bfiúrñ› yâitÉlˆ b™ûæ°
(Sexually transmissible infections)
á∏ä¨ â⁄rfi „è siÇ≠ mkÉklD yblT ÷ǨÑ
July/häla 2003
lHuÉ°≠ âwô yâiŒñıÑg≠.
yfiúrñ› fi≠MnDnü yâiıÛä
â≠ØwAä swA ñl bfiúrñ›
yâitÉlˆ b™ûæ° (STIs) µ¨ µ≠Ÿü
lmkÉkÑ µ≠dâiûLÑ âwô EñıÉgi
÷ǨÑ. bfiúrñ› yâitÉlˆ b™û
bµØ É÷ä Çn fi≠MnDnü bä≠ıÛäbü
swA É÷ k˚tØ nwA.
ñlziÅä úzA sæ° y˚ìhü,
yúñËü¨ yh˚rü ñâaü
liŒ⁄ìõtLwA ÷°ÉÑ. sæ° yh˚rü
ñâaü ∑drõtLwA µìÿû ÉŒgMnD
÷°ÉlD. ƒä úÖ möyü¨ mCnô
m„¸ Äïú siÇ≠ ä≠ä µ≠•≠
yb™ûwA äÑ∏ü biT¯ä b™ûwA fi≠
kìñæ ›ì µ≠dâiÆì nwA.
hkiã° ñl yfiúrñ› tÉɘ b™ûæ°
(STIs) yâiKìbuü≠ mrÿG HuÑgiza
bâiñTiì ÷÷√lD. ÑyB ∏liniπ° b‡ä
„è¨ bnÚ µ≠∏ú∑ba ŒKìõlD.
y∏liniπ° ƒìƒì yâilwA≠ mmÑkü
÷ǨÑ.
bfiúrñ› yâitÉl˚ b™û âlü
ä≠⁄’nwA?
STI w÷ä STD (bfiúrñ›
yâitÉl˚ b™û) ámä w÷ä b™û
siÇ≠ b™ûwA ∑lwA swA ›ì
Œlä≠ä mkÉkŒ yfiúrñ› fi≠MnDnü
sidrfi litÉl˚ yâi°Ñ ÷ǨÑ.
Œlä≠ä mkÉkŒ yfiúrñ› fi≠MnDnü
âlü kswAnü yâiw‡w≠ ôÑôÑ
ıï™ [dä, zì tsN∑âi ıï™ w÷ä
ysaü úÑü ıï™] wd laÉØwA swA
µ≠ÿ÷tÉl˚ yâikÉkÑ [läïla
Department of Human Services
Amharic
π≠¤ä w÷ä mgdbiŒ/dam]
ï÷TKmA siktB ÷ǨÑ. µnziÅ ıïóN°
litÉlˆ yâi°lDü ¡É w÷ä b›ë
yâiTKmAbü π≠¤ä ylalwA wsiõΩI
fi≠MnDnü mıXâiŒ EïN≠guliü bsaü
úÑü, b˜≠‡‡ w÷ä bE˚ wAñ„
sigbu ÷ǨÑ.
Eú√ØwA ywsiõΩI tÉɘ b™ûæ°
(STIs) yâimTDü b„òô≠ áΩïü
âlü µ≠d ¢N÷rñ, õ∏tcêŒ w÷ä
„gØ bÇnD núïü ÷ǨÑ. E≠ÿ≠¤tLB
µ≠d yEõlzì ôâѨ ki≠ûîü böÿ
É÷ sigMnD E≠⁄ swA yöÿ ≠∏∏
bâiı„ìbü giza litÉl˚ ÷°ÉÑ.
ywsiõΩI tÉɘ b™ûæ° (STIs)
ytlŒyB °fiî°≠ liı„ì yâi°Ñ
siÇ≠ kmTnØ âïk∏ µñk lúzA
giza yâiö÷ ®÷lØ ámä liŒñküÑ
÷°ÉÑ. á∏ä¨ ∑Ñtdrg E≠ÿ≠¤tLB
µñk m∑≠nü ymÇ≠ °fiì≠
÷ı„ëlD.
