Optimax 2010

(QJOLVK
OPTIMAX 2010
'HXWVFK
(QJOLVK )LOP3URFHVVRU
(VSDxRO
2SHUDWLRQ0DQXDO
'HXWVFK (QWZLFNOXQJVPDVFKLQH
%HWULHEVDQOHLWXQJ
(VSDxRO 5HYHODGRUD
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
)UDQFDLVH 'pYHORSSHXVH
0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQV
)UDQoDLVH
,WDOLDQR 0DFFKLQDVYLOXSSDWULFHGLSHOOLFROH
,VWUX]LRQLRSHUDWLYH
,WDOLDQR
0DVFKLQHQ1U
7\S
,QVWDOODWLRQVGDWXP
3527(&*PE+ &R.*
6WDQG 0263
,QGHQ'RUIZLHVHQ'2EHUVWHQIHOG*HUPDQ\
7HOHIRQHPDLOVHUYLFH#SURWHFPHGFRP bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

237,0$;

(QJOLVK
OPTIMAX 2010
)LOP3URFHVVRU
2SHUDWLRQ0DQXDO
0DFKLQH1R
7\SH
,QVWDOODWLRQ'DWH
3527(&*PE+ &R.*
6WDWXV 0263
7HOHSKRQHHPDLOSURWHF#SURWHFPHGFRP 6XEMHFWWRFKDQJH

(*.RQIRUPLWµWVHUNOµUXQJ
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\

'HU+HUVWHOOHU3527(&*PE+ &R.*HUNOµUWGDVVGDV3URGXNW
7KHPDQXIDFWXUHU3527(&*PE+ &R.*GHFODUHVWKDWWKHSURGXFW

%H]HLFKQXQJ'HVFULSWLRQ 237,0$;
3URGXNWW\S3URGXFWW\SH 5ÅQWJHQILOPHQWZLFNOHUDXWRPDWLVFK
$XWRPDWLF5DGLRJUDSKLF)LOP3URFHVVRU
0RGHOO1U0RGHOQR [\
[XQG\VLQGHLQH1XPPHU]ZLVFKHQXQG
[DQG\DUHQXPEHUVEHWZHHQDQG

.ODVVLIL]LHUXQJ&ODVVLILFDWLRQ .ODVVH,QDFK035$QKDQJ,;
&ODVV,DFFRUGLQJWR0''$QQH[,;

GHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(:*ÊEHU0HGL]LQSURGXNWHHQWVSULFKW
PHHWVWKHSURYLVLRQVRI0HGLFDO'HYLFH'LUHFWLYH((&
(LQVFKOLHhOLFKDOOHU]XP$XVVWHOOXQJVGDWXPJÊOWLJHQ«QGHUXQJVULFKWOLQLHQ,QFOXGLQJDOOYDOLGDPHQGPHQWVWRWKHGDWHRILVVXH

'LH&(.HQQ]HLFKQXQJHUIROJWHQWVSUHFKHQGGHP9HUIDKUHQQDFK$QKDQJ9,,
&(0DUNLQJFDUULHGRXWDFFRUGLQJWRFRQIRUPLW\DVVHVVPHQWSURFHGXUH$QQH[9,,

'DV3URGXNWVWLPPWXDDXFKPLWGHQIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQ%HVWLPPXQJHQXQG1RUPHQ
ÊEHUHLQGLHLQVEHVRQGHUHIÊUGLH(QWZLFNOXQJ+HUVWHOOXQJXQG9HUWULHEGHV3URGXNWHVJHOWHQ
)XUWKHUPRUHWKHSURGXFWFRQIRUPVDRWRWKHIROORZLQJGLUHFWLYHVSURYLVLRQVDQGVWDQGDUGV
ZKLFKLQSDUWLFXODUDUHYDOLGIRUWKHGHYHORSPHQWSURGXFWLRQDQGGLVWULEXWLRQRIWKHSURGXFW
• 4XDOLW\0DQDJHPHQW,62,62
• 7ULQNZDVVHU,QVWDOODWLRQHQSRWDEOHZDWHULQVWDOODWLRQV',1(1',1(1

*ÊOWLJNHLWGLHVHU(UNOµUXQJ9DOLGLW\RIWKLVGHFODUDWLRQ -DQ

,QDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWXQJIÊUGLH$XVVWHOOXQJGLHVHU(UNOµUXQJ
,QH[FOXVLYHUHVSRQVLELOLW\IRULVVXLQJWKLVGHFODUDWLRQ

3527(&*PE+ &R.* 2EHUVWHQIHOG'H]
,QGHQ'RUIZLHVHQ 8QWHUVFKULIW6LJQDWXUH
2EHUVWHQIHOG
*HUPDQ\

)UDQN%DLVFK
0DQDJLQJ'LUHFWRU7HFKQRORJ\

237,0$;
7DEOHRI&RQWHQWV
7DEOHRI&RQWHQWV
,QWURGXFWLRQ
,QWHQGHG8VH
7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV
6DIHW\,QVWUXFWLRQV
(QJOLVK
,QVWDOODWLRQ
,QLWLDO2SHUDWLRQ
2SHUDWLRQ
6KRUW2YHUYLHZDQG&RQWURO3DQHO
6ZLWFKLQJWKH0DFKLQH2Q
$XWRPDWLFPRGH
$QWLFU\VWDOOLVDWLRQIXQFWLRQ7LPHUHSOHQLVKPHQW
:RUNLQJ3DUDPHWHUV
0DFKLQH&RYHU6DIHW\'LVFRQQHFWLRQ
$XWRILOO)XQFWLRQ
0DQXDO0RGH
:DWHU6DYLQJ0RGH
6WRS)LOP7UDQVSRUW
5ROOILOPVDQG3DSHU)LOPV
8VHRI0HPRU\)XQFWLRQ
&DUH
'DLO\&DUH
:HHNO\&DUH
7KRURXJK&OHDQLQJ
0DLQWHQDQFH'LVSRVDO
3UREOHPVDQG6ROXWLRQV
$GYLFHRQ)LOP'HIHFWV
$GYLFHRQ0DFKLQH(UURUV
(UURUPHVVDJHV
6HUYLFH0DQXDODVDSSHQGL[VHHSDJHSDJH
2SWLPD[ZLWKSXPSVVHHVWDUWLQJSDJH
&RS\ULJKW
E\3527(&$OOULJKWVUHVHUYHG$Q\UHSURGXFWLRQWKDWYLRODWHVWKHOLPLWD
WLRQVVHWIRUWKE\FRS\ULJKWODZQHHGVWREHDXWKRULVHGLQZULWLQJE\3527(&
,QIRUPDWLRQRQ/LDELOLW\
7KLVPDQXDOKDVEHHQFKHFNHGIRUFRUUHFWQHVV7KHLQVWUXFWLRQVDQGVSHFLILFDWLRQV
ZHUHFRUUHFWDWWKHWLPHLWZDVSXEOLVKHG)XWXUHPRGHOVPD\KDYHPRGLILFDWLRQV
ZLWKRXWSULRUQRWLFH
3527(&GRHVQRWWDNHUHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHFDXVHGGLUHFWO\RULQGLUHFWO\E\
HUURURPLVVLRQRUQRQFRQIRUPLW\RIWKHPDQXDO
,QWURGXFWLRQ
<RXDUHWKHSURXGRZQHURIDPRGHUQDXWRPDWLFSURFHVVRU'XHWRWKHSUHFLVLRQ
UROOHUWUDQVSRUWV\VWHPERWKVKHHWDQGUROOILOPVFDQEHSURFHVVHG7KHDXWRPDWLF
ILOPUHJLVWUDWLRQLVDFWLYDWHGLPPHGLDWHO\ZKHQDILOPLVIHGLQ7KHILOPPDWHULDOVDUH
GHYHORSHGIL[HGULQVHGDQGGULHG:LWKWKHHDV\WRRSHUDWHPLFURSURFHVVRUWKH
SURFHVVLQJFRQGLWLRQVFDQEHDGMXVWHGWRVXLWWKHYDULRXVILOPDQGFKHPLFDOW\SHV
7KHGHYHORSLQJVROXWLRQVDUHWHPSHUDWXUHUHJXODWHGFLUFXODWHGDQGDXWRPDWLFDOO\
UHSOHQLVKHG
7KHVH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVFRQWDLQLPSRUWDQWLQVWUXFWLRQVIRULQVWDOODWLRQRSHUD
WLRQDQGVHUYLFLQJRIWKHPDFKLQH3OHDVHUHDGWKHSURYLGHGLQIRUPDWLRQFDUHIXOO\WR
HQVXUHUHOLDEOHDQGVDWLVIDFWRU\RSHUDWLRQRI\RXUILOPSURFHVVRU
237,0$;

,QWHQGHG8VH
7KH;UD\ILOPSURFHVVRU237,0$;LVLQWHQGHGH[FOXVLYHO\IRUWKHSXUSRVH
GHVFULEHLQWKHLQWURGXFWLRQDERYH
;UD\ILOPSURFHVVRUV0''FODVV,DUHHPSOR\HGLQ³PHGLFDO´DSSOLFDWLRQVPHGL
FDO SURGXFWV GLUHFWLYH DQG ³QRQPHGLFDO´ DSSOLFDWLRQV HOHFWULFDO DSSOLDQFHV DQG
(0&GLUHFWLYHV
,QWHQGHGXVHLQFOXGHVREVHUYLQJWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXF
WLRQVDQGDGKHUHQFHWRWKHVDIHW\QRWHV
$Q\DSSOLFDWLRQGLIIHULQJIURPLQWHQGHGXVHYRLGVWKHJXDUDQWHHE\3527(&
7KHRZQHURIWKHPDFKLQHZLOOEHOLDEOHIRUGDPDJHVUHVXOWLQJIURPXQLQWHQGHGXVH
RUIDXOW\DSSOLFDWLRQ
,QWHQGHG XVH LQFOXGHV DGKHUHQFHWR DOO VWDWXWRU\ UHJXODWLRQV FRQFHUQLQJRFFXSD
WLRQDOVDIHW\DQGUDGLDWLRQSURWHFWLRQDSSOLFDEOHDWWKHRSHUDWLQJVLWH
)LOPWUDQVSRUW &RQWLQXRXVUROOHUWUDQVSRUWV\VWHP
)LOPIRUPDWV ,QJHQHUDO6KHHWDQGUROOILOPVXSWRFP

¶¶ZLGWK
5ROOILOPVZLWKOHDGHUIURPPP¶¶ZLGWK
6PDOOHVWILOPIRUPDW[FP[¶¶
0DPPRJUDSK\W\SH)RUSURFHVVLQJPDP
PRJUDSK\ILOPV
*UDSKLFVDUWW\SH:LWKFDVVHWWHER[
/[:[+[[FP[[¶¶IRUSUR
FHVVLQJUROOILOPV
3URFHVVLQJFDSDFLW\ ILOPV[FP[³SHUKRXU
VWDQGDUGXQLWILOPWUDQVYHUVHDWV
3URFHVVWLPH PLQDGMXVWDEOHLQVWHSVRIPLQ
/LQHDUVSHHG FPPLQGHSHQGLQJRQVHOHFWHGF\FOHWLPH
'HYHORSLQJWLPH VGHSHQGLQJRQVHOHFWHGF\FOHWLPH
7DQNFDSDFLWLHV 'HYHORSHUIL[HUDQGZDWHUWDQNOLWUHVHDFK
&LUFXODWLRQV\VWHP 'HYHORSHUDQGIL[HUDUHFRQWLQXRXVO\FLUFXODWHGE\
DFLUFXODWLRQSXPS
5HSOHQLVKPHQW $XWRPDWLFE\ILOPVXUIDFHPHDVXUHPHQWLQUHODWLRQ
WRSURFHVVHGILOPUHSOHQLVKPHQWFDQEHVZLWFKHG
RIIWLPHUHSOHQLVKPHQWFDQEHDFWLYDWHG
'HYHORSHUWHPSHUDWXUH $GMXVWDEOH&)
)L[HUWHPSHUDWXUH $GMXVWHGWRGHYHORSHUWHPSHUDWXUHE\KHDW
H[FKDQJHU
'U\HUWHPSHUDWXUH $GMXVWDEOHEHWZHHQRIGU\HURXWSXWWHP
SHUDWXUHDFKLHYHGGHSHQGVRQOLQHYROWDJH
:DWHUFRQQHFWLRQ 3HUPLVVLEOHZDWHUSUHVVXUHEDU
SVLSHUPLVVLEOHZDWHUWHPSHUDWXUH&
)
:DWHUFRQVXPSWLRQ OLWUHSHUPLQXWHZKHQSURFHVVLQJ
:DWHUVDYLQJPRGHOLWUHVSHUPLQXWH
'UDLQFDSDFLW\ OLWUHVSHUPLQXWH
1RLVHOHYHO /HVVWKDQG%$
+HDWHPLVVLRQ 'XULQJSURFHVVLQJDSSUR[N-V
237,0$;

(QYLURQPHQWDOFRQGL 7HPSHUDWXUH&)YHQWL

WLRQV ODWHGURRPURRPWHPSHUDWXUHVKRXOGEHORZHU
WKDQVHWEDWKWHPSHUDWXUH
5HODWLYHKXPLGLW\ORZHUWKDQXSWR&
)OLQHDUO\GHFUHDVLQJWRDW&
)
(QJOLVK
+HLJKWDERYHVHDOHYHOOHVVWKDQP
IW
,QGRRUXVH
3ROOXWLRQGHJUHH
6\VWHPSURWHFWLRQ ,3
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQV (OHFWULFDOVSHFLILFDWLRQVDUHLQGLFDWHGRQWKHPRGHO
QDPHSODWH
7\SH[\9a$+]
7\SH[\9a$+]
XQLWFRQIRUPVWR,(&(19'(
RYHUYROWDWHFDWHJRU\,,
7\SH[9a$
+]
XQLWFRQIRUPVWR8/DQG&6$
RYHUYROWDWHFDWHJRU\,,
3RZHUFRQVXPSWLRQ 6WDQGE\N:K
3URFHVVLQJN:K
:HLJKWXQLW (PSW\NJOEV
)LOOHGNJOEV
'LPHQVLRQV/[:[+ [[ FP[[ ¶¶
)ORRUVSDFHUHTXLUHG PVTIW
+HLJKWLQFORSWLRQDOZRUNLQJWDEOHRUEDVHFDELQHW
6DIHW\,QVWUXFWLRQV
7RHQVXUHWKHVDIHRSHUDWLRQRIWKLVSURFHVVRULQVWDOODWLRQDQGXVHVKRXOGDOZD\V
FRQIRUPWRWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDO
7KH GHYHORSHU DQG IL[HU FKHPLFDOV XVHG LQ WKH SURFHVVRU VKRXOG EH KDQGOHG
DFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQV,QJHQHUDO8QGLOXWHGFKHPLFDOVDUH
FDXVWLF)RUWKLVUHDVRQFKHPLFDOVVKRXOGEHKDQGOHGYHU\FDUHIXOO\$YRLGFRQ
WDFWZLWKVNLQDOZD\VZHDUSURWHFWLYHFORWKLQJJORYHVDQGJODVVHVZKHQKDQGOLQJ
WKH FKHPLFDOV IRU H[DPSOH ZKHQ PL[LQJ DQG UHILOOLQJ $OVR ZKHQ WDNLQJ WKH
UDFNVRXWIRUFOHDQLQJRUVHUYLFLQJ,IFKHPLFDOVKDYHFRPHLQ\RXUH\HVULQVHWKH
H\HVLPPHGLDWHO\ZLWKFROGUXQQLQJZDWHUIRUDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVDQGFRQ
WDFW D PHGLFDO GRFWRU DIWHUZDUGV ,QKDODWLRQ RI FKHPLFDOV FDQ EH GDQJHURXV WR
\RXUKHDOWKDQGVKRXOGEHDYRLGHG)RUWKLVUHDVRQDOZD\VHQVXUHWKDWWKHURRP
LQZKLFKWKHSURFHVVRULVLQVWDOOHGLVDGHTXDWHO\YHQWLODWHG
(QYLURQPHQWDO UHJXODWLRQV UHJDUGLQJ WKH VWRUDJH DQG GLVSRVDO RI ZDVWH FKHPL
FDOVVKRXOGEHREWDLQHGIURPWKHORFDOZDWHUDXWKRULWLHVDQGFRPSOLHGZLWK
%HIRUH RSHQLQJ WKH XQLW VZLWFK RII WKH XQLW DQG XQSOXJ LW IURP WKH HOHFWULFDO
VRFNHW 6HUYLFH DQG UHSDLUV PXVW EH SHUIRUPHG E\ WUDLQHG VHUYLFH WHFKQLFLDQV
RQO\8VHRQO\PDQXIDFWXUHUVUHSODFHPHQWSDUWV
237,0$;

,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ
5HTXLUHPHQWVIRULQVWDOODWLRQ
D )UHVKZDWHUFRQQHFWLRQ6KXWRIIWDSWKUHDGZLWKRXWVLGHGLDPHWHUZDVK
LQJPDFKLQHFRQQHFWLRQ:DWHUSUHVVXUHEDUSVL
E 'UDLQDJHFRQQHFWLRQ3ODVWLFWXEHLQQHUGLDPHWHU PP´RUODUJHU$YHQ
WLODWHGV\SKRQZKLFKVHUYHVDVRGRXUSUHYHQWRUVKRXOGEHLQFOXGHGLQWKHSODQ
QLQJ7KHGUDLQDJHWXEHVVKRXOGEHLQVWDOOHGZLWKDGHFOLQHRIPLQLPXP
/RFDO:DWHU$XWKRULWLHVUHJXODWLRQVVKRXOGEHFRPSOLHGZLWK
F (OHFWULFDOFRQQHFWLRQ)XVHGZDOOVRFNHWZLWKHDUWKFRQQHFWLRQDFFRUGLQJWR
HOHFWULFDOGDWDVHHWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVSDJH ,WLVDOVRUHTXLUHGWR
LQVWDOODQHDUWKOHDNDJHVZLWFKZLWK$P$QRPLQDOHUURUFXUUHQW
Electrical connections should be carried out according to reg-

ulations by an electrician.
7UDQVSRUW
'XHWRWKHZHLJKWDQGGLPHQVLRQVRIWKHILOPSURFHVVRU237,0$;VKRXOG
DOZD\VEHFDUULHGE\WZRSHUVRQV7RGRVRKROGWKHPDFKLQHDWWKHVLGHVRQWKH
ERWWRPVHHILJXUH:KLOHSXWWLQJWKHPDFKLQHGRZQZDWFKWKHSRVLWLRQRIWKHOHY
HOOLQJIHHWWRSUHYHQWGDPDJLQJWKHVH
6HW8S
8QSDFNWKH3URFHVVRU5HPRYHFRYHUDQGWUDQVSRUWVHFXULQJEUDFNHWVRQWKHVLGHV
RIWKHUROOHUUDFNV5HPRYHUROOHUUDFNVVWDUWZLWKWKHGU\HUUDFN
7KHVWDQGDUGYHUVLRQRI237,0$;LVGHOLYHUHGDVDWDEOHWRSSURFHVVRUZLWK
DWKUHHSDUWEDVHSODWH,IWKHPDFKLQHLVXSJUDGHGZLWKWKHRSWLRQDOVWDQGRUFDEL
QHWWKHWZRVLGHSDUWVPXVWEHUHPRYHGIURPWKHEDVHSODWH
7DEOHWRSLQVWDOODWLRQ
,IWKHXQLWLVWREHVHWXSRQDWDEOHWRSRUZRUNWDEOHRQO\WKHIRXUXQLWIHHWQHHGWR
EHVFUHZHGRXWDQGOHYHOOHG
Attention!
Machine should not be installed on table-top without adjusta-
ble feet. as this would block the ventilation openings under the
machine and cause overheating.
,QVWDOOLQJRQSURFHVVRUVWDQGRUEDVHFDELQHW
,QWKHHYHQWWKDWWKHSURFHVVRULVWREHLQVWDOOHGRQWKHVWDQGRUFDELQHWRSWLRQDO
DFFHVVRU\WKHSURFHVVRUZLOOEHPRXQWHGGLUHFWO\WRLW0RXQWSURFHVVRUDFFRUGLQJ
WRPDQXDOLQFOXGHGZLWKVWDQGRUFDELQHWWKHDGMXVWDEOHIHHWLQVLGHWKHDFFHVVRU\
EDJDUHQRWUHTXLUHG5HPRYHWKHWZRVLGHSDUWVRIWKHEDVHSODWHEHIRUH
)LQDOO\WKHSURFHVVRUQHHGVWREHOHYHOOHG
3ODFHVSLULWOHYHODFURVVWKHVLGHZDOOVRISURFHVVRUDQGDGMXVWWKHOHYHOOLQJIHHWDF
FRUGLQJO\5HSODFHWKHUDFNVLQWRWKHSURFHVVRUDQGFORVHWKHODWFKHV
237,0$;

,QVWDOODWLRQ
&RQQHFWLQJWKHSURFHVVRU
(QJOLVK
PLQFP³
'UDLQDJH
DQGFRO
OHFWLQJ
FRQWDLQHUV
:DWHUFRQQHFWLRQ
)LWZDWHULQOHWKRVHJUH\DWWKHUHDURIWKHPDFKLQHDQGFRQQHFWWRWKHSUHSDUHG
IUHVKZDWHUVXSSO\
:DWHURYHUIORZ
7KHZDWHURYHUIORZKRVH PPLVOLNHZLVHFRQQHFWHGDWWKHUHDURIWKHXQLW
7KHKRVHLVLQVWDOOHGDVGHVFULEHGLQWKHQH[WVHFWLRQ
5HPDUN
7KHUHDUHWZRRSWLRQVIRULQVWDOODWLRQRIWKHZDWHURYHUIORZDWWKHIURQWRIWKHXQLW
,QVWDOOWKHSUHDVVHPEOHGKRVHLQWKHXQLWDQGFRQQHFWLWWRWKHRYHUIORZRXWOHWDWWKH
XQLWIURQW8SRQGHOLYHU\WKLVRXWOHWFRQQHFWLRQLVDGXPP\RQO\VHHJUDSKLFVRQWKH
WRSULJKW
$OORWKHUKRVHVVHHGLDJUDPSDJH &RQQHFWWKHHQFORVHGKRVHVDFFRUGLQJWR
FRORXUV\VWHPRQWRWKHIURQWRIWKHPDFKLQH3XWKRVHFOLSHQFORVHGLQDFFHVVRU\
EDJRYHUKRVHHQGEHIRUHDWWDFKLQJWRFRQQHFWLRQ:DUPXSKRVHHQGZLWKKRW
ZDWHURUKRWDLUEORZHUDQGSXVKRQWRWKHUHVSHFWLYHFRQQHFWLRQ)LQDOO\SXVKFOLS
RYHUKRVHDQGFRQQHFWLRQ
&XWKRVHVWRUHTXLUHGOHQJWK7KHQLQWHJUDWHWKHVWRSFRFNVLQWRWKHWKUHHGUDLQDJH
KRVHVLQVXFKDSRVLWLRQWKDWWKH\DUHHDV\WRUHDFK
&RQQHFWWKHVXFWLRQSLSHVWRWKHKRVHHQGVIRUWKHUHSOHQLVKPHQWWDQNVXVLQJKRVH
FOLSV3XWWKHVXFWLRQSLSHVWKURXJKWKHFRYHURSHQLQJLQWRWKHUHVSHFWLYHUHSOHQLVK
PHQWWDQNVDQGVQDSWKHPLQ
7KHRYHUIORZDQGGUDLQDJHKRVHVIURPWKHGHYHORSHUDQGIL[HUVKRXOGEHJXLGHG
LQWRWKHLUUHVSHFWLYHFROOHFWLQJFRQWDLQHUV7KHRYHUIORZDQGWKHGUDLQDJHRIWKHZD
WHUFDQHLWKHUEHJXLGHGLQWRWKHGUDLQDJHV\SKRQRULQWRUHVSHFWLYHFROOHFWLRQFRQ
WDLQHUV
237,0$;

,QVWDOODWLRQ
+RVH&RQQHFWLRQV
+2 ),; '(9 ),; '(9 ),; '(9
2YHUIORZ
2YHUIORZ
2YHUIORZ
5HSOHQLVKPHQWWDQNV
5HSOHQLVKPHQWWDQNV
2XWOHW
2XWOHW
2XWOHW
Optional
3D\DWWHQWLRQWRWKHFRUUHFWFRORXUFRQQHFWLRQV 5HSOHQLVKPHQW
'HYHORSHU UHG
)L[HU EOXH 2YHUIORZ
:DWHU FOHDU
2XWOHW
Very important:
The hose piping should be straight (without the hoses going
up and down) with a constant decline. The hoses should be as
short as possible and without bends and kinks. This is very
important for the water overflow hose. Bad piping work will
cause the machine to overflow!
Inform yourself of the local water board regulations regarding

drainage. These regulations may differ from information in
this manual, but they should be complied with.
If the machine is installed table-top, ensure that the table is

stable enough and does not wobble.
Danger of Overflow!
Use the included cable ties (accessory bag) to secure the hos-
es. Fix all hose ends which lead into the syphon or collecting
container, so that they do not drop into the liquid - otherwise
liquid may overflow.
237,0$;

,QLWLDO2SHUDWLRQ
,QLWLDO2SHUDWLRQ
7HVWUXQ
Important!
Processor should not be run dry!
(QJOLVK
Upon commissioning and every refilling the pumps must be
vented.
D &ORVHWKHWKUHHGUDLQDJHVWRSFRFNVDQGILOOWKHWDQNVDQGUHSOHQLVKPHQWFRQ
WDLQHUVZLWKZDWHU2SHQZDWHULQIORZWDS&RQQHFWHOHFWULFDOVRFNHWDQG
VZLWFKWKHPDFKLQHRQ:DWHUQRZIORZVLQWRZDWHUWDQN7KHFLUFXODWLRQSXPS
DFWLYDWHVKRZHYHUWKHKRVLQJRIWKHPDFKLQHPXVWEHYHQWLODWHG
E 9HQWLODWLRQRIWKHUHSOHQLVKPHQWSXPS
6ZLWFKWRWKHPDQXDOPRGHDQGVZLWFKRQWKHUHSOHQLVKPHQWSXPS/HWWKH
SXPSUXQXQWLOQRPRUHEXEEOHVULVHLQVLGHWKHWDQNV
F 9HQWLODWLRQRIWKHFLUFXODWLRQSXPS
7KHFLUFXODWLRQSXPSUXQVDIWHUVZLWFKLQJRQWKHPDFKLQHDQGYHQWLODWHVLWVHOI
,IWKLVVKRXOGQRWZRUNDORXGUXQQLQJQRLVHZLOOEHKHDUG6ZLWFKWKHPDFKLQH
RIIDJDLQ2SHQWKHVWRSFRFNVRIWKHGHYHORSHUDQGIL[HUIRUILYHVHFRQGVDQG
VZLWFKPDFKLQHRQDJDLQ5HSHDWWKLVSURFHGXUHXQWLOQRPRUHDLUEXEEOHVDUH
YLVLEOHLQWKHGHYHORSHUDQGIL[HUEDWKVDQGXQWLOWKHFLUFXODWLRQSXPSUXQVTXL
HWO\
G &KHFNDOOKRVHFRQQHFWLRQVIRUOHDNDJH6ZLWFKPDFKLQHRIIDQGGUDLQZDWHU
RXW
)LOOLQJWKH3URFHVVRUZLWK&KHPLFDOV
3UHSDUHFKHPLFDOVLQVLGHWKHUHSOHQLVKPHQWFRQWDLQHUVDFFRUGLQJWRPDQXIDFWXUHUV
LQVWUXFWLRQV
)LOOLQJWKHSURFHVVRUPDQXDOO\
%\XVLQJDVXLWDEOHFRQWDLQHUSRXUFKHPLFDOVLQWRWKHUHVSHFWLYHWDQNV)LUVWWKHIL[
HU DQG WKHQ WKH GHYHORSHU &DXWLRQ ZKHQ ILOOLQJ EH VXUH WKDW FKHPLFDOV GR QR
VSODVKIURPRQHEDWKLQWRDQRWKHU:KHQIL[HUVROXWLRQLVPL[HGZLWKGHYHORSHUVROX
WLRQWKHGHYHORSHUFKHPLFDOLVGHVWUR\HG
&DXWLRQ:KHQILOOLQJWKHXQLWPDQXDOO\EHVXUHQRWWRDOORZOLTXLGWRIORZLQWRWKH
VORWRIWKHFRYHUVZLWFKRURQWRWKHRSHUDWLQJSDQHO7KLVPD\GDPDJHSDUWV
6QDSHDFKVXFWLRQSLSHLQWRWKHUHVSHFWLYHFRYHURILW¶VUHSOHQLVKPHQWFRQWDLQHUDQG
FORVHLWFDUHIXOO\3ODFHFRQWDLQHUVXQGHUSURFHVVRU
8VLQJUHSOHQLVKPHQWSXPS
)LOOLQJRISURFHVVRUFDQDOVREHGRQHE\XVHRIWKHUHSOHQLVKPHQWSXPSWKLVWDNHV
PXFKPRUHWLPH7KHFKHPLFDOVFRQWDLQHUVQHHGWREHILOOHGPDQXDOO\ZLWKDWOHDVW
OLWUHVRIIUHVKFKHPLFDOVWRHQVXUHWKHSXPSVZLOOQRWUXQGU\6QDSHDFKVXFWLRQ
SLSHLQWRWKHUHVSHFWLYHFRYHURILW¶VUHSOHQLVKPHQWFRQWDLQHUDQGFORVHLWFDUHIXOO\
3ODFHFRQWDLQHUVXQGHUSURFHVVRU$FWLYDWHWKHILOOLQJSURFHVVE\PHDQVRIWKHDX
WRPDWLFWDQNILOOLQJIXQFWLRQ7KHIXQFWLRQVWRSVDXWRPDWLFDOO\DVVRRQDVWKHVHWOHY
HOKDVEHHQUHDFKHG/DWHVWDIWHUPLQXWHVWKHIXQFWLRQZLOOVKXWRIIDXWRPDWLFDOO\
/LPLWDWLRQ7KHIXQFWLRQPD\ILOOXSWDQNVRIGHYHORSHUDQGIL[HUWRGLIIHUHQWOHYHOV,I
WKLVKDSSHQVWKHQXVHDVXLWDEOHFRQWDLQHUWRILOOXSWKHWDQNVFRPSOHWHO\
Warning, hot surface!
237,0$;

2SHUDWLRQ
2SHUDWLRQ
6KRUW2YHUYLHZDQG&RQWURO3DQHO
M'LVSOD\ZRUNLQJSDUDPHWHUV
N$UURZEXWWRQ³8S´ LQFUHDVHSDUDPHWHUYDOXH
O$UURZEXWWRQ³GRZQ´ GHFUHDVHSDUDPHWHUYDOXH
0RGH%XWWRQV
P3URFHVVLQJWLPHLQPLQXWHV
Q'HYHORSHUWHPSHUDWXUHLQ&
R'U\HURXWSXWLQ
S5HSOHQLVKPHQWWLPHLQVHFRQGV
(QWHU0HPRU\ Power on $XWRILOO

5HFDOO 6WRUH ([LW
Important!
Safety function stops film transportation when cover is re-
moved. Therefore keep cover placed on the machine when
processing films.
:KHQSURFHVVLQJUROOILOPVLQFDVVHWWHVSXOODSSUR[FPRIILOPRXWRIWKHFDV
VHWWHDQGIROGWKHFRUQHUVVHHSDJH 3ODFHFDVVHWWHLQWRFDVVHWWHER[DQGIHHG
ILOPLQWRWKHLQIHHG2QO\PDFKLQHVZLWKFDVVHWWHER[
/LJKWSURWHFWLRQFRYHU
)LOPLQSXW
&RQWUROSDQHO
5ROOILOP 'HYHORSLQJ
FDVVHWWH
)LOP
VZLWFK
5HSOHQLVKPHQW'HYHORSHU
3RZHUVZLWFK
237,0$;

2SHUDWLRQ
Attention:
Upon first operation and each refilling of a developer check
the function of the circulation pump and vent the pump if re-
quired (see page 9).
(QJOLVK
%HIRUHXVH
&ORVHZDWHUGUDLQDJHVWRSFRFN
2SHQZDWHUWDS
6ZLWFKSURFHVVRURQ
&KHFNOLTXLGOHYHOLQUHSOHQLVKPHQWDQGGUDLQDJHFROOHFWLQJFRQWDLQHUV
:DLWXQWLOWKHVWDUWF\FOHKDVEHHQFRPSOHWHGRUXQWLO'HYHORSHUWHPSHUDWXUH
LVUHDFKHG
5XQFOHDQLQJILOPVWKURXJKSURFHVVRU
:RUNLQJSURFHGXUH
3URFHVVLQJILOPV
2SHQWKHOLJKWSURWHFWLRQFRYHULQVHUWWKHILOPRQWKHOHIWRIWKHIHHGWUD\GXU
LQJWKHIHHGLQJSOHDVHZDWFKWKH)LOPIHHGGLVSOD\³±±´
$IWHUZRUN
6ZLWFKWKHXQLWRII
&ORVHZDWHUWDS
2SHQZDWHUGUDLQDJHVWRSFRFN
6WDQGE\PRGH
:KHQQRILOPLVEHLQJSURFHVVHGWKHPDFKLQHVZLWFKHVWR6WDQGE\7KHFKHPLFDOV
UHPDLQDWDFRQVWDQWWHPSHUDWXUH7KHILOPWUDQVSRUWDQGZDWHULQIORZDFWLYDWHDWLQ
WHUYDOVWRDYRLGFU\VWDOOLVDWLRQRIWKHFKHPLFDOVRQWKHWUDQVSRUWUROOHUV(QWU\RIWKH
QH[WILOPLVSRVVLEOHDWDQ\WLPH
)LOPH[LW
Do not place any

object on the pro-
cessor.
'U\LQJ
)L[LQJ :DVKLQJ
)UHVKZDWHULQIORZ
5HSOHQLVKPHQWIL[HU +HLJKWDGMXVWDEOHIHHW
237,0$;

2SHUDWLRQ
6ZLWFKLQJWKH0DFKLQH2Q
%HIRUH VZLWFKLQJ WKH PDFKLQH RQ RSHQ WKH IUHVK ZDWHU WDS DQG FORVH WKH ZDWHU
GUDLQDJHWDSXQGHUFRQWUROSDQHO7KHQVZLWFKWKHPDFKLQHRQPDLQVZLWFKLVVLW
XDWHGXQGHUWKHFRQWUROSDQHO2QFHWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRQD³6WDUWF\FOH´RI
HLJKWPLQXWHVGXUDWLRQLVDFWLYDWHG$UHSOHQLVKPHQWF\FOHLVFDUULHGRXWWKHZDWHU
WDQNILOOVDXWRPDWLFDOO\DQGWKHFKHPLFDOEDWKVKHDWXS'XULQJWKLV³6WDUWF\FOH´QR
ILOPVFDQEHIHGLQWRWKHPDFKLQH7KHGLVSOD\VKRZVWZREDUV³±±´ZKHQWKHSUR
FHVVRULVQRWUHDG\DQGQRILOPVFDQEHIHGLQ7KLVLVWKHFDVHGXULQJWKH³VWDUW
F\FOH´DQGDOVRZKHQWKHEDWKVKDYHQRWUHDFKHGWKHWHPSHUDWXUH8QWLOWKHGHYHO
RSHUWHPSHUDWXUHLVQRWUHDFKHGWKHGHYHORSHUWHPSHUDWXUHEXWWRQLVIODVKLQJ
,WLVSRVVLEOHWKDWWKHFKHPLFDOEDWKKDVQRWUHDFKHGWKHUHTXLUHGWHPSHUDWXUHHYHQ
DIWHU WKH ³6WDUWF\FOH´KDV EHHQFRPSOHWHG <RX QHHGWR ZDLW XQWLOWKH GHYHORSHU
WHPSHUDWXUHLVUHDFKHGEHIRUHLQVHUWLQJILOPV:DLWXQWLOWKHEDUV³±±´GLVDSSHDU
IURPWKHGLVSOD\
$XWRPDWLFPRGH
$IWHUFRPSOHWLRQRIWKH³6WDUWF\FOH´DQGDIWHUDILOPSURFHVVLQJWKHPDFKLQHDXWR
PDWLFDOO\JRHVLQWRWKHVWDQGE\PRGH,QWKHVWDQGE\PRGHWKHSURFHVVRUFDQEH
VWDUWHGDWDQ\WLPHE\SODFLQJDILOPLQWRLQIHHGWUD\1RWHWKDWILOPVFDQRQO\EHSUR
FHVVHGZKHQWKHGHYHORSHUWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG:KHQWKHGLVSOD\VKRZVWZR
EDUV³±±´QRILOPVFDQEHIHGLQWRWKHPDFKLQH7KHWHPSHUDWXUHLQWKHEDWKLVWRR
KLJKRUWRRORZ+RZHYHUZKHQDILOPZDVIHGLQWRWKHPDFKLQHWZREDUVZLWKGHF
LPDOSRLQWV³±±³7RDYRLGDMDPPLQJRIILOPVZDLWEHIRUHIHHGLQJWKHQH[WILOPLQ
XQWLOWKLVGLVSOD\GLVDSSHDUVZKLFKLVDOVRVLJQDOOHGE\DQDFRXVWLFVRXQG
$ILOPLQWKHIHHGWUD\LVUHJLVWHUHGE\WZRILOPGHWHFWLRQVZLWFKHVDQGWKHPDFKLQH
VWDUWVXS7KHILOPLVSXOOHGLQWRWKHPDFKLQHDQGWUDQVSRUWHGWKURXJKWKHGHYHORSHU
IL[HU DQG ZDWHU EDWKV 7KH UHPDLQLQJ WLPH RI SURFHVVLQJ LH XQWLO WKH ILOP ILQDOO\
OHDYHVWKHPDFKLQHLVGLVSOD\HGZKHQQRPRUHILOPLVLQWKHLQIHHGWUD\DQGWKHSUR
FHVVLQJWLPHEXWWRQZDVSUHVVHG(DFKZRUNLQJSDUDPHWHUFDQEHFDOOHGXSRQWKH
GLVSOD\E\SUHVVLQJWKHUHVSHFWLYHPRGHEXWWRQKRZHYHUGXULQJSURFHVVLQJSD
UDPHWHUVFDQQRWEHDOWHUHG7KHWHPSHUDWXUHVRIWKHGHYHORSHUDQGGU\HUDUHDXWR
PDWLFDOO\UHJXODWHGE\WKHFRQWUROOHU7KHUHSOHQLVKPHQWUDWHRIGHYHORSHUDQGIL[HU
FKHPLFDOVLVDFWLYDWHGDFFRUGLQJWRWKHSURFHVVHGILOPVXUIDFHILOPVXUIDFHPHDV
XUHPHQW7KHGU\HULVKHDWHGWRWKHVHWYDOXH,QVLGHWKHGU\HUWKHILOPLVGULHGDQG
WKHQ QRUPDOO\ RXWSXW RQWR WKH FRYHU 7KH PDFKLQH WKHQ JRHV LQWR WKH VWDQGE\
PRGH 7R NHHS WKH PDFKLQH LQ ZRUNLQJ FRQGLWLRQ GXULQJ WKH VWDQGE\ PRGH WKH
HOHFWURQLFVKDYHEHHQIXUQLVKHGZLWKWZRVSHFLDOLWLHV7KH$QWLFU\VWDOOLVDWLRQ)XQF
WLRQDQGWKH7LPH5HSOHQLVKPHQW
$QWLFU\VWDOOLVDWLRQIXQFWLRQ
,Q VWDQGE\ PRGH WKH ILOP WUDQVSRUW WKH GU\HU YHQWLODWLRQ DUH DFWLYDWHG HYHU\
PLQXWHVIRUDSHULRGRIVHFRQGV7KLVSUHYHQWVWKHEXLOGXSRIFU\VWDOVRQWKH
UROOHUV7KLVIXQFWLRQFDQQRWEHVZLWFKHGRII
7LPHUHSOHQLVKPHQW$QWLR[LGDWLRQIXQFWLRQ)ORRG
UHSOHQLVKPHQW
$OVR GXULQJ WKH VWDQGE\ WKH GHYHORSHU FKHPLFDOV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZKLFK
FDXVHVWKHLUGHWHULRUDWLRQ%\PHDQVRIWKHWLPHUHSOHQLVKPHQWDUHSOHQLVKPHQWF\
FOHLVDFWLYDWHGDIWHU PLQXWHVZLWKRXWUHSOHQLVKPHQW:LWKWKLVIXQFWLRQWKHTXDO
LW\ RI WKH GHYHORSHU FKHPLFDOV DUH PDLQWDLQHG HYHQ ZKHQ VWDQGLQJ LGOH IRU ORQJ
SHULRGV7KHWLPHUHSOHQLVKPHQWIXQFWLRQFDQEHGHDFWLYDWHG
237,0$;

2SHUDWLRQ
6HWWLQJRIWLPHUHSOHQLVKPHQW
6ZLWFKWKHXQLWRII
3UHVVWKHEXWWRQVSURFHVVLQJWLPHDQGUHSOHQLVKPHQWWLPHVLPXOWDQH
RXVO\DQGNHHSSUHVVHG
6ZLWFKWKHPDFKLQHRQDJDLQDQGUHOHDVHWKHSUHVVHGEXWWRQV
(QJOLVK
6ZLWFKWKHWLPHUHSOHQLVKPHQWRQRURIIZLWKWKHFXUVRUNH\VDQG,I\RX
HQWHU³´WLPHUHSOHQLVKPHQWLVRII³´VZLWFKHVLWRQ
6ZLWFKWKHXQLWRIWRVDYHWKHVHWWLQJV
:RUNLQJ3DUDPHWHUV
7KHSURFHVVLQJPDFKLQHGHYHORSVIL[HVULQVHVDQGGULHVWKHILOPPDWHULDOVDXWR
PDWLFDOO\ 7KH ILOP DQG FKHPLFDO UHTXLUHPHQWV FDQ EH DGMXVWHG DFFRUGLQJO\ DQG
VWRUHGLQWKHFRQWUROXQLW
'LVSOD\RIZRUNLQJSDUDPHWHUV
6ZLWFKSURFHVVRURQ
3UHVVWKHUHVSHFWLYHPRGHEXWWRQDQGNHHSLWSUHVVHGWRGLVSOD\WKHVHW
YDOXH
3UHVVWKHUHVSHFWLYHPRGHEXWWRQDQGOHWLWJRWRGLVSOD\WKHFXUUHQWDFWXDOYDO
XH
6HWWLQJWKHZRUNLQJSDUDPHWHUV
6ZLWFKSURFHVVRURQ
0DFKLQHPXVWEHLQWKHVWDQGE\PRGHDQGQRILOPPXVWEHLQWKHSURFHVVRU
3UHVVWKHUHVSHFWLYHPRGHEXWWRQDQGNHHSSUHVVHG7KHGLVSOD\VKRZV
WKHVHWZRUNLQJSDUDPHWHU
&KDQJHYDOXH E\ PHDQV RI WKHDUURZ EXWWRQV DQGXQWLO UHTXLUHG YDOXH
DSSHDUVRQWKHGLVSOD\7KHXSZDUGDUURZEXWWRQLQFUHDVHVDQGWKHGRZQ
ZDUGDUURZEXWWRQGHFUHDVHVWKHYDOXH
5HOHDVHWKHPRGHEXWWRQ
3URFHVVLQJWLPH
7KHSURFHVVLQJWLPHLVWKHWLPHLWWDNHVWKHIURQWHQGRIDILOPIURPWKHLQIHHGRI
WKHSURFHVVRUXQWLOLWUHDFKHVWKHILOPH[LW7KHSURFHVVLQJWLPHLVVHWE\WKHVSHHG
ZLWKZKLFKWKHILOPLVWUDQVSRUWHGWKURXJKWKHPDFKLQH'HSHQGLQJRQWKHUHTXLUH
PHQWVWKLVWLPHFDQEHYDULHGIURPWRPLQXWHVVHFRQGVWR PLQXWHVDG
MXVWDEOH LQ PLQXWHVWHSV $GMXVWLQJ WKH SURFHVVLQJ WLPH VHH ³:RUNLQJ
3DUDPHWHUV´RQSDJH
3URFHVVLQJDQGGHYHORSHUWLPHUHODWLRQ
3URFHVVLQJWLPHPLQ 'HYHORSHUWLPHV ,QIHHGVSHHGFPPLQ

237,0$;

2SHUDWLRQ
'HYHORSHUWHPSHUDWXUH
7KHGHYHORSHUWHPSHUDWXUHRIWKHGLIIHUHQWILOPPDWHULDOVGHSHQGVRQWKHGHYHORS
LQJWLPH7KHIDVWHUDILOPKDVWREHGHYHORSHGWKHKLJKHUWKHWHPSHUDWXUHPXVWEH
7KHGHYHORSHUWHPSHUDWXUHFDQEHVHWEHWZHHQ&DFFRUGLQJWRWKHLQGLYLGXDO
UHTXLUHPHQWV6HWWLQJWKHGHYHORSHUWHPSHUDWXUHVHH³6HWWLQJWKHZRUNLQJSDUDP
HWHUV´RQSDJH ,IWKHWHPSHUDWXUHRIWKHGHYHORSHUEDWKLVORZHURUKLJKHUWKDQ
WKHVHWYDOXHWKHQWKHGHYHORSHUWHPSHUDWXUHEXWWRQLVIODVKLQJDQGWKHGLVSOD\
VKRZVWZREDUV³±±´%HIRUHIHHGLQJDILOPLQWRWKHPDFKLQHZDLWXQWLOWKHWHPSHU
DWXUHKDVEHHQUHDFKHGDQGWKHGLVSOD\HGEDUV³±±´GLVDSSHDU
7KHIROORZLQJFKDUWVKRZVJXLGLQJYDOXHUHODWLRQVEHWZHHQGHYHORSHUWHPSHUDWXUHV
DQGSURFHVVLQJWLPHV9DULDWLRQVDUHSRVVLEOHGHSHQGLQJRQWKHYDULRXVILOPVDQG
FKHPLFDOV
3URFHVVLQJWLPHDQGGHYHORSHUWHPSHUDWXUHUHODWLRQ
7RWDOSURFHVVLQJWLPHPLQV 'HYHORSHUWHPSHUDWXUH&

'U\HUWHPSHUDWXUH
7KHGU\HUWHPSHUDWXUHFDQQRWEHVHWLQGHJUHHV&HOVLXV+RZHYHUWKHGU\HURXWSXW
FDQEHVHWLQDUDQJHEHWZHHQ WRDGDSWLWWRWKHILOPPDWHULDOWR
EHSURFHVVHG“95” IRUH[DPSOHFRUUHVSRQGVWR RIWKHPD[LPXPRXWSXWRIWKH
GU\HUKHDWLQJ7RDYRLGGU\HUVSRWVRQWKHILOPWKHGU\HURXWSXWPD\QRWEHVHWWRR
KLJK$GMXVWWKHWHPSHUDWXUHVRWKDWWKHILOPMXVWJHWVGU\6HWWLQJWKHGU\HUWHPSHU
DWXUHVHH³:RUNLQJ3DUDPHWHUV´RQSDJH
5HPDUN'HSHQGLQJRQPDLQVYROWDJHGU\HUWHPSHUDWXUHVDERYH&PD\XQGHU
FHUWDLQFLUFXPVWDQFHVQRWEHUHDFKHG7KHLQIRUPDWLRQLQWKHWDEOHEHORZDUHPHUH
JXLGLQJYDOXHV'LIIHUHQWFRPELQDWLRQVRIILOPPDWHULDOFKHPLFDOVDQGDPELHQWFRQ
GLWLRQVPD\UHTXLUHGLIIHUHQWGU\HURXWSXWVHWWLQJV
3URFHVVLQJWLPHDQGGU\HURXWSXW
7RWDOSURFHVVLQJWLPHPLQV 'U\HURXWSXW

Please note:
High or low room temperature can influence the function of
the film processor.
5HSOHQLVKPHQWWLPH
7KHUHSOHQLVKPHQWRIWKHGHYHORSHUDQGIL[HUFKHPLFDOVLVDXWRPDWLF%\PHDQVRI
WKHILOPGHWHFWLRQVZLWFKHVDWWKHILOPIHHGWKHVXUIDFHRIWKHSURFHVVHGILOPVLVFDO
FXODWHGDQGDIWHUPILOPDUHSOHQLVKPHQWF\FOHLVDXWRPDWLFDOO\DFWLYDWHG7KH
UHSOHQLVKLQJYROXPHFDQEHVHWE\PHDQVRIWKHUHSOHQLVKPHQWWLPH7KHUHSOHQLVK
PHQWWLPHPD\EHVHWLQDUDQJHRIV7KHUHSOHQLVKPHQWFDQEHVZLWFKHGRII
E\HQWHULQJ“0”7KLVLVDGYLVDEOHLQUDUHFDVHVRQO\
237,0$;

2SHUDWLRQ
7KHFKDUWEHORZVKRZVWKHUHSOHQLVKPHQWWLPHWREHVHWIRUWKHUHTXHVWHGUHSOHQ
LVKHUUDWHSHUPILOPVXUIDFH7KHVWDQGDUGVHWWLQJLVVHFZLWKPOUHSOHQ
LVKHUUDWHSHUPILOPVXUIDFH7KHUHSOHQLVKHUUDWHKDVWREHDGMXVWHGGHSHQGLQJ
RQILOPPDWHULDOFKHPLFDOVDQGILOPWKURXJKSXW
5HODWLRQRIUHSOHQLVKPHQWWLPHDQGUHSOHQLVKHUYROXPHH
(QJOLVK
5HSOHQLVKHUYROXPH 5HSOHQLVKPHQWWLPH 5HSOHQLVKHUUDWH
POP V POSHUF\FOH

9DOXHVIRUSXPSVHWWLQJ VXSSO\YROXPHRUIRUWR IRU +]VXSSO\
0DFKLQH&RYHU6DIHW\'LVFRQQHFWLRQ
7KHPDFKLQHFRYHUPD\RQO\EHUHPRYHGIRUVHUYLFHDQGPDLQWHQDQFHSXUSRVHV
7KHSURFHVVRUFDQQRWEHVWDUWHGZLWKRXWWKHFRYHU,QWKHHYHQWWKDWWKHPDFKLQH
FRYHULVUHPRYHGGXULQJILOPWKURXJKSXWWKHILOPWUDQVSRUWZLOOEHVWRSSHG2QWKH
GLVSOD\WKHHUURUPHVVDJH“E1”ZLOOEHGLVSOD\HG7KLVZLOOUHQGHUWKHILOPXQVXLWDEOH
7KHHUURUZLOOEHUHVHWZKHQWKHPDFKLQHFRYHULVUHLQVWDOOHG7KHUHDIWHUWKHPRWRU
PD\UXQDOLWWOHIDVWHUIRUDVKRUWWLPH
$XWRILOO)XQFWLRQ
,QFDVHQHZFKHPLFDOVKDYHWREHILOOHGLQWRWKHSURFHVVRUDIWHULQVWDOODWLRQWDQN
FOHDQLQJWKHWDQNVFDQEHILOOHGDXWRPDWLFDOO\E\PHDQVRIWKHDXWRILOOIXQFWLRQ
,QWKHSURFHVVWKHWDQNLVILOOHGIRUDIL[HGSHULRGRI PLQXWHVWKDWLVFKHPLFDOV
DUHSXPSHGIURPWKHUHSOHQLVKPHQWFRQWDLQHUVWRWKHWDQNV$OVRWKHZDWHUEDWK
ZLOO EH ILOOHG PLQ SHULRG 7KH GLVSOD\ ZLOO VKRZ WZR V\PEROL]HG WDQNV VHH
ULJKW :KHQ WKH DXWR ILOO IXQFWLRQ KDV EHHQ FRPSOHWHG WKH PDFKLQH HQWHUV WKH
VWDQGE\PRGH,IWKHUHVSHFWLYHEDWKVDUHIXOOEHIRUHWKHWLPHLVXSWKHDXWRILOO
IXQFWLRQFDQEHVWRSSHGPDQXDOO\7KHOHYHOVZLWFKLQWKHGHYHORSHUEDWKGHWHFWD
IXOOEDWKDQGVZLWFKHVWKHSXPSRII7KHDXWRPDWLFWDQNILOOLQJFDQDOVREHWHUPL
QDWHGPDQXDOO\
6WDUWLQJXSWKHDXWRILOOIXQFWLRQ
6ZLWFKWKHXQLWRII
3UHVVDQGKROGWKHUHSOHQLVKPHQWWLPHEXWWRQVZLWFKWKHXQLWRQ
0DQXDOFDQFHOODWLRQRIWKHDXWRILOOIXQFWLRQ
3UHVVDQGKROGWKHUHSOHQLVKPHQWWLPHEXWWRQDQGSUHVV³DUURZGRZQÉXW
WRQ
237,0$;

2SHUDWLRQ
0DQXDO0RGH
,QWKHPDQXDOPRGHWKHSURFHVVRUZRUNVZLWKRXWWKHILOPGHWHFWLRQVZLWFKHV7KH
ILOPWUDQVSRUWKDVWREHVWDUWHGDQGVWRSSHGPDQXDOO\$OOWKHVHWYDOXHVLQWKHPDQ
XDOPRGHDUHDOVRYDOLGLQWKHDXWRPDWLFPRGH3OHDVHQRWHWKDWWKH,QIHHGLQJILOP
GLVSOD\³±±´LVGHDFWLYDWHG5HSOHQLVKPHQWFRQWLQXHVWRRSHUDWHEDVHGRQGHWHF
WLRQRIWKHILOPVXUIDFHSURFHVVHG2QO\LIWKHILOPGHWHFWLRQVZLWFKHVDUHDFWLYDWHG
ZLOOILOPPHDVXUHPHQWEHSHUIRUPHG,QWKHPDQXDOPRGHDUHSOHQLVKPHQWF\FOH
FDQDOVREHDFWLYDWHGPDQXDOO\
6ZLWFKLQJWRPDQXDOPRGH
6ZLWFK WKH PDFKLQH RQ 'XULQJ VWDQGE\ SUHVV WKH DUURZEXWWRQV ³XS´ DQG
³GRZQ´VLPXOWDQHRXVO\:KHQLQPDQXDOPRGHWKHGLVSOD\LVIODVKLQJ
6ZLWFKLQJEDFNWRDXWRPDWLFPRGH
,QPDQXDOPRGHZLWKILOPWUDQVSRUWRIISUHVVERWKDUURZEXWWRQV³XS´DQG³GRZQ´
VLPXOWDQHRXVO\
0DQXDOVWDUWLQJDQGVWRSSLQJWKHILOPWUDQVSRUW
6ZLWFKWRPDQXDOPRGH
3UHVVWKHSURFHVVLQJWLPHEXWWRQWKHEXWWRQLOOXPLQDWHV
6WDUWWKHILOPWUDQVSRUWE\SUHVVLQJWKHDUURZEXWWRQ³XS´RUVWRSWKHILOP
WUDQVSRUWE\SUHVVLQJWKHDUURZEXWWRQ³GRZQ´
0DQXDOUHSOHQLVKPHQW
6ZLWFKWRPDQXDOPRGH
3UHVVWKHUHSOHQLVKPHQWWLPHEXWWRQWKHEXWWRQLOOXPLQDWHV
6WDUWWKHUHSOHQLVKPHQWF\FOHE\SUHVVLQJWKHDUURZEXWWRQ³XS´RUFDQFHO
WKHUHSOHQLVKPHQWF\FOHE\SUHVVLQJWKHDUURZEXWWRQ³GRZQ´
:DWHU6DYLQJ0RGH
7KHZDWHUVDYLQJPRGHUHGXFHVWKHZDWHUFRQVXPSWLRQ,IWKHZDWHUVDYLQJPRGH
LVDFWLYDWHGH[DFWO\ OHVVZDWHULVFRQVXPHG
$FWLYDWLQJWKHZDWHUVDYLQJPRGH
6ZLWFKWKHXQLWRII
3UHVVDQGKROGWKHEXWWRQVSURFHVVLQJWLPHDQGGU\HURXWSXWVLPXOWD
QHRXVO\
6ZLWFKWKHPDFKLQHRQDJDLQDQGUHOHDVHWKHSUHVVHGEXWWRQV
6ZLWFKWKHZDWHUVDYLQJPRGHRIIRURQZLWKWKHDUURZEXWWRQVDQG,I\RX
HQWHU“0”WKHZDWHUVDYLQJPRGHLVRIILI\RXVHW“1”LWLVRQ
6ZLWFKWKHXQLWRIWRVDYHWKHVHWWLQJV
6WRS)LOP7UDQVSRUW
,QDFDVHRIDILOPMDPLQVLGHWKHPDFKLQHWKHILOPWUDQVSRUWDWLRQFDQEHPDQXDOO\
LQWHUUXSWHG7RVWRSWKHILOPWUDQVSRUWSUHVVERWKDUURZEXWWRQVDQGVLPXOWD
QHRXVO\5HODWHGWRSLFV
VHH³0DQXDOVWDUWLQJDQGVWRSSLQJWKHILOPWUDQVSRUW´RQSDJH
VHH³)LOPLVFDXJKWXSLQWKHUDFNV´RQSDJH
OPTIMAX 2010 with 2 pumps see description starting on

page 51.
237,0$;

2SHUDWLRQ
5ROOILOPVDQG3DSHU)LOPV
5ROOILOPVZLWKDSRO\HVWHUOHDGRIDWOHDVWFPOHQJWKFDQEHWUDQVSRUWHG7KH
DGKHVLRQPXVWEHFKHPLFDOUHVLVWDQW
5ROOILOPVZLWKRXWOHDGDQGSDSHUILOPVPXVWEHIROGHGRQWKHFRUQHUVDVVKRZQ
LQWKHGLDJUDPEHIRUHEHLQJIHGLQWRWKHPDFKLQH
(QJOLVK
8VHRI0HPRU\)XQFWLRQ
,QWKHPHPRU\WZRVHWVRISDUDPHWHUVFDQEHVWRUHGDQGEHUHFDOOHGWRWKHRSHU
DWLQJPHPRU\
6WRUHSURFHVVLQJSDUDPHWHUV
6HW PDFKLQH WR SUHIHUDEOH SDUDPHWHUV HJ EDWK WHPSHUDWXUH SURFHVVLQJ
WLPHHWFVHHPDQXDO
3UHVVEXWWRQVDQG³(QWHU0HPRU\´VLPXOWDQHRXVO\WRHQWHUWKHPHPRU\
PRGH
8VHWKHEXWWRQVDQG³6HOHFW´WRVHOHFWWKHSDUDPHWHUPHPRU\3RU3
7KHVHVDYHWKHSDUDPHWHUVROGYDOXHVZLOOEHRYHUZULWWHQ
3UHVV WKH EXWWRQ ³6WRUH´ WR VWRUH SDUDPHWHUV DQG WR OHDYH WKH PHPRU\ (QWHU0HPRU\
5HFDOO 6WRUH ([LW
Power on $XWRILOO
PRGH
5HFDOOSURFHVVLQJSDUDPHWHUV
3UHVV EXWWRQV DQG ³(QWHU 0HPRU\´ VLPXOWDQHRXVO\ WR HQWHU PHPRU\
PRGH
8VHWKHEXWWRQVDQG³6HOHFW´WRVHOHFWWKHSDUDPHWHUPHPRU\3RU3
IURPZKLFKWKHSDUDPHWHUVDUHWREHUHFDOOHG
3UHVVEXWWRQ³5HFDOO´WRUHFDOOSDUDPHWHUVFRS\LQWRWKHRSHUDWLQJPHP
RU\DQGWROHDYHWKHPHPRU\PRGH
7ROHDYHPHPRU\PRGHZLWKRXWFKDQJH
3UHVVEXWWRQ³([LW´
&KRRVHWKHVDPHEDWKWHPSHUDWXUHIRUDOOVWRUHGSURJUDPPHV2IFRXUVHGLIIHU
HQWEDWKWHPSHUDWXUHVFDQEHVWRUHGWRREXWZKHQFKDQJLQJWKHSURJUDPPH\RX
DOZD\VKDYHWRZDLWXQWLOWKHFKDQJHGEDWKWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG
237,0$;

&DUH
&DUH
'DLO\&DUH
%HIRUHXVH
5HPRYHGLUWDQGGXVWIURPILOPLQIHHGZLWKVRIWFORWK
5XQFOHDQHUILOPVWKURXJKWKHSURFHVVRUWRUHPRYHDOODFFXPXODWHGGLUW
DQGGXVWIURPWKHUROOHUV
&KHFNWKHOLTXLGOHYHOLQWKHUHSOHQLVKPHQWFRQWDLQHUVDQGLIQHFHVVDU\UHILOO
$IWHUXVH
:KHQZRUNLQJKDVEHHQFRPSOHWHGDWWKHHQGRIWKHGD\WKHZDWHUPXVWEHGUDLQHG
IURPWKHPDFKLQH7KLVUHGXFHVWKHJURZWKRIDOJDHLQWKHZDWHUEDWK)RUWKDWSXU
SRVHRSHQWKHZDWHUGUDLQDJHVWRSFRFNVHHSDJH ERWWRP
Attention: Do not let any liquid drop inside the processor or

run over the control. Liquids may cause damage to the proces-
sor.
:HHNO\&DUH
7KHGHYHORSHUFKHPLFDOVFDXVHUHVLGXHEXLOGXSLQWKHPDFKLQH7KLVUHVLGXHKDV
DQHJDWLYHHIIHFWRQWKHGHYHORSLQJSURFHVVRIWKHILOPPDWHULDO)RUWKLVUHDVRQWKH
SURFHVVRUKDVWREHUHJXODUO\FOHDQHGRIWKLVUHVLGXH
'RDZHHNO\FOHDQRIWKHUROOHUUDFNVZKLFKRQO\WDNHVDIHZPLQXWHV
6ZLWFKPDFKLQHRIIDQGUHPRYHFRYHU
/RRVHQ WKH VHFXULQJ ODWFKHV RI WKH UROOHU UDFNV UHG EOXH DQG EHLJH RI WKH
GULYHVKDIWVRIHDFKUROOHUUDFNDWWKHULJKWVLGH
5LQVHDOOUDFNVWKRURXJKO\XQGHUZDUPUXQQLQJZDWHUDQGWKHQOHDYHWRGUDLQ
RII8VHDVRIWVSRQJHGRQRWXVHDVFRXULQJSDGDVWKLVZRXOGVFUDWFKWKH
UROOHUVDQGUHPRYHWKHGLUWIURPWKHUROOHUV'XULQJWKLVSURFHGXUHWKHUROOHUV
FDQEHWXUQHGE\WXUQLQJWKHGULYHVKDIW
:LSHWKHLQIHHGUROOHUSDLUILUVWUROOHUSDLURIGHYHORSHUUDFNGU\
5HSODFHWKHUDFNVUHG GHYHORSHUEOXH IL[HUEHLJH ZDWHUGU\HU(QVXUH
WKDW WKH UDFNV DUH ILUPO\ LQVWDOOHG DQG GR QRW IRUJHW WR FORVH WKH VHFXULQJ
ODWFKHVRQWKHGULYHVKDIWV
5HSODFHPDFKLQHFRYHUDQGHQVXUHLWLVVHFXUHO\FORVHG
&OHDQSURFHVVRURXWHUFDVLQJZLWKGDPSFORWK'RQRWXVHDJJUHVVLYHFOHDQ
HUVRUVROYHQWV
Please note:
When removing the rinsing / drying roller-rack, ensure that no
water gets into the film dryer air channel.
237,0$;

&DUH
7KRURXJK&OHDQLQJ
'HSHQGLQJ RQ WKHTXDQWLW\RI ILOPVSURFHVVHGDWKRURXJK FOHDQLQJLV QHFHVVDU\
HYHU\PRQWKV7DQNFOHDQHUVDUHDYDLODEOHIRUGHYHORSHUDQGZDWHUEDWKV7KH
IL[HU EDWK LV FOHDQHG ZLWK ZDWHU :KHQ SUHSDULQJ FKHPLFDO WDQN FOHDQHUV IROORZ
PDQXIDFWXUHU
VLQVWUXFWLRQVH[SOLFLWO\
(QJOLVK
+RZWRSURFHHG
6ZLWFKWKHPDFKLQHRIIDQGHPSW\DOOWDQNVE\RSHQLQJWKHVWRSFRFNV
$WWHQWLRQ0DFKLQHZLOOQRWGUDLQRIILILWLVVZLWFKHGRQ
5HPRYHPDFKLQHFRYHU:KHQDOOWDQNVDUHHPSWLHGFORVHVWRSFRFNVDJDLQ
1RZILOOWKHIL[HUWDQNZLWKZDWHU3UHSDUHFOHDQHUVROXWLRQVIRUGHYHORSHUDQG
ZDWHUEDWKVDQGILOOLQWRUHVSHFWLYHWDQNV
5HPRYHVXFWLRQSLSHVIURPWKHUHSOHQLVKPHQWFRQWDLQHUVDQGSODFHWKHPLQD
ZDWHUILOOHGEXFNHW$WWHQWLRQ'RQRWDGGFKHPLFDOFOHDQHUVKHUH
&ORVHPDFKLQHFRYHUDQGVZLWFKPDFKLQHRQ
6WDUWWKHILOPWUDQVSRUWVHH³0DQXDOVWDUWLQJDQGVWRSSLQJWKHILOPWUDQVSRUW´
RQSDJH DQGNHHSUXQQLQJIRU WR PLQXWHV'XULQJWKLVWKHLQVWDOOHG
UROOHUUDFNVZLOOEHFOHDQHG
,PSRUWDQW$IWHUFRPSOHWLRQRIWDQNFOHDQLQJWKHWDQNVKRXOGEHULQVHGWKRU
RXJKO\ZLWKFOHDQZDWHU7RGRWKLVILOOWKHPDFKLQHZLWKIUHVKZDWHUWZLFHDQG
HDFKWLPHOHWWKHPDFKLQHUXQIRUD PLQXWHSHULRG(PSW\WKHWDQNVDQGUH
FORVHWKHVWRSFRFNV
7DNH RXW WKH UROOHUUDFNV DQG ULQVH WKHP WKRURXJKO\ ZLWK UXQQLQJ ZDWHU
5HPRYH UHPDLQLQJ GLUW IURP WKH UROOHUV E\ XVLQJ D VSRQJH DQG FOHDQ WKRU
RXJKO\'RLQJWKLVWKHUROOHUVFDQEHWXUQHGE\WXUQLQJWKHGULYHVKDIW:LSH
WKHLQIHHGUROOHUSDLUILUVWUROOHUSDLURIGHYHORSHUUDFNGU\5HSODFHWKHUDFNV
5HILOOWKHWDQNVZLWKUHVSHFWLYHFKHPLFDOV7KLVFDQEHGRQHE\KDQGRUDXWR
PDWLFDOO\VHH³$XWRILOO)XQFWLRQ´RQSDJH 5HSODFHWKHVXFWLRQSLSHVLQWR
WKH UHSOHQLVKHU FRQWDLQHUV ,Q FHUWDLQ FLUFXPVWDQFHV WKH FLUFXODWLRQ V\VWHP
PXVWEHYHQWLODWHGVHH³7HVWUXQ´RQSDJH LWHPE
)RUTXDOLW\FKHFNSURFHVVWHVWILOPV
%HIRUH\RXJRRQKROLGD\
RULQWKHHYHQWWKDW\RXUSURFHVVRUZLOOQRWEHLQXVHIRUORQJHUWKDQWZRZHHNVDOO
WKHFKHPLFDOVKDYHWREHHPSWLHGRXWRIWKHWDQNV,QFDVH\RXGRQ
WZDQWWRGRD
FRPSOHWHWDQNFOHDQLQJDWRQFHWKHQILOOWKHWDQNVDIWHUHPSW\LQJZLWKZDWHU
Attention: Do not use alcohol containing solvents to clean the

machine!
The colour changes in the baths is normal; it is caused by the

properties of the chemicals!
237,0$;

0DLQWHQDQFH'LVSRVDO
0DLQWHQDQFH'LVSRVDO
0DLQWHQDQFH3URWRFRO
,QVWDOODWLRQ
1DPH 0DFKLQHW\SH 6HULDOQXPEHU
7HFKQLFLDQ 7UDLQLQJ E\
7HOHSKRQH 'DWH *XDUDQWHHXQWLO
3DUDPHWHUV6HW
'HYHORSHUWHPS 'U\HUWHPS &\FOHWLPH
'HYUHJYROXPH 'HYUHJYROXPH $QWLR[LGDWLRQ
'HYHORSHU )L[HU )LOPW\SH
&KDQJHGE\ 'DWH

&KDQJHGE\ 'DWH

&KDQJHGE\ 'DWH
0DLQWHQDQFHZRUNSHUIRUPHGVHHSDJH
0DLQWHQDQFH ZRUN 0DLQWHQDQFH ZRUN 0DLQWHQDQFH ZRUN 0DLQWHQDQFH ZRUN 0DLQWHQDQFH ZRUN
SHUIRUPHG SHUIRUPHG SHUIRUPHG SHUIRUPHG SHUIRUPHG
'DWH 'DWH 'DWH 'DWH 'DWH
1DPH 1DPH 1DPH 1DPH 1DPH
QH[WPDLQWHQDQFH QH[WPDLQWHQDQFH QH[WPDLQWHQDQFH QH[WPDLQWHQDQFH QH[WPDLQWHQDQFH
237,0$;

0DLQWHQDQFH'LVSRVDO
Attention:
Never start the machine up unless it is filled with liquid!
5HFRPPHQGHG0DLQWHQDQFH:RUN
(QJOLVK
)XQFWLRQDOFKHFN
ILOPLQWDNHILOPWUDQVSRUWUHSOHQLVKPHQWEDWKKHDWLQJGU\HUKHDWLQJZDWHUVXSSO\
&OHDQLQJ
6ZLWFKRIIPDFKLQHUHPRYHFRYHU
(PSW\DOOWKUHHWDQNV
&ORVHGUDLQFRFNVDQGILOOWDQNVZLWKZDWHU
,QVWDOOFRYHUVZLWFKPDFKLQHRQ
)LOOWZRDGGLWLRQDOYHVVHOVZLWKZDWHUSXWVXFWLRQSLSHVLQWRWKHVHYHVVHOVDQGDFWLYDWHUHSOHQLVKPHQWIRUDW
OHDVWWZRPLQXWHVWRUHPRYHUHVLGXHVRIFKHPLFDOVIURPUHSOHQLVKLQJKRVHV
6ZLWFKPDFKLQHRQIRUDIHZPLQXWHV
6ZLWFKPDFKLQHRII
(PSW\DOOWDQNV
3UHSDUHWDQNFOHDQLQJDJHQWIRUGHYHORSHUDQGZDWHUWDQNDFFRUGLQJWRPDQXIDFWXUHUVLQVWUXFWLRQV
Attention:
Do not use chlorine containing cleaning agents!
)LOOGHYHORSHUDQGZDWHUWDQNZLWKWDQNFOHDQLQJDJHQWGRQRWXVHWKHUHSOHQLVKPHQWSXPSVWRGRVR

)LOOIL[HUWDQNZLWKZDWHU
3ODFHVXFWLRQSLSHVLQWRHPSW\WDQNV
,QVWDOOFRYHUVZLWFKPDFKLQHRQ
:DLWXQWLOWKHRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDSSUR[&REVHUYHLQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWHPSHUDWXUH
WLPHFOHDQLQJSURFHGXUHFRQWDLQHGLQWKHGDWDVKHHWRIWKHWDQNFOHDQLQJDJHQW
$FWLYDWHPDQXDOSURJUDPPHDQGWUDQVSRUW
$IWHUDSSUR[PLQXWHVREVHUYHLQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWHPSHUDWXUHWLPHFOHDQLQJSURFHGXUHFRQWDLQHGLQ
WKHGDWDVKHHWRIWKHWDQNFOHDQLQJDJHQWVZLWFKILOPWUDQVSRUWRII
5HPRYHFRYHUQHXWUDOLVHGHYHORSHUWDQNREVHUYHLQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJWHPSHUDWXUHWLPHFOHDQLQJSURFH
GXUHFRQWDLQHGLQWKHGDWDVKHHWRIWKHWDQNFOHDQLQJDJHQW
6ZLWFKPDFKLQHRII
(PSW\DOOWKUHHWDQNV
)LOOPDFKLQHZLWKZDWHUDQGVZLWFKLWRQ
3XWVXFWLRQSLSHVLQWRYHVVHOVZLWKZDWHU
$FWLYDWHUHJHQHUDWLRQSXPSVIRUDWOHDVWILYHPLQXWHV
&KHFNDOOSXPSVIRUWLJKWQHVV
6ZLWFKPDFKLQHRII
'UDLQWDQNV
)LOOWDQNVZLWKZDWHU
6ZLWFKPDFKLQHRQ
$FWLYDWHUHSOHQLVKPHQWSXPSVPDQXDOO\XQWLOWDQNVRYHUIORZ
$FWLYDWHILOPWUDQVSRUWIRUDIHZPLQXWHV
6ZLWFKPDFKLQHRIIDQGGUDLQDOOWKUHHWDQNV
237,0$;

