellenőrzése és cseréje

Kanálfogak

ábra 138 g01201332

Helyes felszerelés
ábra 136 g00101352
A jobb oldal felől szerelje be a csapot.
(1) Használható
(2) Cserélje ki ezt a kanálfogat.
(3) Túlságosan kopott 1. Vegye ki a kanálfog rögzítő csapját. A rögzítő csap
az alábbi módszerekkel távolítható el:
Ellenőrizze, hogy a kanálfogak nem kopottak-e. Ha
kanálfog kilyukadt, cserélje ki a fogat. • Kalapács és kézi lyukasztó segítségével üsse
ki a csapot a kanál rögzítőelemmel felszerelt
Ha a kanálfog kiesik, annak gyakran az az oka, hogy oldala felől.
a rögzítő csapot nem megfelelően szerelik be a
fogba és a csatlakozódarabba. Kotrógépek esetében • Használjon Pin-Master célszerszámot.
gyakrabban esnek ki a kanálfogak, mivel a fogak
Alkalmazza az 1a - 1c pontokban leírt eljárást.
közelebb vannak egymáshoz. A rögzítő csapot - a
kisméretű rés miatt - nehéz betenni az adapter
helyes oldaláról (jobb oldal). Több hely marad, ha a a. Helyezze a Pin-Master célszerszámot a
csapot a bal oldalról teszik be a fogba és az kanálfogra.
adapterbe, majd a csapot a rögzítőelemhez szorítják. b. A lehúzót (5) illessze a csaphoz.
Ez a módszer azonban gyakran azt eredményezi,
hogy a menetes rögzítőelem eldeformálódik, és c. Üssön a Pin-Master célszerszám végére (4) és
ennek következtében nem tart, vagy nehezebb lesz vegye ki a rögzítő csapot.
kivenni a csapot.

ábra 137 g01201331 ábra 139 g00590819

Helytelen felszerelés (6) Rögzítőelem
(7) Rögzítő alátét
Ha a csapot a csatlakozódarab jobb oldaláról vezetik (8) Csatlakozódarab
be, a rögzítőelemet kellően megtámasztja a
csatlakozódarab süllyesztett furata. Ez az eljárás azt 2. Tisztítsa meg a csatlakozódarabot és a csapot.
eredményezi, hogy a csap hornyolása jobban
illeszkedik a rögzítőelem belső részének
középpontjához.
S2BU7581-10 121
Karbantartási szakasz
Kanálfogak ellenőrzése és cseréje

3. Illessze be a rögzítőelemet (6) a rögzítő alátétbe b. Tegye a Pin-Master célszerszámot a kanálfog

(7). Az összeillesztett rögzítőelemet és alátétet fölé, és helyezze a csapot befogón található
tegye a csatlakozódarab (8) oldalán található nyílásba (10).
horonyba.
c. Kalapáccsal üssön a szerszám végére ( 4),
hogy a csap részben a helyére kerüljön.
d. Húzza le a csapbefogót (10) a csapról, és
enyhén fordítsa el a szerszámot, hogy a
csapbeállító (9) illeszkedjen a csaphoz.
e. Addig üsse a szerszám végét, amíg a csap
teljesen a helyére nem kerül.
6. Miután a csapot behelyezte, ellenőrizze, hogy a
rögzítőelem jól illeszkedik-e a csaphoronyhoz.
A csapok behelyezéséhez használható szerszámok
listáját a 19 . táblázat tartalmazza.
Táblázat 19
A fog mérete Csapkiszedő szerszám
ábra 140 g00101359
J200, J225 143-2459
4. Tegye be az új kanálfogat a csatlakozódarabba. J250, J300, J350 143-2460
Megjegyzés: A kanálfog 180 fokos szögben J350, J400, J460 196-1331
elfordítható, így az ásás mélysége megváltoztatható.
J550 203-4290
5. Helyezze be a kanálfog rögzítő csapját. A rögzítő
csap behelyezése az alábbi módszerekkel i03719087
történhet:

• A rögzítőelem túlsó oldala felől tolja át a csapot

Kanálfogak ellenőrzése és
a következő alkatrészeken keresztül: kanálfog , cseréje
csatlakozódarab és rögzítőelem . SMCS kód: 6805-510; 6805-040
• Használjon Pin-Master célszerszámot. Gy. sz.: JAN1–számtól felfelé
Alkalmazza a 5a - 5e pontokban leírt eljárást.

Ha a kanál leesik, sérülés, sőt akár halálos bale-

set is bekövetkezhet.
Mielőtt a kanál körmeit kicserélné, ékelje ki a
kanalat.

ábra 141 g00590666

(4) A Pin-Master célszerszám vége
(9) Csapbeállító
(10) Csapbefogó

a. Helyezze be a kanálfog rögzítő csapját.

122 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Kanálfogak ellenőrzése és cseréje

Kanálfogak

ábra 144 g00590819

(6) Rögzítőelem
ábra 142 g00101352 (7) Rögzítő alátét
(1) Használható (8) Csatlakozódarab
(2) Cserélje ki a fogat.
(3) Cserélje ki a fogat. 2. Tisztítsa meg a csatlakozódarabot és a csapot.
Ellenőrizze, hogy a kanálfogak nem kopottak-e. Ha 3. Illessze be a rögzítőelemet (6) a rögzítő alátétbe
kanálfogon lyuk látható, cserélje ki a fogat. (7). Az összeillesztett rögzítőelemet és alátétet
1. Vegye ki a kanálfog rögzítő csapját. A rögzítő csap tegye a csatlakozódarab (8) oldalán található
az alábbi módszerekkel távolítható el. horonyba.

• Kalapács és kézi lyukasztó segítségével üsse

ki a csapot a kanál rögzítőelemmel felszerelt
oldala felől.

• Használjon Pin-Master célszerszámot.

Alkalmazza a 1a - 1c pontokban leírt eljárást.

ábra 145 g00101359

4. Tegye fel az új kanálfogat a csatlakozódarabra.

Megjegyzés: A kanálfog 180 fokos szögben

elfordítható, így az ásás mélysége megváltoztatható.

ábra 143 g00590670 5. Helyezze be a kanálfog rögzítő csapját. A

(4) A Pin-Master célszerszám vége
rögzítőcsap behelyezése az alábbi módszerekkel
(5) Lehúzó történhet:

a. Helyezze a Pin-Master célszerszámot a • A rögzítőelem túlsó oldala felől tolja át a csapot

kanálfogra. a kanálfogon, a csatlakozódarabon és a
rögzítőelemen keresztül.
b. Illessze a lehúzót (5) a csaphoz.
• Használjon Pin-Master célszerszámot.
c. Üssön a Pin-Master célszerszám végére (4), és
Alkalmazza az 5a - 5e lépésekben leírt eljárást.
távolítsa el a csapot.
S2BU7581-10 123
Karbantartási szakasz
Kanálfogak ellenőrzése és cseréje

Megjegyzés: A csapnak a rögzítőelembe való 6. Miután a csapot behelyezte, ellenőrizze, hogy a

megfelelő illesztéséhez a csapot a fog jobb oldala rögzítőelem jól illeszkedik-e a csaphoronyhoz.
felől kell behelyezni. A csap nem megfelelő
felszerelése a kanálfog leesését eredményezheti. K sorozatú fog
Leszerelés

ábra 146 g00590666

(4) A Pin-Master célszerszám vége
(9) Csapbeállító
(10) Csapbefogó ábra 147 g01389463

a. Helyezze be a csapot a kanálfogon keresztül. Megjegyzés: A rögzítőelemek a leszereléskor

b. Tegye a Pin-Master célszerszámot a kanálfog gyakran megsérülnek. A Caterpillar javasolja, hogy
szereljen fel új rögzítőelemet a kanálcsúcsok
fölé, és helyezze a csapot a befogón található
elforgatása illetve cseréje esetén.
nyílásba (10).
c. Kalapáccsal üssön a szerszám végére (4),
hogy a csap részben a helyére kerüljön.
d. Húzza le a csapbefogót (10) a csapról, és
enyhén fordítsa el a szerszámot, hogy a
csapbeállító (9) illeszkedjen a csaphoz.
e. Addig üsse a szerszám végét, amíg a csap
teljesen a helyére nem kerül.

ábra 148 g01175361

1. A rögzítőelem (5) leválasztásához használjon

feszítőrudat.
2. Feszítőrúd segítségével válassza le a
rögzítőelemet (5) a kanálfogról (4).
3. Miközben a (4) kanálfogat leveszi a (6)
csatlakozódarabról, egy kicsit forgassa el az
óramutató járásával ellentétes irányban.
4. Tisztítsa meg a csatlakozódarabot (6).
124 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Kanál felső lengőcsapjának kenése

Felszerelés
1. Tisztítsa meg az adaptert és a retesz körüli
területet, ha szükséges.
2. Miközben az új kanálfogat rászereli a
csatlakozódarabra, egy kicsit forgassa el az
óramutató járásával megegyező irányban.

ábra 150 g00554978

2. Vigyen fel kenőanyagot a felső lengőcsapágy

zsírzógombján keresztül.

i02114256

Kanál kopóbetétek ellenőrzése

ábra 149 g01124736
és cseréje
3. Szerelje be a rögzítőlemet. Ügyeljen arra, hogy a SMCS kód: 6120-510; 6120-040
rögzítőelem retesze rögzüljön a fog ürege alatt.
4. Ügyeljen arra, hogy a retesz megfelelően a
helyére kerüljön. Ennek ellenőrzéséhez próbálja Ha a kanál leesik, sérülés, sőt akár halálos bale-
meg levenni a kanálfogat. set is bekövetkezhet.
Mielőtt a kanál kopólemezeit kicserélné, ékelje ki
i02114154 a kanalat.
Kanál felső lengőcsapjának
kenése
SMCS kód: 6101-086-BD; 6107-086-BD

1. A kenőanyag felvitele előtt törölje le a

zsírzógombokat.

ábra 151 g00879740

A kopólemezek ellenőrzése. A kopólemezeket még

azelőtt cserélje ki, hogy a kanál alján sérülés
jelentkezne. A kopólemezek cseréje ügyében vegye
fel a kapcsolatot a Caterpillar forgalmazóval.
S2BU7581-10
i02114157
Vezetőfülke levegőszűrőjének
tisztítása és cseréje
SMCS kód: 7342-070; 7342-510
Megjegyzés: Poros körülmények között gyakrabban
tisztítsa a szűrőbetéteket. Ha a szellőző nyílásokon
keresztül érezhetően kevesebb lesz az átmenő
levegőáram mennyisége, ellenőrizze a
szűrőbetéteket.
ábra 152 g00110512
1. Vegye le a szűrőfedelet, amely a vezetőfülke bal
oldalán lévő fellépő alatt található. Vegye ki a
szűrőbetéteket. A szűrőbetéteket csak úgy
tisztítsa meg, hogy előzőleg a gépről levette őket.
ábra 153 g00101823
2. Emelje fel az ülést. Vegye ki az ülés bal oldalán
található szűrőfedelet és szűrőbetéteket.
3. Sűrített levegővel tisztítsa meg a szűrőbetéteket.
A szűrőbetétek tisztításához használhat meleg
vizes, nem habzó, háztartási tisztítószer oldatot is.
A szűrőbetéteket öblítse át tiszta vízzel. Teljesen
szárítsa meg a szűrőbetéteket a levegőn.
125
Karbantartási szakasz
Vezetőfülke levegőszűrőjének tisztítása és cseréje
4. Tegye vissza a szűrőbetéteket és a
szűrőfedeleket. Ha valamelyik szűrőbetét
megrongálódott vagy elhasználódott, cserélje ki.
Megjegyzés: Amikor a szűrőbetéteket beszereli,
ügyeljen arra, hogy az ülés melletti szűrőbetétek
tömítései a rögzítőfék karja felé nézzenek.
i02114198
Megszakítók visszaállítása
SMCS kód: 1420-529
Megszakító visszaállítása – Ha a
megszakítót vissza akarja állítani
(resetelni), nyomja meg a gombot. Ha az
áramkör megfelelően működik, a gomb
benyomva marad. Ha a gomb nem marad
benyomva, ellenőrizze a megfelelő elektromos
áramkört.
ábra 154 g00110514
ábra 155 g00618656
Nyissa fel a motortérfedelet. A megszakítók a
motortérben, a gép jobb oldalán találhatók.
Generátor (1) – 80 Amp
Fő áramkör (2) – 80 Amp
126 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Hűtőrendszer hűtőfolyadékának (ELC) cseréje

i02114227

Hűtőrendszer
hűtőfolyadékának (ELC)
cseréje
SMCS kód: 1350-044-NL

Nyomás alatt álló rendszer: A forró hűtőfolyadék

súlyos égési sérüléseket okozhat. A zárófedél fel-
nyitása előtt állítsa le a motort, és várja meg, ábra 156 g00981214
amíg a hűtő lehűl. Ezután lassan lazítsa meg a
fedelet, hogy a nyomást közben leépítse. A hűtőrendszer nyomásfedele (hűtősapkája) a gép
hátsó részében, a motortérfedél alatt található.

MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.

MEGJEGYZÉS
Ha a Cat Hosszú élettartamú hűtőfolyadékot (ELC)
olyan termékekkel keveri, vagy tölti fel, amelyek nem
felelnek meg a Caterpillar EC-1 szabványnak, csök-
ken a hűtőfolyadék hatékonysága, és élettartama.
ábra 157 g00981215
Kizárólag Caterpillar termékeket, illetve más, keres-
kedelmi forgalomban kapható, olyan termékeket 1. Nyissa fel a motortérfedelet. Lassan lazítsa meg a
használjon, amelyek megfelelnek a Caterpillar EC-1 hűtősapkát (1), hogy a rendszer túlnyomását
kész keverékekre vagy hűtőkoncentrátumokra vonat-
kozó szabványnak. A Cat Hosszú élettartamú hűtőfo- megszüntesse. Vegye le a hűtősapkát.
lyadékhoz (ELC) kizárólag élettartam-növelőt adjon.
Ha ezeknek az ajánlásokat nem tartja be, csökkenhet
a hűtőrendszer alkotóelemeinek az élettartama.

Szakirodalom: Az Extender élettartam-növelő

adalék hozzáadásával kapcsolatos további
információkra vonatkozóan lásd: Használati és
kezelési útmutató , Hűtőrendszer hűtőadalék (ELC)
hozzáadása, vagy vegye fel a kapcsolatot a
Caterpillar forgalmazóval.
S2BU7581-10
ábra 158 g00660343
2. A leeresztő szelep (3) a hűtő alsó sarkában
található. Nyissa ki a leeresztő szelepet. Engedje
le a hűtőfolyadékot egy megfelelő tartályba.
3. Ha korábban hosszú élettartamú hűtőfolyadékot
(ELC) használt, tiszta vízzel öblítse át a rendszert.
Egyéb tisztítószer nem szükséges.
Ha más típusú hűtőfolyadékról vált át Hosszú
élettartamú hűtőfolyadékra, zárja el a leeresztő
szelepet. Töltse fel a rendszert olyan oldattal,
amely 6-10 százalék koncentrációban tartalmaz
Caterpillar tisztítószert. Járassa a motort 90
percig. Ezután eressze le az oldatot. Az oldat
leeresztése után alaposan öblítse át a
hűtőrendszert tiszta vízzel. A tisztítószert teljes
egészében el kell távolítani a hűtőrendszerből.
4. Tegye vissza a víz hőfokszabályozót
(termosztátot).
Szakirodalom: A termosztát cseréjére vonatkozó
eljárással kapcsolatban lásd:Használati és kezelési
útmutató, Hűtőrendszer víz hőfokszabályozójának
cseréje.
5. Töltse be a Hosszú élettartamú hűtőfolyadékot.
Szakirodalom: A megfelelő mennyiségre
vonatkozóan lásd: Használati és kezelési útmutató,
Feltöltési mennyiségek.
6. Indítsa be a motort. Addig működtesse a motort a
hűtőrendszer túlnyomást biztosító sapkája nélkül,
amíg a termosztát ki nem nyit, és a hűtőfolyadék
szintje nem stabilizálódik.
7. Állítsa le a motort. A hűtőfolyadék szintjét tartsa a
hűtőn található figyelőablak (2) szintjében.
8. Vizsgálja meg a hűtősapkát és a sapka tömítését.
Tiszta ruhadarabbal tisztítsa meg a hűtősapkát.
Amennyiben szükséges, cserélje ki a hűtősapkát.
127
Karbantartási szakasz
Hűtőrendszer hűtőadalék (ELC) hozzáadása
9. Tegye vissza a hűtősapkát. Zárja be a
motortérfedelet.
i02114137
Hűtőrendszer hűtőadalék
(ELC) hozzáadása
SMCS kód: 1352-544-NL
Nyomás alatt álló rendszer: A forró hűtőfolyadék
súlyos égési sérüléseket okozhat. A zárófedél fel-
nyitása előtt állítsa le a motort, és várja meg,
amíg a hűtő lehűl. Ezután lassan lazítsa meg a
fedelet, hogy a nyomást közben leépítse.
MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.
MEGJEGYZÉS
Ha a Cat Hosszú élettartamú hűtőfolyadékot (ELC)
olyan termékekkel keveri, vagy tölti fel, amelyek nem
felelnek meg a Caterpillar EC-1 szabványnak, csök-
ken a hűtőfolyadék hatékonysága, és élettartama.
Kizárólag Caterpillar termékeket, illetve más, keres-
kedelmi forgalomban kapható, olyan termékeket
használjon, amelyek megfelelnek a Caterpillar EC-1
kész keverékekre vagy hűtőkoncentrátumokra vonat-
kozó szabványnak. A Cat Hosszú élettartamú hűtőfo-
lyadékhoz (ELC) kizárólag élettartam-növelőt adjon.
Ha ezeknek az ajánlásokat nem tartja be, csökkenhet
a hűtőrendszer alkotóelemeinek az élettartama.
Ha Caterpillar Hosszú élettartamú hűtőfolyadékot
(ELC) használ, a hűtőrendszerhez Extender
élettartam-növelő adalékot kell hozzáadni.
A hűtőfolyadék koncentrációját 8T-5296
hűtőfolyadék-mérő berendezéssel állapítsa meg.
128 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Hűtőrendszer hűtőfolyadékának ellenőrzése

Szakirodalom: Az Extender élettartam-növelő

adalék hozzáadására vonatkozó további
tudnivalókkal kapcsolatban lásd: Külön kiadvány,
SEBU6250, Caterpillar gépek folyadékaival
kapcsolatos ajánlások, vagy forduljon a Caterpillar
forgalmazóhoz.