Eú√ØwA bwsiú tÉɘ b™ûæ°
(STIs) äÑ∏ü ñÉÉtLwAA bK„û
yÄkiä ä∏ì âfiMnü ÷ÆìúæûÑ.
÷Hu≠ µ≠ÿGi E≠ÿ≠¤tLB fiÑÔ yÇn
yámä äÑ∏ü ñlâŒïyB µìñæ
lwsiõΩI tÉɘ b™û ktTëTè
äìmë â∑ÄaÿF Tòâi ÷ǨÑ.
âwô yâigõæ:
• úzAætLB b™ûæ° (STIs) li⁄nD
÷°ÉlD
• li⁄nD yâ÷°lD tÉɘ b™ûæ°
(STIs) õHunD giza mö‡Tì
µ≠dâiûLÑ nwA.
ywsiõΩI b™û (STI) ytÉlıúæ
kâ≠ nwA?
yfiúrs› fi≠MnDnü kâiıÛmAü swA
›ì b™ûwA µ≠ÿlbü lâwô
E÷°lDä. sæ°≠ bâyü Ta¨â
÷mñÉlD ngì fi≠ b™ûwA liÆìõtLwA
÷°ÉÑ. â≠ØwAä swA bfiúrñ›
yâitÉl˚ b™û µ≠ÿlbü lâwô
E÷°Ñä.
lwsiú tÉɘ b™û(STI) ∑lwA swA
›ì mkÉkŒ ïŒdìgu yfiúrñ›
fi≠MnDnü kıxmA bb™ûwA ymŒƒ
µ⁄Ñæ k˚tØ ÷ǨÑ.
b™ûwA≠ mkÉkÑ µ°ÉlHu w÷?
Eæ- ‘b„≠òKc wsiõΩI fi≠MnDnü”
bmıxä. fi≠MnDnü yâiıÔmAü swA
tÉɘ b™û ÉlmÆè µìfiTØ ∑ÑÇnD
msrûΩI yÇn d≠ú bmktÑ
yfiúrñ› fi≠MnDnü kâiŒdìguü swA
dä, ñpìä/zì tsN∑âi ıï™ w÷ä
ksaü úÑü ıï™ wd swAnüæ
µ≠ÿ÷gõ mkÉkÑ ÷ǨÑ. läïla
TanØ yÇn wsiõΩI fi≠MnDnü µ≠d
mïïä, b›ë úÑü≠ mn∑∑ü¨
wsiú≠ lânïïü mtïNsü ¨tLwA.
µìñæ≠¨ laÖ°≠ lmkÉkÑ;
• kwÿ‹æ ›ì π≠¤ä¨ wAÄ ŒlwA
âlñlïN bü∏∏Ñ mTKä
• kwsiõΩI ıï™ ›ì ä≠ä fi≠MnDnü
ï÷Æì b„≠òKc yfiúrñ› fi≠MnDnü
mıxä
• yfiúrñ› fi≠MnDnü Elmıxä
kmdbØ âiñü/õÑ ›ì ŒlmkÉkŒ
wsiõΩI fi≠MnDnü m˚Tì dŨ liÇ≠
÷°ÉÑ;
• Hulû°Huä mAlD äìmë
bâ∑Äa⁄ ktÉɘ b™û nÚ lmÇnD
ktr›gT¨ E≠ÿ°Huä klaÉ swA
›ì wsiõΩI fi≠MnDnü yâüıÔmA
kÇn µ¨
• µìfiƒ¨≠ lmkÉkÑ kıl›°Hu laÉ
ø÷nü ywli⁄ mö‡TêŒ
mTKä.
µìfiTØ ∑ÑÇnD kõlbaüæ ›ì
mn›gì¨ ‘lâŒñıë wsiõΩI fi≠MnDnü’
lâ⁄rfi âïsú.
klaÉ swA ›ì wsiõΩI fi≠MnDnü
lmıxä Hulû°Hu ktñââ°Hu
‘b„≠òKc yfiúrñ› fi≠MnDnü mıxä’
µ≠dâiÆìõ°Hu nwA.