0DLQWHQDQFH'LVSRVDO
5HSHDWLWHPWRLIUHTXLUHGREVHUYHLQIRUPDWLRQHJFRQFHUQLQJWHPSHUDWXUHWLPHDQGFOHDQLQJSUR

FHGXUHRXWOLQHGLQWDQNFOHDQHUGDWDVKHHW
5HPRYHUROOHUUDFNVIURPWKHPDFKLQHDQGUHPRYHGLUWXQGHUIORZLQJZDWHUXVLQJDVRIWUDJRUVSRQJH
&OHDQDOOWRRWKHGJHDUZKHHOVD[OHVEHDULQJVDQGUROOHUVFKHFNWKHPIRUGDPDJHUHSODFHLIUHTXLUHG
'HPRXQWWKHFRYHUVKHHWRIWKHILOPLQWDNHDQGFOHDQLWXVLQJDVRIWUDJ
&OHDQLQOHWSODWHXVLQJDVRIWUDJ
0RXQWWKHFRYHUVKHHWRIWKHILOPLQWDNH
$OLJQUROOHUUDFNVDQGUHLQVHUWWKHPLQPDFKLQH
)LOOPDFKLQHZLWKFKHPLFDOV
6ZLWFKPDFKLQHRQ
$GMXVWEDWKWHPSHUDWXUHWRSUHYLRXVO\DGMXVWHGYDOXH
)HHGFOHDQLQJILOPDSSUR[SLHFHV
&KHFNIXQFWLRQDVGHVFULEHGXQGHULWHP
$SSUR[PLQXWHVDIWHUUHDFKLQJRIWKHVHWEDWKWHPSHUDWXUHPHDVXUHLWIRUFRQILUPDWLRQDQGUHFDOLEUDWHLI
UHTXLUHGVHHRSHUDWLQJPDQXDOSDJH
3HUIRUPFRQVWDQF\WHVWVEDVHGRQWKHDSSOLFDEOHQDWLRQDOVWDQGDUGV
HJ,(&DQG',1
%HVXUHWRGLSRVHSURSHUO\RIXVHGPDFKLQHV
8VHGPDFKLQHFRQWDLQYDOXDEOHPDWHULDOVWKDWVKRXOGEHUHF\FOHG
DQGWXUQHGRYHUIRUSURSHUWUHDWPHQW3OHDVHEHVXUHWRWXUQXVHG
PDFKLQHVRYHUWRDSSURYHGUHF\FOLQJFHQWUHV
237,0$;

$GYLFHRQ)LOP'HIHFWV
<RXUSURFHVVRUKDVEHHQFRQVWUXFWHGIRUORQJWHUPXVH+RZHYHULILUUHJXODULWLHV
RFFXU\RXZLOOILQGKHOSWRORFDWHWKHSUREOHPEHORZ3OHDVHFKHFNWKHOLVWHGSRLQWV
(QJOLVK
EHIRUHFDOOLQJ\RXUVHUYLFHWHFKQLFLDQ
)LOPVGRQRWKDYHHQRXJKGHQVLW\
%DWKWHPSHUDWXUHLVWRRORZ
'HYHORSLQJWLPHWRRVKRUW
([SRVXUHWLPHLVWRRVKRUW
5HSOHQLVKPHQWUDWHRIGHYHORSHUWRRORZ
'HYHORSHUFKHPLFDOVDUHH[KDXVWHG5HQHZ
)L[HUVROXWLRQKDVEHHQPL[HGLQWRGHYHORSHU5HQHZ&OHDQDQGULQVHEDWK
ZHOOEHIRUHUHILOOLQJ
&LUFXODWLRQLVEURNHQGRZQ
7RRKLJKDGHQVLW\
%DWKWHPSHUDWXUHWRRKLJK
'HYHORSLQJWLPHWRRORQJ
([SRVXUHWLPHLVWRRORQJ
5HSOHQLVKPHQWUDWHRIGHYHORSHUWRRKLJK
'HYHORSHUFKHPLFDOVDUHWRRKLJKGLOXWHG5HQHZ
$IWHUUHQHZLQJFKHPLFDOV6WDUWHULVPLVVLQJ
&LUFXODWLRQLVEURNHQGRZQ
)LOPVZLOOQRWGU\
,IZDUPDLUFRPHVRXWRIDLUFKDQQHOLQWKHGU\HUFKHPLFDOVDQGILOPW\SH
VKRXOGEHFKHFNHG
)L[HUVROXWLRQLVH[KDXVWHGRUGLOXWHG
)LOPKDVD\HOORZJUHHQVXUIDFH
1RWIL[HGFRUUHFWO\&KHFNWKHILOPW\SHDQGIL[HUFKHPLVWU\
)L[HUVROXWLRQLVH[KDXVWHGRUGLOXWHG5HSOHQLVKPHQWUDWHRIIL[HULVWRRORZ
6FUDWFKHVSUHVVXUHPDUNVGLUWRQILOP
3ULRUWRSURFHVVLQJILOPVUXQFOHDQHUILOPVWKURXJKWKHSURFHVVRU
3UHVVXUHPDUNVFDXVHGE\FDUHOHVVKDQGOLQJILQJHUQDLOVHWF
5ROOHUVDUHSROOXWHG&OHDQWDQNVDQGUROOHUUDFNV
&ORXG\ILOP
/HYHOLQGHYHORSHULVWRRORZ
)LUVWJXLGHEDURIIL[HUUDFNLVGLUW\FRQGHQVDWHRUFU\VWDOV&OHDQUROOHU
UDFNV
'HYHORSHULVROGRUFLUFXODWLRQQRWZRUNLQJ
7U\SURFHVVLQJILOPVE\LQIHHGLQJWKHPZLWKHPXOVLRQVLGHXS
237,0$;

$GYLFHRQ0DFKLQH(UURUV
8QLWGRHVQRWVZLWFKRQ
(QVXUHWKDWHOHFWULFDOSOXJLVILUPO\LQVHUWHGLQWRVRFNHW(QVXUHWKDWWKHHOHF
WULFDOVRFNHWLVVXSSO\LQJSRZHUE\WHVWLQJZLWKDQDSSOLDQFHHJDWDEOHOLJKW
5LQVLQJZDWHUGRHVQRWIORZ
2SHQZDWHULQIORZWDS
7KHZDWHUSUHVVXUHLQWKHZDWHUVXSSO\V\VWHPLVWRRORZ3UHVVXUHLQWKH
SOXPSLQJV\VWHPWRRORZ0LQLPXPSUHVVXUHKDVWREH EDU SVL
5HSOHQLVKPHQWUDWHWRRKLJK
&KHFNWKHSURJUDPPHGWLPHVRIUHSOHQLVKPHQWF\FOHDQGUHSOHQLVKPHQWWLPH
5HSOHQLVKPHQWUDWHWRRORZ
&KHFNWKHSURJUDPPHGWLPHVRIUHSOHQLVKPHQWF\FOHDQGUHSOHQLVKPHQWWLPH
&KHFNZKHWKHUWKHPDFKLQHFDQEHVWDUWHGE\PHDQVRIHDFKRIWKHWZRILOP
GHWHFWLRQVZLWFKHVLQWKHIHHGVORW,IRQHRIWKHILOPGHWHFWLRQVZLWFKHVLV
GHIHFWLYHFDOO\RXUVHUYLFHWHFKQLFLDQ,QWKHPHDQWLPHGRXEOHWKHSUR
JUDPPHGUHSOHQLVKPHQWWLPH
5HSOHQLVKPHQWSXPSGRHVQRWSXPS
&KHFNZKHWKHUWKHUHSOHQLVKPHQWFRQWDLQHUVDUHIXOODQGWKDWWKHHQGRIWKH
VXFWLRQSLSHLVSRVLWLRQHGXQGHUWKHOLTXLGOHYHO
&KHFNZKHWKHUWKHUHLVDLULQWKHUHSOHQLVKPHQWSLSHV5HSOHQLVKPHQWKRVH
DVSLUDWHVDLU&KHFNWKHKRVHFRQQHFWLRQV
:DWHUWDQNRYHUIORZV
:DWHUGUDLQDJHKRVHRYHUIORZLVEHQW7KHKRVHHQGVKRXOGEHSRVLWLRQHG
DERYHWKHGUDLQDJHOHYHOLQWKHV\SKRQ¾½¾½
&KHFNZDWHUGUDLQRSHQLQJLQWKHWDQNDQGWKHKRVHIRUEORFNDJHDQGUHVL
GXHV7KHGUDLQDJHKRVHVVKRXOGKDYHDFRQVWDQWIDOO
7KHILOPGRHVQRWWUDQVSRUWFRUUHFWO\
)LOPLVIHGLQDQGJHWVFDXJKWLQWKHPDFKLQH&KHFNWKHSRVLWLRQLQJRIWKH
UDFNVLQWKHPDFKLQHDQGPDNHVXUHWKDWWKHODWFKHVDUHFORVHG
)LOPFDQQRWEHIHGWKHGLVSOD\VKRZV³(´
&ORVHPDFKLQHFRYHUVHFXUHO\SD\LQJVSHFLDODWWHQWLRQWKDWWKHVZLWFKRQWKH
UHDURIWKHFRQWUROSDQHOLVDFWXDWHG
237,0$;

)LOPLVLQWKHLQIHHGDQGQRWKLQJKDSSHQV
'LVSOD\LVIODVKLQJ&RQWUROLVLQWKHPDQXDOPRGH6ZLWFKEDFNWR$XWRPDWLF
0RGHVHHSDJH
,QVHUWWKHILOPLQWRWKHILOPIHHGVRLWSDVVHVWKHILOPGHWHFWLRQVZLWFKHV)HHG
WKHILOPWRDFWLYDWHRQHRIWKHVZLWFKHV,IWKHXQLWVKRXOGQRWVWDUWDFWLYDWHWKH
RWKHUVZLWFK,IWKHSURFHVVRUVWLOOGRHVQRWVWDUWFDOO\RXUVHUYLFHWHFKQLFLDQ
(QJOLVK
,QWKHPHDQWLPHZLWKOLPLWDWLRQVWKHSURFHVVRUPD\EHRSHUDWHGLQWKH0DQ
XDO0RGHVHHSDJH
)LOPLVFDXJKWXSLQWKHUDFNV
6ZLWFKPDFKLQHRIIDQGUHPRYHFRYHU
&KHFNLQZKLFKUDFNWKHILOPLVFDXJKWXSLQDQGUHPRYHWKHUHVSHFWLYHUDFN
,ISRVVLEOHFDWFKKROGRIWKHILOPHQGE\KDQGDQGE\PDQXDOO\WXUQLQJWKH
GULYHVKDIWSXOOWKHILOPRXWRIWKHUDFN
5HSODFHWKHUDFNDQGVHFXUHZLWKIDVWHQHU5HSODFHPDFKLQHFRYHUDQG
VZLWFKWKHPDFKLQHRQDJDLQ
,IDILOPLVFDXJKWXSLQWKHPDFKLQHGXHWRDSRZHUFXWLWFDQEHWUDQVSRUWHG
RXWRIWKHPDFKLQHE\DFWLYDWLQJWKHWUDQVSRUWZLWKDILOPLQWKHLQIHHG
PDFKLQHFDQDOVREHVWDUWHGXSLQWKHPDQXDOPRGHVHH³0DQXDOVWDUWLQJ
DQGVWRSSLQJWKHILOPWUDQVSRUW´RQSDJH
Important notes:
Ensure correct seating of roller racks; keep the lock closed at
all times.
Don’t operate processor with empty replenishment tanks.
After a long machine shut down check bath level and refill if
necessary.
(UURUPHVVDJHV
0DFKLQHHUURUVDUHVKRZQRQWKHGLVSOD\DVDEEUHYLDWLRQV7KHFDXVHRIHUURULVH[
SODLQHGEHORZ)RUVHUYLFHWHFKQLFLDQSUREOHPVROXWLRQVHH³7URXEOHVKRRWLQJ´LQ
VHUYLFHPDQXDO
'LVSOD\ &DXVHDQGSRVVLEOHFRUUHFWLRQ
( &RYHU VZLWFK LV QRW DFWXDWHG 3ODFH FRYHU FRUUHFWO\ RQ WKH
PDFKLQHDQGHQVXUHWKDWWKHFRYHUVZLWFKEHKLQGWKHFRQWURO
SDQHO LV DFWXDWHG ,I WKH HUURU FDQQRW EH FRUUHFWHG WKHQ WKH
FRYHUVZLWFKPD\EHEURNHQ
88 7RRORZOHYHORIWKHGHYHORSHUEDWK&KHFNWKHOHYHODQGILOOXS
E\SXPSLQJPDQXDOO\RUUHILOOLQJPDQXDOO\
237,0$;

$FFHVVRULHV
237,0$;

6HUYLFH0DQXDO
7DEOHRI&RQWHQWV
,QVWDOODWLRQ'DWD
(QJOLVK
7URXEOH6KRRWLQJ
6SDUH3DUWV/LVW
(OHFWULF'LDJUDPV
237,0$;

,QVWDOODWLRQ'DWD
,QVWDOODWLRQ'DWD
2SWLRQDOZRUNWDEOHRU
FORVHGFDELQHW
DFFHVVRULHV
:DOOVRFNHW
9 $UHVS 9 'DUNURRP
$GHSHQGLQJRQPDFKLQH
PRGHO3RZHUOHDGVKRXOGEH
HTXLSSHGZLWK(DUWK/HDNDJH
6ZLWFK $ P$QRPLQDO
HUURUFXUUHQW,QDGGLWLRQD
SRZHUFRQWUROVZLWFKFDQEH
LQVWDOOHG
)UHVKZDWHUFRQQHFWLRQ´
ZLWKVWRSFRFNSHUPLVVLEOH
SUHVVXUH EDUZDWHUWHP
SHUDWXUH &
'UDLQDJHSODVWLFSLSH39&
PP³LQFOV\SKRQ
'UDLQDJHUHVSFROOHFWLQJFRQ
WDLQHUVIRUXVHGGHYHORSHU
6LQN
'UDLQDJHUHVSFROOHFWLQJFRQ [FP[³
WDLQHUVIRUXVHGIL[HU
6WRULQJVSDFHIRUUHSOHQLVK
PHQWWDQNV%HORZPDFKLQHRU
H[WHUQDOO\
9HQWLODWLRQRIGDUNURRPLVQHF
HVVDU\

6LQNZLWKIUHVKZDWHUDQGIOH[L
EOHKRVH,QWHULRUGLPHQVLRQV
PLQLPXP/[:[+
[[ FP[[³
0HDVXUHVDQGSRVLWLRQVDUHUHFRPPHQGDWLRQV
237,0$;

,QVWDOODWLRQ'DWD
7KURXJKWKHZDOOPRXQWLQJ³ILOPRXWSXW´
)LOPRXWSXWWRWKHOLJKWURRPIRU237,0$;W\SH[\
%OLQGSODWH
All dimensions in mm.

Heights applicable in connection with PROTEC worktable
(QJOLVK
1267-0-0030.
&RXQWHUSODWH

&RXQWHUVXQNVFUHZ
0[
'HWDLO;
)LOPH[LWKHLJKW
:DOOEUHDNWKURXJK
IRUILOPH[LW
%RWWRPHGJHRI
ZDOOSODWH
:DOORSHQLQJDFFRUGLQJWRGUDZLQJ
)DVWHQZDOOSODWHZLWKHQFORVHGHLJKWVFUHZVQRWHPDUNLQJV
)L[EOLQGSODWHZLWKVFUHZVDQGVWUDSVRQWKHILOPRXWOHW'HWDLO;
3XVKSURFHVVRUXSDJDLQVWZDOOSODWHDQGSODFHIRDPUXEEHUOLJKWSURWHFWLRQ
EHWZHHQSURFHVVRUDQGZDOOSODWH
+DQJLQILOPFDWFKEDVNHWDWZDOOSODWHIURPWKHEDFNVLGH
&KHFNPRXQWLQJVHWIRUOLJKWLPSHUPHDELOLW\DQGIXQFWLRQ
Please note:
Pull sealing wedge off before removing machine cover.
237,0$;

7URXEOH6KRRWLQJ
7URXEOH6KRRWLQJ
6XPPDU\
$OJDH
([FHVVLYHDOJDHJURZWKLQZDWHUWDQN
*HQHUDO
8QLWGRHVQRWVZLWFKRQ
1RGLVSOD\EXWFLUFXODWLRQSXPSVUXQ
'ULYH
)LOPWUDQVSRUWGRHVQRWUXQILOPSURFHVVLQJKDVVWDUWHG
0DFKLQHGRHVQRWVWDUWDXWRPDWLFDOO\
0DFKLQHGRHVQ
WVWRSDXWRPDWLFDOO\PRWRUDQGIDQUXQFRQWLQXRXVO\
'ULYHPRWRUGRHVQRWUXQ
%DWKV
1RFLUFXODWLRQLQEDWK
'HYHORSHUWHPSHUDWXUHWRRKLJK
'HYHORSHUWHPSHUDWXUHWRRORZ
'HYHORSHUWHPSHUDWXUHWRRORZIL[HUWHPSHUDWXUHWRRKLJK
'HYHORSHUEDWKWHPSHUDWXUHWRRKLJKRUWRRORZ
GLVSOD\VKRZVYDOXHVRI &RU &
6ZLWFKRYHUIURP&WR)
&DOLEUDWLRQRIEDWKWHPSHUDWXUHDFWXDOEDWKWHPSHUDWXUHLV
GLIIHUHQWIURPGLVSOD\HGYDOXH
'HYHORSHUOHYHOVZLWFKFRQVWDQWO\GLVSOD\V³88´
)LOP'HIHFWV
)LOPVZLOOQRWGU\
5HSOHQLVKPHQW
5HSOHQLVKPHQWSXPSGRHVQRWZRUNRUZRUNVLQVXIILFLHQWO\
'U\HU
'U\HUIDQGRHVQRWUXQRUUXQVZLWKWRRORZVSHHG
:DWHU
:DWHUWDQNRYHUIORZV
5LQVLQJZDWHUFRQVWDQWO\VZLWFKHVRQDQGRII
$OJDH
([FHVVLYHDOJDHJURZWKLQZDWHUWDQN
$OJDHJURZWKLQVLGHWKHZDWHUWDQNLVQRWRQO\DQQR\LQJLWFDXVHVLQFUHDVHGFOHDQ
LQJZRUNDQGOHDYHVUHVLGXHRQWKHILOPV:KHQDOJDHJURZWKLQFUHDVHVFRXQWHU
PHDVXUHVDUHLQGHPDQG
:KHQZRUNKDVEHHQFRPSOHWHGDWWKHHQGRIWKHGD\GUDLQZDWHURXWRIWKH
PDFKLQH
&OHDQGU\HUZDWHUUDFNUHJXODUO\8VHVRIWVSRQJHDQGVRDSWRUHPRYHUHVL
GXHIURPWKHUROOHUV
,QVWDOODSDUWLFOHILOWHUV\VWHPLQWKHIUHVKZDWHUVXSSO\IRUWKHSURFHVVRU
,IZDWHUWDQNRYHUIORZVGXHWRDOJDHJURZWKEORFNLQJWKHRYHUIORZKRVHWKHQ
WKHRYHUIORZKRVHFDQGLUHFWO\EHFRQQHFWHGWRWKHFRQQHFWLRQDWWKHZDWHU
WDQNLQVLGHWKHPDFKLQH
,IQRRWKHUVROXWLRQVFDQEHIRXQGWKHQXVDJHRI$QWL$OJDH$JHQWVFDQEHD
JUHDWLPSURYHPHQWDXWRPDWLFGLVSHQVHUVZRUNWKHEHVW+RZHYHULWLV
NQRZQWKDWFOHDQLQJDJHQWVFRQWDLQLQJFKORULQHPD\FRUURGHUXEEHUUROOHUV
DQGKLJKJUDGHVWHHOLQWKHWDQNDUHDFKHFNEHIRUHXVH
237,0$;

7URXEOH6KRRWLQJ
*HQHUDO
8QLWGRHVQRWVZLWFKRQ
(QVXUHWKDWWKHSRZHUVRFNHWFRQGXFWVSRZHU
&KHFNPDFKLQHIXVHV
For replacement exclusively use PROTEC gold cap fuses.
(QJOLVK
These fuses are optimized for use under existing conditions.
:KLOHSRZHUVZLWFKLVRQFKHFNWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV9ROWDJHRQFRQWDFW
RIPDLQVZLWFK,IWKHUHLVQRYROWDJHFKDQJHPDLQVZLWFK&KHFNLQSXWYROW
DJHDWHOHFWURQLFV,IWKHYROWDJHLVQRUPDOUHSODFHWKHHOHFWURQLFV,IWKHUHLV
QRYROWDJHFKHFNWKHFDEOH
1RGLVSOD\EXWFLUFXODWLRQSXPSVUXQ
&KHFNLQSXWYROWDJHRI9DWWKHFRQWDFWVQRDQGRIWKHSROHSOXJ;
IURPWKHFRQWUROSDQHO3&%,IYROWDJHLVSUHVHQWWKHQUHSODFHWKHFRQWURO
SDQHO
'LVFRQQHFWWKHWHPSHUDWXUHVHQVRURIWKHGHYHORSHUEDWK;DQGFKHFN
GLVSOD\DJDLQ
'ULYH
)LOPWUDQVSRUWGRHVQRWUXQILOPSURFHVVLQJKDVVWDUWHG
'LVSOD\³(´VHH³(UURUPHVVDJHV´RQSDJH
&KHFNVFUHZLQJRIFKDLQZKHHORQPRWRUDQGGULYHVKDIW
0DFKLQHGRHVQRWVWDUWDXWRPDWLFDOO\
:KHQWKHPDFKLQHLVVZLWFKHGRQLQVHUWDILOPLQWRWKHIHHG,IWKHGLVSOD\
VKRZVWZREDUVZLWKGHFLPDOSRLQWVWKHQDWOHDVWRQHRIWKHILOPGHWHFWLRQ
VZLWFKHVLVLQRUGHU&KHFNWKHIXQFWLRQRIERWKVZLWFKHVUHSODFHDVQHHGHG
7KHGLVSOD\VKRZV³(´7KHFRYHUVZLWFKLVQRWDFWXDWHGE\WKHODWFKRQWKH
FRYHU&RYHUVZLWFKKDVQRFXUUHQWSDVVDJHZKHQDFWLYDWHG5HSODFH
0DFKLQHGRHVQ
WVWRSDXWRPDWLFDOO\PRWRUDQGIDQUXQFRQWLQXRXVO\
'LVSOD\LVIODVKLQJ&RQWUROLVLQWKHPDQXDOPRGH6ZLWFKEDFNWR$XWRPDWLF
0RGHVHHSDJH
7KHGLVSOD\FRQWLQXRXVO\VKRZVWZREDUVZLWKGHFLPDOSRLQWV$FWXDWRURIWKH
ILOPGHWHFWLRQVZLWFKLVMDPPHG5HDGMXVWWKHVZLWFKRUUHSODFHLW,IWKH
VZLWFKHVDUHGHIHFWLYHWKHPDFKLQHFDQVWLOOEHXVHGLQWKHPDQXDOPRGHVHH
SDJH
7KHSRZHURXWSXWVHFWLRQPD\EHGHIHFWLYHLIVRUHSODFHLW
'ULYHPRWRUGRHVQRWUXQ
'LVSOD\³(´VHH³(UURUPHVVDJHV´RQSDJH
1RFRQWLQXLW\RIFRYHUVZLWFKZKHQDFWLYDWHG5HSODFH
&KHFNGULYHPRWRU,IYROWDJHFDQEHGHWHFWHGRQPRWRUWKHQPRWRULVGHIHF
WLYH
237,0$;

7URXEOH6KRRWLQJ
%DWKV
1RFLUFXODWLRQLQEDWK
&LUFXODWLRQSXPSZRUNVEXWQRFLUFXODWLRQLQEDWK$LUORFNLQKHDWLQJDQGFLU
FXODWLRQV\VWHP9HQWWKHSXPS
3DUWLFOHVLQWKHSXPSFKDPEHU7KHSXPSFKDPEHUFDQEHHDVLO\RSHQHGE\
UHPRYLQJWKHIRXUFOLSV:KHQFORVLQJDJDLQHQVXUHWKDWWKHUXEEHUVHDOLV
SRVLWLRQHGFRUUHFWO\DQGQRWGDPDJHG
&KHFNFRQQHFWLRQRISXPSFLUFXODWLRQSXPSSRVVLEO\GHIHFWLYH
'HYHORSHUWHPSHUDWXUHWRR
KLJK
&KHFNDWWDFKPHQWRIWHPSHUDWXUHVHQVRU7KLVVKRXOGEHILUPO\SRVL
WLRQHGRQWXEHDQGFRPSOHWHO\FRYHUHGZLWKIRDPUXEEHU
&KHFNVHQVRU&KHFNYROWDJHRQVHQVRUEHWZHHQSLQ JUHHQDQGSLQ
EURZQ$WURRPWHPSHUDWXUHWKHWHQVLRQPXVWUHDFKDSSUR[ 9
,IWKHVHQVRUKDVQRIDXOWWKHQHOHFWURQLFLVGHIHFWLYH
'HYHORSHUWHPSHUDWXUHWRRORZ
&KHFNFLUFXODWLRQSXPS$LUORFNLQWKHFLUFXODWLRQSXPS9HQWLODWHSXPSVHH
SDJH ,IQRFLUFXODWLRQFDQEHGHWHFWHG&KHFNHOHFWULFDOFRQQHFWLRQRI
UHFLUFXODWLRQSXPSSXPSPD\EHGHIHFWLYH
%DWKLVQRWKHDWHG&KHFNWHPSHUDWXUHVDIHW\VZLWFKRQKHDWH[FKDQJHU
&KHFNKHDWLQJHOHPHQWLPSHGDQFHDFURVVWKHHOHPHQWVKRXOGUHDFK
DSSUR[ :
&KHFNWHPSHUDWXUHVHQVRUVHH
,IQRHUURUFDQEHIRXQGWKHQWKHHOHFWURQLFVPD\SRVVLEO\EHGHIHFWLYH
'HYHORSHUWHPSHUDWXUHWRRORZIL[HUWHPSHUDWXUHWRRKLJK
$LUORFNLQWKHGHYHORSHUFLUFXODWLRQSXPSYHQWLODWHFLUFXODWLRQVHHSDJH
'HYHORSHUEDWKWHPSHUDWXUHWRRKLJKRUWRRORZ
GLVSOD\VKRZVYDOXHVRI &RU &
&KHFNWHPSHUDWXUHVHQVRU6HQVRULVHLWKHUQRWFRQQHFWHGRUGHIHFWLYH
6ZLWFKRYHUIURP&WR)
7KHGHYHORSHUWHPSHUDWXUHFDQEHGLVSOD\HGLQHLWKHU&RU)
6ZLWFKRYHURIWHPSHUDWXUHXQLW
6ZLWFKWKHXQLWRII
3UHVVDQGKROGWKHEXWWRQVSURFHVVLQJWLPHDQGGHYHORSHUWHPSHUDWXUH
ZKLOHVZLWFKLQJWKHXQLWRQ
6HOHFWWKHGHVLUHGXQLWRIPHDVXUHZLWKWKHDUURZNH\VDQG&IRU&HOVLXV
DQG)IRU)DKUHQKHLW
6ZLWFKWKHXQLWRIIWRVDYHWKHXQLWGLVSOD\HG

&DOLEUDWLRQRIEDWKWHPSHUDWXUHDFWXDOEDWKWHPSHUDWXUHLVGLIIHUHQW
IURPGLVSOD\HGYDOXH
'LIIHUHQFHVEHWZHHQGLVSOD\HGWHPSHUDWXUHDQGPHDVXUHGYDOXHLQWKHGHYHO
RSHUEDWKFDQEHDGMXVWHG$QDGMXVWPHQWPD\EHQHFHVVDU\DIWHUUHSODFHPHQW
RIDEDWKWHPSHUDWXUHVHQVRU$QDGMXVWPHQWLVUHFRPPHQGHGZKHQWKHGHYL
DWLRQH[FHHGV &DQGLVPDQGDWRU\LIWKHGHYLDWLRQH[FHHGV &
237,0$;

7URXEOH6KRRWLQJ
&DOLEUDWLRQSURFHVV
6ZLWFKWKHXQLWRII3UHVVDQGKROGWKHGHYHORSHUWHPSHUDWXUHEXWWRQDQG
VZLWFKWKHXQLWRQ7KHGLVSOD\LQGLFDWHVWKHGHYHORSHUWHPSHUDWXUHPHDVXUHG
E\WKHVHQVRULQGHJUHHLQFUHPHQWV
0HDVXUHWKHDFWXDOWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHGHYHORSHUEDWKXVLQJDFDOLEUDWHG
WKHUPRPHWHU
(QJOLVK
$GMXVWWKHGLVSOD\HGYDOXHLQGHJUHHVWHSVWRWKHWKHUPRPHWHUYDOXHXVLQJ
WKHDUURZEXWWRQVDQG'LVSOD\RIWKHGLJLWDIWHUWKHGHFLPDOSRLQWLVDFWL
YDWHGE\SUHVVLQJWKHGHYHORSHUWHPSHUDWXUHEXWWRQ$GDSWWKHYDOXHDIWHU
WKHGHFLPDOSRLQWWRWKHWKHUPRPHWHUYDOXHXVLQJWKHDUURZEXWWRQV
6ZLWFKWKHXQLWRIIWRVDYHWKHFDOLEUDWLRQ
'HYHORSHUOHYHOVZLWFKFRQVWDQWO\GLVSOD\V³88´
2EVHUYHQRWHVXQGHU³5HSOHQLVKPHQWSXPSGRHVQRWZRUNRUZRUNVLQVXI
ILFLHQWO\´SDJH
7KHGHYHORSHUOHYHOVZLWFKLVQRWSRVLWLRQHGFRUUHFWO\7KHVZLWFKLQJSRLQWLV
EHORZWKHGHYHORSHURYHUIORZ5HDGMXVWWKHKHLJKWRIWKHOHYHOVZLWFK
7KHOHYHOVZLWFKLVGHIHFWLYHHJFORVHGSHUPDQHQWO\
,IDOORIWKHDERYHSRLQWVDUHRND\UHSODFHWKHFRQWUROXQLW
)LOP'HIHFWV
)LOPVZLOOQRWGU\
&KHFNWKHVHWGU\HURXWSXW³´FRUUHVSRQGVWRPD[LPXPWKDWLVIXOOKHDWLQJ
RXWSXW
1RDLUFRPHVRXWRIDLUFKDQQHOFKHFNWKHFRQQHFWLRQVRIWKHIDQHJIDQ
GHIHFWLYH
&ROGDLUFRPHVRXWRIDLUFKDQQHOFKHFNWKHFRQQHFWLRQVRIWKHKHDWLQJHOH
PHQWLQWKHDLUFKDQQHOWKHKHDWLQJHOHPHQWPD\EHGHIHFWLYHUHVLVWDQFH
PXVWUHDFKHGDSSUR[ :
+RWDLUFRPHVRXWRIDLUFKDQQHOEXWWKHILOPLVVWLOOQRWGULHGWRVDWLVIDFWLRQ
&KHFNFKHPLFDOVDQGILOPW\SH,IWKLVOHDGVWRQRVROXWLRQWKHQWKHWUDQVSRUW
VSHHGRIWKHPDFKLQHFDQEHUHGXFHG
&KHFNWKHSRVLWLRQLQJRIWKHUDFNVLQWKHPDFKLQHDQGPDNHVXUHWKDWWKH
ODWFKHVDUHFORVHG
&KHFNWKHUROOHUUDFNV3RVLWLRQRIWKHJXLGHHOHPHQWVUROOHUVDUHLQFRUUHFW
SRVLWLRQDQGDUHQRWORRVHIODWVSULQJVDUHQRWEHQWDOOJHDUVDUHLQSODFH
0RWRUUXQV7KHZRUPJHDURIWKHGULYHVKDIWVKRXOGEHVHFXUHGZLWKDVSOLQW
WRDYRLGWZLVWLQJ&KHFNWKHVFUHZVDQGSRVLWLRQLQJRIWKHFKDLQDQGFKDLQ
ZKHHO
6WUDLJKWVFUDWFKHVLQWKHLQIHHGGLUHFWLRQLQGLFDWHIDXOW\JXLGHHOHPHQWV
&KHFNHDFKUDFNDQGVWUDLJKWHQXSWKHJXLGHHOHPHQWV,IPHFKDQLFDOO\GDP
DJHGUHSODFHWKHJXLGHHOHPHQWV
3UHVVXUHPDUNVFDXVHGGXHWRSROOXWHGRUGDPDJHGUROOHUV&KHFNUROOHUVIRU
YLVLEOHGDPDJH5XEEHUUROOHUVVRPHWLPHVVZHOOXS([FKDQJHGHIHFWLYHUROO
HUV
237,0$;

7URXEOH6KRRWLQJ
5HSOHQLVKPHQW
5HSOHQLVKPHQWSXPSGRHVQRWZRUNRUZRUNVLQVXIILFLHQWO\
&OHDQYDOYHVLQVLGHFRQQHFWLRQWXEHRISXPS
Install valve-insert correctly: Pay attention to flow-through di-

rection!
&KHFNILOWHULQWKHVXFWLRQSLSHUHSOFRQWDLQHUDQGFOHDQLWLIQHFHVVDU\

5HSOHQLVKPHQWKRVHDVSLUDWHVDLU&KHFNFRQQHFWLRQV
&KHFNHFFHQWULFSRVLWLRQ)ORZUDWHLVPOPLQDWPD[LPXPHFFHQWHUSRVL
WLRQ
+]POPLQDW
0HDVXUHWKHYROWDJHDWWKHFRQQHFWLRQ;UHSOHQLVKPHQWSXPSRQWKHSRZHU
RXWSXWVHFWLRQZKLOHWKHUHSOHQLVKPHQWLVVZLWFKHGRQLQPDQXDOPRGH,IQR
YROWDJHFDQEHUHJLVWHUHGUHSODFHWKHSRZHUVHFWLRQ3&%5HPDUNSXPS
YHUVLRQGHYHORSHUUHSOHQLVKPHQWSXPSDW;DQGIL[HUUHSOHQLVKPHQWSXPS
DW;
'U\HU
'U\HUIDQGRHVQRWUXQRUUXQVZLWKWRRORZVSHHG
&KHFNWKHFRUUHFWFRQQHFWLQJRIWKHIDQFDEOHVbl = blue; bk = black; br =
brown
,IWKHIDQVXSSO\OLQHVKDYHEHHQWUDQVSRVHGWKHGU\HUIDQZLOOUXQDWKDOIWKH
QRPLQDORXWSXWRQO\
:DWHU
7KHZDWHUSUHVVXUHLQWKHZDWHUVXSSO\V\VWHPLVWRRORZ0LQLPXPSUHVVXUH
EDU SVL
7KHYDOYHRSHQVEXWQRZDWHUIORZVWKURXJKILOWHUDWLQIORZLVEORFNHG
&KHFNWKHJUHHQZDWHULQOHWKRVHLQVLGHWKHPDFKLQH
7KHZDWHUOHYHOVZLWFKLVQRWSRVLWLRQHGFRUUHFWO\VZLWFKLQJSRLQWLVWRRORZ
EHORZWKHRYHUIORZOHYHOWKHUHIRUHQRIUHVKZDWHULVVXSSOLHG
7KHOHYHOVZLWFKLVGHIHFWLYHH JSHUPDQHQWO\RSHQ
6WDUWWKHXQLWLQPDQXDOPRGHDQGPHDVXUHWKHYROWDJHDWWKHFRQQHFWLRQ;
,IQRYROWDJHFDQEHUHJLVWHUHGUHSODFHWKHSRZHURXWSXWVHFWLRQ3&%
:DWHUWDQNRYHUIORZV
:DWHUGUDLQDJHKRVHRYHUIORZVKRXOGKDYHDFRQVWDQWIDOO7KHKRVHHQG
VKRXOGEHSRVLWLRQHGDERYHWKHGUDLQDJHOHYHOLQWKHV\SKRQ¾½¾½
&KHFNZDWHUGUDLQRSHQLQJLQWKHWDQNDQGWKHKRVHIRUEORFNDJHDQGUHVL
GXHV
:KHQH[WUHPHDOJDHJURZWKLVQRWLFHGWKHRYHUIORZFDQEHFRQQHFWHG
GLUHFWO\DWWKHEDFNRIWKHZDWHUWDQN
5LQVLQJZDWHUFRQVWDQWO\VZLWFKHVRQDQGRII
$WUHJXODULQWHUYDOVDSSUR[ PLQXWHRQDQG PLQXWHRII7KHZDWHUVDYLQJ
PRGHKDVEHHQDFWLYDWHG
$WVKRUWLQWHUYDOVWKOHYHOVZLWFKLVQRWSRVLWLRQHGFRUUHFWO\H[DFWO\RQWKH
RYHUIORZOHYHO,QVHUWWKHUDFN,IWKHHUURUFRQWLQXHVWRRFFXUUHDGMXVWWKH
KHLJKWRIWKHOHYHOVZLWFK
237,0$;

6SDUH3DUWV
(QJOLVK

3RV 2UGHU1R 'HVFULSWLRQ

&RYHUFRPSOHWH
'UDLQVWRSFRFNPP
5HSOHQLVKPHQWWDQNOGHY
5HSOHQLVKPHQWWDQNOIL[
6XFWLRQSLSHZLWKILOWHUIRUOWDQNURXQG
(OHFWULFDOSRZHUOHDG9
(OHFWULFDOSRZHUOHDG9
:DWHULQOHWWXEH
3URFHVVRUVWDQG
&ORVHGEDVHFDELQHW
5HSOHQLVKPHQWWDQNOGHY
5HSOHQLVKPHQWWDQNOIL[
6XFWLRQSLSHZLWKILOWHUIRUOWDQN
)ORDWLQJFRYHUGHYHORSHU
+RVH[PPFOHDUUHLQIRUFHG
+RVH[PPEOXHUHLQIRUFHG
+RVH[PPUHGUHLQIRUFHG
+RVH[PPJUHHQ
+RVH[PPUHGWUDQVSDUHQW
+RVH[PPEOXHWUDQVSDUHQW
7XEHFODPS6QDS
:LUHWXEHFODPS
:LUHWXEHFODPS
:LUHWXEHFODPS
:LUHWXEHFODPS
)ORDWLQJEDOOVSFV
)ORDWLQJEDOOVSFV
237,0$;

6SDUH3DUWV

E E

D

5HSOHQLVKPHQWSXPS.%$9+]
5HSOHQLVKPHQWSXPS.%$9+]
D &RQLFDOYDOYHISRV
E 5HSOHQLVKPHQWSXPS.%5;9+]
5HSOHQLVKPHQWSXPS.%5;9+]
&LUFXODWLRQSXPS9+]
&LUFXODWLRQSXPS9+]
0DLQVZLWFK9
0DLQVZLWFK98/
)XVHKROGHU
)XVHVORZEORZLQJROG7$9
&RYHUIRUIXVHKROGHU
8QLWVZLWFKWKHUP9
$QJOHFRQQHFWLRQDOXPLQLXP
(OHFWURQLFV9
(OHFWURQLFV9
39&SDQHOFRQWUROXQLW
0LFURVZLWFKZLWKDFWXDWRU
0LFURVZLWFKZLWKDFWXDWRUFRYHU8/
2SHUDWRUIPLFURVZLWFK
6FUHZLQFRQQHFWRU
237,0$;

6SDUH3DUWV

(QJOLVK


0DLQGULYHPRWRU9+]
0DLQGULYHPRWRU9+]
0RWRUEUDFNHW
'ULYHVKDIWZRUPJHDU
:RUPJHDU
6XSSRUWLQJERFN
&KDLQZKHHOW
&KDLQZKHHOW
&KDLQZKHHOW
&KDLQZKHHOW
&KDLQZKHHOW
&KDLQPPZLWKFRXSOHUOLQN
6SOLWSLQ[PP$
/HYHOVZLWFK
%UDFNHWIRUOHYHOVZLWFK
237,0$;

6SDUH3DUWV

+RXVLQJ


$LUFKDQQHO
+HDWLQJHOHPHQW9:
+HDWLQJHOHPHQW9:
'U\HUIDQ9+]
'U\HUIDQ9+]
6ROHQRLGYDOYH9+]
6ROHQRLGYDOYH9+]
)LOPGHWHFWLRQVZLWFK
)LOPIHHGWUD\
+HDWLQJHOHPHQW9:
+HDWLQJHOHPHQW9:
+HDWH[FKDQJHU
7HPSHUDWXUHVDIHW\VZLWFKPRXQWHGRQKHDWH[FKDQJHU
7HPSHUDWXUHVHQVRU
&KDQQHOGU\HUKHDWLQJ
6XSSRUWEUDFNHWIRUILOPGHWHFWLRQVZLWFK
6WUDLQUHOLHI
+RVHVWXEUXEEHU
237,0$;

6SDUH3DUWV

(QJOLVK

6WDQGDUGUROOHUUDFNV
237,0$;

6SDUH3DUWV
6WDQGDUG3URFHVVRU
5ROOHUUDFNGHYHORSHU
5ROOHUUDFNIL[HU
5ROOHUUDFNGU\HU
0DPPRJUDSK\3URFHVVRU
5ROOHUUDFNGU\HU
*UDSKLF$UWV3URFHVVRU
5ROOHUUDFNGHYHORSHU
5ROOHUUDFNGU\HU
'U\HUVLGHSODWHOHIWZVKDIWV
6LGHSODWHGHYULJKW
'U\HUVLGHSODWHOHIWZVKDIWVOHIW
6LGHSODWHIL[ULJKW
*XLGHEDUVWUDLJKWVKRUW
*XLGHEDUZLWKQRVH
*XLGHEDUFXUYHG
)ODWVSULQJ
6FUHZ0[$
+H[DJRQQXW0$
38UROOHUJURXQG
-
'ULYHVKDIWUDFN
*HDUW 'KROH
*HDUW URXQGKROH
*HDUW 'KROH
:RUPZKHHO
%XVKLQJZLWKRXWFOHDUDQFHZKLWH
%XVKLQJELJEODFN
&LUFOLS
'U\HUVLGHSODWHOHIWZVKDIWV
'U\HUVLGHSODWHULJKW
5XEEHUUROOHU
$LUMHW
'U\HUSODWHODUJH
'U\HUSODWHVPDOO
)ODWVSULQJ

7KHOLJKWSURWHFWLRQFRYHUFDQEHUHPRYHG7KLVLVQHFHVVDU\WRJDLQDFFHVVWRWKH
ILOPGHWHFWLRQVZLWFKHVDQGWKHGHYHORSHUOHYHOVZLWFK7RUHPRYHLWSXOORIIWKHEOLQG
RQWKHULJKWVLGHRIWKHFRYHUDQGWKHQSXOOWKHLQGH[LQJEROWIURPWKH
VXSSRUWWRZDUGWKHLQVLGH7KHFRYHUFDQQRZEHUHPRYHGWRWKHWRS5HPDUN7KH
OHIWLQGH[LQJEROWUHPDLQVFRPSOHWHO\LQVWDOOHG
237,0$;

6SDUH3DUWV

Attention!
The heat sink is not
earthed!
2QFH WKHRSHUDWLQJSDQHO3&% KDVEHHQ

UHPRYHG WKH FRQWURO XQLW FDQ EH
UHPRYHG3OHDVHGRQRWOLIWWKHFRQWUROXQLW
(QJOLVK
RXWIXUWKHUWKDQVKRZQLQWKHLOOXVWUDWLRQ$
JXLGH RQ WKH WRS HGJH DOORZV WR SRVLWLRQ
WKHFRQWUROXQLWIRUVHUYLFHSXUSRVHV
*XLGHVORW

,QGH[LQJEROW
%OLQGIRUOLJKWSURWHFWLRQFRYHU
&RQWUROSDQHOIRLO
2SHUDWLQJPHPEUDQHSXPSYHUVLRQ
&RQWUROSDQHO
7LSVDQG7ULFNV
5HPRYDORIFRQWURO3&%
7RUHDFKWKHVFUHZVRIWKHFRQWURO3&%UHPRYHWKHILOPFRYHULQJWKHEXWWRQVE\
DSSUR[ PPRQWKHWRSDQGERWWRPHGJHVOLIWLWVHHLOOXVWUDWLRQWRSOHIW
6WRSVWDUWF\FOH
7KHVWDUWF\FOHDIWHUVZLWFKLQJWKHPDFKLQHRQFDQEHPDQXDOO\LQWHUUXSWHG7R
VWRS VWDUWF\FOH SUHVV ERWK DUURZEXWWRQV VLPXOWDQHRXVO\ 7KH VWDUWF\FOH
PD\RQO\EHLQWHUUXSWHGIRUVHUYLFHSXUSRVHV
'LVSOD\RIPDFKLQHLQIRUPDWLRQ
:KHQGXULQJWKHVWDUWXSF\FOHRQHRIWKHDUURZEXWWRQVLVSUHVVHGWKHQYDULRXV
PDFKLQHLQIRUPDWLRQZLOOEHGLVSOD\HG
$UURZEXWWRQ³8S´
7KHVRIWZDUHYHUVLRQLVGLVSOD\HGDVORQJDV\RXSUHVVWKHEXWWRQ
$UURZEXWWRQ³'RZQ´
7KHQXPEHURIILOPF\FOHVLVGLVSOD\HGDVORQJDV\RXSUHVVWKHEXWWRQ1RWWKHGHF
LPDOSRLQW6LQFHWKHGLVSOD\KDVWZRGLJLWVRQO\WKHYDOXHQHHGVWREHFRQYHUWHG
;; YDOXH[ QXPEHURIILOPV
;;YDOXH[ QXPEHURIILOPV
PRUHWKDQILOPV
237,0$;

2. Film- Niveau
erfassung Entwickler
2. Film- niveau
infeet developer
Bad- Motor-
Niveau 1. Film-
drehzahl
Wasser temp. erfassung
variable
niveau bath- speed 1. Film-
water temp. motor infeet
(OHFWULF'LDJUDPV
Bediensteuerteil

X17 X16 X15 X14 X13 X12 X11 control PCB
B1 B1 (1160-9-1200)
B2 B2
Aus-
B3 B3
schalter B4 B4
main B5 B5
B6 B6
switch B7 B7
B8 B8
Leistungssteuerteil
Sicherung
2xT10A/250V Power PCB
fuse
slow blow
2x 10A/250V (1160-5-1300)
Luftschacht
air channel
Gehäuseboden 1 pump version:

body bottom plate X6=FIX+DEV
2 pumps version:
Abdeckung Bedienteil X5=FIX, X6=DEV
cover control PCB
Pumpenplatte
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10
pump plate serielle
Schnittstelle
Filmeinlaufblech
film infeet plate
bk
br
bl
Wärmetauscher
heat exchanger
Umwälzpumpe
circulation pump Motor
Zweite Re- motor
Motor Trockner- Temp.begrenzer
Gebläse generier-
pumpe heizung temp.limitor
motor dryer fan
second dryer-
Halter Hauptschalter Replenish- heating
Bracket Main Switch ment pump
Umwälz- Magnet-
Regenerier-
pumpe ventil
pumpe Diese Zeichnung ist ausschließlich unser Eigentum. Maßstab 1:1
circul.- solenoid- Replenish- Ohne unsere vorherige Zustimmung darf sie weder
DIN ISO
vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden.
Pump valve ment pump Wir behalten uns alle Rechte vor, auch für den Fall der
Patenterteilung oder Gebrauchsmustereintragung. 2768 T1-m Optimax 2010
Bad- Datum Name
Bearb. 15.11.01 DK
heizung Gepr.
Stromlaufplan
bath- Norm
heating Wärmetauscher current flow chart
exchanger Blatt
1
1 Bl.
Zust. Änderung Datum Name
237,0$;
(OHFWULF'LDJUDPV
(QJOLVK
237,0$;

(OHFWULF'LDJUDPV
237,0$;

(OHFWULF'LDJUDPV
(QJOLVK
237,0$;

(OHFWULF'LDJUDPV
237,0$;

'LIIHUHQFHVEHWZHHQ237,0$;6WDQGDUG
DQG237,0$;ZLWKWZRSXPSV
&RQWUROSDQHO
(QJOLVK
M'LVSOD\ZRUNLQJSDUDPHWHUV
N$UURZEXWWRQ³8S´ LQFUHDVHSDUDPHWHUYDOXH
O$UURZEXWWRQ³GRZQ´ GHFUHDVHSDUDPHWHUYDOXH
0RGH%XWWRQV

P3URFHVVLQJWLPHLQPLQXWHV
Q'HYHORSHUWHPSHUDWXUHLQ&
R'U\HURXWSXWLQ
S5HSOHQLVKPHQWWLPHGHYHORSHU
T5HSOHQLVKPHQWWLPHIL[HU
5HSOHQLVKPHQWWLPH ' )
,
(
9 ;
7KH UHSOHQLVKPHQW IXQFWLRQ DQG DGMXVWPHQW RI WKH UHSOHQ
LVKPHQWWLPHDUHLGHQWLFDOZLWKWKHVWDQGDUGYHUVLRQ
5HFDOO 6WRUH ([LW
6SDUH3DUWV/LVW
,QWKHVHUYLFHPDQXDOSDJH SRVUHSOHQLVKPHQW
SXPSZLWKEHOORZVSRVE
(3520
237,0$;

237,0$;
237,0$;

237,0$;
(QJOLVK
237,0$;

237,0$;

OPTIMAX 2010
'HXWVFK
(QWZLFNOXQJVPDVFKLQH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
0DVFKLQHQ1U
7\S
,QVWDOODWLRQVGDWXP
3527(&*PE+ &R.*
6WDQG 0263
7HOHIRQHPDLOSURWHF#SURWHFPHGFRP bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ



0RGHOO1U0RGHOQR [\


(8hEHUHLQVWLPPXQJVHUNOlUXQJ

(8hEHUHLQVWLPPXQJVHUNOlUXQJ




2EHUVWHQIHOG
*HUPDQ\

)UDQN%DLVFK

237,0$;
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
(LQOHLWXQJ
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
7HFKQLVFKH'DWHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
,QVWDOODWLRQ
,QEHWULHEQDKPH
%HGLHQXQJ
.XU]EHUVLFKWXQG%HGLHQWHLO
(LQVFKDOWHQGHU0DVFKLQH
$XWRPDWLNEHWULHE
$QWLNULVWDOOLVDWLRQVIXQNWLRQ=HLWJHQHULHUXQJ
'LH%HWULHEVSDUDPHWHU
*HUlWHGHFNHO6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ
'HXWVFK
$XWRPDWLVFKH7DQNEHIOOXQJ
0DQXHOOHU%HWULHE
:DVVHUVSDUPRGH
8QWHUEUHFKHQGHV)LOPWUDQVSRUWV
5ROOILOPHXQG3DSLHUILOPH
9HUZHQGXQJGHU6SHLFKHUIXQNWLRQ
3IOHJH
7lJOLFKH3IOHJH
:|FKHQWOLFKH3IOHJH
*UQGOLFKH5HLQLJXQJ
:DUWXQJ(QWVRUJXQJ
)HKOHUO|VXQJHQ
+LQZHLVH]X)LOPIHKOHUQ
+LQZHLVH]X*HUlWHIHKOHUQ
)HKOHUPHOGXQJHQ
6HUYLFH+DQGEXFKLP$QKDQJDE6HLWH
2SWLPD[PLW3XPSHQDE6HLWH
&RS\ULJKW
E\3527(&$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ-HGH5HSURGXNWLRQDXHUKDOEGHU
GXUFKGDV&RS\ULJKWHUODXEWHQ*UHQ]HQLVWRKQH YRUKHULJHVFKULIWOLFKH *HQHKPL
JXQJVHLWHQV3527(&XQ]XOlVVLJ
+LQZHLVH]XU+DIWXQJ
'LHVH$QOHLWXQJZXUGHDXI.RUUHNWKHLWJHSUIW'LHKLHULQHQWKDOWHQHQ$QZHLVXQJHQ
XQG%HVFKUHLEXQJHQZDUHQ]XU=HLWGHU(UVWHOOXQJNRUUHNW1DFKIROJHQGH(QWZLFN
OXQJVJHUlWHN|QQHQMHGRFKRKQHYRUKHULJH$QNQGLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ
3527(&EHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU6FKlGHQGLHGLUHNWRGHULQGLUHNWGXUFK)HK
OHU$XVODVVXQJHQRGHU1LFKWEHUHLQVWLPPXQJHQ]ZLVFKHQ(QWZLFNOXQJVJHUlWXQG
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUXUVDFKWZHUGHQ
(LQOHLWXQJ
6LH KDEHQ HLQH PRGHUQH DXWRPDWLVFK DUEHLWHQGH (QWZLFNOXQJVPDVFKLQH HUZRU
EHQ0LWGHPSUl]LVHQ:DO]HQWUDQVSRUWV\VWHPGHV*HUlWHVN|QQHQ%ODWWXQG5ROO
ILOPHYHUDUEHLWHWZHUGHQ'LHDXWRPDWLVFKH)LOPHUIDVVXQJVWDUWHWVREDOGHLQ)LOPLQ
GHQ (LQ]XJ HLQJHJHEHQ ZLUG 'LH )LOPPDWHULDOLHQ ZHUGHQ HQWZLFNHOW DXVIL[LHUW
JHZlVVHUWXQGJHWURFNQHW0LWGHUHLQIDFK]XEHGLHQHQGHQ0LNURSUR]HVVRUVWHXHU
XQJN|QQHQGLH9HUDUEHLWXQJVEHGLQJXQJHQDXIGLHXQWHUVFKLHGOLFKVWHQ)LOPHXQG
&KHPLNDOLHQDQJHSDVVWZHUGHQ'LH(QWZLFNOHUXQG)L[LHUO|VXQJHQZHUGHQLQLKUHU
7HPSHUDWXUJHUHJHOWXPJHZlO]WXQGDXWRPDWLVFKUHJHQHULHUW
'LHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ JLEW ,KQHQ ZLFKWLJH +LQZHLVH ]XU ,QVWDOODWLRQ %HGL
HQXQJ XQG :DUWXQJ GHV *HUlWHV %LWWH EHDFKWHQ 6LH GLH JHJHEHQHQ +LQZHLVH
JHQDXXPGDV]XYHUOlVVLJH$UEHLWHQ,KUHU(QWZLFNOXQJVPDVFKLQHVLFKHU]XVWHOOHQ
237,0$;

7HFKQLVFKH'DWHQ
%HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
'LH 5|QWJHQILOPHQWZLFNOXQJVPDVFKLQH 237,0$; LVW DXVVFKOLHOLFK ]XP
(LQVDW]JHPlRELJHU(LQOHLWXQJEHVWLPPW
5|QWJHQILOPHQWZLFNOXQJVPDVFKLQHQ 0'' .ODVVH , ZHUGHQ VRZRKO LP ÄPHGL]
LQLVFKHQ³0HGL]LQSURGXNWHULFKWOLQLHDOVDXFKÄQLFKWPHGL]LQLVFKHQ³%HUHLFK1LHG
HUVSDQQXQJVXQG(095LFKWOLQLHHLQJHVHW]W
=XU EHVWLPPXQJVJHPlHQ 9HUZHQGXQJ JHK|UW GDV %HDFKWHQ GHU %HWULHEVDQOHL
WXQJGLH(LQKDOWXQJYRQ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQXQGGDV%HDFKWHQGHU6LFKHUKH
LWVKLQZHLVH
-HGH9HUZHQGXQJGLHYRQGHUEHVWLPPXQJVJHPlHQ9HUZHQGXQJDEZHLFKWKDW
GHQ9HUOXVWGHU*HZlKUOHLVWXQJYRQ3527(&]XU)ROJH
)U6FKlGHQGLHDXVQLFKWEHVWLPPXQJVJHPlHQ*HEUDXFKXQGIHKOHUKDIWHU$Q
ZHQGXQJHQWVWHKHQKDIWHWDOOHLQGHU$QZHQGHU
'LHEHVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJVFKOLHWGLH(LQKDOWXQJDOOHUDP(LQVDW]RUW
JHOWHQGHQJHVHW]OLFKHQ%HVWLPPXQJHQEH]JOLFK$UEHLWVXQG6WUDKOHQVFKXW]HLQ
7HFKQLVFKH'DWHQ
)LOPWUDQVSRUW 'XUFKJHKHQGHV:DO]HQWUDQVSRUWV\VWHP
)LOPIRUPDWH ,PDOOJHPHLQHQ%ODWWXQG5ROOILOPHELVPD[
FP¶¶%UHLWH
5ROOILOPHPLW9RUVSDQQDEPP¶¶%UHLWH
NOHLQVWHV)LOPIRUPDW[FP[¶¶
0DPPRJUDSKLHJHUlW)UGLH9HUDUEHLWXQJ
YRQ0DPPRJUDSKLH)LOPHQ
*UDILNJHUlW0LW.DVVHWWHQIDFK/[%[+
[[FP[[¶¶]XU5ROOILOPYHUDUEHL
WXQJ
(QWZLFNOXQJVNDSD]LWlW )LOPH[FP[³LQGHU6WXQGH
6WDQGDUGJHUlW)LOPTXHUEHLV
'XUFKODXI]HLW PLQLQPLQ6FKULWWHQHLQVWHOOEDU
(LQ]XJVJHVFKZLQGLJ FPPLQDEKlQJLJYRQHLQJHVWHOOWHU'XUFK
NHLW ODXI]HLW
(QWZLFNOXQJV]HLW VDEKlQJLJYRQHLQJHVWHOOWHU'XUFKODXI]HLW
7DQNLQKDOWH (QWZLFNOHU)L[LHUHUXQG:DVVHUWDQNMH/LWHU
8PZlO]XQJVV\VWHP (QWZLFNOHUXQG)L[LHUHUZHUGHQNRQWLQXLHUOLFKYRQ
HLQHU.UHLVHOSXPSHXPJHZlO]W
5HJHQHULHUXQJ $XWRPDWLVFKEHU)LOPIOlFKHQPHVVXQJLP9HUKlOW
QLV]XUYHUDUEHLWHWHQ)LOPPHQJH5HJHQHULHUXQJ
DEVFKDOWEDU=HLWUHJHQHULHUXQJ]XVFKDOWEDU
(QWZLFNOHUWHPSHUDWXU 5HJHOEDU&)
)L[LHUHUWHPSHUDWXU hEHU:lUPHWDXVFKHUDQ(QWZLFNOHUWHPSHUDWXU
DQJHSDVVW
7URFNQHUWHPSHUDWXU (LQVWHOOEDUYRQGHU7URFNQHUOHLVWXQJ
HUUHLFKEDUH7HPSHUDWXUKlQJWYRQGHU
1HW]VSDQQXQJDE
:DVVHUDQVFKOXVV =XOlVVLJHU:DVVHUGUXFNEDUSVL
=XOlVVLJH:DVVHUWHPSHUDWXU&
)
:DVVHUYHUEUDXFK /LWHUSUR0LQXWHZlKUHQG)LOPGXUFKODXI
:DVVHUVSDUPRGH/LWHUSUR0LQXWH
$EIOXVVNDSD]LWlW /LWHUSUR0LQXWH
237,0$;

7HFKQLVFKH'DWHQ
*HUlXVFKSHJHO .OHLQHUDOVG%$
:lUPHDEJDEH :lKUHQG(QWZLFNOXQJVEHWULHEFD.-V
8PJHEXQJVEHGLQJXQ 7HPSHUDWXU&)EHOIWHWHU

JHQ 5DXP5DXPWHPSHUDWXUPXVVQLHGULJHUDOVHLQ
JHVWHOOWH%DGWHPSHUDWXUVHLQ
/XIWIHXFKWLJNHLWNOHLQHUELV&)
OLQHDUDEIDOOHQGELVEHL&)
+|KHEHU0HHUHVVSLHJHONOHLQHUDOVP
)X
9HUZHQGXQJLQ5lXPHQ
9HUVFKPXW]XQJVJUDG
6FKXW]NODVVH ,3
(OHNWULVFKHU 'LHHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVGDWHQGHV*HUlWHVVLQG
'HXWVFK
$QVFKOXVV GHP7\SHQVFKLOG]XHQWQHKPHQ
7\S[\9a$+]
7\S[\9a$+]
*HUlWQDFK,(&(19'(
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH,,
7\S[9a$+]
*HUlWQDFK8/XQG&6$
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH,,
6WURPYHUEUDXFK %HUHLWVFKDIWN:K
(QWZLFNOXQJVEHWULHEN:K
*HZLFKW*HUlW /HHUNJOEV
%HIOOWNJOEV
$EPHVVXQJHQ [[ FP[[ ¶¶
/[%[+
3ODW]EHGDUI PVTIW
+|KHLQNORSWLRQDOHP$UEHLWVWLVFKE]Z8QWHUVFKUDQN
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
8P HLQHQ VLFKHUHQ %HWULHE GHU (QWZLFNOXQJVPDVFKLQH ]X JHZlKUOHLVWHQ LVW
GLHVHJHPlGHQLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJJHPDFKWHQ$QJDEHQ]XLQVWDO
OLHUHQXQG]XEHWUHLEHQ
'LHLQGHU(QWZLFNOXQJVPDVFKLQHYHUZHQGHWHQ(QWZLFNOHUXQG)L[LHUHUO|VXQJHQ
VLQGHQWVSUHFKHQGGHQ9RUVFKULIWHQGHU+HUVWHOOHU]XEHKDQGHOQ$OOJHPHLQJLOW
'LH&KHPLNDOLHQVLQGLPXQYHUGQQWHQ=XVWDQGlW]HQG9HUPHLGHQ6LHGHVKDOE
+DXWNRQWDNW XQG WUDJHQ 6LH JHHLJQHWH 6FKXW]NOHLGXQJ ZLH 6FKXW]EULOOH XQG
+DQGVFKXKHZHQQ6LHPLWGHQ&KHPLNDOLHQDUEHLWHQ]%EHLP$QPLVFKHQXQG
1DFKIOOHQYRQ&KHPLHVRZLHEHLP+HUDXVQHKPHQXQG5HLQLJHQGHU:DO]HQ
SDNHWH6ROOWHQ&KHPLNDOLHQLQGLH$XJHQNRPPHQVRLVWVRIRUWPLWIOLHHQGNDO
WHP :DVVHU FD PLQ ]X VSOHQ XQG XQPLWWHOEDU DQVFKOLHHQG HLQ $U]W
DXI]XVXFKHQ'DV(LQDWPHQYRQ&KHPLNDOLHQGlPSIHQNDQQJHVXQGKHLWVVFKlG
OLFK VHLQ XQG LVW ]X YHUPHLGHQ $XV GLHVHP *UXQGH LVW DP $XIVWHOOXQJVRUW IU
DXVUHLFKHQGH%HOIWXQJ]XVRUJHQ
'LH8PZHOWEHVWLPPXQJHQEH]JOLFKGHU$EODJHUXQJXQG(QWVRUJXQJJHEUDXFK
WHU&KHPLNDOLHQVLQGEHLGHQ]XVWlQGLJHQ:DVVHUZLUWVFKDIWVlPWHUQ]XHUIUDJHQ
XQG]XEHDFKWHQ
9RU GHP gIIQHQ GHV *HUlWHV LVW GLHVHV GXUFK =LHKHQ GHV 1HW]VWHFNHUV VSDQ
QXQJVIUHL]XPDFKHQ6HUYLFHXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQGUIHQQXUYRQDXVJHELO
GHWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ$OV(UVDW]WHLOHVLQGQXU2ULJLQDOWHLOH
]XYHUZHQGHQ
237,0$;

,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ
%DXVHLWLJH9RUDXVVHW]XQJHQ
D )ULVFKZDVVHUDQVFKOXVV$EVSHUUKDKQPLW$XHQJHZLQGH:DVFKPDVFKL
QHQDQVFKOXVV:DVVHUGUXFNEDUSVL
E $EZDVVHUDQVFKOXVV.XQVWRIIURKUPLW,QQHQGXUFKPHVVHUPP³RGHU
JU|HU(LQHQEHOIWHWHQ6LSKRQDOV*HUXFKVYHUVFKOXVVYHUZHQGHQ'LH
$EZDVVHUURKUHPVVHQPLWHLQHP*HIlOOHYRQPLQGYHUOHJWZHUGHQXP
$EODJHUXQJHQ]XYHUPHLGHQ
(VVLQGGLH|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQEHUGDV(LQOHLWHQYRQ$EZDVVHU]XEHDFK
WHQ
F (OHNWURDQVFKOXVV6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHHQWVSUHFKHQGGHQ$QVFKOXVVGD
WHQVLHKH7HFKQLVFKH'DWHQ6HLWH 'DV*HUlWLVWDXHUGHPPLWHLQHP
)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU$P$1HQQIHKOHUVWURPDE]XVLFKHUQ
Die Elektroinstallation darf nur von einem Fachmann und den

Vorschriften entsprechend durchgeführt werden.
7UDQVSRUWLHUHQ
$XIJUXQGGHV*HZLFKWHVXQGGHU$EPHVVXQJHQGHU(QWZLFNOXQJVPDVFKLQHLVWGLH
237,0$;LPPHUYRQ]ZHL3HUVRQHQ]XWUDJHQ+LHU]XZLUGGLH0DVFKLQH
VHLWOLFKXQWHQDP*HKlXVHJHKDOWHQVLHKH%LOG%HLP$EVWHOOHQGHU0DVFKLQHDXI
GLH6WHOOIHDFKWHQGDPLWGLHVHQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ
$XIVWHOOHQ
*HUlWDXVSDFNHQ*HUlWHGHFNHODEQHKPHQXQGGLH7UDQVSRUWVLFKHUXQJHQDQGHQ
6HLWHQGHU:DO]HQSDNHWHHQWIHUQHQ:DO]HQSDNHWHKHUDXVQHKPHQGDEHLPLWGHP
7URFNQHUZDO]HQSDNHWEHJLQQHQ
,QGHU6WDQGDUG$XVIKUXQJZLUGGLH237,0$;DOV7LVFKPDVFKLQHPLWHLQHU
GUHLWHLOLJHQ%RGHQSODWWHDXVJHOLHIHUW:LUGGLH0DVFKLQHQDFKWUlJOLFKPLWHLQHP8Q
WHUJHVWHOODXVJHUVWHWPVVHQEHLGH6HLWHQWHLOHGHU%RGHQSODWWHHQWIHUQWZHUGHQ
*HUlWDOV7LVFKJHUlWDXIVWHOOHQ
6ROO GLH 0DVFKLQH DXI HLQHU QRUPDOHQ $UEHLWVSODWWH E]Z HLQHP 7LVFK DXIJHVWHOOW
ZHUGHQPVVHQQXUGLHYLHU9HUVWHOOIHDXVJHVFKUDXEWXQGDXVJHULFKWHWZHUGHQ
Achtung!
Das Gerät darf nicht ohne Verstellfüße flach auf eine Arbeits-
platte installiert werden. Die Lüftungsöffnungen unter dem
Gerät dürfen nicht verdeckt werden, da das zu einem Überhit-
zen der Maschine führen kann.
*HUlWPLW$UEHLWVWLVFKE]Z8QWHUVFKUDQN
:LUG GDV *HUlW PLW $UEHLWVWLVFK RGHU 8QWHUVFKUDQN 6RQGHU]XEHK|U DXIJHVWHOOW
GDQQZLUGGDV*HUlWPLWGLHVHPYHUVFKUDXEW'LH+|KHQYHUVWHOOIHLP=XEHK|U
EHXWHOZHUGHQGDQQQLFKWEHQ|WLJW0RQWLHUHQ6LHGDV*HUlWGHU$QOHLWXQJHQWVSUH
FKHQGEHLOLHJHQGEHLP$UEHLWVWLVFKE]Z8QWHUVFKUDQN'HPRQWLHUHQ6LHYRUKHU
GLHEHLGHQ6HLWHQWHLOHGHU%RGHQSODWWH
6FKOLHOLFKPXVVGDV*HUlWQRFKDXVJHULFKWHWZHUGHQ
:DVVHUZDDJHREHQDXIGLH*HUlWHZDQGDXIOHJHQXQGHQWVSUHFKHQGGLH6WHOOIH
DP*HUlWE]Z8QWHUJHVWHOO8QWHUVFKUDQNYHUGUHKHQ6HW]HQ6LHGLH:DO]HQSD
NHWHZLHGHULQGDV*HUlWXQGYHUULHJHOQ6LHGLHVH
237,0$;

,QVWDOODWLRQ
$QVFKOLHHQGHV*HUlWV
PLQFP³
'HXWVFK
$EIOXVV
XQG$XI
IDQJEHKlO
WHU
:DVVHUDQVFKOXVV
0RQWLHUHQ 6LH GHQ :DVVHU]XODXIVFKODXFK JUDX KLQWHQ DP *HUlW XQG VFKOLHHQ
6LHLKQDQGHQYRUEHUHLWHWHQ)ULVFKZDVVHUDQVFKOXVVDQ
:DVVHUEHUODXI
'HU:DVVHUEHUODXIVFKODXFK PPZLUGDXFKKLQWHQDP*HUlWDQJHVFKORV
VHQ'HU6FKODXFKZLUGZLHLPQlFKVWHQ$EVDW]EHVFKULHEHQPRQWLHUW
%HPHUNXQJ
(VJLEWDXFKGLH0|JOLFKNHLWGHQ:DVVHUEHUODXIYRUQHDP*HUlW]XPRQWLHUHQ'D
IUZLUGGHUEHLOLHJHQGHYRUPRQWLHUWH6FKODXFKLQV*HUlWHLQJHEDXWXQGYRUQHPLW
GHPhEHUODXIDQVFKOXVVYHUEXQGHQ,P$XVOLHIHUXQJV]XVWDQGLVWGLHVHUhEHUODXIDQ
VFKOXVVQXUHLQ'XPP\VLHKH*UDILNREHQUHFKWV
$OOHDQGHUHQ6FKOlXFKHVLHKH*UDILN6HLWH 'LHEHLOLHJHQGHQ6FKOlXFKHHQW
VSUHFKHQGGHU)DUENRGLHUXQJYRUQHDQGLH0DVFKLQHDQVFKOLHHQ$XIGDV6FKODX
FKHQGH HLQH GHU EHLOLHJHQGHQ 6FKODXFKNOHPPHQ DXI]LHKHQ 'DV 6FKODXFKHQGH
HUZlUPHQLQKHLHP:DVVHURGHUPLW+HLOXIWJHEOlVHXQGEHUGHQ]XJHK|ULJHQ
$QVFKOXVVVFKLHEHQ6FKODXFKNOHPPHVFKOLHOLFKQDFKREHQEHU6FKODXFKXQG
$QVFKOXVVVFKLHEHQ
'LH6FKOlXFKHDXIGLHJHZQVFKWH/lQJH]XVFKQHLGHQ'DQDFKGLHGUHL$EVSHUU
KlKQHJXWHUUHLFKEDULQGLH$EODXIVFKOlXFKHHLQIJHQ
$Q GLH (QGHQ GHU 6FKOlXFKH IU GLH 5HJHQHULHUWDQNV VFKOLHHQ 6LH PLW HLQHP
.OHPPULQJGLH6DXJURKUHDQ6WHFNHQ6LHGLHVH6DXJURKUHGDQQGXUFKGLH'HFNHO
|IIQXQJGHVHQWVSUHFKHQGHQ5HJHQHULHUWDQNVXQGUDVWHQVLHGRUWHLQ
'LHhEHUODXIXQG$EODXIVFKOlXFKHIU(QWZLFNOHUXQG)L[LHUEDGZHUGHQLQGDIU
EHUHLW]XVWHOOHQGH$XIIDQJEHKlOWHUJHOHLWHW'HUhEHUODXIXQGGHU$EODXIGHV:DV
VHUVN|QQHQHQWZHGHULQGHQ$EIOXVVVLSKRQRGHULQEHUHLW]XVWHOOHQGH$XIIDQJEH
KlOWHUJHOHLWHWZHUGHQ
237,0$;

,QVWDOODWLRQ
6FKODXFKDQVFKOVVH
+2 ),; '(9 ),; '(9 ),; '(9
hEHUODXI
hEHUODXI
hEHUODXI
5HJHQHULHUWDQNV
5HJHQHULHUWDQNV
$EODXI
$EODXI
$EODXI
Optional
$XIGLHULFKWLJH)DUEHDFKWHQ 5HJHQHULHUXQJ
(QWZLFNOHU URW
)L[LHUHU EODX hEHUODXI
:DVVHU IDUEORV
$EODXI
Überlaufgefahr!
Verwenden Sie die mitgelieferten Kabelbinder um die Schläu-
che zu befestigen. Fixieren Sie alle Schlauchenden welche in
den Siphon oder Auffangbehälter geleitet werden, damit diese
nicht später in die Flüssigkeit geraten können - Überlaufge-
fahr!
Sehr wichtig:
Alle Schlauchleitungen gerade (ohne dass der Schlauch auf
und ab verläuft) und mit stetigem Gefälle verlegen. Schläuche
sollten so kurz wie möglich sein und keinerlei Knicke oder
Verwindungen haben. Dies gilt insbesondere für den Wasser-
überlaufschlauch. Ein schlecht verlegter Wasserüberlauf führt
zum Überlaufen des Gerätes!
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Ein-

leitung von Abwasser. Diese Vorschriften können von den An-
gaben dieser Bedienungsanleitung abweichen und sind in
jedem Falle zu befolgen.
Wird das Gerät als Tischgerät aufgestellt, so ist darauf zu ach-

ten, dass der Tisch ausreichend stabil ist und sicher steht.
237,0$;