ábra 161 g00660343

2. Szükség esetén nyissa ki a leeresztő szelepet (3),

és ürítsen le elegendő mennyiségű hűtőfolyadékot
a hűtőből, hogy az Extender hűtőfolyadék-
adalékot be tudja tölteni.
ábra 159 g00981214
3. Töltsön be egy üveg 111-2372 (ELC) Extender
A hűtőrendszer nyomásfedele (hűtősapkája) a gép adalékot a hűtőrendszerbe.
hátsó részében, a motortérfedél alatt található.
4. A hűtőfolyadék szintjét tartsa a hűtőn található
figyelőablak ( 2) szintjében.
5. Tegye vissza a hűtősapkát. Zárja be a
motortérfedelet.

i02114190

Hűtőrendszer
hűtőfolyadékának ellenőrzése
SMCS kód: 1350-535-FLV

Nyomás alatt álló rendszer: A forró hűtőfolyadék

súlyos égési sérüléseket okozhat. A zárófedél fel-
nyitása előtt állítsa le a motort, és várja meg,
amíg a hűtő lehűl. Ezután lassan lazítsa meg a
fedelet, hogy a nyomást közben leépítse.

ábra 160 g00981215

1. Nyissa fel a motortérfedelet. Lassan lazítsa meg a

hűtősapkát (1), hogy a rendszer túlnyomását
megszüntesse. Vegye le a hűtősapkát.
S2BU7581-10 129
Karbantartási szakasz
Hűtőrendszer hűtőfolyadékának ellenőrzése

MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.

MEGJEGYZÉS
Ha a Cat Hosszú élettartamú hűtőfolyadékot (ELC)
olyan termékekkel keveri, vagy tölti fel, amelyek nem
felelnek meg a Caterpillar EC-1 szabványnak, csök-
ken a hűtőfolyadék hatékonysága, és élettartama.
Kizárólag Caterpillar termékeket, illetve más, keres-
kedelmi forgalomban kapható, olyan termékeket
használjon, amelyek megfelelnek a Caterpillar EC-1
kész keverékekre vagy hűtőkoncentrátumokra vonat-
kozó szabványnak. A Cat Hosszú élettartamú hűtőfo-
lyadékhoz (ELC) kizárólag élettartam-növelőt adjon.
Ha ezeknek az ajánlásokat nem tartja be, csökkenhet
a hűtőrendszer alkotóelemeinek az élettartama.
ábra 163 g00981215
1. A hűtőfolyadék szintjét tartsa az ellenőrző ablak
közepével egy szintben.
2. Ha a hűtőfolyadék szintje alacsony, lassan vegye
le a hűtőrendszer túlnyomást biztosító
hűtősapkáját ( 1).
3. Töltsön be annyi hűtőfolyadékot, hogy a
hűtőfolyadék szintje az ellenőrző ablakon (2) belül
legyen.
Megjegyzés: Ha a hűtőfolyadékot naponta kell
utántölteni, ellenőrizze, hogy nincs-e valahol
szivárgás.

4. Vizsgálja meg a hűtősapkát és a sapka tömítését.

Tisztítsa meg, majd tegye vissza a hűtősapkát. Ha
a hűtősapka sérült, szereljen be új hűtősapkát.
5. Ellenőrizze, hogy a hűtötömbben nincs-e
valamilyen szennyeződés, vagy hulladék. Tisztítsa
meg a hűtőtömböt, ha szükséges.

Szakirodalom: További tudnivalókkal kapcsolatban

lásd: Használati és kezelési útmutató , Hűtőtömb
ábra 162 g00981214
tisztítása.
Az ellenőrző ablak a gép jobb oldalán található.
130
Karbantartási szakasz
Hűtőrendszer hűtőfolyadékának mintavétele (1. szint)
i02114177
Hűtőrendszer
hűtőfolyadékának mintavétele
(1. szint)
SMCS kód: 1350-008; 1395-008; 7542
MEGJEGYZÉS
Olajminta vételénél és a hűtőközeg mintavételénél
más-más vákuumos szívópumpát használjon!
Mindegyik mintatípusból ugyanis megmaradhat kis
mennyiségű maradék, ami a mintaelemzés során ha-
mis, pozitív eredményhez vezethet.
Jelöljön ki egy szívópumpát az olajból történő minta-
vételre, egy másikat a hűtőközegből történő mintavé-
telre, és a kettőt soha ne tévessze össze.
Ellenkező esetben hamis eredményre juthat az elem-
zés végén, ami csak felesleges aggodalmat okozhat
vevőnek és forgalmazónak egyaránt.
Megjegyzés: Előfordulhat, hogy az 1. szint
eredményei azt jelzik, hogy 2. szintű elemzésre
van szükség.
ábra 164 g00981158
A hűtőfolyadékból a javasolt mintavételi időszakhoz
lehető legközelebb eső időben vegyen mintát. Az
ütemezett minta-elemzési (S·O·S) program
hatékonysága érdekében következetesen gyűjtse az
adatokat. Az időben pontos adatvétel
meghatározásához megfelelő terv szerint,
egyenletes időközönként vegyen mintákat. A
mintavételhez szükséges eszközök beszerezhetők a
Caterpillar forgalmazónál.
S2BU7581-10
A hűtőfolyadék helyes mintavétele érdekében tartsa
be az alábbi útmutatásokat:
• A mintavevő palack címkéjén töltse ki az adatokat,
mielőtt a minta levételéhez hozzáfog.
• A fel nem használt mintavevő palackokat tárolja
műanyag zacskókban.
• A hűtőfolyadékból közvetlenül a hűtőfolyadék
mintavevő pontjánál vegyen mintát. Csak erről az
egy helyről vegyen mintát.
• Az üres mintavevő palackok fedelét ne vegye le
addig, amíg készen nem áll a minta levételére.
• Miután a mintát levette, rögtön tegye be a szállító
hengerbe, nehogy a mintába szennyeződés
kerüljön.
• A mintát soha ne vegye tágulási tartályokból.
• Soha ne vegyen mintát valamely rendszer
leeresztett folyadékaiból.
A mintát küldje el 1. szintű elemzésre.
A hűtőfolyadék elemzésére vonatkozó további
információkkal kapcsolatban lásd: Külön kiadvány,
SEBU6250, Caterpillar gépek folyadékaival
kapcsolatos ajánlások , ill. forduljon a Caterpillar
forgalmazóhoz.
i02114200
Hűtőrendszer
hűtőfolyadékának mintavétele
(2. szint)
SMCS kód: 1350-008; 1395-008; 7542
MEGJEGYZÉS
Olajminta vételénél és a hűtőközeg mintavételénél
más-más vákuumos szívópumpát használjon!
Mindegyik mintatípusból ugyanis megmaradhat kis
mennyiségű maradék, ami a mintaelemzés során ha-
mis, pozitív eredményhez vezethet.
Jelöljön ki egy szívópumpát az olajból történő minta-
vételre, egy másikat a hűtőközegből történő mintavé-
telre, és a kettőt soha ne tévessze össze.
Ellenkező esetben hamis eredményre juthat az elem-
zés végén, ami csak felesleges aggodalmat okozhat
vevőnek és forgalmazónak egyaránt.
S2BU7581-10
Hűtőrendszer vízhőmérséklet szabályozójának a cseréje
ábra 165 g00981158
A hűtőfolyadékból a javasolt mintavételi időszakhoz
lehető legközelebb eső időben vegyen mintát. A
mintavételhez szükséges eszközök beszerezhetők a
Caterpillar forgalmazónál.
A hűtőfolyadék helyes mintavételével kapcsolatban
lásd: Használati és kezelési útmutató, Hűtőrendszer
hűtőfolyadékának mintavétele - 1. szint.
A mintát küldje el 2. szintű elemzésre.
Szakirodalom: A hűtőfolyadék elemzésére
vonatkozó további tudnivalókkal kapcsolatban lásd:
Külön kiadvány, SEBU6250, Caterpillar gépek
folyadékaival kapcsolatos ajánlások, vagy forduljon a
Caterpillar forgalmazóhoz.
i02114164
Hűtőrendszer vízhőmérséklet
szabályozójának a cseréje
SMCS kód: 1355-510; 1393-010
Nyomás alatt álló rendszer: A forró hűtőfolyadék
súlyos égési sérüléseket okozhat. A zárófedél fel-
nyitása előtt állítsa le a motort, és várja meg,
amíg a hűtő lehűl. Ezután lassan lazítsa meg a
fedelet, hogy a nyomást közben leépítse.
131
Karbantartási szakasz
MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.
Annak érdekében, hogy a gépnél minél kevesebb
váratlan állásidővel kelljen számolni, valamint hogy a
hűtőrendszer működésében ne lépjenek fel gondok,
rendszeres időközönként cserélje ki a víz
hőfokszabályozóját (a termosztátot).
A termosztátot a hűtőrendszer tisztítása után mindig
ki kell cserélni. A termosztátot olyankor cserélje ki,
amikor a hűtőrendszer teljesen le van eresztve, vagy
a hűtőrendszer hűtőfolyadéka már olyan szintre
csökkent, hogy a termosztát-ház alatt van.
Megjegyzés: Ha csak a termosztátot cseréli ki, a
hűtőfolyadékot annyira eressze le a hűtőrendszerből,
hogy a hűtőfolyadék szintje a termosztát háza alatt
legyen.
MEGJEGYZÉS
Ha a termosztátot nem cseréli ki rendszeresen ütem-
ezett időpontokban, a motor súlyosan megsérülhet.
Szakirodalom: A vízhőfok-szabályozó cseréjére
vonatkozó további tudnivalókkal kapcsolatban lásd:
Gépkönyv, SENR6069,Szétszerelés és
összeszerelés938G II Gumikerekes rakodógép és
IT38G II Univerzális rakodógép - a motorra
vonatkozó kiegészítő tájékoztató .
132 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Differenciálmű és tengelyhajtómű olaj cseréje

i04318748 1. Vegye ki mindkét differenciálmű

leeresztőcsavarját. Megfelelő edénybe engedje le
Differenciálmű és az olajat.
tengelyhajtómű olaj cseréje Megjegyzés: Ha a munkagép rendelkezik
SMCS kód: 3278-044; 4011-044 tengelyolajhűtővel, akkor 2 mágneses szűrőt kell
megtisztítani. Ha a munkagép nem rendelkezik
tengelyolajhűtővel, akkor hagyja ki a következő
MEGJEGYZÉS lépést.
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.

ábra 168 g00875415

2. Vegye ki az első szűrő mágneses dugóját. Nem

gyúlékony oldószer használatával tisztítsa meg a
mágneses dugót. Szerelje be a mágneses dugót.
A hátsó mágneses szűrő esetében is végezze el
az eljárást.
ábra 166 g00110467
Első differenciálmű és véglehajtás leeresztőcsavarja 3. Tisztítsa meg, majd tegye vissza a
leeresztőcsavarokat.

ábra 167 g00110468

ábra 169 g00277215
Hátsó differenciálmű és véglehajtás
leeresztőcsavarja Első differenciálmű és véglehajtás töltőnyílásának
dugója
S2BU7581-10
Differenciálmű és tengelyhajtómű olajszintjének az ellenőrzése
ábra 170 g00110469
Hátsó differenciálmű és véglehajtás töltőnyílásának
dugója
Megjegyzés: A nívópálca vagy a töltőnyílás
dugójának eltávolítása előtt törölje le a fedeleket és a
felületeket a nyílások közelében.
4. Vegye ki mindkét differenciálmű nívópálcáját/
töltőnyílásdugóját. Töltse fel a differenciálműveket
olajjal. Az olaj szintjét tartsa az egyes
differenciálművek nívópálcáján/töltőnyílásdugóján
látható “ADD (UTÁNTÖLTÉS)” és “FULL (TELE)”
jelölés között.
Szakirodalom: Lásd: Használati és karbantartási
kézikönyv, Kenőanyagok viszkozitása és
mennyisége (feltöltés).
Megjegyzés: Az olajszint ellenőrzése előtt
győződjön meg arról, hogy a nívópálca/
töltőnyílásdugó megfelelően a helyén van. Ha a
nívópálca/töltőnyílásdugó nincs megfelelően a
helyén, akkor az olajszint mérése pontatlan lehet.
5. Helyezze be a nívópálcát/töltőnyílásdugót az
összes differenciálműbe. Üzemeltesse pár percig
a munkagépet, hogy az olaj végighaladhasson a
tengelyeken. Vegye ki a nívópálcákat/
töltőnyílásdugókat, és ellenőrizze az olajszintet.
Ha szükséges, töltsön hozzá olajat.
6. Tisztítsa meg a nívópálcákat/töltőnyílásdugókat,
és helyezze vissza azokat.
133
Karbantartási szakasz
i02114207
Differenciálmű és
tengelyhajtómű olajszintjének
az ellenőrzése
SMCS kód: 3278-535-FLV; 4011-535-FLV
MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.
1. Néhány percig működtesse a gépet. Ennek
hatására az olajszint stabilizálódik.
2. Vízszintes talajon állítsa le a gépet. Engedje le az
adaptert, és adjon rá enyhe, lefelé irányuló
nyomást. Működtesse a rögzítőféket. Állítsa meg a
gépet.
ábra 171 g00277215
Első differenciálmű és véglehajtás - betöltő dugó
134 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Differenciálmű és véglehajtás olajminta vétele

ábra 172 g00110469 ábra 173 g00277215

Hátsó differenciálmű és véglehajtás - betöltő dugó Első differenciálmű és véglehajtás - betöltő dugó

3. Vegye ki a differenciálmű mérőpálcáját/betöltő

dugóját. Törölje le a mérőpálcát, majd tegye
vissza teljesen a mérőpálcát/betöltő dugót. Ez
biztosítja az olajszint pontosabb mérését.
4. Vegye ki újból a differenciálműből a mérőpálcát/
betöltő dugót. Ellenőrizze az olajszintet. Az
olajszintet tartsa az “ADD (HOZZÁTÖLTENI)” és
“FULL (TELE)” jelzés között. Szükség esetén
töltsön utána olajat.
5. Tegye be a mérőpálcát/betöltő dugót.

i02114194

Differenciálmű és véglehajtás ábra 174 g00110469

olajminta vétele Hátsó differenciálmű és véglehajtás - betöltő dugó

SMCS kód: 3278-008; 4011-008; 4070-008; 7542 2. A differenciálmű és a véglehajtások nincsenek

MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.
1. Néhány percig járassa a gépet, mielőtt mintát vesz
az olajból. Ezzel a differnciálmű-olaj jól
elkeveredik, és a minta pontosabb lesz.
ellátva mintavevő szeleppel. Ahhoz, hogy az
alkotóelemekből mintát lehessen venni,
vákuumszivattyúra, vagy hasonló berendezésre
van szükség. A differenciálművön és a
véglehajtásokon lévő betöltő nyílásokon keresztül
vegyen mintát az olajból.
3. Végezzen minden egyéb szükséges műveletet.
Töltse fel a differenciálművet és a véglehajtásokat
olajjal, ha szükséges. Tegye be a mérőpálcát/
betöltő dugókat.
Szakirodalom: További tudnivalókkal kapcsolatban
lásd: Külön kiadvány, SEBU6250, Caterpillar gépek
folyadékaival kapcsolatos ajánlások , valamint Külön
kiadvány , PEHP6001, Hogyan vegyünk jó olajmintát
.
S2BU7581-10 135
Karbantartási szakasz
Kardántengely (középső) bordáskötésének kenése

i02114165

Kardántengely (középső)
bordáskötésének kenése
SMCS kód: 3253-086-SN

ábra 176 g00111694

ábra 175 g00277619

Törölje le a szerelvényt, mielőtt bármiféle

kenőanyagot alkalmazna.
Vigyen fel kenőanyagot a kardántengely
bordáskötésének zsírzógombján keresztül.

i02114233

Kardántengely kitámasztó ábra 177 g00111696

csapágy kenése Törölje le a szerelvényt, mielőtt bármiféle

SMCS kód: 3267-086-BD kenőanyagot alkalmazna.
Kenje meg a kardántengely kitámasztó csapágyán
Megjegyzés: A jobb hozzáférés érdekében fordítsa
lévő zsírzógombot.
el a gépet a csuklónál jobbra vagy balra. Mivel a
kormányváz zárat nem lehet csatlakoztatni, vegye ki
a motor indítókulcsát, és állítsa az áramtalanító
kapcsolót OFF (KI) állásba, így a gépet nem lehet
elfordítani a csuklónál.
136 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Kardántengely kardáncsuklóinak kenése

i02114239
MEGJEGYZÉS
A Caterpillar azt javasolja, hogy vegye igénybe az
Kardántengely engedélyezett szűrőtisztítási szolgáltatást, ami a Ca-
kardáncsuklóinak kenése terpillar forgalmazóknál hozzáférhető. A Caterpillar
tisztítási eljárás jól bevált módszerekre épül, és meg-
SMCS kód: 3251-086 bízható minőséget, valamint a szűrő maximális élet-
tartamát biztosítja.
Amennyiben a szűrőbetét tisztítását maga szeretné
elvégezni, tartsa szem előtt a következő irányelveket:
A por eltávolításához ne ütögesse vagy rázza a
szűrőbetétet.
A szűrőbetétet ne mossa ki.
A szűrőbetétből a port alacsony nyomású sűrített le-
vegővel fújja ki. A levegőnyomás nem lehet több
207 kPa (30 psi)-nál. A levegőt a redők irányában
fel-le, a betéttől kifelé irányban irányítsa. Nagyon vi-
gyázzon, nehogy a redők megsérüljenek.
Ne használjon olyan szűrőket, melynek sérültek a re-
dői, a tömítései vagy a szigetelése. Ha a motorba por
ábra 178 g01069141 jut be, a motor alkotóelemei károsodhatnak.
Tisztítsa meg a motor levegőszűrő primer betétjét,
1. A kenőanyag felvitele előtt törölje le a
amikor a légszűrő eltömődésére figyelmeztető lámpa
zsírzógombokat. kigyullad a Caterpillar vezérlőtáblán. A motor
2. Kenje meg mind az öt zsírzógomot a levegőszűrő primer betétjét az első adandó
alkalommal tisztítsa meg.
kardáncsuklókon.