π≠¤ã°≠ bEfiõbu µytTKäkD
nwA’w÷?
µìñæ âr›g„ Œlúæ;
• π≠¤ã°≠ bKƒòz¨ drô ùû
Xh÷ úìÄ≠ bâ÷dìñbü ùû
âñKm„
• ymbÉïN KnD km⁄rsD b˜ü úûL
π≠¤ã°≠ mTKä.
• õπwA≠ b„≠òKc bm∏ıü „è
úìÄ≠ õlbü ∑drgu π≠¤mA
É÷Kd⁄ ÷°ÉÑ. yπ≠¤mA≠ Ê˚
bmŒƒ böm yw≠⁄ úÑü/¡É
zAêŒ É÷ b„≠òKc msNı≠ ÷ǨÑ.
• btl÷ l˜≠Ti‡ wsiú ú√ü ŒlwA
ywAÄ âlñlïN mTKä. Œl
âlñlïN fiúrñ› fi≠MnDnü mıxä
π≠¤mA≠ liKd⁄ ÷°ÉÑ.
π≠¤mA≠ liŒÿ∏ä ñlâi°Ñ
kz÷ü ytsë µ≠d mAÑËÑË
yâiÑ pcüîliyä w÷ä yÅÚ≠
z÷ü/babi ∂÷Ñ âlñlïN
ElmTKä nwA.
• yw≠⁄ úÑü ï÷tØ/ï÷bì⁄ ksatW
úÑü âwA‡ü≠ Elmz≠›ü ñlziÅ
π≠¤mA liwÑô E÷°Ñä.
µ≠ÿ÷≠TõTú π≠¤mA≠ siŒwTD
kñì mŒƒ ÷ûLÉÑ.
• π≠¤mA≠ b⁄›âa ElmTKä.
ktTKmA b®É böïNïN âTëKâiŒ
m‡Ñ.
• bEwAñüëliŒ l™ŒË yKrb
π≠¤ä úûL mTKä. bKÉlD
liKd⁄ yâi°Ñ EnñtØ „ëü
ŒlwA π≠¤ä ElmTKä.
ytÉɘ b™û (STI) µ≠ÿlú± µ≠Ÿü
m¨gì µ°ÉlHu?
yfiúrñ› tÉɘ b™û (STI) µ≠ÿlúæ
ä≠ä äÑ∏ü É÷Æì ñlâi°Ñ ûÿiŒ
HuÑgiza mT≠Kô Elúæ.
likstB yâi°lD äÑ∏†°;
• kw≠⁄ w÷ä saü úÑü
ŒÑtlmd ıï™ mwA‡ü
• bâisN¨bü w÷ä ywsiú fi≠MnDnü
bâiıxäbü wôü ámä w÷ä
yâòTÑ ñâaü.
• lm™¨ü mtLgì
• âòTÑ, wAÄ m¶Tì, ¡ñÑ,
ki≠ûîü, µúTü w÷ä búÑü
w÷ä ˜≠Ti‡ E∑õbi ™˚ Œl
ngì
• âïk∏ w÷ä búÑü w÷ä
˜≠Ti‡ E∑õbi Ta≠nü Elmsâü
• kwsiú fi≠MnDnü b®É bsaü úÑü
dä m˚sñ
b™ûwA ∑lú± ä≠ â⁄rfi
µ°ÉlHu?
bK„û hkiäæ ›ì mÄa⁄. bësD
÷T¯Ñ bâlü giza mwAs⁄
lâidrgwA á∏ä¨ w÷ä Ωñü¨
µ≠ÿi£tü Œdì›Ñ. ä≠ä µ≠•≠
äÑ∏tB biT¯ b™ûwA T˚tWÑ âlü
E÷dlä. bfiúrñ› yâitÉl˚ b™û
(STI) ∑lúæ wd laÉ swA
µ≠ÿŒñtÉш bhkiä µñkâiûyB ⁄rñ
ywsiú fi≠MnDnü âöä ÷gõÑ.
yfiúrñ› fi≠MnDnü ∑drguä π≠¤ä
mTKä ÷ÆìúæûÑ.