,QEHWULHEQDKPH
,QEHWULHEQDKPH
3UREHODXI
Wichtig!
Das Gerät darf nicht trocken laufen!
Die Pumpen müssen bei jeder Inbetriebnahme und Neubefül-
lung entlüftet werden!
D 'LHGUHL$EODXIKlKQHVFKOLHHQ'LH7DQNVXQG5HJHQHULHUEHKlOWHUPLW:DV
VHUEHIOOHQ'HQ:DVVHU]XODXIKDKQ|IIQHQ'DV1HW]NDEHODQVFKOLHHQXQG
*HUlWHLQVFKDOWHQ,P:lVVHUXQJVWDQNOlXIWMHW]W:DVVHUHLQ'LH8PZlO]
SXPSHOlXIWMHW]WMHGRFKPXVVGDV6FKODXFKV\VWHPGHU0DVFKLQHQRFKHQW
OIWHWZHUGHQ
E (QWOIWXQJGHU5HJHQHULHUSXPSH
'HXWVFK
,QGHQ0DQXHOOHQ0RGHJHKHQXQGGRUWGLH5HJHQHULHUSXPSHHLQVFKDOWHQ
/DVVHQ6LHGLH3XPSHVRODQJHODXIHQELVLQGHQ7DQNVNHLQH%ODVHQPHKU
DXIVWHLJHQ
F (QWOIWXQJGHU8PZlO]SXPSH
'LH8PZlO]SXPSHOlXIWQDFKGHP(LQVFKDOWHQGHV*HUlWHVXQGHQWOIWHWVLFK
VHOEVWWlWLJ6ROOWHGLHVHLQPDOQLFKWGHU)DOOVHLQPDFKWVLFKGDVGXUFKHLQODX
WHV/DXIJHUlXVFKEHPHUNEDU'LH0DVFKLQHZLHGHUDXVVFKDOWHQ'LH$EIOXVV
KlKQHIU(QWZLFNOHUXQG)L[LHUHUIQI6HNXQGHQ|IIQHQXQG0DVFKLQHZLHGHU
HLQVFKDOWHQ'LHVHQ3XQNWZLHGHUKROHQELVLP(QWZLFNOHUXQGLP)L[LHUWDQN
NHLQH/XIWEODVHQPHKUDXIVWHLJHQXQGGLH3XPSHOHLVHOlXIW
G $OOH6FKODXFKDQVFKOVVHQRFKPDOVDXI'LFKWKHLWEHUSUIHQ0DVFKLQHDXV
VFKDOWHQXQG:DVVHUDEODVVHQ
&KHPLNDOLHQHLQIOOHQ
'LH &KHPLNDOLHQ QDFK +HUVWHOOHUDQJDEHQ LQ GHQ 5HJHQHULHUEHKlOWHUQ DQVHW]HQ
XQGJXWGXUFKUKUHQ
*HUlWYRQ+DQGEHIOOHQ
0LWHLQHP JHHLJQHWHQ *HIl]XHUVW GHQ)L[LHUHUXQG GDQQ GHQ (QWZLFNOHULQGLH
7DQNVGHU0DVFKLQHHLQIOOHQ9RUVLFKWLJHLQIOOHQRKQHGDVV6SULW]HUYRQGHUHL
QHQ&KHPLHLQGLHDQGHUHJHODQJHQ)L[LHUO|VXQJLP(QWZLFNOHU]HUVW|UWGLHVHQ
9RUVLFKW%HLP(LQIOOHQYRQ+DQGNHLQH&KHPLHLQGHQ6FKOLW]GHV'HFNHOVFKDO
WHUVXQGDXIGDV%HGLHQWHLOJLHHQ'LHVNDQQ]XU%HVFKlGLJXQJGHU7HLOHIKUHQ
%HLGH 6DXJURKUH LP HQWVSUHFKHQGHQ 'HFNHO GHV 5HJHQHULHUEHKlOWHUV HLQUDVWHQ
XQGGLHVHQJXWYHUVFKOLHHQ'LH5HJHQHULHUEHKlOWHUXQWHUGHP*HUlWYHUVWDXHQ
0LWGHU5HJHQHULHUSXPSH
'LH%HIOOXQJNDQQDXFKXQWHU]XU+LOIHQDKPHGHU5HJHQHULHUSXPSHZREHLGLHV
HLQLJHV OlQJHU GDXHUW HUIROJHQ ,Q GLH &KHPLHNDOLHQWDQNV PVVHQ ]XHUVW PLQG
HVWHQ/LWHU)ULVFKFKHPLHYRQ+DQGHLQJHIOOWZHUGHQGDPLWGLH3XPSHQQLFKW
WURFNHQ ODXIHQ %HLGH 6DXJURKUH LP HQWVSUHFKHQGHQ 'HFNHO GHV 5HJHQHULHUEH
KlOWHUVHLQUDVWHQXQGGLHVHQJXWYHUVFKOLHHQ'LH5HJHQHULHUEHKlOWHUXQWHUGHP
*HUlWYHUVWDXHQ'HQ)OOYRUJDQJGXUFK$XIUXIHQGHU)XQNWLRQ$XWRPDWLVFKH7DQN
EHIOOXQJDNWLYLHUHQ'LH)XQNWLRQVWRSSWDXWRPDWLVFKZHQQGDV1LYHDXHUUHLFKWLVW
6SlWHVWHQVQDFK$EODXIYRQ0LQXWHQVFKDOWHWGLH)XQNWLRQVLFKZLHGHUDXWRPD
WLVFKDE(LQVFKUlQNXQJ(VLVWP|JOLFKGDVVGLH7DQNVIU(QWZLFNOHUXQG)L[LHUHU
XQWHUVFKLHGOLFKEHIOOWZHUGHQ,VWGLHVGHU)DOOEHQW]HQ6LHHLQJHHLJQHWHV*HIl
XPGLH7DQNVYROOVWlQGLJDXI]XIOOHQ
Warnung vor heißer Oberfläche!
237,0$;

%HGLHQXQJ
%HGLHQXQJ
.XU]EHUVLFKWXQG%HGLHQWHLO
M$Q]HLJH%HWULHEVSDUDPHWHU
N3IHLOWDVWHÄ1DFK2EHQ³ (LQVWHOOZHUWYHUJU|HUQ
O3IHLOWDVWHÄ1DFK8QWHQ³ (LQVWHOOZHUWYHUNOHLQHUQ
0RGXVWDVWHQ
P'XUFKODXI]HLWLQ0LQXWHQ
Q(QWZLFNOHUWHPSHUDWXULQ&
R7URFNQHUOHLVWXQJLQ
S5HJHQHULHU]HLWLQ6HNXQGHQ

5HFDOO 6WRUH ([LW
Wichtig!
Sicherheitsschaltung stoppt den Filmtransport, wenn der Ge-
rätedeckel abgenommen wird. Lassen Sie deshalb den Gerä-
tedeckel während der Filmentwicklung auf dem Gerät.
%HL5ROOILOPHQLQ.DVVHWWHQGHQ)LOPFDFPDXVGHU.DVVHWWH]LHKHQXQGGLH
(FNHQXPNQLFNHQVLHKH6HLWH 'LH.DVVHWWHLQGDV.DVVHWWHQIDFKOHJHQXQG
GHQ)LOPHLQVFKLHEHQ1XU*HUlWHPLW.DVVHWWHQIDFK
/LFKWVFKXW]GHFNHO
)LOPHLQJDEH
%HGLHQWHLO
5ROOILOP (QWZLFNOXQJ
NDVVHWWH
)LOP
VFKDOWHU
5HJHQHULHUXQJ(QWZLFNOHU
+DXSWVFKDOWHU
237,0$;

%HGLHQXQJ
Achtung!:
Bei der Inbetriebnahme und bei jeder Neubefüllung einer Ent-
wicklungsmaschine die Funktion der Umwälzpumpe überprü-
fen und wenn notwendig die Umwälzpumpen entlüften (siehe
hierzu Seite 9).
9RU$UEHLWVEHJLQQ
:DVVHUDEODVVKDKQDP*HUlWVFKOLHHQ
:DVVHUKDKQ|IIQHQ
*HUlWHLQVFKDOWHQ
)OOVWDQGLQGHQ5HJHQHULHUXQG$XIIDQJEHKlOWHUQEHUSUIHQ
(QGHGHV6WDUWYRUJDQJVE]Z(UUHLFKHQGHU(QWZLFNOHUWHPSHUDWXUDEZDUWHQ
5HLQLJXQJVILOPHHLQJHEHQ
'HXWVFK
$UEHLWVDEODXI
)LOPHHQWZLFNHOQ
/LFKWVFKXW]NODSSH |IIQHQ )LOP OLQNV LP (LQVFKXE DQOHJHQ XQG HLQVFKLHEHQ
ZlKUHQG GHU (LQJDEH GLH )LOPLP(LQ]XJ$Q]HLJH Ä± ±³ DXI GHP %HGLHQWHLO
EHDFKWHQ
1DFK$UEHLWVHQGH
*HUlWDXVVFKDOWHQ
:DVVHUKDKQVFKOLHHQ
:DVVHUDEODVVKDKQ|IIQHQ
%HUHLWVFKDIWVEHWULHE
,VWNHLQ)LOPPHKULP'XUFKODXIGDQQVFKDOWHWGLH0DVFKLQHLQGHQ%HUHLWVFKDIWVEH
WULHE'LH&KHPLHEOHLEWDXI7HPSHUDWXU5HJHOPlLJZLUGGHU)LOPWUDQVSRUWXQG
GHU:DVVHU]XODXINXU]HLQJHVFKDOWHWXPGDV$XVNULVWDOOLVLHUHQGHU&KHPLHDXIGHQ
7UDQVSRUWZDO]HQ]XYHUKLQGHUQ'DV(LQOHJHQHLQHV)LOPVLVWMHGHU]HLWP|JOLFK
)LOPDXVZXUI
Stellen Sie keine

Gegenstände auf
das Gerät.
7URFNQHQ
)L[LHUXQJ :lVVHUXQJ
)ULVFKZDVVHU]XIXKU
5HJHQHULHUXQJ)L[LHUHU +|KHQYHUVWHOOIH
237,0$;

%HGLHQXQJ
(LQVFKDOWHQGHU0DVFKLQH
9RU (LQVFKDOWHQ GHU (QWZLFNOXQJVPDVFKLQH GHQ $EVSHUUKDKQ IU GLH )ULVFK
ZDVVHU]XIXKU|IIQHQVRZLHGHQ$EODVVKDKQIUGHQ:DVVHUWDQNYRUQHXQWHU%H
GLHQWHLO VFKOLHHQ $P +DXSWVFKDOWHU XQWHU %HGLHQWHLO GDV *HUlW GDQQ
HLQVFKDOWHQ'DV*HUlWIKUWQDFKGHP(LQVFKDOWHQ]XQlFKVWHLQHQ6WDUW]\NOXVYRQ
GUHL0LQXWHQ'DXHUGXUFK(LQ5HJHQHULHU]\NOXVZLUGGXUFKJHIKUWGHU:DVVHUWDQN
DXWRPDWLVFKEHIOOWXQGGLH9HUDUEHLWXQJVElGHUDXIJHKHL]W:lKUHQGGHP6WDUW]\
NOXVN|QQHQLQGLH0DVFKLQHNHLQH)LOPHHLQJHJHEHQZHUGHQ,QGHU$Q]HLJHZHU
GHQ ]ZHL 4XHUEDONHQ Ä± ±³ DQJH]HLJW ZHQQ GLH 0DVFKLQH IU GLH )LOPHLQJDEH
JHVSHUUWLVW'LHVLVWGHU)DOOZHQQGHU6WDUW]\NOXVOlXIWRGHUGLH(QWZLFNOHUWHPSH
UDWXUQLFKWHUUHLFKWLVW,VWGLH(QWZLFNOHUWHPSHUDWXUQLFKWHUUHLFKWGDQQEOLQNWGLH
(QWZLFNOHUWHPSHUDWXUWDVWH 'LH (QWZLFNOHUWHPSHUDWXU LVW PLW GHP (QGH GHV
6WDUW]\NOXVVHVQRFKQLFKWXQEHGLQJWHUUHLFKW%HYRU)LOPHHLQJHJHEHQZHUGHQN|Q
QHQPXVVGDV(UUHLFKHQGHU(QWZLFNOHUWHPSHUDWXUDEJHZDUWHWZHUGHQ:DUWHQ6LH
ELVGLH4XHUEDONHQÄ±±³LQGHU$Q]HLJHHUORVFKHQVLQG
$XWRPDWLNEHWULHE
1DFK(QGHGHV6WDUW]\NOXVVHVE]ZQDFKGHP)LOPGXUFKODXIZHFKVHOWGLH0DVFKL
QHLQGHQ%HUHLWVFKDIWVEHWULHE,P%HUHLWVFKDIWVEHWULHENDQQGLH0DVFKLQHMHGHU]HLW
GXUFKGDV(LQOHJHQHLQHV)LOPHVLQGLH)LOPHLQJDEHJHVWDUWHWZHUGHQ%HDFKWHQ
6LHGDVV)LOPHQXUHLQJHJHEHQZHUGHQN|QQHQZHQQGLH(QWZLFNOHUWHPSHUDWXUHU
UHLFKWLVW(UVFKHLQHQLQGHU$Q]HLJH]ZHL4XHUEDONHQÄ±±³GDQQN|QQHQNHLQH)LO
PHHLQJHJHEHQZHUGHQ'LH7HPSHUDWXULP%DGLVWGDQQHQWZHGHU]XKRFKRGHU]X
QLHGULJ1DFK(LQJDEHHLQHV)LOPVHUVFKHLQHQLQGHU$Q]HLJH]ZHL4XHUEDONHQPLW
'H]LPDOSXQNWÄ±±³8PHLQHQ)LOPVWDXLP*HUlW]XYHUPHLGHQPXVVPLWGHU(LQ
JDEHGHVQlFKVWHQ)LOPVJHZDUWHWZHUGHQELVGLHVH$Q]HLJHZLHGHUHUOLVFKWGLHV
ZLUGDXFKGXUFKHLQDNXVWLVFKHV6LJQDOPLWJHWHLOW
(LQ)LOPLP(LQVFKXEZLUGEHU]ZHL)LOPHUIDVVXQJVVFKDOWHUHUNDQQWXQGGLH(QW
ZLFNOXQJVPDVFKLQHVWDUWHW'HU)LOPZLUGHLQJH]RJHQXQGGXUFKGLH%lGHU(QWZLF
NOHU )L[LHUHU :DVVHUEDG WUDQVSRUWLHUW 'LH YHUEOHLEHQGH =HLW ELV GHU )LOP GDV
*HUlWYHUOlVVWZLUGLQGHU$Q]HLJHJH]HLJWZHQQVLFKNHLQ)LOPPHKULP(LQ]XJEH
ILQGHWXQGGLH0RGXVWDVWHIU'XUFKODXI]HLWJHZlKOWZXUGH'LH%HWULHEVSDUDPHWHU
N|QQHQGXUFK$QZDKOGHUHQWVSUHFKHQGHQ0RGXVWDVWHDQJH]HLJWZHUGHQMHGRFK
N|QQHQGLHVHZlKUHQGGHP)LOPGXUFKODXIQLFKWYHUlQGHUWZHUGHQ'LH7HPSHUDWX
UHQLP(QWZLFNOHUEDGZHUGHQYRQGHU(OHNWURQLNDXWRPDWLVFKJHUHJHOW'LH5HJH
QHULHUXQJ GHU (QWZLFNOHU XQG )L[LHUHUFKHPLH ZLUG EHL %HUFNVLFKWLJXQJ GHU
HLQJHJHEHQHQ )LOPPHQJH )LOPIOlFKHQPHVVXQJ DNWLYLHUW'HU 7URFNQHU ZLUG DXI
GHQ HLQJHVWHOOWHQ :HUW DXIJHKHL]W ,P 7URFNQHU ZLUG GHU )LOP JHWURFNQHW XQG LP
1RUPDOIDOODXIGHQ'HFNHODXVJHZRUIHQ'LH0DVFKLQHVFKDOWHWZLHGHULQGHQ%H
UHLWVFKDIWVEHWULHE8PGDV*HUlWLPPHUEHWULHEVEHUHLW]XKDOWHQLVWGLH(OHNWURQLN
PLW]ZHL%HVRQGHUKHLWHQDXVJHVWDWWHW'HU$QWLNULVWDOOLVDWLRQVIXQNWLRQXQGGHU=HLW
UHJHQHULHUXQJ
$QWLNULVWDOOLVDWLRQVIXQNWLRQ
:lKUHQGGHP%HUHLWVFKDIWVEHWULHEZHUGHQDOOH0LQXWHQGHU)LOPWUDQVSRUWGDV
7URFNQHUJHEOlVH XQG GLH 7URFNQHUKHL]XQJ IU 6HNXQGHQ HLQJHVFKDOWHW 'LHV
YHUPLQGHUW GLH %LOGXQJ YRQ .ULVWDOOHQ DXI GHQ 7UDQVSRUWZDO]HQ 'LHVH )XQNWLRQ
NDQQQLFKWDEJHVFKDOWHWZHUGHQ
=HLWUHJHQHULHUXQJ
$XFKZlKUHQG6WDQG]HLWHQXQWHUOLHJWGLH(QWZLFNOHUFKHPLHHLQHP3UR]HVVGHUVLH
YHUlQGHUW XQG DXI 'DXHU XQEUDXFKEDU PDFKW hEHU GLH =HLWUHJHQHULHUXQJ ZLUG
QDFK $EODXI YRQ 0LQXWHQ RKQH 5HJHQHULHUXQJ HLQ 5HJHQHULHU]\NOXV DXWRPD
WLVFK JHVWDUWHW 'DGXUFK ZLUG GLH 4XDOLWlW GHU (QWZLFNOHUFKHPLH DXFK EHL ODQJHQ
6WDQG]HLWHQDXIUHFKWHUKDOWHQ'LH=HLWUHJHQHULHUXQJNDQQDEJHVFKDOWHWZHUGHQ
237,0$;

%HGLHQXQJ
$EVFKDOWHQGHU=HLWUHJHQHULHUXQJ
*HUlWDXVVFKDOWHQ
%HLGH0RGXVWDVWHQ'XUFKODXI]HLWXQG5HJHQHULHU]HLWJHGUFNWKDOWHQ
*HUlWHLQVFKDOWHQGDQQ7DVWHQORVODVVHQ
=HLWUHJHQHULHUXQJPLWGHQ3IHLOWDVWHQXQGHLQRGHUDEVFKDOWHQ%HL(LQ
JDEHYRQÄ³LVWGLH=HLWUHJHQHULHUXQJDEJHVFKDOWHWEHLÄ³HLQJHVFKDOWHW
*HUlW]XP6SHLFKHUQZLHGHUDXVVFKDOWHQ
'LH%HWULHEVSDUDPHWHU
'LH(QWZLFNOXQJVPDVFKLQHHQWZLFNHOWIL[LHUWZlVVHUWXQGWURFNQHWGLHHLQJHJHEH
QHQ 0DWHULDOLHQ DXWRPDWLVFK 'DEHL N|QQHQ GLH 9HUDUEHLWXQJVEHGLQJXQJHQ GHQ
YHUVFKLHGHQVWHQ)LOPXQG&KHPLHPDWHULDOLHQDQJHSDVVWXQGDOV%HWULHEVSDUDPH
WHULQGHU6WHXHUXQJDEJHVSHLFKHUWZHUGHQ
'HXWVFK
%HWULHEVSDUDPHWHUDQ]HLJHQ
*HUlWHLQVFKDOWHQ
(QWVSUHFKHQGH0RGXVWDVWHGUFNHQXQGIHVWKDOWHQXPGHQHLQJHVWHOOWHQ
6ROOZHUWDQ]X]HLJHQ
(QWVSUHFKHQGH0RGXVWDVWHGUFNHQXQGORVODVVHQXPGHQPRPHQWDQHQ,VW
ZHUWDQ]X]HLJHQ
%HWULHEVSDUDPHWHUHLQVWHOOHQ
*HUlWHLQVFKDOWHQ
*HUlWPXVVLP%HUHLWVFKDIWVEHWULHEVHLQHVGDUIVLFKNHLQ)LOPLP'XUFKODXI
EHILQGHQ
(QWVSUHFKHQGH 0RGXVWDVWH GUFNHQ XQG IHVWKDOWHQ ,Q GHU $Q]HLJH
HUVFKHLQWGHUHLQJHVWHOOWH6ROOZHUW
'HQ :HUW EHU GLH 3IHLOWDVWHQ XQG YHUlQGHUQ ELV JHZQVFKWHU :HUW
HUUHLFKWLVW'UFNHQGHU3IHLOWDVWHÄ1DFK2EHQ³HUK|KWGHQ(LQVWHOOZHUW
'UFNHQGHU3IHLOWDVWHÄ1DFK8QWHQ³YHUULQJHUWGHQ:HUW
0RGXVWDVWHZLHGHUORVODVVHQ
'XUFKODXI]HLW
'LH'XUFKODXI]HLWLVWGLH=HLWZHOFKHGLH9RUGHUNDQWHGHV)LOPVYRP)LOPHLQ]XJELV
]XP )LOPDXVZXUI EHQ|WLJW hEHU GLH 'XUFKODXI]HLW ZLUG GLH *HVFKZLQGLJNHLW
HLQJHVWHOOWPLWZHOFKHUGHU)LOPGXUFKGLH(QWZLFNOXQJVPDVFKLQHWUDQVSRUWLHUWZLUG
(QWVSUHFKHQG GHQ $QIRUGHUXQJHQ NDQQ GLHVH =HLW YDULDEHO YRQ 0LQXWHQ
6HNXQGHQELV 0LQXWHQLQ0LQXWHQ6FKULWWHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ(LQVWHO
OHQGHU'XUFKODXI]HLWVLHKHÄ'LH%HWULHEVSDUDPHWHU³DXI6HLWH
=XVDPPHQKDQJ'XUFKODXI]HLW]X(QWZLFNOHU]HLW
'XUFKODXI]HLWPLQ (QWZLFNOHU]HLWV (LQ]XJVJHVFKZLQGLJ
NHLWFPPLQ

237,0$;

%HGLHQXQJ
(QWZLFNOHUWHPSHUDWXU
'LH(QWZLFNOHUWHPSHUDWXUGHUXQWHUVFKLHGOLFKHQ)LOPPDWHULDOLHQLVWYRQGHU(QWZLF
NOXQJV]HLWDEKlQJLJ-HVFKQHOOHUHLQ)LOPHQWZLFNHOWZHUGHQVROOGHVWRK|KHUPXVV
GLH7HPSHUDWXUVHLQ'LH(QWZLFNOHUWHPSHUDWXUNDQQYRQ &DXIGHQHUIRUGHU
OLFKHQ :HUW HLQJHVWHOOW ZHUGHQ (LQVWHOOHQ GHU (QWZLFNOHUWHPSHUDWXU VLHKH Ä%H
WULHEVSDUDPHWHU HLQVWHOOHQ³ DXI 6HLWH ,VW GLH 7HPSHUDWXU LP (QWZLFNOHUEDG
QLFKWHUUHLFKWRGHUK|KHUDOVGHUHLQJHVWHOOWH6ROOZHUWGDQQEOLQNWGLH(QWZLFNOHU
WHPSHUDWXUWDVWHXQGLQGHU$Q]HLJHZHUGHQ]ZHL4XHUEDONHQÄ±±³DQJH]HLJW
:DUWHQ6LHPLWGHP(LQOHJHQHLQHV)LOPHVELVGLH7HPSHUDWXUHUUHLFKWLVWXQGGLH
4XHUEDONHQÄ±±³HUORVFKHQVLQG
1DFKIROJHQGH7DEHOOHJLEWHLQHQ$QKDOWVZHUW]XP=XVDPPHQKDQJ]ZLVFKHQ(QW
ZLFNOHUWHPSHUDWXUXQG'XUFKODXI]HLW$EZHLFKXQJHQVLQGGXUFKGLHYHUVFKLHGHQHQ
)LOPHXQG&KHPLNDOLHQP|JOLFK
=XVDPPHQKDQJ'XUFKODXI]HLW]X(QWZLFNOHUWHPSHUDWXU
*HVDPWGXUFKODXI]HLWPLQV (QWZLFNOHUWHPSHUDWXU&

7URFNQHUWHPSHUDWXU
'LH 7URFNQHUWHPSHUDWXU NDQQ QLFKW LQ *UDG &HOVLVXV HLQJHVWHOOW ZHUGHQ -HGRFK
NDQQGLH7URFNQHUOHLVWXQJLQHLQHP%HUHLFKYRQ GHP]XYHUDUEHL
WHQGHQ)LOPPDWHULDODQJHSDVVWZHUGHQ „95“ ]XP%HLVSLHOHQWVSULFKW GHUPD
[LPDOP|JOLFKHQ/HLVWXQJGHU7URFNQHUKHL]XQJ8P7URFNQHUIOHFNHQDXIGHP)LOP
]XYHUPHLGHQGDUIGLH7URFNQHUOHLVWXQJQLFKW]XKHLHLQJHVWHOOWZHUGHQ'LH7HP
SHUDWXUVRDQSDVVHQGDVVGHU)LOPJHUDGHWURFNHQZLUG(LQVWHOOHQGHU7URFNQHU
WHPSHUDWXUVLHKHÄ'LH%HWULHEVSDUDPHWHU³DXI6HLWH
%HPHUNXQJ,Q$EKlQJLJNHLWGHU1HW]VSDQQXQJN|QQHQ7HPSHUDWXUHQEHU&
XQWHU8PVWlQGHQQLFKWHUUHLFKWZHUGHQ'LH$QJDEHQLQGHUQDFKVWHKHQGHQ7DEHO
OHVLQGQXU5LFKWZHUWH%HLXQWHUVFKLHGOLFKHQ.RPELQDWLRQHQYRQ)LOPHQ&KHPLH
NDOLHQ XQG 8PJHEXQJVEHGLQJXQJ PXVV GLH 7URFNQHUOHLVWXQJ XQWHU 8PVWlQGHQ
DEZHLFKHQG]XGHQ9RUJDEHQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
=XVDPPHQKDQJ'XUFKODXI]HLW]X7URFNQHUOHLVWXQJ
*HVDPWGXUFKODXI]HLWPLQV 7URFNQHUOHLVWXQJ

Bitte beachten:
Hohe bzw. niedrige Raumtemperatur kann die Funktionalität
der Entwicklungsmaschine beeinflussen.
5HJHQHULHU]HLW
'LH 5HJHQHULHUXQJ GHU (QWZLFNOHU XQG )L[LHUFKHPLH HUIROJW YROODXWRPDWLVFK 0LW
+LOIHGHU)LOPHUIDVVXQJVVFKDOWHULP)LOPHLQODXIZLUGGLH)OlFKHGHVYHUDUEHLWHWHQ
)LOPPDWHULDOVHUUHFKQHWXQGQDFKFD PHLQ5HJHQHULHU]\NOXVJHVWDUWHW'LH
5HJHQHULHUPHQJHLVWGXUFKGLH(LQVWHOOXQJGHU5HJHQHULHU]HLWHLQ]XVWHOOHQ'LH5H
JHQHULHU]HLWNDQQLQHLQHP%HUHLFKYRQVHLQJHVWHOOWZHUGHQ(VLVWP|JOLFK
GLH5HJHQHULHUXQJPLWGHP:HUW„0“DXV]XVFKDOWHQ'LHVHPSILHKOWVLFKQXULQ6RQ
GHUIlOOHQ
237,0$;

%HGLHQXQJ
$XVGHU7DEHOOHXQWHQNDQQGLHHLQ]XVWHOOHQGH5HJHQHULHU]HLWIUGLHJHZQVFKWH
5HJHQHULHUPHQJHSURP)LOPIOlFKHHQWQRPPHQZHUGHQ'LH6WDQGDUGHLQVWHOOXQJ
EHWUlJW 6HNXQGHQPLWHLQHU5HJHQHULHUPHQJHYRQ POSURP)LOPIOlFKH
-HQDFK)LOPW\S&KHPLHXQG)LOPGXUFKVDW]LVWGLH5HJHQHULHUPHQJHDQ]XSDVVHQ
=XVDPPHQKDQJ5HJHQHULHU]HLW]XU5HJPHQJH
5HJHQHULHUPHQJH 5HJHQHULHU]HLWV 5HJHQHULHUPHQJH
POP POSUR=\NOXV

'HXWVFK

:HUWHEHL(LQVWHOOXQJGHU3XPSHDXI )|UGHUPHQJHRGHUIU +]1HW
]DQVFKOXVVXQG(LQVWHOOXQJDXI
*HUlWHGHFNHO6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ
'HU*HUlWHGHFNHOGHU(QWZLFNOXQJVPDVFKLQHGDUIQXU]X6HUYLFHXQG:DUWXQJVDU
EHLWHQDEJHQRPPHQZHUGHQ%HLDEJHQRPPHQHQ'HFNHONDQQGDV*HUlWQLFKWJH
VWDUWHW ZHUGHQ E]Z ZLUG ZlKUHQG GHP )LOPGXUFKODXI GHU *HUlWHGHFNHO
DEJHQRPPHQVRZLUGGHU)LOPWUDQVSRUWXQWHUEURFKHQ,QGHU$Q]HLJHZLUGGHU)HK
OHU„E1“DQJH]HLJW'HU)LOPZLUGGDGXUFKXQEUDXFKEDUJHPDFKW'HU)HKOHUZLUG
JHO|VFKW ZHQQ GHU 'HFNHO ZLHGHU DXIJHVHW]W ZLUG $QVFKOLHHQG NDQQ HV VHLQ
GDVVGHU0RWRUNXU]]HLWLJHWZDVVFKQHOOHUOlXIW
$XWRPDWLVFKH7DQNEHIOOXQJ
%HL1HXEHIOOXQJ*HUlWHDXIVWHOOXQJ7DQNUHLQLJXQJN|QQHQGLH9HUDUEHLWXQJV
ElGHUGXUFKGLH)XQNWLRQÄ$XWRPDWLVFKHV%HIOOHQ³DXIJHIOOWZHUGHQ'DEHLZLUG
GHU 7DQN IU HLQH IHVWHLQJHVWHOOWH =HLW YRQ 0LQXWHQ EHIOOW GK &KHPLH ZLUG
DXV GHQ 5HJHQHULHUEHKlOWHUQ LQ GLH 7DQNV JHSXPSW =XVlW]OLFK ZLUG DXFK GHU
:DVVHUWDQN PLQ 'DXHU EHIOOW ,Q GHU $Q]HLJH ZHUGHQ ]ZHL V\PEROLVFKH
7DQNVGDUJHVWHOOWVLHKHUHFKWV1DFK$EODXIGHU)XQNWLRQÄ$XWRPDWLVFKHV%HIO
OHQ³ZHFKVHOWGLH0DVFKLQHLQGHQ%HUHLWVFKDIWVEHWULHE6LQGGLH9HUDUEHLWXQJV
ElGHUYRU$EODXIGHU=HLWJHIOOWZLUGGDV%HIOOHQEHHQGHW'HU1LYHDXVFKDOWHU
LP(QWZLFNOHUEDGHUNHQQWHLQYROOHV%DGXQGVFKDOWHWGLH3XPSHDE'LHDXWRPD
WLVFKH7DQNEHIOOXQJNDQQDXFKPDQXHOOEHHQGHWZHUGHQ
6WDUWHQGHU)XQNWLRQÄ$XWRPDWLVFKHV%HIOOHQ³
*HUlWDXVVFKDOWHQ
'LH5HJHQHULHU]HLWWDVWHJHGUFNWKDOWHQXQG*HUlWHLQVFKDOWHQ
0DQXHOOHV%HHQGHQGHU)XQNWLRQÄ$XWRPDWLVFKHV%HIOOHQ³
5HJHQHULHU]HLWWDVWHJHGUFNWKDOWHQXQG3IHLOWDVWHÄ1DFK8QWHQ³GUF
NHQ
237,0$;

%HGLHQXQJ
0DQXHOOHU%HWULHE
,P PDQXHOOHQ %HWULHE DUEHLWHW GDV *HUlW RKQH GLH )LOPHUIDVVXQJVVFKDOWHU 'HU
)LOPWUDQVSRUWPXVVPDQXHOOJHVWDUWHWXQGJHVWRSSWZHUGHQ'LHLPPDQXHOOHQ%H
WULHE HLQJHVWHOOWHQ %HWULHEVSDUDPHWHU ZHUGHQ LP $XWRPDWLNEHWULHE EHUQRPPHQ
%HDFKWHQ6LHGDVVLP0DQXHOOHQ%HWULHEGLH)LOPLP(LQ]XJ$Q]HLJHÄ±±³DEJH
VFKDOWHW LVW 'LH 5HJHQHULHUXQJ DUEHLWHW ZHLWHUKLQ QDFK GHP 3ULQ]LS GHU )LOPIOl
FKHQPHVVXQJ 1XU ZHQQ GLH )LOPHUIDVVXQJVVFKDOWHU EHOHJW VLQG ZLUG GLH
)OlFKHQPHVVXQJ GXUFKJHIKUW ,P 0DQXHOOHQ %HWULHE NDQQHLQ 5HJHQHULHU]\NOXV
DXFKPDQXHOODXVJHO|VWZHUGHQ
8PVFKDOWHQLQGHQPDQXHOOHQ%HWULHE
%HLHLQJHVFKDOWHWHU0DVFKLQHZlKUHQGGHP%HUHLWVFKDIWVEHWULHEEHLGH3IHLOWDVWHQ
Ä1DFKREHQ³XQGÄ1DFKXQWHQ³JOHLFK]HLWLJGUFNHQ:lKUHQGGLH0DVFKLQH
LP0DQXHOOHQ%HWULHELVWEOLQNWGLH$Q]HLJH
=XUFNVFKDOWHQLQGHQ$XWRPDWLNEHWULHE
,P0DQXHOOHQ%HWULHEZHQQGHU)LOPWUDQVSRUWVWHKWEHLGH3IHLOWDVWHQÄ1DFKREHQ³
XQGÄ1DFKXQWHQ³JOHLFK]HLWLJGUFNHQ
0DQXHOOHV6WDUWHQXQG6WRSSHQGHV)LOPWUDQVSRUWHV
*HUlWLQ0DQXHOOHQ%HWULHEXPVFKDOWHQ
0RGXVWDVWH'XUFKODXI]HLWGUFNHQ7DVWH'XUFKODXI]HLWOHXFKWHW
)LOPWUDQVSRUWEHUGLH3IHLOWDVWH1DFK2EHQHLQE]ZEHUGLH3IHLOWDVWH
1DFK8QWHQDXVVFKDOWHQ
0DQXHOOH5HJHQHULHUXQJ
*HUlWLQ0DQXHOOHQ%HWULHEXPVFKDOWHQ
5HJHQHULHU]HLWWDVWHGUFNHQ7DVWHOHXFKWHW
5HJHQHULHU]\NOXV EHU GLH 3IHLOWDVWH 1DFK 2EHQ VWDUWHQ E]Z EHU GLH
3IHLOWDVWH1DFK8QWHQYRU]HLWLJEHHQGHQ
:DVVHUVSDUPRGH
'XUFK GHQ :DVVHUVSDUPRGH NDQQ GHU :DVVHUYHUEUDXFK UHGX]LHUW ZHUGHQ :LUG
GHU:DVVHUVSDUPRGHDNWLYLHUWVRZLUGJHQDX ZHQLJHU:DVVHUYHUEUDXFKW
:DVVHUVSDUPRGHHLQVFKDOWHQ
*HUlWDXVVFKDOWHQ
%HLGH 0RGXVWDVWHQ 'XUFKODXI]HLW XQG 7URFNQHUOHLVWXQJ JHGUFNW KDO
WHQ
*HUlWHLQVFKDOWHQGDQQ7DVWHQORVODVVHQ
:DVVHUVSDUPRGHPLWGHQ3IHLOWDVWHQXQGHLQRGHUDEVFKDOWHQ%HL(LQ
JDEHYRQ"0"LVWGHU:DVVHUVSDUPRGHDEJHVFKDOWHWEHL„1“HLQJHVFKDOWHW
*HUlW]XP6SHLFKHUQZLHGHUDXVVFKDOWHQ
8QWHUEUHFKHQGHV)LOPWUDQVSRUWV
'HU)LOPWUDQVSRUWNDQQEHLHLQHP)LOPVWDXLQGHU0DVFKLQHPDQXHOODEJHEURFKHQ
ZHUGHQ8PGHQ)LOPWUDQVSRUW]XVWRSSHQEHLGH3IHLOWDVWHQXQGJOHLFK]HLWLJ
GUFNHQ9HUZDQGWH7KHPHQ
VLHKHÄ0DQXHOOHV6WDUWHQXQG6WRSSHQGHV)LOPWUDQVSRUWHV³DXI6HLWH
VLHKHÄ)LOPLVWLQGHQ5DFNVKlQJHQJHEOLHEHQ³DXI6HLWH
OPTIMAX 2010 mit 2 Pumpen siehe Beschreibung ab

Seite 101.
237,0$;

%HGLHQXQJ
5ROOILOPHXQG3DSLHUILOPH
5ROOILOPHPLWHLQHPPLQGHVWHQV FPODQJHQ3RO\HVWHU9RUVSDQQN|QQHQWUDQV
SRUWLHUWZHUGHQ'LH%HIHVWLJXQJGHV9RUVSDQQVDP)LOPPXVVFKHPLHNDOLHQEH
VWlQGLJVHLQ
5ROOILOPH RKQH 9RUVSDQQ XQG 3DSLHU VLQG ]XU 9HUDUEHLWXQJ DQ GHQ YRUGHUHQ
(FNHQGHU6NL]]HHQWVSUHFKHQG]XIDOWHQ
9HUZHQGXQJGHU6SHLFKHUIXQNWLRQ
,P 6SHLFKHU N|QQHQ ]ZHL 6lW]H YRQ 9HUDUEHLWXQJVSDUDPHWHUQ JHVSHLFKHUW XQG
DXFKZLHGHULQGHQ$UEHLWVVSHLFKHUEHUQRPPHQZHUGHQ
$EVSHLFKHUQYRQ9HUDUEHLWXQJVSDUDPHWHUQ
6WHOOHQ 6LH GLH JHZQVFKWHQ 3DUDPHWHU ZLH %DGWHPSHUDWXU 'XUFKODXI]HLW
HWFHLQVLHKH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
'HXWVFK
'UFNHQ6LHJOHLFK]HLWGLH7DVWHQXQGÄ(QWHU0HPRU\³VLHKH*UDILNXP
LQGHQ6SHLFKHUPRGXV]XZHFKVHOQ
:lKOHQ 6LH PLW GHQ 7DVWHQ XQG Ä6HOHFW³ GHQ 3DUDPHWHUVSHLFKHU 3
RGHU 3 ,Q GLHVHP ZHUGHQ GLH 9HUDUEHLWXQJVSDUDPHWHU JHVSHLFKHUW DOWH

:HUWHZHUGHQEHUVFKULHEHQ (QWHU0HPRU\ Power on $XWRILOO
5HFDOO 6WRUH ([LW
'UFNHQ6LHGLH7DVWHÄ6WRUH³XPGLH:HUWH]XVSHLFKHUQXQGGHQ6SHL
FKHUPRGXV]XYHUODVVHQ
$EUXIHQYRQ9HUDUEHLWXQJVSDUDPHWHUQ
'UFNHQ6LHJOHLFK]HLWGLH7DVWHQXQGÄ(QWHU0HPRU\³XPLQGHQ6SHL
FKHUPRGXV]XZHFKVHOQ
:lKOHQ 6LH PLW GHQ 7DVWHQ XQG Ä6HOHFW³ GHQ 3DUDPHWHUVSHLFKHU
3 RGHU3DXVGHPGLH:HUWHDEJHUXIHQZHUGHQVROOHQ
'UFNHQ 6LH GLH 7DVWH Ä5HFDOO³ XP GLH :HUWH DE]XUXIHQ LQ GHQ $UEHLWV
VSHLFKHUNRSLHUHQXQGGHQ6SHLFKHUPRGXV]XYHUODVVHQ
9HUODVVHQGHV6SHLFKHUVRKQHbQGHUXQJHQ
'UFNHQ6LHGLH7DVWHÄ([LW³
9HUZHQGHQ6LHIUDOOH3URJUDPPHGLHJOHLFKH%DGWHPSHUDWXU1DWUOLFKLVWDXFK
HLQ 6SHLFKHUQ YHUVFKLHGHQHU %DGWHPSHUDWXUHQ P|JOLFK MHGRFK KDW GDV GHQ
HUKHEOLFKHQ1DFKWHLOGDVV6LHEHL:DKOHLQHVDQGHUHQ3URJUDPPVLPPHUHUVW
ZDUWHQPVVHQELVGLHJHlQGHUWH7HPSHUDWXUHUUHLFKWLVW
237,0$;

3IOHJH
3IOHJH
7lJOLFKH3IOHJH
9RUGHU$UEHLW
6FKPXW]DP)LOPHLQVFKXEPLWZHLFKHP7XFKHQWIHUQHQ
5HLQLJXQJVILOPH GXUFKODXIHQ ODVVHQ XP DQJHVDPPHOWHQ 6FKPXW] XQG
6WDXEYRQGHQ:DO]HQ]XHQWIHUQHQ
.RQWUROOLHUHQ GHV )OOVWDQGV LQ GHQ 5HJHQHULHUEHKlOWHUQ XQG JJI /|VXQJHQ
QDFKIOOHQ
1DFKGHU$UEHLW
1DFK$UEHLWVVFKOXVVPXVVXQEHGLQJWGDV:DVVHUDXVGHU0DVFKLQHDEJHODVVHQ
ZHUGHQ 'DV YHUPLQGHUW GHQ $OJHQZXFKV LP :DVVHUEDG gIIQHQ 6LH GD]X GHQ
:DVVHUDEODXIKDKQVLHKH6HLWH XQWHQ
Achtung: Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Ge-

rätes oder über das Bedienteil laufen. Flüssigkeiten können
das Gerät beschädigen.
:|FKHQWOLFKH3IOHJH
'XUFKGLH(QWZLFNOHUFKHPLHHQWVWHKHQ$EODJHUXQJHQLQGHU0DVFKLQH'LHVH$EOD
JHUXQJHQZLUNHQVLFKQHJDWLYDXIGHQ(QWZLFNOXQJVSUR]HVVGHV)LOPPDWHULDOVDXV
'LH(QWZLFNOXQJVPDVFKLQHPXVVGHVKDOELQUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQYRQGLHVHQ
$EODJHUXQJHQEHIUHLWZHUGHQ
0DFKHQ6LHZ|FKHQWOLFKGLHQXUZHQLJH0LQXWHQGDXHUQGH:DO]HQSDNHWUHLQLJXQJ
*HUlWDXVVFKDOWHQXQG*HUlWHGHFNHODEQHKPHQ
9HUULHJHOXQJ GHU :DO]HQSDNHWH |IIQHQ 'D]X GLH 5LHJHO URW EODX EHLJH
UHFKWVDQGHU$QWULHEVZHOOHGHU:DO]HQSDNHWH|IIQHQ
:DO]HQSDNHWH KHUDXVQHKPHQ XQG XQWHU IOLHHQG ZDUPHQ :DVVHU JUQGOLFK
DEVSOHQ XQG DEWURSIHQ ODVVHQ $P EHVWHQ YHUZHQGHQ 6LH HLQHQ ZHLFKHQ
6FKZDPPNHLQHQ7RSIVFKUXEEHUGDGXUFKZHUGHQGLH:DO]HQ]HUNUDW]WXP
GHQ6FKPXW]YRQGHQ:DO]HQ]XHQWIHUQHQ'LH:DO]HQN|QQHQGDEHLGXUFK
'UHKHQGHU$QWULHEVZHOOHEHZHJWZHUGHQ
'DV(LQ]XJ:DO]HQSDDUHUVWHV:DO]HQSDDUGHV(QWZLFNOHUUDFNVJXWDEWURF
NQHQ
'LH:DO]HQSDNHWHZLHGHUHLQVHW]HQ5RW (QWZLFNOHU%ODX )L[LHUHU%HLJH
:DVVHU 7URFNQHU $XI ULFKWLJHQ 6LW] DFKWHQ XQG 9HUULHJHOQ GHU $QWULHEV
ZHOOHQLFKWYHUJHVVHQ
*HUlWHGHFNHOZLHGHUDXIVHW]HQXQGEHDFKWHQGDVVGLHVHUULFKWLJDXIOLHJW
*HUlWHDXHQVHLWHPLWIHXFKWHP7XFKUHLQLJHQ.HLQHVFKDUIHQ5HLQLJHURGHU
/|VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
Bitte beachten:
Das Wasser / Trockner Walzenpaket so herausnehmen, dass
kein Wasser in den Luftschacht gelangt.
237,0$;

3IOHJH
*UQGOLFKH5HLQLJXQJ
-HQDFK)LOPGXUFKVDW]LVWDOOH ELV 0RQDWHHLQHJUQGOLFKH5HLQLJXQJGHU0D
VFKLQHQRWZHQGLJ)U(QWZLFNOHUXQG:DVVHUWDQNVLQGHQWVSUHFKHQGH7DQNUHLQL
JHU HUKlOWOLFK GHU )L[LHUWDQN ZLUG QXU PLW :DVVHU JHUHLQLJW %HLP (LQVDW] YRQ
FKHPLVFKHQ7DQNUHLQLJHUQGLH+HUVWHOOHUKLQZHLVHEHDFKWHQ
9RUJHKHQVZHLVH
*HUlWDXVVFKDOWHQXQG7DQNVGXUFKgIIQHQGHU$EVSHUUKlKQHHQWOHHUHQ
$FKWXQJ*HUlWHQWOHHUWVLFKQLFKWIDOOVHVHLQJHVFKDOWHWLVW
*HUlWHGHFNHO DEQHKPHQ XQG ZDUWHQ ELV GLH 7DQNV YROOVWlQGLJ OHHUJHODXIHQ
VLQG GDQQ GLH $EVSHUUKlKQH ZLHGHU VFKOLHHQ 'HQ )L[LHUWDQN PLW :DVVHU
EHIOOHQ 'LH 5HLQLJHU IU (QWZLFNOHU XQG :DVVHUWDQN DQVHW]HQ XQG LQ GLH
HQWVSUHFKHQGHQ7DQNVIOOHQ
'LH6DXJURKUHDXVGHQ5HJHQHULHUEHKlOWHUQ]LHKHQXQGLQHLQHQPLW:DVVHU
JHIOOWHQ(LPHUKlQJHQ$FKWXQJ+LHUNHLQHQFKHPLVFKHQ5HLQLJHU]XVHW]HQ
'HXWVFK
'HQ'HFNHODXIVHW]HQXQG*HUlWHLQVFKDOWHQ
)LOPWUDQVSRUW VWDUWHQ VLHKH Ä0DQXHOOHV 6WDUWHQ XQG 6WRSSHQ GHV )LOPWUDQV
SRUWHV³ DXI 6HLWH XQG 0LQXWHQ ODXIHQ ODVVHQ 'DEHL ZHUGHQ GLH
HLQJHVHW]WHQ:DO]HQSDNHWHJHUHLQLJW
:LFKWLJ1DFKGHU7DQNUHLQLJXQJGLH7DQNVJUQGOLFKVSOHQ)OOHQ6LH]ZHL
PDOIULVFKHV:DVVHUHLQXQGODVVHQGLH0DVFKLQHMHZHLOV 0LQXWHQODXIHQ
'LH7DQNVZLHGHUHQWOHHUHQXQGGLH$EVSHUUKlKQHVFKOLHHQ
'LH :DO]HQSDNHWH KHUDXVQHKPHQ XQG XQWHU IOLHHQGHP :DVVHU JUQGOLFK
DEVSOHQ 9HUEOLHEHQHQ 6FKPXW] YRQ GHQ :DO]HQ PLW HLQHP ZHLFKHQ
6FKZDPP HQWIHUQHQ GLH :DO]HQ N|QQHQ GDEHL GXUFK 'UHKHQ GHU $QWULHEV
ZHOOHEHZHJWZHUGHQ'DV(LQ]XJ:DO]HQSDDUHUVWHV:DO]HQSDDUGHV(QW
ZLFNOHUUDFNVJXWDEWURFNQHQ'LH5DFNVZLHGHUHLQVHW]HQ
'LH7DQNVPLW&KHPLHEHIOOHQ'LHVNDQQYRQ+DQGRGHUDXWRPDWLVFKHUIRO
JHQVLHKHÄ$XWRPDWLVFKH7DQNEHIOOXQJ³DXI6HLWH 'LH6DXJURKUHLQGLH
5HJHQHULHUEHKlOWHU HLQVWHFNHQ 8QWHU 8PVWlQGHQ PXVV GLH 8PZlO]SXPSH
QRFKHQWOIWHWZHUGHQVLHKHÄ3UREHODXI³DXI6HLWH 3NWE
=XU4XDOLWlWVSUIXQJ7HVWILOPHHQWZLFNHOQ
9RUGHP8UODXE
RGHUZHQQGLH(QWZLFNOXQJVPDVFKLQHOlQJHUDOV]ZHL:RFKHQQLFKWEHQXW]WZLUG
GDQQPXVVGLH&KHPLHDXVGHQ7DQNVDEJHODVVHQZHUGHQ:HQQ6LHQLFKWJOHLFK
HLQH7DQNUHLQLJXQJGXUFKIKUHQZROOHQGDQQEHIOOHQ6LHGLH7DQNVPLW:DVVHU
Achtung: Beim Reinigen der Maschine keine alkoholhaltigen

Lösungsmittel verwenden!
Die Verfärbung der Bäder ist aufgrund der Chemieeigenschaf-

ten normal!
237,0$;

:DUWXQJ(QWVRUJXQJ
:DUWXQJ(QWVRUJXQJ
:DUWXQJVQDFKZHLV
,QVWDOODWLRQ
1DPH 0DVFKLQHQW\S 6HULHQQXPPHU
7HFKQLNHU (LQZHLVXQJ GXUFK
7HOHIRQ 'DWXP *DUDQWLHELV
(LQJHVWHOOWH3DUDPHWHU
(QWZLFNOHU7HPS 7URFNQHU7HPS 'XUFKODXI]HLW
(QWZ5HJ0HQJH (QWZ5HJ0HQJH $QWLR[LGDWLRQ
(QWZLFNOHU )L[LHUHU )LOP7\S
*HlQGHUWYRQ 'DWXP

*HlQGHUWYRQ 'DWXP

*HlQGHUWYRQ 'DWXP
'XUFKJHIKUWH:DUWXQJHQVLHKH6HLWH
:DUWXQJVDUEHLWHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ
GXUFKJHIKUW GXUFKJHIKUW GXUFKJHIKUW GXUFKJHIKUW GXUFKJHIKUW
'DWXP 'DWXP 'DWXP 'DWXP 'DWXP
QlFKVWH:DUWXQJ QlFKVWH:DUWXQJ QlFKVWH:DUWXQJ QlFKVWH:DUWXQJ QlFKVWH:DUWXQJ


237,0$;

:DUWXQJ(QWVRUJXQJ
Achtung:
Maschine nie ohne Flüssigkeit in Betrieb nehmen!
(PSIRKOHQHDXV]XIKUHQGH:DUWXQJVDUEHLWHQ
)XQNWLRQVSUIXQJ
)LOPHUIDVVXQJ)LOPWUDQVSRUW5HJHQHULHUXQJ%DGKHL]XQJ7URFNQHUKHL]XQJ:DVVHU]XODXI
5HLQLJXQJ
0DVFKLQHDXVVFKDOWHQ'HFNHODEQHKPHQ
$OOHGUHL7DQNVHQWOHHUHQ
$EODVVKlKQHZLHGHUYHUVFKOLHHQXQG7DQNVPLW:DVVHUEHIOOHQ
'HFNHODXIVHW]HQ0DVFKLQHZLHGHUHLQVFKDOWHQ
=ZHL]XVlW]OLFKH%HKlOWHUPLW:DVVHUEHIOOHQ6DXJURKUHLQGLHVH%HKlOWHUVWHOOHQXQG5HJHQHULHUXQJIUPLQ
'HXWVFK
GHVWHQV]ZHL0LQXWHQDNWLYLHUHQGDPLWDXV5HJHQHULHUVFKOlXFKHQ&KHPLNDOLHQUHVWHHQWIHUQWZHUGHQN|QQHQ
0DVFKLQHIUHLQLJH0LQXWHQLQ%HWULHEQHKPHQ
0DVFKLQHDXVVFKDOWHQ
$OOH7DQNVHQWOHHUHQ
7DQNUHLQLJHUIU(QWZLFNOHUXQG:DVVHUQDFK+HUVWHOOHUDQJDEHQDQVHW]HQ
Achtung:
Keine Chlorhaltigen Reiniger verwenden!
(QWZLFNOHUXQG:DVVHUWDQNPLW7DQNUHLQLJHUEHIOOHQQLFKWPLW+LOIHGHU5HJHQHULHUSXPSHQ

)L[LHUHU7DQNPLW:DVVHUEHIOOHQ
6DXJURKUHLQOHHUH%HKlOWHUVWHOOHQ
'HFNHODXIVHW]HQ0DVFKLQHZLHGHUHLQVFKDOWHQ
:DUWHQELV7HPSHUDWXUHUUHLFKWLVWFD&$QJDEHQ]%7HPSHUDWXU=HLW5HLQLJXQJVDEODXIYRP'DWHQEODWW
7DQNUHLQLJHUEHDFKWHQ
+DQGSURJUDPPXQG7UDQVSRUWDNWLYLHUHQ
QDFKFD0LQXWHQ$QJDEHQ]%7HPSHUDWXU=HLW5HLQLJXQJVDEODXIYRP'DWHQEODWW7DQNUHLQLJHUEHDFKWHQ
)LOPWUDQVSRUWZLHGHUDXVVFKDOWHQ
'HFNHODEQHKPHQ(QWZLFNOHUWDQNUHLQLJHUQHXWUDOLVLHUHQ$QJDEHQ]%7HPSHUDWXU=HLW5HLQLJXQJVDEODXIYRP
'DWHQEODWW7DQNUHLQLJHUEHDFKWHQ
0DVFKLQHDXVVFKDOWHQ
$OOHGUHL7DQNVHQWOHHUHQ
0DVFKLQHPLW:DVVHUEHIOOHQXQGHLQVFKDOWHQ
6DXJURKUHLQ%HKlOWHUPLW:DVVHUVWHOOHQ
5HJHQHULHUSXPSHQPLQGHVWHQVIUIQI0LQXWHQDNWLYLHUHQ
$OOH3XPSHQDXI'LFKWKHLWEHUSUIHQ
0DVFKLQHDXVVFKDOWHQ
7DQNVZLHGHUHQWOHHUHQ
7DQNV]XPLW:DVVHUEHIOOHQ
0DVFKLQHZLHGHUHLQVFKDOWHQ
5HJHQHULHUSXPSHQELV]XPhEHUODXIPDQXHOODNWLYLHUHQ
)LOPWUDQVSRUWIUHLQLJH0LQXWHQDNWLYLHUHQ
0DVFKLQHDXVVFKDOWHQXQGDOOHGUHL7DQNVHQWOHHUHQ
237,0$;

:DUWXQJ(QWVRUJXQJ
3XQNWHYHQWXHOOELVZLHGHUKROHQ$QJDEHQ]%7HPSHUDWXU=HLW5HLQLJXQJVDEODXIYRP'DWHQEODWW

7DQNUHLQLJHUEHDFKWHQ
:DO]HQSDNHWHDXVGHU0DVFKLQHQHKPHQXQG6FKPXW]XQWHUIOLHHQGHP:DVVHUPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKRGHU
6FKZDPPHQWIHUQHQ
$OOH=DKQUlGHU$FKVHQ/DJHUXQG:DO]HQUHLQLJHQXQGDXI%HVFKlGLJXQJHQEHUSUIHQJHJHEHQHQIDOOV
HUVHW]HQ
$EGHFNEOHFKIU)LOPHUIDVVXQJDEPRQWLHUHQXQGPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQ
(LQ]XJVEOHFKPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQ
$EGHFNEOHFKIU)LOPHUIDVVXQJZLHGHUPRQWLHUHQ
:DO]HQSDNHWHDXVULFKWHQXQGZLHGHULQGHU0DVFKLQHHLQVHW]HQ
0DVFKLQHPLW&KHPLNDOLHQEHIOOHQ
0DVFKLQHHLQVFKDOWHQ
%DGWHPSHUDWXUDXIYRUKHULJHQ:HUWHLQVWHOOHQ
5HLQLJXQJVILOPHHLQJHEHQFD6WFN
)XQNWLRQVSUIXQJZLHXQWHU3XQNWEHVFKULHEHQ
&D0LQXWHQQDFK(UUHLFKHQGHU%DGWHPSHUDWXUGLHVHQDFKPHVVHQXQGHYHQWXHOOHLFKHQVLHKH%HGLH
QXQJVDQOHLWXQJ6HLWH
)KUHQ6LH.RQVWDQ]WHVWVQDFKGHQDQZHQGEDUHQQDWLRQDOHQ5HJHOQGXUFK
]%,(&XQG',1
%LWWH$OWJHUlWHXPZHOWJHUHFKWHQWVRUJHQ
$OWJHUlWHHQWKDOWHQZHUWYROOHUHF\FOLQJIlKLJH0DWHULDOLHQGLHHLQHU
9HUZHUWXQJ ]XJHIKUW ZHUGHQ VROOWHQ %LWWH HQWVRUJHQ 6LH $OWJH
UlWHGHVKDOEEHUJHHLJQHWH6DPPHOV\VWHPH
237,0$;

)HKOHUO|VXQJHQ
)HKOHUO|VXQJHQ
+LQZHLVH]X)LOPIHKOHUQ
,KUH (QWZLFNOXQJVPDVFKLQH ZXUGH IU ODQJMlKULJHQ *HEUDXFK NRQVWUXLHUW 6ROOWH
WURW]GHPHLQPDOHLQH6W|UXQJDXIWUHWHQILQGHQ6LHQDFKVWHKHQG+LQZHLVH]XU)HK
OHUVXFKH%LWWHEHUSUIHQ6LHGLHVH3XQNWHEHYRU6LHGHQ6HUYLFHWHFKQLNHUDQUX
IHQ
)LOPHKDEHQXQJHQJHQGH6FKZlU]XQJ
%DGWHPSHUDWXULVW]XQLHGULJ
(QWZLFNOXQJV]HLW]XNXU]
%HOLFKWXQJV]HLWLVW]XNXU]
5HJHQHULHUUDWHLP(QWZLFNOHU]XQLHGULJ
(QWZLFNOHUO|VXQJLVWYHUEUDXFKWQHXDQVHW]HQ
)L[LHUO|VXQJLVWLQV(QWZLFNOHUEDGJHODQJW1HXDQVDW]QRWZHQGLJ9RUKHU7DQN
'HXWVFK
UHLQLJHQXQGJXWGXUFKVSOHQ
8PZlO]XQJDXVJHIDOOHQ
)LOPHKDEHQ]XKRKH6FKZlU]XQJ
%DGWHPSHUDWXU]XKRFK
(QWZLFNOXQJV]HLW]XODQJ
%HOLFKWXQJV]HLWGHU)LOPHLVW]XODQJ
5HJHQHULHUUDWHLP(QWZLFNOHU]XKRFK
(QWZLFNOHUO|VXQJ]XKRFKNRQ]HQWULHUW1HXDQVDW]QRWZHQGLJ
1DFK1HXDQVDW]6WDUWHU]XJDEHIHKOW
8PZlO]XQJDXVJHIDOOHQ
)LOPHZHUGHQQLFKWWURFNHQ
:HQQDP/XIWNDQDOLP7URFNQHUZDUPH/XIWDXVWULWW)LOPW\SXQG&KHPLH
EHUSUIHQ
)L[LHUEDGLVWHUVFK|SIWRGHUYHUZlVVHUW
)LOPKDWJHOEJUQH2EHUIOlFKH
)LOPHVLQGQLFKWDXVIL[LHUW)LOPW\SXQG)L[LHUHUFKHPLHEHUSUIHQ
)L[LHUO|VXQJLVWHUVFK|SIWRGHUYHUZlVVHUW5HJHQHULHUPHQJHLVW]XJHULQJ
.UDW]HU'UXFNVWHOOHQXQG6FKPXW]
9RUGHU$UEHLW5HLQLJXQJVILOPHGXUFKODXIHQODVVHQ
'UXFNHQWZLFNOXQJGXUFKXQYRUVLFKWLJH+DQGKDEXQJ)LQJHUQlJHOHWF
'LH:DO]HQLQGHQ:DO]HQSDNHWHQVLQGYHUVFKPXW]W5HLQLJHQ6LHGLH7DQNV
XQG:DO]HQSDNHWH
6FKOLHUHQDXIGHP)LOP
1LYHDXLP(QWZLFNOHU]XQLHGULJ
(UVWH/HLWVFKLHQHLP:DO]HQSDNHW)L[LHUHUYHUVFKPXW]W.RQGHQVDWE]Z.UL
VWDOOH:DO]HQSDNHWHUHLQLJHQ
(QWZLFNOHUFKHPLHDOWRGHU8PZlO]XQJGHIHNW
9HUEHVVHUXQJHYHQWXHOOGXUFK(LQJDEHGHU)LOPHPLWGHU(PXOVLRQVVHLWHQDFK
REHQ
237,0$;

)HKOHUO|VXQJHQ
+LQZHLVH]X*HUlWHIHKOHUQ
*HUlWOlVVWVLFKQLFKWHLQVFKDOWHQ
1HW]VWHFNHULQ6WHFNGRVHIHVWHLQVWHFNHQ3UIHQ6LHJJIVREGLH6WHFNGRVH
6WURPIKUWLQGHP6LHHLQDQGHUHVHOHNWULVFKHV*HUlW]%7LVFKODPSHHWF
DQVFKOLHHQ
6SOZDVVHUOlXIWQLFKW
:DVVHU]XODXIKDKQ|IIQHQ
'UXFNLP:DVVHUYHUVRUJXQJVQHW]]XQLHGULJ0LQGHVWGUXFNPXVV EDU
SVLEHWUDJHQ
5HJHQHULHUPHQJHLVW]XKRFK
3UIHQ6LHGLHHLQJHVWHOOWH=HLWIUGHQ5HJHQHULHU]\NOXVVRZLHIUGLH=HLWUH
JHQHULHUXQJ
5HJHQHULHUPHQJHLVW]XQLHGULJ
3UIHQ6LHGLHHLQJHVWHOOWH=HLWIUGHQ5HJHQHULHU]\NOXVVRZLHIUGLH=HLWUH
JHQHULHUXQJ
hEHUSUIHQ6LHREGDV*HUlWEHUMHGHQGHU]ZHL)LOPHUIDVVXQJVVFKDOWHULP
)LOPHLQODXIJHVWDUWHWZHUGHQNDQQ6ROOWHHLQHUGHU6FKDOWHUGHIHNWVHLQGDQQ
UXIHQ6LH,KUHQ6HUYLFHWHFKQLNHU,QGHU=ZLVFKHQ]HLWYHUGRSSHOQ6LHGLHHLQ
JHVWHOOWH5HJHQHULHU]HLW
5HJHQHULHUSXPSHI|UGHUWQLFKW
hEHUSUIHQ6LHREGLH5HJHQHULHUEHKlOWHUJHIOOWVLQGXQGVLFKGLH(QGHQGHU
6DXJURKUHLQGHU)OVVLJNHLWEHILQGHQ
hEHUSUIHQ6LHREVLFKLQGHQ5HJHQHULHUVFKOlXFKHQ/XIWEHILQGHW5HJHQH
ULHUVFKODXFKVDXJW/XIWDQ3UIHQ6LHGLH6FKODXFKDQVFKOVVH
:DVVHUWDQNOlXIWEHU
:DVVHUDEIOXVVVFKODXFKhEHUODXILVWDEJHNQLFNW'DV6FKODXFKHQGHPXVV
REHUKDOEGHV$EIOXVVQLYHDXVLP6LSKRQOLHJHQ
:DVVHUDEIOXVVLP7DQN6FKODXFKXQG$QVFKOVVHDXI$EODJHUXQJHQXQWHUVX
FKHQ'LH$EIOXVVVFKOlXFKHPVVHQPLWVWHWLJHP*HIlOOHYHUOHJWZHUGHQ
)LOPZLUGQLFKWRUGQXQJVJHPlWUDQVSRUWLHUW
)LOPZLUGHLQJH]RJHQXQGEOHLEWGDQQKlQJHQ6LW]GHU:DO]HQSDNHWHLQGHU
0DVFKLQHEHUSUIHQ5LHJHOPVVHQJHVFKORVVHQVHLQ
)LOPZLUGQLFKWHLQJH]RJHQLQGHU$Q]HLJHHUVFKHLQWÄ(³
*HUlWHGHFNHOULFKWLJDXIVHW]HQVRGDVVGHU6FKDOWHUKLQWHUGHP%HGLHQWHLO
EHWlWLJWZLUG
237,0$;

)HKOHUO|VXQJHQ
)LOPLP(LQVFKXEDEHUQLFKWVSDVVLHUW
$Q]HLJHEOLQNW6WHXHUXQJEHILQGHWVLFKLP0DQXHOOHQ%HWULHE6WHXHUXQJ
]XUFNLQGHQ$XWRPDWLNEHWULHEVFKDOWHQVLHKH6HLWH
6FKLHEHQ6LHGHQ)LOPEHUGLH)LOPHUIDVVXQJVVFKDOWHULQGHQ(LQVFKXE'HQ
)LOPVRHLQOHJHQGDVVGDEHLHLQ6FKDOWHUEHWlWLJWZLUG6ROOWHGDV*HUlWQLFKW
VWDUWHQGHQDQGHUHQ6FKDOWHUEHWlWLJHQ/lVVWVLFKGDV*HUlWLPPHUQRFK
QLFKWVWDUWHQGDQQUXIHQ6LHGHQ6HUYLFHWHFKQLNHU,QGHU=ZLVFKHQ]HLWNDQQ
PLW(LQVFKUlQNXQJHQLP0DQXHOOHQ%HWULHEVLHKH6HLWH JHDUEHLWHWZHU
GHQ
)LOPLVWLQGHQ5DFNVKlQJHQJHEOLHEHQ
'DV*HUlWDXVVFKDOWHQXQG*HUlWHGHFNHODEQHKPHQ
)HVWVWHOOHQLQZHOFKHP:DO]HQSDNHWGHU)LOPKlQJWXQGHQWVSUHFKHQGHV
5DFNKHUDXVQHKPHQ
'HXWVFK
'DV)LOPHQGHZHQQP|JOLFKYRQ+DQGJUHLIHQXQGGXUFK'UHKHQGHU
$QWULHEVZHOOHGHQ)LOPKHUDXVEHI|UGHUQ
'DV5DFNZLHGHUHLQVHW]HQXQGYHUULHJHOQ'HFNHODXIVHW]HQXQG0DVFKLQH
ZLHGHUHLQVFKDOWHQ
6ROOWHHLQ)LOPZHJHQ6WURPDXVIDOOLQGHU0DVFKLQH]XUFNEOHLEHQVRNDQQ
GLHVHUGXUFKGDVHUQHXWH6WDUWHQGHU0DVFKLQHPLWHLQHP)LOPLP(LQVFKXE
ZHLWHUEHI|UGHUWZHUGHQ*HUlWNDQQDXFKLP0DQXHOOHQ%HWULHEJHVWDUWHWZHU
GHQVLHKHÄ0DQXHOOHV6WDUWHQXQG6WRSSHQGHV)LOPWUDQVSRUWHV³DXI
6HLWH
Wichtige Hinweise:
Achten Sie auf richtigen Sitz der Walzenpakete; die Verriege-
lung immer geschlossen halten.
Das Gerät nicht mit leeren Regenerierbehältern betreiben.
Nach längeren Standzeiten den Füllstand in den Bädern über-
prüfen und gegebenenfalls nachfüllen.
)HKOHUPHOGXQJHQ
*HUlWHIHKOHUZHUGHQLQGHU$Q]HLJHPLWHLQHP.U]HOGDUJHVWHOOW'LH)HKOHUXUVD
FKHZLUGLPIROJHQGHQHUNOlUW)U6HUYLFH3UREOHPO|VXQJVLHKHÄ)HKOHUGLDJQRVH³
LP6HUYLFHKDQGEXFK
$Q]HLJH 8UVDFKHXQGP|JOLFKH$EKLOIH
( 'HFNHOVFKDOWHU QLFKW EHWlWLJW 'HQ *HUlWHGHFNHO ULFKWLJ DXI

VHW]HQXQGEHDFKWHQGDVVGHU6FKDOWHUKLQWHUGHP%HGLHQ
WHLO GDEHL EHWlWLJW ZLUG /lVVW VLFK GHU )HKOHU VR QLFKW
EHKHEHQGDQQLVWP|JOLFKHUZHLVHGHU'HFNHOVFKDOWHUGHIHNW
88 1LYHDX LP (QWZLFNOHUEDG ]X JHULQJ 1LYHDX EHUSUIHQ XQG

PDQXHOOQDFKSXPSHQRGHUYRQ+DQGQDFKIOOHQ
237,0$;

)HKOHUO|VXQJHQ
237,0$;

6HUYLFH+DQGEXFK
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
,QVWDOODWLRQVDQJDEHQ
)HKOHUGLDJQRVH
(UVDW]WHLOOLVWH
6FKDOWSOlQH
'HXWVFK
237,0$;

2SWLRQDOHU$UEHLWVWLVFK
E]ZJHVFKORVVHQHU
8QWHUVFKUDQN=XEHK|U
6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVH
9 $E]Z 9 'XQNHONDPPHU
$MHQDFK*HUlWHW\S
=XOHLWXQJPXVVPLWHLQHP
)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU
$ P$1HQQIHKOHUVWURP
DXVJHUVWHWVHLQ=XVlW]OLFK
NDQQQRFKHLQ1HW]DXVVFKDOWHU
PLWHLQJHEDXWZHUGHQ
:DVVHUDQVFKOXVV´PLW
$EVSHUUKDKQ]XOlVVLJHU'UXF
NEHUHLFK EDU:DVVHUWHP
SHUDWXU &
:DVVHUDEIOXVV39&5RKU
PP³PLW6LSKRQ
$EODXIE]Z$XIIDQJEHKlOWHU
IUJHEUDXFKWHQ(QWZLFNOHU
6SOEHFNHQ
$EODXIE]Z$XIIDQJEHKlOWHU [FP[³
IUJHEUDXFKWHQ)L[LHUHU
6WHOOSODW]IU5HJHQHULHUEHKlO
WHU8QWHUGHU0DVFKLQHRGHU
H[WHUQ
%HXQG(QWOIWXQJGHU'XQ
NHONDPPHUHUIRUGHUOLFK

6SOEHFNHQPLW)ULVFKZDVVHU
XQG%UDXVHVFKODXFK,QQHQ
PDHPLQ/[%[+
[[ FP[[³
0DDQJDEHQXQG3RVLWLRQHQVLQG(PSIHKOXQJHQ
237,0$;

'XUFKGLH:DQG0RQWDJHÄ)LOPDXVJDEH³)LOPDXVJDEH]XP
+HOOUDXP237,0$;7\S[\
%OLQGSODWWH
Alle Maße in mm.