i02114142

Motor levegőszűrő előszűrő

(primer) betétjének tisztítása
és cseréje
SMCS kód: 1054-070-PY; 1054-510-PY

A személyi sérülés elkerülése érdekében mindig

viseljen védőszemüveget és arcvédőt, ha sűrített
levegőt használ.
ábra 179 g00110555

1. Nyissa ki a szerelőajtót a gép jobb oldalán.

S2BU7581-10
Motor levegőszűrő előszűrő (primer) betétjének tisztítása és cseréje
ábra 180 g00845360
2. Lazítsa meg a fedélen található négy reteszt, és
vegye le a légszűrő fedelét.
Megjegyzés: A légszűrő házának pántjai
felcsapódhatnak, amikor oldja őket.
ábra 181 g00101415
3. Vegye ki a primer szűrő betétet a légszűrőházból.
A primer légszűrő kivételéhez húzza kifelé a
betétet. Miközben kifelé húzza, hintáztassa a
betétet.
A primer betét tisztítását a 4 - 6. lépések szerint
végezze el:
4. Vizsgálja meg a primer betétet. Ha a redők, a
tömítések vagy a szigetelés sérült, selejtezze ki a
betétet. Ha a primer betét sérült, cserélje ki tiszta
primer betétre.
137
Karbantartási szakasz
ábra 182 g00328468
5. Ha a primer betét nem sérült, tisztítsa meg.
Sűrített levegő olyan primer légszűrő betétek
tisztításához alkalmazható, amelyeket legfeljebb
kétszer tisztítottak meg korábban. Megszűrt,
száraz levegővel dolgozzon, melynek nyomása
legfeljebb 207 kPa (30 psi) lehet.
Megjegyzés: A sűrített levegő nem távolítja el a
szén- és olajlerakódásokat.
6. A primer betét tisztítását mindig a betét belsejénél
(a tiszta oldalon) kezdje. Ennek hatására a
szennyeződések a betét külső része felé kerülnek
át (szennyezett oldal).
A levegőt a betét hosszanti (belső) tengelye felé
irányítsa. Ezzel megakadályozhatja a papír
redőinek sérülését.
Megjegyzés: Ne irányítsa a légáramot közvetlenül a
primer betétre. Ennek következtében a
szennyeződések még jobban behatolhatnak a
redőkbe.
A primer betét vizsgálatához végezze el a 7 -
10. pontokban leírt műveleteket:
138 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Motor légszűrő finomszűrő (szekunder) cseréje

ábra 183 g00328470

7. Tegyen egy villanykörtét a szűrőbetét belsejébe.

Használjon 60 W-os kék égőt egy sötét kamrában,
vagy hasonló adottságú helyen. Olyan égővel
vizsgálja meg a primer betétet, amely átvilágít a
szűrő anyagán. ábra 184 g00876337

8. Forgassa körbe és közben vizsgálja meg a primer

13. A levegőszűrő javítási kijelzőjét nullázza le
betétet. Ellenőrizze, hogy a primer betéten
(resetelje), ha szükséges.
nincsenek-e szakadások és/vagy lyukak. Ne
használjon olyan primer betétet, amelynek 14. Zárja be a szerelőajtót.
szűrőanyaga elszakadt és/vagy kilyukadt. Ne
használjon olyan primer betétet, amelynek i02114251
sérültek a redői, a tömítései vagy a szigetelései.
9. Ha szükséges, hasonlítsa össze a primer betétet
Motor légszűrő finomszűrő
egy új primer betéttel. Olyan új primer betétet (szekunder) cseréje
használjon, amelynek ugyanaz a rendelési SMCS kód: 1054-510-SE
(alkatrész) száma. Ez szükséges lehet ahhoz,
hogy a vizsgálat eredményei igazolhatók
MEGJEGYZÉS
legyenek. A levegőszűrőt csak álló motor mellett szervizelje. El-
10. A sérült primer betétet selejtezze le. lenkező esetben a motor megrongálódhat.

A betét tisztítását a 11 - 14. lépések szerint

végezze el:
MEGJEGYZÉS
Ha a szűrőbetét redői, tömítései vagy szigetelései sé-
rültek, ne használja a szűrőbetétet.
11. Tegyen be egy tiszta primer szűrőbetétet a motor
légszűrő szekunder betétje fölé. Nyomja erősen a
primer betét végét, miközben finoman hintáztatja a
szűrőbetétet. Ezáltal a primer betét a helyére
illeszkedik.
12. Tisztítsa meg a légszűrő házának fedelét. A
fedélen levő bevágást állítsa vonalba a légszűrő
fedelén levő csappal. Tegye vissza a fedelet.
MEGJEGYZÉS
A szekunder betétet mindig cserélje ki. Ne próbálja
tisztítás után ismételten felhasználni, ezzel ugyanis a
motor károsodását okozhatja.
Megjegyzés: Amikor a primer betéten harmadszor
végez karbantartást, cserélje ki a szekunder betétet.
Ha tiszta primer betétet szerelt be, de a légszűrő
figyelmeztető jelzése továbbra is világít, akkor
cserélje ki a szekunder betétet. Akkor is cserélje ki a
szekunder betétet, ha tiszta primer betét
behelyezése után is fekete marad a kipufogó füstje.
1. Vegye ki a primer betétet.
Szakirodalom: A cserére vonatkozó eljárással
kapcsolatban lásd: Használati és kezelési útmutató,
A motor levegőszűrő primer betétjének tisztítása és
cseréje .
S2BU7581-10 139
Karbantartási szakasz
Motor levegőszűrő javítási kijelzőjének az ellenőrzése

ábra 185 g00845406 ábra 186 g00110553

2. Vegye ki a szekunder betétet.

3. Fedje le a levegőbemenet nyílását. Tisztítsa meg a
légszűrő ház belsejét.
4. Ellenőrizze a levegő bemenő cső és a légszűrő
háza közötti tömítést. Cserélje ki a tömítést, ha
sérült.
5. Vegye le a borítást a levegőbemenet nyílásáról.
Tegyen be új szekunder betétet.
6. Tegyen be egy tiszta primer betétet és fedje le a
légszűrő házat.
7. Zárja be a szerelőajtót.

i02114261

Motor levegőszűrő javítási

kijelzőjének az ellenőrzése
SMCS kód: 7452-040 ábra 187 g00876337

MEGJEGYZÉS 1. Nyissa ki a motor szerelőajtaját a gép jobb oldalán.

A levegőszűrővel kapcsolatos szerviz tevékenységet A levegőszűrő javítási kijelzője a motortérben, a
csak álló motor mellett végezze. Ellenkező esetben a gép jobb oldalán található.
motor károsodhat.
2. Ha a légszűrő javítási kijelzőjén a sárga mutató a
piros zónába lép, végezze el a légszűrő
karbantartását.
3. Ellenőrizze a légszűrő javítási kijelzőjének
állapotát. Ha a légszűrő javítási kijelzője
megrongálódott, cserélje ki.
4. Zárja be a motor szerelőajtaját.
140 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Motor levegőszűrő javítási kijelzőjének ellenőrzése/cseréje

i02114189 Amennyiben a fent leírt követelmények közül

valamelyik nem teljesül, a javítási kijelzőt ki kell
Motor levegőszűrő javítási cserélni.
kijelzőjének ellenőrzése/ i02114199
cseréje
SMCS kód: 7452-040; 7452-510
Motor levegő előszűrőjének a
tisztítása
SMCS kód: 1055-070
Az előszűrő edényhez a létráról és a vezetőállásról
tud hozzáférni. A létra és a vezetőállás a gép jobb
oldalán található.
1. Ha a szennyeződés eléri a “FULL” (TELE) jelzést,
ürítse ki az előszűrő edényt.

ábra 188 g00110553

ábra 190 g00101875

2. A fedélen lazítsa meg a szárnyas anyát, és vegye

le a fedelet.
3. Ürítse ki az előszűrő edényt. Mossa le az előszűrő
edényt és a fedelet.
4. Tegye vissza az előszűrő edényt és a fedelet.
Húzza meg a szárnyas anyát, amennyire kézzel
meghúzható. A szárnyas anya meghúzásához ne
használjon szerszámot.

ábra 189 g00876337

A javítási kijelző állapotának ellenőrzéséhez, próbálja

meg újra visszaállítani (reset-elni) a kijelzőt. Normál
esetben ehhez elegendő legfeljebb háromszor
megnyomni a visszaállító (reset) gombot.
Ezután ellenőrizze a sárga mutató mozgását a
karbantartási kijelzőben. Indítsa be a motort, és
néhány másodpercig járassa magas üresjárati
fordulatszámon. A gázadagoló felengedése után a
sárga mutatónak a motor felpörgetése során elért
legfelső helyzetben kell maradnia.
S2BU7581-10 141
Karbantartási szakasz
Motor forgattyúsház szellőzőjének tisztítása

i02114179 5. A betét megszárításához rázogassa a betétet,

vagy használjon sűrített levegőt.
Motor forgattyúsház 6. Ellenőrizze, hogy a szellőző tömlője nem sérült-e.
szellőzőjének tisztítása Szükség esetén cserélje ki a szellőző tömlőjét.
SMCS kód: 1317-070 7. Tegye vissza a szellőző betétet. Szerelje fel a
szellőző betét burkolatát.
8. Tegye vissza a szellőző tömlőjét és a szellőző
kimenőtömlőjének a bilincsét.
9. Zárja be a motortérfedelet.

i02114211

Motor olajszint ellenőrzése

SMCS kód: 1000-535-FLV

ábra 191
Nyissa fel a motortérfedelet. A forgattyúsház
szellőzője a gép jobb oldalán található.
MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
g00110548 tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.

MEGJEGYZÉS
A motor forgattyúsházába ne töltsön se túl sok, se túl
kevés olajat. Mindkét esetben károsodhat a motor.

ábra 192 g00875480

1. Lazítsa meg a szellőző kimenőtömlőjének a

bilincsét . A szellőző fedeléből vegye ki a szellőző
tömlőjét.
2. Vegye ki a szellőző betét burkolatát .
3. Ellenőrizze a burkolat tömítését. Ha a tömítés ábra 193 g00110524
sérült, cserélje ki új tömítésre.
4. Mossa le a betétet és a burkolatát tiszta, nem 1. Nyissa ki a motor szerelőajtaját a gép jobb oldalán.
gyúlékony oldatban. A motorolaj mérőpálcája (2) a gép jobb oldalán
található.
142 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Mintavétel a motorolajból

ábra 194 g00877037 ábra 195 g00987077

2. Leállított motor esetén az olajszint legyen a 2. Nyissa fel a motortérfedelet.

motorolaj mérőpálcájának (2) “FULL (TELE)”
jelzésénél.
3. Szükség esetén vegye le az motorolaj betöltő
nyílásának fedelét (1), és töltsön utána olajat.
4. Tisztítsa meg, majd tegye vissza az motorolaj
betöltő nyílásának fedelét.
5. Zárja be a motor szerelőajtaját.

i02114184

Mintavétel a motorolajból
SMCS kód: 1348-008; 7542
ábra 196 g00581268
MEGJEGYZÉS A beépített mintavevő szelep a motortér jobb oldalán
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok található.
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.

1. Néhány percig járassa a gépet, mielőtt mintát vesz

az olajból. Ezzel a motorolaj jól elkeveredik, és a
minta pontosabb lesz.
ábra 197 g00581274
A Kis zajkibocsátású és a Kék angyal szabványnak
megfelelő gépek esetében a motorolaj beépített
mintavevő szelepe a motor jobb oldalán, a második
szekunder üzemanyag-szűrőnél található.
S2BU7581-10 143
Karbantartási szakasz
Motorolaj és szűrő cseréje

3. A beépített mintavevő szelep segítségével vegyen

mintát a motorolajból.
4. Zárja be a motortérfedelet.
Szakirodalom: További tudnivalókkal kapcsolatban
lásd: Külön kiadvány, SEBU6250, Caterpillar gépek
folyadékaival kapcsolatos ajánlások , valamint Külön
kiadvány , PEHP6001, Hogyan vegyünk jó olajmintát
.

i02276141

Motorolaj és szűrő cseréje

SMCS kód: 1318-510
ábra 198 g01126916

Olajcsere időpontjának A szélsőséges üzemeltetési ciklusok, vagy

meghatározása
MEGJEGYZÉS
A motorolaj cseréjét 500 üzemóránként lehet végre-
hajtani, feltéve, hogy ezt az üzemeltetési körülmé-
nyek megengedik, és az ajánlott többfokozatú
olajakat használják. Ha ezek a feltételek nem állnak
fenn, az olajcsere időpontját 250 üzemórára kell
csökkenteni, vagy az S·O·S olaj-mintavételi és elem-
zési program alapján kell megállapítani az elfogadha-
tó olajcsere időszakot.
Ha két olaj- és szűrőcsere között túlságosan hosszú
idő telik el, a motor károsodhat.
Ajánlott a Caterpillar olajszűrők használata.
Az ajánlott többfokozatú olajok a 20 . táblázatban
vannak felsorolva. Ne használjon egyfokozatú
olajakat.
szélsőséges környezeti körülmények lecsökkenthetik
a motorolaj élettartamát. Fagypont alatti hőmérséklet,
korrózíót okozó környezet, vagy rendkívül poros
üzemeltetési feltételek esetén az olajcserét esetleg a
20 . táblázatban feltüntetett időpontoknál gyakrabban
kell végrehajtani. Lásd még: Külön kiadvány,
SEBU5898,Hideg időjárásra vonatkozó ajánlások.
Ha a levegőszűrőket és az üzemanyag-szűrőket nem
megfelelően tartják karban, az olajcserét gyakrabban
kell végrehajtani. Ha a gépet szélsőséges
üzemeltetési ciklusokban, vagy körülmények között
üzemelteti, kérje ki a Caterpillar forgalmazó
véleményét.
Táblázat 20
938G sorozat II Gumikerekes rakodógép
IT38G sorozat II Univerzális rakodógép
Motorolaj-csere időpontok(1)
Üzemeltetési körülmények
Szélsőséges

Normál(2) Nagy meg- Üzema- Tenger-

terhelés- nyag kén- szint felet-
Többfokoza- sel járó tartalma: ti magas-
tú (Multigra- üzemelte- 0,3% - ság: ma-
de) olajtípus tés(3) több, 0,5% gasabb,
mint 18 L mint
(4)
(4,8 US 1830 m
gallon) (6000 ft)
üzema-
nyag
óránként

Cat DEO 500 500 500 250 üze-

Javasolt üzemóra üzemóra üzemóra móra(6)

ECF-1
Teljes bázis-
500 500 500 250 üze-
szám(4) lega-
üzemóra üzemóra üzemóra móra(6)
lább 11,0
Javasolt

(folyt. köv.)
144 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Motorolaj és szűrő cseréje

(Táblázat 20. táblázat, folyt.) Ha az elemzés azt mutatja, hogy a minta nem
ECF-1
megfelelő, a következő lépések között választhat:
Teljes bázis- 500 500 250 üze- 250 üze-
szám(4) 11,0 üzemóra üzemóra móra(5) móra(6) • Az olajcsere időpontját csökkentse 250
alatt üzemórára.