µëñ≠ mTbô
bEÑπÇÑ w÷ä bEdgØ µÔ fi˜ü
π≠¤ä ElmTKä¨ µëñ≠ lmTbô¨
wd °fiì yâimèü≠ ngî°
lmkÉkÑ mz≠›ü Ed› É÷ li„Ñæ
÷°ÉÑ.
µëñ≠ m≠kõkú âlü mtL¨ µ≠Ÿü
π≠¤ä mTKä µ≠ÿlúæü âwô¨
b„≠òKc ëñæ≠ mTbô ÷ǨÑ.
yâiŒdìguü≠ mws≠ mûLÑ
kâyñıë yfiúrñ› fi≠MnDnü EıÓxä
mgdú E≠ÿF E∑Ñ ÷ǨÑ.
b‡ä ktlmÿFü bfiúrñ› tÉɘ
b™ûæ° (STIs) yü≥tLB ¨tLwA?
• ∏ÉäÿiŒ/Chlamydia
• yúÑü öÿ b™û/Genital Herpes
• yúÑü ki≠ûîü/Genital Warts
• Cú„ b™û/Gonorrhoea
• yw˚ b™û/Hepatitis B
• Ea°E÷vNi w÷ä Em≠äna/HIV
and AIDS
• búÑü E∑õbi ôâÑ/Pubic Lice
(or Crabs)
• KI„± /Syphilis
• yúÑü b™û/Trichomonas
kziÅ ›ì ytŒŒzA b™ûæ°;
µnziÅ á∏ä¨ yâiŒñıÑ›tLwA yúÑü
b™ûæ°≠ Œ∑tt ÷ǨÑ. K„Ö ŒlDü
bfiúrñ› yâitÉlˆ b™ûæ° (STIs)
É÷ÇnD ÷°ÉlD ngì fi≠ °fiè liıTì
yâi°lwA bwsiõΩI fi≠MnDnü liÇ≠
÷°ÉÑ.
• ysaü úÑü bõ∏tcêŒ
mlk˚/Bacterial Vaginosis
• yw˚ b™û/Hepatitis C
• y™≠ü õV≠õV b™û/NSU
• ™˚ Œl ngì/üë™ /Thrush
µìÿû ∑ñılg/ bblT mrÿG lâfiMnü
bygizawA yâiŒ÷æü hkiä ∑w¡
bfiÑÔ m¨gì. STIs b™ûæ°
ytlmÿF ñlÇn Eú√ØwA Äkiã° úzA
Ñä⁄ ÷ÆëtLΩÑ. µ≠dâ≠ØwAä giza
yá∏ä¨ ∏˚Œ ÷ÆrΩÑ.
mdbØ Äkiäæ≠ lâ¨gì dñtØ
∑ÑÇnD bnÚ lñÑ∏ mrÿG Eôìùü
mdwÑ.