Höhenmaße in Verbindung mit dem PROTEC Arbeitstisch
1267-0-0030.
*HJHQSODWWH

/LQVHQVFKUDXEH0[

'HWDLO;
'HXWVFK
)LOPDXVZXUIK|KH
:DQGGXUFKEUXFK
IU)LOPDXVZXUI
:DQGSODWWH
8QWHUNDQWH
:DQGQDFK6NL]]HGXUFKEUHFKHQ
:DQGSODWWH PLW EHLOLHJHQGHQ DFKW 6FKUDXEHQ EHIHVWLJHQ $QVFKUDXEK|KH
EHDFKWHQ
%OLQGSODWWHPLWEHLOLHJHQGHQ6FKUDXEHQXQG/DVFKHQDP)LOPDXVODXIEHIHVWL
JHQVLHKH'HWDLO;
0DVFKLQH JHJHQ :DQGSODWWH VFKLHEHQ GDEHL /LFKWNHLO ]ZLVFKHQ :DQGSODWWH
XQG'HFNHOHLQIJHQ
)LOPDXIIDQJNRUEYRQGHU*HJHQVHLWHLQGLH:DQGSODWWHHLQKlQJHQ
0RQWDJH6HWDXI/LFKWGLFKWLJNHLWXQG)XQNWLRQEHUSUIHQ
Bitte beachten:
Vor dem Abnehmen des Maschinendeckels den Dichtkeil nach
oben an der Griffleiste herausziehen.
237,0$;

)HKOHUGLDJQRVH
)HKOHUGLDJQRVH
hEHUVLFKW
$OJHQ
hEHUPlLJHU$OJHQZXFKVLP:DVVHUEDG
$OOJHPHLQ
.HLQH$Q]HLJHDEHU8PZlO]SXPSHQODXIHQ
$QWULHE
)LOPWUDQVSRUWOlXIWQLFKW)LOPSUR]HVVJHVWDUWHW
0DVFKLQHVWDUWHWQLFKWDXWRPDWLVFK
0DVFKLQHVWRSSWQLFKWDXWRPDWLVFK$QWULHEXQG*HEOlVHODXIHQ
VWlQGLJ
$QWULHEVPRWRUOlXIWQLFKW
&KHPLNDOLHQElGHU
.HLQH8PZlO]XQJLP%DG
(QWZLFNOHUWHPSHUDWXU]XKRFK
(QWZLFNOHUWHPSHUDWXU]XQLHGULJ
(QWZLFNOHUWHPSHUDWXU]XQLHGULJ)L[LHUHUWHPSHUDWXU]XKRFK
7HPSHUDWXULP(QWZLFNOHUEDG]XKRFKRGHU]XQLHGULJ
$Q]HLJH]HLJW:HUW &E]Z &DQ
8PVFKDOWXQJYRQ&DXI)
$EJOHLFKHQGHU%DGWHPSHUDWXU*HPHVVHQH7HPSHUDWXUHQWVSULFKW
QLFKWGHPDQJH]HLJWHQ:HUW
1LYHDXVFKDOWHU(QWZLFNOHU]HLJWGDXHUQGÄ88³
)LOPIHKOHU
.UDW]HU'UXFNVWHOOHQ6FKPXW]DXIGHP)LOP
5HJHQHULHUXQJ
5HJHQHULHUSXPSHI|UGHUWQLFKWE]Z]XZHQLJ
7URFNQHU
/IWHUJHEOlVHOlXIWQLFKWRGHU/IWHUQXUPLWYHUULQJHUWHU'UHK]DKO
:DVVHU
6SOZDVVHUOlXIWQLFKW
:DVVHUWDQNOlXIWEHU
6SOZDVVHUVFKDOWHWVWlQGLJHLQXQGDXV
$OJHQ
hEHUPlLJHU$OJHQZXFKVLP:DVVHUEDG
$OJHQZXFKVLP:DVVHUEDGLVWRIWQLFKWQXUlUJHUOLFKHUYHUXUVDFKWHUK|KWHQ5HLQL
JXQJVDXIZDQGXQGKLQWHUOlVVWRIWDXFK$EODJHUXQJHQDXIGHQ)LOPHQ1LPPWGHU
$OJHQZXFKVEHUKDQGGDQQVLQG*HJHQPDQDKPHQJHIUDJW
/DVVHQ6LHDEHQGVQDFK$UEHLWVVFKOXVVGHQ:DVVHUWDQNLPPHUDE
5HLQLJHQ6LHGDV7URFNQHU:DVVHU:DO]HQSDNHWUHJHOPlLJ9HUZHQGHQ6LH
HLQHQZHLFKHQ6FKZDPPXQG6HLIHXP$EODJHUXQJHQDXIGHQ:DO]HQ]X
HQWIHUQHQ
,QVWDOOLHUHQ6LHHLQHQ)HLQILOWHULP:DVVHU]XODXIGHU0DVFKLQH
6ROOWHLP:DVVHUWDQNZHJHQEHUPlLJHP$OJHQZXFKVGHUhEHUODXIVFKODXFK
EORFNLHUWVHLQXQGGHU7DQNEHUODXIHQVRVFKOLHHQ6LHGLHVHQ:DVVHUEHU
ODXIVFKODXFKGLUHNWDQGDV)LWWLQJDP7DQNLQQHUKDOEGHU0DVFKLQHDQ
:HQQQLFKWVPHKUKLOIWN|QQHQ$QWL$OJHQ=XVlW]HIUGHQ:DVVHUWDQNHLQH
HUKHEOLFKH9HUEHVVHUXQJEULQJHQDXWRPDWLVFKH'RVLHUJHUlWHDUEHLWHQKLHU
DP%HVWHQ-HGRFKLVWEHNDQQWGDVVFKORUKDOWLJH0LWWHOX8*XPPLZDO]HQ
XQG(GHOVWDKOWHLOHLP7DQNEHUHLFKDQJUHLIHQYRUGHUHQ(LQVDW]XQEHGLQJWSU
IHQ
237,0$;

)HKOHUGLDJQRVH
$OOJHPHLQ
6SDQQXQJLQGHU$QVFKOXVVVWHFNGRVHSUIHQ
*HUlWHVLFKHUXQJHQSUIHQ
Als Ersatzsicherungen unbedingt PROTEC Goldkappensi-

cherungen verwenden. Diese sind optimal auf die vorhande-
nen Einsatzbedingungen abgestimmt.
%HLHLQJHVFKDOWHWHP1HW]VFKDOWHUIROJHQGH%DXWHLOHEHUSUIHQ6SDQQXQJDQ
6WHFNNRQWDNWHQGHV1HW]VFKDOWHUVSUIHQ.HLQH6SDQQXQJ1HW]VFKDOWHUDXV
WDXVFKHQ1HW]HLQJDQJVVSDQQXQJGHU(OHNWURQLNSUIHQ6SDQQXQJLQ2UG
QXQJ(OHNWURQLNDXVWDXVFKHQ.HLQH6SDQQXQJ.DEHOEHUSUIHQ
.HLQH$Q]HLJHDEHU8PZlO]SXPSHQODXIHQ
'HXWVFK
(LQJDQJVVSDQQXQJYRQ 9*OHLFKVSDQQXQJDQ6WHFNNRQWDNWHQXQGYRP
DFKWSROLJHQ6WHFNHU;GHU%HGLHQSODWLQHSUIHQ,VW6SDQQXQJYRUKDQGHQ
GDQQ%HGLHQVWHXHUWHLODXVWDXVFKHQ
7HPSHUDWXUIKOHU(QWZLFNOHUEDG;DXVVWHFNHQXQG$Q]HLJHEHUSUIHQ
$QWULHE
)LOPWUDQVSRUWOlXIWQLFKW)LOPSUR]HVVJHVWDUWHW
$Q]HLJHÄ(³VLHKHÄ)HKOHUPHOGXQJHQ³DXI6HLWH
.HWWHQUDGYHUVFKUDXEXQJDXI$QWULHEVXQG0RWRUZHOOHEHUSUIHQ
0DVFKLQHVWDUWHWQLFKWDXWRPDWLVFK
%HLHLQJHVFKDOWHWHP*HUlWHLQHQ)LOPLQGHQ(LQODXIVFKLHEHQ(UVFKHLQHQLQ
GHU$Q]HLJH]ZHL%DONHQPLW'H]LPDOSXQNWHQGDQQLVW]XPLQGHVWHLQHUGHU
)LOPHUIDVVXQJVVFKDOWHULQ2UGQXQJ)XQNWLRQEHLGHU6FKDOWHUEHUSUIHQXQG
LP%HGDUIVIDOODXVWDXVFKHQ
,QGHU$Q]HLJHHUVFKHLQWÄ(³'HFNHOVFKDOWHUZLUGGXUFKGLH/DVFKHDP'H
FNHOQLFKWEHWlWLJW'HFNHOULFKWLJDXIVHW]HQ'HFNHOVFKDOWHUKDWEHL%HWlWLJXQJ
NHLQHQ'XUFKJDQJ'HFNHOVFKDOWHUHUVHW]HQ
0DVFKLQHVWRSSWQLFKWDXWRPDWLVFK$QWULHEXQG*HEOlVHODXIHQVWlQGLJ
$Q]HLJHEOLQNW6WHXHUXQJEHILQGHWVLFKLP0DQXHOOHQ%HWULHE6WHXHUXQJ
]XUFNLQGHQ$XWRPDWLNEHWULHEVFKDOWHQVLHKH6HLWH
,QGHU$Q]HLJHHUVFKHLQHQVWlQGLJ]ZHL%DONHQPLW'H]LPDOSXQNWHQ%HWlWLJHU
GHV)LOPVFKDOWHUVLVWYHUNOHPPW'HQ6FKDOWHUQHXMXVWLHUHQRGHUJJIDXVWDX
VFKHQ%HLGHIHNWHQ6FKDOWHUQNDQQGDV*HUlWLP0DQXHOOHQ%HWULHEHLQJH
VHW]WZHUGHQVLHKH6HLWH
JJI/HLVWXQJVVWHXHUWHLOGHIHNWGDQQDXVWDXVFKHQ
$QWULHEVPRWRUOlXIWQLFKW
$Q]HLJHÄ(³VLHKHÄ)HKOHUPHOGXQJHQ³DXI6HLWH
'HFNHOVFKDOWHUEHL%HWlWLJXQJNHLQHQ'XUFKJDQJ'HFNHOVFKDOWHUHUVHW]HQ
0RWRUSUIHQ6SDQQXQJDP0RWRUYRUKDQGHQ0RWRUGHIHNW
237,0$;

)HKOHUGLDJQRVH
&KHPLNDOLHQElGHU
.HLQH8PZlO]XQJLP%DG
8PZlO]SXPSHOlXIWNHLQH8PZlO]XQJ/XIWLP+HL]XQG8PZlO]V\VWHP'LH
3XPSHHQWOIWHQ
6FKPXW]LQGHU3XPSHQNDPPHU'LH3XPSHQNDPPHUNDQQGXUFK$E]LHKHQ
GHUYLHU.ODPPHUQHLQIDFKJH|IIQHWZHUGHQ%HLP6FKOLHHQGLH'LFKWXQJ
ULFKWLJHLQOHJHQXQGQLFKWEHVFKlGLJHQ
$QVFKOXVVGHU3XPSHEHUSUIHQ8PZlO]SXPSHX8GHIHNW
(QWZLFNOHUWHPSHUDWXU]XKRFK
%HIHVWLJXQJGHV7HPSHUDWXUIKOHUVSUIHQ'LHVHUPXVVIHVWDXIGHP
5RKUVLW]HQXQGGLFKWPLW6FKDXPVWRIIXPKOOWVHLQ
7HPSHUDWXUIKOHUSUIHQ6SDQQXQJDQ)KOHU]ZLVFKHQ3LQ JUQXQG
3LQ EUDXQPHVVHQ6SDQQXQJPXVVEHL5DXPWHPSHUDWXUFD 9
EHWUDJHQ
.DQQNHLQ)HKOHUEHLP)KOHUJHIXQGHQZHUGHQGDQQLVWGLH(OHNWURQLN
GHIHNW
(QWZLFNOHUWHPSHUDWXU]XQLHGULJ
8PZlO]SXPSHSUIHQ%HILQGHWVLFK/XIWLQGHU8PZlO]SXPSHGLHVHHQWOIWHQ
VLHKH6HLWH ,VWNHLQH8PZlO]XQJYRUKDQGHQ(OHNWULVFKHQ$QVFKOXVVGHU
8PZlO]SXPSHSUIHQX83XPSHGHIHNW
%DGZLUGQLFKWDXIJHKHL]W7HPSHUDWXUEHJUHQ]HUDXIGHP:lUPHWDXVFKHU
SUIHQ+HL]SDWURQHEHUSUIHQ'XUFKJDQJVZLGHUVWDQGVROOFD :EHWUD
JHQ
7HPSHUDWXUIKOHUEHUSUIHQVLHKH
.DQQNHLQDQGHUHU)HKOHUJHIXQGHQZHUGHQGDQQLVWX8(OHNWURQLNGHIHNW
(QWZLFNOHUWHPSHUDWXU]XQLHGULJ)L[LHUHUWHPSHUDWXU]XKRFK
/XIWLQGHU(QWZLFNOHU8PZlO]SXPSH8PZlO]XQJHQWOIWHQVLHKH6HLWH
7HPSHUDWXULP(QWZLFNOHUEDG]XKRFKRGHU]XQLHGULJ
$Q]HLJH]HLJW:HUW &E]Z &DQ
7HPSHUDWXUIKOHUEHUSUIHQ7HPSHUDWXUIKOHUQLFKWDQJHVFKORVVHQRGHU
GHIHNW
8PVFKDOWXQJYRQ&DXI)
'LH(QWZLFNOHUWHPSHUDWXUNDQQVRZRKOLQ&DOVDXFKLQ)DQJH]HLJWZHUGHQ
8PVFKDOWHQGHU7HPSHUDWXUHLQKHLW
*HUlWDXVVFKDOWHQ
'LH 7DVWHQ 'XUFKODXI]HLW XQG (QWZLFNOHUWHPSHUDWXU JHGUFNW KDOWHQ
XQG*HUlWHLQVFKDOWHQ
0LWGHQ3IHLOWDVWHQXQGGLHJHZQVFKWH(LQKHLWHLQVWHOOHQ&IU&HOVLXV
XQG)IU)DKUHQKHLW
*HUlWDXVVFKDOWHQXPGLHDQJH]HLJWH(LQKHLW]XVSHLFKHUQ
$EJOHLFKHQGHU%DGWHPSHUDWXU
*HPHVVHQH7HPSHUDWXUHQWVSULFKWQLFKWGHPDQJH]HLJWHQ:HUW
$EZHLFKXQJHQ]ZLVFKHQGHU7HPSHUDWXUDQ]HLJHXQGGHPJHPHVVHQHQ7HP
SHUDWXUZHUWLP(QWZLFNOHUEDGODVVHQVLFKDEJOHLFKHQ(LQ$EJOHLFKNDQQQRW
ZHQGLJ VHLQ ZHQQ GHU %DGWHPSHUDWXU6HQVRU DXVJHWDXVFKW ZXUGH (LQ
$EJOHLFKVROOWHGDQQYRUJHQRPPHQZHUGHQZHQQGLH$EZHLFKXQJJU|HUDOV
& LVW XQG LVW ]ZLQJHQG HUIRUGHUOLFK ZHQQ GLH $EZHLFKXQJ JU|HU DOV
&LVW
237,0$;

)HKOHUGLDJQRVH
$EJOHLFKYRUJDQJ
*HUlW DXVVFKDOWHQ (QWZLFNOHUWHPSHUDWXUWDVWH GUFNHQ XQG GDEHL *HUlW
HLQVFKDOWHQ,QGHU$Q]HLJHZLUGGLHEHUGHQ6HQVRUJHPHVVHQH(QWZLFNOHU
WHPSHUDWXULQ*UDG6FKULWWHQDQJH]HLJW
0LWJHHLFKWHP7KHUPRPHWHUGLH7HPSHUDWXULP(QWZLFNOHUEDGPHVVHQ
0LWGHQ3IHLOWDVWHQXQGGHQ$Q]HLJHZHUW]XQlFKVWLQ*UDG6FKULWWHQ
GHP7KHUPRPHWHUZHUWDQSDVVHQ'XUFK'UFNHQGHU(QWZLFNOHUWHPSHUDWXU
WDVWHZLUG GLH $Q]HLJHGHU1DFKNRPPDVWHOOHDNWLYLHUW 'LHVHQ:HUWEHU
GLH3IHLOWDVWHQ]XP)HLQDEJOHLFKGHP7KHUPRPHWHUZHUWDQSDVVHQ
*HUlWDXVVFKDOWHQXPGLH$EJOHLFKXQJ]XVSHLFKHUQ
1LYHDXVFKDOWHU(QWZLFNOHU]HLJWGDXHUQGÄ88³
+LQZHLVHXQWHUÄ5HJHQHULHUSXPSHI|UGHUWQLFKWE]Z]XZHQLJ³6HLWH
EHDFKWHQ
(QWZLFNOHU1LYHDXVFKDOWHULVWQLFKWULFKWLJSRVLWLRQLHUW6FKDOWSXQNWLVWXQWHU
'HXWVFK
KDOEGHV(QWZLFNOHUhEHUODXIV+|KHGHV1LYHDXVFKDOWHUVHLQVWHOOHQ
1LYHDXVFKDOWHUKDWHLQHQ'HIHNW]%VWlQGLJJHVFKORVVHQ
6LQGDOOHHUZlKQWHQ3XQNWHLQ2UGQXQJ6WHXHUWHLODXVWDXVFKHQ
)LOPIHKOHU
(LQJHVWHOOWHQ:HUWGHU7URFNQHUOHLVWXQJEHUSUIHQÄ³HQVSULFKWGHP0D[L
PXPGKYROOH+HL]OHLVWXQJ
.HLQ/XIWVWURPDP/XIWNDQDO$QVFKOVVHGHV*HEOlVHVSUIHQX8*HEOlVH
GHIHNW
$P/XIWNDQDONRPPWQXUNDOWH/XIW$QVFKOVVHGHV+HL]HOHPHQWVLP/XIW
VFKDFKWSUIHQX8+HL]HOHPHQWGHIHNW:LGHUVWDQGPXVVFD :EHWUD
JHQ
$QGHQ7URFNQHUURKUHQWULWW+HLOXIWDXVDEHUGHU)LOPZLUGWURW]GHPQLFKW
EHIULHGLJHQGWURFNHQ&KHPLHXQG)LOPW\SSUIHQ)KUWGLHV]XNHLQHP
(UJHEQLVGDQQNDQQGLH'XUFKODXIJHVFKZLQGLJNHLWGHU0DVFKLQHYHUULQJHUW
ZHUGHQ
6LW]GHU:DO]HQSDNHWHLQGHU0DVFKLQHEHUSUIHQ5LHJHOPVVHQJHVFKORV
VHQVHLQ
:DO]HQSDNHWHEHUSUIHQ3RVLWLRQGHU/HLWVFKLHQHQ:DO]HQVLW]HQULFKWLJ
XQGKDEHQQLFKW]XYLHO6SLHO%ODWWIHGHUQVLQGQLFKWYHUERJHQDOOH=DKQUlGHU
YRUKDQGHQ
$QWULHEVPRWRUOlXIW6FKQHFNHDXI$QWULHEVZHOOHPXVVPLW6SOLQWJHJHQ9HU
GUHKHQJHVLFKHUWVHLQ9HUVFKUDXEXQJGHU.HWWHQUlGHUXQG.HWWHQVLW]EHU
SUIHQ
.UDW]HU'UXFNVWHOOHQ6FKPXW]DXIGHP)LOP
*HUDGH.UDW]HULQ'XUFKODXIULFKWXQJN|QQHQYRQIHKOHUKDIWHQ/HLWHOHPHQWHQ
KHUUKUHQhEHUSUIHQ6LHGLH:DO]HQSDNHWHHLQ]HOQ7DXVFKHQ6LHEHVFKl
GLJWH/HLWHOHPHQWHDXV
'UXFNHQWZLFNOXQJGXUFKYHUVFKPXW]WHRGHUEHVFKlGLJWH:DO]HQ3UIHQ6LH
GLH:DO]HQDXIVLFKWEDUH6FKlGHQ%HL*XPPLZDO]HQNRPPWHVYRUGDVV
GLHVHDXITXHOOHQ7DXVFKHQ6LHEHVFKlGLJWH:DO]HQDXV
237,0$;

)HKOHUGLDJQRVH
5HJHQHULHUXQJ
5HJHQHULHUSXPSHI|UGHUWQLFKWE]Z]XZHQLJ
9HQWLOHLQGHQ$QVFKOXVVVWXW]HQGHU3XPSHUHLQLJHQ
Kegelventil korrekt einbauen: Durchflussrichtung beachten!
)LOWHULP6DXJURKU5HJHQHULHUEHKlOWHUSUIHQXQGJHJHEHQHQIDOOVUHLQLJHQ

5HJHQHULHUVFKODXFKVDXJW/XIWDQ9HUELQGXQJHQEHUSUIHQ
([]HQWHUVWHOOXQJSUIHQ)|UGHUPHQJH POPLQEHLPD[LPDOHU([]HQWHU
VWHOOXQJ
+] POPLQEHL
$XIGHP/HLVWXQJVVWHXHUWHLODP$QVFKOXVV;5HJHQHULHUSXPSHEHLHLQJH
VFKDOWHWHU5HJHQHULHUXQJLP0DQXHOOHQ%HWULHEGLH6SDQQXQJPHVVHQ,VW
NHLQH6SDQQXQJYRUKDQGHQ6WHXHUWHLODXVWDXVFKHQ%HPHUNXQJ%HL3XP
SHQ9HUVLRQ(QWZLFNOHU5HJHQHULHUSXPSHDQ;XQG)L[LHUHU5HJHQHULHU
SXPSHDQ;
7URFNQHU
/IWHUJHEOlVHOlXIWQLFKWRGHU/IWHUQXUPLWYHUULQJHUWHU'UHK]DKO
5LFKWLJHQ$QVFKOXVVGHV/IWHUNDEHOVEHUSUIHQbl = blau; bk = schwarz; br
= braun
6LQGGLH/HLWXQJHQGHV/IWHUVYHUWDXVFKWOlXIWGDV7URFNQHUJHEOlVHQXU
KDOEH.UDIW
:DVVHU
6SOZDVVHUOlXIWQLFKW
'UXFNLP:DVVHUYHUVRUJXQJVQHW]]XQLHGULJ0LQGHVWGUXFN EDU SVL
9HQWLOVFKDOWHWKDWDEHUNHLQHQ'XUFKIOXVV*UREILOWHUDQGHU(LQODXIVHLWHGHV
9HQWLOVLVWYHUVWRSIW
*UQHQ:DVVHU]XODXIVFKODXFKLP*HUlWSUIHQ
:DVVHU1LYHDXVFKDOWHUEHILQGHWVLFKQLFKWLQGHUULFKWLJHQ3RVLWLRQ6FKDOW
SXQNW]XQLHGULJXQWHUKDOEhEHUODXIGHVKDOENHLQ)ULVFKZDVVHU]XODXI
1LYHDXVFKDOWHUKDWHLQHQ'HIHNW] %VWlQGLJRIIHQ
*HUlWLP0DQXHOOHQ%HWULHEVWDUWHQXQG6SDQQXQJDP$QVFKOXVV;PHVVHQ
,VWNHLQH6SDQQXQJYRUKDQGHQ6WHXHUWHLODXVWDXVFKHQ
:DVVHUWDQNOlXIWEHU
:DVVHUDEIOXVVVFKODXFKhEHUODXIPLWVWHWLJHP*HIlOOHYHUOHJHQ'DV
6FKODXFKHQGHPXVVREHUKDOEGHV$EIOXVVQLYHDXVLP6LSKRQOLHJHQ
:DVVHUDEIOXVVLP7DQN6FKODXFKXQG$QVFKOVVHDXI$EODJHUXQJHQXQWHUVX
FKHQ
%HLEHUPlLJHU9HUDOJXQJNDQQGHUhEHUDXIVFKODXFKDXFKGLUHNWKLQWHQDQ
GHU0DVFKLQHDP:DVVHUWDQNDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
6SOZDVVHUVFKDOWHWVWlQGLJHLQXQGDXV
,QUHJHOPlLJHQ$EVWlQGHQFD 0LQXWHDQXQG 0LQXWHDXV:DVVHUVSDU
PRGHLVWDNWLYLHUW
,QXQUHJHOPlLJHQNXU]HQ$EVWlQGHQ1LYHDXVFKDOWHULVWQLFKWULFKWLJSRVLWLR
QLHUWJHQDXDXI+|KHGHVhEHUODXIV5DFNHLQVHW]HQ7ULWWGHU)HKOHUZHLWHU
KLQDXIGLH+|KHGHV1LYHDXVFKDOWHUVHLQVWHOOHQ
237,0$;

(UVDW]WHLOH

'HXWVFK

3RV %HVW1U %H]HLFKQXQJ

*HUlWHGHFNHONRPSOHWW
.XJHOKDKQPP
5HJHQHULHUEHKlOWHUO(
5HJHQHULHUEHKlOWHUO)
6DXJURKUP)LOWHUIO%HKlOWHUUXQG
1HW]OHLWXQJ9
1HW]OHLWXQJ99
:DVVHU]XODXIVFKODXFK
$UEHLWVWLVFK
*HVFKORVVHQHU8QWHUVFKUDQN
5HJHQHULHUEHKlOWHUO(
5HJHQHULHUEHKlOWHUO)
6DXJURKUP)LOWHUIO%HKlOWHU
6FKZLPPGHFNHO(QWZLFNOHU
6FKODXFK[PPNODUPLW*HZHEHHLQODJH
6FKODXFK[PPEODXPLW*HZHEHHLQODJH
6FKODXFK[PPURWPLW*HZHEHHLQODJH
6FKODXFK[PPJUQ
6FKODXFK[PPURWWUDQVSDUHQW
6FKODXFK[PPEODXWUDQVSDUHQW
6FKODXFKVFKHOOH6QDS
6FKODXFKNOHPPH'UDKW
6FKODXFKNOHPPH'UDKW
6FKODXFKNOHPPH'UDKW
6FKODXFKNOHPPH'UDKW
6FKZLPPNXJHOQ6WFN
6FKZLPPNXJHOQ6WFN
237,0$;

(UVDW]WHLOH

E E

D

5HJHQHULHUSXPSH.%$9+]
5HJHQHULHUSXPSH.%$9+]
D .HJHOYHQWLOI3RV
E 5HJHQHULHUSXPSH.%5;9+]
5HJHQHULHUSXPSH.%5;9+]
.UHLVHOSXPSH9+]
.UHLVHOSXPSH9+]
+DXSWVFKDOWHU9
+DXSWVFKDOWHU98/
6LFKHUXQJVKDOWHU
6LFKHUXQJVHLQVDW]LQ*ROG7$9
$EGHFNXQJIU6LFKHUXQJVKDOWHU
*HUlWHVFKDOWHUWKHUP9
:LQNHODQVFKOXVVDOX
6WHXHUWHLO9
6WHXHUWHLO9
39&3ODWWH6WHXHUWHLO
0LNURVFKDOWHUPLW%HWlWLJHU
0LNURVFKDOWHUPLW%HWlWLJHU'HFNHO8/
%HWlWLJHUI0LNURVFKDOWHU
(LQVFKUDXEYHUVFKUDXEXQJ
237,0$;

(UVDW]WHLOH

'HXWVFK


*HWULHEHPRWRU9+]
*HWULHEHPRWRU9+]
0RWRUZLQNHO
$QWULHEVZHOOH6FKQHFNHQWULHE
6FKQHFNH
/DJHUERFN
.HWWHQUDG]
.HWWHQUDG]
.HWWHQUDG]
.HWWHQUDG]
.HWWHQUDG]
5ROOHQNHWWH*UPLW9HUVFKOXVVJOLHG
6SOLQW[PP$
1LYHDXVFKDOWHU
+DOWHU1LYHDXVFKDOWHU
237,0$;

(UVDW]WHLOH

*HKlXVH


/XIWVFKDFKW
+HL]HLQVDW]9:
+HL]HLQVDW]9:
*HEOlVH9+]
*HEOlVH9+]
0DJQHWYHQWLO9+]
0DJQHWYHQWLO9+]
)LOPHUIDVVXQJVVFKDOWHU
)LOPHLQODXIEOHFK
+HL]SDWURQH9:
+HL]SDWURQH9:
:lUPHWDXVFKHU
7HPSHUDWXUEHJUHQ]HUDXI:lUPHWDXVFKHUPRQWLHUW
7HPSHUDWXUIKOHU
6FKDFKW7URFNQHUKHL]XQJ
+DOWHZLQNHO)LOPHUIDVVXQJ
=XJHQWODVWXQJ
6FKODXFKVWXW]HQ*XPPL
237,0$;

(UVDW]WHLOH

'HXWVFK

6WDQGDUG:DO]HQSDNHWH
237,0$;

(UVDW]WHLOH
6WDQGDUG(QWZLFNOXQJVPDVFKLQH
:DO]HQSDNHW(QWZLFNOHU
:DO]HQSDNHW)L[LHUHU
:DO]HQSDNHW7URFNQHU
0DPPRJUDILH(QWZLFNOXQJVPDVFKLQH
:DO]HQSDNHW7URFNQHU
*UDILN(QWZLFNOXQJVPDVFKLQH
:DO]HQSDNHW(QWZLFNOHU
:DO]HQSDNHW7URFNQHU
6HLWHQWHLO(P$FKVHQOLQNV
6HLWHQWHLO(UHFKWV
6HLWHQWHLO)P$FKVHQOLQNV
6HLWHQWHLO)UHFKWV
/HLWVFKLHQHJHUDGHNXU]
/HLWVFKLHQHPLW1DVH
/HLWVFKLHQHJHERJHQ
%ODWWIHGHU
/LQVHQVFKUDXEH0[$
6HFKVNDQWPXWWHU0$
38:DO]HJHVFKOLIIHQ

$QWULHEVZHOOH5DFN
=DKQUDG= '/RFK
=DKQUDG= UXQGHV/RFK
=DKQUDG= '/RFK
6FKQHFNHQUDG
/DXIEXFKVH
/DXIEXFKVHVFKZDU]
6LFKHUXQJVVFKHLEH
6HLWHQWHLO7URFNQHUOLQNVP$FKVHQ
6HLWHQWHLO7URFNQHUUHFKWV
*XPPLZDO]H
/XIWNDQDO
7URFNQHUEOHFKJUR
7URFNQHUEOHFKNOHLQ
%ODWWIHGHU

'HU/LFKWVFKXW]GHFNHONDQQGHPRQWLHUWZHUGHQ8P=XJDQJ]XGHQ)LOPHUIDVVXQJV
VFKDOWHUQ XQG GHQ (QWZLFNOHU 1LYHDXVFKDOWHU ]X KDEHQ LVW GLHV QRWZHQGLJ =XU
'HPRQWDJHGLH%OHQGHDXIGHUUHFKWHQ6HLWHLP'HFNHODE]LHKHQXQGGDQQ

GHQ 5DVWERO]HQ QDFK LQQHQ DXV GHU +DOWHUXQJ ]LHKHQ 'HU 'HFNHO NDQQ QXQ
QDFKREHQKHUDXVJHQRPPHQZHUGHQ%HPHUNXQJ'HUOLQNH5DVWERO]HQEOHLEWNRP
SOHWWPRQWLHUW
237,0$;

(UVDW]WHLOH

Achtung!
Kühlkörper ist nicht
geerdet!
1DFKGHP GLH %HGLHQSODWLQH HQWIHUQW LVW

NDQQ GDV 6WHXHUWHLO KHUDXVJHQRPPHQ
ZHUGHQ%LWWH6WHXHUWHLOQLFKWZHLWHUDOVLP
%LOGHUVLFKWOLFKKHUDXVQHKPHQ,PREHUHQ
%HUHLFKEHILQGHWVLFKHLQH)KUXQJLQGHU
GDV 6WHXHUWHLO LP 6HUYLFHIDOO SRVLWLRQLHUW
)KUXQJ
ZHUGHQNDQQ

5DVWERO]HQ
'HXWVFK
%OHQGHIU/LFKWVFKXW]GHFNHO
%HGLHQIROLH
%HGLHQIROLH3XPSHQ
%HGLHQWHLO
7LSVXQG7ULFNV
$XVEDXGHV%HGLHQVWHXHUWHLOV
8PGLH%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQGHV%HGLHQVWHXHUWHLOV]XHUUHLFKHQPXVVGLH)ROLH
EHUGHQ7DVWHQLPREHUHQXQGXQWHUHQ%HUHLFKXPFD PPJHO|VWDQJHKREHQ
ZHUGHQVLHKH$EEREHQOLQNV
6WDUW]\NOXVDEEUHFKHQ
'HU6WDUW]\NOXVGHU0DVFKLQHNDQQPDQXHOODEJHEURFKHQZHUGHQ'D]XZHUGHQ
EHLGH3IHLOWDVWHQJOHLFK]HLWLJJHGUFNW'HU6WDUW]\NOXVGDUIQXU]X6HUYLFH
]ZHFNHQDEJHEURFKHQZHUGHQ
$Q]HLJHGHU*HUlWHLQIRUPDWLRQ
:LUGZlKUHQGGHP6WDUW]\NOXVHLQHGHU3IHLOWDVWHQJHGUFNWVRZHUGHQYHUVFKLH
GHQH,QIRUPDWLRQHQEHUGDV*HUlWDQJH]HLJW
3IHLOWDVWHÄ1DFK2EHQ³
6RODQJHGLH7DVWHJHGUFNWLVWZLUGGLH6RIWZDUHYHUVLRQDQJH]HLJW
3IHLOWDVWHÄ1DFK8QWHQ³
6RODQJHGLH7DVWHJHGUFNWLVWZLUGGLH$Q]DKOGHU)LOP]\NOHQDQJH]HLJW%HDFKWHQ
6LHGHQ'H]LPDOSXQNWGDGDV'LVSOD\QXU]ZHL6WHOOHQKDWPXVVGHU:HUWXPJH
UHFKQHWZHUGHQ
;; :HUW[ $Q]DKOGHU)LOPH
;;:HUW[ $Q]DKOGHU)LOPH
PHKUDOV)LOPH
237,0$;

2. Film- Niveau
2. Film- niveau
infeet developer
6FKDOWSOlQH
Bad- Motor-
Niveau 1. Film-
drehzahl
variable
Bediensteuerteil

B1 B1 (1160-9-1200)
B2 B2
Aus-
B3 B3
schalter B4 B4
main B5 B5
B6 B6
switch B7 B7
B8 B8
Leistungssteuerteil
Sicherung
fuse
slow blow
2x 10A/250V (1160-5-1300)
Luftschacht
air channel

2 pumps version:
cover control PCB
Pumpenplatte
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10
pump plate serielle
Schnittstelle
Filmeinlaufblech
film infeet plate
bk
br
bl
Wärmetauscher
heat exchanger
Umwälzpumpe
Zweite Re- motor
Gebläse generier-
motor dryer fan
second dryer-
Umwälz- Magnet-
Regenerier-
pumpe ventil
DIN ISO
Bad- Datum Name
Bearb. 15.11.01 DK
heizung Gepr.
Stromlaufplan
bath- Norm
exchanger Blatt
1
1 Bl.
237,0$;
6FKDOWSOlQH
'HXWVFK
237,0$;

6FKDOWSOlQH
237,0$;

6FKDOWSOlQH
'HXWVFK
237,0$;

6FKDOWSOlQH
237,0$;

8QWHUVFKLHGH]ZLVFKHQGHU237,0$;6WDQGDUG
XQGGHU237,0$;PLW]ZHL3XPSHQ
%HGLHQWHLO
M$Q]HLJH%HWULHEVSDUDPHWHU
N3IHLOWDVWHÄ1DFK2EHQ³ (LQVWHOOZHUWYHUJU|HUQ
O3IHLOWDVWHÄ1DFK8QWHQ³ (LQVWHOOZHUWYHUNOHLQHUQ
0RGXVWDVWHQ

P'XUFKODXI]HLWLQ0LQXWHQ
Q(QWZLFNOHUWHPSHUDWXULQ&
R7URFNQHUOHLVWXQJLQ
'HXWVFK
S5HJHQHULHU]HLW(QWZLFNOHU
T5HJHQHULHU]HLW)L[LHUHU
5HJHQHULHU]HLW ' )
,
(
9 ;
'LH5HJHQHULHUXQJVIXQNWLRQXQGGLH(LQVWHOOXQJGHU5HJH
QHULHU]HLWHUIROJWJOHLFKZLHEHLGHU6WDQGDUGYHUVLRQ
5HFDOO 6WRUH ([LW
(UVDW]WHLOOLVWH
,P 6HUYLFH+DQGEXFK 6HLWH 3RV 5HJHQHULHU
SXPSHPLWHLQHP%DOJ3RVE
(3520
237,0$;

237,0$;
%HVWHOOQXPPHU;
; +]
+]
'LH)LOPHQWZLFNOXQJVPDVFKLQH237,0$;ZXUGHXPHLQH*HUlWHYDULDQWHHU
ZHLWHUW
(LQIKUXQJ
%HLGHU237,0$;1'7(QWZLFNOXQJVPDVFKLQHZXUGHQGLH%HWULHEVSDUDPHWHU
'XUFKODXI]HLW XQG (QWZLFNOHUWHPSHUDWXU GHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU 1'7)LOPH DQJH
SDVVW'DUDXVHUJHEHQVLFKQDFKIROJHQGHbQGHUXQJHQJHJHQEHUGHU
237,0$;6WDQGDUGPDVFKLQH
$OOJHPHLQ
8PHLQHNRQVWDQWJXWH)LOPTXDOLWlW]XHUKDOWHQPXVVGLH1'7:DO]HREHUH:DO]H
LP OHW]WHQ :DO]HQSDDU GHV (QWZLFNOHUUDFNV MH QDFK )LOPGXUFKVDW] &KHPLH XQG
)LOPDOOH0RQDWHJHWDXVFKWZHUGHQ'LHVH:DO]HLVWDOV9HUVFKOHLWHLODQ]X
VHKHQXQGYRQGHU*HZlKUOHLVWXQJDXVJHVFKORVVHQ
Wichtig!
Es ist zu beachten , dass kein Schmutz über den Film in die
Entwicklungsmaschine gelangt.
7HFKQLVFKH'DWHQYHUJOHLFKH6HLWH
(QWZLFNOXQJVNDSD]LWlW 78)LOPH[TXHUQLHGULJVWH

'XUFKODXI]HLW
'XUFKODXI]HLW 2PLQ
(LQ]XJVJHVFKZLQGLJNHLW 35FPPLQ
(QWZLFNOHU]HLW 41V
(QWZLFNOHUWHPSHUDWXU &)
'XUFKODXI]HLWYHUJOHLFKH6HLWH
'XUFKODXI]HLWYRQ2PLQ
=XVDPPHQKDQJ'XUFKODXI]HLW]X(QWZLFNOHU]HLW
'XUFKODXI]HLWPLQ (QWZLFNOHU]HLWV (LQ]XJVJHVFKZLQGLJNHLW
FPPLQ
5 41 35

(QWZLFNOHUWHPSHUDWXUYHUJOHLFKH6HLWH
(QWZLFNOHUWHPSHUDWXUYRQ&)
237,0$;

237,0$;
(UVDW]WHLOOLVWHYHUJOHLFKHDE6HLWH 6HLWH

/HLVWXQJVVWHXHUWHLO237,0$;1'79/50Hz
0163-5-1310 Leistungssteuerteil OPTIMAX 2010 NDT 230V/60Hz
/HLVWXQJVVWHXHUWHLO237,0$;1'79
:DO]HQSDNHW(QWZLFNOHU1'7
:DO]HQSDNHW)L[LHUHU1'7
:DO]HQSDNHW:DVVHU7URFNQHU1'7
:DO]H1'7$XVJDQJVZDO]HREHQLP(QWZLFNOHUUDFN
/HLWVFKLHQHJHERJHQRKQH5LSSHQ
/HLWVFKLHQHJHERJHQPLW1DVHRKQH5LSSHQ
/DXIEXFKVHJURVFKZDU]
(QWZLFNOHUURW )L[LHUHUEODX
'HXWVFK
:DVVHU7URFNQHUEHLJH
/HLWVFKLHQHJHERKQH5LSSHQ

/HLWVFKLHQHJHEPLW1DVHRKQH5LSSHQ

/DXIEXFKVHJURVFKZDU]

:DO]H1'7

237,0$;

237,0$;

OPTIMAX 2010
5HYHODGRUD
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
(VSDxRO
1PiTXLQD
0RGHOR
)HFKDGHLQVWDODFLyQ
3527(&*PE+ &R.* 3XEOLFDGRHQ 026.3
,QGHQ'RUIZLHVHQ'2EHUVWHQIHOG*HUPDQ\ 1RVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRDLQWURGXFLUPRGLIL
7HOpIRQRHPDLOSURWHF#SURWHFPHGFRP FDFLRQHVWpFQLFDV



0RGHOO1U0RGHOQR [\




'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGGHOD8QLyQ(XURSHD


'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGGHOD8QLyQ(XURSHD

2EHUVWHQIHOG
*HUPDQ\

)UDQN%DLVFK

237,0$;
,QGLFH
,QGLFH
,QWURGXFFLyQ
(PSOHRSDUDXVRVGHELGRV
'DWRVWpFQLFRV
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
,QVWDODFLyQ
3XHVWDHQIXQFLRQDPLHQWR
0DQHMR
6XPDULR\SDQHOGHFRQWURO
&RQH[LyQGHODPiTXLQD
0RGRDXWRPiWLFR
$QWLFULVWDOL]DFLyQUHOOHQDGRHQLQWHUYDORV
3DUiPHWURVGHVHUYLFLR
'HVFRQH[LyQGHVHJXULGDGGHVHQJDQFKDGDSRUODWDSDGHODPiTXLQD
/OHQDGRDXWRPiWLFRGHORVGHSyVLWRV
0RGRPDQXDO
0RGRGHDKRUURGHDJXD
,QWHUUXSFLyQGHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXOD
3HOtFXODVHQUROOR\SHOtFXODVGHSDSHO
(PSOHRGHODIXQFLyQGHPHPRUL]DFLyQ
&XLGDGR
&XLGDGRGLDULR
&XLGDGRVHPDQDO
(VSDxRO
/LPSLH]DHQSURIXQGLGDG
0DQWHQLPLHQWR(OLPLQDFLyQ
(OLPLQDFLyQGHORVIDOORV
,QGLFDFLRQHVVREUHGHIHFWRVGHODSHOtFXOD
,QGLFDFLRQHVVREUHGHIHFWRVGHODPiTXLQD
0HQVDMHVGHHUURUHV
(O0DQXDOGHPDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLRWpFQLFRORHQFRQWUDUiQFRPR
DSpQGLFHDSDUWLUGHODSiJLQD
2SWLPD[FRQERPEDVGHVGHSiJLQD
&RS\ULJKW
SRU3527(&5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV&XDOTXLHUUHSURGXFFLyQTXH
H[FHGDORVOtPLWHVHVWDEOHFLGRVSRUODOH\VREUHGHUHFKRVGHUHSURGXFFLyQFRS\UL
JKWQHFHVLWDODDXWRUL]DFLyQSRUHVFULWRGH3527(&
,QIRUPDFLyQVREUH5HVSRQVDELOLGDG&LYLO
(VWHPDQXDOKDVLGRYHULILFDGRHQFXDQWRDVXFRUUHFFLyQ/DVLQVWUXFFLRQHV\HV
SHFLILFDFLRQHVLQFOXLGDVHQpOHUDQFRUUHFWDVHQHOPRPHQWRGHODUHGDFFLyQ1R
REVWDQWHORVPRGHORVIXWXURVSRGUtDQVXIULUPRGLILFDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR
3527(&QRDVXPHUHVSRQVDELOLGDGDOJXQDGHORVGDxRVFDXVDGRVGLUHFWDRLQGL
UHFWDPHQWHSRUHUURURPLVLyQRIDOWDGHFRQIRUPLGDGHQWUHDSDUDWR\PDQXDOGHLQV
WUXFFLRQHV
,QWURGXFFLyQ
8GKDFRPSUDGRXQDUHYHODGRUDDXWRPiWLFDPRGHUQD'HELGRDODSUHFLVLyQGHO
VLVWHPDGHWUDQVSRUWHGHURGLOORVVHSXHGHQUHYHODUSHOtFXODVWDQWRHQUROORFRPR
HQSOLHJR/DGHWHFFLyQDXWRPiWLFDGHODSHOtFXODDUUDQFDHQHOPRPHQWRGHLQWUR
GXFLUXQDSHOtFXODHQODHQWUDGD/DVSHOtFXODVVHUHYHODQILMDQODYDQ\VHFDQ(O
PDQGRSRUPLFURSURFHVDGRUHVIiFLODPDQHMDU\SHUPLWHDGDSWDUODVFRQGLFLRQHV
GHSURFHVDPLHQWRDODVGLIHUHQWHVSHOtFXODV\ORVSURGXFWRVTXtPLFRV/DVVROXFLR
QHVGHUHYHODGR\ILMDGRWLHQHQXQDUHJXODFLyQGHWHPSHUDWXUDFLUFXODFLyQ\UHOOH
QDGRDXWRPiWLFR
(VWH0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVFRQWLHQHODVLQGLFDFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVUHODFLRQD
GDVFRQODLQVWDODFLyQHOPDQHMR\HOPDQWHQLPLHQWRGHHVWDPiTXLQD5RJDPRVHV
237,0$;

'DWRVWpFQLFRV
WXGLHQ DWHQWDPHQWH ODV LQGLFDFLRQHV GDGDV SDUD DVHJXUDUVH GH TXH HO

IXQFLRQDPLHQWRGHODUHYHODGRUDVHDILDEOH
(PSOHRSDUDXVRVGHELGRV
/DUHYHODGRUDGHSODFDVGH5D\RV;237,0$;HVWiGHVWLQDGDH[FOXVLYDPHQ
WHDVHUHPSOHDGDFRQIRUPHDO0DQXDOGHPiVDUULED
/DVUHYHODGRUDVGHSODFDVGH5D\RV;0''FODVH,VHHPSOHDQWDQWRHQHOVHFWRU
³PpGLFR´'LUHFWLYDVREUHSURGXFWRVPpGLFRVFRPRHQHOVHFWRU³QRPpGLFR´'LUHF
WLYDVREUHEDMDVWHQVLRQHV\(09
)RUPDSDUWHGHOHPSOHRSDUDXVRVGHELGRVHODFDWDPLHQWRGHO0DQXDOGHLQVWUFFLR
QHVODREVHUYDQFLDGHODVQRWDVGHLQVWDODFLyQ\HODFDWDPLHQWRGHODVREVHUYDFLRQHV
GHVHJXULGDG
7RGRHPSOHRGLIHUHQWHVDOHPSOHRSDUDXVRVGHELGRVSXHGHWHQHUFRPRFRQVHFXHQ
FLDODSpUGLGDGHORVGHUHFKRVGHJDUDQWtDGH3527(&
3RUGDxRVHPDQDQWHVGHOHPSOHRSDUDXVRVLQGHELGRV\DSOLFDFLyQGHIHFWXRVDUHV
SRQGHUiH[FOXVLYDPHQWHHOXVXDULR
(OHPSOHRSDUDXVRVGHELGRVFRQOOHYDHODFDWDPLHQWRGHWRGDVODVGLVSRVLFLRQHVYL
JHQWHVHQHOOXJDUGHHPSOHRHQFXDQWRDODSURWHFFLyQODERUDO\FRQWUDUDGLDFLRQHV
'DWRVWpFQLFRV
7UDQVSRUWHGHODSHOtFXOD 6LVWHPDGHWUDQVSRUWHGHURGLOORVFRQWLQXR
)RUPDWRVGHSHOtFXOD (QJHQHUDOSHOtFXODVHQSOLHJR\HQUROORGHKDVWD
FP¶¶GHDQFKR
UROORVGHSHOtFXODFRQOHQJHWDGHFRPLHQ]RGH
PP¶¶GHDQFKRIRUPDWRGHSHOtFXODPLQLPR
[ FP[¶¶
0RGHORPDPRJUDItD3DUDHOSURFHVDGRGH
PDPRJUDItDV
0RGHORJUiILFR&RQFDVHWH/[$[$
[[ FP[[SDUDHOSURFHVDGRGH
SHOtFXODVHQUROOR
&DSDFLGDGGHUHYHODGR SHOtFXODV[FP[³SRUKRUD
HTXLSRHVWiQGDUSHOtFXODDOLPHQWDGDWUDQVYHUVDO
PHQWHFRQV
7LHPSRGHSDVR PLQJUDGXDEOHHQSDVRVGHPLQ
9HORFLGDGGHDOLPHQWDFLyQ FPPLQGHSHQGLHQWHGHOWLHPSRGHSDVRJUD
GXDGR
7LHPSRGHUHYHODGR VGHSHQGLHQWHGHOWLHPSRGHSDVRJUDGXDGR
&DSDFLGDGHVGHGHSyVLWR 5HYHODGRILMDGR\ODYDGR OLWURVFDGDGHSyVLWR
6LVWHPDGHFLUFXODFLyQ /DUHYHODGRUD\ODILMDGRUDWLHQHQFLUFXODFLyQFRQWL
QXDPHGLDQWHXQDERPEDGHFLUFXODFLyQ
5HOOHQDGR 5HOOHQDGRDXWRPiWLFRPHGLDQWHPHGLFLyQGHOD
VXSHUILFLHGHSHOtFXODHQUHODFLyQFRQODFDQWLGDGGH
SHOtFXODSURFHVDGDUHOOHQDGRGHVFRQHFWDEOHUHOOH
QDGRHQLQWHUYDORVDFWLYDEOH
7HPSHUDWXUDGHUHYHODGR 5HJXODEOH&)
7HPSHUDWXUDGHILMDGR $GDSWDGDDODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRPHGLDQWH
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU
7HPSHUDWXUDGHVHFDGR $MXVWDEOHGHDGHODFDSDFLGDGGHVHFDGROD
WHPSHUDWXUDDOFDQ]DEOHGHSHQGHGHODWHQVLyQGHOD
UHG
237,0$;

'DWRVWpFQLFRV
&RQH[LyQGHDJXD 3UHVLyQGHDJXDDGPLVLEOHEDU

SVLWHPSHUDWXUDGHDJXDDGPLVLEOH&
)
&RQVXPRGHDJXD OLWURVSRUPLQXWRGXUDQWHHOSDVRGHODSHOtFXOD
0RGRGHDKRUURGHDJXDOLWURVSRUPLQXWR
&DSDFLGDGGHHYDFXDFLyQ OLWURVSRUPLQXWR
1LYHOGHUXLGR 0HQRVGHG%$
(PLVLyQGHFDORU (QUHYHODGRDSUR[.-V
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV 7HPSHUDWXUD&)VDOD

YHQWLODGDODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHEHVHU
LQIHULRUDODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDSDUDHOEDxR
+XPHGDGGHODLUHLQIHULRUDKDVWD&
)GHVFUHFLHQWHOLQHDOPHQWHKDVWDFRQ
&)
$OWXUDVREUHHOQLYHOGHOPDULQIHULRUDP
SLHV
8VRHQVDODV
*UDGRGHHQVXFLDPLHQWR
7LSRGHSURWHFFLyQ ,3
&RQH[LyQHOpFWULFD /RV GDWRV GHO FRQVXPR QRPLQDO GH FRUULHQWH GHO

DSDUDWRVHLQGLFDQHQODSODFDLQGLFDGRUDGHOWLSR
7LSR[\9a$+]
(VSDxRO
7LSR[\9a$+]
(TXLSR VHJ~Q QRUPD ,(& (1 9'(

&DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ,,
7LSR[9a$+]
(TXLSRVHJ~QQRUPD8/\&6$
&DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ,,
&RQVXPRGHFRUULHQWH (QHVSHUDN:K
(QUHYHODGRN:K
3HVRHTXLSR YDFtRNJOEV
OOHQRNJOEV
'LPHQVLRQHV/[$[$ [[ FP[[ ¶¶
(VSDFLRQHFHVDULR PVTIW
$OWXUDLQFOX\HQGRPHVDGHWUDEDMRRSFLRQDORELHQDUPDULRGHEDVH
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
$ILQGHJDUDQWL]DUHOIXQFLRQDPLHQWRVHJXURGHHVWDUHYHODGRUDVXLQVWDODFLyQ\XVR
GHEHQFXPSOLUVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVFRQWHQLGDVHQHOSUHVHQWHPDQXDO
/RVSURGXFWRVTXtPLFRVGHUHYHODGR\ILMDFLyQXWLOL]DGRVHQODUHYHODGRUDGHEHUiQVHU
PDQLSXODGRVVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHORVIDEULFDQWHV(QJHQHUDOULJHORVSUR
GXFWRVTXtPLFRVQRGLOXLGRVVRQFiXVWLFRV3RUHVWDUD]yQGHEHHYLWDUVHHOFRQWDFWR
FRQODSLHOGHEHOOHYDUVHVLHPSUHURSDJXDQWHV\JDIDVSURWHFWRUHVDOPDQLSXODUORV
SURGXFWRVTXtPLFRVSHMFXDQGRVHUHDOL]DQODVPH]FODV\HOUHOOHQDGR\WDPELpQDO
VDFDUORVFRQMXQWRVGHURGLOORVSDUDVXOLPSLH]D(QFDVRGHTXHORVSURGXFWRVTXtPL
FRV HQWUHQ HQ FRQWDFWR FRQ ORV RMRV GHEHQ HQMXDJDUVH LQPHGLDWDPHQWH FRQ DEXQ
GDQWHDJXDFRUULHQWHIUtDGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV\GHEHDFXGLUVHDO
PpGLFR LQPHGLDWDPHQWH /D LQKDODFLyQ GH SURGXFWRV TXtPLFRV SXHGH UHVXOWDU SHOL
JURVDSDUDVXVDOXG\SRUWDQWRGHEHHYLWDUVH3RUHVWDUD]yQGHEHUiVLHPSUHDVH
JXUDUVHGHTXHODVDODHQODTXHHVWiLQVWDODGDODUHYHODGRUDHVWiELHQYHQWLODGD
/DVDXWRULGDGHVORFDOHVGHODJXDOHSURSRUFLRQDUiQXQDFRSLDVREUHODVQRUPDWLYDV
PHGLRDPELHQWDOHV FRQ UHVSHFWR DO DOPDFHQDPLHQWR \ HOLPLQDFLyQ GH ORV SURGXFWRV
TXtPLFRVGHGHVHFKRQRUPDWLYDVTXHGHEHQFXPSOLUVHHQWRGRPRPHQWR
237,0$;

,QVWDODFLyQ
$QWHVGHDEULUODUHYHODGRUDGHEHUiGHVFRQHFWDUVHGHODFRUULHQWHVHSDUDQGRHO
HQFKXIHGHODUHG/DVWDUHDVGHPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQGHEHQVHUUHDOL]D
GDVH[FOXVLYDPHQWHSRUWpFQLFRVGHVHUYLFLRGHELGDPHQWHIRUPDGRV6yORGHEHQ
XWLOL]DUVHUHFDPELRVRULJLQDOHVGHOIDEULFDQWH
,QVWDODFLyQ
5HTXLVLWRVSDUDODLQVWDODFLyQ
D &RQH[LyQGHDJXDFRUULHQWH/ODYHGHSDVRFRQXQGLiPHWURGHURVFDH[WHUQD
GHHPSDOPHSDUDODODYDGRUDSUHVLyQGHODJXDEDUSVL
E &RQH[LyQGHGUHQDMH7XERGHSOiVWLFRGHXQGLiPHWURLQWHULRUGHPP³
RPD\RU'HEHLQFOXLUVHHQODSODQLILFDFLyQXQVLIyQYHQWLODGRTXHVLUYDSDUD
SUHYHQLUORVRORUHV/RVWXERVGHYDFLDGRGHEHUiQHVWDULQVWDODGRVFRQXQD
FDtGDPtQLPDGHXQDILQGHHYLWDUODVVHGLPHQWDFLRQHV
'HEHQFXPSOLUVHODVQRUPDWLYDVORFDOHVVREUHODGHVFDUJDGHDJXDVUHVLGXD
OHV
F &RQH[LyQHOpFWULFD&DMDGHHQFKXIHFRQWRPDGHWLHUUDGHDFXHUGRFRQORV
GDWRVGHFRQH[LyQYHU'DWRVWpFQLFRVSiJLQD 7DPELpQKD\TXHLQVWDODU
XQLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWRGH$P$GHFRUULHQWHUHVLGXDO
QRPLQDO
La instalación eléctrica debe realizarse de acuerdo con las

normativas en vigor por un electricista profesional.
7UDQVSRUWH
'DGRVHOSHVR\ODVGLPHQVLRQHVGHODUHYHODGRUDOD237,0$;GHEHUiVHU
WUDQVSRUWDGDVLHPSUHSRUGRVSHUVRQDV3DUDHOORVHVXMHWDODPiTXLQDSRUGHEDMR
GHODEDQGHMDGHFKDSDYHU)LJ$ODVHQWDUODPiTXLQDSUHVWDUDWHQFLyQDODVSD
WDVGHDMXVWHSDUDHYLWDUTXHpVWDVSXHGDQGHWHULRUDUVH
'LVSRVLFLyQ
'HVHPEDODUODUHYHODGRUD5HWLUDUODWDSD\ORVVHJXURVSDUDHOWUDQVSRUWHTXHVH
HQFXHQWUDQDDPERVODGRVGHORVFRQMXQWRVGHURGLOORV5HWLUDUGLFKRVFRQMXQWRVGH
URGLOORVFRPHQ]DQGRSRUHOFRQMXQWRGHURGLOORVGHVHFDGR
/DYHUVLyQHVWiQGDUGHOD237,0$;HVWiSURYLVWDFRPRXQHTXLSRGHVREUH
PHVDFRQSODFDEDVHGHSDUWHV6LODPiTXLQDHVGRWDGDSRVWHULRUPHQWHFRQXQ
PXHEOHGHFRQVRODVHGHEHQTXLWDUODVGRVSDUWHVODWHUDOHVGHODSODFDEDVH
'LVSRVLFLyQFRPRHTXLSRGHVREUHPHVD
(QFDVRGHTXHODPiTXLQDVHYD\DDLQVWDODUVREUHXQEDQFRGHWUDEDMRRVREUH
XQDPHVDEDVWDGHVDWRUQLOODU\DOLQHDUODVFXDWURSDWDVUHJXODEOHV
¡Atención!
La máquina no debe instalarse sobre una mesa sin las patas
regulables. No deben cubrirse las aberturas de ventilación
que se encuentran debajo de la máquina ya que se podría pro-
ducir un sobrecalentamiento.
0iTXLQDFRQPHVDGHWUDEDMRRDUPDULRGHEDVH
(QFDVRGHTXHODUHYHODGRUDVHYD\DDLQVWDODUVREUHXQDPHVDGHWUDEDMRRDUPD
ULRGHEDVHDFFHVRULRHVSHFLDOODUHYHODGRUDLUiGLUHFWDPHQWHDWRUQLOODGDDpVWH
HQHVWHFDVRQRVHUiQQHFHVDULDVODVSDWDVUHJXODEOHVGHODEROVDGHDFFHVRULRV
0RQWDUODUHYHODGRUDGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDODGMXQWDVDOD
PHVDGHWUDEDMRRDUPDULRGHEDVH$QWHVGHKDFHUORGHVPRQWDUODVGRVSDUWHV
ODWHUDOHVGHODSODFDEDVH
237,0$;

,QVWDODFLyQ
)LQDOPHQWHKD\TXHQLYHODUODUHYHODGRUD
&RORFDUXQQLYHOGHEXUEXMDVREUHODSDUWHVXSHULRUGHODVSDUHGHVODWHUDOHVGHOD
UHYHODGRUD\JLUDUFRUUHVSRQGLHQWHPHQWHODVSDWDVGHDMXVWHHQODPiTXLQDRHO
PXHEOHGHFRQVRODDUPDULRGHEDVH9ROYHUDFRORFDUORVFRQMXQWRVGHURGLOORVHQ
ODUHYHODGRUD\EORTXHDUHVWRV
&RQH[LyQGHODUHYHODGRUD
PtQFP³
(VSDxRO
'UHQDMHD
ORVUHFL
SLHQWHVGH
UHFRJLGD
&RQH[LyQGHDJXD
0RQWDUHOWXERIOH[LEOHGHDOLPHQWDFLyQGHDJXDJULVHQODSDUWHWUDVHUDGHODPi
TXLQD\FRQHFWDUORDODDFRPHWLGDGHDJXDFRUULHQWHSUHSDUDGD
5HERVHGHDJXD
(OWXERIOH[LEOHGHUHERVHGHDJXD PPWDPELpQVHFRQHFWDHQODSDUWHWUD
VHUDGHODPiTXLQD3DUDPRQWDUHOWXERIOH[LEOHVtUYDQVHFRQVXOWDUHOSUy[LPRSi
UUDIR
1RWD
7DPELpQH[LVWHODSRVLELOLGDGGHPRQWDUHOUHERVHGHDJXDHQODSDUWHGHODQWHUDGH
ODPiTXLQD3DUDHVWRPRQWDUHOWXERIOH[LEOHSUHHQVDPEODGRHQODPiTXLQD\FR
QHFWDUORHQODSDUWHGHODQWHUDFRQODDFRPHWLGDGHUHERVH(QHOHTXLSRWDOTXHVH
VXPLQLVWUDHVWDDFRPHWLGDGHUHERVHVRODPHQWHHVXQDDFRPHWLGDFLHJDYHUODUH
SUHVHQWDFLyQJUiILFDDUULEDDODGHUHFKD
7RGRV ORV GHPiV WXERV IOH[LEOHV YHU GLDJUDPD SiJLQD &RQHFWDU ORV WXERV
IOH[LEOHVDGMXQWRVHQODSDUWHGHODQWHUDGHODPiTXLQDVLJXLHQGRODFRGLILFDFLyQGH
FRORUHV3RQHUXQDGHODVDEUD]DGHUDVLQFOXLGDVHQODEROVDGHDFFHVRULRVHQHO
H[WUHPRGHOWXERIOH[LEOH&DOHQWDUHOH[WUHPRGHOWXERIOH[LEOHFRQDJXDFDOLHQWHR
XQYHQWLODGRUGHDLUHFDOLHQWHHLQWURGXFLUORDSUHVLyQHQODFRQH[LyQFRUUHVSRQ
GLHQWH)LQDOPHQWHFRORFDUODDEUD]DGHUDVREUHODFRQH[LyQ\HOWXERIOH[LEOH
&RUWDUORVWXERVIOH[LEOHVDODORQJLWXGUHTXHULGD,QWHJUDUODVOODYHVGHSDVRHQORV
WXERVIOH[LEOHVGHGUHQDMHHQWDOSRVLFLyQTXHUHVXOWHQGHIiFLODFFHVR
&RQHFWDUORVWXERVGHVXFFLyQDORVH[WUHPRVGHORVWXERVIOH[LEOHVHQORVGHSyVLWRV
GHUHOOHQDGRFRQDEUD]DGHUDV3DVDUORVWXERVGHVXFFLyQDWUDYpVGHODDEHUWXUD
GHODWDSDDORVUHVSHFWLYRVGHSyVLWRVGHUHOOHQDGR\ILMDUORVDOOt
/RVWXERVGHUHERVDPLHQWR\GHGUHQDMHGHODUHYHODGRUD\ILMDGRUDGHEHUiQHQWRQ
FHVGLULJLUVHDORVUHFLSLHQWHVGHUHFRJLGDFRUUHVSRQGLHQWHV(OUHERVDPLHQWR\OD
VDOLGDGHODJXDSXHGHQLUGLULJLGRVDXQVLIyQGHGUHQDMHRDORVUHFLSLHQWHVGHUH
FRJLGDUHVSHFWLYRV
237,0$;

,QVWDODFLyQ
&RQH[LRQHVGHORVWXERVIOH[LEOHV
+2 ),- 5(9 ),- 5(9 ),- 5(9
5HERVDPLHQWR
5HERVDPLHQWR
5HERVDPLHQWR
'HSyVLWRVGHUHOOHQDGR
'HSyVLWRVGHUHOOHQDGR
6DOLGD
6DOLGD
6DOLGD
Opcional
3UHVWDUDWHQFLyQDORVFRORUHVFRUUHFWRVGHODV 5HOOHQDGR
FRQH[LRQHV
5HYHODGRUD URMR 5HERVDPLHQWR
)LMDGRUD D]XO
$JXD LQFRORUR 6DOLGD
¡Peligro de rebosamiento!
Utilizar las cintas sujetacables que se incluyen para fijar los
tubos flexibles. Fijar todos los extremos de los tubos flexibles
que conducen al sifón o recipiente de recogida, de manera
que no puedan caer después dentro del líquido - Peligro de re-
bosamiento!
Muy importante:
Tender todas las tuberías flexibles rectas (sin que los tubos
flexibles suban y bajen) con una pendiente constante. Los tu-
bos flexibles deben ser lo más cortos posible y no deben estar
retorcidos ni curvados. Esto es especialmente importante
para el tubo de rebose de agua. ¡Si el rebose del agua no está
correctamente realizado, se podría producir el rebosamiento
de la máquina!
Deberá estar informado sobre las normativas de las autorida-

des locales del agua con respecto al drenaje/descarga de las
aguas residuales. Estas normativas podrían diferir de la infor-
mación contenida en el presente manual, pero deben cumplir-
se en todo momento.
Si la máquina está instalada sobre una mesa, asegurarse de

que ésta sea estable y no oscile.
237,0$;

0DUFKDGHSUXHED
¡Importante!
¡La reveladora no debe funcionar en seco!
¡A cada puesta en marcha y a cada nueva carga, las bombas
tienen que ser purgadas!
D &HUUDUODVWUHVOODYHVGHSDVRGHGUHQDMH/OHQDUGHDJXDORVGHSyVLWRV\ORV
UHFLSLHQWHVGHUHOOHQDGR$EULUHOJULIRGHHQWUDGDGHDJXD&RQHFWDUHOFDEOH
GHODUHG\SRQHUODPiTXLQDHQFLUFXLWR(ODJXDIOX\HDKRUDDOGHSyVLWRGH
DJXD/DERPEDGHFLUFXODFLyQVHDFWLYDQRREVWDQWHHOVLVWHPDGHWXERV
IOH[LEOHVGHODPiTXLQDGHEHHVWDUVLQDLUH
E 9HQWLODFLyQGHODERPEDGHUHOOHQDGR
3DVDUDOPRGRPDQXDO\HQWRQFHVFRQHFWDUODERPEDGHUHOOHQDGR'HMDUPDUFKDU
ODERPEDKDVWDTXHQRVXEDQLQJXQDEXUEXMDGHDLUHHQORVGHSyVLWRV
F 9HQWLODFLyQGHODERPEDGHFLUFXODFLyQ
'HVSXpVGHKDEHUFRQHFWDGRODPiTXLQDODERPEDGHFLUFXODFLyQPDUFKD\
HVDXWRPiWLFDPHQWHGHVDLUHDGD'HQRVHUDVtHVWRVHSXHGHSHUFLELUSRUXQ
LQWHQVRUXLGRGHURGDGXUD'HVFRQHFWDUGHQXHYRODPiTXLQD$EULUODVOODYHV
GHSDVRGHODUHYHODGRUD\ODILMDGRUDGXUDQWHFLQFRVHJXQGRV\YROYHUD
FRQHFWDUODPiTXLQD5HSHWLUHVWHSURFHGLPLHQWRKDVWDTXHQRVHREVHUYHQ
EXUEXMDVGHDLUHHQORVEDxRVGHODUHYHODGRUD\ODILMDGRUD\KDVWDTXHOD
ERPEDGHFLUFXODFLyQIXQFLRQHVLOHQFLRVDPHQWH
(VSDxRO
G &RPSUREDUWRGDVODVFRQH[LRQHVGHORVWXERVIOH[LEOHVSRUVLKD\IXJDV'HV
FRQHFWDUODPiTXLQD\YDFLDUHODJXD
5HOOHQDGRGHODUHYHODGRUDFRQSURGXFWRVTXtPLFRV
3UHSDUDUORVSURGXFWRVTXtPLFRVGHQWURGHORVUHFLSLHQWHVGHUHOOHQDGRVLJXLHQGR
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH\DJLWDUORVELHQ
5HOOHQDGRPDQXDOGHODPiTXLQD
8WLOL]DQGRXQUHFLSLHQWHDGHFXDGRYHUWHUORVSURGXFWRVTXtPLFRVHQORVGHSyVLWRV
FRUUHVSRQGLHQWHVSULPHURHQODILMDGRUD\GHVSXpVHQODUHYHODGRUD/OHQDUORVFRQ
SUHFDXFLyQDOUHDOL]DUHOUHOOHQDGRDVHJXUiQGRVHGHTXHORVSURGXFWRVTXtPLFRV
QRVDOSLFDQGHXQEDxRDRWURVLVHPH]FODODVROXFLyQGHILMDGRFRQODGHUHYHODGR
HOSURGXFWRTXtPLFRGHUHYHODGR\DQRVLUYH
£&XLGDGR$OUHOOHQDUHOFRQMXQWRDODPDQRFXLGDUGHQRYHUWHUQLQJ~QSURGXFWR
TXtPLFRHQODUHQGLMDGHOLQWHUUXSWRUGHWDSD\VREUHHOSDQHOGHFRQWURO(VWRSXHGH
SURYRFDUHOGHWHULRURGHODVSLH]DV
&RORFDUFDGDWXERGHVXFFLyQHQODWDSDFRUUHVSRQGLHQWHGHVXUHFLSLHQWHGHUHOOH
QDGR\FHUUDUODFRQFXLGDGR&RORFDUORVUHFLSLHQWHVGHEDMRGHODUHYHODGRUD
&RQODERPEDGHUHOOHQDGR
(OUHOOHQDGRGHODUHYHODGRUDVHSXHGHUHDOL]DUWDPELpQXWLOL]DQGRXQDERPEDGH
UHOOHQDGRORTXHUHTXLHUHPXFKRPiVWLHPSR(QORVWDQTXHVGHSURGXFWRVTXtPL
FRVGHEHFDUJDUVHPDQXDOPHQWHXQPtQLPRGHOLWURVGHTXtPLFDIUHVFDSDUD
TXHODVERPEDVQRIXQFLRQHHQVHFR&RORFDUFDGDWXERGHVXFFLyQHQODWDSDFR
UUHVSRQGLHQWHGHVXUHFLSLHQWHGHUHOOHQDGR\FHUUDUODFRQFXLGDGR&RORFDUORVUH
FLSLHQWHV GHEDMR GH OD UHYHODGRUD $FWLYDU OD RSHUDFLyQ GH OOHQDGR OODPDQGR OD
IXQFLyQ/OHQDGRDXWRPiWLFRGHORVGHSyVLWRV/DIXQFLyQVHGHVFRQHFWDDXWRPiWL
FDPHQWHDOKDEHUDOFDQ]DGRHOQLYHO'HVSXpVGHPLQXWRVDPiVWDUGDUODIXQ
FLyQVHGHVFRQHFWDDXWRPiWLFDPHQWH/LPLWDFLyQ(VSRVLEOHTXHVHUHOOHQHQORV
GHSyVLWRVGHODUHYHODGRUD\ODILMDGRUDDQLYHOHVGLIHUHQWHV6LHVWRRFXUUHXWLOL]DU
HOUHFLSLHQWHDGHFXDGRSDUDUHOOHQDUFRPSOHWDPHQWHORVGHSyVLWRV
¡Cuidado, superficie caliente!
237,0$;

0DQHMR
0DQHMR
6XPDULR\SDQHOGHFRQWURO
M9LVXDOL]DFLyQGHORVSDUiPHWURVGHVHUYLFLR
N7HFODGHIOHFKDÄKDFLDDUULED³ DXPHQWDUHOYDORUGH
DMXVWH
O7HFODGHIOHFKDÄKDFLDDEDMR³ UHGXFLUHOYDORUGHDMXVWH
7HFODGHPRGR
P7LHPSRGHSDVRHQPLQXWRV
Q7HPSHUDWXUDGHUHYHODGRLQ&

R&DSDFLGDGGHVHFDGRHQ
S7LHPSRGHUHOOHQDGRHQVHJXQGRV
5HFDOO 6WRUH ([LW
¡Importante!
La función de seguridad detiene el transporte de película
cuando se retira la tapa. Por lo tanto, deberá mantenerse la
tapa colocada en la máquina mientras se revelan las películas.
$OUHYHODUSHOtFXODVHQUROORSURFHGHQWHVGHFDVHWHVVDFDUDSUR[LPDGDPHQWH
FPGHOFDVHWH\GREODUODVHVTXLQDVYHUSiJLQD &RORFDUHOFDVHWHHQVXFDMD
HLQWURGXFLUODSHOtFXODHQODDOLPHQWDFLyQ6yORPiTXLQDVFRQFDMDSRUWDFDVHWHV
7DSDSURWHFWRUDDQWLOX]
(QWUDGDGHSHOtFXOD
3DQHOGHFRQ
WURO
&DVHWHGHSH 5HYHODGR
OtFXOD
HQUROOR ,QWHUUXS
WRUGHOD
SHOtFXOD
5HOOHQDGRGHODUHYHODGRUD
,QWHUUXSWRUSULQFLSDO
237,0$;