API CG-4
500 250 üze- 250 üze- 250 üze- • Hajtsa végre a Program B-t.
üzemóra móra(5) móra(5) móra(6)
(1) A motorolaj cseréjét hagyományosan 250 üzemóránként szo-
• Használjon olyan olajat, amely a 20 . táblázatban
kás elvégezni. Ennél a gépnél az olajcsere normál időpontja "javasolt" olajként van feltüntetve.
500 üzemóránként van, feltéve, ha a gépet a táblázatban is-
mertetett üzemeltetési körülmények között használják, és a Program B
táblázatban felsorolt ajánlott olajtípusokat használják. A meg-
hosszabbított olajcsere időpont annak köszönhető, hogy a mo- Olajcsere optimális időpontjának meghatározása
toron jelentős fejlesztéseket hajtottak végre. Ez az új normál
csereidőpont más gépeknél nem alkalmazható. Más gépekre
lásd: az adott gép Használati és kezelési útmutatóját.
Először 250 üzemóra után cserélje le az olajat. Az
(2) Normál üzemeltetési körülménynek számít: az üzemanyag olajcserék időpontját egységesen, lépésről lépésre
kéntartalma kevesebb, mint 0,3%, a tengerszint feletti magas- módosítsa. Az egymást követő intervallumokat
ság alacsonyabb, mint 1830 m (6000 ft) és a levegőszűrőt és mindig 50-50 üzemórával hosszabbítsa meg.
az üzemanyagszűrőt megfelelően karbantartják. A normál üze- Rendszeresen, mindegyik időpontnál vegyen mintát
meltetési feltételek kizárják a nagy megterheléssel járó üzemel- az olajból, és végezze el az elemzést. Az elemzés az
tetést, a szélsőséges üzemeltetési ciklusokat, és a olajviszkozitás vizsgálatát és az olaj infravörös (IR)
szélsőséges környezeti körülményeket.
(3) A gép nagymértékű megterhelése lerövidítheti a motorolaj élet-
elemzését tartalmazza. Ha a gép alkalmazását
tartamát. Ha az üzemeltetés folyamatosan nagy megterhelés- megváltoztatja, a Program B-t újból el kell végezni.
sel jár, és ha az állásidő nagyon rövid, nő az üzemanyag-
fogyasztás, és az olaj nagyobb mértékben szennyeződik. En- Ha az elemzés azt mutatja, hogy a minta nem
nek eredményeként hamarabb elhasználódnak az olaj adalé- megfelelő, csökkentse az olajcsere időpontját, vagy
kanyagok. Ha az Ön 938G sorozat II típusú gumikerekes használjon olyan többfokozatú olajat, amely a fenti
rakodógépének vagy IT38G sorozat II típusú univerzális rakodó- felsorolásban "javasolt" olajként van feltüntetve.
gépének az átlagos üzemanyag-fogyasztása több mint 18 L
(4,8 US gal)per óra, akkor a “Nagy megterhelésre” vonatkozó
ajánlások (20 táblázat) szerint járjon el. Az átlagos üzemanyag-
Szakirodalom
fogyasztás megállapításához 50 - 100 órán át mérje az átlagos
üzemanyag-fogyasztást. Ha a gépet másfajta alkalmazásban Szakirodalom: Nyomtatvány, PEDP7035,Olajcsere
kezdik el használni, megváltozhat az átlagos üzemanyag-fo- optimális időpontjának meghatározása
gyasztás is.
(4) Ha az üzemanyag kéntartalma 0,5% fölött van, lásd: Külön ki- Szakirodalom: Nyomtatvány, PEDP7036,S·O·S
advány, SEBU6250, Teljes bázisszám (TBN) és üzemanyag
kéntartalom-szintek közvetlen befecskendezésű (DI) dízel folyadék-elemzés
motorokhoz.
(5) A lentebb ismertetett “Program A” szerint ellenőrizze, hogy az Szakirodalom: Nyomtatvány, PEDP7076,Az S·O·S
adott gépre alkalmazható-e az 500 órás olajcsere időpont. olajelemzési vizsgálatok eredményeinek értelmezése
(6) A megfelelő csere időpontot a “Program B” alapján határozza
meg.
Motorolaj és szűrő cseréje
Olajcsere időpont módosítása
MEGJEGYZÉS
Megjegyzés: A programokkal kapcsolatban a A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
Caterpillar forgalmazó további információkkal áll tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
rendelkezésre. tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
Program A előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
Az 500 órás olajcsere időpont ellenőrzése A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
Ez a program három, 500 órás olajcsere
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
intervallumból áll. Az olaj mintavételét és elemzését
mindhárom intervallum esetében a 250. és az 500. Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
üzemóránál kell elvégezni, vagyis az olajból
összesen hatszor kell mintát venni. Az elemzés az A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
olajviszkozitás vizsgálatát és az olaj infravörös (IR) megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
elemzését tartalmazza. Ha minden eredmény lásáról és elszállításáról.
kielégítő, a gép - az adott alkalmazásban - alkalmas
arra, hogy az olajcserét 500 óránként végezzék el.
Ha a gép alkalmazását megváltoztatja, a Program A-t
újból el kell végezni.
S2BU7581-10 145
Karbantartási szakasz
Motorolaj és szűrő cseréje

ábra 199 g00921864 ábra 202 g00877374

1. Nyissa fel a motorháztetőt a gép jobb oldalán. 4. Szűrőfogóval vegye ki a szűrőbetétet.

Szakirodalom: A használt szűrőbetétek fémmel
vagy más hulladékkal való szennyezettségének
ellenőrzésére bővebben lásd: Használati és kezelési
útmutató, Olajszűrő ellenőrzése.
5. Tisztítsa meg a szűrőház alját. Győződjön meg
arról, hogy a régi tömítés minden darabját
eltávolította-e.

ábra 200 g00111647

Alsó nézet

2. A forgattyúsház leeresztő szelepe az olajteknő bal

oldalán található. Nyissa ki a forgattyúsház
leeresztő szelepét. Megfelelő tartályba engedje le
az olajat. Zárja el a leeresztő szelepet.

ábra 203 g00101318

6. Az új szűrő tömítését vékonyan vonja be tiszta

motorolajjal. Tegye vissza, és kézzel húzza meg a
motor olajszűrőt, amíg a motorolaj szűrő tömítése
hozzá nem ér a szűrőtalphoz. A szűrőtalpon
válasszon ki egy fix pontot, és jegyezze meg, hogy
ahhoz viszonyítva hol vannak a szűrőbe beütött
forgásjelek.

Megjegyzés: A motorolaj szűrőkön 90 fokonként (1/4

fordulatonként) forgásjelek vannak bejelölve. Amikor
az olajszűrőt meghúzza, mindig ezeket a
forgásjeleket vegye figyelembe.
ábra 201 g00921863

3. Nyissa fel a motorháztetőt a gép bal oldalán.

146
Karbantartási szakasz
Motor szelephézag ellenőrzése
7. A szűrőt a szűrőre nyomtatott utasítások szerint
húzza meg. Mindig a forgásjeleket vegye
figyelembe. Ha nem Caterpillar gyártmányú szűrőt
használ, a szűrőhöz mellékelt utasítások szerint
járjon el.
Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a szűrőt csak úgy
tudja a végső beszereléshez szükséges előírt értékre
meghúzni, hogy Caterpillar szűrőfogót, vagy
valamilyen más megfelelő szerszámot kell
használnia. Vigyázzon, nehogy a szerszámmal
megsértse a szűrőt.
ábra 204 g00877037
Megjegyzés: Az olajbetöltő nyílás dugója (1) és a
mérőpálca (2) a gép jobb oldalán található.
8. Vegye ki az olajbetöltő nyílás dugóját (1). Töltse fel
a forgattyúsházat friss olajjal. Tisztítsa meg, és
tegye vissza a betöltő dugót.
Szakirodalom: Az olaj megfelelő mennyiségére
lásd: Használati és kezelési útmutató, Feltöltési
mennyiségek.
9. Indítsa be a motort, és várjon, amíg az olaj
felmelegszik. Ellenőrizze, nincs-e szivárgás a
motornál.
10. Járó motor mellett nézze meg a mérőpálca (2)
“LOW IDLE (ALACSONY ÜRESJÁRAT)” oldalát.
Az olajszintet a pálca “ADD (HOZZÁTÖLTENI)” és
“FULL (TELE)” jelzése között tartsa. Szükség
esetén töltsön hozzá olajat.
S2BU7581-10
11. Csukja le a motorháztetőket, és állítsa le a
motort.
i04719074
Motor szelephézag ellenőrzése
SMCS kód: 1105-535
A szelephézag-beállítás végrehajtásának menetét
olvassa el a következőben: Rendszerek
működtetése, tesztelése és beállítása,
Motorszelephézag – Vizsgálat/beállítás.
Megjegyzés: A motorszelep hézagját szakképzett
gépszerelőnek kell beállítania, ugyanis a művelet
speciális szerszámokat és képzést igényel.
i02276139
Üzemanyagrendszer feltöltése
SMCS kód: 1250-548
MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.
Az üzemanyag-rendszert fel kell tölteni, ha az alábbi
esetek valamelyike fordul elő:
• A primer (előszűrő) üzemanyagszűrőt kicserélték.
• A szekunder üzemanyagszűrőt (finomszűrő)
kicserélték.
• Az üzemanyag befecskendezőket kivették.
• A motorből elfogyott az üzemanyag.
Megjegyzés: A vízleválasztóban kevés levegő van.
Az üzemanyag-rendszert általában nem szükséges
feltölteni, ha csak a vízleválasztó betét került
lecserélésre.
A gépen elektromos üzemanyag tápszivattyú van. Az
üzemanyag tápszivattyú a motor jobb oldalán, az
előszűrő felett található.
S2BU7581-10 147
Karbantartási szakasz
Üzemanyag-rendszer primer (vízleválasztó) szűrőbetét - leeresztés

i02114140

Üzemanyag-rendszer primer
(vízleválasztó) szűrőbetét -
leeresztés
SMCS kód: 1263-543

MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
ábra 205 g01127683
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.
1. Nyissa fel a motortérfedelet, hogy hozzáférjen az
üzemanyag tápszivattyúhoz. Az üzemanyag
tápszivattyú a gép jobb oldalán található.
2. A leeresztő tömlő (3) végét tegye egy megfelelő
edénybe, hogy az üzemanyagot fel tudja fogni.
Nyissa ki a leeresztő szelepet (2). Kapcsolja át a
kapcsolót (1), és ezzel kapcsolja be az
üzemanyag tápszivattyút.
3. Az üzemanyag tápszivattyút működtesse, amíg a
leeresztő tömlőből üzemanyag nem jön ki. Az
üzemanyag tápszivattyút addig működtesse, amíg
a tömlőből kifolyó üzemanyagban már nincsenek
légbuborékok. Zárja el a leeresztő szelepet.
Kapcsolja ki az üzemanyag tápszivattyút.
ábra 206 g00110548

A vízleválasztó a motortérben, a gép jobb oldalán

található.
1. Nyissa fel a motortérfedelet.
148 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Üzemanyag-rendszer primer (vízleválasztó) szűrőbetétjének cseréje

MEGJEGYZÉS
Az üzemanyagszűrőket ne olyankor töltse meg, ami-
kor még nincsenek beszerelve. Ilyenkor az üzema-
nyag nem lenne megszűrve, és szennyezett lehet.
Ha az üzemanyag szennyezett, az üzemanyag-rend-
szer alkotóelemei hamarabb kopásnak indulnak. Az
üzemanyag-rendszert még a motor indítása előtt fel
kell tölteni.

ábra 207 g00922021

2. Lazítsa meg a vízleválasztó betét alján lévő

leeresztő szelepet. A vizet és az üledéket eressze
le megfelelő tartályba.
3. Húzza meg a leeresztő szelepet.
Megjegyzés: A gép normál működése során a
vízleválasztó vákuum alatt áll. A leeresztő szelepet
ábra 208 g00110548
alaposan rögzítse, hogy megakadályozza a levegő
bekerülését az üzemanyag-rendszerbe. A vízleválasztó betét a motortérben, a gép jobb
oldalán található.
4. Ha a motor nem indul be, cserélje ki az
üzemanyagszűrőt. Ha a teljesítmény csökkent, 1. Nyissa fel a motortérfedelet.
cserélje ki az üzemanyagszűrőt.
5. Zárja be a motortérfedelet.

i02114186

Üzemanyag-rendszer primer
(vízleválasztó) szűrőbetétjének
cseréje
SMCS kód: 1260-510; 1263-510-FQ

MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.
ábra 209 g00284523
2. Nyissa ki a leeresztő szelepet (1) a vízleválasztó
edényen (3). A vizet és az üzemanyagot megfelelő
tartályba eressze le.
3. Támassza ki a vízzsákot, és a rögzítő gyűrűt (2)
forgassa el az óramutató járásával ellentétes
irányban. Szerelje le a rögzítő gyűrűt (2).
4. Vegye ki a vízleválasztó betétet a tartótalpból.
5. Vegye ki a vízleválasztó edényt (3) a szűrőből.
Tisztítsa meg a vízleválasztó edényt (3) és az O-
gyűrű hornyát.
S2BU7581-10
Üzemanyagrendszer szekunder szűrőjének (finomszűrő) a cseréje
Megjegyzés: A vízleválasztó edény (3) újra
felhasználható. A vízleválasztó edényt ne dobja el
(3).
6. Ellenőrizze a vízleválasztó edény (3) O-gyűrűs
tömítését, hogy nem sérült-e. Szükség esetén
cserélje ki az O-gyűrűt.
7. Kenje be az O-gyűrűs tömítést tiszta dízel
üzemanyaggal, vagy motorolajjal. Tegye be az O-
gyűrűs tömítést a vízleválasztó edénybe (3).
8. Kézzel csavarja a vízleválasztó edényt (3) az új
szűrőre, amíg a szűrő szorosan nem illeszkedik. A
szűrő meghúzásához semmilyen szerszámot ne
használjon.
9. Tegye be az új vízleválasztó betétet. Forgassa el a
rögzítőgyűrűt (2) az óramutató járásával
megegyező irányban, és a szűrőt rögzítse a
talphoz. Addig fordítsa el a rögzítőgyűrrűt, amíg
egy kattanás nem hallatszik. Ha nem hallatszik a
kattanás, akkor a rögzítőgyűrűt nem forgatták el
eléggé, és a betét nincs rögzítve a helyén.
10. Húzza meg a leeresztő szelepet (1) a
vízleválasztó edényen (3).
Megjegyzés: A gép normál működése során a
vízleválasztó betét vákuum alatt áll. A leeresztő
szelepet (1) alaposan rögzítse, hogy
megakadályozza a levegő bekerülését az
üzemanyag-rendszerbe.
11. Töltse fel az üzemanyag-rendszert, hogy a
vízleválasztó megteljen üzemanyaggal. Lásd:
Használati és kezelési útmutató, Üzemanyag-
rendszer feltöltése.
12. Zárja be a motortérfedelet.
149
Karbantartási szakasz
i02276146
Üzemanyagrendszer
szekunder szűrőjének
(finomszűrő) a cseréje
SMCS kód: 1261-510-SE
A tűzeset személyi sérülést, vagy halálesetet is
okozhat.
A forró felületekre, vagy feszültség alatti részekre
csepegett vagy ömlött üzemanyag tüzet okozhat.
Takarítson fel minden kicsepegett vagy kiömlött
üzemanyagot. Az üzemanyagrendszerrel kapcso-
latos munkák során dohányozni tilos.
Az üzemanyagszűrők cseréjekor kapcsolja a le-
választó kapcsolót OFF (KI) helyzetbe, vagy ve-
gye le az akkumulátor csatlakozóját.
MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.
MEGJEGYZÉS
Az üzemanyagszűrőket beszerelésük előtt ne töltse
fel üzemanyaggal. Szennyezett üzemanyag az
üzemanyagrendszer alkotóelemeinek kopását
felgyorsítja.
150
Karbantartási szakasz
Üzemanyagrendszer szekunder szűrőjének (finomszűrő) a cseréje
ábra 210 g00111673
Nyissa fel a hátsó motortérfedelet. A szekunder
üzemanyagszűrő (finomszűrő) a gép jobb oldalán
található.
ábra 211 g00877274
1. Tegyen egy megfelelő edényt a leeresztő szelepek
alá. Elsőként a leeresztő szelepet ( 3) nyissa ki.
Rögtön utána nyissa ki a leeresztő szelepet (2). A
folyadékot megfelelő edénybe engedje le. Amikor
az üzemanyag már nem folyik tovább ki, a
leeresztő szelepeket még hagyja nyitva. A
felfordított szűrőt (1) lazítsa meg 1/4 fordulattal.
Amikor a szűrő meglazult, a leeresztő szelepekből
esetleg még további üzemanyag folyhat ki. Amikor
az üzemanyag már nem folyik tovább ki, lazítsa
meg a szűrőt további 1/4 fordulattal. Figyelje,
hogyan folyik ki az üzemanyag. Ezt a műveletet
addig ismételje, amíg a leeresztő szelepekből már
nem folyik ki több üzemanyag. Zárja el a leeresztő
szelepeket. Az előírásoknak megfelelően
gondoskodjék az üzemanyag tárolásáról és
elszállításáról.
S2BU7581-10
Megjegyzés: Vigyázon, hogy a leeresztő szelepeket
a megfelelő sorrendben nyissa ki. Ha a leeresztő
szelepeket nem a megadott sorrendben nyitja ki, az
üzemanyagrendszerben levegőzárvány keletkezhet.
Ilyenkor a szűrőből nem lehet az üzemanyagot
leereszteni.
2. Vegye ki a szűrőt (1).
3. Nyissa ki az üzemanyagszűrőt, és ellenőrizze,
nincs-e benne szennyeződés. A szűrőt az
előírásoknak megfelelően selejtezze ki.
4. Tisztítsa meg az üzemanyagszűrő talpát.
Győződjön meg róla, hogy az üzemanyagszűrő
talpából minden régi tömítést eltávolított-e.
ábra 212 g00101318
5. Az új üzemanyagszűrő tömítőfelületét vékonyan
vonja be tiszta dízel olajjal. Tegye vissza, és
kézzel húzza meg a motor olajszűrőt, amíg a
motorolaj szűrő tömítése hozzá nem ér a
szűrőtalphoz. A szűrőtalpon válasszon ki egy fix
pontot, és jegyezze meg, hogy ahhoz viszonyítva
hol vannak a szűrőbe beütött forgásjelek.
Megjegyzés: Az olajszűrőn 90 fokonként (1/4
fordulatonként) forgásjelek vannak bejelölve. Amikor
az olajszűrőt meghúzza, mindig ezeket a
forgásjeleket vegye figyelembe.
6. A szűrőt a szűrőre nyomtatott utasítások szerint
húzza meg. Mindig vegye figyelembe a
forgásjeleket. Ha nem Caterpillar gyártmányú
szűrőt használ, a szűrőhöz mellékelt utasítások
szerint járjon el.
Elképzelhető, hogy a szűrőt csak úgy tudja a
végső beszereléshez szükséges előírt értékre
meghúzni, hogy Caterpillar szűrőfogót, vagy
valamilyen más megfelelő szerszámot kell
használnia. Vigyázzon, nehogy a szerszámmal
megsértse a szűrőt.
7. Töltse fel az üzemanyagrendszert.
S2BU7581-10 151
Karbantartási szakasz
Üzemanyagtartály zárófedelének és szűrőjének a tisztítása

Szakirodalom: Bővebben lásd: Használati és 4. Vegye ki a betöltő nyílásban található szűrőt.

kezelési útmutató, Üzemanyagrendszer feltöltése .
5. Mossa meg a szűrőt és az üzemanyagtartály
8. Csukja be a motortérfedelet. zárófedelét tiszta, nem gyúlékony oldószerben.
6. Szereljen be új szűrőkészletet a zárófedélnél.
i02114191
Szerelje vissza a tömítéseket, a leeresztő szelepet
Üzemanyagtartály (3), a szűrőegységet (2), és a csavarokat (1).

zárófedelének és szűrőjének a 7. Tegye be a szűrőt a betöltő cső nyílásába.

tisztítása 8. Tegye vissza az üzemanyagtartály fedelét. Zárja

be a motor szerelőajtaját.
SMCS kód: 1273-070-STR; 1273-070-Z2
i02114209

Üzemanyagtartályban
található víz és üledék
leeresztése
SMCS kód: 1273-543-M&S

MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
ábra 213 g00110544
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
Az üzemanyagtartály zárófedele a gép hátulsó lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
részén található. közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.