yâaÑbì≠ fiúrñ› fi≠MnDnü âµkÑ Access Information Centre at ∏liniπ°; ybatsú ∏lini∏ lõÉëü
The Melbourne Sexual Centre The Alfred âábrsú Ta¨
580 Swanston St. Carlton bEÑ˚r⁄ mrÿG âôrbiŒ âµkÑ 710 Stut Street
ñÑ∏: 9347 0244 [ld≠öîæ°/TTY Commercial Rd Ballarat 3350
ŒTòll ÷ǨÑ] Prahran 3181 bñÑ∏; 5333 1635
kktâ wAË ynÚ ñÑ∏ 1800 032 bñÑ∏; 9276 6993
017 Email: STI Clinics: Bendigo
access@alfred.org.au Community Health Service
yâiKìbwA EgÑfiÖü bnÚ¨ bâiñTiì www.accessinfo.org.au bfiúrñ› tÉɘ b™û ∏liniπ°;
ytTbK ÷ǨÑ. yõÉëü âábrsú Ta¨ EgÑfiÖü
sët≥° bñÑ∏ wôûΩI yÇnD ä∏î°≠ The Centre Clinics 3 Seymouret Street
siŒKìbu µìñæ≠ lâyü KTî C/-Northcote Community Eaglehawk 3556
âK¨dGü w÷ä õ∑õbiæ õl Äkiä Health Centre bñÑ∏; 5434 4300
µ≠ÿiÄaÿF ä∏ì ÷lfiñæûÑ. y∏lini∏ âµkÑ/Æìƒπü âábrsú
Ta¨ âµkÑ STI Clinic: Barwon Health
bâiK„lwA gÔ É÷ ƒìƒì 42 Separation St bfiúrñ› tÉɘ b™û ∏lini∏;
EgÑfiÖ†° KìbΩÑ. Northcote 3070 yõìæ≠ Ta¨ EgÑfiÖü
bñÑ∏; 9481 7155 Geelong Hospital
bãÉwA ñtÿdì fi√ü EgÑfiÖü Swanston Street
lâfiMnü; St Kilda Geelong 3220
46 Acland St, bñÑ∏; 5221 4735
AIDSLINE St Kilda 3182
bñÑ∏ ñl Ea°E÷vNi/Em≠äna, tÉɘ bñÑ∏; 9525 5866 STI Clinic Vermont St Health
b™û¨ wsiõΩI Ta¨ btmlkt ä∏ì Clinic
lâfiMnü; Family Planning Victoria bfiúrñ› tÉɘ b™û ∏lini∏;
bñÑ∏; 9347 6099 bvNi∏†êŒ ybatsú ä‡na yvNìã≠ü m≠g⁄ Ta¨ ∏lini∏
kktâ wAË ynÚ ñÑ∏ 1800 133 901 Whitehorse Road 4 Benson Court Street
392 Box Hill 3128 Wodonga 3690
TTY 1800 032 665 ∏lini∏¨ üäÅìü bñÑ∏; 6056 1589
bñÑ∏; 9257 0100
Hepatitis C Helpline Email: fpv@fpv.org.au STI Clinic: Latrobe Regional
lw˚ b™û µìÿû âôrbiŒ mñmì
Hospital (Outpatient Dept)
bñÑ∏ ä∏ì lâfiMnü, mrÿG¨ Action Centre (Youth)
wdâimlktwA lâñtÉl˚; lw‡†° µ≠ôñòsa âµkÑ bfiúrñ› tÉɘ b™û ∏lini∏;
bñÑ∏; 9349 1111 Level 1, 94 Elizabeth St yÉüîú fi√ü ÇñpIûÑ [ytmÉÉ™
kktâ wAË ynÚ ñÑ∏ 1800 800 Melbourne 3000 b™tØ ∏˚Ñ]
241 ∏lini∏¨ üäÅìü Cnr Princess Highway & Village
lvNaü¨ä ¶≠¶ t¨›ê 1800 456 bñÑ∏; 9654 5766 w÷ä 1800 Way
007 013 952 Traralgon 3844
TTY 1800 032 665 bñÑ∏; 5173 8000
Hepatitis C Council of Victoria
Victoria Aids Council/Gay bvNi∏†êŒ yw˚ b™û mâ∏ìü
Men’s Health centre Suite 5, 200 Sydney Road
bvNi∏†êŒ yEm≠äna ä∏ì Brunswick 3056
sÂ/yw≠ÿgr⁄ Ta¨ âµkÑ bñÑ∏; 9380 4644
6 Claremont St, South Yarra 3141 kktâ wAË ÇÆ bnÚ lmdwÑ
bñÑ∏; 9865 6700 1800 703 003
ynÚ ñÑ∏ 1800 134 840
TTY 9827 3733 Rural STI Clinics: The Annexe
www.vicaids.asn.au Sexual Health Family Clinic
Ballarat Community Health
bgTì bfiúrñ› tÉɘ b™û