Orihinal na teksto Salin Metodong ginamit sa Suliranin sa pagsasalin

pagsasalin

A Hare was making fun Isang araw habang Malaya na Pagsasalin Pagiging natural na
of the Tortoise one naglalakad si Kuneho ay estruktura ng wika
day for being so slow. nakasalubong niya si
Dahil sa malayang
Pagong. Palibhasa Naging malaya at
makupad maglakad ang metodo na pagsasalin,
walang kontrol ang nagkakaroon ng
pagong kaya pagsasalin sapagkat
pinagtawanan ito ng pagdadagdag at
nadadagdagan o pagbabawas ng mga
kuneho at nilibak. nababawasan ang mga salita o pangungusap sa
salita sa salin na salin na nagpapalutang
ikalulutang ng sa kahulugan ng orihinal
"Do you ever get "Napakaiksi ng mga paa kahulugan ng orihinal. na teksto na maaaring
anywhere?" he asked mo Pagong, kaya ubod May pagkakataon na magmukhang orihinal
with a mocking laugh. ka ng bagal maglakad, ang isang pangungusap ang salin. Halimbawa:
wala kang mararating sa orihinal na teksto ay nagkaroon ng
niyan." At sinundan nagiging dalawang pagdadagdag sa salin
iyon ng malulutong na pangungusap pagdating "habang naglalakad si
tawa. sa salin. Kuneho ay
nakasalubong niya si
"Yes," replied the Pagong". Isa pang
Tortoise, "and I get Labis na nainsulto ang halimbawa: sa orihinal
there sooner than you Pagong sa mga sinabi ng "Do you ever get
think. I'll run you a race Kuneho. Para anywhere?", sa salin
and prove it." patunayan na "Napakaiksi ng mga paa
nagkakamali ito ng mo Pagong, kaya ubod
akala ay hinamon nya ka ng bagal maglakad,
ang Kuneho wala kang marararating
(mula sa pabulang "The
niyan." At natanggal sa
Hare and the Tortoise" .(mula sa pabulang "The
salin ang "Yes, replied
ni Aesop Fables) Hare and the Tortoise"
the Tortoise" na nasa
ni Aesop Fables
orihinal.

The Hare was much Ganoon na lamang ang Adaptasyon na Dahil pinakamalayang
amused at the idea of katuwaan ng mayabang pagsasalin anyo ng pagsasalin ang
running a race with the na Kuneho sa hamon na adaptasyon, hindi man
Adaptasyon sapagkat
Tortoise, but for the fun iyon ni Pagong. nagbago ang mensahe
ofthe thing he agreed. Nagtawag pa ito ng mga ang paggamit ng iilang may salita namang
salita/tauhan ay
So the Fox, who had kaibigan para manood nagbago, katulad ng
consented to act as sa gagawin nilang nalalayo na sa orihinal paggamit ng salitang
katulad ng paggamit
judge, marked the karera. Gusto niyang "fox" sa orihinal na
distance and started the lalong libakin si Pagong "fox" na naging kung isasalin sa wikang
runners off. sa harap ng kanyang "matsing" sa salin. Filipino ay "lobo" ngunit
mga kaibigan oras na Ngunit ang kabuuang ang salitang ginamit sa
(mula sa pabulang "The matalo niya ito. mensahe o aral ay salin ay "matsing" na
Hare and the Tortoise" Nakapaligid sa kanila nananatili sa salin. naging dahilan kung
ni Aesop Fables.) ang mga kaibigang bakit nagmistulang
hayop. Si Matsing ang isang orihinal na ang
nagbilang para sa pag- isang salin.
uumpisa ng paligsahan.

(mula sa pabulang "The

Hare and the Tortoise"
ni Aesop Fables.)

Orihinal: http://read.gov/aesop/025.html

Salin: https://mgakwentongtagalog.blogspot.com/2019/10/ang-kuneho-at-ang-pagong.html?m=1