Megjegyzés: Ha a vízleválasztó edény naponta

megtelik, az üzemanyagtartályt naponta eressze le.

ábra 214 g00100213

1. Nyissa ki a motor szerelőajtaját a motor jobb

oldalán. Emelje fel a kart (5), majd fordítsa el a
kart (5) ütközésig az óramutató járásával
ellentétes irányban. Vegye le a zárófedelet.
2. Ellenőrizze, hogy a tömítés (4) nem sérült-e.
Szükség esetén cserélje ki a tömítést. ábra 215 g00278640
3. Vegye ki a csavarokat (1), a szűrőegységet (2), a
Az üzemanyagtartály leeresztő szelepe a gép hátsó
leeresztő szelepet (3) és a tömítéseket.
részén, a gép alján található.
152 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Olvadóbiztosítók cseréje

Lassan vegye le az üzemanyagtartály fedelét, hogy a

nyomást megszüntesse.

ábra 216 g00110456

Nyissa ki az üzemanyag-tartály leeresztő szelepét. A

vizet és üledéket eressze le megfelelő tartályba.
Zárja el az üzemanyagtartály leeresztő szelepét. ábra 217 g00876025

i02114130
A biztosítótábla a fülke jobb oldali ajtajának
kinyitásával férhető hozzá.
Olvadóbiztosítók cseréje Ha az olvadóbetét levált, cserélje ki a biztosítót. Ha
SMCS kód: 1417-510 az új biztosítóban is megszakad a vezeték,
ellenőrízze az áramkört. Szükség esetén javítsa meg
az áramkört.
MEGJEGYZÉS
A biztosítókat kizárólag azonos típusú és méretű biz- i02114148
tosítókkal cserélje ki. Egyébként a villamos rendszer-
ben károsodás következhet be.
Motortérajtó felnyitószerkezet
Ha a biztosítókat gyakran kell cserélni, valószínűleg
valamilyen villamos probléma áll fenn. Forduljon a
- kenés
Caterpillar forgalmazóhoz. SMCS kód: 7275-086
Az olvadóbiztosítók a villamos rendszert védik a
túlterhelt áramkörök által okozott
meghibásodásoktól.

ábra 218 g00279633

1. Emelje fel a motortérfedelet. A motortérfedél

felnyitószerkezete a gép jobb oldalán található.
2. Teljesen tolja ki a munkahengert, és a belső rudat
egy tiszta ronggyal törölje le. Ezután vigyen fel
kenőanyagot a belső rúdra teljes hosszában.
S2BU7581-10 153
Karbantartási szakasz
Hidraulika rendszer biológiailag lebombó olajszűrő betét cseréje

3. A munkahengeren lévő mindkét fittinget törölje le. 3. Vegye ki a szűrőház leeresztő dugóját (4). Eressze
Ezután addig vigyen fel kenőanyagot a két le az olajat megfelelő tartályba.
fittingen keresztül, amíg a kenőanyag mindkét
4. Szűrőfogó segítségével szerelje le a szűrőház (5)
fittingen túl nem csordul.
alsó részét.
4. Zárja be a motortérfedelet.
5. Vegye ki a használt szűrőbetétet. Gondoskodjék a
használt betét megfelelő elhelyezéséről.
i02114160
6. Tisztítsa meg a szűrőházat és a szűrőtalpat tiszta,
Hidraulika rendszer nem gyúlékony oldattal.
biológiailag lebombó olajszűrő 7. Ellenőrizze a szűrőház tömítését. Ha a tömítés
betét cseréje sérült, cserélje ki.

(ha van a gépen) 8. A szűrőházba tegyen be új szűrőbetétet.

SMCS kód: 5068-510 9. Szerelje be a szűrőház leeresztő dugóját (4).

Tegye be a szűrőházat ( 5) a szűrőtalpba. Kézzel
Gy. sz.: JAN1–számtól felfelé húzza meg a szűrőt.
Gy. sz.: PHN1–számtól felfelé 10. Nyissa ki a szelepet (3).
11. Szerelje vissza a lemezt (2) és a négy csavart (1).
12. Indítsa be a motort, és járassa néhány percig. A
hidraulikaolaj szintjét tartsa az ellenőrző ablak
FULL (TELE) jelzésénél. Szükség esetén töltsön
utána olajat.
13. Állítsa le a motort.

i02276145

Hidraulikus rendszer olajának

a cseréje
SMCS kód: 5056-044
ábra 219 g00566732

1. Az olaszűrőhöz a négy csavar ( 1) és a lemez (2)
kiszerelésével lehet hozzáférni.
Olajcsere időpontjának
meghatározása
Lehet, hogy az Ön gépén a hidraulikaolaj cseréjét
elegendő 4000 üzemóránként elvégezni. A
hidraulikaolaj olyan rendszerekben található, amelyik
nem tartozik az üzemi fékekhez, a
tengelykapcsolókhoz, a véglehajtásokhoz, vagy a
differenciálművekhez. A normál olajcsere időpont
2000 üzemóra. Az olajat 500 üzemóránként
ellenőrizni kell. A meghosszabbított, 4000 üzemórás
időtartam akkor alkalmazható, ha az alábbi feltételek
állnak fenn:

Olajszűrők
Ajánlott a Caterpillar olajszűrők használata. Az
olajszűrőket 500 üzemóránként cserélni kell.

ábra 220 g00566734 Olaj

2. Zárja el a szelepet (3), ezzel megakadályozza az A 4000 órás olajcsere időpont az alábbi olajtípusokra
olaj szivárgását. vonatkozik.
154
Karbantartási szakasz
Hidraulikus rendszer olajának a cseréje
• Caterpillar Hydraulic Oil HYDO
• Caterpillar Transmission/Drive Train Oil (TDTO)
• Caterpillar TDTO -TMS
• Caterpillar Dízel motorolaj
• Caterpillar Biológiailag lebomló hidraulikaolajak
(HEES
• Caterpillar Multipurpose Tractor Oil (MTO)
(Univerzális traktorolaj)
• Olyan nagy teljesítményű (heavy- duty) dízel
motorolajok, melyek cinktartalma legalább 900
milligramm per liter
Ha Caterpillar olajakat nem lehet használni, a
következő besorolású nagyteljesítményű (heavy-
duty) olajak közül válasszon: Cat ECF-1, API CG-4 ,
API CF és TO-4
Ezeknek az olajoknak legalább 0,09% (900 ppm)
cinkadalékkal kell rendelkezniük.
Megjegyzés: Caterpillar gépek hidraulikus
rendszereiben ipari hidraulikaolajak használata nem
javasolt.
Olaj állapotának ellenőrzése
Az olajat 500 üzemóránként ellenőrizni kell. A
Caterpillar normál S·O·S Folyadék elemzése, vagy
azzal egyenértékű olajmintavételi programot kell
végrehajtani.
Mindig tartsa be az olaj tisztaságára vonatkozó
útmutatásokat. Lásd: “Mért adatok”.
Amennyiben valamilyen olajmintavételi program nem
áll rendelkezésre, akkor a normál 2000 órás
olajcsere időpontot kell alkalmazni.
Mért adatok
A következő információk nyomon követéséhez
esetleg valamilyen olajmintavételi programra lehet
szükség:
• Nyomon kell követni, ha a kopásnak kitett
fémekben jelentős mérvű változások következtek
be. Ilyen fém pl. a vas, a réz, a króm, az ólom, az
aluminium és az ón.
• Nyomon kell követni, ha a következő fémekben
jelentős mérvű változások következtek be. cink,
kalcium , magnézium és foszfor
• Szennyezőanyagok nem lehetnek jelen. Ilyen
szennyezőanyag pl. az üzemanyag és a fagyálló
folyadék. A víztartalom nem lehet több mint 0,5%.
S2BU7581-10
• Új olajban a szilíciumszint nem haladhatja meg a
15 ppm-t (mg/l). A részecskék mennyiségét
rendszeresen ellenőrizni kell.
• A terepen használt Caterpillar gépek esetén az
ajánlott tisztasági szint: ISO 18/15, vagy annál
tisztább szint. A tisztaságot részecskeszám
elemzéssel kell ellenőrzni. A szennyezettség
szintje a normál szintet legfeljebb kettő ISO kóddal
haladhatja meg. A szennyeződés okát ki kell
vizsgálni. A rendszert az eredeti szennyezettségi
szintre kell visszaállítani.
• A nátrium, szilícium, réz és kálium értékekben
jelentős eltérések nem lehetnek.
• Az oxidáció megengedett szintje 40 százalék
(0.12 Abs egység).
• A kinematikai viszkozitás 100 °C (212 °F) esetén
nem haladhatja meg a 2 cSt-t.
Hidraulikaolaj cseréje
MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.
Néhány percig működtesse a gépet, hogy a
hidraulikus olaj felmelegedjen.
Vízszintes talajon állítsa le a gépet. Engedje le a
kanalat a talajra, és fejtesen ki rá enyhe, lefelé
irányuló nyomást. Húzza be a rögzítőféket, és állítsa
le a motort.
S2BU7581-10
ábra 221 g00110533
A hidraulika tartály betöltő nyílásának fedele a
vezetőfülke mögött, a motortér tetején található. A
hidraulika tartály betöltő nyílásának fedeléhez a
lépcsők és a kapaszkodók segítségével tud
hozzáférni. A lépcsők és a kapaszkodók a gép bal
oldalán vannak.
ábra 222 g00566955
1. Vegye le a hidraulikus tartály betöltő nyílásának
fedelét.
2. Nyissa fel a motortérfedelet. A hidraulika tartály
leeresztő szelepe a gép jobb oldalán található.
155
Karbantartási szakasz
Hidraulikus rendszer olajának a cseréje
ábra 223 g00189295
3. A hidraulikatartály leeresztő szelepe az
hidraulikatartály alján található. Nyissa ki a
leeresztő szelepet, és a hidraulikaolajat eressze le
egy megfelelő edénybe.
MEGJEGYZÉS
Soha nem indítsa be a motort, miközben a hidrauli-
kaolaj tartályt leengedi vagy az üres. Ez a hidraulkia
rendszer alkatrészeinek túlzott kopásához vagy sérü-
léséhez vezethet.
4. Zárja el a leeresztő szelepet.
5. Cserélje ki a hidraulika rendszer szűrőjét. Lásd:
Használati és kezelési útmutató, Hidraulika
rendszer olajszűrőjének cseréje .
6. Töltse fel a hidraulika rendszer olajtartályát. Lásd:
Használati és kezelési útmutató, Kenőanyagok
viszkozitása, valamint Használati és kezelési
útmutató , Feltöltési mennyiségek .
7. Ellenőrizze, hogy a hidraulika tartály betöltő nyílás
fedél tömítése nem sérült-e. Szükség esetén
cserélje ki a tömítést.
8. Tegye vissza a hidraulikus tartály betöltő
nyílásának fedelét.
9. Indítsa be a motort, és tíz-tizenöt másodpercen át
járassa alacsony alapjárati fordulatszámon.
10. Kapcsolja ki a motort.
11. Töltse fel a hidraulika tartályt az ellenőrző ablak
FULL (TELE) jelzéséig.
12. Újra indítsa be a motort, és járassa alacsony
alapjárati fordulatszámon. Ciklikusan mozgassa
végig az összes szereléket, hogy az összes
rendszer feltöltődjön.
156 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Hidraulika rendszer olajszűrőjének a cseréje

Megjegyzés: Ha a szerelékek mozgatása közben 15. Csukja be a motortérfedelet.

megjelenik az alacsony olajszintre figyelmeztető
jelzés, azonnal állítsa le a motort, és töltse fel a i02114169
hidraulika tartályt. Ha a feltöltést megfelelően végzik,
a figyelmeztető jelzés nem gyullad ki. Hidraulika rendszer
olajszűrőjének a cseréje
SMCS kód: 5068-510

MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
ábra 224 g00243396
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
13. Miután a szerelékeket ciklikusan újra lásáról és elszállításáról.
végigmozgatta, állítsa le a motort, és töltse fel a
hidraulika tartályt az ellenőrző ablak FULL (TELE)
jelzéséig.

Megjegyzés: Az olajban nem lehetnek buborékok.

Ha az olajban buborékok vannak, ez azt jelenti, hogy
a hidraulika rendszerbe levegő került. Ellenőrizze a
beszívó tömlőket és a tömlőbilincseket.

14. Szükség szerint húzza meg a laza bilincseket és

a laza csatlakozásokat. Cserélje ki a sérült
tömlőket.
S2BU7581-10 157
Karbantartási szakasz
Hidraulika rendszer olajszűrőjének a cseréje

3. Vegye le a hidraulikaolaj-szűrő fedelét ( 3).

4. Ellenőrizze a fedél tömítését, és cserélje ki a
tömítést, ha szükséges.
5. Vegye ki a szűrőbetétet. A szűrőbetétet helyezze
el hulladékgyűjtőben.
6. Vegye ki a szűrőt. Mossa meg a szűrőt tiszta, nem
gyúlékony oldószerben.
7. Tegye vissza a szűrőt és az új szűrőbetétet.
8. Szerelje fel a hidraulikaolaj-szűrő fedelét.

ábra 225 g00110533

ábra 228 g00243396

9. A hidraulikaolaj szintjét tartsa a kijelző “ADD

COLD (HIDEG ÁLLAPOTÚ UTÁNTÖLTÉS)”
ábra 226 g00582020
jelzése fölött. Szükség esetén töltsön utána olajat.
1. Vegye le a hidraulika tartály feltöltő nyílásának 10. Ellenőrizze, hogy a hidraulika tartály betöltőnyílás
fedelét (1), amely a vezetőfülke mögött, a motortér zárófedelének tömítése nem sérült-e. Szükség
tetején található. Használja a gép bal oldalán esetén cserélje ki a tömítést.
található fellépőket és kapaszkodókat annak
11. Tegye vissza a hidraulikatartály betöltő
érdekében, hogy elérje a hidraulika tartály feltöltő
nyílásának fedelét.
nyílásának fedelét.
2. Vegye le a fedelet (2).

ábra 227 g00582061

Jellemző példa
158 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Hidraulika rendszer olajszintjének ellenőrzése

i02114223

Hidraulika rendszer
olajszintjének ellenőrzése
SMCS kód: 5056-535-FLV

MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo- ábra 230 g00243396
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa. 1. A hidraulikaolaj szintjét tartsa a kijelző “ADD
COLD (HIDEG ÁLLAPOTÚ UTÁNTÖLTÉS)”
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek jelzése fölött.
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.

Megjegyzés: Amikor a hidraulikus rendszer

olajszintjét ellenőrzi, a gépnek vízszintes talajon kell
állnia.

ábra 231 g00566955

2. Vegye le a hidraulikatartály betöltő nyílásának

fedelét, és amennyiben szükséges, töltsön hozzá
hidraulikaolajat.
3. Tisztítsa meg a hidraulikatartály betöltő nyílásának
ábra 229 g00110533
fedelét. Tegye vissza a hidraulikatartály betöltő
A hidraulikaolaj tartály és a betöltő nyílás fedele a nyílásának fedelét.
vezetőfülke mögött, a motortérnél található. Az
ellenőrző ablak a hidraulikaolaj tartály bal oldalán
található.
S2BU7581-10 159
Karbantartási szakasz
Mintavétel a hidraulika rendszer olajából

i02114215

Mintavétel a hidraulika
rendszer olajából
SMCS kód: 5050-008; 5056-008; 7542

MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.
ábra 233 g00987285
A gép felül nézete
1. Néhány percig járassa a gépet, mielőtt mintát vesz
az olajból. Működtesse a hidraulika rendszer 3. A beépített mintavevő szelep segítségével vegyen
kezelőszerveit. Ezzel a hidraulikaolaj jól mintát a hidraulikaolajból.
elkeveredik, és a minta pontosabb lesz.
4. Zárja be a motor szerelőajtaját.