0DQHMR
¡Atención!
A cada puesta en marcha y a cada nueva carga de una revela-
dora controlar el funcionamiento de la bomba de circulación y,
en caso necesario, purgar la bomba (ver al respecto página 9).
$QWHVGHFRPHQ]DUDWUDEDMDU
&HUUDUODOODYHGHSDVRGHGUHQDMHGHODJXDHQODPiTXLQD
$EULUHOJULIRGHODJXD
&RQHFWDUODUHYHODGRUD
&RPSUREDUHOQLYHOGHOtTXLGRVHQORVUHFLSLHQWHVGHUHOOHQDGR\GHUHFRJLGD
(VSHUDUHOILQGHODUUDQTXHRKDVWDTXHVHDOFDQFHOD 7HPSHUDWXUDGHUHYH
ODGR
3DVDUODVSHOtFXODVGHOLPSLH]DDWUDYpVGHODUHYHODGRUD
3URFHGLPLHQWRGHWUDEDMR
5HYHODGRGHSHOtFXODV
$EULUODFRPSXHUWDSURWHFWRUDDQWLOX]FRORFDUODSHOtFXODSRUHOODGRL]TXLHUGR
HQHORULILFLRGHLQWURGXFFLyQHLQWURGXFLUODGXUDQWHODLQWURGXFFLyQREVHUYDUOD
LQGLFDFLyQ
3HOtFXODHQODHQWUDGD
Ä±±³HQHOSDQHOGHFRQWURO
$OILQDOL]DUHOWUDEDMR
'HVFRQHFWDUODUHYHODGRUD
&HUUDUHOJULIRGHODJXD
(VSDxRO
$EULUODOODYHGHSDVRGHGUHQDMHGHODJXD
0RGRGHHVSHUD
&XDQGRQRVHHVWiQUHYHODQGRSHOtFXODVODPiTXLQDFRQPXWDDOPRGRGHHVSHUD
/RVSURGXFWRVTXtPLFRVSHUPDQHFHQDXQDWHPSHUDWXUDFRQVWDQWH(OWUDQVSRUWH
GHSHOtFXOD\HOIOXMRGHHQWUDGDGHDJXDVHDFWLYDQDGLIHUHQWHVLQWHUYDORVSDUDHYL
WDUODFULVWDOL]DFLyQGHORVSURGXFWRVTXtPLFRVHQORVURGLOORVGHWUDQVSRUWH/DLQ
WURGXFFLyQGHODVLJXLHQWHSHOtFXODVHSXHGHUHDOL]DUHQFXDOTXLHUPRPHQWR
6DOLGDGHODSHOtFXOD
No deben colocar-
se objetos sobre
la reveladora.
6HFDGR
)LMDGR /DYDGR
(QWUDGDGHDJXDFRUULHQWH
5HOOHQDGRGHODILMDGRUD 3DWDVGHDOWXUDUHJXODEOH
237,0$;

0DQHMR
&RQH[LyQGHODPiTXLQD
$QWHVGHFRQHFWDUODUHYHODGRUDKD\TXHFHUUDUODOODYHGHFLHUUHSDUDODDOLPHQWD
FLyQGHODJXDFRUULHQWHDVtFRPRODOODYHGHGHVFDUJDSDUDHOGHSyVLWRGHDJXDSDU
WH GHODQWHUD GHEDMR GHO SDQHO GH FRQWURO (QWRQFHV FRQHFWDU HO DSDUDWR FRQ HO
LQWHUUXSWRUSULQFLSDOGHEDMRGHOSDQHOGHFRQWURO'HVSXpVGHFRQHFWDGDODPiTXL
QDVHLQLFLDXQFLFORGHDUUDQTXHGHWUHVPLQXWRVVHUHDOL]DXQFLFORGHUHOOHQDGR
HOGHSyVLWRGHDJXDHVDXWRPiWLFDPHQWHOOHQDGR\ORVEDxRVGHSURFHVDPLHQWRVRQ
FDOHQWDGRV 'XUDQWH HO FLFOR GH DUUDQTXH HV LPSRVLEOH LQWURGXFLU SHOtFXODV HQ OD
PiTXLQD(QODYLVXDOL]DFLyQDSDUHFHQGRVUD\DVWUDQVYHUVDOHVÄ±±³FXDQGRODPi
TXLQDHVWiEORTXHDGDSDUDODLQWURGXFFLyQGHSHOtFXODV(VWRHVHOFDVRGXUDQWHHO
GHVDUUROORGHOFLFORGHDUUDQTXHRFXDQGR\DQRVHKDDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGH
UHYHODGR&XDQGR\DQRVHKDDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRHQWRQFHVSDU
SDGHDODWHFODSDUDODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGR/DWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRQR
HVDOFDQ]DGDQHFHVDULDPHQWHDOILQGHOFLFORGHDUUDQTXH$QWHVGHSRGHULQWURGXFLU
ODVSHOtFXODVVHGHEHHVSHUDUKDVWDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGR(VSHUDU
KDVWDTXHODVUD\DVWUDQVYHUVDOHVÄ±±³VHDSDJXHQHQODYLVXDOL]DFLyQ
0RGRDXWRPiWLFR
8QDYH]WHUPLQDGRHOFLFORGHDUUDQTXHRSDVDGDODSHOtFXODODPiTXLQDSDVDDO
PRGRGHHVSHUD(QHOPRGRGHHVSHUDODPiTXLQDSXHGHVHUDUUDQFDGDHQFXDO
TXLHUPRPHQWRSRUODVLPSOHLQWURGXFFLyQGHXQDSHOtFXODHQHORULILFLRGHLQWURGXF
FLyQ6HGHEHWHQHUHQFXHQWDTXHVyORHVSRVLEOHLQWURGXFLUSHOtFXODVFXDQGRVH
KDEUiDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGR6LDSDUHFHQGRVUD\DVWUDQVYHUVDOHV
Ä±±³HQODYLVXDOL]DFLyQHVLPSRVLEOHLQWURGXFLUSHOtFXODDOJXQD(QHVWHFDVROD
WHPSHUDWXUDGHOEDxRHVGHPDVLDGRDOWDRGHPDVLDGREDMD8QDYH]LQWURGXFLGD
XQDSHOtFXODODYLVXDOL]DFLyQLQGLFDGRVUD\DVWUDQVYHUVDOHVFRQSXQWRGHFLPDOÄ±
±³$ILQGHHYLWDUXQDWDVFDPLHQWRGHSHOtFXODVHQODPiTXLQDVHGHEHUiHVSHUDU
FRQ OD LQWURGXFFLyQ GH OD SUy[LPD SHOtFXOD KDVWD TXH HVWD YLVXDOL]DFLyQ VH KD\D
DSDJDGRVHORVHxDODUiWDPELpQSRUXQDVHxDODF~VWLFD
'RVGHWHFWRUHVLQWHUUXSWRUHVGHSHOtFXODGHWHFWDQXQDSHOtFXODTXHVHHQFXHQWUDHQ
ODHQWUDGD\KDFHQDUUDQFDUODUHYHODGRUD/DSHOtFXODHVLQWURGXFLGD\WUDQVSRUWDGD
DWUDYpVGHORVEDxRVUHYHODGRILMDGREDxRGHDJXD(OWLHPSRUHVWDQWHKDVWDTXH
ODSHOtFXODVDOJDGHODSDUDWRHVLQGLFDGRHQODYLVXDOL]DFLyQDFRQGLFLyQGHTXHQR
KD\D QLQJXQD SHOtFXOD HQ OD HQWUDGD \ GH TXH VH KD\D VHOHFFLRQDGR OD WHFOD GH
PRGRSDUDHOWLHPSRGHSDVR$ODFWLYDUODWHFODGHPRGRFRUUHVSRQGLHQWHHVSR
VLEOHKDFHUYLVXDOL]DUORVSDUiPHWURVGHVHUYLFLRSHURHVLPSRVLEOHPRGLILFDUORVGX
UDQWH HO SDVR GH OD SHOtFXOD /DV WHPSHUDWXUDV GHO EDxR GH UHYHODGR VRQ
DXWRPiWLFDPHQWHUHJXODGDVSRUHOVLVWHPDHOHFWUyQLFR(OUHOOHQDGRGHORVSURGXF
WRVTXtPLFRVSDUDHOUHYHODGR\HOILMDGRHVDFWLYDGRDODOFDQ]DUODFDQWLGDGGHSH
OtFXOD HQWUDGD PHGLFLyQ GH OD VXSHUILFLH GH SHOtFXOD /D VHFDGRUD HV FDOHQWDGD
KDVWDKDEHUDOFDQ]DGRHOYDORUDMXVWDGR/DSHOtFXODHVVHFDGDHQODVHFDGRUD\
HQFDVRQRUPDOHVH[SXOVDGDVREUHODWDSD/DPiTXLQDSDVDRWUDYH]DOPRGRGH
HVSHUD3DUDPDQWHQHUHODSDUDWRVLHPSUHOLVWRSDUDHOVHUYLFLRHOVLVWHPDHOHFWUy
QLFRKDVLGRGRWDGRFRQGRVSDUWLFXODULGDGHV/DIXQFLyQGHDQWLFULVWDOL]DFLyQ\HO
UHOOHQDGRHQLQWHUYDORV
)XQFLyQGHDQWLFULVWDOL]DFLyQ
(QHOPRGRGHHVSHUDHOWUDQVSRUWDGRUGHODSHOLFXODHOYHQWLODGRUGHODVHFDGRUD
\HOFDOHQWDGRUGHODVHFDGRUDVHDFWLYDQFDGDPLQXWRVSRUXQSHUtRGRGH
VHJXQGRV(VWRSUHYLHQHODIRUPDFLyQGHFULVWDOHVHQORVURGLOORVGHWUDQVSRUWH1R
HVSRVLEOHGHVDFWLYDUHVWDIXQFLyQ
5HOOHQDGRHQLQWHUYDORV
$~QFXDQGRODPiTXLQDHVWiLQPRYLOL]DGDKD\XQSURFHVRTXHFDPELDORVSURGXF
WRVTXtPLFRVGHUHYHODGRGHPDQHUDTXHpVWRVUHVXOWDQVHULQVHUYLEOHVDORODUJR
/DIXQFLyQGHUHOOHQDGRHQLQWHUYDORVDUUDQFDDXWRPiWLFDPHQWHFDGDPLQXWRV
VLQLQWURGXFFLyQGHXQUHOOHQDGR(VWRJDUDQWL]DTXHODFDOLGDGGHOSURGXFWRTXtPLFR
GHUHYHODGRSHUPDQH]FDFRQVWDQWHGXUDQWHODUJRVSHUtRGRVGHLQPRYLOL]DFLyQ(V
SRVLEOHGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHOUHOOHQDGRHQLQWHUYDORV
237,0$;

0DQHMR
'HVDFWLYDFLyQGHOUHOOHQDGRHQLQWHUYDORV
0DQWHQHU SXOVDGDV ODV GRV WHFODV GH PRGR SDUD HOWLHPSR GH SDVR \ HO
WLHPSRGHUHOOHQDGR
&RQHFWDUODPiTXLQDOXHJRVROWDUODVWHFODV
$FWLYDURGHVDFWLYDUHOUHOOHQDGRHQLQWHUYDORVFRQODVWHFODVGHIOHFKD\
$OHQWUDUÄ³HOUHOOHQDGRHQLQWHUYDORVHVGHVDFWLYDGRDOHQWUDUÄ³HVWiDFWL
YDGR
9ROYHUDGHVFRQHFWDUODPiTXLQDSDUDODPHPRUL]DFLyQ
3DUiPHWURVGHVHUYLFLR
/DUHYHODGRUDVLUYHSDUDUHYHODUILMDUODYDU\VHFDUDXWRPiWLFDPHQWHODVSHOtFXODV
LQWURGXFLGDV/DVFRQGLFLRQHVGHSURFHVDPLHQWRSXHGHQVHUDGDSWDGDVDORVGLIH
UHQWHVPDWHULDOHVGHODVSHOtFXODV\SURGXFWRVTXtPLFRV\PHPRUL]DGDVFRPRSD
UiPHWURVGHVHUYLFLRHQHOPDQGR
9LVXDOL]DFLyQGHORVSDUiPHWURVGHVHUYLFLR
3XOVDU OD WHFOD GH PRGR FRUUHVSRQGLHQWH \ PDQWHQHUOD SXOVDGD SDUD
KDFHUYLVXDOL]DUHOYDORUQRPLQDODMXVWDGR
3XOVDUODWHFODGHPRGRFRUUHVSRQGLHQWH\VROWDUODSDUDKDFHUYLVXDOL]DUHOYD
ORUUHDOLQVWDQWiQHR
$MXVWHGHORVSDUiPHWURVGHVHUYLFLR
(VSDxRO
/DPiTXLQDGHEHHVWDUHQHOPRGRGHHVSHUDQLQJXQDSHOtFXODGHEHSDVDU
SRUODPiTXLQDSDUDVHUUHYHODGD
3XOVDUODWHFODGHPRGRFRUUHVSRQGLHQWH\PDQWHQHUODSXOVDGD(OYDORU
QRPLQDODMXVWDGRHVYLVXDOL]DGRHQODYLVXDOL]DFLyQ
0RGLILFDU HO YDORU FRQ ODV WHFODV GH IOHFKD \ KDVWD DOFDQ]DU HO YDORU
GHVHDGR $O SXOVDU OD WHFOD GH IOHFKD ÄKDFLD DUULED³ HO YDORU GH DMXVWH
DXPHQWDDOSXOVDUODWHFODGHIOHFKDÄKDFLDDEDMR³HOYDORUVHUHGXFH
9ROYHUDVROWDUODWHFODGHPRGR
7LHPSRGHSDVR
(OWLHPSRGHSDVRHVHOWLHPSRTXHQHFHVLWDODDULVWDGHODQWHUDGHODSHOtFXODGHVGH
ODHQWUDGDGHSHOtFXODKDVWDODVDOLGDGHODSHOtFXOD(OWLHPSRGHSDVRVLUYHSDUD
DMXVWDUODYHORFLGDGFRQODFXDOODSHOtFXODHVWUDQVSRUWDGDDWUDYpVGHODUHYHODGRUD
6HJ~Q ODV H[LJHQFLDV HVWH WLHPSR SXHGH VHU DMXVWDGR GH PDQHUD YDULDEOH GH
PLQXWRV VHJXQGRV KDVWD PLQXWRV HQ SDVRV GH PLQXWR $MXVWH GHO
WLHPSRGHSDVRYHUÄ3DUiPHWURVGHVHUYLFLR³HQODSiJLQD
&RUUHODFLyQHQWUHWLHPSRGHSDVR\WLHPSRGHUHYHODGR
7LHPSRGHSDVRPLQ 7LHPSRGHUHYHODGR 9HORFLGDGGHHQWUDGD
V FPPLQ

237,0$;

0DQHMR
7HPSHUDWXUDGHUHYHODGR
/DWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRGHORVGLIHUHQWHVPDWHULDOHVGHSHOtFXODGHSHQGHGHOWLHPSR
GHUHYHODGR0iVUiSLGRVHGHVHDUHYHODUODSHOtFXODPiVDOWDGHEHUiVHUODWHPSHUD
WXUD/DWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRSXHGHVHUJUDGXDGDGHQWURGHXQPDUJHQGH
&VHOHFFLRQDQGRHOYDORUQHFHVDULR$MXVWHGHODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRYHUÄ$MXVWH
GHORVSDUiPHWURVGHVHUYLFLR³HQODSiJLQD &XDQGRQRVHDOFDQ]DODWHPSHUD
WXUDHQHOEDxRGHUHYHODGRRFXDQGRpVWDVREUHSDVDHOYDORUQRPLQDODMXVWDGRHQWRQ
FHVSDUSDGHDUiODWHFODSDUDODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGR\GRVUD\DVWUDQVYHUVDOHV
Ä±±³VHLQGLFDUiQHQODYLVXDOL]DFLyQ(VSHUDUKDVWDTXHVHDOFDQFHODWHPSHUDWXUD\VH
DSDJXHQODVUD\DVWUDQVYHUVDOHVÄ±±³DQWHVGHLQWURGXFLUXQDSHOtFXOD
/DVLJXLHQWHWDEODQRVGHPXHVWUDORVYDORUHVJXtDGHODVUHODFLRQHVHQWUHODVWHPSHUD
WXUDVGHUHYHODGR\ORVWLHPSRVGHSDVR'HELGRDODVGLIHUHQWHVSHOtFXODV\SURGXFWRV
TXtPLFRVSRGUtDQVXUJLUGLYHUJHQFLDV
&RUUHODFLyQHQWUHWLHPSRGHSDVR\WHPSHUDWXUDGHUHYHODGR
7LHPSRGHSDVRWRWDOPLQV 7HPSHUDWXUDGHUHYHODGR&

7HPSHUDWXUDGHVHFDGR
1RHVSRVLEOHDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRHQJUDGRV&HOVLVXV3HURODFDSDFLGDG
GHVHFDGRVHSXHGHDGDSWDUGHQWURGHXQPDUJHQHQWUH\ DOPDWHULDO
GHSHOtFXODDSURFHVDU„95“ SRUHMHPSORFRUUHVSRQGHD GHODFDSDFLGDGPi[LPD
SRVLEOHGHODVHFDGRUD$ILQGHHYLWDUPDQFKDVGHVHFDGRHQODSHOtFXODODWHPSHUDWXUD
GHVHFDGRQRGHEHVHUDMXVWDGDDXQYDORUGHPDVLDGRDOWR$MXVWDUODWHPSHUDWXUDGH
WDOPDQHUDTXHODSHOtFXODVHTXHMXVWR$MXVWHGHODWHPSHUDWXUDGHVHFDGRYHUÄ3DUi
PHWURVGHVHUYLFLR³HQODSiJLQD
1RWD6HJ~QVHDODWHQVLyQGHODUHGSRGUtDVHUGLItFLODOFDQ]DUWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHV
D&/RVYDORUHVHVSHFLILFDGRVHQODVLJXLHQWHWDEODVyORVRQLQGLFDGRVDWtWXORRULHQ
WDWLYR&XDQGRVHSURFHVDQFRPELQDFLRQHVGLIHUHQWHVGHSHOtFXODVSURGXFWRVTXtPLFRV
\FRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVSRGUtDVHUQHFHVDULRDMXVWDUYDORUHVGHFDSDFLGDGGHVHFD
GRTXHGLILHUHQGHORVYDORUHVSUHGHILQLGRV
&RUUHODFLyQHQWUHWLHPSRGHSDVR\FDSDFLGDGGHVHFDGR
7LHPSRGHSDVRWRWDOPLQV &DSDFLGDGGHVHFDGR

Prestar atención:
Temperatura ambiental demasiado alta o baja puede influir en
la funcionalidad de la reveladora.
7LHPSRGHUHOOHQDGR
(OUHOOHQDGRGHORVSURGXFWRVTXtPLFRVGHUHYHODGR\ILMDGRVHUHDOL]DDXWRPiWLFDPHQWH
/RVGHWHFWRUHVLQWHUUXSWRUHVGHSHOtFXODHQODHQWUDGDGHODSHOtFXODFDOFXODQODVXSHU
ILFLHGHSHOtFXODWRGDYtDUHYHODGD\GHVSXpVGHDSUR[ PVHDFWLYDXQFLFORGHUH
OOHQDGR/DFDQWLGDGGHUHOOHQDGRVHGHEHDMXVWDUSRUDMXVWHGHOWLHPSRGHUHOOHQDGR(O
WLHPSRGHUHOOHQDGRSXHGHVHUDMXVWDGRGHQWURGHXQPDUJHQGHVHJXQGRV(V
SRVLEOHGHVDFWLYDUHOUHOOHQDGRDMXVWDQGRHOFRQMXQWRDOYDORUGH„0“3HURHVWRVyORVH
UHFRPLHQGDSDUDFDVRVHVSHFLDOHV
237,0$;

0DQHMR
/DWDEODDEDMRLQGLFDHOWLHPSRGHUHOOHQDGRTXHVHGHEHDMXVWDUSDUDODFDQWLGDGGHUH
OOHQDGRGHVHDGRSRUPGHVXSHUILFLHGHSHOtFXOD(ODMXVWHHVWiQGDUHVVHJXQGRV
FRQXQDFDQWLGDGGHUHOOHQDGRGH POSRUPGHVXSHUILFLHGHSHOtFXOD/DFDQWLGDG
GHUHOOHQDGRGHEHVHUDGDSWDGDVHJ~QHOWLSRGHSHOtFXODORVSURGXFWRVTXtPLFRV
\ODFDQWLGDGGHSHOtFXODVTXHVRQWUDWDGDV
&RUUHODFLyQHQWUHWLHPSRGHUHOOHQDGR\FDQWLGDGGHUHOOHQDGR
&DQWLGDGGHUHOOHQDGR 7LHPSRGHUHOOHQDGR &DQWLGDGGHUHOOHQDGR
POP V POSRUFLFOR

9DORUHVDODMXVWDUODERPEDD GHFDXGDORSDUDXQDFRQH[LyQDODUHGGH
+]\XQDMXVWHD
'HVFRQH[LyQGHVHJXULGDGGHVHQJDQFKDGDSRUODWDSDGH
ODPiTXLQD
(VSDxRO
/DWDSDGHODPiTXLQDVyORVHGHEHUHWLUDUSDUDORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR\
UHSDUDFLyQ&XDQGRODPiTXLQDHVWiGHVSURYLVWDGHWDSDQRHVSRVLEOHDUUDQFDUOD
FXDQGRODWDSDHVGHVPRQWDGDGXUDQWHHOSDVR\UHYHODGRGHXQDSHOtFXODHOWUDQV
SRUWHGHODSHOtFXODHVLQWHUUXPSLGR/DYLVXDOL]DFLyQLQGLFDHOHUURU“E1”&RQHVWR
ODSHOtFXODUHVXOWDLQXWLOL]DEOH(OHUURUYLVXDOL]DGRHVDSDJDGRGHVSXpVGHKDEHU
UHFRORFDGRODWDSD'HVSXpVHVSRVLEOHTXHHOPRWRUIXQFLRQHLQVWDQWiQHDPHQWH
FRQXQDYHORFLGDGXQSRFRPiVDOWD
/OHQDGRDXWRPiWLFRGHORVGHSyVLWRV
&XDQGRVHWUDWDGHOOHQDUODUHYHODGRUDSRUSULPHUDYH]FRORFDFLyQGHODUHYHOD
GRUDOLPSLH]DGHORVGHSyVLWRVORVEDxRVSXHGHQVHUOOHQDGRVPHGLDQWHODIXQ
FLyQ /OHQDGR DXWRPiWLFR $TXt HV OOHQDGR HO GHSyVLWR SRU XQ WLHPSR ILMR
DMXVWDGRDPLQXWRVHVGHFLUORVSURGXFWRVTXtPLFRVVRQERPEHDGRVGHORV
UHFLSLHQWHVGHUHJHQHUDFLyQDOGHSyVLWR$GHPiVVHOOHQDWDPELpQHOGHSyVLWRGH
DJXD GXUDFLyQ PLQXWRV (Q OD YLVXDOL]DFLyQ VH LQGLFDQ GRV VtPERORV TXH
UHSUHVHQWDQORVGHSyVLWRVYHUDODGHUHFKD'HVSXpVGHWHUPLQDGDODIXQFLyQ
GHO/OHQDGRDXWRPiWLFRODUHYHODGRUDFRQPXWDDOPRGRGHHVSHUD6LORVEDxRV
GHWUDWDPLHQWRHVWiQOOHQRVDQWHVGHKDEHUWUDQVFXUULGRHOWLHPSRDMXVWDGRHOOOH
QDGR HV WHUPLQDGR (O LQWHUUXSWRU GH QLYHO XELFDGR HQ HO EDxR GH UHYHODGR
GHWHFWDHOEDxROOHQR\GHVFRQHFWDODERPED7DPELpQHVSRVLEOHWHUPLQDUHOOOH
QDGRDXWRPiWLFRGHORVGHSyVLWRVPDQXDOPHQWH
$UUDQTXHGHODIXQFLyQ/OHQDGRDXWRPiWLFR
0DQWHQHU SXOVDGD OD WHFOD SDUD HO WLHPSR GH UHOOHQDGR \ FRQHFWDU OD
PiTXLQD
3DUDGDPDQXDOGHODIXQFLyQ/OHQDGRDXWRPiWLFR
0DQWHQHUSXOVDGDODWHFODSDUDHOWLHPSRGHUHOOHQDGR\SXOVDUODWHFODGH
IOHFKDÄKDFLDDEDMR³
237,0$;

0DQHMR
0RGRPDQXDO
(QHOPRGRPDQXDOODPiTXLQDIXQFLRQDVLQORVGHWHFWRUHVLQWHUUXSWRUHVGHSHOtFXOD(O
WUDQVSRUWHGHODSHOtFXODGHEHVHUDUUDQFDGR\GHWHQLGRPDQXDOPHQWH/RVSDUiPHWURV
GHVHUYLFLRTXHVHDMXVWDQHQHOPRGRPDQXDOVRQDGRSWDGRVSDUDHOPRGRDXWRPiWLFR
3UHVWDUDWHQFLyQGHTXHODYLVXDOL]DFLyQ
3HOtFXODHQODHQWUDGD
Ä±±³VHHQFXHQWUD
GHVFRQHFWDGDHQHOPRGRPDQXDO(OUHOOHQDGRFRQWLQ~DIXQFLRQDQGRVHJ~QHOSULQFLSLR
GHODPHGLFLyQGHODVXSHUILFLHGHSHOtFXOD6yORFXDQGRORVGHWHFWRUHVLQWHUUXSWRUHVGH
SHOtFXODVHHQFXHQWUDQUHFXELHUWRVVHUHDOL]DXQDPHGLFLyQGHODVXSHUILFLH(QHOPRGR
PDQXDOWDPELpQHVSRVLEOHDFWLYDUPDQXDOPHQWHXQFLFORGHUHOOHQDGR
&RQPXWDFLyQDOPRGRPDQXDO
/DPiTXLQDHVWDQGRFRQHFWDGD\HQHOPRGRGHHVSHUDSXOVDUVLPXOWiQHDPHQWHDP
EDVWHFODVGHIOHFKDKDFLDDUULED\KDFLDDEDMR&XDQGRODPiTXLQDHVWiHQ
HOPRGRPDQXDOSDUSDGHDUiODYLVXDOL]DFLyQ
5HJUHVRDOPRGRDXWRPiWLFR
/DPiTXLQDHVWDQGRHQHOPRGRPDQXDO\HOWUDQVSRUWHGHSHOtFXODHVWDQGRGHWHQLGR
SXOVDUVLPXOWiQHDPHQWHDPEDVWHFODVGHIOHFKDKDFLDDUULED\KDFLDDEDMR
$UUDQTXH\SDUDGDPDQXDOHVGHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXOD
&RQPXWDUODPiTXLQDDOPRGRPDQXDO
3XOVDUODWHFODGHPRGRSDUDHOWLHPSRGHSDVRODWHFODSDUDHOWLHPSRGH
SDVRHVWiLOXPLQDGD
&RQHFWDUHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXODSXOVDQGRODWHFODGHIOHFKDKDFLDDUULED\
GHVFRQHFWDUORSXOVDQGRODWHFODGHIOHFKDKDFLDDEDMR
5HOOHQDGRPDQXDO
&RQPXWDUODPiTXLQDDOPRGRPDQXDO
3XOVDUODWHFODSDUDHOWLHPSRGHUHOOHQDGRODWHFODHVWiLOXPLQDGD
$UUDQFDUHOFLFORGHUHOOHQDGRSXOVDQGRODWHFODGHIOHFKDKDFLDDUULEDRGHWH
QHUORSUHPDWXUDPHQWHSXOVDQGRODWHFODGHIOHFKDKDFLDDEDMR
0RGRGHDKRUURGHDJXD
(OPRGRGHDKRUURGHDJXDSHUPLWHUHGXFLUHOFRQVXPRGHDJXD$ODFWLYDUHOPRGRGH
DKRUURGHDJXDHOFRQVXPRGHDJXDVHUHGXFHH[DFWDPHQWHHQXQ
$FWLYDUHOPRGRGHDKRUURGHDJXD
0DQWHQHUSXOVDGDVDPEDVWHFODVGHPRGRSDUDHOWLHPSRGHSDVR\ODFDSDFL
GDGGHVHFDGR
&RQHFWDUODPiTXLQDOXHJRVROWDUODVWHFODV
$FWLYDURGHVDFWLYDUHOPRGRGHDKRUURGHDJXDFRQODVWHFODVGHIOHFKD\$O
HQWUDU"0"HOPRGRGHDKRUURGHDJXDHVWiGHVDFWLYDGRDOHQWUDU„1“HVWiDFWLYDGR
9ROYHUDGHVFRQHFWDUODPiTXLQDSDUDODPHPRUL]DFLyQ
,QWHUUXSFLyQGHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXOD
(QFDVRGHSURGXFLUVHXQDDFXPXODFLyQRXQDWDVFDPLHQWRGHSHOtFXODVGHQWURGHOD
PiTXLQDHVSRVLEOHLQWHUUXPSLUPDQXDOPHQWHHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXOD3DUDGHWHQHUHO
WUDQVSRUWHGHSHOtFXODSXOVDUVLPXOWiQHDPHQWHDPEDVWHFODVGHIOHFKD\7HPDV
OLJDGRV
YHUÄ$UUDQTXH\SDUDGDPDQXDOHVGHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXOD³HQODSiJLQD
YHUÄ/DSHOtFXODVHKDDWDVFDGRHQORVFRQMXQWRV³HQODSiJLQD
OPTIMAX 2010 con 2 bombas ver descripción desde

página 151.
237,0$;

0DQHMR
3HOtFXODVHQUROOR\SHOtFXODVGHSDSHO
/DVSHOtFXODVHQUROORVHSXHGHQWUDQVSRUWDUFRQXQDOHQJHWDGHFRPLHQ]RGHOD
SHOtFXOD GH SROLpVWHUGHFP FRPRPtQLPR(OPDWHULDOFRQHOFXDOVH ILMD OD
OHQJHWDGHFRPLHQ]RHQODSHOtFXODGHEHVHUUHVLVWHQWHDORVSURGXFWRVTXtPL
FRV
/DVSHOtFXODVHQUROORVLQOHQJHWDGHFRPLHQ]R\GHSDSHOGHEHQGREODUVHSRU
ODVHVTXLQDVVLJXLHQGRHOGLDJUDPDTXHVHLQFOX\HDFRQWLQXDFLyQ
(PSOHRGHODIXQFLyQGHPHPRUL]DFLyQ
/DPHPRULDWLHQHFDSDFLGDGSDUDPHPRUL]DUGRVMXHJRVGHSDUiPHWURVGHWUDWD
PLHQWRGHGRQGHWDPELpQSXHGHQVHUWUDQVIHULGRVDODPHPRULDGHWUDEDMR
0HPRUL]DFLyQGHORVSDUiPHWURVGHWUDWDPLHQWR
$MXVWDU ORV SDUiPHWURV GHVHDGRV WDO FRPR OD WHPSHUDWXUD GHO EDxR HO
WLHPSRGHSDVRHWFYHUHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
3XOVDUVLPXOWiQHDPHQWHODVWHFODV\(QWHU0HPRU\YHUHOJUiILFRSDUD
FRQPXWDUDOPRGRGHPHPRUL]DFLyQ
3XOVDUODVWHFODV\6HOHFWSDUDVHOHFFLRQDUODPHPRULDGHORVSDUiPH
WURV 3 R 3 (Q HVWD PHPRULD VH PHPRUL]DQ ORV SDUiPHWURV GH WUDWD
PLHQWRORVYLHMRVYDORUHVVRQVREUHHVFULWRV (QWHU0HPRU\ Power on $XWRILOO
5HFDOO 6WRUH ([LW
3XOVDU OD WHFOD 6WRUH SDUD PHPRUL]DU ORV YDORUHV \ VDOLU GHO PRGR GH
PHPRUL]DFLyQ
([WUDFFLyQGHORVSDUiPHWURVGHWUDWDPLHQWR
(VSDxRO
3XOVDUVLPXOWiQHDPHQWHODVWHFODV\(QWHU0HPRU\SDUDFRQPXWDUDO
PRGRGHPHPRUL]DFLyQ
3XOVDUODVWHFODV\6HOHFWSDUDVHOHFFLRQDUODPHPRULDGHORVSDUiPH
WURV3R3GHGRQGHVHTXLHUHH[WUDHUORVYDORUHV
3XOVDUODWHFOD5HFDOOSDUDH[WUDHUORVYDORUHVFRSLDUHQODPHPRULDGH
WUDEDMR\VDOLUGHOPRGRGHPHPRUL]DFLyQ
6DOLGDGHODPHPRULDVLQPRGLILFDFLRQHV
3XOVDUODWHFOD([LW
8WLOL]DUSDUDWRGRVORVSURJUDPDVODPLVPDWHPSHUDWXUDGHEDxR3RUVXSXHVWR
HVSRVLEOHPHPRUL]DUGLIHUHQWHVWHPSHUDWXUDVGHEDxRSHURHVWRLPSOLFDODGHV
YHQWDMDGHKDEHUTXHHVSHUDUDOFDPELDUDRWURSURJUDPDKDVWDDOFDQ]DUODWHP
SHUDWXUDFDPELDGD
237,0$;

&XLGDGR
&XLGDGR
&XLGDGRGLDULR
$QWHVGHOWUDEDMR
(OLPLQDUFRQXQSDxRVXDYHODVXFLHGDGHQODHQWUDGDGHODVSHOtFXODV
+DFHUSDVDUSHOtFXODVGHOLPSLH]DSRUODUHYHODGRUDSDUDHOLPLQDUWRGDOD
VXFLHGDG\SROYRDFXPXODGRVHQORVURGLOORV
&RPSUREDUHOQLYHOGHOtTXLGRVHQORVGHSyVLWRVGHUHOOHQDGR\UHOOHQDUVLHV
QHFHVDULR
'HVSXpVGHOWUDEDMR
8QDYH]WHUPLQDGRHOWUDEDMRDOILQDOGHOGtDYDFLDULPSUHVFLQGLEOHPHQWHHODJXDGH
ODPiTXLQD'HHVWDPDQHUDVHHYLWDODIRUPDFLyQGHDOJDVHQHOEDxRGHDJXD
3DUDHVWRDEULUODOODYHGHSDVRGHGUHQDMHGHODJXDYHUSiJLQD DEDMR
¡Atención! No verter ningún líquido al interior del aparato o en

el panel de control. Los líquidos podrán causar daños en el
aparato.
&XLGDGRVHPDQDO
/RVSURGXFWRVTXtPLFRVGHODUHYHODGRUDSURGXFHQXQDIRUPDFLyQGHUHVLGXRVHQ
ODPiTXLQD(VWRVUHVLGXRVWLHQHQXQHIHFWRQHJDWLYRVREUHHOSURFHVRGHUHYHODGR
GHOPDWHULDOGHSHOtFXOD3RUHVWDUD]yQGHEHOLPSLDUVHSHULyGLFDPHQWHODUHYHODGR
UDSURFHGLHQGRSDUDHOORGHOVLJXLHQWHPRGR
/LPSLDUXQDYH]SRUVHPDQDORVFRQMXQWRVGHURGLOORVTXHVRODPHQWHGXUDXQRVSR
FRVPLQXWRV
'HVFRQHFWDUODPiTXLQD\UHWLUDUODWDSD
$EULUORVGLVSRVLWLYRVGHEORTXHRGHORVFRQMXQWRVGHURGLOORVDEULUSDUDHOOR
ORVWUHVFHUURMRVURMRD]XO\EHLJHHQODSDUWHGHUHFKDGHOHMHGHDFFLRQD
PLHQWRGHORVFRQMXQWRVGHURGLOORV
6DFDU ORV FRQMXQWRV GH URGLOORV \ OLPSLDUORV FXLGDGRVDPHQWH FRQ DJXD
FRUULHQWH FDOLHQWH \ GHVSXpV GHMDUORV HVFXUULU 6H UHFRPLHQGD XWLOL]DU XQD
HVSRQMD VXDYH QR GHEH XWLOL]DUVH XQ HVWURSDMR \D TXH UD\DUtD ORV URGLOORV
SDUDUHWLUDUODVXFLHGDGGHORVURGLOORV(VSRVLEOHPRYHUORVURGLOORVJLUDQGRHO
HMHGHDFFLRQDPLHQWR
6HFDUELHQHOSDUGHURGLOORVGHHQWUDGDSULPHUSDUGHURGLOORVGHOFRQMXQWRGH
UHYHODGR
&RORFDUGHQXHYRORVFRQMXQWRVGHURGLOORV5RMR UHYHODGRUDD]XO ILMDGRUD
EHLJH DJXDVHFDGRUD3UHVWDUDWHQFLyQDOFRUUHFWRDVLHQWRGHORVFRQMXQWRV
GHURGLOORV\QRROYLGDUHOEORTXHRGHOHMHGHDFFLRQDPLHQWR
9ROYHUDFRORFDUODWDSD\FXLGDUGHTXHpVWDGHVFDQVHFRUUHFWDPHQWH
/LPSLDUODFXELHUWDH[WHUQDGHODUHYHODGRUDFRQXQSDxRK~PHGR1RXWLOL]DU
SURGXFWRVOLPSLDGRUHVRGLVROYHQWHVDJUHVLYRV
Prestar atención:
Retirar el conjunto de rodillos para agua / secadora de tal ma-
nera que ninguna agua penetre en el canal de aire.
237,0$;

&XLGDGR
/LPSLH]DHQSURIXQGLGDG
&DGDKDVWDPHVHVUHVXOWDQHFHVDULDXQDOLPSLH]DHQSURIXQGLGDGGHSHQGLHQ
GRGHODFDQWLGDGGHSHOtFXODVSURFHVDGDV6HSXHGHQREWHQHUSURGXFWRVOLPSLDGR
UHVGHGHSyVLWRVSDUDODUHYHODGRUD\HODJXD(OGHSyVLWRGHODILMDGRUDVHOLPSLD
VRODPHQWHFRQDJXD$ODSOLFDUSURGXFWRVOLPSLDGRUHVHQORVGHSyVLWRVGHSURGXF
WRVTXtPLFRVVHJXLUH[SOtFLWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
0RGRGHSURFHGHU
'HVFRQHFWDUODPiTXLQD\YDFLDUWRGRVORVGHSyVLWRVDEULHQGRODVOODYHVGH
SDVR
£$WHQFLyQ/DPiTXLQDQRVHYDFtDFXDQGRHVWiFRQHFWDGD
5HWLUDU OD WDSD GH OD PiTXLQD \ HVSHUDU KDVWD TXH HVWpQ YDFtRV WRGRV ORV
GHSyVLWRVGHVSXpVFHUUDUGHQXHYRODVOODYHVGHSDVR/OHQDUDKRUDGHDJXD
HOGHSyVLWRGHODILMDGRUD3UHSDUDUVROXFLRQHVGHOLPSLH]DSDUDORVGHSyVLWRV
GHODUHYHODGRUD\GHDJXD\UHOOHQDUORVGHSyVLWRVFRUUHVSRQGLHQWHV
5HWLUDUORVWXERVGHVXFFLyQGHORVUHFLSLHQWHVGHUHOOHQDGR\FRORFDUORVHQXQ
FXER OOHQR GH DJXD £$WHQFLyQ £1R DxDGLU DKRUD QLQJ~Q SURGXFWR OLPSLDGRU
TXtPLFR
&HUUDUODWDSDGHODPiTXLQD\FRQHFWDUODPiTXLQD
,QLFLDU HO WUDQVSRUWH GH OD SHOtFXOD YHU Ä$UUDQTXH \ SDUDGD PDQXDOHV GHO
WUDQVSRUWH GH SHOtFXOD³ HQ OD SiJLQD \ PDQWHQHU HQ IXQFLRQDPLHQWR
HQWUH \ PLQXWRV'HHVWDPDQHUDVHOLPSLDUiQORVFRQMXQWRVGHURGLOORV
LQVWDODGRV
£,PSRUWDQWH 'HVSXpV GH WHUPLQDU OD OLPSLH]D GH ORV GHSyVLWRV GHEHUiQ
(VSDxRO
HQMXDJDUVHFXLGDGRVDPHQWHFRQDJXDOLPSLD3DUDHOOROOHQDUODPiTXLQDGH
DJXD FRUULHQWH GRV YHFHV \ GHMDU IXQFLRQDU OD PiTXLQD GXUDQWH PLQXWRV
FDGDYH]9DFLDUGHQXHYRORVGHSyVLWRV\YROYHUDFHUUDUODVOODYHVGHSDVR
4XLWDU ORV FRQMXQWRV GH URGLOORV \ HQMXDJDUORV FXLGDGRVDPHQWH FRQ DJXD
FRUULHQWH5HWLUDUHOUHVWRGHVXFLHGDGGHORVURGLOORVXWLOL]DQGRXQDHVSRQMD\
OLPSLDUORV FXLGDGRVDPHQWH 3DUD HOOR VH SXHGHQ KDFHU JLUDU ORV URGLOORV
JLUDQGRHOHMHGHDFFLRQDPLHQWR6HFDUELHQHOSDUGHURGLOORVGHHQWUDGDSUL
PHUSDUGHURGLOORVGHOFRQMXQWRGHUHYHODGR&RORFDUGHQXHYRORVFRQMXQWRV
GHURGLOORV
5HOOHQDUORVGHSyVLWRVFRQORVSURGXFWRVTXtPLFRVFRUUHVSRQGLHQWHV(VWRVH
SXHGH UHDOL]DU PDQXDO R DXWRPiWLFDPHQWH YHU Ä/OHQDGR DXWRPiWLFR GH ORV
GHSyVLWRV³HQODSiJLQD &RORFDUORVWXERVGHVXFFLyQHQORVUHFLSLHQWHV
GHUHOOHQDGR(QGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDVGHEHSXUJDUVHHODLUHGHOVLV
WHPDGHFLUFXODFLyQYHUÄ0DUFKDGHSUXHED³HQODSiJLQD SXQWRE
&RQUHVSHFWRDODYHULILFDFLyQGHFDOLGDGUHYHODUSHOtFXODVGHSUXHED
$QWHVGHLUVHGHYDFDFLRQHV
RHQFDVRGHQRXWLOL]DUODUHYHODGRUDGXUDQWHPiVGHGRVVHPDQDVGHEHUiQYD
FLDUVHWRGRVORVSURGXFWRVTXtPLFRVGHORVGHSyVLWRV(QFDVRGHTXHQRTXLHUD
UHDOL]DUXQDOLPSLH]DFRPSOHWDGHOGHSyVLWRHQHVHPRPHQWROOHQDUORVGHSyVLWRV
GHDJXDGHVSXpVGHKDEHUORVYDFLDGR
¡El coloreado de los baño es normal y está causado por las

propiedades químicas!
¡Atención! ¡Está prohibido utilizar disolventes que contienen

alcohol para limpiar la máquina!
237,0$;

&RPSUREDQWHGHPDQWHQLPLHQWR
,QVWDODFLyQ
1RPEUH 7LSRGHPiTXLQD 1~PHURGHVHULH
7pFQLFR ,QVWUXFFLyQ SRU
7HOpIRQR )HFKD *DUDQWtDKDVWD
3DUiPHWURVDMXVWDGRV
7HPSUHYHODGRU 7HPSVHFDGRU 7LHPSRFLUFXODFLyQ
5HJFDQWLGDGUHYHODGRU 5HJFDQWLGDGUHYHODGRU $QWLR[LGDFLyQ
5HYHODGRU )LMDGRU 7LSRSHOtFXOD
0RGLILFDGRSRU )HFKD

0RGLILFDGRSRU )HFKD

0RGLILFDGRSRU )HFKD
0DQWHQLPLHQWRVUHDOL]DGRVYHUSiJLQD
7UDEDMRVGHPDQWHQL 7UDEDMRVGHPDQWHQL 7UDEDMRVGHPDQWHQL 7UDEDMRVGHPDQWHQL 7UDEDMRVGHPDQWHQL
PLHQWRUHDOL]DGRV PLHQWRUHDOL]DGRV PLHQWRUHDOL]DGRV PLHQWRUHDOL]DGRV PLHQWRUHDOL]DGRV
)HFKD )HFKD )HFKD )HFKD )HFKD
1RPEUH 1RPEUH 1RPEUH 1RPEUH 1RPEUH
VLJXLHQWH PDQWHQL VLJXLHQWH PDQWHQL VLJXLHQWH PDQWHQL VLJXLHQWH PDQWHQL VLJXLHQWH PDQWHQL
PLHQWR PLHQWR PLHQWR PLHQWR PLHQWR


237,0$;

¡Atención!
1RSRQHUQXQFDODPiTXLQDHQPDUFKDVLQOtTXLGR
5HFRPHQGDFLyQGHWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DU
&RQWUROIXQFLRQDO
'HWFSHOtFXOD7UDQVSSHOtFXOD5HJHQHUDFLyQ&DOHQWEDxR&DOHQWVHFDGRU(QWUDGDDJXD
/LPSLH]D
3DUDUODPiTXLQDTXLWDUODWDSD
9DFLDUORVWUHVWDQTXHV
&HUUDUGHQXHYRORVJULIRVGHGHVDJH\OOHQDUORVWDQTXHVFRQDJXD
&RORFDUODWDSDDUUDQFDUGHQXHYRODPiTXLQD
/OHQDUFRQDJXDGRVUHFLSLHQWHVDGLFLRQDOHVFRORFDUWXERVGHDVSLUDFLyQHQHVRVUHFLSLHQWHV\DFWLYDUODUHJH
QHUDFLyQGXUDQWHXQPtQLPRGHGRVPLQXWRVSDUDSRGHUHOLPLQDUUHVWRVTXtPLFRVGHODVPDQJXHUDVGHUHJH
QHUDFLyQ
3RQHUODPiTXLQDHQIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHXQRVPLQXWRV
3DUDUODPiTXLQD
9DFLDUWRGRVORVWDQTXHV
$SOLFDUHOOLPSLDGRUGHWDQTXHSDUDHOUHYHODGRU\HODJXDVHJ~QORVGDWRVGHOIDEULFDQWH
¡Atención!
(VSDxRO
No emplear limpiadores que contengan cloro
&DUJDUHOUHYHODGRU\HOWDQTXHGHDJXDFRQOLPSLDGRUGHWDQTXHQRFRQODVERPEDVGHOOLPSLDGRU

&DUJDUHOWDQTXHGHOILMDGRUFRQDJXD
&RORFDUORVWXERVGHDVSLUDFLyQHQUHFLSLHQWHVYDFtRV
&RORFDUODWDSDDUUDQFDUGHQXHYRODPiTXLQD
(VSHUDUKDVWDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDDSUR[&WHQHUHQFXHQWDSHMORVGDWRVVREUHWHPSHUDWXUD
WLHPSRGHVDUUROORGHOLPSLH]DGHODKRMDGHGDWRVGHOOLPSLDGRUGHWDQTXH
$FWLYDUHOSURJUDPDPDQXDO\HOWUDQVSRUWH
GHVSXpVGHDSUR[PLQXWRVWHQHUHQFXHQWDSHMORVGDWRVVREUHWHPSHUDWXUDWLHPSRGHVDUUROORGHOLP
SLH]DGHODKRMDGHGDWRVGHOOLPSLDGRUGHWDQTXHSDUDUGHQXHYRHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXOD
4XLWDUODWDSDQHXWUDOL]DUHOOLPSLDGRUGHOUHYHODGRUWHQHUHQFXHQWDSHMORVGDWRVVREUHWHPSHUDWXUD
WLHPSRGHVDUUROORGHOLPSLH]DGHODKRMDGHGDWRVGHOOLPSLDGRUGHWDQTXH
3DUDUODPiTXLQD
9DFLDUORVWUHVWDQTXHV
&DUJDUODPiTXLQDFRQDJXD\DUUDQFDU
&RORFDUORVWXERVGHDVSLUDFLyQHQUHFLSLHQWHVFRQDJXD
$FWLYDUODVERPEDVGHUHJHQHUDFLyQSRUORPHQRVGXUDQWHFLQFRPLQXWRV
&RQWURODUODKHUPHWLFLGDGGHWRGDVODVERPEDV
3DUDUODPiTXLQD
9DFLDUGHQXHYRORVWDQTXHV
&DUJDUORVWDQTXHVFRQDJXDKDVWD
$UUDQFDUGHQXHYRODPiTXLQD
$FWLYDUPDQXDOPHQWHODVERPEDVGHUHJHQHUDFLyQKDVWDUHERVDU
$FWLYDUHOWUDQVSRUWHGHSHOtFXODGXUDQWHXQRVPLQXWRV
3DUDUODPiTXLQD\YDFLDUORVWUHVWDQTXHV
237,0$;

5HSHWLUHOSXQWRHYHQWXDOPHQWHKDVWDHOWHQHUHQFXHQWDORVGDWRVFRQWHQLGRVHQODKRMDGHFDUDF

WHUtVWLFDVGHOOLPSLDGRUGHOWDQTXHSHMWHPSHUDWXUDWLHPSRGHVDUUROORGHOLPSLH]D
6DFDUGHODPiTXLQDHOSDTXHWHGHURGLOORV\HOLPLQDUODVXFLHGDGEDMRDJXDFRUULHQWHXVDQGRXQSDxRRXQD
HVSRQMD
/LPSLDUWRGDVODVUXHGDVGHQWDGDVHMHVFRMLQHWHV\URGLOORV\FRQWURODUVLWLHQHQGHWHULRURVHQFDVRGDGRVXV
WLWXLUORV
'HVPRQWDUODFKDSDGHFXELHUWDGHODGHWHFFLyQGHSHOtFXOD\OLPSLDUODFRQXQSDxRVXDYH
/LPSLDUODFKDSDGHLQWURGXFFLyQFRQXQSDxRVXDYH
0RQWDUGHQXHYRODFKDSDGHFXELHUWDGHODGHWHFFLyQGHSHOtFXOD
$MXVWDUHOSDTXHWHGHURGLOORV\FRORFDUORGHQXHYRHQODPiTXLQD
&DUJDUODPiTXLQDFRQORVSURGXFWRVTXtPLFRV
$UUDQFDUODPiTXLQD
$MXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOEDxRDOYDORUDQWHULRU
$xDGLUODVSHOtFXODVGHOLPSLH]DDSUR[SLH]DV
&RQWUROIXQFLRQDOHQODIRUPDLQGLFDGDHQHOSXQWR
$SUR[PLQXWRVGHVSXpVGHDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDGHOEDxRPHGLUODGHQXHYR\HYHQWXDOPHQWHUHJXODUOD
YHU0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVSiJLQD
5HDOLFHORVWHVWVGHFRQVWDQFLDVHJ~QODVQRUPDVQDFLRQDOPHQWHDSOLFDEOHV
SHM,(&\',1
(OLPLQDUORVDSDUDWRVYLHMRVHQIRUPDDJUDGDEOHDOPHGLRDP
ELHQWH
/RVDSDUDWRVYLHMRVFRQWLHQHQYDOLRVRVPDWHULDOHVTXHSXHGHQVHU
UHFLFODGRV \ SXHGHQ VHU HQYLDGRV D XQ FHQWUR GH DSURYHFKD
PLHQWR3RUWDQWRHOLPLQHORVDSDUDWRVYLHMRVDWUDYpVGHVLVWHPDV
LGyQHRVGHUHFRJLGD
237,0$;

,QGLFDFLRQHVVREUHGHIHFWRVGHODSHOtFXOD
6XUHYHODGRUDKDVLGRIDEULFDGDSDUDXWLOL]DUODGXUDQWHPXFKRVDxRV1RREVWDQWH
VLVHSURGXMHUDQDQRPDOtDVDFRQWLQXDFLyQHQFRQWUDUiD\XGDSDUDORFDOL]DUHOSUR
EOHPD5RJDPRVUHYLVHQORVSXQWRVGHODOLVWDDQWHVGHOODPDUDOWpFQLFRGHVHUYL
FLR
/DVSHOtFXODVQRWLHQHQGHQVLGDGVXILFLHQWH
/DWHPSHUDWXUDGHOEDxRHVGHPDVLDGREDMD
7LHPSRGHUHYHODGRPX\FRUWR
(OWLHPSRGHH[SRVLFLyQHVGHPDVLDGREUHYH
&DQWLGDGGHUHOOHQDGRGHODUHYHODGRUDPX\EDMD
6HKDDJRWDGRODVROXFLyQUHYHODGRUDUHQRYDUOD
/DVROXFLyQILMDGRUDVHKDPH]FODGRFRQHOEDxRUHYHODGRU5HQRYDUOD/LP
SLDU\HQMXDJDUHOEDxRPX\ELHQDQWHVGHSURFHGHUDOUHOOHQDGR
)DOORGHODFLUFXODFLyQ
'HQVLGDGGHPDVLDGRDOWD
7HPSHUDWXUDGHOEDxRGHPDVLDGRDOWD
7LHPSRGHUHYHODGRPX\ODUJR
(OWLHPSRGHH[SRVLFLyQHVGHPDVLDGRODUJR
&DQWLGDGGHUHOOHQDGRGHODUHYHODGRUDPX\DOWD
&RQFHQWUDFLyQPX\DOWDGHODVROXFLyQGHUHYHODGR5HQRYDUOD
'HVSXpVGHUHQRYDUORVSURGXFWRVTXtPLFRVIDOWDHOSURGXFWRLQLFLDGRU
(VSDxRO
)DOORGHODFLUFXODFLyQ
/DVSHOtFXODVQRVHVHFDQ
6LHODLUHFDOLHQWHVDOHSRUHOFDQDOGHDLUHGHODVHFDGRUDGHEHQFRPSUR
EDUVHORVSURGXFWRVTXtPLFRV\HOWLSRGHSHOtFXOD
/DVROXFLyQILMDGRUDHVWiDJRWDGDRGLOXLGD
/DSHOtFXODWLHQHXQDVXSHUILFLHDPDULOOHQWRYHUGRVD
/DVSHOtFXODVQRHVWiQFRUUHFWDPHQWHILMDGDV&RPSUREDUHOWLSRGHSHOtFXOD\
ORVSURGXFWRVTXtPLFRVILMDGRUHV
/DVROXFLyQILMDGRUDHVWiDJRWDGDRGLOXLGD(OtQGLFHGHUHOOHQDGRGHOILMDGRU
HVGHPDVLDGREDMR
5DVSDGXUDVPDUFDVGHSUHVLyQ\VXFLHGDG
$QWHVGHUHYHODUODVSHOtFXODVGHEHQSDVDUVHSHOtFXODVGHOLPSLH]DDWUDYpV
GHODUHYHODGRUD
0DUFDVGHSUHVLyQGHELGDVDXQDPDQLSXODFLyQSRFRFXLGDGRVDDODVXxDV
HWF
/RVURGLOORVGHORVFRQMXQWRVGHURGLOORVHVWiQVXFLRV/LPSLDUORVGHSyVLWRV\
ORVFRQMXQWRVGHURGLOORV
,PSXUH]DVHQODSHOtFXOD
&DQWLGDGGHUHOOHQDGRGHODUHYHODGRUDPX\EDMD
(OSULPHUULHOGHJXtDGHOFRQMXQWRGHURGLOORVGHODILMDGRUDHVWiVXFLRFRQ
GHQVDGRRFULVWDOHV/LPSLDUORVFRQMXQWRVGHURGLOORV
(OSURGXFWRTXtPLFRUHYHODGRUHVWiHQYHMHFLGRRODFLUFXODFLyQQRIXQFLRQD
,QWHQWDUUHYHODUODVSHOtFXODVDOLPHQWiQGRODVDODPiTXLQDFRQHOODGRGH
HPXOVLyQKDFLDDUULED
237,0$;

,QGLFDFLRQHVVREUHGHIHFWRVGHODPiTXLQD
/DPiTXLQDQRVHFRQHFWD
&DODUILUPHPHQWHHOHQFKXIHGHODUHGHQODFDMDGHHQFKXIH&RPSUREDUVLOD
FDMDGHHQFKXIHWLHQHDOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHFRQHFWDQGRRWURDSDUDWRHOpF
WULFRSHMXQDOiPSDUDGHPHVDHWF
(ODJXDGHODYDGRQRIOX\H
$EULUHOJULIRGHHQWUDGDGHDJXD
/DSUHVLyQGHODJXDHQHOVLVWHPDHVGHPDVLDGREDMD3UHVLyQPtQLPD
EDUHVSVL
/DFDQWLGDGGHUHOOHQDGRHVGHPDVLDGRDOWD
9HULILFDUHOWLHPSRDMXVWDGRSDUDHOFLFORGHUHOOHQDGRDVtFRPRpOSDUDHOUHOOH
QDGRHQLQWHUYDORV
/DFDQWLGDGGHUHOOHQDGRHVGHPDVLDGREDMD
9HULILFDUHOWLHPSRDMXVWDGRSDUDHOFLFORGHUHOOHQDGRDVtFRPRpOSDUDHOUHOOH
QDGRHQLQWHUYDORV
&RPSUREDUVLHVSRVLEOHDUUDQFDUODPiTXLQDSRUFDGDXQRGHORVGRVGHWHF
WRUHVLQWHUUXSWRUHVGHSHOtFXODHQODHQWUDGDGHSHOtFXOD6LXQRGHHVWRVLQWH
UUXSWRUHVHVGHIHFWXRVROODPDUDOWpFQLFRGHVHUYLFLR(QWUHWDQWRGREODUHO
WLHPSRGHUHOOHQDGRDMXVWDGR
/DERPEDGHUHOOHQDGRQRERPEHD
&RPSUREDUTXHORVGHSyVLWRVGHUHOOHQDGRHVWpQOOHQRV\TXHHOWXERGHVXF
FLyQHVWpEDMRHOQLYHOGHOOtTXLGR
&RPSUREDUVLKD\DLUHHQORVWXERVGHUHOOHQDGR(OWXERIOH[LEOHGHUHOOHQDGR
DVSLUDDLUH&RPSUREDUODVFRQH[LRQHVGHORVWXERVIOH[LEOHV
(OGHSyVLWRGHDJXDUHERVD
(OWXERIOH[LEOHGHGUHQDMHGHDJXDUHERVHHVWiGREODGR(OH[WUHPRGHOWXER
IOH[LEOHGHEHHVWDUVLWXDGRSRUHQFLPDGHOQLYHOGHGUHQDMHGHOVLIyQ
&RPSUREDUODSUHVHQFLDGHVHGLPHQWDFLRQHVHQHOGUHQDMHGHDJXDGHOGHSy
VLWRWXERIOH[LEOH\FRQH[LRQHV/RVWXERVIOH[LEOHVGHGUHQDMHGHEHQWHQHU
XQDSHQGLHQWHFRQVWDQWH
/DSHOtFXODQRVHWUDQVSRUWDFRUUHFWDPHQWH
/DSHOtFXODHVDOLPHQWDGD\VHTXHGDDWDVFDGDHQODPiTXLQD&RPSUREDUHO
DVLHQWRGHORVFRQMXQWRVGHURGLOORVHQODPiTXLQD\DVHJXUDUVHGHTXHHO
FHUURMRHVWpELHQFHUUDGR
/DSHOtFXODQRHQWUDODYLVXDOL]DFLyQLQGLFD(
&RORFDUODWDSDFRUUHFWDPHQWHHQODPiTXLQDDVHJXUiQGRVHGHTXHVH
DFFLRQHHOLQWHUUXSWRUTXHHVWiGHWUiVGHOSDQHOGHFRQWURO
237,0$;

/DSHOtFXODHVWiHQODHQWUDGDSHURQDGDSDVD
/DYLVXDOL]DFLyQSDUSDGHD(OPDQGRHVWiHQHOPRGRPDQXDO&RQPXWDUHO
PDQGRDOPRGRDXWRPiWLFRYHUSiJLQD
,QWURGXFLUODSHOtFXODHQHORULILFLRGHLQWURGXFFLyQKDFLpQGRODSDVDUSRUORV
GHWHFWRUHVLQWHUUXSWRUHVGHSHOtFXOD,QWURGXFLUODSHOtFXODGHPRGRTXHDFWLYH
XQLQWHUUXSWRU6LODPiTXLQDQRDUUDQFDDFWLYDUHORWURLQWHUUXSWRU6LGHVSXpV
GHHVWRWRGDYtDQRHVSRVLEOHKDFHUDUUDQFDUODPiTXLQDOODPDUDOWpFQLFRGH
VHUYLFLR(QWUHWDQWRHVSRVLEOHSURGXFLUFRQOLPLWDFLRQHVHQHOPRGRPDQXDO
YHUSiJLQD
/DSHOtFXODVHKDDWDVFDGRHQORVFRQMXQWRV
'HVFRQHFWDUODPiTXLQD\UHWLUDUODWDSD
%XVFDUHQTXpFRQMXQWRGHURGLOORVODSHOtFXODVHKDDWDVFDGR\UHWLUDUHOFRQ
MXQWRFRUUHVSRQGLHQWH
6LHVSRVLEOHWRPDUHOH[WUHPRGHODSHOtFXODFRQODPDQR\VDFDUODSHOtFXOD
JLUDQGRHOHMHGHDFFLRQDPLHQWR
9ROYHUDLQVHUWDUHOFRQMXQWR\EORTXHDUOR&HUUDUODWDSD\FRQHFWDUGHQXHYR
ODPiTXLQD
6LGHELGRDXQDIDOWDGHFRUULHQWHXQDSHOtFXODTXHGDHQODPiTXLQDHVSRVL
EOHWUDQVSRUWDUHVWDSHOtFXODSRUXQQXHYRDUUDQTXHGHODPiTXLQDMXQWRFRQ
XQDSHOtFXODTXHVHHQFXHQWUDHQODHQWUDGDODPiTXLQDWDPELpQVHSXHGH
DUUDQFDUHQHOPRGRPDQXDOYHUÄ$UUDQTXH\SDUDGDPDQXDOHVGHOWUDQVSRUWH
GHSHOtFXOD³HQODSiJLQD
(VSDxRO
Notas importantes:
Preste atención al buen asiento de los conjuntos de rodillos;
siempre mantener cerrado el cerrojo.
No hacer funcionar el aparato cuando los depósitos de relle-
nado están vacíos.
Después de paradas prolongadas, controlar el nivel de llenado
en los baños y, en caso dado, rellenarlos.
0HQVDMHVGHHUURUHV
/RVGHIHFWRVGHODPiTXLQDVHLQGLFDUiQFRQXQDDEUHYLDWXUDHQHOSDQHOGHYLVXD
OL]DFLyQ$FRQWLQXDFLyQVHH[SOLFDQODVFDXVDVGHORVGHIHFWRV3DUDVHUYLFLRWpF
QLFR 6ROXFLyQ GH ORV SUREOHPDV YHU Ä'LDJQyVWLFR GH DYHUtDV³ HQ HO PDQXDO GH
PDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLRWpFQLFR
9LVXDOL]DFLyQ &DXVD\UHPHGLRSRVLEOH
( (OLQWHUUXSWRUGHODWDSDQRKDVLGRDFFLRQDGR&RORFDUODWDSD
FRUUHFWDPHQWH\DVHJXUDUVHGHTXHVHDFFLRQHHOLQWHUUXSWRU
TXHVHHQFXHQWUDGHWUiVGHOSDQHOGHFRQWURO6LFRQHVWRQR
HVSRVLEOHHOLPLQDUODDYHUtDHOLQWHUUXSWRUGHODWDSDSURED
EOHPHQWHHVGHIHFWXRVR
88 1LYHO HQ HO EDxR GH UHYHODGR GHPDVLDGR EDMR &RQWURODU HO

QLYHO\UHOOHQDUFRQXQDERPEDPDQXDORUHOOHQDUDODPDQR
237,0$;

237,0$;

0DQXDOGHPDQWHQLPLHQWR\VHUYLFLRWpFQLFR
,QGLFH
'DWRVGHLQVWDODFLyQ
'LDJQyVWLFRGHDYHUtDV
/LVWDGHUHSXHVWRV
(VTXHPDGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV
(VSDxRO
237,0$;

'DWRVGHLQVWDODFLyQ
'DWRVGHLQVWDODFLyQ
0HVDGHWUDEDMRRSFLRQDO
RDUPDULRGH
EDVHFHUUDGRDFFHVRULRV
&DMDGHHQFKXIHFRQWRPDGH
WLHUUDGH &iPDUDRVFXUD
9 $R 9 $
HQIXQFLyQGHOPRGHORGH
PiTXLQD(OFDEOHGHDOLPHQ
WDFLyQGHEHUiLUHTXLSDGRFRQ
XQLQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGH
GHIHFWRFRQXQDFRUULHQWHGH
GHIHFWRQRPLQDOGH $
P$6HSXHGHPRQWDUDGL
FLRQDOPHQWHXQLQWHUUXSWRUGH
GHVFRQH[LyQ
&RQH[LyQGHDJXDGHFRQ
OODYHGHSDVRPDUJHQGHSUH
VLyQDGPLVLEOH EDUHV
WHPSHUDWXUDGHODJXD &

'HVFDUJDGHDJXDSRUWXER
39& PP³FRQVLIyQ )UHJDGHUR
'UHQDMHRUHFLSLHQWHVGHUHFR [FP[³
JLGDSDUDHOUHYHODGRUXVDGR
'UHQDMHRUHFLSLHQWHVUHFRJLGD
SDUDHOILMDGRUXVDGR

/XJDUGHDOPDFHQDPLHQWR
SDUDORVGHSyVLWRVGHUHOOH
QDGRGHEDMRGHODPiTXLQDR
H[WHUQR
(VQHFHVDULRDLUHDU\GHVDL
UHDUODFiPDUDRVFXUD
)UHJDGHURFRQDJXDFRUULHQWH
\WXERIOH[LEOHFRQSXOYHUL]D /DVFRWDV\ODVSRVLFLRQHQVRQUHFRPHQGDFLRQHV
GRU'LPHQVLRQHVLQWHUQDV
PtQLPDV/[$[$[[
FP[[³
237,0$;

'DWRVGHLQVWDODFLyQ
6DOLGDGHODSHOtFXODDWUDYpVGHODSDUHG
6DOLGDGHODSHOtFXODDOFXDUWRLOXPLQDGR237,0$;
7LSR[\
3ODFDFLHJD
Todas las dimensiones indicadas en mm.

