Ma rendi pur content

Baissé d'une 4te

Composé en 1820 sur un texte de Pietro Metastasio (1698-1782) par Vincenzo Bellini (1801-1835)

b& 98 ÏÏ.. ÏÏ. ÏjUä ä Ï. #ÏÏ. n ÏjUä ä Ï. n Ï. b Ïj Uä ä Ï Ï Ï Ï Ï Ï & b

F Ï U Ï . . Ï U # n Ï U Ï
p Ï Ï
9
? b 8 Ï. n Ï. Ïjä ä Ï. Ï. Ïj ä ä ÏÏ.. ÏÏ.. ÏÏj ä ä ÏÏj ä ä ÏÏj ä ä Î ä ? b
b& Ï ä Ï Ïj Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ä Î ä Ï. Ïj Ïj Ïj Ï Ï Ïj Ï Ï Ï£Ï Ï ä Î ä & b
5

Ma ren di pur con ten to del la mia bel lail co re

& b Ï ÏÏ Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï & b
? b ÏÏjä ä ÏÏjä ä ÏÏjä ä ÏÏjää ÏÏjää ÏÏjää ÏÏjää ÏÏj ä ä ÏÏj ä ä ÏÏjää ÏÏjää Î ä ? b
10

b& Ï ä Ï Ïj#Ïn Ï Ïj Ï n ÏjbÏ ä Ïj Ïj Ïj Ï Ï Ï Ïjä Ïj Ïj Ïj Ïj Ï ä Î ä ää Ïj & b

e ti per do no a mo re se lie to il mi o il mi o non è. Gli af

b& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï n Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï & b
ÏÏ Ï
? b ÏÏjä ä ÏÏjä ä ÏÏjä ä Ïjää Ïjää Ïj ä ä ÏÏjää ÏÏjä ä ÏÏj ä ä ÏÏjää ÏÏjää Î ä ? b
15

b& Ï. Ï Ïjb Ï Ï JÏ b Ï. Ï ÏbÏ Ï. Î ä Ï ä Ï JÏ Ï Ï b Ïj Ï ÏbÏ Ï äää Ïj & b

fan ni suoi pa ven to più de gli af fan ni mie i per

b& Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïb Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ïb Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï & b
? b ÏÏjää ÏÏjä ä ÏÏj ä ä ÏÏjä ä ÏÏjää ÏÏjä ä ÏÏjä ä ÏÏjä ä ÏÏj ä ä ÏÏjää ÏÏjää Î ä ? b
http://www.formationvocalenantes.fr 1 Patrick Aubailly/Janv 2013
 20

& b Ï. Ïjä Ïj#Ïn Ï ÏJ Ï n Ïj b Ï ä Ïj Ïj Ïj Ï Ï Ï Ïjä ÏjÏ Ïj Ï. n Ï ä b Ïj ÏJ Ïj & b

chè più vi vo in le i di quel ch'io vi vo io vi vo in me di quel ch'io

& b Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï n Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ä Ï Ï ä# n Ï Ï ä n b Ï Ï & b
? b ÏÏjä ä ÏÏjä ä ÏÏjä ä ÏÏjää ÏÏjää Ïj ä ä Ïjä ä Ïjä ä Ïjä ä #Ïjää n Ïj ää n Ïj ä ä ? b
b& Ï ÏÏjÏ Ï ä Ï Ï Ïj Ï Ï Ï Ïjä ÏjÏ Ï Ï Ï. n Ï ä bÏj Ïj Ïj Ï. UÏ. Ïn ÏÏÏ Ï Ïk & b 25

b& ä Ï Ï ä Ï Ï ä Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï Ï ä Ï Ï ä#n Ï Ï ä n b Ï Ï ä Ï Ï ä Ï Ï ÏÏj Uä ä & b

vi vo i o vi vo io vi vo in me di quel ch'io vi vo, ch'io

Ï Ï Ï
b? Ïjä ä Ïjä ä Ïjä ä Ïjä ä Ïjä ä Ïjä ä #Ïjää n Ïj ää n Ïj ä ä Ïjä ä Ïjä ä Ïj Uä ä ? b
b& Ï Ï Ï Ïjä ÏJ UÏ Ïj Ï. Î ä Î ä ·
25

· ·
b& Ï Ï Ï Ï UÏjä ä ÏÏ.. ÏÏ. Ï. ÏÏ.. Î ä Ï. Ïjä ä Î ä Ï. UÎ ä Î ä
 vi vo, ch'io  vi vo in me.

Ï Ï UÏ ¹ Ï. f ¹Ï Ï Ï. U
? b ÏÏjää ÏÏjä ä ÏÏjä ä Ï. n Ï. Ï. ÏÏ.. Î ä ÏÏ.. ÏÏjä ä Î ä ÏÏ.. ÏÏ.. Î ä Î ä
Ma rendi pur contento Mais rends cependant content
della mia bella il core, De ma belle le coeur
e ti perdono, amore, Et je te pardonne, amour,
se lieto il mio non è. Si le mien n'est pas heureux.

Gli affanni suoi pavento Je crains ses afflictions

più degli affanni miei, Plus que mes afflictions,
perché più vivo in lei Car je vis plus en elle
di quel ch'io vivo in me. Que je ne vis en moi.

Patrick Aubailly/Janv 2013 2 http://www.formationvocalenantes.fr