ábra 232 g00987284

2. Nyissa ki a motor szerelőajtaját a gép bal oldalán.

A beépített mintavevő szelep a hidraulikaolaj
hűtőjének teteje közelében található.
160
Karbantartási szakasz
Hidraulikatartály túlnyomáscsökkentő szelep tisztítása
i02114218
Hidraulikatartály
túlnyomáscsökkentő szelep
tisztítása
SMCS kód: 5118-070
ábra 234 g00110533
A hidraulika tartály nyomásszabályozó szelepe a
hidraulika tartályon található. A hidraulika tartály a
vezetőfülke mögött található. Használja a fellépőket
és kapaszkodókat annak érdekében, hogy elérje a
hidraulika tartály nyomásszabályozó szelepét. A
lépcsők és a kapaszkodók a gép bal oldalán
találhatók.
ábra 235 g00583665
1. A hidraulika tartály nyomásának
megszüntetéséhez nyomja meg a
nyomásszabályozó szelep tetején lévő gombot.
Vegye le a hidraulika tartály nyomásszabályozó
szelepét.
2. Tisztítsa meg a hidraulikatartály
nyomásszabályozó szelepét tiszta, nem
gyúlékony oldószerben. Rázogatással vagy
sűrített levegővel szárítsa meg.
S2BU7581-10
3. Szerelje vissza a hidraulika tartály
nyomásszabályozó szelepét.
i02114263
Olajszűrő ellenőrzése
SMCS kód: 1308-507; 3004-507; 3067-507; 5068-
507
Használt szűrő hulladékvizsgálata
ábra 236 g00100013
Az ábrán hulladékot tartalmazó szűrő látható
Szűrővágóval nyissa fel a szűrőt. Húzza szét a
redőket, és vizsgálja meg a szűrőben található fém-
és egyéb hulladékot. Ha nagy mennyiségű
hulladékot lát, ennek oka valószínűleg valamilyen
meghibásodás lehet.
Ha a szűrőben fémek találhatóak, a vastartalmú és a
nem vastartalmú fémeket mágnessel szét lehet
választani.
A vastartalmú fémek az acél és öntöttvas
alkotóelemek kopását jelezhetik.
A nem vastartalmú fémek az alumínium
alkotóelemek kopását jelezhetik (például fő
csapágyak, dugattyúrúd csapágyak, turbófeltöltő
csapágyak).
Kis mennyiségű hulladék előfordulhat a szűrőben.
Ezt a súrlódás vagy a természetes elhasználódás
okozhatja. Ha nagy mennyiségű hulladékot talál a
szűrőben, további elemzés lebonyolítása érdekében
forduljon a Caterpillar forgalmazóhoz.
S2BU7581-10 161
Karbantartási szakasz
Gyorscsatlakozó ellenőrzése

A Caterpillar cég által nem ajánlott olajszűrő betét i02114242

használata a motor súlyos károsodását okozhatja a
motor csapágyain, a forgattyús tengelyen, valamint
egyéb alkotóelemeken. Ennek következményeként
Gyorscsatlakozó kenése
nagyobb részecskék is megjelenhetnek a szűretlen SMCS kód: 6129-086
olajban. Ezek a részecskék bekerülhetnek a
kenőrendszerbe, és ott károkat okozhatnak.

i02114241

Gyorscsatlakozó ellenőrzése
SMCS kód: 6129-535

ábra 239 g00718871

Törölje le a csapszegeket. A használaton kívül lévő

csapszegeket kenje be új kenőzsírral.

i02155345

ábra 237 g00718871

Hűtőtömb tisztítása
SMCS kód: 1353-070-KO
Amikor a gyorscsatlakozóra adaptert szerel fel,
ellenőrizze, hogy a csatlakozó csapjai teljesen 1. A hűtőrács kinyitásához nyomja meg a gombot.
bekapcsolódtak-e. Ha a csatlakozó csapjai és a
megfelelő furatok között holtjáték figyelhető meg,
ellenőrizze, nem sérültek-e meg, vagy nem koptak-e
el a csatlakozó csapjai, ill. a furatok.

ábra 240 g01091716

2. Vegye ki a két csavart (3) a hidraulikaolaj hűtőjénél

ábra 238 g00718876
(1). A vízhűtő és a hidraulikaolaj hűtőjének
Ha a csatlakozó csapjai és az adapter horgai között megtisztításához nyissa ki a reteszt (4), és fordítsa
holtjáték figyelhető meg, ellenőrizze, nem sérültek-e el a hidraulikaolaj hűtőjét a vízhűtőtől ( 2).
meg, vagy nem koptak-e el a csatlakozó csapjai, ill. a
horgok.
Az adaptert csak azt követően üzemeltesse újra,
hogy előzőleg minden szükséges javítást elvégeztek.
162 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Hűtőtömb tisztítása

3. Ezt a műveletet olyan gépek esetében kell Alacsony zajkibocsátású és Blue

elvégezni, amelyek légkondicionálóval vannak Angel (Kék angyal) gépek
felszerelve. Vegye ki a két csavart (5) a
légkondicionáló kondenzátoránál ( 6). A
kondenzátort fordítsa el a vízhűtőtől ( 2), hogy a
vízhűtőt és a kondenzátort meg tudja tisztítani.

ábra 242 g00480311

1. Nyomja meg a gombot és nyissa ki a hűtőrácsot a

gép hátulján.
ábra 241 g00101939

4. A hűtőbordákról sűrített levegővel, nagynyomású

vízzel, vagy gőzzel távolítsa el a port és egyéb
szennyeződéseket. A legjobb módszer: a sűrített
levegő.
5. A hidraulikaolaj hűtőjét fordítsa vissza a helyére,
és tegye vissza a két csavart. Zárja be a reteszt.
6. Ezt a műveletet olyan gépek esetében kell
elvégezni, amelyek légkondicionálóval vannak
felszerelve. Fordítsa vissza a légkondicionáló
kondenzátorát a helyére, és tegye vissza a két
csavart.
7. Zárja be a hűtőrácsot. ábra 243 g00480313

2. Vegye ki a csavart (1) a hidraulikaolaj hűtőjénél

(2). A hidraulikaolaj hűtőjét fordítsa el a vízhűtőtől,
hogy a vízhűtőt és a hidraulikaolaj hűtőjét meg
tudja tisztítani.
3. Vegye ki a két csavart (3) a légkondicionáló
kondenzátoránál (4). A kondenzátort fordítsa el a
vízhűtőtől, hogy a vízhűtőt és a kondenzátort meg
tudja tisztítani.
S2BU7581-10 163
Karbantartási szakasz
Hűtőközeg-tartály (szárítószeres) cseréje

Megjegyzés: Az akkumulátor ellenőrzéséhez

speciális szerszámok és berendezések
szükségesek.

Szakirodalom: További információkkal kapcsolatban

lásd: Ellenőrzés és beállítás , RENR6078,938G
sorozat II Gumikerekes rakodógép , valamint IT38
Univerzális rakodógép - hidraulika rendszer , illetve
forduljon a Caterpillar forgalmazóhoz.

i02114216

Közúti sárhányók zsanérjai -

kenés
ábra 244 g00101939 SMCS kód: 7252-086-HNG

4. A hűtőbordákról sűrített levegővel, nagynyomású Törölje le a szerelvényt, mielőtt bármiféle

kenőanyagot alkalmazna.
vízzel, vagy gőzzel távolítsa el a port és egyéb
szennyeződéseket. A legjobb módszer: a sűrített
levegő.
5. A hidraulikaolaj hűtőjét fordítsa vissza a helyére,
és tegye vissza a két csavart.
6. Fordítsa vissza a légkondicionáló kondenzátorát a
helyére, és tegye vissza a két csavart.
7. Zárja be a hűtőrácsot.

i01826594

Hűtőközeg-tartály
(szárítószeres) cseréje
SMCS kód: 7322-510-DSS

Szakirodalom: A megfelelő eljárásra lásd:

Légkondicionálás és fűtés gépkönyv, SENR5664,
vagy a gépre vonatkozó Szétszerelés, összeszerelés
gépkönyvet.
ábra 245 g00761700

Megjegyzés: Mivel a hűtőrendszer alkotóelemeinek

Nyissa fel a közúton alkalmazandó sárvédőket.
a cseréjéhez speciális szerszámokra és szaktudásra Alkalmazzon kenőanyagot a forgócsap egyik
van szükség, ezt a műveletet csak szakképzett zsírzófittingjén keresztül. A gép mindegyik oldalán
szerelők végezhetik el. egy-egy forgópánt van.

i02114197
i02114204

Menetvezérlési akkumulátor Felborulás esetén védő

ellenőrzése
SMCS kód: 5077-535-R6
A menetvezérlés csökkenti a gép bólintó mozgásait.
Ha úgy tűnik, hogy a gép túlságosan ugrál, akkor
ellenőrizze a menetvezérlés akkumulátorának
töltését.
szerkezet (ROPS) ellenőrzése
SMCS kód: 7323-040; 7325-040
1. Ellenőrizze, hogy a ROPS (Borulásvédő
szerkezet) csavarjai nem lazultak-e ki vagy nem
sérültek-e meg. Kizárólag eredeti (gyári)
alkatrészeket használjon a sérült vagy hibás
csavarok kicserélésére.
164
Karbantartási szakasz
Biztonsági öv ellenőrzése
ábra 246 g00979102
2. A vezetőfülkén lévő négy rögzítő csavart
850 ± 100 N·m
(629 ± 74 lb ft nyomatékkal húzza meg.).
Megjegyzés: Felszerelés előtt a csavarmeneteket
kenje be olajjal. Ha nem keni be olajjal a
csavarmeneteket, a csavarok meghúzási nyomatéka
esetleg nem lesz megfelelő.
Ne javítsa a felborulás esetén védő szerkezetet
(ROPS) erősítő lemezek hozzáhegesztésével. Ha a
ROPS (Borulásvédő szerkezet) hegesztései
varratain, öntvényein vagy bármely fém szelvényén
repedéseket tapasztal, akkor ezek kijavításával
kapcsolatosan forduljon a Caterpillar
forgalmazójához.
i04471575
Biztonsági öv ellenőrzése
SMCS kód: 7327-040
Mielőtt a munkagépet működtetné, mindig ellenőrizze
a biztonsági övnek, illetve a biztonsági öv
rögzítőelemeinek az állapotát. Cserélje le a sérült
vagy kopott alkatrészeket a gép üzemeltetése előtt.
ábra 247 g02620101
Jellemző példa
S2BU7581-10
Ellenőrizze, hogy a csat (1) nem kopott vagy sérült-e.
Ha a csat kopott vagy sérült, cserélje le a biztonsági
övet.
Vizsgálja meg, nincs-e kopott vagy kirojtosodott
szövetrész a biztonsági övön (2). Cserélje le a
biztonsági övet, ha kopott vagy kirojtosodott
szövetrészt talál.
Ellenőrizze, hogy a biztonsági öv rögzítőelemei nem
kopottak vagy sérültek-e. Cserélje le a kopott vagy
sérült rögzítő elemeket. Ügyeljen arra, hogy a
rögzítőcsavarok szorosak legyenek.
Ha a gépen biztonságiöv-meghosszabbító található,
a biztonságiöv-meghosszabbítón is végezze el ezt a
vizsgálati eljárást.
A biztonsági öv és a rögzítőelemek cseréjéhez
forduljon Cat márkakereskedőjéhez.
Megjegyzés: A biztonsági övet a beszerelésétől
számított 3 éven belül ki kell cserélni. A biztonsági öv
behúzóján és csatján található a beszerelés dátumát
jelző címke. Ha hiányzik a beszerelés dátumát jelző
címke, akkor az övet a gyártás dátumától számított 3
éven belül kell kicserélni. A gyártás dátuma az öv
szövet címkéjén, a csat tokozásán vagy a
beszerelési címkéken található (nem automata
övek).
i06903252
Biztonsági öv cseréje
SMCS kód: 7327-510
A biztonsági övet a beszerelésétől számított 3 év
elteltével ki kell cserélni. A beszerelés dátumát jelző
címke a biztonsági öv behúzóján és csatján található.
Ha a beszerelés dátumát feltüntető címke hiányzik,
akkor az övet a szöveten, a csat házán és a
rögzítőfüleken (nem visszahúzódó övek esetén)
található gyártási időtől számított 3 év elteltével
cserélje ki.
S2BU7581-10 165
Karbantartási szakasz
Üzemi fék kopásának visszajelzője - Ellenőrzés

i02718726

Kormány munkahenger
csapágyak kenése
SMCS kód: 4303-086-BD

Zúzódás veszélye. Mielőtt a csuklós részt megkö-

zelíti, gondoskodjon róla, hogy a gép indító kap-
csolója legyen OFF (KI) helyzetben, és a
rögzítőfék legyen behúzva. Ennek elmulasztása
ábra 248 g01152685 súlyos sérüléshez vagy halálos balesethez
vezethet.
Jellemző példa
(1) Beszerelés dátuma (visszahúzó szerkezet) A kenőanyag felvitele előtt törölje le a
(2) Beszerelés dátuma (csat) zsírzógombokat.
(3) Gyártási év dátuma (címke) (teljesen kinyújtott szövet)
(4) Gyártási év (alul) (csat)

A biztonsági öv és a rögzítő elemek cseréjéhez

forduljon Caterpillar márkakereskedőjéhez.
Ellenőrizze az új biztonsági öv korát, mielőtt azt az
ülésre szerelné. A gyártásra vonatkozó adatokat
tartalmazó címke az öv szövetén és a csaton
található. Ne lépje túl a beszerelhetőségre vonatkozó
határidőt.
A teljes biztonsági övrendszert új rögzítőelemekkel
kell felszerelni.
A beszerelés dátumát jelző címkéket az öv
visszahúzóján és csatján is el kell helyezni.
ábra 249 g00108031
Megjegyzés: A beszerelés dátumát jelző címkéket
végleges jelöléssel kell ellátni: lyukasztással Vigyen fel kenőanyagot a kormány munkahengerek
(automata öv esetén) vagy bélyegzéssel (nem dugattyúfej felőli végeire a két távműködtetésű
automata öv esetén). zsírzógombon keresztül. A két távműködtetésű
zsírzógomb a csukló csatlakozásánál, a gép jobb
Ha a gépen biztonságiöv-meghosszabbító található, oldalán található.
a biztonságiöv-meghosszabbítón is végezze el ezt a
vizsgálati eljárást.

i02114153

Üzemi fék kopásának

visszajelzője - Ellenőrzés
SMCS kód: 4255-535

Szakirodalom: Az üzemi fékkopás figyelmeztető

lámpájának ellenőrzésére vonatkozóan lásd:
Ellenőrzés és beállítás, Fékrendszer a szervizelt
gépre vonatkozóan, vagy vagy kérje ki Caterpillar
forgalmazója szakvéleményét.
ábra 250 g00108032

Vigyen fel kenőanyagot a kormány munkahengerek

dugattyúrúd felőli végén található egy-egy
zsírzógombon keresztül.

Összesen négy zsírzógomb van.

166 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Abroncs felfújásának ellenőrzése

i02448133 1. Üzemeltesse a gépet néhány percig, hogy a

sebességváltó olaj felmelegedjen.
Abroncs felfújásának 2. Vízszintes talajon állítsa le a gépet. Engedje le a
ellenőrzése kanalat a talajra, és adjon rá enyhe, lefelé irányuló
SMCS kód: 4203-535-AI nyomást. Kapcsolja be a rögzítőféket, és állítsa le
a motort.

ábra 251 g01160201

ábra 252 g00110531
A gépen lévő gumiabroncsoknál alkalmazandó
levegőnyomás értékeket és a vonatkozó
karbantartási javaslatokat a gumiabroncsok
forgalmazójától szerezze be. Mérje meg mindegyik
tömlő nyomását.
Szükség esetén fújja fel nitrogénnel az abroncsokat.

Szakirodalom: További információkkal kapcsolatban

lásd a Használati és karbantartási útmutató
“Gumiabroncsok levegőnyomása” című fejezetet.

i02114202

Sebességváltó olajának
cseréje
ábra 253 g00110530
SMCS kód: 3030-044
3. Vegye ki a sebességváltó-olaj leeresztő dugóját. A
MEGJEGYZÉS sebességváltó olajat eressze le egy megfelelő
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí- tartályba. Tisztítsa meg, majd tegye vissza a
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
leeresztő dugót.
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése 4. Cserélje ki a sebességváltó olajszűrőjét.
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához. Szakirodalom: A megfelelő eljárással kapcsolatban
lásd: Használati és kezelési útmutató,
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz- Sebességváltómű olajszűrő csere.
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.
S2BU7581-10
ábra 254 g00283567
5. Vegye le a mágneses szűrő fedelét. Vegye ki a
mágneseket, a tömlőt és a szűrőt a házból.
MEGJEGYZÉS
Ne ejtse, vagy ne nyomja a mágnes darabokat ke-
mény tárgyakhoz. Cserélje ki sérült mágneseket.
6. Mossa meg a tömlőt és a szűrőt tiszta, nem
gyúlékony oldószerben. Kendővel, merevsörtéjű
kefével, vagy sűrített levegővel tisztítsa meg a
mágneseket.
7. Tegye be a mágneseket és a tömlőt a szűrőbe.
Szerelje be a mágneses szűrőt.
8. Tisztítsa meg a mágneses szűrő fedelét, és
ellenőrizze a tömítést. Ha a tömítés sérült, cserélje
ki. Tegye vissza a mágneses szűrő fedelét, és
húzza meg a csavarokat.
ábra 255 g00711928
Korábbi gépek
167
Karbantartási szakasz
Sebességváltó olajának cseréje
ábra 256 g00711926
Újabb gépek
9. Vegye ki a betöltő nyílás fedelét, és töltse fel a
sebességváltóművet sebességváltó olajjal.
Szakirodalom: Az alkalmazandó olaj típusát és a
feltöltési mennyiséget illetően lásd: Használati és
kezelési útmutató , Kenőanyagok viszkozitása és
feltöltési mennyiségek .
10. Tegye vissza a betöltő nyílás fedelét.
11. Indítsa be a motort, és járassa alacsony üresjárati
fordulatszámon. Nyomja be az üzemi féket.
Lassan működtesse a sebességváltót, hogy az
olaj körbe tudjon áramolni.
12. A sebességváltó kart állítsa NEUTRAL (ÜRES)
helyzetbe. Ellenőrizze, nem tapasztalható-e
szivárgás a sebességváltónál.
13. Ellenőrizze a sebességváltó olajszintjét.
Szakirodalom: A megfelelő eljárással kapcsolatban
lásd: Használati és kezelési útmutató,
Sebességváltómű olajszintjének ellenőrzése .
168 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Sebességváltó olajszűrőjének a cseréje

i02276136

Sebességváltó olajszűrőjének
a cseréje
SMCS kód: 3067-510

MEGJEGYZÉS
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo- ábra 258 g00110528
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa. 1. Szűrőfogóval vegye ki a szűrőbetétet.
Gondoskodjék a használt betét megfelelő
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek elhelyezéséről.
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról. 2. Tisztítsa meg a szűrő talpát. Győződjön meg róla,
hogy minden használt tömítést eltávolított-e.

ábra 257 g00110529 ábra 259 g00101318

A sebességváltó olajszűrője a gép bal oldalán 3. Tiszta motorolajjal vékonyan kenje be az új szűrő
található.
tömítő felületét. Tegye vissza, és kézzel húzza
meg a motor olajszűrőt, amíg a motorolaj szűrő
tömítése hozzá nem ér a szűrőtalphoz. A
szűrőtalpon válasszon ki egy fix pontot, és
jegyezze meg, hogy ahhoz viszonyítva hol vannak
a szűrőbe beütött forgásjelek.
Megjegyzés: Az olajszűrőn 90 fokonként (1/4
fordulatonként) forgásjelek vannak bejelölve. Amikor
az olajszűrőt meghúzza, mindig ezeket a
forgásjeleket vegye figyelembe.