Cotas de altura en combinación con la mesa de trabajo PRO-
TEC 1267-0-0030.
3ODFDFLHJD

7RUQLOOR
0[
)LJXUD;
$OWXUDGHODVDOLGDGHODSHOtFXOD
3DVDPXURSDUDOD
(VSDxRO
VDOLGDGHODSHOtFX
%RUGHLQIHULRU
OD
3ODFDPXUDO
$EHUWXUDGHODSDUHGGHDFXHUGRFRQHOERFHWR
)LMDUODSODFDPXUDOFRQORVWRUQLOORV\DLQFOXLGRVSUHVWDUDWHQFLyQDODXELFDFLyQ
GHORVWRUQLOORV
)LMDUSODFDFLHJDFRQWRUQLOORV\FLQWDVHQODVDOLGDGHSHOtFXOD)LJXUD;
(PSXMDUHOSURFHVDGRUFRQWUDODSODFDPXUDO\FRORFDUHVSXPDSURWHFWRUDFRQWUD
ODOX]HQWUHHOSURFHVDGRU\ODWDSD
&RORFDU OD EDQGHMD GH VDOLGD GH SHOtFXODV HQ OD SODFD PXUDO GHVGH HO ODGR
RSXHVWR
&RPSUREDUHOQRSDVRGHOX]\ODIXQFLyQGHOVHWGHPRQWDMH
Prestar atención:
Antes de desmontar la tapa de la máquina, sacar la cuña se-
llante retirándola hacia arriba.
237,0$;

,QGLFH
$OJDV
&UHFLPLHQWRH[FHVLYRGHDOJDVHQHOEDxRGHDJXD
(QJHQHUDO
1LQJXQDYLVXDOL]DFLyQSHURODVERPEDVGHFLUFXODFLyQIXQFLRQDQ
$FFLRQDPLHQWR
(OWUDQVSRUWHGHSHOtFXODQRIXQFLRQDHOSURFHVRGHSURFHVDPLHQWRGHODSH
OtFXODKDVLGRLQLFLDGR
/DPiTXLQDQRDUUDQFDDXWRPiWLFDPHQWH
/DPiTXLQDQRVHSDUDDXWRPiWLFDPHQWHHODFFLRQDPLHQWR\HO
YHQWLODGRUIXQFLRQDQFRQVWDQWHPHQWH
(OPRWRUGHDFFLRQDPLHQWRQRIXQFLRQD
%DxRVTXtPLFRV
1RKD\FLUFXODFLyQHQHOEDxR
7HPSHUDWXUDGHUHYHODGRGHPDVLDGRDOWD
7HPSHUDWXUDGHOUHYHODGRUGHPDVLDGREDMD
7HPSHUDWXUDGHUHYHODGRGHPDVLDGREDMDWHPSHUDWXUDGHILMDGRGHPDVLDGR
DOWD
7HPSHUDWXUDHQHOEDxRGHUHYHODGRGHPDVLDGRDOWDREDMD
VHLQGLFDHOYDORUGH &y &
&DPELRGH&D)
&DOLEUDGRGHODWHPSHUDWXUDGHOEDxR/DWHPSHUDWXUDPHGLGDQRFRUUHVSRQ
GHDOYDORULQGLFDGR
(OLQWHUUXSWRUGHQLYHOSDUDODVROXFLyQGHUHYHODGRLQGLFDSHUPDQHQWHPHQWH
Ä88³
'HIHFWRVGHODSHOtFXOD
5DVSDGXUDVPDUFDVGHSUHVLyQVXFLHGDGHQODSHOtFXOD
5HOOHQDGR
/DERPEDGHUHOOHQDGRQRERPEHDRERPEHDGHPDVLDGRSRFR
6HFDGRUD
(OYHQWLODGRUQRIXQFLRQDRIXQFLRQDDPHGLDSRWHQFLD
$JXD
(ODJXDGHODYDGRHVSHUPDQHQWHPHQWHFRQHFWDGD\GHVFRQHFWDGD
$OJDV
&UHFLPLHQWRH[FHVLYRGHDOJDVHQHOEDxRGHDJXD
/DIRUPDFLyQGHDOJDVHQHOGHSyVLWRGHDJXDQRVyORUHVXOWDPROHVWRVLQRTXHH[LJH
XQPD\RUWUDEDMRGHOLPSLH]D\GHMDUHVLGXRVHQODVSHOtFXODV&XDQGRHOFUHFLPLHQWRGH
DOJDVDXPHQWDGHEHQLPSODQWDUVHPHGLGDVTXHORFRQWUDUUHVWHQ
&XDQGRVHWHUPLQDHOWUDEDMRDOILQDOL]DUODMRUQDGDYDFLDUHODJXDGHODPiTXLQD
/LPSLDUSHULyGLFDPHQWHHOFRQMXQWRGHURGLOORVGHODVHFDGRUD8WLOL]DUXQD
HVSRQMD\MDEyQSDUDUHWLUDUORVUHVLGXRVGHORVURGLOORV
0RQWDUXQVLVWHPDGHILOWURGHSDUWtFXODVHQHOVXPLQLVWURGHDJXDFRUULHQWHDOD
UHYHODGRUD
6LHOGHSyVLWRGHDJXDUHERVDGHELGRDTXHHOFUHFLPLHQWRGHDOJDVEORTXHDHO
WXERIOH[LEOHGHUHERVHGLFKRWXERGHUHERVHVHSRGUiFRQHFWDUGLUHFWDPHQWHDOD
FRQH[LyQHQHOGHSyVLWRGHDJXDTXHKD\GHQWURGHODPiTXLQD
6LQRVHHQFXHQWUDQRWUDVVROXFLRQHVHQWRQFHVODXWLOL]DFLyQGHDGLWLYRVDQWL
DOJDVSXHGHFRQVWLWXLUXQDJUDQPHMRUDORVGLVSHQVDGRUHVDXWRPiWLFRVVRQORV
TXHPHMRUIXQFLRQDQ1RREVWDQWHVHVDEHTXHORVDJHQWHVGHOLPSLH]DTXHFRQ
WLHQHQFORURSXHGHQFRUURHUORVURGLOORVGHJRPD\ODVSLH]DVGHDFHURILQRGHO
FRQMXQWRGHURGLOORVGHODVHFDGRUDHVLPSUHVFLQGLEOHFRPSUREDUORDQWHVGHXWLOL
]DUGLFKRVDJHQWHV
237,0$;

(QJHQHUDO
&RPSUREDUODWHQVLyQHQODFDMDGHHQFKXIH
9HULILFDUORVIXVLEOHVGHODPiTXLQD
Utilizar como fusibles de repuesto imprescindiblemente los

fusibles con capuchón de oro de PROTEC. Estos han sido
adaptados de manera óptima a las condiciones de utilización.
(VWDQGRHOLQWHUUXSWRUGHODUHGFRQHFWDGRFRPSUREDUORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQ
WHVWHQVLyQHQORVFRQWDFWRVGHHQFKXIHGHOLQWHUUXSWRUGHODUHG6LQRKD\WHQ
VLyQFDPELDUHOLQWHUUXSWRUGHODUHG&RPSUREDUODWHQVLyQGHHQWUDGDGHODUHG
HQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRV6LODWHQVLyQHVFRUUHFWDVXVWLWXLUORVFRPSR
QHQWHVHOHFWUyQLFRV6LQRKD\WHQVLyQFRPSUREDUHOFDEOH
1LQJXQDYLVXDOL]DFLyQSHURODVERPEDVGHFLUFXODFLyQIXQFLRQDQ
&RPSUREDUODWHQVLyQGHHQWUDGDFRQ9GHWHQVLyQFRQWLQXDHQORVFRQWDFWRV
HQFKXIDEOHV\GHODFODYLMDGHHQFKXIHGHRFKRSRORV;GHODSODWLQDGH
PDQGR6LHOFRQMXQWRHVWiEDMRWHQVLyQUHHPSOD]DUHOPDQGRGHOSDQHOGHFRQ
WURO
'HVFRQHFWDUODVRQGDGHWHPSHUDWXUDGHOEDxRGHUHYHODGR;\FRPSUREDUOD
YLVXDOL]DFLyQ
$FFLRQDPLHQWR
(OWUDQVSRUWHGHSHOtFXODQRIXQFLRQDHOSURFHVRGHSURFHVDPLHQWRGHODSH
(VSDxRO
OtFXODKDVLGRLQLFLDGR
9LVXDOL]DFLyQÄ(³YHUÄ0HQVDMHVGHHUURUHV³HQODSiJLQD
&RPSUREDUHODWRUQLOODPLHQWRGHUXHGDGHFDGHQDHQHOHMHGHDFFLRQDPLHQWR\HO
HMHGHOPRWRU
/DPiTXLQDQRDUUDQFDDXWRPiWLFDPHQWH
/DPiTXLQDHVWDQGRFRQHFWDGDLQWURGXFLUXQDSHOtFXODHQODHQWUDGD6LHQOD
YLVXDOL]DFLyQDSDUHFHQGRVUD\DVFRQSXQWRVGHFLPDOHVHQWRQFHVDOPHQRVXQR
GHORVGHWHFWRUHVLQWHUUXSWRUHVGHSHOtFXODIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH9HULILFDUHO
EXHQIXQFLRQDPLHQWRGHDPERVLQWHUUXSWRUHV\HQFDVRGDGRUHHPSOD]DUORV
(QHOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFD((OLQWHUUXSWRUGHODWDSDQRHVDFFLR
QDGRSRUODFXEUHMXQWDGHODWDSDODWDSDQRHVFRUUHFWDPHQWHFRORFDGD(OLQWH
UUXSWRUGHODWDSDQRWLHQHSDVRGHFRUULHQWHDODFFLRQDUORVXVWLWXLUOR
/DPiTXLQDQRVHSDUDDXWRPiWLFDPHQWHHODFFLRQDPLHQWR\HOYHQWLODGRU
IXQFLRQDQFRQVWDQWHPHQWH
/DYLVXDOL]DFLyQSDUSDGHD(OPDQGRHVWiHQHOPRGRPDQXDO&RQPXWDUHO
PDQGRDOPRGRDXWRPiWLFRYHUSiJLQD
(QODYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFDQFRQVWDQWHPHQWHGRVUD\DVFRQSXQWRVGHFLPDOHVHO
DFFLRQDGRUGHOLQWHUUXSWRUGHSHOtFXODHVWiDWDVFDGR5HDMXVWDUHOLQWHUUXSWRURHQ
FDVRGDGRUHHPSOD]DUOR6LKD\XQGHIHFWRGHORVLQWHUUXSWRUHVHVSRVLEOHWUDED
MDUFRQODPiTXLQDHQHOPRGRPDQXDOYHUSiJLQD
6LKD\XQGHIHFWRGHOPDQGRGHSRWHQFLDUHHPSOD]DUOR
(OPRWRUGHDFFLRQDPLHQWRQRIXQFLRQD
9LVXDOL]DFLyQÄ(³YHUÄ0HQVDMHVGHHUURUHV³HQODSiJLQD
(OLQWHUUXSWRUGHODWDSDQRWLHQHSDVRGHFRUULHQWHDODFFLRQDUORVXVWLWXLUOR
&RPSUREDUHOPRWRUVLVHSXHGHGHWHFWDUWHQVLyQHQHOPRWRUHVSRUTXHpVWH
HVWiGHIHFWXRVR
237,0$;

%DxRVTXtPLFRV
1RKD\FLUFXODFLyQHQHOEDxR
/DERPEDGHFLUFXODFLyQIXQFLRQDSHURQRKD\FLUFXODFLyQHQHOEDxRDLUHHQHO
VLVWHPDGHFDOHIDFFLyQ\FLUFXODFLyQ'HVDLUHDUODERPED
3DUWtFXODVGHVXFLHGDGHQODFiPDUDGHODERPED/DFiPDUDGHODERPEDVH
SXHGHDEULUIiFLOPHQWHUHWLUDQGRODVFXDWURJUDSDV$OFHUUDUGHQXHYRDVHJXUDUVH
GHTXHHOUHWpQGHJRPDHVWiFRUUHFWDPHQWHSRVLFLRQDGR\QRHVWpGDxDGR
&RPSUREDUODFRQH[LyQGHODERPEDGHFLUFXODFLyQODERPEDSRVLEOHPHQWHHVWp
GHIHFWXRVD
7HPSHUDWXUDGHUHYHODGRGH
PDVLDGRDOWD
&RPSUREDUODILMDFLyQGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDeVWHGHEHHVWDUVyOLGD
PHQWHSRVLFLRQDGRHQHOWXER\FRPSOHWDPHQWHUHFXELHUWRGHPDWHULDO
HVSRQMRVR
&RPSUREDFLyQGHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDPHGLUODWHQVLyQHQHOVHQVRU
HQWUHHOWHUPLQDOYHUGH\HOWHUPLQDOSDUGR&RQXQDWHPSHUDWXUD
DPELHQWHODWHQVLyQGHEHDVFHQGHUDDSUR[ 9
6LQRVHSXHGHHQFRQWUDUQLQJXQDDYHUtDHQHOVHQVRUSRVLEOHPHQWH
VHDQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUyQLFRVORVTXHHVWpQGHIHFWXRVRV
7HPSHUDWXUDGHOUHYHODGRUGHPDVLDGREDMD
&RPSUREDUODERPEDGHFLUFXODFLyQ6LVHHQFXHQWUDDLUHHQODERPEDGHFLUFXOD
FLyQSXUJDUHODLUHGHODERPEDYHUSiJLQD 6LQRVHSXHGHGHWHFWDUQLQ
JXQDFLUFXODFLyQFRPSUREDUODFRQH[LyQHOpFWULFDGHODERPEDGHFLUFXODFLyQOD
ERPEDSRVLEOHPHQWHHVWpGHIHFWXRVD
(OEDxRQRHVWiFDOLHQWHFRPSUREDUHOLQWHUUXSWRUOLPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDGHO
LQWHUFDPELDGRUGHFDORU&RPSUREDUHOFDUWXFKRFDOHQWDGRU/DUHVLVWHQFLDGH
YROXPHQGHEHDVFHQGHUDDSUR[:
&RPSUREDUHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDYHU
6LQRVHSXHGHHQFRQWUDUQLQJXQDDYHUtDSRVLEOHPHQWHVHDQORVFRPSRQHQWHV
HOHFWUyQLFRVORVTXHHVWpQGHIHFWXRVRV
7HPSHUDWXUDGHUHYHODGRGHPDVLDGREDMDWHPSHUDWXUDGHILMDGRGHPDVLDGR
DOWD
6LVHHQFXHQWUDDLUHHQODERPEDGHFLUFXODFLyQSXUJDUHODLUHGHODERPEDYHU
SiJLQD
7HPSHUDWXUDHQHOEDxRGHUHYHODGRGHPDVLDGRDOWDREDMD
VHLQGLFDHOYDORUGH &y &
9HULILFDUODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVRQGDGHWHPSHUDWXUDQRFRQHFWDGDRGHIHFX
WRVD
&DPELRGH&D)
/DWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRVHSXHGHLQGLFDUHQ&RWDPELpQHQ)
&DPELRGHODXQLGDGGHWHPSHUDWXUD
0DQWHQHUSXOVDGDVODVWHFODVSDUDHOWLHPSRGHSDVR\ODWHPSHUDWXUDGHUHYH
ODGR\FRQHFWDUODPiTXLQD
6HOHFFLRQDUODXQLGDGGHVHDGDFRQODVWHFODVGHIOHFKD\&SDUD&HOFLXV\)
SDUD)DKUHQKHLW
'HVFRQHFWDUODPiTXLQDSDUDPHPRUL]DUODXQLGDGYLVXDOL]DGD
&DOLEUDGRGHODWHPSHUDWXUDGHOEDxR
/DWHPSHUDWXUDPHGLGDQRFRUUHVSRQGHDOYDORULQGLFDGR
/DVGLIHUHQFLDVHQWUHODWHPSHUDWXUDLQGLFDGD\ODWHPSHUDWXUDPHGLGDHQHOEDxR
GHUHYHODGRVHSXHGHQFDOLEUDU(OFDOLEUDGRSXHGHVHUQHFHVDULRGHVSXpVGHKD
EHUFDPELDGRHOVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHOEDxR8QFDOLEUDGRVHGHEHUtDUHDOL]DU
FXDQGRODGLIHUHQFLDHVVXSHULRUD &\UHVXOWDLPSUHVFLQGLEOHFXDQGRODGLIH
UHQFLDHVVXSHULRUD &
237,0$;

&DOLEUDGR
'HVFRQHFWDUODUHYHODGRUD3XOVDUODWHFODSDUDODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGR\
FRQHVWRFRQHFWDUODPiTXLQD(QHOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQVHLQGLFDODWHPSHUD
WXUDGHUHYHODGRPHGLGDSRUHOVHQVRUHQSDVRVGHJUDGR
0HGLUODWHPSHUDWXUDHQHOEDxRGHUHYHODGRFRQXQWHUPyPHWURFRQWUDVWDGR
3XOVDUODVWHFODVGHIOHFKD\SDUDDGDSWDUHOYDORULQGLFDGRDOYDORUPHGLGR
FRQHOWHUPyPHWURSULPHURDGDSWDQGRHQSDVRVGHJUDGR3XOVDUODWHFODSDUD
ODWHPSHUDWXUDGHUHYHODGRSDUDDFWLYDUODYLVXDOL]DFLyQGHODGHFLPDOGHWUiV
GHODFRPD$GDSWDUHVWHYDORUSDUDHOFDOLEUDGRILQRDOYDORUGHWHUPyPHWURSXO
VDQGRODVWHFODVGHIOHFKD
'HVFRQHFWDUODPiTXLQDSDUDPHPRUL]DUHOFDOLEUDGRUHDOL]DGR
(OLQWHUUXSWRUGHQLYHOSDUDODVROXFLyQGHUHYHODGRLQGLFDSHUPDQHQWHPHQWH
Ä88³
3UHVWDUDWHQFLyQDODVLQGLFDFLRQHVEDMRÄ/DERPEDGHUHOOHQDGRQRERPEHD
RERPEHDGHPDVLDGRSRFR³SiJLQD
(OLQWHUUXSWRUGHQLYHOSDUDODVROXFLyQGHUHYHODGRHVPDOSRVLFLRQDGR(OSXQWR
GHFRQPXWDFLyQVHHQFXHQWUDGHEDMRGHOUHERVHGHODVROXFLyQGHUHYHODGR$MXV
WDUODDOWXUDGHOLQWHUUXSWRUGHQLYHO
'HIHFWRGHOLQWHUUXSWRUGHQLYHOSHMVLHPSUHFHUUDGR
6LWRGRVORVSXQWRVHVSHFLILFDGRVIXQFLRQDQELHQUHHPSOD]DUODXQLGDGGH
PDQGR
'HIHFWRVGHODSHOtFXOD
(VSDxRO
9HULILFDUHOYDORUDMXVWDGRSDUDODFDSDFLGDGGHODVHFDGRUDÄ³FRUUHVSRQGHDO
Pi[LPRHVGHFLUPi[LPDFDSDFLGDGGHFDOHQWDPLHQWR
1RKD\FRUULHQWHGHDLUHHQHOFDQDOGHDLUHFRPSUREDUODVFRQH[LRQHVGHOYHQWL
ODGRUTXL]iHOYHQWLODGRUHVWpGHIHFWXRVR
6RODPHQWHVDOHDLUHIUtRGHOFDQDOGHDLUH9HULILFDUODVFRQH[LRQHVGHOHOHPHQWR
FDOHQWDGRUHQHOFDQDOGHDLUHSRVLEOHPHQWHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUHVWpGHIHF
WXRVRODUHVLVWHQFLDGHEHDVFHQGHUDDSUR[ :
6DOHDLUHFDOLHQWHSRUORVWXERVGHOVHFDGRUSHURODSHOtFXODQRHVWiVHFDDQXHV
WUDVDWLVIDFFLyQ&RPSUREDUORVSURGXFWRVTXtPLFRV\HOWLSRGHSHOtFXOD6LQRVH
HQFXHQWUDVROXFLyQHQWRQFHVVHSXHGHUHGXFLUODYHORFLGDGGHWUDQVSRUWHGHOD
PiTXLQD
&RPSUREDUHODVLHQWRGHORVFRQMXQWRVGHURGLOORVHQODPiTXLQD/RVFHUURMRVKDQ
GHHVWDUFHUUDGRV
&RPSUREDUORVFRQMXQWRVGHURGLOORVSRVLFLyQGHORVULHOHVJXtDORVURGLOORVDVLHQ
WDQHQSRVLFLyQFRUUHFWD\QRWLHQHQGHPDVLDGRMXHJRORVPXHOOHVGHOiPLQDVQR
HVWiQGREODGRV\WRGRVORVHQJUDQDMHVHVWiQHQVXVLWLR
0RWRUGHDFFLRQDPLHQWRHQPDUFKDHOHQJUDQDMHKHOLFRLGDOGHOHMHGHDFFLRQD
PLHQWRGHEHUiLUDVHJXUDGRFRQXQSDVDGRUGHDOHWDVSDUDHYLWDUWRUVLRQHV&RP
SUREDUHODWRUQLOODPLHQWRGHODVUXHGDVGHFDGHQD\HODVLHQWRGHODFDGHQD
5DVSDGXUDVPDUFDVGHSUHVLyQVXFLHGDGHQODSHOtFXOD
/DVUDVSDGXUDVUHFWDVHQODGLUHFFLyQGHSDVRLQGLFDQTXHKD\HOHPHQWRVGHODV
JXtDVGHIHFWXRVRV&RPSUREDUFDGDFRQMXQWRGHURGLOORV6XVWLWXLUORVHOHPHQWRV
GHJXtDGHIHFWXRVRV
/DVPDUFDVGHSUHVLyQVRQGHELGDVDURGLOORVGDxDGRVRVXFLRV9HULILFDUVLORV
URGLOORVWLHQHQGDxRVYLVLEOHV/RVURGLOORVGHJRPDDOJXQDVYHFHVVHKLQFKDQ
6XVWLWXLUORVURGLOORVGHIHFWXRVRV
237,0$;

5HOOHQDGR
/DERPEDGHUHOOHQDGRQRERPEHDRERPEHDGHPDVLDGRSRFR
/LPSLDUODVYiOYXODVGHORVUDFRUHVGHFRQH[LyQGHODERPED
Montar la válvula cónica correctamente: ¡ Considerar la direc-

ción de la corriente !
&RPSUREDUHOILOWURHQHOWXERGHVXFFLyQUHFLSLHQWHVGHUHOOHQDGR\OLPSLDUVL

HVQHFHVDULR
(OWXERIOH[LEOHGHUHOOHQDGRDVSLUDDLUH&RPSUREDUODVFRQH[LRQHV
&RPSUREDUODSRVLFLyQH[FpQWULFD&DXGDO POPLQDODSRVLFLyQH[FpQWULFD
Pi[LPDGH
+]POPLQFRQ
0HGLUODWHQVLyQHQHOPDQGRGHSRWHQFLDHQODFRQH[LyQ;ERPEDGHUHOOH
QDGRFRQXQUHOOHQDGRFRQHFWDGRHQPRGRPDQXDO6LQRVHUHJLVWUDQLQ
JXQDWHQVLyQFDPELDUODXQLGDGGHPDQGR1RWD9DOHSDUDODYHUVLyQFRQ
ERPEDVERPEDGHUHOOHQDGRSDUDVROXFLyQGHUHYHODGRHQ;\ERPEDGH
UHOOHQDGRSDUDVROXFLyQGHILMDGRHQ;
6HFDGRUD
(OYHQWLODGRUQRIXQFLRQDRIXQFLRQDDPHGLDSRWHQFLD
&RPSUREDUODFRQH[LyQGLUHFWDGHORVFDEOHVGHOYHQWLODGRUbl = azul; bk = negro;
br = pardo
6LHVWiQLQWHUFDPELDGRVORVFDEOHVGHOYHQWLODGRUHQWRQFHVIXQFLRQDVyORDPHGLD
SRWHQFLD
$JXD
/DSUHVLyQGHODJXDHQHOVLVWHPDHVGHPDVLDGREDMD3UHVLyQPtQLPDEDUHV
SVL
/DYiOYXODVHDFWLYDSHURQRKD\SDVRHOILOWURGHSRURVGHODHQWUDGDHVWiREV
WUXLGR
&RPSUREDUHOWXERIOH[LEOHYHUGHGHHQWUDGDGHDJXDGHQWURGHODPiTXLQD
(OLQWHUUXSWRUGHQLYHOGHDJXDQRVHHQFXHQWUDHQODEXHQDSRVLFLyQSXQWRGH
FRQPXWDFLyQGHPDVLDGREDMRSRUGHEDMRGHOUHERVHHQWRQFHVQRKD\QLQJXQD
DOLPHQWDFLyQGHDJXDFRUULHQWH
'HIHFWRGHOLQWHUUXSWRUGHQLYHOSHMVLHPSUHDELHUWR
+DFHUDUUDQFDUODPiTXLQDHQPRGRPDQXDO\PHGLUODWHQVLyQHQODFRQH[LyQ;
6LQRVHUHJLVWUDQLQJXQDWHQVLyQFDPELDUODXQLGDGGHPDQGR
7HQGHUHOWXERGHGUHQDMHGHDJXDUHERVDPLHQWRFRQXQDSHQGLHQWHFRQVWDQWH
(OH[WUHPRGHOWXERIOH[LEOHGHEHHVWDUVLWXDGRSRUHQFLPDGHOQLYHOGHGUHQDMHGHO
VLIyQ
&RPSUREDUODSUHVHQFLDGHVHGLPHQWDFLRQHVHQHOGUHQDMHGHDJXDGHOGHSyVLWR
WXERIOH[LEOH\FRQH[LRQHV
&XDQGRVHUHJLVWUDXQDIRUPDFLyQH[WUHPDGHDOJDVHOWXERIOH[LEOHGHUHERVHVH
SRGUiFRQHFWDUWDPELpQGLUHFWDPHQWHDODFRQH[LyQGHOGHSyVLWRGHDJXDHQOD
SDUWHWUDVHUDGHODPiTXLQD
(ODJXDGHODYDGRHVSHUPDQHQWHPHQWHFRQHFWDGD\GHVFRQHFWDGD
(QLQWHUYDORVUHJXODUHVDSUR[ PLQXWRFRQHFWDGR\ PLQXWRGHVFRQHFWDGR(O
PRGRGHDKRUURGHDJXDVHHQFXHQWUDDFWLYDGR
(QLQWHUYDORVFRUWRVLUUHJXODUHV,QWHUUXSWRUGHQLYHOPDOSRVLFLRQDGRH[DFWD
PHQWHDODDOWXUDGHOUHERVH,QWURGXFLUHOUDFN6LHOHUURUFRQWLQ~DH[LVWLHQGR
DMXVWDUODDOWXUDGHOLQWHUUXSWRUGHQLYHO
237,0$;

3LH]DVGHUHSXHVWR

3RV 1GHUHI 'HVLJQDFLyQ
(VSDxRO
7DSDGHUHYHODGRUDFRPSOHWD
/ODYHHVIpULFDPP
'HSyVLWRGHUHOOHQDGROUHY
'HSyVLWRGHUHOOHQDGROILM
7XERGHVXFFLyQILOWURSGHSOUHGRQGR
/tQHDGHDOLPHQWDFLyQ9
/tQHDGHDOLPHQWDFLyQ99
7XERIOH[LEOHGHDJXD
0HVDGHWUDEDMR
$UPDULRGHEDVHFHUUDGR
'HSyVLWRGHUHOOHQDGROUHY
'HSyVLWRGHUHOOHQDGROILM
7XERGHVXFFLyQILOWURSGHSO
7DSDIORWDQWHSVROXFLyQGHUHYHODGR
7XERIOH[LEOH[PPLQFRORURFRQWHMLGRLQWHUPHGLR
7XERIOH[LEOH[PPD]XOFRQWHMLGRLQWHUPHGLR
7XERIOH[LEOH[PPURMRFRQWHMLGRLQWHUPHGLR
7XERIOH[LEOH[PPYHUGH
7XERIOH[LEOH[PPURMRWUDQVSDUHQWH
7XERIOH[LEOH[PPD]XOWUDQVSDUHQWH
$EUD]DGHUDGHPDQJXHUD6QDS
$EUD]DGHUDGHWXERIOH[LEOHSDODPEUH
%RODVIORWDQWHVSLH]DV
%RODVIORWDQWHVSLH]DV
237,0$;

3LH]DVGHUHSXHVWR

E E

D

%RPEDGHUHOOHQDGR.%$9+]
%RPEDGHUHOOHQDGR.%$9+]
D 9iOYXODFyQLFDSDUDLWHP
E %RPEDGHUHOOHQDGR.%5;9+]
%RPEDGHUHOOHQDGR.%5;9+]
%RPEDFHQWUtIXJD9+]
%RPEDFHQWUtIXJD9+]
,QWHUUXSWRUSULQFLSDO9
,QWHUUXSWRUSULQFLSDO98/
3RUWDIXVLEOH
)XVLEOHGHRUR7$9
&XELHUWDSDUDSRUWDIXVLEOH
,QWHUUXSWRUWpUPLFRGHDSDUDWR9
(VFXDGUDGHFRQH[LyQDOX
(OHFWUyQLFD9
(OHFWUyQLFD9
3ODFD39&HOHFWUyQLFD
0LFURLQWHUUXSWRUFRQDFFLRQDGRU
0LFURLQWHUUXSWRUFRQDFFLRQDGRUWDSD8/
$FFLRQDGRUSDUDPLFURLQWHUUXSWRU
8QLyQDURVFDU
237,0$;

3LH]DVGHUHSXHVWR

(VSDxRO


0RWRUUHGXFWRU9+]
0RWRUUHGXFWRU9+]
(VFXDGUDGHPRWRU
(MHGHDFFLRQDPLHQWRKHOLFRLGDO
7RUQLOORVLQILQ
6RSRUWHGHOFRMLQHWH
5XHGDGHFDGHQDG
5XHGDGHFDGHQDG
5XHGDGHFDGHQDG
5XHGDGHFDGHQDG
5XHGDGHFDGHQDG
&DGHQDGHURGLOORVWDPDxRFRQHVODEyQGHFLHUUH
3DVDGRUGHDOHWDV[PP$
,QWHUUXSWRUGHQLYHO
3RUWDLQWHUUXSWRUSDUDLQWHUUXSWRUGHQLYHO
237,0$;

3LH]DVGHUHSXHVWR

&DMD


&DQDOGHDLUH
(OHPHQWRFDOHQWDGRU9:
(OHPHQWRFDOHQWDGRU9:
9HQWLODGRU9+]
9HQWLODGRU9+]
9iOYXODPDJQpWLFD9+]
9iOYXODPDJQpWLFD9+]
'HWHFWRULQWHUUXSWRUGHSHOtFXOD
&KDSDGHHQWUDGDGHSHOtFXOD
&DUWXFKRFDOHQWDGRU9:
&DUWXFKRFDOHQWDGRU9:
,QWHUFDPELDGRUGHFDORU
/LPLWDGRUGHWHPSHUDWXUDPRQWDGRHQHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
6HQVRUGHWHPSHUDWXUD
&DQDOGHFDOHIDFFLyQGHODVHFDGRUD
(VFXDGUDGHILMDFLyQSDUDGHWHFFLyQGHODSHOtFXOD
'HVFDUJDGHWUDFFLyQ
7XEXODGXUDGHFDXFKRSDUDWXERIOH[LEOH
237,0$;

3LH]DVGHUHSXHVWR

(VSDxRO

&RQMXQWRVGHURGLOORVHVWiQGDU
237,0$;

3LH]DVGHUHSXHVWR
5HYHODGRUDHVWiQGDU
&RQMXQWRGHURGLOORVUHYHODGRUD
&RQMXQWRGHURGLOORVILMDGRUD
&RQMXQWRGHURGLOORVVHFDGRUD
5HYHODGRUDSDUDPDPRJUDItDV
5HYHODGRUDSDUDJUiILFRV
&RQMXQWRGHURGLOORVUHYHODGRUD
3DUWHODWHUDOUHYFRQHMHVDODL]TXLHUGD
3DUWHODWHUDOUHYDODGHUHFKD
3DUWHODWHUDOILMFRQHMHVDODL]TXLHUGD
3DUWHODWHUDOILMDODGHUHFKD
5LHOGHJXtDUHFWDFRUWD
5LHOGHJXtDFRQWDOyQ
5LHOGHJXtDFXUYDGR
0XHOOHGHOiPLQD
7RUQLOORDORPDGR0[$
7XHUFDKH[DJRQDO0$
5RGLOOR38SXOLGR

(MHGHDFFLRQDPLHQWRUDFN
5XHGDGHQWDGDG DJXMHUR'
5XHGDGHQWDGDG DJXMHURUHGRQGR
5XHGDGHQWDGDG DJXMHUR'
5XHGDKHOLFRLGDO
&DVTXLOOR
&DVTXLOORQHJUR
$UDQGHODGHVHJXULGDG
3DUWHODWHUDOVHFDGRUDDODL]TXLHUGDFRQHMHV
3DUWHODWHUDOVHFDGRUDDODGHUHFKD
5RGLOORGHFDXFKR
&DQDOGHDLUH
&KDSDGHVHFDGRUDJUDQGH
&KDSDGHVHFDGRUDSHTXHxD
0XHOOHGHOiPLQD

/DWDSDSURWHFWRUDDQWLOX]VHSXHGHGHVPRQWDU(VWRHVQHFHVDULRSDUDWHQHUDFFHVR
D ORV GHWHFWRUHVLQWHUUXSWRUHV GH SHOtFXOD \ HO LQWHUUXSWRU GH QLYHO GH OD VROXFLyQ GH
UHYHODGR3DUDGHVPRQWDUUHWLUDUODSDQWDOODHQHOODGRGHUHFKRHQODWDSD\
UHWLUDUHOSHUQRGHUHWHQFLyQKDFLDDGHQWURSDUDVDFDUORGHODILMDFLyQ(QWRQFHV
HV SRVLEOH VDFDU OD WDSD KDFLD DUULED 1RWD (O SHUQR GH UHWHQFLyQ L]TXLHUGR TXHGD
FRPSOHWDPHQWHPRQWDGR
237,0$;

3LH]DVGHUHSXHVWR

¡Atención!
¡El disipador de calor
no está puesta a tierra!
'HVSXpVGHKDEHUGHVPRQWDGRODSODWLQD
GH PDQGR HV SRVLEOH UHWLUDU OD HOHFWUy
QLFD1RVDFDUODHOHOFWUyQLFDPiVTXHVH
LQGLFDHQODLPDJHQ(QODSDUWHVXSHULRU
KD\XQDJXtDGRQGHVHGHEHSRVLFLRQDUOD
HOHFWUyQLFD HQ FDVR GH PDQWHQLPLHQWR \
*XtD
VHUYLFLRWpFQLFR

3HUQRGHUHWHQFLyQ
3DQWDOODSDUDWDSDSURWHFWRUDDQWLOX]
/iPLQDGHPDQGR
/iPLQDGHPDQGRERPEDV
3DQHOGHFRQWURO
&RQVHMRV\WUXFRV
'HVPRQWDMHGHOPDQGRGHOSDQHOGHFRQWURO
(VSDxRO
3DUDSRGHUDFFHGHUDORVWRUQLOORVGHILMDFLyQGHOPDQGRGHOSDQHOGHFRQWUROVHGHEH
GHVKDFHUHOHYDUSRUDSUR[PPODOiPLQDUHFXEULHQGRODVWHFODVHQODVSDUWHVVX
SHULRUHLQIHULRUYHULOXVWUDFLyQDUULEDDODL]TXLHUGD
,QWHUUXPSLUHOFLFORGHDUUDQTXH
(OFLFORGHDUUDQTXHGHODPiTXLQDVHSXHGHLQWHUUXPSLUPDQXDOPHQWH3DUDHVWRSXO
VDUVLPXOWiQHDPHQWHODVGRVWHFODVGHIOHFKD(OFLFORGHDUUDQTXHVyORVHGHEH
LQWHUUXPSLUSDUDORVWUDEDMRVGHVHUYLFLRWpFQLFR
9LVXDOL]DFLyQGHODLQIRUPDFLyQVREUHODPiTXLQD
6LGXUDQWHHOFLFORGHDUUDQTXHVHSXOVDXQDGHODVWHFODVGHIOHFKDYDULDVLQIRUPDFLR
QHVVREUHODPiTXLQDVRQYLVXDOL]DGDV
7HFODGHIOHFKDKDFLDDUULED
/DYHUVLyQGHOVRIWZDUHHVLQGLFDGDWDQWRWLHPSRTXHVHSXOVDODWHFOD
7HFODGHIOHFKDÄKDFLDDEDMR³
(OQ~PHURGHORVFLFORVGHSURFHVDPLHQWRGHSHOtFXODVHVLQGLFDGRWDQWRWLHPSRTXHVH
SXOVDODWHFOD3UHVWDUDWHQFLyQDOSXQWRGHFLPDOGHELGRDTXHHOSDQHOGHYLVXDOL]DFLyQ
VyORWLHQHGRVGtJLWRVVHGHEHFRQYHUWLUHOYDORU
;; YDORU[ FDQWLGDGGHSHOtFXODV
PiVGHSHOtFXODV
237,0$;

2. Film- Niveau
2. Film- niveau
infeet developer
Bad- Motor-
Niveau 1. Film-
drehzahl
variable
Bediensteuerteil

B1 B1 (1160-9-1200)
B2 B2
Aus-
B3 B3
schalter B4 B4
(VTXHPDVGHFLUFXLWRVHOpFWULFRV
main B5 B5
B6 B6
switch B7 B7
B8 B8
Leistungssteuerteil
Sicherung
fuse
slow blow
2x 10A/250V (1160-5-1300)
Luftschacht
air channel

2 pumps version:
cover control PCB
Pumpenplatte
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10
pump plate serielle
Schnittstelle
Filmeinlaufblech
film infeet plate
bk
br
bl
Wärmetauscher
heat exchanger
Umwälzpumpe
Zweite Re- motor
Gebläse generier-
motor dryer fan
second dryer-
Umwälz- Magnet-
Regenerier-
pumpe ventil
DIN ISO
Bad- Datum Name
Bearb. 15.11.01 DK
heizung Gepr.
Stromlaufplan
bath- Norm
exchanger Blatt
1
1 Bl.
237,0$;
(VSDxRO
237,0$;

237,0$;

(VSDxRO
237,0$;

237,0$;

'LIHUHQFLDHQWUHODPiTXLQDHVWiQGDU237,0$;6WDQGDUG
\ODPiTXLQD237,0$;FRQGRVERPEDV
3DQHOGHFRQWURO
M9LVXDOL]DFLyQGHORVSDUiPHWURVGHVHUYLFLR
N7HFODGHIOHFKDÄKDFLDDUULED³ DXPHQWDUHOYDORUGH
DMXVWH
O7HFODGHIOHFKDÄKDFLDDEDMR³ UHGXFLUHOYDORUGHDMXVWH
7HFODGHPRGR
P7LHPSRGHSDVRHQPLQXWRV
Q7HPSHUDWXUDGHUHYHODGRLQ&
R&DSDFLGDGGHVHFDGRHQ
S7LHPSRGHUHOOHQDGRGHODVROXFLyQGHUHYHODGR
T7LHPSRGHUHOOHQDGRGHODVROXFLyQILMDGRUD
' )
( ,
7LHPSRGHUHOOHQDGR 9 ;
/DIXQFLyQGHUHOOHQDGR\HODMXVWHGHOWLHPSRGHUHOOHQDGR
5HFDOO 6WRUH ([LW
VRQLGpQWLFRVDORVGHODYHUVLyQHVWiQGDU
/LVWDGHSLH]DVGHUHSXHVWR
(VSDxRO
(Q HO PDQXDO GH PDQWHQLPLHQWR \ VHUYLFLR WpFQLFR
SiJLQD LWHP%RPEDGHUHOOHQDGRFRQXQIXH
OOHLWHPE
(3520
237,0$;

237,0$;
237,0$;

237,0$;
(VSDxRO
237,0$;

237,0$;

OPTIMAX 2010
'pYHORSSHXVH
0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQV
)UDQoDLVH
0DFKLQHQ
0RGqOH
'DWHG¶LQVWDOODWLRQ
3527(&*PE+ &R.*
3XEOLp 0263
7pOpSKRQHHPDLOSURWHF#SURWHFPHGFRP 6RXVUpVHUYHGHPRGLILFDWLRQV



0RGHOO1U0RGHOQR [\





'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpDX[QRUPHVHXURSpHQQHV



'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpDX[QRUPHVHXURSpHQQHV

2EHUVWHQIHOG
*HUPDQ\

)UDQN%DLVFK

237,0$;
6RPPDLUH
6RPPDLUH
,QWURGXFWLRQ
8WLOLVDWLRQFRQIRUPHjO
XVDJHSUpYX
'RQQpHVWHFKQLTXHV
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
,QVWDOODWLRQ
0LVHHQVHUYLFH
2SpUDWLRQ
9XHG
HQVHPEOHHWWDEOHDXGHFRPPDQGH
0LVHHQURXWHGHODGpYHORSSHXVH
0RGHDXWRPDWLTXH
)RQFWLRQDQWLFULVWDOOLVDWLRQ5pJpQpUDWLRQjLQWHUYDOOHV
3DUDPqWUHVG
H[SORLWDWLRQ
'LVMRQFWHXUGHVpFXULWpUHOLpDXFRXYHUFOH
5HPSOLVVDJHDXWRPDWLTXHGHVFXYHV
0RGHPDQXHO
0RGHpFRQRPLVHXUG
HDX
$UUrWGXWUDQVSRUWGXILOP
)LOPVHQERELQHVHWILOPVSDSLHU
0LVHHQRHXYUHGHODIRQFWLRQGHPpPRULVDWLRQ
0DLQWLHQHQpWDW
(QWUHWLHQTXRWLGLHQ
(QWUHWLHQKHEGRPDGDLUH
1HWWR\DJHjIRQG
0DLQWHQDQFH(OLPLQDWLRQ
5pVROXWLRQGHVSUREOqPHV
,QIRUPDWLRQVHQFDVGHILOPVGpIHFWXHX[
,QIRUPDWLRQVHQFDVGHGpIHFWLRQGHO¶DSSDUHLO
0HVVDJHVG
HUUHXU
/HPDQXHOGHVHUYLFHWHFKQLTXHVHWURXYHGDQVO¶DQQH[HjSDUWLU
GHODSDJH
2SWLPD[DYHFSRPSHVjSDUWLUGHODSDJH
)UDQoDLVH
&RS\ULJKW
E\ 3527(& 7RXV GURLWV UpVHUYpV 7RXWH UHSURGXFWLRQ GpSDVVDQW OHV OL
PLWHVSHUPLVHVSDUOHFRS\ULJKWHVWLQWHUGLWHVLODGHPDQGHSUpDODEOHQ¶DSDVpWpDF
FRUGpHSDUpFULWSDU3527(&
'pFODUDWLRQVGHUHVSRQVDELOLWpFLYLOH
/DFRQIRUPLWpGHFHVLQVWUXFWLRQVDpWpYpULILpH/HVGLUHFWLYHVHWGHVFULSWLRQVFLLQ
FOXVHVpWDLHQWFRUUHFWHVDXPRPHQWGHO¶pODERUDWLRQ/HVGpYHORSSHXVHVVXLYDQWHV
SHXYHQWVXELUGHVPRGLILFDWLRQVVDQVGpFODUDWLRQSUpDODEOH
3527(&GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVGLUHFWHPHQWRX
LQGLUHFWHPHQWHQFDVG¶HUUHXUVG¶RPLVVLRQVRXGHGpIDXWGHFRQIRUPLWpHQWUHODGp
YHORSSHXVHHWOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV
,QWURGXFWLRQ
1RXVYRXVIpOLFLWRQVGHO
DFKDWGHFHWWHGpYHORSSHXVHTXLHVWXQHPDFKLQHDXWRPD
WLTXHPRGHUQH*UkFHjXQV\VWqPHSUpFLVGHWUDQVSRUWSDUURXOHDX[OHVILOPVLQGL
YLGXHOVRXHQERELQHVSHXYHQWrWUHGpYHORSSpV/HV\VWqPHGHSULVHDXWRPDWLTXH
GHVILOPVHVWGpFOHQFKpGqVTX
XQILOPHVWLQWURGXLWGDQVO
HQWUpH/HVILOPVVRQWGp
YHORSSpV IL[pV ULQFpV HW VpFKpV *UkFH j OD FRPPDQGH SDU PLFURSURFHVVHXU
FRQYLYLDOHOHVFRQGLWLRQVGHGpYHORSSHPHQWSHXYHQWrWUHIDFLOHPHQWDGDSWpHVDX[
GLIIpUHQWVILOPVHWSURGXLWVFKLPLTXHV/HVSURGXLWVGHGpYHORSSHPHQWUpYpODWHXUHW
IL[DWHXUVRQWUpJOpVjOHXUWHPSpUDWXUHPpODQJpVSXLVDXWRPDWLTXHPHQWUpJpQp
UpV
237,0$;

'RQQpHVWHFKQLTXHV
&HPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVYRXVGRQQHOHVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVSRXUO¶LQVWDOOD
WLRQOHPDQLHPHQWHWO¶HQWUHWLHQGHO¶DSSDUHLO6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWFHVLQVWUXF
WLRQVDILQGHJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOGHYRWUHGpYHORSSHXVH
8WLOLVDWLRQFRQIRUPHjO
XVDJHSUpYX
/DGpYHORSSHXVHGHILOPUDGLRORJLTXH237,0$;HVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpH
jO
XWLOLVDWLRQVHORQO
LQWURGXFWLRQFLGHVVXV
/HV GpYHORSSHXVHV GH ILOP UDGLRORJLTXH FODVVLILFDWLRQ , 0'' VRQW PLVHV HQ
RHXYUHGDQVOHGRPDLQH³PpGLFDO´GLUHFWLYHUHODWLYHDX[GLVSRVLWLIVPpGLFDX[DLQVL
TXHGDQVOHGRPDLQH³QRQPpGLFDO´GLUHFWLYHEDVVHWHQVLRQHWGLUHFWLYH&(0
/
XWLOLVDWLRQFRQIRUPHjO
XVDJHSUpYXLPSOLTXHOHUHVSHFWGXPDQXHOG
LQVWUXFWLRQV
DLQVLTXHGHVLQVWUXFWLRQVG
LQVWDOODWLRQHWGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
&KDTXHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHjO
XVDJHSUpYXHQWUDvQHODSHUWHGHODJDUDQWLHGH
3527(&
6HXO O
XWLOLVDWHXU HVW UHVSRQVDEOH GHV GRPPDJHV UpVXOWDQW G
XQH XWLOLVDWLRQ QRQ
FRQIRUPHHWG
XQHPSORLHUURQp
/
XWLOLVDWLRQFRQIRUPHjO
XVDJHSUpYXHQJOREHDXVVLOHUHVSHFWGHWRXVOHVUpJOH
PHQWDWLRQVUHODWLYHjODVpFXULWpGHWUDYDLOHWODSURWHFWLRQUDGLRORJLTXHHQYLJXHXU
VXUOHOLHXG
XWLOLVDWLRQ
'RQQpHVWHFKQLTXHV
7UDQVSRUWGXILOP 6\VWqPHGHWUDQVSRUWFRQWLQXjURXOHDX[
)RUPDWVGXILOP (QJpQpUDOILOPVHQIHXLOOHVRXHQERELQHVMXVTX¶j
FP´GHODUJH
ERELQHVGHILOPVDYHFDPRUFHGHPP´GH
ODUJHIRUPDWGHILOPPLQ[FP[´
$SSDUHLOSRXUPDPPRJUDSKLH3RXUWUDLWHU
OHVILOPVGHPDPPRJUDSKLH
$SSDUHLOSRXUREMHWVJUDSKLTXHV$YHFFDVLHU
jFDVVHWWHORQJXHXU[ODUJHXU[KDXWHXU
[[FP[[´SRXUWUDLWHUOHVILOPV
HQERELQHV
&DSDFLWpGHGpYHORSSHPHQW ILOPV[FP[³SDUKHXUH
DSSDUHLOVWDQGDUGILOPLQWURGXLWWUDQVYHUVDOH
PHQWDYHFV
'XUpHGHWUDQVSRUW PLQUpJODEOHjGHVSDVGHPLQ
9LWHVVHG
LQWURGXFWLRQ FPPLQHQIRQFWLRQGHODYLWHVVHGHGpILOH
PHQWUpJOpH
7HPSVGHGpYHORSSHPHQW VHQIRQFWLRQGHODYLWHVVHGHGpILOHPHQW
UpJOpH
&DSDFLWpGHVUpVHUYRLUV 5pYpODWHXUIL[DWHXUHWHDXOLWUHVFKDFXQ
6\VWqPHGHFLUFXODWLRQ 8QHSRPSHFHQWULIXJHIDLWFLUFXOHUOHUpYpODWHXUHW
OHIL[DWHXUHQSHUPDQHQFH
5pJpQpUDWLRQ $XWRPDWLTXHVXUGpWHFWLRQGXILOPGpSHQGGHOD
ORQJXHXUGXILOPWUDLWpUpJpQpUDWLRQGpVDFWLYDEOH
UpJpQpUDWLRQjLQWHUYDOOHVDFWLYDEOH
7HPSpUDWXUHGXUpYpODWHXU 5pJODEOH&)
7HPSpUDWXUHGHIL[DWLRQ 8QpFKDQJHXUGHFKDOHXUO¶DGDSWHjODWHPSpUD
WXUHGXUpYpODWHXU
7HPSpUDWXUHGXVpFKHXU 5pJODEOHGHjGHODFDSDFLWpGHVpFKDJH
ODWHPSpUDWXUHUpDOLVDEOHGpSHQGGHODWHQVLRQGX
UpVHDX
237,0$;

'RQQpHVWHFKQLTXHV
%UDQFKHPHQWG¶HDX 3UHVVLRQG¶HDXDXWRULVpHEDUVSVL

WHPSpUDWXUHG¶HDXDXWRULVpH&
)
&RQVRPPDWLRQHQHDX OLWUHVSDUPLQXWHORUVGXGpILOHPHQWGXILOP
0RGHpFRQRPLVHXUG
HDXOLWUHSDUPLQXWH
&DSDFLWpG
pFRXOHPHQW OLWUHVSDUPLQXWH
1LYHDXVRQRUH ,QIpULHXUjG%$
'pJDJHPHQWGHFKDOHXU HQGpYHORSSHPHQWHQY.-V
&RQGLWLRQVDPELDQWHV 7HPSpUDWXUH&)VDOOH

DpUpHODWHPSpUDWXUHGHODVDOOHGRLWrWUHLQIp
ULHXUHjFHOOHGpWHUPLQpHSRXUOHEDLQ
+XPLGLWpGHO¶DLULQIpULHXUHjMXVTX¶j&
)GpFURLVVDQWHGHPDQLqUHOLQpDLUHMXVTX¶j
SRXU&)
$OWLWXGHDXGHVVXVGXQLYHDXGHODPHULQIp
ULHXUHjPSLHGV
$XWLOLVHUHQVDOOH
'HJUpGHSROOXWLRQ
&ODVVHGHSURWHFWLRQ ,3
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH 3RXU OHV YDOHXUV GX EUDQFKHPHQW pOHFWULTXH GH

O
DSSDUHLOYHXLOOH]FRQVXOWHUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
0RGqOH[\9a$+]
0RGqOH[\9a$+]
$SSDUHLOVVHORQ,(&(19'(
&DWpJRULHGHVXUWHQVLRQ,,
0RGqOH [ 9a $
+]
$SSDUHLOVVHORQ8/&6$
&DWpJRULHGHVXUWHQVLRQ,,
&RQVRPPDWLRQGHFRXUDQW (QDWWHQWHN:K
'pYHORSSHPHQWN:K
)UDQoDLVH
3RLGVDSSDUHLO 9LGHNJOEV
3OHLQNJOEV
'LPHQVLRQV/[O[K [[ FP[[ ¶¶
(QFRPEUHPHQW PVTIW
+DXWHXUWDEOHGHWUDYDLOHQRSWLRQRXPHXEOHLQIpULHXUIHUPpFRPSULV
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp
$ILQG¶RSpUHUODGpYHORSSHXVHHQWRXWHVpFXULWpFHOOHFLGRLWrWUHLQVWDOOpHHWXWLOL
VpHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQV
/HV UpYpODWHXUV HW OHV IL[DWHXUV HQ VROXWLRQ HPSOR\pV GDQV OD GpYHORSSHXVH
GRLYHQWrWUHVPDQLSXOpVFRQIRUPpPHQWDX[GLUHFWLYHVGXIDEULFDQW'HPDQLqUH
JpQpUDOH FHV SURGXLWV FKLPLTXHV QRQ GLOXpV VRQW FDXVWLTXHV (YLWH] GRQF WRXW
FRQWDFWDYHFODSHDXHWSRUWH]GHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQDSSURSULpVWHOVTXH
OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ HW JDQWV TXDQG YRXV WUDYDLOOH] DYHF FHV SURGXLWV
FKLPLTXHVSDUH[HPSOHORUVGXPpODQJHHWGXUHPSOLVVDJHDLQVLTX¶DXPRPHQW
GHUHWLUHUHWQHWWR\HUOHVUDFNV$XFDVRGHVSURGXLWVFKLPLTXHVVHUDLHQWHQWUpV
HQFRQWDFWDYHFOHV\HX[ULQFH]OHVjO¶HDXIURLGHFRXUDQWHSHQGDQWPLQXWHV
HQYLURQSXLVFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/¶LQKDODWLRQGHVYDSHXUVGH
SURGXLWVFKLPLTXHVSHXWrWUHQXLVLEOHHWGRLWGRQFrWUHpYLWpH&¶HVWODUDLVRQSRXU
ODTXHOOHOHOLHXROHVDSSDUHLOVVRQWLQVWDOOpVGRLWrWUHVXIILVDPPHQWDpUp
/HVGLVSRVLWLRQVVXUODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWSRXUOHGpS{WHWO¶pOLPLQD
WLRQGHVSURGXLWVFKLPLTXHVXWLOLVpVGRLYHQWrWUHREWHQXHVDXSUqVGX6HFUpWDULDW
SRXUO¶(WXGHGHV3UREOqPHVGHO¶(DXFRPSpWHQWHWHOOHVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
237,0$;

,QVWDOODWLRQ
$YDQWO¶RXYHUWXUHGHO¶DSSDUHLOODILFKHGRLWrWUHUHWLUpHDILQTXHO¶DSSDUHLOQHVRLW
SOXVVRXVWHQVLRQ/HVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQQHGRLYHQWrWUHHIIHF
WXpVTXHSDUGXSHUVRQQHOTXDOLILp6HXOHVOHVSLqFHVGpWDFKpHVG¶RULJLQHGRLYHQW
rWUHHPSOR\pHV
,QVWDOODWLRQ
,QIUDVWUXFWXUHG¶LQVWDOODWLRQ
D %UDQFKHPHQWG
HDXFRXUDQWH5RELQHWG¶DUUrWDYHFILOHWH[WHUQHGHÉUDQ
FKHPHQWGHPDFKLQHjODYHUSUHVVLRQGHO¶HDXEDUVSVL
E %UDQFKHPHQWSRXUOHVHDX[XVpHV7X\DXHQPDWLqUHV\QWKpWLTXHG¶XQGLD
PqWUHLQWpULHXUGHPP³RXSOXV3UpYRLUXQVLSKRQYHQWLOpSRXUHPSr
FKHUOHVRGHXUV/HVWX\DX[SUpYXVSRXUOHVHDX[XVpHVGRLYHQWSUpVHQWHU
XQHGpFOLYLWpGHPLQLPXPSRXUHPSrFKHUGHVGpS{WV
/HVGLUHFWLYHVORFDOHVVXUO¶pYDFXDWLRQGHVHIIOXHQWVVRQWjUHVSHFWHU
F %UDQFKHPHQWpOHFWULTXH3ULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpFRUUHVSRQGDQWDX[
GRQQpHVGHEUDQFKHPHQWYRLUOHVGRQQpHVWHFKQLTXHVSDJH /¶DSSDUHLO
GRLWrWUHpJDOHPHQWSURWpJpSDUXQHGLVMRQFWLRQjFRXUDQWGHGpIDXW$
P$FRXUDQWGHGpIDXWQRPLQDO
L’installation électrique doit être faite uniquement par du per-

sonnel qualifié et conformément aux directives.
7UDQVSRUW
9XOHSRLGVHWO
HQFRPEUHPHQWGHODGpYHORSSHXVH237,0$;FHOOHFLGRLW
WRXMRXUVrWUHWUDQVSRUWpHSDUGHX[SHUVRQQHV3RXUFHODWHQLUODPDFKLQHODWpUDOH
PHQWVXUODSDUWLHLQIpULHXUHGHODFXYHYRLUILJXUH/RUVTXHODPDFKLQHHVWGpSR
VpHYHLOOHUjQHSDVHQGRPPDJHUOHVSLHGV
,QVWDOODWLRQVXUSODFH
6RUWLUODGpYHORSSHXVHGHVRQHPEDOODJH(QOHYHUOHFRXYHUFOHGHO¶DSSDUHLOHWGp
JDJHUOHVIL[DWLRQVGHWUDQVSRUWVXUOHVF{WpVGHVUDFNV6RUWLUOHVUDFNVHQFRPPHQ
oDQWSDUOHUDFNGXVpFKHXU
(QYHUVLRQVWDQGDUGOD237,0$;HVWIRXUQLHFRPPHPDFKLQHGHWDEOHSRXU
YXHG
XQHSODTXHGHEDVHHQWURLVSLqFHV6LODPDFKLQHHVWXOWpULHXUHPHQWpTXLSpH
G
XQPHXEOHLQIpULHXURXYHUWLOIDXWHQOHYHUOHVGHX[SDUWLHVODWpUDOHVGHODSODTXH
GHEDVH
0RQWDJHGHO¶DSSDUHLOVXUXQHWDEOH
6LODPDFKLQHGRLWrWUHSRVpHVXUXQSODQGHWUDYDLOQRUPDORXVXUXQHWDEOHLOVXIILW
GHGpYLVVHUHWDOLJQHUOHVTXDWUHSLHGVUpJODEOHV
Attention!
L’appareil ne doit pas être installé sans pieds réglables sur un
plan de travail. Les prises d’air situées au-dessous de l’appa-
reil seraient ainsi obstruées, ce qui conduirait à une sur-
chauffe de l’appareil.
$SSDUHLODYHFWDEOHGHWUDYDLORXPHXEOHLQIpULHXUIHUPp
$XFDVRO¶DSSDUHLOHVWSRVpVXUXQHWDEOHGHWUDYDLORXVXUXQPHXEOHLQIpULHXUIHU
PpDFFHVVRLUHVVSpFLDX[LOHVWYLVVpjFHOOHFLRXjFHOXLFLOHVSLHGVUpJODEOHV
GDQVOHVDFKHWFRQWHQDQWOHVDFFHVVRLUHVQ¶RQWSOXVG¶XVDJH0RQWH]O¶DSSDUHLOVXL
YDQWODGLUHFWLYHHOOHVHWURXYHMRLQWHjODWDEOHGHWUDYDLORXDXPHXEOHLQIpULHXUIHU
Pp'pPRQWH]DYDQWOHVGHX[SDUWLHVODWpUDOHVGHODSODTXHGHEDVH
237,0$;

,QVWDOODWLRQ
)LQDOHPHQWO¶DSSDUHLOGRLWrWUHPLVGHQLYHDX
$O¶DLGHG¶XQQLYHDXYpULILH]VLOHVSDURLVGHO¶DSSDUHLOVRQWGHQLYHDXHWYLVVHUOHV
SLHGVUpJODEOHVVHORQOHFDVVRLWVXUO¶DSSDUHLOVRLWVXUOHPHXEOHLQIpULHXURXYHUW
RXOHPHXEOHLQIpULHXUIHUPp5HPHWWH]HWYHUURXLOOH]OHVUDFNVGDQVO¶DSSDUHLO
5DFFRUGHPHQWGHO¶DSSDUHLO
PLQFP³
'UDLQDJH
HWFROOHF
WHXU
%UDQFKHPHQWG¶HDX
0RQWH]OHWX\DXVRXSOHG
DUULYpHG
HDXJULVjO
DUULqUHGHODGpYHORSSHXVHUDFFRU
GH]OHjO
DUULYpHG
HDXIUDvFKHSUpSDUpH
7URSSOHLQG
HDX
/HWX\DXVRXSOHGHWURSSOHLQG
HDX PPHVWpJDOHPHQWEUDQFKpjODIDFH
)UDQoDLVH
DUULqUHGHO
DSSDUHLO/HWX\DXVRXSOHGRLWrWUHPRQWpFRPPHF
HVWGpFULWDXSDUD
JUDSKHVXLYDQW
5HPDUTXH
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHPRQWHUOHWURSSOHLQG
HDXjODIDFHDYDQWGHO
DSSDUHLO
3RXUFHODLOIDXWPRQWHUOHWX\DXVRXSOHSUpDVVHPEOpGDQVO
DSSDUHLOHWOHUDFFRUGHU
jODIDFHDYDQWDXEUDQFKHPHQWGHWURSSOHLQ6XUO
DSSDUHLOHQpWDWGHOLYUDLVRQFH
EUDQFKHPHQWGHWURSSOHLQHVWVHXOHPHQWXQEUDQFKHPHQWERUJQHYRLUUHSUpVHQWD
WLRQJUDSKLTXHHQKDXWjGURLWH
7RXV OHV DXWUHV WX\DX[ VRXSOHV YRLU VFKpPD SDJH 5DFFRUGH] OHV WX\DX[
IRXUQLVVXUOHGHYDQWGHO¶DSSDUHLOHQREVHUYDQWODFRGLILFDWLRQGHVFRXOHXUV$GDS
WH]jO¶XQHGHVH[WUpPLWpVGXWX\DXXQHGHVSLQFHVSRXUWX\DXIRXUQLH&KDXIIH]
O¶H[WUpPLWpGXWX\DXjO¶DLGHG¶HDXFKDXGHRXG¶XQHVRXIIOHULHjDLUFKDXGHWIDLWHV
OHJOLVVHUVXUOHUDFFRUGTXLOXLFRUUHVSRQG3XLVIDLWHVUHPRQWHUODSLQFHVXUOHWX\DX
HWOHUDFFRUG
&RXSH]OHVWX\DX[VRXSOHVSRXUOHXUGRQQHUODORQJXHXUUHTXLVH3XLVPHWWH]OHV
WURLVURELQHWVG¶DUUrWVXUOHVWX\DX[G¶pFRXOHPHQWGHPDQLqUHjFHTXHOHVURELQHWV
VRLHQWIDFLOHVG¶DFFqV
$X[H[WUpPLWpVGHVWX\DX[VRXSOHVSRXUOHVUpVHUYRLUVGHUpJpQpUDWHXUUDFFRUGH]
OHVWX\DX[GHSRPSDJHjO¶DLGHG¶XQHSLQFHSRXUWX\DX,QWURGXLVH]OHVWX\DX[GH
SRPSDJHGDQVO¶RXYHUWXUHGXFRXYHUFOHGXUpVHUYRLUGHUpJpQpUDWHXUFRUUHVSRQ
GDQWHWHPERvWH]OHV
/HVWX\DX[GHWURSSOHLQHWG¶pFRXOHPHQWGXUpYpODWHXUHWGXIL[DWHXUGRLYHQWrWUH
FRQGXLWVGDQVOHVFROOHFWHXUVSUpYXVjFHWHIIHW/HWURSSOHLQHWO¶pFRXOHPHQWGH
O¶HDXSHXYHQWDUULYHUVRLWGDQVOHVLSKRQG¶pFRXOHPHQWVRLWGDQVOHFROOHFWHXUSUpYX
jFHWHIIHW
237,0$;

,QVWDOODWLRQ
5DFFRUGHPHQWGHVWX\DX[VRXSOHV
+2 ),; 5(9 ),; 5(9 ),; 5(9
7URSSOHLQ
7URSSOHLQ
7URSSOHLQ
5pVHUYRLUVGHUpJpQpUDWHXU
5pVHUYRLUVGHUpJpQpUDWHXU
(FRXOHPHQW
(FRXOHPHQW
(FRXOH
PHQW
Option
9HLOOH]jSUHQGUHOHVFRXOHXUVMXVWHVSRXUOHUDFFRU 5pJpQpUDWLRQ
GHPHQW
5pYpODWHXU URXJH 7URSSOHLQ
)L[DWHXU EOHX
(DX VDQVFRXOHXU (FRXOHPHQW
Danger de trop-plein!
Servez-vous des fixations de câbles qui vous sont aussi four-
nies pour fixer les tuyaux souples. Fixez toutes les extrémités
des tuyaux souples qui vont dans le siphon ou dans le collec-
teur pour éviter qu’ils ne conduisent ensuite dans le produit -
risque de débordement (trop-plein) .
Très important :
Installez tous les conduits de tuyaux souples de manière à ce
qu’ils soient droits (le tuyau ne doit pas décrire de courbes
montantes et descendantes) et que la déclivité reste
constante. Les tuyaux souples doivent être aussi courts que
possible, ne faire ni coude ni torsion. Ceci est surtout valable
pour le tuyau de trop-plein d’eau. Une mauvaise installation de
l’écoulement d’eau conduit à un trop-plein de l’appareil!
Renseignez-vous sur les dispositions locales concernant

l’évacuation des eaux usées. Ces directives et les données de
ce manuel d’instructions peuvent diverger ; dans tous les cas,
ce sont les dispositions locales qui doivent être suivies.
Si l'appareil est mis en place comme appareil de table, il faut

veiller à ce que la table ait une stabilité suffisante et fiable.
237,0$;

0LVHHQVHUYLFH
0LVHHQVHUYLFH
(VVDL
Important!
L’appareil ne doit pas fonctionner à sec!
Il est obligatoire de désaérer les pompes après chaque mise
en service et nouveau remplissage!
D )HUPH]OHVWURLVURELQHWVG¶pFRXOHPHQWHWUHPSOLVVH]G¶HDXOHVUpVHUYRLUVHWOHV
UpVHUYRLUVGHUpJpQpUDWHXU2XYUH]OHURELQHWG¶DUULYpHG¶HDX%UDQFKH]OHFkEOH
GHUpVHDXHWDOOXPH]O¶DSSDUHLO/¶HDXHQWUHGDQVOHUpVHUYRLUGHODYDJH/DSRPSH
GHFLUFXODWLRQVHPHWHQPDUFKHFHSHQGDQWLOIDXWHQFRUHSXUJHUO¶DLUGHVWX\DX[
VRXSOHVGHO¶DSSDUHLO
E 3XUJHG¶DLUGDQVODSRPSHGHUpJpQpUDWHXU
3DVVH]DXPRGHPDQXHOSXLVPHWWH]ODSRPSHGHUpJpQpUDWLRQHQURXWH/DLVVH]
PDUFKHUODSRPSHMXVTX
jFHTX
DXFXQHEXOOHG
DLUQHPRQWHGDQVOHVUpVHUYRLUV
F 3XUJHG¶DLUGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQ
/DSRPSHGHFLUFXODWLRQVHPHWHQPDUFKHGqVTXHODGpYHORSSHXVHHVWDOOXPpH
HOOHHVWDXWRPDWLTXHPHQWSXUJpH6LFHODQ
HVWSDVOHFDVODPDFKLQHIRQFWLRQQH
HQIDLVDQWEHDXFRXSGHEUXLW(WHLJQH]O¶DSSDUHLO3HQGDQWFLQTVHFRQGHVRXYUH]
OHVURELQHWVG¶pFRXOHPHQWGXUpYpODWHXUHWGXIL[DWHXUHWUHPHWWH]O¶DSSDUHLOHQ
PDUFKH5pSpWH]FHWWHRSpUDWLRQMXVTX¶jFHTXµDXFXQHEXOOHG¶DLUQHPRQWHSOXV
GXUpVHUYRLUGHUpYpODWHXUHWGHFHOXLGXIL[DWHXUHWTXHODSRPSHIRQFWLRQQHGRX
FHPHQW
G 9pULILH]jQRXYHDXVLWRXVOHVUDFFRUGVGHWX\DX[VRXSOHVVRQWpWDQFKHV(WHL
JQH]O¶DSSDUHLOHWIDLWHVpFRXOHUO¶HDX
5HPSOLVVDJHGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
3UpSDUH]OHVSURGXLWVFKLPLTXHVVHORQOHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWGDQVOHVUpFLSLHQWVGH
UpJpQpUDWHXUHWUHPXH]OHVELHQ
5HPSOLVVDJHPDQXHOGHO¶DSSDUHLO
)UDQoDLVH
$O¶DLGHG¶XQUpFLSLHQWDSSURSULpUHPSOLVVH]OHVUpVHUYRLUVGHO¶DSSDUHLOG¶DERUGGHIL[D
WHXUGDQVO¶XQHWGHUpYpODWHXUGDQVO¶DXWUH5HPSOLVVH]HQSUHQDQWVRLQGHQHSDVIDLUH
JLFOHUO¶XQGHVSURGXLWVVXUO¶DXWUHVLGHODVROXWLRQGHIL[DWHXUVHPpODQJHjFHOOHGXUp
YpODWHXUFHGHUQLHUVHUDLWLQXWLOLVDEOH
3UpFDXWLRQ/RUVTXHYRXVUHPSOLVVH]jODPDLQYHLOOH]jQHSDVYHUVHUOHVSURGXLWV
FKLPLTXHVGDQVODIHQWHGHO
LQWHUUXSWHXUGXFRXYHUFOHHWVXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH
&HODSRXUUDLWGpWpULRUHUOHVSLqFHV
(PERvWH]OHVGHX[WXEHVGHSRPSDJHGDQVOHFRXYHUFOHGXUpFLSLHQWGHUpJpQpUDWHXU
SUpYXjFHWHIIHWHWIHUPH]OHELHQ/RJH]OHUpFLSLHQWGHUpJpQpUDWHXUVRXVO¶DSSDUHLO
$O¶DLGHGHODSRPSHGHUpJpQpUDWHXU
/HUHPSOLVVDJHSHXWDXVVLVHIDLUHjO¶DLGHGHODSRPSHGXUpJpQpUDWHXUELHQTXHFH
VRLWSOXVORQJGHFHWWHPDQLqUH3RXUpYLWHUOHIRQFWLRQQHPHQWjVHFGHVSRPSHVLOIDXW
UHPSOLUOHVFXYHVPDQXHOOHPHQWDYHFOLWUHGHSURGXLWVFKLPLTXHVIUDLVDXPRLQV(P
ERvWH]OHVGHX[WXEHVGHSRPSDJHGDQVOHFRXYHUFOHGXUpFLSLHQWGHUpJpQpUDWHXUSUpYX
jFHWHIIHWHWIHUPH]OHELHQ/RJH]OHUpFLSLHQWGHUpJpQpUDWHXUVRXVO¶DSSDUHLO$FWLYH]
OH UHPSOLVVDJH HQ DSSHODQW OD IRQFWLRQ 5HPSOLVVDJH DXWRPDWLTXH GHV UpVHUYRLUV /D
IRQFWLRQV
DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWGqVTXHOHQLYHDXHVWDWWHLQW$SUqVPLQXWHVDX
SOXVWDUGODIRQFWLRQHVWDXWRPDWLTXHPHQWGpVDFWLYpH5HVWULFWLRQ,OHVWSRVVLEOHTXH
OHQLYHDXVRLWGLIIpUHQWGDQVOHVUpVHUYRLUVGHUpYpODWHXUHWGHIL[DWHXU6LFHFDVVHSUR
GXLVDLWVHUYH]YRXVG¶XQUpFLSLHQWDSSURSULpSRXUUHPSOLUFRPSOqWHPHQWOHVUpVHUYRLUV
Avertissement - Surface chaude !
237,0$;

2SpUDWLRQ
2SpUDWLRQ
9XHG
HQVHPEOHHWWDEOHDXGHFRPPDQGH
M$IILFKDJH3DUDPqWUHVG
H[SORLWDWLRQ
N7RXFKHIOpFKpH³YHUVOHKDXW´ $XJPHQWHUODYDOHXUGH
UpJODJH
O7RXFKHIOpFKpH³YHUVOHEDV´ 5pGXLUHODYDOHXUGH
UpJODJH
7RXFKHVSRXUOHVPRGHVRSpUDWRLUHV
P9LWHVVHGHGpILOHPHQWHQPLQXWHV
Q7HPSpUDWXUHGXUpYpODWHXULQ&
R&DSDFLWpGHVpFKDJHHQ
S7HPSVGHUpJpQHUDWLRQHQVHFRQGHV (QWHU0HPRU\
5HFDOO 6WRUH ([LW
Power on $XWRILOO
Important!
Un interrupteur de sécurité stoppe le transport du film dès que le
couvercle de l’appareil est enlevé. Pour cette raison, laissez le
couvercle de l’appareil fermé pendant le développement du film.
6XUOHVILOPVHQERELQHVGDQVGHVFDVVHWWHVVRUWH]HQYLURQFPGHILOPGHODFDV
VHWWHHWSOLH]OHVDQJOHVYRLUSDJHSDJH 0HWWH]ODFDVVHWWHGDQVOHFDVLHUjFDV
VHWWHV HW LQWURGXLVH] OH ILOP 6HXOHPHQW VXU OHV DSSDUHLOV GLVSRVDQW G¶XQ FDVLHU j
FDVVHWWHV
&RXYHUFOHGHSURWHFWLRQFRQWUHOD
OXPLqUH
,QWURGXFWLRQGXILOP
7DEOHDXGH
FRPPDQGH
&DVVHWWHGH 'pYHORSSHPHQW
ILOPHQERELQH
&RQWDF
WHXUGH
ILOP
5pJpQpUDWLRQGXUpYpODWHXU
,QWHUUXSWHXUSULQFLSDO
237,0$;

2SpUDWLRQ
Attention :
A chaque mise en service et à chaque réapprovisionnement d'une
développeuse il faut vérifier le bon fonctionnement de la pompe
de recirculation et la désaérer si nécessaire (voir aussi page 9).
$YDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLO
)HUPH]OHURELQHWG¶pFRXOHPHQWG¶HDXVXUO¶DSSDUHLO
2XYUH]OHURELQHWG¶HDX
$OOXPH]O¶DSSDUHLO
9pULILH]OHQLYHDXGDQVOHVUpVHUYRLUVGHUpJpQpUDWHXUHWOHVFROOHFWHXUV
$WWHQGH]MXVTX¶jFHTXHOHVSUpSDUDWLIVGHPLVHHQURXWHVRLHQWWHUPLQpVRXTXHOD
WHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUVRLWDWWHLQWH
,QWURGXLVH]OHVILOPVGHQHWWR\DJH
3URFHVVXVGHWUDYDLO
'pYHORSSHUOHVILOPV
2XYUH]OHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQFRQWUHODOXPLqUHSODFH]WRXWG
DERUGOHILOPj
JDXFKH GDQV O
RULILFH G
LQWURGXFWLRQ SXLV LQWURGXLVH]OH SHQGDQW O
LQWURGXFWLRQ
VXUYHLOOH]OHWpPRLQOXPLQHX[³,QWURGXFWLRQGXILOP´³±±´GXWDEOHDXGHFRPPDQGH
$ODILQGXWUDYDLO
(WHLJQH]O¶DSSDUHLO
)HUPH]OHURELQHWG¶HDX
2XYUH]OHURELQHWG
pFRXOHPHQWG
HDX
0LVHHQYHLOOH
6L DXFXQ ILOP QH SDVVH O¶DSSDUHLO VH PHW HQ PRGH GH PLVH HQ YHLOOH /HV SURGXLWV
FKLPLTXHVUHVWHQWjODPrPHWHPSpUDWXUH$LQWHUYDOOHVUpJXOLHUVOHWUDQVSRUWGXILOPHW
O¶DUULYpHG¶HDXVRQWDFWLRQQpVSRXUHPSrFKHUTXHOHVSURGXLWVFKLPLTXHVQHVHFULVWDO
OLVHQWVXUOHVURXOHDX[GHWUDQVSRUW,OHVWSRVVLEOHG
LQWURGXLUHOHILOPVXLYDQWjWRXWPR
PHQW
6RUWLHGXILOP
)UDQoDLVH
Ne rien poser sur
l’appareil.
6pFKDJH
)L[DWLRQ /DYDJH
$UULYpHG¶HDXFRXUDQWH
5pJpQpUDWLRQGXIL[DWHXU 3LHGVPDFKLQHjKDXWHXUUp
JODEOH
237,0$;

2SpUDWLRQ
0LVHHQURXWHGHODGpYHORSSHXVH
$YDQW G
DOOXPHU OD GpYHORSSHXVH RXYUH] OH URELQHW G
DUUrW SRXU O
DUULYpH G
HDX
IUDvFKHHWIHUPH]OHURELQHWG
DUUrWGHODFXYHG
HDXVXUODSDUWLHDYDQWDXGHVVRXV
GXWDEOHDXGHFRPPDQGH(QVXLWHDOOXPH]ODGpYHORSSHXVHjO
DLGHGHO
LQWHUUXS
WHXUJpQpUDODXGHVVRXVGXWDEOHDXGHFRPPDQGH'qVTXHODGpYHORSSHXVHHVW
DOOXPpHXQF\FOHGHGpPDUUDJHG
XQHGXUpHGHWURLVPLQXWHVHVWODQFpXQF\FOH
GH UpJpQpUDWLRQ HVW HIIHFWXp OD FXYH G
HDX HVW DXWRPDWLTXHPHQW UHPSOLH HW OHV
EDLQVGHWUDLWHPHQWVRQWFKDXIIpV3HQGDQWFHF\FOHGHGpPDUUDJHDXFXQILOPQH
SHXW rWUH LQWURGXLW GDQV OD GpYHORSSHXVH /
DIILFKDJH YLVXDOLVH GHX[ WUDLWV ³± ±´
ORUVTXHODGpYHORSSHXVHHVWEORTXpHSRXUO
LQWURGXFWLRQGHVILOPV&HODHVWOHFDV
ORUVTXHOHF\FOHGHGpPDUUDJHVHGpURXOHHWORUVTXHOHUpYpODWHXUQ
DSDVHQFRUH
DWWHLQWODWHPSpUDWXUHGHPDQGpH7DQWTXHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUQ
HVWSDV
DWWHLQWHOHWpPRLQOXPLQHX[GHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUFOLJQRWH,OVHSHXW
TXHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUQHVRLWSDVHQFRUHDWWHLQWHjODILQGXF\FOHGHGp
PDUUDJH$YDQWGHSRXYRLULQWURGXLUHOHVILOPVLOIDXWDWWHQGUHTXHODWHPSpUDWXUH
GXUpYpODWHXUVRLWDWWHLQWH$WWHQGH]MXVTX
jFHTXHOHVWUDLWV³±±´V
pWHLJQHQWjO
DI
ILFKDJH
0RGHDXWRPDWLTXH
'qVTXHOHF\FOHGHGpPDUUDJHRXOHGpYHORSSHPHQWGXILOPHVWWHUPLQpODPDFKLQH
VHPHWHQYHLOOH/DGpYHORSSHXVHpWDQWHQYHLOOHLOHVWSRVVLEOHGHODIDLUHGpPDUUHU
jWRXWPRPHQWHQLQWURGXLVDQWVLPSOHPHQWXQILOP9HXLOOH]FRQVLGpUHUTXHOHVILOPV
QHSHXYHQWrWUHLQWURGXLWVTXHORUVTXHOHUpYpODWHXUDDWWHLQWODWHPSpUDWXUHGHPDQ
GpH6LO
DIILFKDJHYLVXDOLVHGHX[WUDLWV³±±´DXFXQILOPQHSHXWrWUHLQWURGXLW'DQV
FHFDVODWHPSpUDWXUHGXEDLQHVWWURSpOHYpHRXWURSEDVVH'qVTX
XQILOPHVWLQ
WURGXLW O
DIILFKDJH LQGLTXH GHX[ WUDLWV DYHF XQ SRLQW GpFLPDO ³± ±³ $ILQ G
pYLWHU
O
pYHQWXHOERXUUDJHGHVILOPVGDQVODGpYHORSSHXVHLOIDXWDWWHQGUHMXVTX
jFHTXH
O
DIILFKDJHV
pWHLJQHDYDQWG
LQWURGXLUHOHSURFKDLQILOPXQORQJVLJQDOVRQRUHUHWHQ
WLW
'HX[GpWHFWHXUVLQWHUUXSWHXUVGHILOPGpWHFWHQWOHILOPjO
HQWUpHHWIRQWGpPDUUHUOD
GpYHORSSHXVH/HILOPHVWLQWURGXLWHWWUDQVSRUWpjWUDYHUVOHVEDLQVUpYpODWHXUIL[D
WHXU HDX /H WHPSV HQFRUH GLVSRQLEOH MXVTX
j FH TXH OH ILOP VRUWH GH OD GpYH
ORSSHXVH HVW LQGLTXp j O
DIILFKDJH j FRQGLWLRQ TX
LO Q
\ DLW DXFXQ DXWUH ILOP GDQV
O
HQWUpHHWTXHODWRXFKHGHPRGHRSpUDWRLUHSRXUODYLWHVVHGHGpILOHPHQWDLWpWp
DFWLRQQpH(QDFWLRQQDQWOHVWRXFKHVGHPRGHRSpUDWRLUHFRUUHVSRQGDQWHVLOHVW
SRVVLEOH GH IDLUH DIILFKHU OHV SDUDPqWUHV G
H[SORLWDWLRQ PDLV FHX[FL QH SHXYHQW
SDVrWUHPRGLILpVSHQGDQWOHGpYHORSSHPHQWGXILOP/HVWHPSpUDWXUHVGXEDLQGX
UpYpODWHXUVRQWDXWRPDWLTXHPHQWUpJOpHVSDUOHV\VWqPHpOHFWURQLTXH/DUpJpQp
UDWLRQGXUpYpODWHXUHWGXIL[DWHXUHVWDFWLYpHHQIRQFWLRQGHODTXDQWLWpGHILOPVLQ
WURGXLWVPHVXUHGHODVXUIDFHGHVILOPV/HVpFKHXUHVWFKDXIIpMXVTX
jFHTX
LODLW
DWWHLQWODYDOHXUUpJOpH/HILOPHVWVpFKpGDQVOHVpFKHXUSXLVQRUPDOHPHQWpMHFWp
VXUOHFRXYHUFOH/DGpYHORSSHXVHVHUHPHWHQYHLOOH$ILQGHPDLQWHQLUODGpYH
ORSSHXVHWRXMRXUVSUrWHDXVHUYLFHOHV\VWqPHpOHFWURQLTXHFRPSUHQGGHX[SDUWL
FXODULWpVODIRQFWLRQDQWLFULVWDOOLVDWLRQHWODUpJpQpUDWLRQjLQWHUYDOOHV
)RQFWLRQDQWLFULVWDOOLVDWLRQ
/DGpYHORSSHXVHpWDQWPLVHHQYHLOOHOHWUDQVSRUWGXILOPODYHQWLODWLRQGXVpFKHXU
HWOHFKDXIIDJHGXVpFKHXUVRQWDFWLRQQpVWRXVOHVPLQXWHVSRXUODGXUpHGH
VHFRQGHV &HOD UpGXLW OD IRUPDWLRQ GH FULVWDX[ VXU OHV URXOHDX[ G
HQWUDvQHPHQW
&HWWHIRQFWLRQQHSHXWSDVrWUHGpVDFWLYpH
5pJpQpUDWLRQjLQWHUYDOOHV
0rPHSHQGDQWOHVLPPRELOLVDWLRQVOHVSURGXLWVFKLPLTXHVGXUpYpODWHXUVXELVVHQW
XQSURFHVVTXLOHVFKDQJHHWTXLDYHFOHWHPSVOHVUHQGLQXWLOLVDEOHV/DUpJpQp
UDWLRQjLQWHUYDOOHVODQFHDXWRPDWLTXHPHQWXQF\FOHGHUpJpQpUDWLRQORUVTXHPL
QXWHVVHVRQWpFRXOpHV&HODSHUPHWG
DVVXUHUXQHTXDOLWpFRQVWDQWHGXUpYpODWHXU
PrPH V
LO V
DJLW G
LPPRELOLVDWLRQV SURORQJpHV /D UpJpQpUDWLRQ j LQWHUYDOOHV SHXW
rWUHGpVDFWLYpH
237,0$;