4. A szűrőt a szűrőre nyomtatott utasítások szerint

húzza meg. Mindig vegye figyelembe a
forgásjeleket. Ha nem Caterpillar gyártmányú
szűrőt használ, a szűrőhöz mellékelt utasítások
szerint járjon el.
S2BU7581-10 169
Karbantartási szakasz
Sebességváltó olajszintjének ellenőrzése

Megjegyzés: Elképzelhető, hogy a szűrőt csak úgy

tudja a végső beszereléshez szükséges előírt értékre
meghúzni, hogy Caterpillar szűrőfogót, vagy
valamilyen más megfelelő szerszámot kell
használnia. Vigyázzon, nehogy a szerszámmal
megsértse a szűrőt.

5. Indítsa be a motort, és nyomja be az üzemi féket.

Lassan működtesse a sebességváltó
vezérlőszerveit, hogy a sebességváltó olaj körbe
tudjon áramolni.
6. A sebességváltót tegye NEUTRAL (SEMLEGES)
állásba, és húzza be a rögzítőféket. Ellenőrizze,
nem tapasztalható-e szivárgás a sebességváltó
szűrőnél. ábra 260 g00110526

7. Ellenőrizze a sebességváltó olajszintjét.

Szakirodalom: A megfelelő eljárással kapcsolatban

lásd: Használati és kezelési útmutató,
Sebességváltómű olajszintjének ellenőrzése.

i02114203

Sebességváltó olajszintjének
ellenőrzése
SMCS kód: 3030-535-FLV
Üzemeltesse a gépet néhány percig, hogy a
sebességváltó olaj felmelegedjen. Vízszintes talajon
állítsa le a gépet. ábra 261 g00101970

Amikor a sebességváltó olaj meleg, az olaj szintje

legyen az ellenőrző ablak “LOW (ALACSONY)” és
“HIGH (MAGAS)” jelölése között.
Szükség esetén vegye le a betöltő nyílás fedelét, és
töltsön hozzá olajat.
170 S2BU7581-10
Karbantartási szakasz
Mintavétel a sebességváltó-olajból

i02114237 i02114174

Mintavétel a sebességváltó- Ablakmosó tartály feltöltése

olajból SMCS kód: 7306-544
SMCS kód: 3080-008; 7542
MEGJEGYZÉS
Ha a gépet fagypont körüli hőmérsékleten üzemelteti,
MEGJEGYZÉS használjon Caterpillar fagyálló ablakmosó folyadékot,
A gép ellenőrzése, karbantartása, vizsgálata, beállí- vagy azzal egyenértékű ablakmosó folyadékot. A be-
tása, vagy javítása során gondoskodjon a folyadékok fagyás a rendszer meghibásodását okozhatja.
tartályba gyűjtéséről. Bármely - folyadékot tartalmazó
- részegység kinyitása, ill. alkatrész szétszerelése
előtt gondoskodjon megfelelő edényről a folyadékok
tárolásához.
A Caterpillar termékekhez való szerszámok, és a fo-
lyadékok összegyűjtésére és tárolására szolgáló esz-
közöket illetően lásd: Külön kiadvány, NENG2500,
Caterpillar Szervizeszköz forgalmazók katalógusa.
A vonatkozó helyi előírásoknak és rendeleteknek
megfelelően gondoskodjék valamennyi folyadék táro-
lásáról és elszállításáról.

1. Néhány percig járassa a gépet, mielőtt mintát vesz

az olajból. Ezzel a sebességváltó-olaj jól
elkeveredik, és a minta pontosabb lesz.
ábra 263 g00274999

Az ablakmosó tartály a gép bal oldalán, a vezetőfülke

alatt található.
Töltse fel a tartályt ablakmosó folyadékkal.

i02114201

Ablaktörlő javítása/cseréje
SMCS kód: 7305-510; 7305-040

ábra 262 g00987209

A beépített mintavevő szelep a sebességváltó-olaj
szűrőjének teteje közelében található.

2. A beépített mintavevő szelep segítségével vegyen

mintát a sebességváltó-olajból.
Szakirodalom: További tudnivalókkal kapcsolatban
lásd: Külön kiadvány, SEBU6250, Caterpillar gépek
folyadékaival kapcsolatos ajánlások , valamint Külön
kiadvány , PEHP6001, Hogyan vegyünk jó olajmintát
. ábra 264 g00985903

Ellenőrizze az ablaktörlő lapátok állapotát. Cserélje ki

a kopott, sérült, vagy csíkozó lapátokat.
S2BU7581-10 171
Karbantartási szakasz
Ablakok tisztítása

i04719071 A polikarbonát ablakok tisztítását meleg vízzel és

puha szivaccsal vagy nedves textíliával végezze.
Ablakok tisztítása Soha ne használjon száraz textíliát vagy papírtörlőt a
polikarbonát ablakokon.
SMCS kód: 7310-070
Öblítse le az ablakokat megfelelő mennyiségű tiszta
Ha a gépen nincs kapaszkodó, az ablakok külső vízzel.
tisztítását a talajon állva végezze.

ábra 265 g00566124

Jellemző példa

Tisztítási módszerek
Kereskedelmi forgalomban kapható
ablaktisztító
A tisztítószert puha textíliával vigye fel. Mérsékelt
nyomás alkalmazásával, addig dörzsölje az ablakot,
amíg teljesen eltávolítja a szennyeződést. Várjon,
amíg a tisztítószer megszárad. A tisztítószert vízzel
és tiszta, puha textíliával törölje le.

Szappan és víz
Használjon egy tiszta szivacsot vagy puha
törlőrongyot. Az ablakokat gyenge mosószerrel vagy
szappannal mossa. Kézmeleg vizet használjon, bő
mennyiségben. Alaposan öblítse le az ablakokat.
Törölje szárazra az ablakokat egy nedves mosóbőr
törlővel vagy cellulóz-szivaccsal.

Makacs szennyeződés és zsír

Az ablakokat jó minőségű, izopropil-alkoholból vagy
dietil-éterből készített benzinnel mossa le. Ezután
szappannal és vízzel mossa le az ablakokat.

Polikarbonát ablakok (ha a

felszereltség része)
Polikarbonát ablakok tisztításához enyhe szappant
vagy tisztítószert használjon. Ne használjon tisztítási
oldószereket a polikarbonát ablakok mosására.
172
Irodalommal kapcsolatos tudnivalók
Szakirodalom
Irodalommal kapcsolatos
tudnivalók
Szakirodalom
i02718727
Szakirodalom
SMCS kód: 1000; 7000
Hűtőrendszer
Külön kiadvány, PMEP5027, Címke - Hosszú
élettartamú hűtőfolyadék (ELC) hűtőcímke
Külön kiadvány, PEHJ0067, Caterpillar Hosszú
élettartamú hűtőfolyadék (ELC) adatlapja
Külön kiadvány, PEHP9554, Caterpillar DEAC
(Fagyálló folyadék/hűtőfolyadék dízel motorokhoz) -
adatlap
Külön kiadvány, SEBD0518, Ismerje meg a
hűtőrendszert!
Külön kiadvány, SEBD0970, Hűtőfolyadék és az Ön
motorja
Kenőzsírok
Adatlap, NEHP6010, Cat Ultra 5Moly kenőzsír (NLGI
1-es minőségi osztály és 2-es minőségi osztály)
Adatlap, NEHP6011, Cat Arctic Platinum kenőzsír
(NLGI 0. minőségi osztály)
Adatlap, NEHP6012, Cat Desert Gold kenőzsír
(NLGI 2-es minőségi osztály)
Adatlap, NEHP6015, Cat High Speed Ball Bearing
Grease (golyóscsapágy kenőzsír) (NLGI 2-es
minőségi osztály)
Külön kiadvány, PEGJ0035, Útmutató a kenőzsír
kiválaztásához
Adatlap, PEHJ0088, Cat Multipurpose Grease
(univerzális kenőzsír) (NLGI 2-es minőségi osztály)
Adatlap, PEHP0002, Cat Advanced 3Moly kenőzsír
(NLGI 2-es minőségi osztály)
Hidraulikaolaj
Külön kiadvány, PEGP6028, Caterpillar Kezelési
útmutató hidraulikus rendszerekhez
Külön kiadvány, PEHJ0009, Caterpillar hidraulikaolaj
(HYDO) (SAE 10W) - adatlap
S2BU7581-10
Külön kiadvány, PEHP6047, Caterpillar Biológiailag
lebomló hidraulikaolaj (HEES) - adatlap
Egyéb kiadványok
Erőátviteli berendezés szétszerelése és
összeszerelése, RENR6422,Tömlő és abroncs -
leszerelés és felszerelés
Külön kiadvány, PECP9067, Egy biztos forrás
Külö kiadvány, PEDP9131, Folyadékok
elszennyeződése - A hangtalan élősködő
Külön kiadvány, PEWJ0074, Cat útmutató a szűrők
és folyadékok felhasználásához
Külön kiadvány, SEBD0400, Képi jelek (piktogramok)
szótára
Külön kiadvány, SEBD0717, Dízel üzemanyagok és
az Ön motorja
Külön kiadvány, SEBF1015, Az alkatrészek
élettartamának meghosszabbítása - véglehajtások
és differenciálművek
Külön kiadvány, SEBU6250,Caterpillar gépek
folyadékaira vonatkozó ajánlások
Külön kiadvány, SEBU5898,Hideg időjárásra
vonatkozó ajánlások valamennyi Caterpillar gép
esetében
Külön kiadvány, SENR5664, Légkondicionálás és
fűtés R-134a-val minden Caterpillar gép esetében
Külön kiadvány, SENR9620, Az üzemanyag-
rendszer élettartamának meghosszabbítása
Külön kiadvány, SMBU6981,Káros anyagok
kibocsátásával kapcsolatos (emissziós) szavatossági
tudnivalók
Külön útmutató, SMHS7867,Nitrogénnel feltöltött
gumiabroncsok
Külön útmutató, REHS1642,A Product Link
(Adattovábbító) működése
Olaj
Külön kiadvány, PEHP3050, Caterpillar univerzális
traktorolaj (MTO) - adatlap
Külön kiadvány, PEHP6001, Hogyan vegyünk jó
olajmintát?
Külön kiadvány, PEHJ0007, Caterpillar Arctic TDTO
(SAE 0W-20) (szintetikus keverék) - adatlap
Külön kiadvány, PEHJ0008, Caterpillar Arctic DEO
(SAE 0W-30) - adatlap
Külön kiadvány, PEHJ0030, Caterpillar szintetikus
sebességváltó-olaj (SAE 75W-140) - adatlap
S2BU7581-10
Külön kiadvány, PEHJ0059, Caterpillar DEO (SAE
10W-30) - adatlap
Külön kiadvány, PEHP7506, Caterpillar TDTO (SAE
10W, SAE 30, SAE 50) - adatlap
Külön kiadvány, PEHP7508, Caterpillar
sebességváltó-olaj (GO) (SAE 80W-90 and SAE
85W-140) - adatlap
Külön kiadvány, PEHP7062, Caterpillar szintetikus
DEO (SAE 5W-40) - adatlap
Külön kiadvány, PEHP9530, Caterpillar FDAO (SAE
60) - adatlap
Külön kiadvány, PEHP9570, Caterpillar szintetikus
FDAO (többfokozatú) - adatlap
Külön kiadvány, PELJ0179, Caterpillar motorok
forgattyúházában használható folyadék műszaki
leírása (Cat ECF-1)
Külön kiadvány, PEHP8035, Több évszakban (TMS)
használható hajtóműolaj (TDTO) adatlapja
Külön kiadvány, SEBD0640, Olaj és az Ön motorja
Használati és kezelési útmutatók
Használati és kezelési útmutató, SEBU5898, Hideg
időjárásra vonatkozó ajánlások valamennyi
Caterpillar gép esetében
Használati és kezelési útmutató, SEBU6981, Káros
anyagok kibocsátásával kapcsolatos (emissziós)
szavatossági tudnivalók
Használati és kezelési útmutató, SEBU8257, Az
Európai Unió 2002/44/EK irányelve a fizikai tényezők
(vibráció) hatásáról
Alkatrész kézikönyvek
Alkatrészek kézikönyve, SEBP3498 938GII CRD
Alkatrészek kézikönyve, SEBP3499 938GII RTB
Alkatrészek kézikönyve, SEBP3491 938GII PHN
Alkatrészek kézikönyve, XEBP7525 938GII B9Y
Alkatrészek kézikönyve, SEBP3500 IT38GII CSX
Alkatrészek kézikönyve, SEBP4422 IT38GII JAN
ROPS/FOPS védőszerkezet
Külön kiadvány, SEBD1587, Mit jelent a ROPS/
FOPS tanúsítvány?
173
Irodalommal kapcsolatos tudnivalók
Szakirodalom
Külön kiadvány, SEHS6929, A ROPS ellenőrzése,
karbantartása és javítása, szerelési útmutató
Biztonsági kézikönyvek
Biztonsági kézikönyv, SEBU5614
S·O·S Információk
Külön kiadvány, PEDP7036, S·O·S szolgáltatások
Külön kiadvány, PEHP7052, Hogyan hasznosítsuk
az S·O·S szolgáltatásokat a leghatékonyabban
Külön kiadvány, PEHP7057, Ütemterv szerinti
hűtőfolyadék-elemzés (S·O·S)
Külön kiadvány, PEHP7076, Az ütemezett folyadék-
mintavétel (S·O·S) vizsgálati eredményeinek
értelmezése
Műszaki adatokat tartalmazó
kézikönyvek
Műszaki adatok, SENR3130,Meghúzási nyomatékok
Munkaeszközök
Külön kiadvány, NENG2500, Caterpillar forgalmazók
szervízberendezéseinek katalógusa
További szakirodalom
SAE J183, Besorolás - a SAE kézikönyvben
rendszerint megtalálható.
SAE J313, Dízel üzemanyagok - A SAE
kézikönyvben megtalálható. A kiadvány
beszerezhető a helyi műszaki társaságtól,
könyvtártól, vagy felsőoktatási intézménytől is.
SAE J754, Nomenklatúra - a SAE kézikönyvben
rendszerint megtalálható.
Motorgyártók Szövetsége , Motorfolyadékok
adatkönyve
174 S2BU7581-10
Irodalommal kapcsolatos tudnivalók
Gép üzemen kívül helyezése és forgalomból történő kivonása

Engine Manufacturers Association

(Motorgyártók Szövetsége)
Two North LaSalle Street, Suite 2200
Chicago, Illinois USA 60602 E-mail:
ema@enginemanufacturers.org
(312) 827-8700
Fax: (312) 827-8737