2SpUDWLRQ
'pVDFWLYDWLRQGHODUpJpQpUDWLRQjLQWHUYDOOHV
(WHLJQH]O¶DSSDUHLO
0DLQWHQH]DSSX\pHVOHVGHX[WRXFKHVGHPRGHRSpUDWRLUHSRXUODYLWHVVHGH
GpILOHPHQWHWOHWHPSVGHUpJpQpUDWLRQ
$OOXPH]ODGpYHORSSHXVHSXLVOkFKH]OHVWRXFKHV
$FWLYH]RXGpVDFWLYH]ODUpJpQpUDWLRQjLQWHUYDOOHVDYHFOHVWRXFKHVIOpFKpHV
HW6LYRXVHQWUH]Ä³ODUpJpQpUDWLRQjLQWHUYDOOHVHVWGpVDFWLYpHDYHF
Ä³HOOHHVWDFWLYpH
(WHLJQH]O
DSSDUHLOSRXUPpPRULVHU
3DUDPqWUHVG
H[SORLWDWLRQ
/HVILOPVLQWURGXLWVGDQVODGpYHORSSHXVHVRQWDXWRPDWLTXHPHQWGpYHORSSpVIL[pV
ODYpVHWVpFKpV/HVFRQGLWLRQVGHWUDLWHPHQWSHXYHQWrWUHDGDSWpHVDX[GLIIpUHQWV
FRPSRVDQWVGHILOPVHWGHSURGXLWVFKLPLTXHVHWPpPRULVpHVGDQVODFRPPDQGH
FRPPHSDUDPqWUHVG
H[SORLWDWLRQ
$IILFKDJHGHVSDUDPqWUHVG
H[SORLWDWLRQ
$OOXPH]O¶DSSDUHLO
$SSX\H] VXU OD WRXFKH GH PRGH RSpUDWRLUH FRUUHVSRQGDQWH HW PDLQWH
QH]ODDSSX\pHSRXUIDLUHDIILFKHUODYDOHXUQRPLQDOHUpJOpH
$SSX\H]VXUODWRXFKHGHPRGHRSpUDWRLUHFRUUHVSRQGDQWHHWUHOkFKH]ODSRXU
IDLUHDIILFKHUODYDOHXUUpHOOHDFWXHOOH
5pJODJHGHVSDUDPqWUHVG
H[SORLWDWLRQ
$OOXPH]O¶DSSDUHLO
/D GpYHORSSHXVH GRLW rWUH PLVH HQ YHLOOH DXFXQ ILOP QH GRLW VH WURXYHU HQ
GpYHORSSHPHQW
$SSX\H] VXU OD WRXFKH GH PRGH RSpUDWRLUH FRUUHVSRQGDQWH HW PDLQWH
QH]ODDSSX\pHODYDOHXUQRPLQDOHUpJOpHHVWDIILFKpHjO
DIILFKDJH
3RXU PRGLILHU DSSX\H] VXU OHV WRXFKHV IOpFKpHV HW MXVTX
j FH TXH OD
YDOHXUVRXKDLWpHVRLWDWWHLQWH(QDSSX\DQWVXUODWRXFKHIOpFKpH³YHUVOHKDXW´
ODYDOHXUGHUpJODJHDXJPHQWHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHIOpFKpH³YHUV
)UDQoDLVH
OHEDVÓDYDOHXUVHUpGXLW
5HOkFKH]ODWRXFKHGHPRGHRSpUDWRLUH
9LWHVVHGHGpILOHPHQW
/DYLWHVVHGHGpILOHPHQWLQGLTXHOHWHPSVTXLHVWQpFHVVDLUHSRXUWUDQVSRUWHUO
DUrWH
DYDQWGXILOPGHO
HQWUpHMXVTX
jODVRUWLH&HWWHYLWHVVHGHGpILOHPHQWLQGLTXHODYL
WHVVHDYHFODTXHOOHOHILOPHVWWUDQVSRUWpjWUDYHUVODGpYHORSSHXVH&HWWHYLWHVVH
SHXWrWUHUpJOpHHQIRQFWLRQGHVH[LJHQFHVjO
LQWpULHXUG
XQHSODJHGHPLQXWHV
VHFRQGHVjPLQXWHVOHUpJODJHVHIDLVDQWjGHVSDVGHPLQXWH5pJODJH
GHODYLWHVVHGHGpILOHPHQWYRLU³3DUDPqWUHVG
H[SORLWDWLRQ´jODSDJH
&RUUpODWLRQHQWUHODYLWHVVHGHGpILOHPHQWHWODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXU
9LWHVVHGHGpILOHPHQW 7HPSVGXUpYpODWHXU 9LWHVVHG
HQWUpHFP
PLQ V PLQ

237,0$;

2SpUDWLRQ
7HPSpUDWXUHGXUpYpODWHXU
/DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUGHVGLIIpUHQWVFRPSRVDQWVGHILOPVGpSHQGGXWHPSVGH
GpYHORSSHPHQW3OXVOHGpYHORSSHPHQWGXILOPGRLWrWUHYLWHSOXVODWHPSpUDWXUHGRLW
rWUHpOHYpH/DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUSHXWrWUHUpJOpHjODYDOHXUQpFHVVDLUHjO
LQ
WpULHXUGHODSODJHGHj&5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUYRLU³5p
JODJHGHVSDUDPqWUHVG
H[SORLWDWLRQ´jODSDJH 6LODWHPSpUDWXUHGXEDLQGX
UpYpODWHXUQ
HVWSDVDWWHLQWHRXVLHOOHHVWVXSpULHXUHjODYDOHXUQRPLQDOHUpJOpHOHWp
PRLQOXPLQHX[GHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUFOLJQRWHHWGHX[WUDLWV³±±´VRQWDIIL
FKpVjO
DIILFKDJH9HXLOOH]DWWHQGUHMXVTX
jFHTXHODWHPSpUDWXUHVRLWDWWHLQWHHWMXVTX
j
FHTXHOHVWUDLWV³±±´DLHQWGLVSDUXDYDQWG
LQWURGXLUHXQILOP
/HWDEOHDXFLDSUqVGRQQHGHVGRQQpHVGHUpIpUHQFHSRXUODFRUUpODWLRQTXLH[LVWHHQWUH
ODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUHWODYLWHVVHGHGpILOHPHQW'HVGLYHUJHQFHVjFDXVHGHV
GLIIpUHQWVILOPVHWGHVGLIIpUHQWVSURGXLWVFKLPLTXHVVRQWSRVVLEOHV
&RUUpODWLRQHQWUHODYLWHVVHGHGpILOHPHQWHWODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXU
9LWHVVHGHGpILOHPHQWWRWDOHPLQ 7HPSpUDWXUHGXUpYpODWHXU&
V

7HPSpUDWXUHGXVpFKHXU
/DWHPSpUDWXUHGXVpFKHXUQHSHXWSDVrWUHUpJOpHHQGHJUpV&HOVLXV,OHVWFHSHQGDQW
SRVVLEOHG
DGDSWHUODFDSDFLWpGHVpFKDJHjO
LQWpULHXUG
XQHSODJHGH
DXW\SHGHILOPjWUDLWHU„95“ SDUH[HPSOHFRUUHVSRQGj GHODFDSDFLWpPD[LPDOH
SRVVLEOHGXFKDXIIDJHGHVpFKDJH3RXUpYLWHUGHVWkFKHVGHVpFKHXUVXUOHILOPODFD
SDFLWpGHVpFKDJHQHGRLWSDVrWUHWURSKDXWH$GDSWH]ODWHPSpUDWXUHGHWHOOHPDQLqUH
TXHOHILOPSXLVVHMXVWHVpFKHU5pJODJHGHODWHPSpUDWXUHGXVpFKHXUYRLU ³3DUD
PqWUHVG
H[SORLWDWLRQ´jODSDJH
5HPDUTXH,OVHSHXWTXHO
RQQHSXLVVHSDVDWWHLQGUHGHVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj
&VXLYDQWODWHQVLRQGXVHFWHXU/HVYDOHXUVVSpFLILpHVGDQVOHWDEOHDXFLDSUqVQH
VRQWGRQQpHVTX
jWLWUHG
RULHQWDWLRQ6
LOV
DJLWGHFRPELQDLVRQVGLIIpUHQWHVGHILOPVSUR
GXLWVFKLPLTXHVHWFRQGLWLRQVDPELDQWHVLOSHXWV
DYpUHUQpFHVVDLUHGHUpJOHUOHFDV
pFKpDQWODFDSDFLWpGHVpFKDJHjGHVYDOHXUVGLYHUJHDQWGHVYDOHXUVSUpGpILQLHV
&RUUpODWLRQHQWUHODYLWHVVHGHGpILOHPHQWHWODFDSDFLWpGHVpFKDJH
9LWHVVHGHGpILOHPHQWWRWDOHPLQ &DSDFLWpGHVpFKDJH
V

A considérer :
Une température ambiante trop basse ou trop élevée peut in-
fluencer la fonctionnalité de la développeuse.
7HPSVGHUpJpQpUDWLRQ
/HUpYpODWHXUHWOHIL[DWHXUVRQWDXWRPDWLTXHPHQWUpJpQpUpV/HVGpWHFWHXUVLQWHUUXS
WHXUVGHILOPFDOFXOHQWODVXUIDFHGXILOPWUDLWpHWODQFHQWDSUqVHQYLURQPXQF\
FOHGHUpJpQpUDWLRQ/DTXDQWLWpGHUpJpQpUDWLRQGRLWrWUHUpJOpHHQDMXVWDQWOHWHPSVGH
237,0$;

2SpUDWLRQ
UpJpQHUDWLRQ/HWHPSVGHUpJpQpUDWLRQSHXWrWUHUpJOpjO
LQWpULHXUG
XQHSODJHGHj
V/DUpJpQpUDWLRQSHXWrWUHGpVDFWLYpHHQDMXVWDQWODYDOHXU„0“0DLVFHODQ
HVWUH
FRPPDQGpTXHSRXUGHVFDVWUqVSDUWLFXOLHUV
(QFHTXLFRQFHUQHOHWHPSVGHUpJpQpUDWLRQjUpJOHUSRXUODTXDQWLWpGHUpJpQp
UDWLRQVRXKDLWpHSDUPGHVXUIDFHGHILOPYHXLOOH]FRQVXOWHUOHWDEOHDXFLDSUqV
/HUpJODJHVWDQGDUGV
pOqYHjVHFRQGHVSRXUXQHTXDQWLWpGHUpJpQpUDWLRQGH
POSDUPGHVXUIDFHGHILOP/DTXDQWLWpGHUpJpQpUDWLRQGRLWrWUHDGDSWpHHQ
IRQFWLRQGXW\SHGHILOPGHVSURGXLWVFKLPLTXHVHWGXQRPEUHGHILOPVTXLVRQWWUDL
WpV
&RUUpODWLRQHQWUHOHWHPSVGHUpJpQpUDWLRQHWODTXDQWLWpGHUpJpQpUDWLRQ
4XDQWLWpGHUpJpQpUD 7HPSVGHUpJpQHUD 4XDQWLWpGHUpJpQpUD
WLRQ WLRQV WLRQ
POP POSDUF\FOH

9DOHXUVFRUUHVSRQGDQWjXQGpELWGHODSRPSHUpJOpHjRXSRXUXQEUDQ
FKHPHQWVXUOHUpVHDXGH+]HWXQUpJODJHj
'LVMRQFWHXUGHVpFXULWpUHOLpDXFRXYHUFOH
/HFRXYHUFOHGHODGpYHORSSHXVHQHGRLWrWUHHQOHYpTXHSRXUGHVWUDYDX[GHVHU
YLFHWHFKQLTXHHWG
HQWUHWLHQ,OHVWLPSRVVLEOHGHPHWWUHO
DSSDUHLOHQURXWHORUVTXH
OHFRXYHUFOHHVWHQOHYpOHWUDQVSRUWGXILOPHVWLQWHUURPSXORUVTXHOHFRXYHUFOHHVW
HQOHYpSHQGDQWOHGpILOHPHQWGXILOP&HG\VIRQFWLRQQHPHQWHVWDIILFKpSDU“E1”j
)UDQoDLVH
O
DIILFKDJH&HODUHQGOHILOPLQXWLOLVDEOH/HGpIDXWDIILFKpGLVSDUDvWGqVTXHOHFRX
YHUFOHHVWUHPLVHQSODFH(QVXLWHLOVHSHXWTXHOHPRWHXUPDUFKHEULqYHPHQWXQ
SHXSOXVYLWH
5HPSOLVVDJHDXWRPDWLTXHGHVFXYHV
/HSUHPLHUUHPSOLVVDJHGHVEDLQVPLVHHQSODFHGHODGpYHORSSHXVHQHWWR\DJH
GHV FXYHVSHXWVHIDLUHj O
DLGHGHOD IRQFWLRQ ³5HPSOLVVDJHDXWRPDWLTXH´ /D
FXYH HVW PLVH HQ EDLQ SHQGDQW XQH GXUpH GpWHUPLQpH TXL HVW UpJOpH j
PLQXWHV F¶HVWj GLUH OHV SURGXLWV FKLPLTXHV VRQW WUDQVYDVpV SDU SRPSH GHV
FXYHVGHUpJpQpUDWLRQDX[FXYHVGHVEDLQV/DFXYHG
HDXHVWpJDOHPHQWPLVH
HQEDLQGXUpHPLQ&HWWHRSpUDWLRQHVWLQGLTXpHjO
DIILFKDJHSDUGHX[FXYHV
V\PEROLTXHVYRLUjGURLWH'qVTXHODIRQFWLRQ³5HPSOLVVDJHDXWRPDWLTXH´HVW
WHUPLQpH OD GpYHORSSHXVH VH PHW HQ YHLOOH 6L OHV EDLQV VRQW UHPSOLV DYDQW
O
pFRXOHPHQW GX WHPSV SURJUDPPp OH UHPSOLVVDJH V
DUUrWH /
LQWHUUXSWHXU GH
QLYHDX ORJp GDQV OH EDLQ GX UpYpODWHXU UHFRQQDvW TXDQG OH EDLQ HVW SOHLQ HW
GpFOHQFKHO
DUUrWGHODSRPSH/HUHPSOLVVDJHDXWRPDWLTXHGHVUpVHUYRLUVSHXW
pJDOHPHQWrWUHDUUrWpPDQXHOOHPHQW
/DQFHPHQWGHODIRQFWLRQ³5HPSOLVVDJHDXWRPDWLTXH´
(WHLJQH]O¶DSSDUHLO
$SSX\H] VXU OD WRXFKH SRXU OH WHPSV GH UpJpQpUDWLRQ HW PDLQWHQH]OD
DSSX\pHSXLVDOOXPH]ODGpYHORSSHXVH
$UUrWPDQXHOGHODIRQFWLRQ³5HPSOLVVDJHDXWRPDWLTXH´
$SSX\H] VXU OD WRXFKH SRXU OH WHPSV GH UpJpQpUDWLRQ HW PDLQWHQH]OD
DSSX\pHSXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHIOpFKpH³YHUVOHEDV´
237,0$;

2SpUDWLRQ
0RGHPDQXHO
(QPRGHPDQXHOODGpYHORSSHXVHIRQFWLRQQHVDQVGpWHFWHXULQWHUUXSWHXUGHILOP/H
WUDQVSRUWGXILOPGRLWrWUHDFWLYpHWDUUrWpjODPDLQ/HVSDUDPqWUHVG
H[SORLWDWLRQTXL
RQWpWpUpJOpVHQPRGHPDQXHOVRQWDGRSWpVSRXUOHPRGHDXWRPDWLTXH1RXVYRXVVL
JQDORQVTXHHQPRGHPDQXHOO
DIILFKDJH³,QWURGXFWLRQGXILOP´³±±´HVWGpVDFWLYp/D
UpJpQpUDWLRQIRQFWLRQQHWRXMRXUVVHORQOHSULQFLSHGHODPHVXUHGHODVXUIDFHGHILOP/D
VXUIDFHQ
HVWPHVXUpHTXHVLOHVGpWHFWHXUVLQWHUUXSWHXUVGHILOPVRQWUHFRXYHUWV/H
PRGHPDQXHOSHUPHWG
DFWLYHUXQF\FOHGHUpJpQpUDWLRQpJDOHPHQWjODPDLQ
&RPPXWDWLRQDXPRGHPDQXHO
/D GpYHORSSHXVH pWDQW DOOXPpH HW HQ YHLOOH DSSX\H] VLPXOWDQpPHQW VXU OHV GHX[
WRXFKHVIOpFKpHV³YHUVOHKDXW´HW³YHUVOHEDV´/RUVTXHODGpYHORSSHXVHHVWHQ
PRGHPDQXHOO
DIILFKDJHFOLJQRWH
5HWRXUDXPRGHDXWRPDWLTXH
/DGpYHORSSHXVHpWDQWHQPRGHPDQXHOHWOHWUDQVSRUWGXILOPpWDQWDUUrWpDSSX\H]VL
PXOWDQpPHQWVXUOHVGHX[WRXFKHVIOpFKpHV³YHUVOHKDXW´HW³YHUVOHEDV´
$FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQPDQXHOOHVGXWUDQVSRUWGXILOP
0HWWH]ODGpYHORSSHXVHHQPRGHPDQXHO
$SSX\H] VXU OD WRXFKH GH PRGH RSpUDWRLUH GH OD YLWHVVH GH GpILOHPHQW OH
WpPRLQOXPLQHX[GHODYLWHVVHGHGpILOHPHQWV
DOOXPH
$FWLYH]OHWUDQVSRUWGXILOPHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHIOpFKpHYHUVOHKDXWHW
GpVDFWLYH]OHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHIOpFKpHYHUVOHEDV
5pJpQpUDWLRQPDQXHOOH
0HWWH]ODGpYHORSSHXVHHQPRGHPDQXHO
$SSX\H]VXUODWRXFKHSRXUOHWHPSVGHUpJpQpUDWLRQODWRXFKHV
DOOXPH
/DQFH]OHF\FOHGHUpJpQpUDWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHIOpFKpHYHUVOHKDXW
HWDUUrWH]OHDYDQWWHUPHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHIOpFKpHYHUVOHEDV
0RGHpFRQRPLVHXUG
HDX
/H PRGH pFRQRPLVHXU G
HDX SHUPHW GH UpGXLUH OD FRQVRPPDWLRQ G
HDX /RUVTXH OH
PRGHpFRQRPLVHXUG
HDXHVWDFWLYpODFRQVRPPDWLRQG
HDXHVWUpGXLWHH[DFWHPHQWGH

$FWLYDWLRQGXPRGHpFRQRPLVHXUG
HDX
(WHLJQH]O¶DSSDUHLO
0DLQWHQH]DSSX\pHVOHVGHX[WRXFKHVGHPRGHRSpUDWRLUHSRXUODYLWHVVHGHGpIL
OHPHQWHWODFDSDFLWpGHVpFKDJH
$OOXPH]ODGpYHORSSHXVHSXLVOkFKH]OHVWRXFKHV
$FWLYH]RXGpVDFWLYH]OHPRGHpFRQRPLVHXUG
HDXDYHFOHVWRXFKHVIOpFKpHVHW
6LYRXVHQWUH]"0"OHPRGHpFRQRPLVHXUG
HDXHVWGpVDFWLYpDYHF„1“LOHVW
DFWLYp
(WHLJQH]O
DSSDUHLOSRXUPpPRULVHU
$UUrWGXWUDQVSRUWGXILOP
/RUVTX
LO\DXQERXUUDJHGHVILOPVGDQVODGpYHORSSHXVHOHWUDQVSRUWGHVILOPVSHXW
rWUHLQWHUURPSXjODPDLQ3RXUDUUrWHUOHWUDQVSRUWGHVILOPVDSSX\H]VLPXOWDQp
PHQWVXUOHVGHX[WRXFKHVIOpFKpHVHW6XMHWVGXPrPHFRQWH[WH
YRLU³$FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQPDQXHOOHVGXWUDQVSRUWGXILOP´jODSDJH
YRLU³/HILOPHVWFRLQFpGDQVOHVUDFNV´jODSDJH
Pour OPTIMAX 2010 avec 2 pompes veuillez consulter la des-

cription à partir de la page 201.
237,0$;

2SpUDWLRQ
)LOPVHQERELQHVHWILOPVSDSLHU
/HVILOPVHQERELQHVSHXYHQWrWUHWUDQVSRUWpVORUVTX
LOVRQWXQHEDQGHDPRUFH
HQSRO\HVWHUGHFPPLQLPXP/
DWWDFKHGHODEDQGHDPRUFHTXLODIL[HVXUOH
ILOPGRLWUpVLVWHUDX[SURGXLWVFKLPLTXHV
/HVILOPVHQERELQHVVDQVEDQGHDPRUFHHWOHVILOPVSDSLHUGRLYHQWrWUHSOLpVDX[
DQJOHVDYDQWVHORQOHVFKpPDFLFRQWUH
0LVHHQRHXYUHGHODIRQFWLRQGHPpPRULVDWLRQ
/DPpPRLUHSHUPHWGHVDXYHJDUGHUGHX[MHX[GHSDUDPqWUHVG
H[SORLWDWLRQTXL
SHXYHQWpJDOHPHQWrWUHH[WUDLWVHWPLVHQPpPRLUHGHWUDYDLO
0LVHHQPpPRLUHGHVSDUDPqWUHVG
H[SORLWDWLRQ
5pJOH] OHV SDUDPqWUHV VRXKDLWpV WHOV TXH OD WHPSpUDWXUH GHV EDLQV OD
YLWHVVHGHGpILOHPHQWHWFYRLUOHPRGHG
HPSORL
$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHVHW³(QWHU0HPRU\ÝRLUUHSUp
VHQWDWLRQJUDSKLTXHSRXUSDVVHUDXPRGHGHPpPRULVDWLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVHW³6HOHFW´SRXUFKRLVLUODPpPRLUHGHVSDUD
PqWUHV 3 RX 3 /HV SDUDPqWUHV G

H[SORLWDWLRQ VRQW PpPRULVpHV GDQV
FHWWHPpPRLUHOHVDQFLHQQHVYDOHXUVVRQWpFUDVpHV (QWHU0HPRU\ Power on $XWRILOO
5HFDOO 6WRUH ([LW
$SSX\H] VXU OD WRXFKH ³6WRUH´ SRXU PpPRULVHU OHV YDOHXUV HW VRUWLU GX
PRGHGHPpPRULVDWLRQ
([WUDFWLRQGHVSDUDPqWUHVG
H[SORLWDWLRQ
$SSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVWRXFKHVHW³(QWHU0HPRU\´SRXUSDVVHU
DXPRGHGHPpPRULVDWLRQ
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVHW³6HOHFW´SRXUFKRLVLUODPpPRLUHGHVSDUD
PqWUHV3RX3GXTXHOOHVYDOHXUVGRLYHQWrWUHH[WUDLWHV
$SSX\H] VXU OD WRXFKH ³5HFDOO´ SRXU H[WUDLUH OHV YDOHXUV FRSLHU GDQV OD
PpPRLUHGHWUDYDLOHWVRUWLUGXPRGHGHPpPRULVDWLRQ
6RUWLHGHODPpPRLUHVDQVPRGLILFDWLRQV
$SSX\H]VXUODWRXFKH³([LW´
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG
XWLOLVHUODPrPHWHPSpUDWXUHGHEDLQGDQVWRXVOHV
)UDQoDLVH
SURJUDPPHV ,O HVW ELHQ VU SRVVLEOH GH WUDYDLOOHU DYHF GHV WHPSpUDWXUHV GLIIp
UHQWHV PDLV FHOD LPSOLTXH O
LQFRQYpQLHQW GH GHYRLU DWWHQGUH MXVTX
j FH TXH OD
QRXYHOOHWHPSpUDWXUHVRLWDWWHLQWHORUVTXHYRXVFKDQJH]GHSURJUDPPH
237,0$;

0DLQWLHQHQpWDW
0DLQWLHQHQpWDW
(QWUHWLHQTXRWLGLHQ
$YDQWOHWUDYDLO
$YHFXQFKLIIRQGRX[HQOHYHUOHVVRXLOOXUHVjO¶RULILFHROHILOPHVWLQWURGXLW
)DLUHSDVVHUILOPVGHQHWWR\DJHSRXUHQOHYHUOHVVRXLOOXUHVHWODSRXV
VLqUHUHFXHLOOLHVVXUOHVURXOHDX[
&RQWU{OHUOH QLYHDX GDQV OHVUpFLSLHQWV GH UpJpQpUDWHXU HW DMRXWHU GHV VROX
WLRQVVLQpFHVVDLUH
$SUqVOHWUDYDLO
/RUVTXHOHWUDYDLOHVWWHUPLQpHQILQGHMRXUQpHYLGH]O
HDXGHODPDFKLQH&HOD
pYLWHODIRUPDWLRQG
DOJXHVGDQVO
HDX2XYUH]OHURELQHWG¶pFRXOHPHQWG¶HDXYRLU
SDJH HQEDV
Attention : Evitez que des liquides ne pénètrent à l’intérieur de

l’appareil, ni ne coulent sur le tableau de commande. Ces pro-
duits peuvent endommager l’appareil.
(QWUHWLHQKHEGRPDGDLUH
/HVSURGXLWVFKLPLTXHVGXUpYpODWHXUHQWUDvQHQWODIRUPDWLRQGHUpVLGXVGDQVODPD
FKLQH&HVUpVLGXVRQWXQHLQIOXHQFHQpJDWLYHVXUOHSURFHVVXVGHGpYHORSSHPHQW
GXILOP&
HVWSRXUTXRLODGpYHORSSHXVHGRLWrWUHQHWWR\pHUpJXOLqUHPHQW
1HWWR\H]OHVUDFNVXQHIRLVSDUVHPDLQHFHTXLQHGXUHTXHTXHOTXHVPLQXWHV
'pEUDQFKH]ODGpYHORSSHXVHHWUHWLUH]OHFRXYHUFOH
'pYHUURXLOOH]OHVUDFNV5HWLUH]OHVYHUURXVGHVpFXULWpURXJHEOHXEHLJH
GHO
DUEUHG
HQWUDvQHPHQWVXUOHF{WpGURLWGHFKDTXHUDFN
6RUWH]OHVUDFNVHWULQFH]OHVDERQGDPPHQWVRXVO
HDXFKDXGHFRXUDQWHSXLV
ODLVVH]OHVV
pJRXWWHU/HPLHX[HVWGHVHVHUYLUG¶XQHpSRQJHGRXFHHWQRQ
G¶XQHEURVVHjUpFXUHUTXLJULIIHUDLWOHVURXOHDX[HWG¶HQOHYHUDLQVLODVDOHWp
GpSRVpHVXUOHVURXOHDX[,OHVWSRVVLEOHGHIDLUHWRXUQHUOHVURXOHDX[HQSUR
YRTXDQWXQHURWDWLRQGHO
DUEUHG
HQWUDvQHPHQW
(VVX\H] ELHQ OHV URXOHDX[ GH O
LQWURGXFWLRQ SUHPLqUH SDLUH GH URXOHDX[ GX
UDFNGXUpYpODWHXU
5HPHWWH]OHVUDFNVHQSODFHURXJH UpYpODWHXUEOHX IL[DWHXUEHLJH HDX
VpFKHXU9HLOOH]jFHTX¶LOVVRLHQWELHQSODFpVHWQ
RXEOLH]SDVGHYHUURXLOOHU
O¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQW
5HPHWWH]OHFRXYHUFOHHQSODFHHWYHLOOH]jFHTX
LOVRLWELHQSODFp
1HWWR\H] OHV SDURLV H[WpULHXUHV GH OD GpYHORSSHXVH j O
DLGH G
XQ FKLIIRQ
KXPLGH1HSDVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWVDJUHVVLIVQLGHGLVVROYDQWV
A considérer :
Sortir le rack de lavage et de séchage de manière que l'eau
n'entre pas dans le conduit de ventilation.
237,0$;

0DLQWLHQHQpWDW
1HWWR\DJHjIRQG
7RXVOHVjPRLVXQQHWWR\DJHFRPSOHWHVWQpFHVVDLUHHQIRQFWLRQGHODTXDQWLWp
GHILOPVGpYHORSSpV3RXUOHVUpVHUYRLUVjUpYpODWHXUHWjHDXGHVSURGXLWVGHQHW
WR\DJHGHUpVHUYRLUVVRQWGLVSRQLEOHVSRXUOHUpVHUYRLUjIL[DWHXUOHQHWWR\DJHj
O¶HDXVXIILW/RUVGHO¶HPSORLGHSURGXLWVFKLPLTXHVSRXUOHQHWWR\DJHGHVUpVHUYRLUV
OLVH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
&RPPHQWSURFpGHU
'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOHWYLGH]OHVUpVHUYRLUVHQRXYUDQWOHVURELQHWVG¶DUUrW
$WWHQWLRQ/DGpYHORSSHXVHQHSHXWSDVrWUHYLGpHORUVTX
HOOHHVWEUDQFKpH
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGHO¶DSSDUHLOHWDWWHQGH]TXHOHVUpVHUYRLUVVRLHQWFRP
SOqWHPHQWYLGHVSXLVUHIHUPH]OHVURELQHWVG¶DUUrW5HPSOLVVH]G¶HDXOHUpVHU
YRLU GX IL[DWHXU 3UpSDUH] OH SURGXLW GH QHWWR\DJH SRXU OHV UpVHUYRLUV j
UpYpODWHXUHWjHDXHWPHWWH]OHGDQVFHVUpVHUYRLUV
7LUH]OHVWX\DX[GHSRPSDJHGHVUpFLSLHQWVGHUpJpQpUDWHXUHWVXVSHQGH]OHV
GDQV XQ VHDX SOHLQ G¶HDX $WWHQWLRQ Q
DMRXWH] DXFXQ QHWWR\DQW FKLPLTXH
GDQVFHVHDX
0HWWH]OHFRXYHUFOHHWEUDQFKH]O¶DSSDUHLO
$FWLRQQH]OHWUDQVSRUWGXILOPYRLU³$FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQPDQXHOOHVGX
WUDQVSRUW GX ILOP ´ j OD SDJH HW ODLVVH] WRXUQHU O¶DSSDUHLO GH j
PLQXWHV3HQGDQWFHWHPSVOHVUDFNVVRQWQHWWR\pV
,PSRUWDQW$SUqVDYRLUQHWWR\pOHVUpVHUYRLUVLOIDXWOHVULQFHUDERQGDPPHQW
5HPSOLVVH]GHX[IRLVODGpYHORSSHXVHDYHFGHO
HDXIUDvFKHHWjFKDTXHIRLV
ODLVVH]ODGpYHORSSHXVHWRXUQHUSHQGDQWPLQXWHV(QVXLWHYLGH]OHVUpVHU
YRLUVHWIHUPH]OHVURELQHWVG¶DUUrW
(QOHYH] OHV UDFNV HW OHV ULQFHU DERQGDPPHQW j O¶HDX FRXUDQWH (QOHYH] OD
VDOHWpUpVLVWDQWHDYHFXQHpSRQJHHWQHWWR\H]ELHQVRLJQHXVHPHQWOHVUDFNV
SRXUFHIDLUHLOHVWSRVVLEOHGHIDLUHWRXUQHUOHVURXOHDX[HQSURYRTXDQWXQH
URWDWLRQGHO
DUEUHG
HQWUDvQHPHQW(VVX\H]ELHQOHVURXOHDX[GHO
LQWURGXFWLRQ
SUHPLqUH SDLUH GH URXOHDX[ GX UDFN GX UpYpODWHXU 5HPHWWH] OHV UDFNV HQ
SODFH
5HPSOLVVH]jQRXYHDXOHVFXYHVDYHFOHVSURGXLWVFKLPLTXHVUHVSHFWLIV&H
UHPSOLVVDJH SHXW rWUH PDQXHO RX DXWRPDWLTXH YRLU ³5HPSOLVVDJH DXWRPD
)UDQoDLVH
WLTXHGHVFXYHV´jODSDJH 5HSODFH]OHVWX\DX[GHSRPSDJHGDQVOHV
FXYHVGHUpJpQpUDWLRQ6HORQOHFDVLOIDXWGHQRXYHDXSXUJHUODSRPSHGH
FLUFXODWLRQYRLU³(VVDL´jODSDJH SRLQW E
'pYHORSSH]XQILOPWpPRLQSRXUMXJHUGHODTXDOLWp
$YDQWGHSDUWLUHQYDFDQFHV
RXVLO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVXWLOLVpSHQGDQWSOXVGHGHX[VHPDLQHVLOIDXWYLGHUOHVSUR
GXLWVFKLPLTXHVFRQWHQXVGDQVOHVUpVHUYRLUV6LYRXVQHYRXOH]SDVQHWWR\HUOHV
UpVHUYRLUVWRXWGHVXLWHUHPSOLVVH]OHVG¶HDX
Attention : Il est interdit d'utiliser des solvants alcoolisés pour

nettoyer la machine !
L'altération de la couleur des réservoirs des bains est normale

et due aux propriétés des produits chimiques.
237,0$;

&RQVLJQHGHPDLQWHQDQFH
,QVWDOODWLRQ
1RP 7\SHGHPDFKLQH 1XPpURGHVpULH
7HFKQLFLHQ ,QLWLDWLRQ SDU
7pOpSKRQH 'DWH *DUDQWLHYDODEOHMXVTX
j
3DUDPqWUHVUpJOpV
7HPSUpYpODWHXU 7HPSVpFKHXU 'XUpHGHWUDQVSRUW
4WpUpJUpY 4WpUpJUpY $QWLR[\GDWLRQ
5pYpODWHXU )L[DWHXU 7\SHGHSHOOLFXOH
0RGLILpSDU 'DWH

0RGLILpSDU 'DWH

0RGLILpSDU 'DWH
0DLQWHQDQFHVUpDOLVpHVYRLUSDJH
7UDYDX[ GH PDLQWH 7UDYDX[ GH PDLQWH 7UDYDX[ GH PDLQWH 7UDYDX[ GH PDLQWH 7UDYDX[ GH PDLQWH
QDQFHUpDOLVpV QDQFHUpDOLVpV QDQFHUpDOLVpV QDQFHUpDOLVpV QDQFHUpDOLVpV
1RP 1RP 1RP 1RP 1RP
3URFKDLQH PDLQWH 3URFKDLQH PDLQWH 3URFKDLQH PDLQWH 3URFKDLQH PDLQWH 3URFKDLQH PDLQWH
QDQFH QDQFH QDQFH QDQFH QDQFH
1RP 1RP 1RP 1RP 1RP
1RP 1RP 1RP 1RP 1RP
237,0$;

Attention :
Ne jamais mettre la machine en service sans liquide !
7UDYDX[GHPDLQWHQDQFHUHFRPPDQGpV
&RQWU{OHIRQFWLRQQHO
'pWHFWLRQSHOOLFXOH7UDQVSRUWSHOOLFXOH5pJpQpUDWLRQ&KDXIIDJHEDLQ&KDXIIDJHVpFKHXU$UULYpHG
HDX
1HWWR\DJH
(WHLQGUHODPDFKLQHHQOHYHUOHFRXYHUFOH
9LGHUOHVWURLVFXYHV
5HIHUPHUOHVURELQHWVGHGpFKDUJHHWUHPSOLUOHVFXYHVDYHFGHO
HDX
5HPHWWUHOHFRXYHUFOHHQSODFHHWDOOXPHUODPDFKLQH
5HPSOLUGHX[FXYHVVXSSOpPHQWDLUHVDYHFGHO
HDXSODFHUOHVWX\DX[GHSRPSDJHGDQVFHVFXYHVHWDFWLYHUOD
UpJpQpUDWLRQSRXUDXPRLQVGHX[PLQXWHVSRXUSRXYRLUpOLPLQHUOHVUpVLGXVGHVSURGXLWVFKLPLTXHVGHVWX\DX[
GHUpJpQpUDWLRQ
0HWWUHODPDFKLQHHQURXWHSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV
(WHLQGUHODPDFKLQH
9LGHUWRXWHVOHVFXYHV
3UpSDUHUOHSURGXLWGHQHWWR\DJHSRXUODFXYHGXUpYpODWHXUHWO
HDXHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW
Attention :
Ne jamais utiliser des produits de nettoyage chlorés !
5HPSOLUOHUpYpODWHXUHWODFXYHG
HDXDYHFOHSURGXLWGHQHWWR\DJHQHSDVVHVHUYLUGHVSRPSHVGHUpJpQp
UDWLRQ
5HPSOLUODFXYHGXIL[DWHXUDYHFGHO
HDX
3ODFHUOHVWX\DX[GHSRPSDJHGDQVGHVFXYHVYLGHV
5HPHWWUHOHFRXYHUFOHHQSODFHHWDOOXPHUODPDFKLQH
$WWHQGUHMXVTX
jFHTXHODWHPSpUDWXUHG
HQY&VRLWDWWHLQWHUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVVSpFLILpHVGDQVOD
)UDQoDLVH
ILFKHGHGRQQpHVGXSURGXLWGHQHWWR\DJHSH[WHPSpUDWXUHWHPSVGpURXOHPHQWGXQHWWR\DJH
$FWLYHUOHSURJUDPPHPDQXHOHWOHWUDQVSRUW
$SUqVHQYPLQXWHVUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVVSpFLILpHVGDQVODILFKHGHGRQQpHVGXSURGXLWGHQHWWR\DJH
SH[WHPSpUDWXUHWHPSVGpURXOHPHQWGXQHWWR\DJHDUUrWHUOHWUDQVSRUWGHVSHOOLFXOHV
(QOHYHUOHFRXYHUFOHQHXWUDOLVHUOHSURGXLWGHQHWWR\DJHGHODFXYHGXUpYpODWHXUUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVVSp
FLILpHVGDQVODILFKHGHGRQQpHVGXSURGXLWGHQHWWR\DJHSH[WHPSpUDWXUHWHPSVGpURXOHPHQWGXQHWWR\DJH
(WHLQGUHODPDFKLQH
9LGHUOHVWURLVFXYHV
5HPSOLUODPDFKLQHDYHFGHO
HDXHWO
DOOXPHU
3ODFHUOHVWX\DX[GHSRPSDJHGDQVGHVFXYHVUHPSOLHVG
HDX
$FWLYHUOHVSRPSHVGHUpJpQpUDWLRQSHQGDQWDXPRLQVFLQTPLQXWHV
9pULILHUO
pWDQFKpLWpGHWRXWHVOHVSRPSHV
(WHLQGUHODPDFKLQH
9LGHUOHVFXYHVjQRXYHDX
5HPSOLUOHVFXYHVDX[WURLVTXDUWVG
HDX
5pDOOXPHUODPDFKLQH
$FWLYHUOHVSRPSHVGHUpJpQpUDWLRQPDQXHOOHPHQWMXVTX
DXWURSSOHLQ
$FWLYHUOHWUDQVSRUWGHVSHOOLFXOHVSRXUTXHOTXHVPLQXWHV
(WHLQGUHODPDFKLQHHWYLGHUOHVWURLVFXYHV
237,0$;

5pSpWHUSRLQWMXVTX
DXSRLQWpYHQWXHOOHPHQWUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVVSpFLILpHVGDQVODILFKHGH
GRQQpHVGXSURGXLWGHQHWWR\DJHSH[WHPSpUDWXUHWHPSVGpURXOHPHQWGXQHWWR\DJH
(QOHYHUOHVUDFNVGHODPDFKLQHOHVULQFHUVRXVO
HDXFRXUDQWHHWpOLPLQHUOHVVRXLOOXUHVDYHFXQHOLQJHWWH
GRXFHRXXQHpSRQJH
1HWWR\HUWRXVOHVSLJQRQVD[HVFRXVVLQHWVHWURXOHDX[HWYpULILHUV
LOVVRQWGpWpULRUpVOHFDVpFKpDQWOHVUHP
SODFHU
'pPRQWHUODW{OHGHUHFRXYUHPHQWSRXUODGpWHFWLRQGXILOPHWODQHWWR\HUDYHFXQHOLQJHWWHGRXFH
1HWWR\HUODW{OHG
LQWURGXFWLRQDYHFXQHOLQJHWWHGRXFH
5HPRQWHUODW{OHGHUHFRXYUHPHQWSRXUODGpWHFWLRQGXILOP
$OLJQHUOHVUDFNVHWOHVLQWURGXLUHGDQVODPDFKLQH
5HPSOLUODPDFKLQHDYHFOHVSURGXLWVFKLPLTXHV
$OOXPHUODPDFKLQH
5pJOHUODWHPSpUDWXUHGXEDLQjODYDOHXUSUpFpGHQWH
,QWURGXLUHOHVSHOOLFXOHVGHQHWWR\DJHHQYXQLWpV
&RQWU{OHGXERQIRQFWLRQQHPHQWVHORQSRLQW
(QYPLQXWHVDSUqVDYRLUDWWHLQWODWHPSpUDWXUHGXEDLQYpULILHUFHOOHFLHWVLQpFHVVDLUHO
pWDORQQHUYRLUOH
PRGHG
HPSORLSDJH
5pDOLVHUGHVHVVDLVGHFRQVWDQFHVHORQOHVUqJOHPHQWVQDWLRQDX[HQYLJXHXU
SDUH[,(&HW',1
693pOLPLQH]OHVDQFLHQQHVPDFKLQHVHQUHVSHFWDQWO
HQYLURQ
QHPHQW
/HVDQFLHQQHVPDFKLQHVFRQWLHQQHQWGHVpOpPHQWVUHF\FODEOHVGH
YDOHXU TXL GHYUDLHQW rWUH UpFXSpUpV 9HXLOOH] VYS pOLPLQHU FHV
PDFKLQHVSDUXQHILOLqUHSHUPHWWDQWFHUHF\FODJH
237,0$;

,QIRUPDWLRQVHQFDVGHILOPVGpIHFWXHX[
9RWUHGpYHORSSHXVHDpWpFRQoXHSRXURSpUHUSHQGDQWGHVDQQpHV$XFDVRXQH
SDQQH VH SURGXLUDLW WRXW GH PrPH YRXV YHUUH] FLGHVVRXV FRPPHQW WURXYHU OD
FDXVHGHODSDQQH9pULILH]GRQFFHVSRLQWVFLDYDQWGHIDLUHDSSHODXWHFKQLFLHQGH
VHUYLFH
/HQRLUFLVVHPHQWGHVILOPVHVWLQVXIILVDQW
/DWHPSpUDWXUHGXEDLQHVWWURSEDVVH
/HWHPSVGHGpYHORSSHPHQWHVWWURSFRXUW
/HWHPSVG
H[SRVLWLRQHVWWURSFRXUW
/HWDX[GHUpJpQpUDWLRQGXUpYpODWHXUHVWWURSEDV
/HUpYpODWHXUHVWXVpUHQRXYHOH]OH
/DVROXWLRQGHIL[DWHXUHVWHQWUpHHQFRQWDFWDYHFOHEDLQGHUpYpODWHXULOIDXW
HQSUpSDUHUXQHQRXYHOOH7RXWG¶DERUGQHWWR\HUOHUpVHUYRLUHWELHQOHULQFHU
3DQQHGHODFLUFXODWLRQ
/HQRLUFLVVHPHQWGXILOPHVWWURSLQWHQVH
/DWHPSpUDWXUHGXEDLQHVWWURSKDXWH
/HWHPSVGHGpYHORSSHPHQWHVWWURSORQJ
/HWHPSVG¶H[SRVLWLRQGXILOPHVWWURSORQJ
/HWDX[GHUpJpQpUDWLRQGXUpYpODWHXUHVWWURSKDXW
/DFRQFHQWUDWLRQGHODVROXWLRQGXUpYpODWHXUHVWWURSKDXWHLOIDXWHQSUpSD
UHUXQHQRXYHOOH
$SUqVDYRLUUHQRXYHOpOHVEDLQVLOIDXWHQFRUHDMRXWHUGHTXRLOHVDFWLYHU
3DQQHGHODFLUFXODWLRQ
/HVILOPVQHVqFKHQWSDV
6LGHO
DLUFKDXGV
pFKDSSHGXUDFNGHVpFKDJHSDUOHFRQGXLWG
DpUDWLRQ
FRQWU{OH]OHVSURGXLWVFKLPLTXHVHWOHW\SHGHILOP
/HIL[DWHXUHVWXVpRXGLOXp
/HILOPSUpVHQWHXQHVXUIDFHMDXQHYHUW
)UDQoDLVH
/HVILOPVQHVRQWSDVYUDLPHQWIL[pV9pULILH]OHW\SHGHILOPHWODFRQVWLWXWLRQ
FKLPLTXHGXIL[DWHXU
/DVROXWLRQGXIL[DWHXUHVWXVpHRXFRQWLHQWWURSG¶HDX,OPDQTXHGHUpJpQp
UDWHXU
'HVJULIIXUHVGHVHPSUHLQWHVRXGHVVRXLOOXUHV
$YDQWGHWUDYDLOOHUIDLUHSDVVHUOHVILOPVGHQHWWR\DJH
/HVHPSUHLQWHVRQWpWpFDXVpHVSDUGHVPDQLSXODWLRQVLQFRUUHFWVRXSDUOHV
RQJOHVHWF
/HVURXOHDX[GHVUDFNVVRQWVRXLOOpV1HWWR\HUOHVUpVHUYRLUVHWOHVUDFNV
'HVRPEUHVVXUOHILOP
/HQLYHDXGXUpYpODWHXUHVWWURSEDV
/DSUHPLqUHJOLVVLqUHGHJXLGDJHGDQVOHUDFNGXIL[DWHXUHVWVRXLOOpH
FRQGHQVDWLRQRXFULVWDX[1HWWR\HUOHVUDFNV
/HVSURGXLWVFKLPLTXHVGXUpYpODWHXUVRQWXVpVRXOHPpFDQLVPHGHFLUFXOD
WLRQHVWGpIHFWXHX[
(YHQWXHOOHPHQWLOHVWSRVVLEOHGHUpVRXGUHFHSUREOqPHHQLQWURGXLVDQWOH
ILOPODIDFHjpPXOVLRQYHUVOHKDXW
237,0$;

,QIRUPDWLRQVHQFDVGHGpIHFWLRQGHO¶DSSDUHLO
,OQ¶HVWSDVSRVVLEOHG¶DOOXPHUO¶DSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHODSULVHpOHFWULTXHHVWELHQLQWURGXLWHGDQVODSULVHGHOD
GpYHORSSHXVH9pULILH]TXHODSULVHGHFRXUDQWHVWELHQFRQGXFWULFHGHFRX
UDQWHQODWHVWDQWVXUXQDXWUHDSSDUHLOSH[XQHODPSHGHEXUHDXHWF
/¶HDXGHODYDJHQHFRXOHSDV
2XYUH]OHURELQHWG¶DUULYpHG¶HDX
/DSUHVVLRQG¶HDXGXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQHQHDXHVWWURSEDVVHSUHVVLRQ
PLQLPXP EDUVSVL
/HWDX[GHUpJpQpUDWLRQHVWWURSpOHYp
9pULILH]OHWHPSVUpJOpGXF\FOHGHUpJpQpUDWLRQHWGHODUpJpQpUDWLRQjLQWHU
YDOOHV
/HWDX[GHUpJpQpUDWLRQHVWWURSEDV
9pULILH]OHWHPSVUpJOpGXF\FOHGHUpJpQpUDWLRQHWGHODUpJpQpUDWLRQjLQWHU
YDOOHV
9HULILH]V
LOHVWSRVVLEOHGHIDLUHGpPDUUHUODGpYHORSSHXVHjO
DLGHGHFKDFXQ
GHVGHX[GpWHFWHXUVLQWHUUXSWHXUVGHILOP6LO
XQGHVLQWHUUXSWHXUVHVWGpIHF
WXHX[DSSHOH]YRWUHWHFKQLFLHQ(QWUHWHPSVGRXEOH]OHWHPSVGHUpJpQpUD
WLRQUpJOp
/DSRPSHGHUpJpQpUDWHXUQHIRQFWLRQQHSDV
9pULILH]VLOHVEDFVGXUpYpODWHXUVRQWUHPSOLVHWVLOHVH[WUpPLWpVGHVWXEHV
G
DVSLUDWLRQVRQWSORQJpHVGDQVOHOLTXLGH
9pULILH]V
LO\DGHO
DLUGDQVOHVWX\DX[VRXSOHVGHUpJpQpUDWHXU/HWX\DX
VRXSOHGHUpJpQpUDWHXUDVSLUHGHO¶DLU9pULILH]OHVUDFFRUGHPHQWVGHVWX\DX[
VRXSOHV
/HUpVHUYRLUjHDXHVWWURSSOHLQ
/HWX\DXVRXSOHGHWURSSOHLQIDLWXQFRXGH/
H[WUpPLWpGXWX\DXGRLWrWUHSOD
FpHDXGHVVXVGXQLYHDXGHGUDLQDJHGDQVOHVLSKRQ
9pULILH]V¶LO\DGHVGpS{WVGDQVO¶pFRXOHPHQWG¶HDXGXUpVHUYRLUGDQVOH
WX\DXVRXSOHHWGDQVOHVUDFFRUGHPHQWV/HVWX\DX[VRXSOHVG¶pFRXOHPHQW
GRLYHQWSUpVHQWHUXQHGpFOLYLWpFRQVWDQWH
/HILOPQ¶HVWSDVWUDQVSRUWpFRUUHFWHPHQW
/HILOPHQWUHSXLVLOV¶LPPRELOLVHYpULILH]ODSRVLWLRQGHVUDFNVGDQVODGpYH
ORSSHXVHHWDVVXUH]YRXVTXHFHX[FLVRQWELHQYHUURXLOOpV
/HILOPQ
HQWUHSDV³(´HVWDIILFKpjO
DIILFKDJH
0HWWH]OHFRXYHUFOHFRUUHFWHPHQWHQSODFHGHPDQLqUHjFHTXHO
LQWHUUXSWHXU
ORJpGHUULqUHOHWDEOHDXGHFRPPDQGHVRLWDFWLRQQp
237,0$;

/HILOPVHWURXYHGDQVO
RULILFHG
LQWURGXFWLRQPDLVULHQQHVHSDVVH
/
DIILFKDJHFOLJQRWHODFRPPDQGHVHWURXYHHQPRGHPDQXHO5HPHWWH]OD
FRPPDQGHHQPRGHDXWRPDWLTXHYRLUSDJH
,QWURGXLVH]OHILOPGDQVO
RULILFHG
LQWURGXFWLRQHQVHVHUYDQWGHVGpWHFWHXUV
LQWHUUXSWHXUVGHILOP5pLQWURGXLVH]OHILOPGHIDoRQjFHTXHO
LQWHUUXSWHXUVRLW
DFWLRQQp6LODGpYHORSSHXVHQHGpPDUUHSDVDFWLRQQH]O
DXWUHLQWHUUXSWHXU
6LODGpYHORSSHXVHQHGpPDUUHWRXMRXUVSDVDSSHOH]YRWUHWHFKQLFLHQ(QWUH
WHPSVYRXVSRXUUH]WUDYDLOOHUHQPRGHPDQXHOFHSHQGDQWDYHFGHVOLPLWD
WLRQVYRLUSDJH
/HILOPHVWFRLQFpGDQVOHVUDFNV
'pEUDQFKH]ODGpYHORSSHXVHHWUHWLUH]OHFRXYHUFOH
&KHUFKH]OHUDFNGDQVOHTXHOOHILOPHVWFRLQFpHWHQOHYH]OH
6DLVLVVH]O
H[WUpPLWpGXILOPDYHFODPDLQHWIDLWHVVRUWLUOHILOPHQWRXUQDQW
O
DUEUHG
HQWUDvQHPHQW
5HPHWWH]OHUDFNHQSODFHHWYHUURXLOOH]OH5HPHWWH]OHFRXYHUFOHHQSODFHHW
DOOXPH]ODGpYHORSSHXVH
6LXQILOPUHVWDLWGDQVODGpYHORSSHXVHVXLWHjXQHSDQQHGHFRXUDQWFHOXLFL
SHXWrWUHDFKHPLQpORUVTXHO
RQIDLWGpPDUUHUODGpYHORSSHXVHDYHFXQILOP
LQWURGXLWGDQVO
RULILFHG
LQWURGXFWLRQODGpYHORSSHXVHSHXWpJDOHPHQWrWUH
GpPDUUpHHQPRGHPDQXHOYRLU³$FWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQPDQXHOOHVGX
WUDQVSRUWGXILOP´jODSDJH
Remarques importantes :
Veillez à ce que les racks soient bien posés ; ils doivent tou-
jours être verrouillés.
Ne jamais actionner l’appareil quand les récipients de régéné-
rateur sont vides.
Quand l‘appareil n’a pas fonctionné pendant un certain temps,
vérifiez le niveau des bains et complétez, le cas échéant.
)UDQoDLVH
0HVVDJHVG
HUUHXU
/HVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGHODGpYHORSSHXVHVRQWDIILFKpVDYHFXQHDEUpYLDWLRQ
/HVFDXVHVSRVVLEOHVGXG\VIRQFWLRQQHPHQWVRQWVSpFLILpHVFLDSUqV3RXUOHVHU
YLFH WHFKQLTXH 5pVROXWLRQ GHV SUREOqPHV YRLU ³'LDJQRVWLF GHV HUUHXUV´ GDQV OH
PDQXHOGHVHUYLFHWHFKQLTXH
$IILFKDJH &DXVHHWUHPqGHSRVVLEOH
( ,QWHUUXSWHXUGXFRXYHUFOHQRQDFWLYp0HWWH]OHFRXYHUFOHFRU
UHFWHPHQWHQSODFHHWYHLOOH]jFHTXHO
LQWHUUXSWHXUORJpGHU
ULqUHOHWDEOHDXGHFRPPDQGHVRLWDFWLYp6LODGpYHORSSHXVH
QHSHXWSDVrWUHGpSDQQpHGHFHWWHPDQLqUHF
HVWSUREDEOH
PHQWO
LQWHUUXSWHXUGXFRXYHUFOHTXLHVWGpIHFWXHX[
88 1LYHDXWURSEDVGDQVOHEDLQGXUpYpODWHXU9pULILH]OHQLYHDX
HWUpDSURYLVLRQQH]DYHFODSRPSHPDQXHOOHRXUHIDLUHOHSOHLQ
jODPDLQ
237,0$;

$FFHVVRLUHV
237,0$;

0DQXHOGHVHUYLFHWHFKQLTXH
6RPPDLUH
,QVWDOODWLRQ
'LDJQRVWLFGHVHUUHXUV
/LVWHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
6FKpPDVGHFRQQH[LRQV
)UDQoDLVH
237,0$;

,QVWDOODWLRQ
,QVWDOODWLRQ
3ULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWp
9 $RX 9 &KDPEUHQRLUH
$VHORQOHPRGqOHGH
O¶DSSDUHLO/HFkEOHG¶DPHQpH
GRLWrWUHpTXLSpG¶XQHGLVMRQF
WLRQjFRXUDQWGHGpIDXW $
P$FRXUDQWGHGpIDXW
QRPLQDO,OHVWpJDOHPHQWSRV
VLEOHGHPRQWHUXQFRXSHFLU
FXLWGHVHFWHXU
3ULVHG¶HDX´DYHFURELQHW
G¶DUUrWSUHVVLRQDGPLVVLEOH
EDUVWHPSpUDWXUHGHO¶HDX
&
7X\DXG¶pFRXOHPHQWHQ&39
GHPP³DYHFVLSKRQ
5pFLSLHQWG¶pFRXOHPHQWRXFRO
OHFWHXUSRXUOHUpYpODWHXUXVp (YLHU
[FP[³
5pFLSLHQWG¶pFRXOHPHQWRXFRO
OHFWHXUSRXUOHIL[DWHXUXVp
(QGURLWGHUDQJHPHQWGXUpFL
SLHQWGHUpJpQpUDWHXUVRXV
O¶DSSDUHLORXH[WpULHXU
/DYHQWLODWLRQGHODFKDPEUH
QRLUHHVWQpFHVVDLUH

(YLHUDYHFHDXFRXUDQWHHW
WX\DXVRXSOH'LPHQVLRQVLQWp
ULHXUHVPLQLPDOHVOR[OD[K
[[FP[[³
'LPHQVLRQVHWHPSODFHPHQWVFRQVHLOOpV
7DEOHGHWUDYDLOHQRSWLRQ
RXPHXEOHLQIpULHXUIHUPp
DFFHVVRLUHV
237,0$;

,QVWDOODWLRQ
0RQWDJHjWUDYHUVODSDURLÄ6RUWLHGHVILOPV³6RUWLHGHVILOPVYHUV
ODVDOOHHQOXPLqUHGXMRXU237,0$;7\SH[\
)DXVVHSODTXH
Toutes les dimensions sont données en mm.

Les hauteurs s'entendent en combinaison avec la table de tra-
vail PROTEC 1267-0-0030.
&RQWUH
SODTXH

9LVjWrWHF\OLQGULTXHERP
EpH
'pWDLO;
+DXWHXUGHVRUWLHGHVILOPV
7UDYHUVpHPXUDOH
SRXUODVRUWLHGHV
SODTXHPXUDOH
%RUGLQIpULHXU
ILOPV
([pFXWHUODWUDYHUVpHVHORQOHFURTXLV
)L[HUODSODTXHPXUDOHDYHFOHVKXLWYLVOLYUpHVUHVSHFWHUODKDXWHXUGHYLV
VDJH
)UDQoDLVH
0RQWHUODIDXVVHSODTXHVXUODVRUWLHGHVILOPVHQODIL[DQWDYHFOHVYLVHWOHV
FRXYUHMRLQWVOLYUpVYRLUOHGpWDLO;
3RXVVHUODPDFKLQHFRQWUHODSDURLHWODLVVHUXQHVSDFHGHOXPLqUHHQWUHOD
SODTXHPXUDOHHWOHFRXYHUFOH
0RQWHU OH EDF FROOHFWHXU GHV ILOPV HQ O
DFFURFKDQW GX F{Wp RSSRVp GDQV OD
SODTXHPXUDOH
&RQWU{OHUVLOHNLWGHPRQWDJHHVWLPSpUPpDEOHjODOXPLqUHHWV
LOIRQFWLRQQH
ELHQ
Attention :
Avant d'enlever le couvercle de la machine, il faut sortir la cale
d'obturation en la prenant par la poignée et la retirant vers le
haut.
237,0$;

6RPPDLUH
$OJXHV
)RUPDWLRQH[FHVVLYHG
DOJXHVGDQVODFXYHG
HDX
*pQpUDOLWpV
$XFXQDIILFKDJHELHQTXHOHVSRPSHVGHFLUFXODWLRQVRLHQWHQPDUFKH

7UDQVSRUW
/HWUDQVSRUWGXILOPQHIRQFWLRQQHSDVELHQTXHOHWUDLWHPHQWGXILOPVRLW
ODQFp
/¶DSSDUHLOQHGpPDUUHSDVDXWRPDWLTXHPHQW
/DGpYHORSSHXVHQHV
DUUrWHSDVDXWRPDWLTXHPHQW
OHPRWHXUHWOHYHQWLODWHXUIRQFWLRQQHQWVDQVDUUrW
/HPRWHXUG¶HQWUDvQHPHQWQHIRQFWLRQQHSDV
%DLQVjSURGXLWVFKLPLTXHV
,OQ¶\SDVGHFLUFXODWLRQGDQVOHEDLQ
/DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUHVWWURSpOHYpH
/DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUHVWWURSEDVVH
/DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUHVWWURSEDVVHODWHPSpUDWXUHGXIL[DWHXU
HVWWURSpOHYpH
/DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUGDQVOHEDLQHVWWURSpOHYpHRXWURS
EDVVHXQHYDOHXUG
HQYLURQ&RX&
UHVSHFWLYHPHQWHVWDIILFKpH
&RPPXWDWLRQGH&j)
&DOLEUDJHGHODWHPSpUDWXUHGXEDLQ
/DWHPSpUDWXUHPHVXUpHQHFRUUHVSRQGSDVjODYDOHXUDIILFKpH
,QWHUUXSWHXUGHQLYHDXGXUpYpODWHXULQGLTXHHQSHUPDQHQFHÄ88³
'pIDXWVGHILOPV
'HVJULIIXUHVGHVHPSUHLQWHVGHVVRXLOOXUHVVXUOHILOP
5pJpQpUDWLRQ
/DSRPSHGHUpJpQpUDWHXUQHIRQFWLRQQHSDVRXGpELWHWURSSHX
6pFKHXU
/HYHQWLODWHXUQHIRQFWLRQQHSDVRXVHXOHPHQWjYLWHVVHUpGXLWH
(DX
/
HDXGHODYDJHHVWDFWLYpHHWGpVDFWLYpHHQSHUPDQHQFH
$OJXHV
)RUPDWLRQH[FHVVLYHG
DOJXHVGDQVODFXYHG
HDX
/DIRUPDWLRQG¶DOJXHVQ¶HVWSDVVHXOHPHQWHQQX\HXVHGDQVODSOXSDUWGHVFDVHOOH
FDXVHDXVVLXQVXUSOXVGHQHWWR\DJHHWODLVVHVRXYHQWGHVGpS{WVVXUOHVILOPV6L
ODIRUPDWLRQG¶DOJXHVDWHQGDQFHjV¶pWHQGUHLOHVWSRVVLEOHGHOXWWHUFRQWUHHOOHHQ
SUHQDQWGLIIpUHQWHVPHVXUHV
9LGH]OHUpVHUYRLUG¶HDXWRXVOHVVRLUVTXDQGOHWUDYDLOHVWWHUPLQp
1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHUDFNGHVpFKDJHGHOHYDJH6HUYH]YRXVG¶XQH
pSRQJHHWGHVDYRQSRXUHQOHYHUOHVGpS{WVVXUOHVURXOHDX[
,QVWDOOH]XQILOWUHILQVXUO¶DUULYpHG¶HDXGHO¶DSSDUHLO
$XFDVROHUpVHUYRLUGpERUGHUDLWODIRUPDWLRQH[FHVVLYHG¶DOJXHVERXFKDQW
OHWX\DXVRXSOHGHWURSSOHLQUDFFRUGH]GLUHFWHPHQWOHWX\DXGHWURSSOHLQ
G¶HDXjODURELQHWWHULHVXUOHUpVHUYRLUjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLO
6LOHVUpVXOWDWVHVFRPSWpVQHVRQWSDVDWWHLQWVXQSURGXLWFRQWUHOHVDOJXHV
PLVGDQVOHUpVHUYRLUG¶HDXDSSRUWHXQHDPpOLRUDWLRQFHUWDLQHOHVDSSDUHLOVj
GRVDJHDXWRPDWLTXHV¶DYqUHQWrWUHOHVPHLOOHXUV&HSHQGDQWLOHVWUHFRQQX
TXHOHVSURGXLWVFRQWHQDQWGXFKORUHDWWDTXHQWpYHQWXHOOHPHQWOHVURXOHDX[
HQFDRXWFKRXFHWOHVSDUWLHVHQDFLHULQR[\GDEOHGDQVOD]RQHGHVUpVHUYRLUV
jYpULILHUDYDQWXVDJH
237,0$;

*pQpUDOLWpV
9pULILH]ODWHQVLRQGDQVODSULVHGHFRXUDQW
9pULILH]OHVIXVLEOHVGHODGpYHORSSHXVH
Comme fusibles de réserve il faut obligatoirement utiliser des

fusibles à capuchon en or de PROTEC. Ceux-ci sont parfaite-
ment appropriés pour les conditions d'application.
9pULILH]OHVpOpPHQWVVXLYDQWVFRPPXWDWHXUDOOXPpWHQVLRQDX[ILFKHV
PkOHVGXFRPPXWDWHXUSULQFLSDO3DVGHWHQVLRQpFKDQJH]OHFRPPXWDWHXU
SULQFLSDO9pULILH]ODWHQVLRQjO¶HQWUpHGXUpVHDXSRXUOHVSLqFHVpOHFWUR
QLTXHV/DWHQVLRQHVWFRUUHFWHpFKDQJH]OHVSLqFHVpOHFWURQLTXHV3DVGH
WHQVLRQYpULILH]OHFkEOH
$XFXQDIILFKDJHELHQTXHOHVSRPSHVGHFLUFXODWLRQVRLHQWHQPDUFKH
9pULILH]ODWHQVLRQG
HQWUpHTXLGRLWrWUH9WHQVLRQFRQWLQXHDXQLYHDXGHV
ILFKHVPkOHVHWGXFRQQHFWHXUjKXLWS{OHV;GHODSODWLQHGHFRP
PDQGH6LODWHQVLRQHVWGLVSRQLEOHUHPSODFH]ODFRPPDQGHGXWDEOHDXGH
FRPPDQGH
'pEUDQFKH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHGXEDLQGXUpYpODWHXU;HWYpULILH]
O
DIILFKDJH
7UDQVSRUW
/HWUDQVSRUWGXILOPQHIRQFWLRQQHSDVELHQTXHOHWUDLWHPHQWGXILOPVRLW
ODQFp
$IILFKDJHÄ(³YRLU³0HVVDJHVG
HUUHXU´jODSDJH
9pULILH]OHERXORQQDJHGHODURXHjFKDvQHVXUO¶DUEUHG¶HQWUDvQHPHQWHWGX
PRWHXU
/¶DSSDUHLOQHGpPDUUHSDVDXWRPDWLTXHPHQW
,QWURGXLVH]XQILOPGDQVO
HQWUpHODGpYHORSSHXVHpWDQWDOOXPpH6LGHX[WUDLWV
DYHFGHVSRLQWVGpFLPDX[VRQWDIILFKpVDXPRLQVO
XQGHVGHVGpWHFWHXUV
LQWHUUXSWHXUVGHILOPHVWHQRUGUHGHIRQFWLRQQHPHQW9pULILH]OHERQIRQFWLRQ
)UDQoDLVH
QHPHQWGHVGHX[LQWHUUXSWHXUVHWVLQpFHVVDLUHUHPSODFH]OHV
$O
DIILFKDJHDSSDUDvW³(´/HFROOLHUGXFRXYHUFOHQHIDLWSDVDFWLRQQHUOH
FRPPXWDWHXUGXFRXYHUFOHPHWWH]OHFRXYHUFOHFRUUHFWHPHQW/HFRPPXWD
WHXUGXFRXYHUFOHQHIRQFWLRQQHSDVTXDQGLOHVWDFWLRQQp5HPSODFH]OH
/DGpYHORSSHXVHQHV
DUUrWHSDVDXWRPDWLTXHPHQWOHPRWHXUHWOHYHQWL
ODWHXUIRQFWLRQQHQWVDQVDUUrW
/
DIILFKDJHFOLJQRWHODFRPPDQGHVHWURXYHHQPRGHPDQXHO5HPHWWH]OD
FRPPDQGHHQPRGHDXWRPDWLTXHYRLUSDJH
'HX[WUDLWVDYHFGHVSRLQWVGpFLPDX[VRQWDIILFKpVHQSHUPDQHQFHO
DFWLRQ
QHXUGXFRQWDFWHXUGHILOPHVWEORTXpH5pDMXVWH]OHFRQWDFWHXURXOHFDV
pFKpDQWUHPSODFH]OH6LOHVFRQWDFWHXUVVRQWGpIHFWXHX[ODGpYHORSSHXVH
SHXWrWUHH[SORLWpHHQPRGHPDQXHOYRLUSDJH
6LODFRPPDQGHGHSXLVVDQFHHVWGpIHFWXHXVHUHPSODFH]OD
/HPRWHXUG¶HQWUDvQHPHQWQHIRQFWLRQQHSDV
$IILFKDJHÄ(³YRLU³0HVVDJHVG
HUUHXU´jODSDJH
/
LQWHUUXSWHXUGXFRXYHUFOHQHIRQFWLRQQHSDVTXDQGLOHVWDFWLRQQp5HPSOD
FH]OH
9pULILH]OHPRWHXUPRWHXUVRXVWHQVLRQPRWHXUGpIHFWXHX[
237,0$;