i07789288

Gép üzemen kívül helyezése

és forgalomból történő
kivonása
SMCS kód: 1000; 7000
Amikor a terméket üzemen kívül helyezik, a
forgalomból való kivonásra különböző helyi
szabályok vonatkoznak. A termék hulladékként való
kezelésével kapcsolatban szintén különböző helyi
előírások vannak érvényben.
A hulladék nem előírásszerű elhelyezése veszélyes
lehet a környezetre. Tartson be minden helyi előírást
a forgalomból történő kivonás és az anyagok
hulladékkezelése során.
Viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést a
forgalomból történő kivonás és a termékek
hulladékkezelése során.
Részletes tudnivalókért vegye fel a kapcsolatot a
legközelebbi Cat márkakereskedővel. Az alkatrészek
újragyártási és újrahasznosítási lehetőségeire
vonatkozóan tartalmaz tudnivalókat.
175
Névmutató fejezet
Névmutató
Számok
19 Rakomány vezérlési rendszer (PCS) (ha
van a gépen).................................................. 70
Anyagok tömegének mérése....................... 73
Messenger kijelző ........................................ 70
További lehetőségek.................................... 73
A Szűk hely (4) .................................................11
A motor indítása indítókábellel ........................ 94
Az indítókábel használata............................ 94
Ablakmosó tartály feltöltése .......................... 170
Ablakok tisztítása .......................................... 171
Polikarbonát ablakok (ha a felszereltség
része) ....................................................... 171
Tisztítási módszerek .................................. 171
Ablaktörlő javítása/cseréje ............................ 170
Abroncs felfújása nitrogénnel.......................... 97
Abroncs felfújásának ellenőrzése ................. 166
Abroncs nyomás.............................................. 97
Abroncsnyomás beállítása .............................. 97
Abroncsok felfújása ......................................... 97
Abroncsokkal kapcsolatos tudnivalók ............. 30
Adapter pozícionáló ........................................ 82
Gumikerekes rakodógép ............................. 82
Univerzális rakodógép ................................. 83
Adapterek ........................................................ 35
Akkumulátor és akkumulátorkábelek
ellenőrzése és cseréje..................................113
Cserélje ki az akkumulátort ........................113
Akkumulátor leszorítószerkezetének
rögzítése.......................................................113
Akkumulátor újrahasznosítása.......................112
Akkumulátor-csatlakozást megszakító
kapcsoló ........................................................ 52
Általános tudnivalók ........................................ 40
Az akkumulátor tisztítása ...............................112
B
Beállítások....................................................... 82
Biztonság........................................................... 8
Biztonsági feliratok ...................................... 8, 14
Biztonsági feliratok (I. elrendezés)
Akkumulátor (10) ......................................... 13
Az Adattovábbító Rendszer kikapcsolása
(9)............................................................... 13
Hidraulikus nyomás (11) .............................. 13
S2BU7581-10
Indítókábelek helytelen csatlakoztatása
(3)............................................................... 10
Működés (6)..................................................11
Nagynyomású munkahenger (1) ................. 10
Nagynyomású munkahenger (2) ................. 10
Ne hegesszen a ROPS (borulásvédő)
szerkezetre (7) ........................................... 12
Nyomás alatt lévő hűtőfolyadék (5) ..............11
Tartson megfelelő távolságot a ventilátortól
(8)............................................................... 12
Biztonsági feliratok (II. elrendezés)
Biztonsági öv (3) .......................................... 16
Indítókábelek helytelen csatlakoztatása
(10)............................................................. 19
Nagynyomású munkahenger (8) ................. 18
Ne hegesszen a ROPS (borulásvédő)
szerkezetre (7) ........................................... 18
Nyomás alatt lévő rendszer (2).................... 16
Product Link (Adattovábbító) (6) (ha van a
gépen)........................................................ 17
Szűk hely (5) ................................................ 17
Szűk hely (9) ................................................ 19
Tartson megfelelő távolságot a ventilátortól
(4)............................................................... 17
Tilos elindítani (1) ........................................ 16
Biztonsági öv ................................................... 54
A biztonsági öv meghosszabbítása............. 56
Biztonsági öv beállítása nem automatikus
biztonsági öveknél ..................................... 54
Biztonsági öv beállítása visszahúzható
biztonsági öveknél ..................................... 55
Biztonsági öv cseréje .................................... 164
Biztonsági öv ellenőrzése ............................. 164
C
Csuklócsapágyak kenése ..............................110
D
Diagnosztikai vezetékek (távoli nyomás
csapok) ........................................................ 104
Differenciálmű és tengelyhajtómű olaj
cseréje ......................................................... 132
Differenciálmű és tengelyhajtómű
olajszintjének az ellenőrzése ...................... 133
Differenciálmű és véglehajtás olajminta
vétele ........................................................... 134
176
Névmutató fejezet
E Gyorscsatlakozó ellenőrzése ........................ 161
Égési sebek megelőzése ................................ 26
Akkumulátorok............................................. 26
Hűtőfolyadék................................................ 26
Olajok........................................................... 26
Ékszíjak ellenőrzése, beállítása és cseréje ...114
Tengely olajhűtő szivattyú ékszíj (ha van a
gépen).......................................................115
Előszó................................................................ 5
Biztonság ....................................................... 5
Figyelmeztetés a kaliforniai 65. előterjesztés
alapján ......................................................... 5
Funkció .......................................................... 5
Maintenance .................................................. 5
Munkagép teherbírása................................... 6
Szakirodalmi tájékoztató ............................... 5
Tanúsítvánnyal rendelkező
motorkarbantartás........................................ 6
Termékazonosítási szám............................... 6
Emissziós (káros anyag kibocsátási)
igazolás ......................................................... 48
F cseréje ......................................................... 126
Fék nyomástároló akkumulátor ellenőrzése ..116
Fékrendszer ellenőrzése................................116
Rögzítőfék tartóképességének
ellenőrzése................................................117
Üzemi fékek tartóképességének
ellenőrzése................................................116
Féktárcsák ellenőrzése ..................................116
Felborulás esetén védő szerkezet (ROPS)
ellenőrzése .................................................. 163
Felszállás és leszállás..................................... 50
Gépelérési rendszer – műszaki adatok ....... 50
Vészkijárat ................................................... 50
Figyelmeztető kijelzők ..................................... 68
Figyelmeztető lámpa-csoport ...................... 68
Műszertábla ................................................. 70
Fontos biztonsági előírások .............................. 2
G Kanál felső lengőcsapjának kenése.............. 124
Gép adatai ....................................................... 40
Gép elhagyása ................................................ 85
Gép felemelése és lekötözése ........................ 87
Gép leállítása .................................................. 84
Gép szállítása.................................................. 91
Gép üzemeltetése ........................................... 53
Gép üzemen kívül helyezése és
forgalomból történő kivonása ...................... 174
S2BU7581-10
Gyorscsatlakozó kenése ............................... 161
H
Hátramenet-jelző ellenőrzése ........................ 111
Hegesztés elektronikus vezérlőkkel
rendelkező gépeken és motorokon ............. 106
Hidraulika rendszer biológiailag lebombó
olajszűrő betét cseréje (ha van a gépen) .... 153
Hidraulika rendszer olajszintjének
ellenőrzése .................................................. 158
Hidraulika rendszer olajszűrőjének a
cseréje ......................................................... 156
Hidraulikatartály túlnyomáscsökkentő
szelep tisztítása ........................................... 160
Hidraulikus rendszer olajának a cseréje ....... 153
Hidraulikaolaj cseréje ................................ 154
Olajcsere időpontjának meghatározása.... 153
Hűtőközeg-tartály (szárítószeres) cseréje .... 163
Hűtőrendszer hűtőadalék (ELC)
hozzáadása ................................................. 127
Hűtőrendszer hűtőfolyadékának (ELC)
Hűtőrendszer hűtőfolyadékának
ellenőrzése .................................................. 128
Hűtőrendszer hűtőfolyadékának
mintavétele (1. szint) ................................... 130
Hűtőrendszer hűtőfolyadékának
mintavétele (2. szint) ................................... 130
Hűtőrendszer vízhőmérséklet
szabályozójának a cseréje .......................... 131
Hűtőtömb tisztítása ....................................... 161
Alacsony zajkibocsátású és Blue Angel (Kék
angyal) gépek .......................................... 162
I
Irodalommal kapcsolatos tudnivalók ............. 172
K
Kanál kopóbetétek ellenőrzése és cseréje ... 124
Kanál vágóéleinek ellenőrzése és cseréje.....117
Kanál kopólemezei .....................................118
Kanál-leengedés lengőcsapjának kenése .....119
Kanálcsatlakozó rudazat és munkahenger
csapágyainak kenése...................................118
Gumikerekes rakodógép ............................118
Univerzális rakodógép ................................119
Kanálfogak ellenőrzése és cseréje ........119, 121
177
Névmutató fejezet
K sorozatú fog............................................ 123
Kanálfogak......................................... 120, 122
Karbantartási időközök táblázat.................... 107
1000 üzemóránként, vagy 6 havonta ........ 108
2000 üzemóránként, vagy évente ............. 108
250 üzemóránként, vagy havonta ............. 108
50 üzemóránként, vagy hetente ................ 107
500 üzemóránként, vagy 3 havonta .......... 108
Beszerelés után 3 évente vagy gyártás után 5
évente ...................................................... 109
Első 250 üzemóra után.............................. 108
Első 500 üzemóra (új rendszerek, újratöltött
rendszerek és átalakított rendszerek
esetében) ................................................. 108
Évente........................................................ 109
Minden 10 üzemóra után, vagy naponta ... 107
Minden 100. üzemóra után, ill. 2 hetente .. 107
Minden 12 000. üzemóra után, ill. 6
évente ...................................................... 109
Minden 250 üzemóra után......................... 108
Minden 4000. üzemóra után vagy 2
évente ...................................................... 109
Minden 500 üzemóra után......................... 108
Minden 6000. üzemóra után, ill. 3 évente . 109
Szükség szerint ......................................... 107
Karbantartási segédlet .................................. 106
Karbantartási szakasz..................................... 97
Kardántengely (középső) bordáskötésének
kenése ......................................................... 135
Kardántengely kardáncsuklóinak kenése ..... 136
Kardántengely kitámasztó csapágy
kenése ......................................................... 135
Kenőanyagok viszkozitása (Ajánlott
gépfolyadékok) .............................................. 98
A szükséges viszkozitás meghatározása.... 98
Ajánlott dízel üzemanyagok ...................... 102
Általános tudnivalók a kenőanyagokról....... 98
Biodízel ...................................................... 102
Hidraulikus rendszerek ................................ 99
Hűtőfolyadékkal kapcsolatos
információk............................................... 103
Motorolaj ...................................................... 98
Sebességváltó és tengelyek...................... 100
Speciális kenőanyagok.............................. 101
Üzemanyag-adalékok................................ 102
Kenőanyagok viszkozitása és feltöltési
mennyiségek ................................................. 98
Kezelőállás állomáshelye................................ 39
Kezelőszervek ................................................. 56
A Product Link rendszer .............................. 68
Ablaktörlő és -mosó kezelőszervei (4), (6) .. 58
S2BU7581-10
Akkumulátorleválasztó kapcsoló ................. 66
Automatikus váltás vezérlője (13) ............... 61
Billentésvezérlő (8) ...................................... 59
Botkormány (9) ............................................ 59
Elfordítható sárhányó .................................. 67
Emelésvezérlő (9)........................................ 59
Erőátvitel-lekapcsoló áthidalókapcsolója
(27)............................................................. 64
Fényszórókapcsolók (15) ............................ 62
Fűtés és légkondicionálás vezérlése
(23)....................................................... 63–64
Gémlengés-csillapító (28) ........................... 65
Gépbiztonsági rendszer .............................. 67
Gyorscsatlakozó vezérlője (11) ................... 60
Határpozíció-szabályozó és pozicionáló
(20)............................................................. 63
Hidraulikareteszelés vezérlése ................... 66
Kanál- és villaválasztó vezérlője (19) .......... 63
Kanyarodásjelző .......................................... 66
Kiegészítő kör vezérlője (10) ....................... 59
Kormány vezérlése (1) ................................ 57
Kormányoszlop dőlésszögének szabályozója
(22)............................................................. 63
Másodlagos kormánymű ellenőrzőrendszere
(18)............................................................. 63
Motorindító kapcsoló (3) .............................. 57
Negyedik funkció vezérlője (12) .................. 60
Rögzítőfék.................................................... 65
Sebességszabályozó (25) ........................... 64
Sebességváltó-vezérlő (16)......................... 62
Üzemi fékek (24).......................................... 64
Üzemmódkapcsoló (14) .............................. 61
Változtatható sebességváltás-vezérlő (7) ... 58
Vészvillogók (21) ......................................... 63
Vonóerő-szabályozó (17) ............................ 63
Kiegészítő kormányzás ................................... 77
Kipörgésgátló rendszer (TCS) (ha van a
gépen)............................................................ 73
Kormány munkahenger csapágyak kenése.. 165
Kormányzár ..................................................... 51
Közúti közlekedés a géppel ............................ 91
Közúti sárhányók zsanérjai - kenés .............. 163
L
Lengőkarok csapágyainak kenése................. 111
M
Megszakítók visszaállítása ........................... 125
Menetvezérlési akkumulátor ellenőrzése...... 163
Mennyiségek (feltöltési) ................................ 103
178
Névmutató fejezet
Mindennap elvégzendő vizsgálatok ................ 50
Mintavétel a hidraulika rendszer olajából...... 159
Mintavétel a motorolajból .............................. 142
Mintavétel a sebességváltó-olajból ............... 170
Motor beindítása........................................ 32, 79
Hideg időjárási körülmények között történő
indítás ........................................................ 79
Indítómotor................................................... 79
Motor beindítása előtt...................................... 31
Motor beindítása indítás-rásegítő aljzattal ...... 95
Motor forgattyúsház szellőzőjének
tisztítása ...................................................... 141
Motor leállítása .......................................... 35, 84
Motor leállítása villamos hiba esetén .............. 84
Motor légszűrő finomszűrő (szekunder)
cseréje ......................................................... 138
Motor levegő előszűrőjének a tisztítása........ 140
Motor levegőszűrő előszűrő (primer)
betétjének tisztítása és cseréje ................... 136
Motor levegőszűrő javítási kijelzőjének az
ellenőrzése .................................................. 139
Motor levegőszűrő javítási kijelzőjének
ellenőrzése/cseréje ..................................... 140
Motor olajszint ellenőrzése............................ 141
Motor szelephézag ellenőrzése .................... 146
Motorindítás (Alternatív módszerek) ............... 94
Motorolaj és szűrő cseréje ............................ 143
Motorolaj és szűrő cseréje......................... 144
Olajcsere időpontjának meghatározása.... 143
Motortérajtó felnyitószerkezet - kenés .......... 152
Motortérfedél felnyitása................................... 75
Kézi működtetés .......................................... 76
Munkaeszköz leeresztése leállított motor
mellett ...................................................... 36, 84
Működtetési szakasz....................................... 50
Műszaki adatok ............................................... 40
938G sorozat II Gumikerekes rakodógép..... 40
A gép rendeltetése....................................... 42
IT38G sorozat II Univerzális rakodógép ....... 41
N Tanúsító tábla (CE) ...................................... 48
Névleges terhelés............................................ 42
Anyagmozgató kar....................................... 45
Kanál............................................................ 42
Rakodóvillák ................................................ 46
O Gép felemelése vagy lekötése (1) ............... 21
Olajszűrő ellenőrzése.................................... 160
Használt szűrő hulladékvizsgálata ............ 160
Olvadóbiztosítók cseréje ............................... 152
S2BU7581-10
P
Parkolás..................................................... 35, 84
Product Link (adattovábbító rendszer)............ 74
A Product Link rádiók működtetése robbantási
területen ..................................................... 75
Adatküldés ................................................... 74
R
Rögzítőfék ....................................................... 77
Rögzítőfék manuális kioldása ......................... 93
S
S·O·S Információk......................................... 103
Sebességváltó olajának cseréje ................... 166
Sebességváltó olajszintjének ellenőrzése .... 169
Sebességváltó olajszűrőjének a cseréje....... 168
Szakirodalom................................................. 172
Alkatrész kézikönyvek ............................... 173
Biztonsági kézikönyvek ............................. 173
Egyéb kiadványok ..................................... 172
Használati és kezelési útmutatók .............. 173
Hidraulikaolaj ............................................. 172
Hűtőrendszer ............................................. 172
Kenőzsírok................................................. 172
Munkaeszközök......................................... 173
Műszaki adatokat tartalmazó
kézikönyvek ............................................. 173
Olaj............................................................. 172
ROPS/FOPS védőszerkezet ..................... 173
S·O·S Információk ..................................... 173
További szakirodalom ................................ 173
Szállítás ........................................................... 87
Szerelék lekötése (Közúti közlekedéshez) ..... 90
A szerelékrögzítő felszerelése .................... 91
T
Táblák és matricák elhelyezkedése ................ 47
A FOPS és ROPS tanúsítványa .................. 48
Tartalom............................................................. 4
Tengely olajhűtő mágneses szűrőjének
tisztítása és cseréje ......................................110
Termékazonosítási szám................................. 47
További feliratok .............................................. 20
Légkondicionáló (2) ..................................... 21
Radiál tömítésű légszűrők (3)...................... 22
Rálépni tilos! (4)........................................... 22
179 S2BU7581-10
Névmutató fejezet

Tudnivalók a gép azonosításával Légrugós felfüggesztésű (ha van a

kapcsolatban ................................................. 47 gépen)........................................................ 54
Tűz és robbanás megelőzése ......................... 27 Mechanikus felfüggesztésű ......................... 53
Akkumulátor és akkumulátorkábelek .......... 28 Villámlás, elektromos áramütés
Általános ...................................................... 27 megelőzése ................................................... 31
Éter .............................................................. 30 Vontatással kapcsolatos információk.............. 93
Tűzoltó készülék .......................................... 30
Vezetékek .................................................... 29 Z
Vezetékek, csövek és tömlők ...................... 29
Tűzoltó készülék helye .................................... 30 Zajszint, rezgés ............................................... 36
Az Európai Unió 2002/44/EK direktívája a
fizikai tényezők (vibráció) hatásáról........... 37
Ü
Források....................................................... 39
Üzemanyag-rendszer primer Hangteljesítményszint az Európai Unió
(vízleválasztó) szűrőbetét - leeresztés........ 147 országaiba, illetve az EU Jelzést alkalmazó
Üzemanyag-rendszer primer országokba szállított gépeken ................... 37
(vízleválasztó) szűrőbetétjének cseréje ...... 148 Hangteljesítményszintek ............................. 36
Üzemanyagrendszer feltöltése ..................... 146 Zúzódásos és vágásos jellegű sérülések
Üzemanyagrendszer szekunder megelőzése ................................................... 26
szűrőjének (finomszűrő) a cseréje .............. 149
Üzemanyagtartály zárófedelének és
szűrőjének a tisztítása................................. 151
Üzemanyagtartályban található víz és
üledék leeresztése ...................................... 151
Üzemelés előtt................................................. 32
Üzemeltetés .................................................... 32
Korlátozási körülmények és feltételek ......... 33
Munkagép feltöltése üzemanyaggal............ 33
Üzemeltetés előtt............................................. 50
Üzemeltetéssel kapcsolatos tudnivalók .......... 76
A gép üzemeltetésének hőmérsékleti
tartománya ................................................. 77
Lejtőn való használat................................... 76
Üzemi fék kopásának visszajelzője -
Ellenőrzés.................................................... 165

V
Végállás........................................................... 82
Veszélyhelyzetekkel kapcsolatos általános
tudnivalók ...................................................... 22
A kiömlő folyadék tartályba gyűjtése ........... 24
Belélegzés ................................................... 25
Bezárt nyomás............................................. 24
Folyadékokkal való érintkezés .................... 24
Hulladék-elhelyezés .................................... 25
Sűrített levegő és nagynyomású víz ........... 23
Vészkijárat....................................................... 53
Vezetőfülke levegőszűrőjének tisztítása és
cseréje ......................................................... 125
Vezetőülés....................................................... 53
A gép és a forgalmazó adatai
Megjegyzés: A Használati és kezelési útmutató “Tudnivalók a gép azonosításával kapcsolatban” c. fejezete
felsorolja, hogy a gépen hol találhatók meg a különböző azonosító adattáblák.

Szállítás időpontja:

A gép adatai
Típus:

A gép azonosítási száma (PIN):

A motor gyártási száma:

A sebességváltómű gyártási száma:

A generátor gyártási száma:

Kiegészítő berendezések gyártási száma:

Kiegészítő berendezések adatai:

Vevő hiv. száma:

Forgalmazó hiv. száma:

A forgalmazó (díler) adatai

Név: Fiók:

Cím:

Kapcsolattartó személy Telefon Munkaidő

Értékesí-
tés:

Alkatré-
szek:

Javítás:
S2BU7581 A CAT, a CATERPILLAR, a LET’S DO THE WORK szlogen, a hozzájuk tartozó embléma, a
©2019 Caterpillar "Caterpillar Yellow" szín, a "Power edge" és a Cat "Modern Hex" márkakülalak, valamint az itt
Minden jog fenntartva használt vállalat- és termékazonosítók a Caterpillar védjegyei, és engedély nélkül nem
használhatók fel.

182 május 2019