%DLQVjSURGXLWVFKLPLTXHV
,OQ¶\SDVGHFLUFXODWLRQGDQVOHEDLQ
/DSRPSHGHFLUFXODWLRQIRQFWLRQQHODFLUFXODWLRQQHVHIDLWSDV3UpVHQFH
G¶DLUGDQVOHV\VWqPHGHFKDXIIDJHHWGHFLUFXODWLRQ3XUJH]ODSRPSH
6RXLOOXUHVGDQVODFKDPEUHGHODSRPSH,OHVWSRVVLEOHG¶RXYULUODFKDPEUH
GHSRPSHHQUHWLUDQWOHVTXDWUHSLQFHV$XPRPHQWGHODIHUPHUGLVSRVH]
ELHQOHMRLQWG¶pWDQFKpLWpHWQHO¶HQGRPPDJH]SDV
9pULILH]OHVEUDQFKHPHQWVGHODSRPSHpYHQWXHOOHPHQWODSRPSHGHFLUFXOD
WLRQHVWGpIHFWXHXVH
/DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXU
HVWWURSpOHYpH
9pULILH]VLODVRQGHGHWHPSpUDWXUHHVWELHQIL[pH(OOHGRLWrWUHIL[pHVROL
GHPHQWVXUOHWX\DXHWSURWpJpHKHUPpWLTXHPHQWSDUXQSURGXLWDOYpR
ODLUH
9pULILH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHPHVXUH]ODWHQVLRQVXUODVRQGHHQWUH
ODEURFKHYHUWHHWODEURFKHEUXQH/DWHQVLRQjWHPSpUDWXUH
DPELDQWHGRLWV
pOHYHUjHQY 9
6LDXFXQHHUUHXUQHSHXWrWUHWURXYpHVXUODVRQGHO¶pOHFWURQLTXHHVW
GpIHFWXHXVH
/DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUHVWWURSEDVVH
9pULILH]ODSRPSHGHFLUFXODWLRQ6LGHO¶DLUVHWURXYHGDQVODSRPSHSXUJH]OD
YRLUSDJH 6LODFLUFXODWLRQQHVHIDLWSDVYpULILH]OHEUDQFKHPHQWpOHF
WULTXHGHODSRPSHGHFLUFXODWLRQODSRPSHHVWpYHQWXHOOHPHQWGpIHFWXHXVH
/HEDLQQHFKDXIIHSDV9pULILH]OHFRQWU{OHGHWHPSpUDWXUHVXUO¶pFKDQJHXU
WKHUPLTXH9pULILH]ODFDUWRXFKHGHFKDXIIH/DUpVLVWDQFHLQWpULHXUHGRLWrWUH
GH :HQYLURQ
9pULILH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHYRLU
6LDXFXQHDXWUHHUUHXUQHSHXWrWUHWURXYpHLOVHSHXWTXHO¶pOHFWURQLTXHVRLW
GpIHFWXHXVH
/DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUHVWWURSEDVVHODWHPSpUDWXUHGXIL[DWHXU
HVWWURSpOHYpH
6LGHO
DLUVHWURXYHGDQVODSRPSHGHFLUFXODWLRQGXUpYpODWHXUSXUJH]OHV\V
WqPHGHFLUFXODWLRQYRLUSDJH
/DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUGDQVOHEDLQHVWWURSpOHYpHRXWURSEDVVH
XQHYDOHXUG
HQYLURQ&RX&UHVSHFWLYHPHQWHVWDIILFKpH
9pULILH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHVRQGHGHWHPSpUDWXUHQRQEUDQFKpHRX
GpIHFWXHXVH
&RPPXWDWLRQGH&j)
/DWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUSHXWrWUHDIILFKpHVRLWHQ&VRLWHQ)
&KRL[GHO
XQLWpGHODWHPSpUDWXUH
(WHLJQH]O¶DSSDUHLO
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVSRXUODYLWHVVHGHGpILOHPHQWHWSRXUODWHPSpUD
WXUHGXUpYpODWHXUHWPDLQWHQH]OHVDSSX\pHVSXLVDOOXPH]O
DSSDUHLO
5pJOH]O
XQLWpGHPDQGpHjO
DLGHGHVGHX[WRXFKHVIOpFKpHVHW&SRXU
&HOFLXVHW)SRXU)DKUHQKHLW
(WHLJQH]O
DSSDUHLOSRXUPpPRULVHUO
XQLWpDIILFKpH
&DOLEUDJHGHODWHPSpUDWXUHGXEDLQ/DWHPSpUDWXUHPHVXUpHQHFRUUHV
SRQGSDVjODYDOHXUDIILFKpH
/RUVGHGLYHUJHQFHVHQWUHODWHPSpUDWXUHDIILFKpHHWODWHPSpUDWXUHPHVXUpH
GDQVOHEDLQGXUpYpODWHXUXQFDOLEUDJHSHXWrWUHHIIHFWXp&HFDOLEUDJHHVWSDU
H[HPSOHQpFHVVDLUHORUVTXHOHFDSWHXUGHODWHPSpUDWXUHGXEDLQDpWpUHP
SODFp/HFDOLEUDJHHVWUHFRPPDQGpORUVTXHODGLYHUJHQFHHVWVXSpULHXUHj
&LOHVWFHSHQGDQWREOLJDWRLUHVLODGLYHUJHQFHHVWVXSpULHXUHj &
237,0$;

3URFpGpGHFDOLEUDJH
(WHLJQH]O¶DSSDUHLO$SSX\H]VXUODWRXFKHGHODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXU
HWDOOXPH]DLQVLODGpYHORSSHXVH/
DIILFKDJHLQGLTXHODWHPSpUDWXUHGXUpYp
ODWHXUPHVXUpHSDUOHFDSWHXUDYHFGHVSDVGHGHJUp
0HVXUH]ODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXUGDQVOHEDLQDYHFXQWKHUPRPqWUHpWD
ORQQp
$SSX\H] VXU OHV WRXFKHV IOpFKpHV HW SRXU DGDSWHU OD YDOHXU DIILFKpH
G
DERUG DYHF GHV SDV GH GHJUp j OD YDOHXU PHVXUpH SDU OH WKHUPRPqWUH
/
DIILFKDJHGHODSRVLWLRQDSUqVODYLUJXOHGpFLPDOHHVWDFWLYpSDUDSSXLVXUOD
WRXFKHSRXUODWHPSpUDWXUHGXUpYpODWHXU$GDSWH]FHWWHYDOHXUjODYDOHXU
PHVXUpH SDU OH WKHUPRPqWUH HQ UpJODQW DYHF OHV WRXFKHV IOpFKpHV SRXU OH
UpJODJHGHSUpFLVLRQ
(WHLJQH]O
DSSDUHLOSRXUPpPRULVHUOHFDOLEUDJH
,QWHUUXSWHXUGHQLYHDXGXUpYpODWHXULQGLTXHHQSHUPDQHQFHÄ88³
9HXLOOH]FRQVLGpUHUOHVUHPDUTXHVVRXV³/DSRPSHGHUpJpQpUDWHXUQH
IRQFWLRQQHSDVRXGpELWHWURSSHX´SDJH
/
LQWHUUXSWHXUGHQLYHDXGXUpYpODWHXUQ
HVWSDVGDQVODERQQHSRVLWLRQ/H
SRLQWGHFRPPXWDWLRQVHWURXYHDXGHVVRXVGXWURSSOHLQGXUpYpODWHXU
5pJOH]ODKDXWHXUGHO
LQWHUUXSWHXUGHQLYHDX
/
LQWHUUXSWHXUGHQLYHDXHVWGpIHFWXHX[SH[LOHVWFRQVWDPPHQWIHUPp
6LWRXVOHVSRLQWVPHQWLRQQpVVRQWHQERQRUGUHUHPSODFH]O
XQLWpGHFRP
PDQGH
'pIDXWVGHILOPV
9pULILH]ODYDOHXUUpJOpHGHODFDSDFLWpGHVpFKDJHÄ³FRUUHVSRQGDXPD[L
PXPF
HVWjGLUHFDSDFLWpGHFKDXIIDJHPD[LPDOH
3DVGHFLUFXODWLRQG¶DLUGDQVOHFDQDOGHYHQWLODWLRQYpULILH]OHEUDQFKHPHQW
GXYHQWLODWHXUpYHQWXHOOHPHQWOHYHQWLODWHXUHVWGpIHFWXHX[
/HFDQDOGHYHQWLODWLRQQHWUDQVSRUWHTXHGHO¶DLUIURLGYpULILH]OHVEUDQFKH
PHQWVGHO
pOpPHQWGHFKDXIIHGDQVOHFRQGXLWGHYHQWLODWLRQO
pOpPHQWGH
FKDXIIHHVWpYHQWXHOOHPHQWGpIHFWXHX[ODUpVLVWDQFHGRLWV
pOHYHUj :
)UDQoDLVH
'HO¶DLUFKDXGVRUWGHVWX\DX[GHODVpFKHXVHHWSRXUWDQWOHILOPQ¶HVWSDVELHQ
VpFKpYpULILH]OHVSURGXLWVFKLPLTXHVHWOHW\SHGXILOP6LFHODV¶DYqUHVDQV
UpVXOWDWUDOHQWLVVH]ODYLWHVVHGHWUDQVSRUWGHO¶DSSDUHLO
9pULILH]ODSRVLWLRQGHVUDFNVGDQVO¶DSSDUHLO/HVYHUURXVGRLYHQWrWUHIHUPpV
9pULILH]OHVUDFNVSRVLWLRQGHVJOLVVLqUHVGHJXLGDJHDVVLVHFRUUHFWHGHV
URXOHDX[OHVURXOHDX[Q¶RQWSDVWURSGHMHXOHVUHVVRUWVjODPHVQHVRQWSDV
WRUGXHVWRXWHVOHVURXHVGHQWpHVVRQWHQSODFH
/HPRWHXUG¶HQWUDvQHPHQWIRQFWLRQQHODYLVVDQVILQGHO¶DUEUHSULPDLUHGRLW
rWUHDUUrWpHjO¶DLGHG¶XQHJRXSLOOHSRXUHPSrFKHUVDWRUVLRQ/HYLVVDJHGHV
URXHVjFKDvQHVHWO¶DVVLVHGHVFKDvQHVGRLYHQWrWUHYpULILpV
'HVJULIIXUHVGHVHPSUHLQWHVGHVVRXLOOXUHVVXUOHILOP
'HVJULIIXUHVGURLWHVGDQVODGLUHFWLRQGXWUDQVSRUWSHXYHQWYHQLUG¶pOpPHQWV
GHWUDQVSRUWGpIHFWXHX[9pULILH]FKDFXQGHVUDFNV(FKDQJH]OHVpOpPHQWV
GHWUDQVSRUWHQGRPPDJpV
/HVHPSUHLQWHVVRQWFDXVpHVSDUGHVURXOHDX[VRXLOOpVRXHQGRPPDJpV
9pULILH]OHVURXOHDX[SRXUFRQWU{OHUVLGHVGRPPDJHVVRQWYLVLEOHV/HVURX
OHDX[HQFDRXWFKRXFSHXYHQWJRQIOHU(FKDQJH]OHVURXOHDX[HQGRPPDJpV
237,0$;

5pJpQpUDWLRQ
/DSRPSHGHUpJpQpUDWHXUQHIRQFWLRQQHSDVRXGpELWHWURSSHX
1HWWR\H]OHVVRXSDSHVGDQVOHVWXEXOXUHVGHUDFFRUGHPHQWGHODSRPSH
Montez la vanne conique correctement : respectez le sens

d'écoulement !
9pULILH]OHILOWUHGDQVOHWX\DXGHSRPSDJHFXYHGHUpJpQpUDWLRQHWOHFDV

pFKpDQWQHWWR\H]OH
/HWX\DXVRXSOHGHUpJpQpUDWHXUDVSLUHGHO¶DLU9pULILH]OHVUDFFRUGV
9pULILH]ODSRVLWLRQGHO¶H[FHQWULTXHGpELWPOPLQDYHFSRVLWLRQ
H[FHQWULTXHPD[LPDOHj
+]POPLQDYHF
0HVXUH]ODWHQVLRQGHODFRPPDQGHGHSXLVVDQFHDXQLYHDXGXEUDQFKHPHQW
;SRPSHGHUpJpQpUDWLRQODUpJpQpUDWLRQpWDQWDFWLYpHHQPRGHPDQXHO
6
LOQ
\SDVGHWHQVLRQpFKDQJH]O
XQLWpGHFRPPDQGH5HPDUTXH9DXWSRXU
ODYHUVLRQjSRPSHVSRPSHGHUpJpQpUDWLRQGXUpYpODWHXUDXQLYHDXGH;
HWSRPSHGHUpJpQpUDWLRQGXIL[DWHXUDXQLYHDXGH;
6pFKHXU
/HYHQWLODWHXUQHIRQFWLRQQHSDVRXVHXOHPHQWjYLWHVVHUpGXLWH
9pULILH]VLOHEUDQFKHPHQWGXFkEOHGXYHQWLODWHXUHVWFRUUHFWbl = bleu ; bk =
noir ; br = brun
6LOHVFkEOHVGXYHQWLODWHXURQWpWpLQWHUYHUWLVOHYHQWLODWHXUGHVpFKDJHQHIRQF
WLRQQHTX¶jGHPL
(DX
/DSUHVVLRQG¶HDXGXUpVHDXG¶DOLPHQWDWLRQHQHDXHVWWURSEDVVHSUHVVLRQ
PLQLPXPEDUVSVL
/DYDQQHV¶RXYUHPDLVO¶HDXQ¶DUULYHSDVOHILOWUHSUpDODEOHVLWXpGXF{WpDUULYpH
GHODYDQQHHVWERXFKp
9pULILH]OHWX\DXVRXSOHYHUWG¶DUULYpHG¶HDXVXUO¶DSSDUHLO
/
LQWHUUXSWHXUGHQLYHDXGHO
HDXQHVHWURXYHSDVGDQVODERQQHSRVLWLRQ/H
SRLQWGHFRPPXWDWLRQHVWWURSEDVDXGHVVRXVGXWURSSOHLQLOQ
\DGRQFSDV
G
DOLPHQWDWLRQHQHDXIUDvFKH
/
LQWHUUXSWHXUGHQLYHDXHVWGpIHFWXHX[SH[LOHVWFRQVWDPPHQWRXYHUW
)DLWHVGpPDUUHUODGpYHORSSHXVHHQPRGHPDQXHOHWPHVXUH]ODWHQVLRQDX
QLYHDXGXEUDQFKHPHQW;6
LOQ
\SDVGHWHQVLRQpFKDQJH]O
XQLWpGHFRP
PDQGH
/HWX\DXIOH[LEOHG¶pFRXOHPHQWG¶HDXWURSSOHLQGRLWrWUHLQVWDOOpDYHFXQHGpFOL
YLWpFRQVWDQWH/¶H[WUpPLWpGXWX\DXGRLWVHWURXYHUDXGHVVXVGXQLYHDXGH
O¶pFRXOHPHQWGDQVOHVLSKRQ
9pULILH]V¶LO\DGHVGpS{WVGDQVO¶pFRXOHPHQWG¶HDXGXUpVHUYRLUGDQVOHWX\DX
VRXSOHHWGDQVOHVUDFFRUGHPHQWV
(QFDVGHGpYHORSSHPHQWH[WUrPHG¶DOJXHVOHWURSSOHLQSHXWrWUHFRQQHFWp
GLUHFWHPHQWjODURELQHWWHULHGXUpVHUYRLUG¶HDX
/
HDXGHODYDJHHVWDFWLYpHHWGpVDFWLYpHHQSHUPDQHQFH
$GHVLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVDFWLYpHQYPLQXWHHWGpVDFWLYpHQYPLQXWHOH
PRGHpFRQRPLVHXUG
HDXHVWDFWLYp
$GHVLQWHUYDOOHVFRXUWVLUUpJXOLHUVO
LQWHUUXSWHXUGHQLYHDXQ
HVWSDVGDQVOD
ERQQHSRVLWLRQH[DFWHPHQWjODKDXWHXUGXWURSSOHLQ,QWURGXLVH]OHUDFN6LOH
GpIDXWH[LVWHWRXMRXUVUpJOH]ODKDXWHXUGHO
237,0$;

3LqFHVGHUHFKDQJH

3RV 5pIQ 'pVLJQDWLRQ

&RXYHUFOHG¶DSSDUHLOFRPSO
5RELQHWjERLVVHDXVSKpULTXHPP
5pVHUYRLUGHUpJpQpUDWHXUOUpY
5pVHUYRLUGHUpJpQpUDWHXUOIL[
7X\DXGHSRPSDJHDYHFILOWUHSRXUUpVHUYRLUOURQG
&kEOHGHUpVHDX9
&kEOHGHUpVHDX99
)UDQoDLVH
7X\DXVRXSOHG¶DOLPHQWDWLRQHQHDX
7DEOHGHWUDYDLO
0HXEOHLQIpULHXUIHUPp
5pVHUYRLUGHUpJpQpUDWHXUOUpY
5pVHUYRLUGHUpJpQpUDWHXUOIL[
7X\DXGHSRPSDJHDYHFILOWUHSRXUUpVHUYRLUO
&RXYHUFOHIORWWDQWUpYpODWHXU
7X\DXVRXSOH[PPVDQVFRXOHXUDYHFSOLGHWLVVX
7X\DXVRXSOH[PPEOHXDYHFSOLGHWLVVX
7X\DXVRXSOH[PPURXJHDYHFSOLGHWLVVX
7X\DXVRXSOH[PPYHUW
7X\DXVRXSOH[PPURXJHWUDQVSDUHQW
7X\DXVRXSOH[PPEOHXWUDQVSDUHQW
3LQFHSRXUWX\DXVRXSOH6QDS
3LQFHSRXUWX\DXVRXSOHILO
%LOOHVIORWWDQWHVSFV
%LOOHVIORWWDQWHVSFV
237,0$;

3LqFHVGHUHFKDQJH

E E

D

3RPSHGHUpJpQpUDWLRQ.%$9+]
3RPSHGHUpJpQpUDWLRQ.%$9+]
D 6RXSDSHFRQLTXHSRXUSRV
E 3RPSHGHUpJpQpUDWLRQ.%5;9+]
3RPSHGHUpJpQpUDWLRQ.%5;9+]
3RPSHFHQWULIXJH9+]
3RPSHFHQWULIXJH9+]
,QWHUUXSWHXUJpQpUDO9
,QWHUUXSWHXUJpQpUDO98/
3RUWHIXVLEOHV
,QVHUWGHIXVLEOHHQRU7$9
&DSRWSRXUOHSRUWHIXVLEOHV
&RPPXWDWHXUWKHUP9
5DFFRUGDQJXODLUHDOX
8QLWpGHFRPPDQGH9
8QLWpGHFRPPDQGH9
3ODTXH&39XQLWpGHFRPPDQGH
0LFURLQWHUUXSWHXUDYHFDFWLRQQHXU
0LFURLQWHUUXSWHXUDYHFDFWLRQQHXUFRXYHUFOH8/
$FWLRQQHXUSRXUPLFURLQWHUUXSWHXU
5DFFRUGjYLVVHU
237,0$;

3LqFHVGHUHFKDQJH


0RWRUpGXFWHXU9+]
0RWRUpGXFWHXU9+]
)UDQoDLVH
(TXHUUHGHPRWHXU
$UEUHG¶HQWUDvQHPHQWGHO¶HQJUHQDJHjYLVVDQVILQ
9LVVDQVILQ
3DOLHU
5RXHjFKDvQHVG
5RXHjFKDvQHVG
5RXHjFKDvQHVG
5RXHjFKDvQHVG
5RXHjFKDvQHVG
&KDvQHjURXOHDX[WDLOOHDYHFPDLOORQGHIHUPHWXUH
*RXSLOOHF\OLQGULTXHIHQGXH[PP$
,QWHUUXSWHXUGHQLYHDX
3RUWHLQWHUUXSWHXUSRXUO
237,0$;

3LqFHVGHUHFKDQJH

%RvWLHU


&RQGXLWGHYHQWLODWLRQ
(OpPHQWGHFKDXIIH9:
(OpPHQWGHFKDXIIH9:
9HQWLODWHXU9+]
9HQWLODWHXU9+]
9DQQHPDJQpWLTXH9+]
9DQQHPDJQpWLTXH9+]
'pWHFWHXULQWHUUXSWHXUGHILOP
7{OHG¶LQWURGXFWLRQGXILOP
&DUWRXFKHGHFKDXIIH9:
&DUWRXFKHGHFKDXIIH9:
(FKDQJHXUGHFKDOHXU
/LPLWHXUGHWHPSpUDWXUHPRQWpVXUO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXU
6RQGHGHWHPSpUDWXUH
&RQGXLWSRXUOHFKDXIIDJHGHVpFKDJH
eTXHUUHGHIL[DWLRQSRXUODIL[DWLRQGXILOP
'pFKDUJHGHWUDFWLRQ
7XEXOXUHHQFDRXWFKRXFSRXUWX\DXVRXSOH
237,0$;

3LqFHVGHUHFKDQJH

)UDQoDLVH

5DFNVVWDQGDUG
237,0$;

3LqFHVGHUHFKDQJH
'pYHORSSHXVHVWDQGDUG
5DFNUpYpODWHXU
5DFNIL[DWHXU
5DFNVpFKHXU
'pYHORSSHXVHSRXUPDPPRJUDSKLH
5DFNVpFKHXU
'pYHORSSHXVHJUDSKLTXHV
5DFNUpYpODWHXU
5DFNVpFKHXU
3DUWLHODWpUDOHUpYDYHFDUEUHVjJDXFKH
3DUWLHODWpUDOHUpYjGURLWH
3DUWLHODWpUDOHIL[DYHFDUEUHVjJDXFKH
3DUWLHODWpUDOHIL[jGURLWH
*OLVVLqUHGHJXLGDJHGURLWHFRXUWH
*OLVVLqUHGHJXLGDJHDYHFWDTXHW
*OLVVLqUHGHJXLGDJHFRXUEH
5HVVRUWjODPH
9LVjWrWHERPEpH0[$
(FURXKH[DJRQDO0$
5RXOHDX38SROL

$UEUHG¶HQWUDvQHPHQWUDFN
5RXHGHQWpHG RULILFH'
5RXHGHQWpHG RULILFHURQGH
5RXHGHQWpHG RULILFH'
5RXHKpOLFRwGDOH
%RvWHGHJOLVVHPHQW
%RvWHGHJOLVVHPHQWQRLUH
5RQGHOOHG¶DUUrW
3DUWLHODWpUDOHVpFKHXUjJDXFKHDYHFDUEUHV
3DUWLHODWpUDOHVpFKHXUjGURLWH
5RXOHDXHQFDRXWFKRXF
&DQDOGHYHQWLODWLRQ
7{OHGHVpFKHXUJUDQGH
7{OHGHVpFKHXUSHWLWH
5HVVRUWjODPH

/HFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQFRQWUHODOXPLqUHSHXWrWUHGpPRQWp&HODHVWQpFHVVDLUH
SRXUDYRLUDFFqVDX[GpWHFWHXUVLQWHUUXSWHXUVGHILOPHWDX[LQWHUUXSWHXUVGHQLYHDX
GXUpYpODWHXU3RXUGpPRQWHUUHWLUH]O
pFUDQORJpDXF{WpGURLWGXFRXYHUFOH
HQVXLWHHQOHYH]OHERXORQG
DUUrWHQOHUHWLUDQWYHUVO
LQWpULHXUSRXUOHVRUWLUGHOD
IL[DWLRQ(QVXLWHOHFRXYHUFOHSHXWrWUHHQOHYpHQOHUHWLUDQWYHUVOHKDXW5HPDUTXH
/HERXORQG
DUUrWJDXFKHUHVWHHQWLqUHPHQWPRQWp
237,0$;

3LqFHVGHUHFKDQJH

Attention!
Le dissipateur de cha-
leur n'est pas mis
à la terre !
$SUqV DYRLU HQOHYp OD SODWLQH GH FRP

PDQGHLOHVWSRVVLEOHG
HQOHYHUO
XQLWpGH
FRPPDQGH 9HLOOH] j QH SDV VRUWLU O
XQLWp
GH FRPPDQGH SOXV ORLQ TXH F
HVW PRQWUp
GDQV OD ILJXUH /D SDUWLH VXSpULHXUH HVW
*XLGDJH GRWpH G
XQ JXLGDJH R O
XQLWp GH FRP
PDQGHSHXWrWUHSODFpHHQFDVGHVHUYLFH
WHFKQLTXH

%RXORQG
DUUrW
(FUDQSRXUOHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQFRQWUHODOXPLqUH
&ODYLHUjHIIOHXUHPHQW
&ODYLHUjHIIOHXUHPHQWSRPSHV
7DEOHDXGHFRPPDQGH
$VWXFHV WUXFV
'pPRQWDJHGHODFRPPDQGHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
3RXUDYRLUDFFqVDX[YLVGHIL[DWLRQGHODFRPPDQGHGXWDEOHDXGHFRPPDQGHLO
IDXWVRXOHYHUODPHPEUDQHUHFRXYUDQWOHVWRXFKHVGDQVOHVSDUWLHVVXSpULHXUHHW
LQIpULHXUHG
HQY PPYRLUODILJXUHHQKDXWjJDXFKH
,QWHUUXSWLRQGXF\FOHGHGpPDUUDJH
/HF\FOHGHGpPDUUDJHGHODGpYHORSSHXVHSHXWrWUHLQWHUURPSXjODPDLQ3RXUFH
IDLUHDSSX\H]VLPXOWDQpPHQWVXUOHVGHX[WRXFKHVIOpFKpHV/HF\FOHGHGp
PDUUDJHQHSHXWrWUHLQWHUURPSXTXHSRXUGHVWUDYDX[G
HQWUHWLHQ
)UDQoDLVH
$IILFKDJHGHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODGpYHORSSHXVH
6LO
RQDSSXLHVXUO
XQHGHVWRXFKHVIOpFKpHVSHQGDQWOHF\FOHGHGpPDUUDJHGHV
LQIRUPDWLRQVYDULpHVFRQFHUQDQWODGpYHORSSHXVHVRQWDIILFKpHV
7RXFKHIOpFKpH³YHUVOHKDXW´
/DYHUVLRQGXORJLFLHOHVWDIILFKpHDXVVLORQJWHPSVTXHO
RQDSSXLHVXUODWRXFKH
7RXFKHIOpFKpHÄYHUVOHEDV³
/H QRPEUH GH F\FOHV GH ILOP HVW DIILFKp DXVVL ORQJWHPSV TXH O
RQ DSSXLH VXU OD
WRXFKH9HLOOH]DXSRLQWGpFLPDOpWDQWGRQQpTXHOHSDQQHDXG
DIILFKDJHQ
DTXH
GHX[SRVLWLRQVLOIDXWFRQYHUWLUODYDOHXU
;; YDOHXU[ QRPEUHGHILOPV
;;YDOHXU[ QRPEUHGHILOPV
SOXVGHILOPV
237,0$;

2. Film- Niveau
2. Film- niveau
infeet developer
Bad- Motor-
Niveau 1. Film-
drehzahl
variable
6FKpPDVGHFRQQH[LRQV
Bediensteuerteil

B1 B1 (1160-9-1200)
B2 B2
Aus-
B3 B3
schalter B4 B4
main B5 B5
B6 B6
switch B7 B7
B8 B8
Leistungssteuerteil
Sicherung
fuse
slow blow
2x 10A/250V (1160-5-1300)
Luftschacht
air channel

2 pumps version:
cover control PCB
Pumpenplatte
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10
pump plate serielle
Schnittstelle
Filmeinlaufblech
film infeet plate
bk
br
bl
Wärmetauscher
heat exchanger
Umwälzpumpe
Zweite Re- motor
Gebläse generier-
motor dryer fan
second dryer-
Umwälz- Magnet-
Regenerier-
pumpe ventil
DIN ISO
Bad- Datum Name
Bearb. 15.11.01 DK
heizung Gepr.
Stromlaufplan
bath- Norm
exchanger Blatt
1
1 Bl.
237,0$;
6FKpPDVGHFRQQH[LRQV
)UDQoDLVH
237,0$;

6FKpPDVGHFRQQH[LRQV
237,0$;

6FKpPDVGHFRQQH[LRQV
)UDQoDLVH
237,0$;

6FKpPDVGHFRQQH[LRQV
237,0$;

'LIIpUHQFHVHQWUHODGpYHORSSHXVH237,0$;6WDQGDUG
HWODGpYHORSSHXVH237,0$;DYHFGHX[SRPSHV
(OpPHQWVGHFRPPDQGH
M$IILFKDJH3DUDPqWUHVG
H[SORLWDWLRQ
N7RXFKHIOpFKpH³YHUVOHKDXW´ $XJPHQWHUODYDOHXUGH
UpJODJH
O7RXFKHIOpFKpH³YHUVOHEDV´ 5pGXLUHODYDOHXUGH
UpJODJH

7RXFKHVSRXUOHVPRGHVRSpUDWRLUHV
P7HPSVGHGpILOHPHQWHQPLQXWHV
Q7HPSpUDWXUHGXUpYpODWHXULQ&
R&DSDFLWpGHVpFKDJHHQ
S7HPSVGHUpJpQHUDWLRQGXUpYpODWHXU
T7HPSVGHUpJpQHUDWLRQGXIL[DWHXU ' )
( ,
9 ;
7HPSVGHUpJpQpUDWLRQ (QWHU0HPRU\ Power on $XWRILOO

5HFDOO 6WRUH ([LW
/DIRQFWLRQGHUpJpQpUDWLRQHWOHUpJODJHGXWHPSVGHUpJp
QHUDWLRQVRQWLGHQWLTXHVjFHX[GHODYHUVLRQVWDQGDUG
/LVWHGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
'DQV OH PDQXHO GH VHUYLFH WHFKQLTXH SDJH SRV
SRPSH GH UpJpQpUDWLRQ DYHF VRXIIOHW
SRVE
(3520
)UDQoDLVH
237,0$;

237,0$;
237,0$;

237,0$;
)UDQoDLVH
237,0$;

237,0$;

OPTIMAX 2010
0DFFKLQDVYLOXSSDWULFHGLSHOOLFROH
,VWUX]LRQLRSHUDWLYH
,WDOLDQR
0DFFKLQDQ
0RGHOOR
'DWDGLLQVWDOOD]LRQH
3527(&*PE+ &R.*
9HUVLRQH 0263
7HOHIRQRHPDLOSURWHF#SURWHFPHGFRP &RQULVHUYDGLPRGLILFKH



0RGHOO1U0RGHOQR [\

'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&(

'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj&(





2EHUVWHQIHOG
*HUPDQ\

)UDQN%DLVFK

237,0$;
,QGLFH
,QGLFH
,QWURGX]LRQH
8WLOL]]RFRQIRUPH
'DWLWHFQLFL
,VWUX]LRQLSHUODVLFXUH]]D
'DWLGLLQVWDOOD]LRQH
0HVVDLQIXQ]LRQH
)XQ]LRQDPHQWR
%UHYHVRPPDULRHSDQQHOORRSHUDWLYR
,QVHULPHQWRGHOODPDFFKLQD
)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR
)XQ]LRQHDQWLFULVWDOOL]]D]LRQH5LJHQHUD]LRQHWHPSRUL]]DWD
3DUDPHWULRSHUDWLYL
'LVLQQHVWRGLVLFXUH]]DFRSHUFKLRPDFFKLQD
5LHPSLPHQWRDXWRPDWLFRGHOOHYDVFKH
0RGDOLWjPDQXDOH
0HWRGRGLULVSDUPLRGLDFTXD
,QWHUUX]LRQHGHOWUDVSRUWRGHOODSHOOLFROD
3HOOLFROHLQURWRORHSHOOLFROHLQIRJOLR
8VRGHOODIXQ]LRQHGLPHPRULD
0DQXWHQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQHJLRUQDOLHUD
0DQXWHQ]LRQHVHWWLPDQDOH
3XOLWXUDDIRQGR
0DQXWHQ]LRQH6PDOWLPHQWR
3UREOHPLH6ROX]LRQL
,QGLFD]LRQLFLUFDHYHQWXDOLGLIHWWLVXOOHSHOOLFROH
,QGLFD]LRQLFLUFDHYHQWXDOLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
0HVVDJJLGLHUURUH
0DQXDOHGLDVVLVWHQ]DHPDQXWHQ]LRQHLQDOOHJDWRGDSDJLQD
2SWLPD[FRQSRPSHGDSDJLQD
&RS\ULJKW
E\3527(&7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL4XDOVLDVLULSURGX]LRQHIDWWDVHQ]DO
DX
WRUL]]D]LRQHSUHOLPLQDUHVFULWWDGHOOD3527(&DOGLIXRULGHOOHOLPLWD]LRQLGLOHJJHLQ
PDWHULDGLGLULWWLG
DXWRUHqGDULWHQHUVLLOOHJLWWLPD
,QIRUPD]LRQLVXOODUHVSRQVDELOLWj
/DFRUUHWWH]]DGHOSUHVHQWHPDQXDOHqVWDWDFRQWUROODWD/HLVWUX]LRQLHGHVFUL]LRQL
FRQWHQXWHQHOPDQXDOHHUDQRYDOLGHDOPRPHQWRGHOODVXDUHGD]LRQH0DFFKLQHVYL
OXSSDWULFL IXWXUH SRVVRQR FRQWHQHUH GHOOH PRGLILFKH WHFQLFKH ULVSHWWR DO PDQXDOH
VHQ]DDOFXQSUHDYYLVR
3527(&QRQVLDVVXPHQHVVXQDUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLFDXVDWLGLUHW ,WDOLDQR
WDPHQWHRLQGLUHWWDPHQWHGDHUURULRPLVVLRQLRGLVFRUGDQ]HWUDDSSDUHFFKLRHPD
QXDOHRSHUDWLYR
,QWURGX]LRQH
6LHWHLQSRVVHVVRGLXQDVYLOXSSDWULFHDXWRPDWLFDPRGHUQD*UD]LHDOODSUHFLVLRQH
GHOVLVWHPDGLWUDVSRUWRDUXOOLVLSRVVRQRVYLOXSSDUHVLDOHSHOOLFROHLQIRJOLFKHOH
SHOOLFROHLQURWROL/DUHJLVWUD]LRQHDXWRPDWLFDGHOODSHOOLFRODqDWWLYDWDLPPHGLDWD
PHQWHTXDQGRYLHQHLQVHULWDXQDSHOOLFROD/HSHOOLFROHYHQJRQRVYLOXSSDWHILVVDWH
VFLDFTXDWHHDVFLXJDWH&RQLOFRPDQGRDPLFURSURFHVVRUHIDFLOHGDXVDUHOHFRQ
GL]LRQLGLWUDWWDPHQWRGHOOHSHOOLFROHSRVVRQRHVVHUHUHJRODWH DIILQFKpVLDGDWWLQR
DOOHGLYHUVHSHOOLFROHHDLGLYHUVLWLSLGLFKLPLFRLQXVR/HVROX]LRQLFKLPLFKHGLVYL
OXSSRHGLILVVDJJLRYHQJRQRPHVVHDOODWHPSHUDWXUDUHJRODWDFLUFRODWHHDXWRPD
WLFDPHQWHULJHQHUDWH
237,0$;

'DWLWHFQLFL
,OSUHVHQWHPDQXDOHRSHUDWLYRYLLQIRUPDVXOO
LQVWDOOD]LRQHLOIXQ]LRQDPHQWRHODPDQX
WHQ]LRQHGHOODPDFFKLQDVYLOXSSDWULFH9LSUHJKLDPRGLSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDOOHLQIRUPD
]LRQL SURYYHGXWH SHU DVVLFXUDUH XQ IXQ]LRQDPHQWR DIILGDELOH H VRGGLVIDFHQWH GHOOD
YRVWUDVYLOXSSDWULFH
8WLOL]]RFRQIRUPH
/DVYLOXSSDWULFHGLSHOOLFROHDUDJJL;237,0$;qSUHYLVWDHVFOXVLYDPHQWHSHU
O
LPSLHJRFRQIRUPHPHQWHDOOHLVWUX]LRQLGLFXLVRSUD
/HVYLOXSSDWULFLGLSHOOLFROHDUDJJL;FODVVH,0''YHQJRQRXWLOL]]DWHVLDLQFDPSR³PH
GLFR´GLUHWWLYDSHULSURGRWWLPHGLFLFKH³QRQPHGLFR´GLUHWWLYDVXOOHEDVVHWHQVLRQLH
VXOODFRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD
/
LPSLHJRFRQIRUPHFRPSRUWDO
RVVHUYDQ]DGHOPDQXDOHG
XVRLOULVSHWWRGHOOHLVWUX]LRQL
G
LQVWDOOD]LRQHHGHOOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
2JQLXWLOL]]RGLYHUVRGDTXHOORSUHYLVWRFRPSRUWDODSHUGLWDGHOODJDUDQ]LDGL3527(&
/
RSHUDWRUHqULWHQXWRXQLFRUHVSRQVDELOHSHULGDQQLGHULYDQWLGDXQXVRQRQFRQIRUPH
HGDSSOLFD]LRQLVFRUUHWWH
/
LPSLHJRFRQIRUPHSUHYHGHDQFKHO
RVVHUYDQ]DGLWXWWHOHGLVSRVL]LRQLJLXULGLFKHYLJHQWL
VXOOXRJRG
LPSLHJRLQPDWHULDGLSURWH]LRQHGDOOHUDGLD]LRQLHVLFXUH]]DGHOODYRUR
'DWLWHFQLFL
7UDVSRUWRGHOODSHOOLFROD 6LVWHPDGLWUDVSRUWRFRQWLQXRDUXOOL
)RUPDWLGLSHOOLFROD ,QJHQHUH3HOOLFROHLQIRJOLRURWROLILQRDOODODUJKH]]D
PD[GL FP¶¶
3HOOLFROHLQURWROLFRQODUJKH]]DPLQGLJXLGDGDPP
¶¶IRUPDWRPLQLPRGLSHOOLFROD[FP[¶¶
0DFFKLQDVYLOXSSDWULFHSHUSUHVHPDPPRJUDILFKH
3HUVYLOXSSDUHOHSHOOLFROHGLSUHVHPDPPRJUDILFKH
0DFFKLQDVYLOXSSDWULFHSHUSUHVHJUDILFKH&RQ
VFDWRODGDFDVVHWWD/X[/D[$OW[[FP
[[¶¶SHUVYLOXSSDUHOHSHOOLFROHLQURWROL
&DSDFLWjGLVYLOXSSR SHOOLFROH[FP[DOO
RUD
YHUVLRQHVWDQGDUGLQWURGX]LRQHWUDVYHUVDOHGHOODSHOOL
FRODDV
7HPSRGLSURFHVVR PLQUHJRODELOHDGHLSDVVLGLPLQ
9HORFLWjGLDOLPHQWD]LRQH FPPLQDVHFRQGDGHOWHPSRGLSURFHVVRUHJR
ODWR
7HPSRGLVYLOXSSR VDVHFRQGDGHOWHPSRGLSURFHVVRUHJRODWR
&DSLHQ]DGHOOHYDVFKH 6YLOXSSDWRUHILVVDWRUHHDFTXDULVSHWWLYDPHQWHOLWUL
6LVWHPDGLFLUFROD]LRQH ,OLTXLGLVYLOXSSDWRULHILVVDWRULYHQJRQRFRQWLQXDPHQWH
IDWWLFLUFRODUHSHUPH]]RGLXQDSRPSDGLFLUFROD]LRQH
5LJHQHUD]LRQH ,QDXWRPDWLFRPHGLDQWHULOHYD]LRQHGHOODVXSHUILFLHGHOOD
SHOLFRODUDSSRUWDWDDOODTXDQWLWjGLPDWHULDOHGLSHOOLFROD
WUDWWDWDULJHQHUD]LRQHGLVDWWLYDELOHIXQ]LRQHGLULJHQHUD
]LRQHWHPSRUL]]DWDFROOHJDELOHVHSDUDWDPHQWH
7HPSHUDWXUDGHOORVYLOXSSDWRUH 5HJRODELOHGDD&)
7HPSHUDWXUDGHOILVVDWRUH $GDWWDWDDOODWHPSHUDWXUDGHOORVYLOXSSDWRUHSHU
PH]]RGLXQRVFDPELDWRUHGLFDORUH
7HPSHUDWXUDGHOO
HVVLFFDWRUH 5HJRODELOHGDDGHOUHQGLPHQWRGHOO
HVVLFFD
WRUHODWHPSHUDWXUDUDJJLXQJLELOHGLSHQGHGDOODWHQ
VLRQHGLUHWH
237,0$;

'DWLWHFQLFL
$OODFFLDPHQWRDOODUHWHG
DFTXD 3UHVVLRQHG
DFTXDDPPHVVDEDUSVL
WHPSHUDWXUDG
DFTXDDPPHVVD&
)
&RQVXPRG
DFTXD OLWULDOPLQXWRGXUDQWHLOSDVVDJJLRGLSHOOLFROD
0HWRGRGLULVSDUPLRGLDFTXDOLWULDOPLQXWR
&DSDFLWjGLGHIOXVVR OLWULDOPLQXWR
/LYHOORGLUXPRURVLWj ,QIHULRUHDG%$
(PLVVLRQHGLFDORUH &LUFD.MVGXUDQWHORVYLOXSSR
&RQGL]LRQLDPELHQWH 7HPSHUDWXUD&)YDQRFKLXVR

YHQWLODWRODWHPSHUDWXUDGHOYDQRGHYHHVVHUHLQIH
ULRUHDOODWHPSHUDWXUDUHJRODWDSHULEDJQL
8PLGLWjGHOO
DULDLQIHULRUHDDGXQDWHPSHUDWXUD
ILQRD & )FRQGLPLQX]LRQHOLQHDUHILQRD
DOODWHPSHUDWXUDGL & )
$OWLWXGLQH,QIHULRUHDPSLHGL
8VRLQDPELHQWLFKLXVL
*UDGRGLLQTXLQDPHQWR
&ODVVHGLSURWH]LRQH ,3
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR , GDWL GL FROOHJDPHQWR HOHWWULFR SRVVRQR HVVHUH ULOHYDWL

VXOODWDUJKHWWDLGHQWLILFDWLYDGHOODPDFFKLQD
7LSR[\9a$+]
7LSR[\9a$+]
0DFFKLQDVHFQRUPD,(&(19'(
DSSDUWHQHQWHDOODFDWHJRULDGLVRYUDWHQVLRQH,,
7LSR[9a$+]
0DFFKLQDVHFQRUPD8/&6$
DSSDUWHQHQWH DOOD FDWHJRULD ,, LQ PDWHULD GL VRYUDWHQ
VLRQH
&RQVXPRGLFRUUHQWH 6WDQGE\N:K
6YLOXSSRN:K
3HVRPDFFKLQD $YXRWRNJOEV
5LHPSLWDNJOEV
'LPHQVLRQL/X[/D[$OW [[ FP[[ ¶¶
,QJRPEUR PVTIW
$OWH]]DFRPSUHQVLYDGHOWDYRORGLODYRURRS]LRQDOHRGHOPRELOHWWRFKLXVR
,VWUX]LRQLSHUODVLFXUH]]D
3HUDVVLFXUDUHXQIXQ]LRQDPHQWRLQWXWWDVLFXUH]]DGHOODYRVWUDPDFFKLQDVYLOXSSD
WULFHO
LQVWDOOD]LRQHHO
XVRVRQRGDHVHJXLUHDWWHQHQGRVLVHPSUHDOOHLVWUX]LRQLLQGL
FDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHRSHUDWLYR ,WDOLDQR
/HVROX]LRQLFKLPLFKHGLVYLOXSSRHILVVDJJLRLPSLHJDWHQHOODVYLOXSSDWULFHGLSHOOLFROH
GHYRQRHVVHUHWUDWWDWHVHFRQGROHSUHVFUL]LRQLGHOIDEEULFDQWHGHOUHODWLYRSURGRWWR
9DOHLQJHQHUDOH,SURGRWWLFKLPLFLQRQGLOXLWLVRQRFDXVWLFL(YLWDWHSHUFLzLOFRQWDWWR
FRQ OD SHOOH LQGRVVDWH VHPSUH LQGXPHQWL SURWHWWLYL TXDOL RFFKLDOL GL SURWH]LRQH H
JXDQWLTXDQGRGRYHWHPDQHJJLDUHLSURGRWWLFKLPLFLDGHVHPSLRGXUDQWHODSUHSDUD
]LRQHHLOUDEERFFRGHOODPLVFHODQRQFKpTXDQGRVLWROJRQRHSXOLVFRQRLUXOOL6HXQ
SURGRWWRFKLPLFRYLHQHLQFRQWDWWRFRQJOLRFFKLVFLDFTXDWHLPPHGLDWDPHQWHO
RFFKLR
FRQ DFTXD FRUUHQWH IUHVFD SHU FLUFD PLQ H LPPHGLDWDPHQWH GRSR FRQVXOWDWH XQ
PHGLFR/
DVSLUD]LRQHGHLYDSRULGHLSURGRWWLFKLPLFLSXzFDXVDUHGDQQLDOODVDOXWHH
GHYH HVVHUH HYLWDWD 3HU TXHVWR PRWLYR DVVLFXUDWH VHPSUH XQD VXIILFLHQWH YHQWLOD
]LRQHDOSRVWRG
LQVWDOOD]LRQHGHOODPDFFKLQD
,QIRUPDWHYLSUHVVRJOLHQWLFRPSHWHQWLDGHVHPSLRXIILFLRGLJHVWLRQHGHOOHDFTXH
VXOOH GLVSRVL]LRQL GL OHJJH GD ULVSHWWDUH SHU OR VWRFFDJJLR H OR VPDOWLPHQWR GHL
SURGRWWLFKLPLFLXVDWL
237,0$;

'DWLGLLQVWDOOD]LRQH
3ULPDGLDSULUHODPDFFKLQDLQWHUURPSHWHO
DOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHVWDFFDQGRODVSLQD
GDOODUHWHHOHWWULFD,ODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQHVRQRGDHVHJXLUHXQLFDPHQWHGD
SHUVRQDOHTXDOLILFDWRHIRUPDWRLQPDWHULD,PSLHJDWHXQLFDPHQWHULFDPELRULJLQDOL
'DWLGLLQVWDOOD]LRQH
5HTXLVLWLGDUHDOL]]DUHSULPDGHOO
LQVWDOOD]LRQH
D &ROOHJDPHQWRDOODUHWHLGULFD5XELQHWWRFRQILOHWWDWXUDHVWHUQDGLFROOHJD
PHQWRWLSRODYDWULFHSUHVVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHDFTXDEDUSVL
E &ROOHJDPHQWRDOWXERGLVFDULFR7XERGLSODVWLFDFRQGLDPHWURLQWHUQRGLPP
³RSLJUDQGH,PSLHJDUHXQVLIRQHYHQWLODWRSHUSUHYHQLUHDLFDWWLYLRGRUL,WXEL
GLVFDULFRGHYRQRHVVHUHSRVDWLFRQXQDSHQGHQ]DGLDOPHQRSHUHYLWDUH
TXDOVLDVLGHSRVLWRDOO
LQWHUQR
$WWHQHWHYLDOOHSUHVFUL]LRQLORFDOLYLJHQWLSHUORVFDULFRGLOLTXLGLQHOODUHWHGLIRJQD
WXUD
F &ROOHJDPHQWRHOHWWULFR3UHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDVHFRQGRLGDWLGLFROOHJDPHQWR
YHGHUH'DWLWHFQLFLSDJLQD /DPDFFKLQDGHYHLQROWUHHVVHUHSURWHWWDFRQWUR
OHFRUUHQWLGLJXDVWRLQVWDOODQGRXQLQWHUUXWWRUHDXWRPDWLFRSHUFRUUHQWLGLJXDVWRGL
$P$FRUUHQWHQRPGLJXDVWR
L'installazione elettrica è da eseguire unicamente da un elettri-

cista che deve attenersi alle prescrizioni di legge.
7UDVSRUWR
'DWRLOSHVRHOHGLPHQVLRQLGHOODVYLOXSSDWULFHOD237,0$;GRYUjHVVHUHVHP
SUHWUDVSRUWDWDGDGXHSHUVRQH4XHVWHGRYUDQQRWUDWWHQHUODGLODWRHGDOEDVVRYHGHUH
ILJXUD1HOPRPHQWRLQFXLVLSRVL]LRQDODPDFFKLQDVXLSLHGLGLOLYHOODPHQWRSUHVWDUH
DWWHQ]LRQHDQRQGDQQHJJLDUOD
0HVVDLQRSHUD
6EDOODUHODPDFFKLQD7RJOLHUHLOFRSHUFKLRHJOLHOHPHQWLGLLPPRELOL]]D]LRQHPRQWDWLDL
ILQLGHOWUDVSRUWRVXLODWLGHLJUXSSLGLUXOOL7RJOLHUHLJUXSSLGLUXOOLLQL]LDQGRFRQLUXOOL
GHOO
HVVLFFDWRUH
6HVLWUDWWDGHOODYHUVLRQHVWDQGDUGOD237,0$;qIRUQLWDTXDOHPDFFKLQDGDLQ
VWDOODUHVXXQWDYRORFRQSLDVWUDGLIRQGRFRPSRVWDGLSDUWL6HSLWDUGLODPDFFKLQD
YLHQHHTXLSDJJLDWDGLXQ
LQFDVWHOODWXUDGLEDVHELVRJQDWRJOLHUHOHSDUWLODWHUDOLGHOOD
SLDVWUDGLIRQGR
,QVWDOOD]LRQHGHOODPDFFKLQDVXXQWDYROR
6HVLSUHYHGHO
LQVWDOOD]LRQHGHOODPDFFKLQDVXXQSLDQRGLODYRURQRUPDOHRVXXQWDYR
ORVYLWDUHGLSRFRLHOHPHQWLGLOLYHOODPHQWRHOLYHOODUHODPDFFKLQDWUDPLWHTXHVWLHOH
PHQWLGLOLYHOODPHQWR
Attenzione!
Non è permesso di installare la macchina direttamente su un piano di
lavoro senza montare gli elementi di livellamento. Le aperture di ae-
razione sul fondo della macchina non devono essere ricoperte, altri-
menti si rischia un surriscaldamento della macchina.
0DFFKLQDFRQLQFDVWHOODWXUDRPRELOHWWRFKLXVR
6HqSUHYLVWRGLLQVWDOODUHODPDFFKLQDFRQO
LQFDVWHOODWXUDRLOPRELOHWWRFKLXVRDFFHV
VRULRS]LRQDOLDVVHPEODUHODPDFFKLQDDOO
LQFDVWHOODWXUDDOPRELOHWWRSHUPH]]RGHOOH
YLWLGLILVVDJJLR,QWDOHFDVRQRQVLPRQWDQRJOLHOHPHQWLGLOLYHOODPHQWRFRQWHQXWLQHO
VDFFKHWWRGHJOLDFFHVVRUL(VHJXLUHO
DVVHPEODJJLRVHFRQGRTXDQWRLQGLFDWRQHOOHUH
ODWLYHLVWUX]LRQLIRUQLWHLQVLHPHDOO
LQFDVWHOODWXUDRDOPRELOHWWRFKLXVR6PRQWDUHSULPD
OHGXHSDUWLODWHUDOLGHOODSLDVWUDGLIRQGR
237,0$;

'DWLGLLQVWDOOD]LRQH
6LSURFHGHSRLDOOLYHOODPHQWRGHOODPDFFKLQD
0HWWHUHXQDOLYHOODDEROODG
DULDVXOODSDUHWHGHOODPDFFKLQDHUHJRODUHJOLHOHPHQWL
GLOLYHOODPHQWRSUHYLVWLRVXOODPDFFKLQDRVXOO
LQFDVWHOODWXUDVXOPRELOHWWRFKLXVR
ILQFKpODPDFFKLQDVLDSRVL]LRQDWDFRUUHWWDPHQWH0RQWDUHQXRYDPHQWHLJUXSSLGL
UXOOLHEORFFDUOL
&ROOHJDPHQWRGHOODPDFFKLQD
PLQFP³
6FDULFRH
FROOHWWRULGL
UDFFROWD
$OODFFLDPHQWRDOODUHWHG
DFTXD
,QVHULUHLOWXERIOHVVLELOHSHUO¶DPPLVVLRQHGHOO¶DFTXDJULJLRVXOUHWURGHOODPDFFKLQDH
FROOHJDUORDOODIRUQLWXUDG¶DFTXDSUHFHGHQWHPHQWHSUHSDUDWD
7XERGHOWURSSRSLHQRGHOO
DFTXD
,OWXERIOHVVLELOHGHOWURSSRSLHQRSHUO
DFTXD PPYLHQHDQFKHFROOHJDWRVXOUH
WURGHOODPDFFKLQD0RQWDUHLOWXERIOHVVLELOHSURFHGHQGRVHFRQGROHLQGLFD]LRQLFKHVH
JXRQR
1RWD
,O WURSSRSLHQR SUHYLVWR SHU O
DFTXD SXz DQFKH HVVHUH PRQWDWR VXO ODWR IURQWDOH GHOOD
PDFFKLQD3HUIDUHFLzLQVWDOODUHQHOODPDFFKLQDLOWXERIOHVVLELOHIRUQLWRJLjSUHPRQWDWR
HFROOHJDUORGDOODWRIURQWDOHFRQLOUDFFRUGRGHOWURSSRSLHQR$OODFRQVHJQDWDOHUDFFRU
GRGHOWURSSRSLHQRqSUHYLVWRVRORTXDOHUDFFRUGRFLHFRYHGHUHJUDILFRLQDOWRDGH
VWUD
3HUWXWWLJOLDOWULWXELIOHVVLELOLYDOHYHGHUHJUDILFRSDJLQD &ROOHJDUHLWXELIOHVVLELOL ,WDOLDQR
IRUQLWLVFLROWLVXOODWRIURQWDOHGHOODVYLOXSSDWULFHIDFHQGRFRUULVSRQGHUHLFRORUL,QILODUH
XQD GHOOH IDVFHWWH IRUQLWH VFLROWH VXOO
HVWUHPLWj GHO VLQJROR WXER IOHVVLELOH 5LVFDOGDUH
O
HVWUHPLWjGHOWXERIOHVVLELOHLQDFTXDFDOGDRFRQXQVRIILDQWHG
DULDHVSLQJHUODVXO
UHODWLYRUDFFRUGRGLFRQQHVVLRQH6SLQJHUHLQDOWRODIDVFHWWDGHOWXERLQPRGRFKHVLSR
VL]LRQLVXOWXERIOHVVLELOHHVXOUDFFRUGR
7DJOLDUHLWXELIOHVVLELOLVXOODOXQJKH]]DQHFHVVDULD,QWHJUDUHSRLLWUHUXELQHWWLQHLWXEL
IOHVVLELOLGLGHIOXVVRLQXQDSRVL]LRQHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
&RQQHWWHUHLWXELGLDVSLUD]LRQHFRQXQDQQHOORGLVHUUDJJLRDOOHHVWUHPLWjGHLWXELIOHV
VLELOL GHL VHUEDWRL GLULJHQHUD]LRQH,QWURGXUUH SRLWDOLWXEL GL DVSLUD]LRQHDWWUDYHUVR OH
DSHUWXUHSUHYLVWHVXLFRSHUFKLGHLVLQJROLVHUEDWRLGLULJHQHUD]LRQHHFKLXGHUOLGLVFDWWR
*XLGDUHLWXELIOHVVLELOLGHOWURSSRSLHQRHGHOORVFDULFRGHLEDJQLVYLOXSSDWRUHHILVVDWRUH
ILQRDLFROOHWWRULGLVFDULFRHLQWURGXUUOLLQTXHVWLFROOHWWRUL,WXELGHOWURSSRSLHQRHGHOOR
VFDULFRGDSUHYHGHUHGHOO
DFTXDSRVVRQRHVVHUHJXLGDWLRQHOVLIRQHGLVFDULFRRLQXQ
FROOHWWRUHGDSUHGLVSRUUH
237,0$;

'DWLGLLQVWDOOD]LRQH
$OODFFLDPHQWRGHLWXELIOHVVLELOL
+2 ),66 69,/ ),66 69,/ ),66 69,/
7URSSRSLHQR
7URSSRSLHQR
7URSSRSLHQR
6HUEDWRLGLULJHQHUD]LRQH
6HUEDWRLGLULJHQHUD]LRQH
6FDULFR
6FDULFR
6FDULFR
Opzionale
$WWHQ]LRQHDLFRORULJLXVWL 5LJHQHUD]LRQH
6YLOXSSDWRUH URVVR
)LVVDWRUH EOX 7URSSRSLHQR
$FTXD WUDVSDUHQWH
6FDULFR
Pericolo di trabocco!
Fissare i tubi flessibili con le fascette per cavi fornite sciolte.
Immobilizzare le estremità di tutti i tubi flessibili guidati nel si-
fone o nei collettori di scarico affinché non possano cadere
nel liquido - Pericolo di trabocco.
Importantissimo:
Tutti i tubi flessibili sono da condurre in modo diritto e in pen-
denza continua (senza che il tubo flessibile vada in curve su e
giù). Raccorciare i tubi flessibili sulla minima lunghezza pos-
sibile, i tubi flessibili installati non devono presentare né pie-
ghe né curve. Questo vale in particolare modo per il tubo
flessibile del troppo-pieno dell'acqua. Un tubo flessibile del
troppo-pieno dell'acqua mal installato causa l'allagamento
della macchina completa!
Informatevi presso gli enti competenti locali sulle disposizioni

vigenti per lo scarico di liquidi nella rete di fognatura. Tali di-
sposizioni di legge possono differire dalle indicazioni nel pre-
sente manuale operativo e devono essere obbligatoriamente
osservate.
Se la macchina sviluppatrice viene installata su un tavolo,

questo tavolo deve essere sufficientemente stabile e fermo.
237,0$;

0HVVDLQIXQ]LRQH
0HVVDLQIXQ]LRQH
3URYDGLIXQ]LRQDPHQWR
Importante!
La sviluppatrice non deve funzionare a secco!
Le pompe devono venire disaerate ad ogni messa in funziona-
mento nonché al riempimento!
D &KLXGHUHLWUHUXELQHWWLGLVFDULFR5LHPSLUHGLDFTXDOHYDVFKHHLVHUEDWRLGLULJHQHUD
]LRQH$SULUHLOUXELQHWWRGLDIIOXVVRG
DFTXD&RQQHWWHUHLOFDYRGHOODUHWHHOHWWULFDH
DFFHQGHUHODVYLOXSSDWULFHVXOO
LQWHUUXWWRUHSULQFLSDOH/DYDVFDGLODYDJJLRYLHQH
DGHVVRULHPSLWDGLDFTXD/DSRPSDGLFLUFROD]LRQHJLUDPDODWXED]LRQHIOHVVLELOH
GHOODPDFFKLQDGHYHDQFRUDYHQLUHGLVDHUDWD
E 'LVDHUD]LRQHGHOODSRPSDGLULJHQHUD]LRQH
3DVVDUHLQPRGDOLWjPDQXDOHHDFFHQGHUHSRLODSRPSDGLULJHQHUD]LRQH)DUHJLUDUH
ODSRPSDILQRDTXDQGRQRQFLVLDQRSLEROOHG
DULDFKHVDOJRQRQHOOHYDVFKH
F 'LVDHUD]LRQHGHOODSRPSDGLFLUFROD]LRQH
/DSRPSDGLFLUFROD]LRQHIXQ]LRQDGRSRO
DFFHQVLRQHGHOODPDFFKLQDHYLHQHGLVDHUDWD
DXWRPDWLFDPHQWH6HODGLVDHUD]LRQHDXWRPDWLFDQRQIXQ]LRQDODUXPRURVLWjGLIXQ]LR
QDPHQWRGHOODSRPSDqSLJUDQGH,QTXHVWRFDVRVSHJQHUHQXRYDPHQWHODPDF
FKLQD$SULUHSHUFLQTXHVHFRQGLLUXELQHWWLGLVFDULFRGHOOLTXLGRVYLOXSSDWRUHHGHO
OLTXLGRILVVDWRUHHULDFFHQGHUHODPDFFKLQD5LSHWHUHTXHVWDRSHUD]LRQHILQFKpQRQFL
VLDQRSLEROOHG
DULDFKHVDOJRQRQHOOHYDVFKHGLVYLOXSSDWRUHHGLILVVDWRUHHILQFKpOD
SRPSDJLULFRQEDVVROLYHOORGLUXPRUH
G &RQWUROODUHQXRYDPHQWHFKHWXWWLLFROOHJDPHQWLGHLWXELIOHVVLELOLVLDQRVWDJQL6SH
JQHUHODPDFFKLQDHVFDULFDUHO
DFTXD
5LHPSLUHLFRQWHQLWRULGLULJHQHUD]LRQH
3UHSDUDUHGDLSURGRWWLFKLPLFLOHPLVFHOHQHLVHUEDWRLGLULJHQHUD]LRQH$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQL
GHOIDEEULFDQWHGHLFKLPLFLHPHVFRODUHEHQH
5LHPSLPHQWRPDQXDOH
8VDQGRXQUHFLSLHQWHDSSURSULDWRYHUVDUHSULPDLOOLTXLGRILVVDWRUHHSRLLOOLTXLGRVYLOXSSD
WRUHQHOODUHODWLYDYDVFDGHOODPDFFKLQD3URFHGHUHFRQSUXGHQ]DHYLWDQGRFKHXQOLTXLGR
FKLPLFRSRVVDJRFFLRODUHRVFKL]]DUHQHOO
DOWURSURGRWWRFKLPLFRODSUHVHQ]DGLILVVDWRUHQHO
OLTXLGRVYLOXSSDWRUHGLVWUXJJHORVYLOXSSDWRUH
3UXGHQ]D $O ULHPSLPHQWR PDQXDOH HYLWDUH FKH XQ SURGRWWR FKLPLFR YHQJD YHUVDWR
VXOO
DSHUWXUDGHOO
LQWHUUXWWRUHGHOFRSHUFKLRRVXOSDQQHOORGLFRPDQGR,OSURGRWWRFKLPLFRSXz
GDQQHJJLDUHTXHVWLSDUWLFRODUL
,QWURGXUUHHILVVDUHLGXHWXELGLDVSLUD]LRQHQHLFRSHUFKLGHLUHODWLYLVHUEDWRLGLULJHQHUD]LRQH
&KLXGHUHEHQHLFRSHUFKL6LVWHPDUHLVHUEDWRLGLULJHQHUD]LRQHDOGLVRWWRGHOODPDFFKLQD
5LHPSLPHQWRSHUPH]]RGHOODSRPSDGLULJHQHUD]LRQH
,OULHPSLPHQWRSXzHVVHUHIDWWRSHUPH]]RGHOODSRPSDGLULJHQHUD]LRQHTXHVWRPHWRGRGL ,WDOLDQR
ULHPSLPHQWRGXUDWXWWDYLDXQSR
GLSL,VHUEDWRLGHLSURGRWWLFKLPLFLGHYRQRSULPDHVVHUH
ULHPSLWLPDQXDOPHQWHFRQDOPHQROLWULGLVROX]LRQHFKLPLFDLQPRGRWDOHFKHOHSRPSH
QRQJLULQRDVHFFR,QWURGXUUHHILVVDUHLGXHWXELGLDVSLUD]LRQHQHLFRSHUFKLGHLUHODWLYLVHU
EDWRLGLULJHQHUD]LRQH&KLXGHUHEHQHLFRSHUFKL6LVWHPDUHLVHUEDWRLGLULJHQHUD]LRQHDOGL
VRWWRGHOODPDFFKLQD,QL]LDUHLOULHPSLPHQWRDWWLYDQGRODIXQ]LRQHGLULHPSLPHQWRDXWRPDWLFR
GHOOHYDVFKH,OULHPSLPHQWRYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHIHUPDWRTXDQGRLOOLYHOORFRUUHWWRqUDJ
JLXQWR$OSLWDUGLPLQXWLGRSRODIXQ]LRQHVLGLVLQVHULVFHDXWRPDWLFDPHQWH/LPLWD]LRQH
3XzGDUVLFKHOHYDVFKHGLVYLOXSSRHILVVDWRUHVLDQRULHPSLWHILQRDOLYHOOLGLIIHUHQWL6HFLz
DFFDGHXVDUHXQUHFLSLHQWHDSSURSULDWRSHULOUDEERFFRILQRDOULHPSLPHQWRFRPSOHWRGHOOH
YDVFKH
Attenzione alla temperatura elevata della superficie!
237,0$;

)XQ]LRQDPHQWR
)XQ]LRQD
PHQWR
%UHYHVRPPDULRHSDQQHOORRSHUDWLYR
M'LVSOD\GHLSDUDPHWULGLHVHUFL]LR
N7DVWRDIUHFFLDÄLQDOWR³ DXPHQWDUHLOYDORUHUHJRODWR
O7DVWRDIUHFFLDÄLQEDVVR³ GLPLQXLUHLOYDORUHUHJRODWR
7DVWLGHLPRGL
P7HPSRGLSDVVDJJLRLQPLQXWL
Q7HPSHUDWXUDGHOORVYLOXSSDWRUHLQ&
R5HQGLPHQWRGHOO
HVVLFFDWRUHLQ
Power on $XWRILOO
S7HPSRGLULJHQHUD]LRQHLQVHFRQGL
(QWHU0HPRU\
5HFDOO 6WRUH ([LW
Importante!
Un meccanismo di sicurezza ferma il trasporto della pellicola,
se il coperchio viene tolto. Perciò tenete il coperchio chiuso
sulla macchina durante lo sviluppo delle pellicole.
3HU SURFHVVDUH OH SHOOLFROH LQ URWROR VLVWHPDWH LQ FDVVHWWH ELVRJQD ULWLUDUH GDOOD
FDVVHWWDFLUFDFPGLSHOOLFRODHSLHJDUHJOLDQJROLYHGLSDJLQD ,QWURGXUUHOD
FDVVHWWDQHOODFDVHOODHLQILODUHODSHOOLFRODQHOOWUDWWRDOLPHQWDWRUH6RORSHUPDFFKL
QHFRQFDVHOODSHUSHOOLFRODDFDVVHWWD
&RSHUFKLRGLSURWH]LRQHGDOODOXFH
,QWURGX]LRQHGHOODSHOOL
FROD
3DQQHOORGL
FRPDQGR
3HOOLFRODDUR 6YLOXSSR
WRORLQFDVVHWWD
&RQWDW
WRGL
SUHVHQ
]DSHOOL
FROD
5LJHQHUD]LRQHGHOORVYLOXSSDWR
,QWHUUXWWRUHSULQFLSDOH
UH
237,0$;

)XQ]LRQDPHQWR
Attenzione:
Ad ogni messa in funzione nonché ad ogni nuovo
riempimento di una macchina sviluppatrice è da controllare il
funzionamento della pompa di circolazione e - se necessario -
disaerare le pompe di circolazione(vedi anche pagina 9).
3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRUR
&KLXGHUHLOUXELQHWWRGLVFDULFRGHOO
DFTXDVXOODPDFFKLQD
$SULUHLOUXELQHWWRGLDOLPHQWD]LRQHG
DFTXDFRUUHQWH
$FFHQGHUHODPDFFKLQDVYLOXSSDWULFH
&RQWUROODUHLOOLYHOORGLULHPSLPHQWRGHLVHUEDWRLGLULJHQHUD]LRQHHGHLFROOHWWRULGLVFDULFR
$VSHWWDUHODILQHGHOO
RSHUDWLYDGLDYYLRRUDJJLXQJLPHQWRGHOOD 7HPSHUDWXUDGHOORVYL
OXSSDWRUH
,QVHULUHGHOOHSHOOLFROHGLSXOLWXUD
&LFORGLODYRUR
6YLOXSSRGHOOHSHOOLFROH
$SULUHODSURWH]LRQHGDOODOXFHSRVDUHODSHOOLFRODDVLQHVWUDVXOWUDWWRDOLPHQWDWRUHH
VSLQJHUOD GHQWUR RVVHUYDUH OD VHJQDOD]LRQH GL SHOOLFROD VXO WUDWWR DOLPHQWDWRUH Ä± ±³
FKHDSSDUHVXOSDQQHOORRSHUDWLYRGXUDQWHO
LQVHULPHQWR
$ODYRURWHUPLQDWR
6SHJQHUHODPDFFKLQD
&KLXGHUHLOUXELQHWWRGLDOLPHQWD]LRQHGHOO
DFTXDFRUUHQWH
$SULUHLOUXELQHWWRGLVFDULFR
0RGRVWDQGE\
6HQRQF
qSLSHOOLFRODQHOSDVVDJJLRDWWUDYHUVRODPDFFKLQDODPDFFKLQDYDDXWRPDWLFD
PHQWHLQVWDQGE\,OLTXLGLFKLPLFLPDQWHQJRQRODORURWHPSHUDWXUD$GLQWHUYDOOLUHJRODULLO
PHFFDQLVPRGLWUDVSRUWRGLSHOOLFROHHO
DIIOXVVRGHOO
DFTXDVLLQVHULVFRQREUHYHPHQWHSHUHYL
WDUHODFULVWDOOL]]D]LRQHGHOOHVROX]LRQLFKLPLFKHVXLUXOOLGLWUDVSRUWR,QTXDOVLDVLPRPHQWRVL
SXzGXQTXHLQWURGXUUHXQDSHOOLFROD
8VFLWDGHOOHSHOOLFROH
Non depositate
oggetti sulla mac-
china.
$VFLXJDWXUD
)LVVDJJLR /DYDJJLR ,WDOLDQR
$OLPHQWD]LRQHGLDFTXDFRU
UHQWH
5LJHQHUD]LRQHGHOILVVDWRUH 3LHGLQLGLOLYHOODPHQWR
237,0$;

)XQ]LRQDPHQWR
,QVHULPHQWRGHOODPDFFKLQD
3ULPDGLDFFHQGHUHODPDFFKLQDDSULUHLOUXELQHWWRGHOO¶DFTXDHFKLXGHUHLOUXELQHWWR
GLVFRORVRWWRLOSDQQHOORGLFRQWUROOR4XLQGLDFFHQGHUHODPDFFKLQDO¶LQWHUUXWWRUH
SULQFLSDOHVLWURYDVRWWRLOSDQQHOORGLFRQWUROOR8QDYROWDFKHODPDFFKLQDqDFFH
VDqDWWLYDWRXQ³&LFORGLDYYLR´GHOODGXUDWDGLWUHPLQXWL9LHQHHIIHWWXDWRXQFLFOR
GLULIRUQLPHQWRLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDVLULHPSLHDXWRPDWLFDPHQWHHLEDJQLFKLPLFL
VLULVFDOGDQR'XUDQWHTXHVWR³&LFORGLDYYLR´QHVVXQDSHOOLFRODSXzHVVHUHLQVHULWD
QHOODPDFFKLQD,OGLVSOD\VHJQDODGXHEDUUHWUDVYHUVDOLÄ±±³VHO
LQWURGX]LRQHGL
SHOOLFROH QHOOD PDFFKLQD QRQ q DELOLWDWD &Lz DYYLHQH GXUDQWH LO ³&LFOR GL DYYLR´ H
TXDQGRLEDJQLQRQKDQQRUDJJLXQWRODWHPSHUDWXUD)LQRDTXDQGRODWHPSHUDWXUD
GHOODVYLOXSSDWULFHQRQYLHQHUDJJLXQWDLOSXOVDQWHGHOODWHPSHUDWXUDGHOODVYLOXSSD
WULFHODPSHJJLD(
SRVVLELOHFKHLOEDJQRVYLOXSSDWRUHQRQDEELDUDJJLXQWROD
WHPSHUDWXUDULFKLHVWDDQFKHGRSRLOFRPSOHWDPHQWRGHO³&LFORGLDYYLR´3ULPDGL
SRWHULQVHULUHGHOOHSHOOLFROHDVSHWWDUHFKHODWHPSHUDWXUDJLXVWDVLVWDELOLVFDQHO
EDJQRVYLOXSSDWRUH$VSHWWDUHILQRDTXDQGROHEDUUHWUDVYHUVDOLÄ±±³VLDQRVSHQWH
DOGLVSOD\
)XQ]LRQDPHQWRDXWRPDWLFR
'RSRDYHUFRPSOHWDWRLO³&LFORGLDYYLR´HGRSRORVYLOXSSRGLXQDSHOOLFRODODPDF
FKLQDDXWRPDWLFDPHQWHSDVVDLQPRGDOLWjVWDQGE\,QPRGDOLWjVWDQGE\ODVYLOXS
SDWULFH SXz HVVHUH DYYLDWD LQ TXDOVLDVL PRPHQWR LPPHWWHQGR XQD SHOOLFROD
QHOO¶DOLPHQWDWRUH'DQRWDUHFKHOHSHOOLFROHSRVVRQRHVVHUHVYLOXSSDWHVRORTXDQGR
qVWDWDUDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDGLVYLOXSSR6HLOGLVSOD\VHJQDODGXHEDUUHÄ±±³
QRQqSRVVLELOHLQVHULUHGHOOHSHOOLFROH,QXQWDOHFDVRODWHPSHUDWXUDGHOEDJQRq
WURSSRDOWDRWURSSREDVVD'RSRO
LQVHULPHQWRGLXQDSHOOLFRODLOGLVSOD\VHJQDOD
GXHEDUUHWUDVYHUVDOLFRQLGXHSXQWLÄ±³3HUHYLWDUHFKHOHSHOOLFROHVLEORFFKLQR
DWWHQGHUH FKH TXHVWD YLVXDOL]]D]LRQH VFRPSDLD FLz q VHJQDODWR GD XQ VHJQDOH
DFXVWLFRSULPDG¶LQVHULUHODSHOOLFRODVXFFHVVLYD
6HF
qXQDSHOOLFRODQHOO¶DOLPHQWDWRUHqULOHYDWDGDGXHFRQWDWWLGLSUHVHQ]DSHOOLFR
ODOODEDUULHUDIRWRHOHWWULFDHODPDFFKLQDVLDYYLD/DSHOOLFRODqWUDWWDGDOODPDFFKLQD
HWUDVSRUWDWDDWWUDYHUVRLEDJQLGLVYLOXSSRGLILVVDJJLRHGLODYDJJLR9LHQHYLVXD
OL]]DWRLOWHPSRUHVLGXRYDOHDGLUHLOWHPSRULPDQHQWHSULPDFKHODSHOOLFRODHVFD
GDOODPDFFKLQDTXDQGRQRQFLVRQRSLSHOOLFROHQHOO¶DOLPHQWDWRUHHGLOSXOVDQWHGHO
WHPSRGLVYLOXSSRqVWDWRSUHPXWR2JQLSDUDPHWURGLIXQ]LRQDPHQWRSXzHVVHUH
ULFKLDPDWRVXOGLVSOD\SLJLDQGRLOULVSHWWLYRSXOVDQWHWXWWDYLDGXUDQWHORVYLOXSSRL
SDUDPHWULQRQSRVVRQRHVVHUHPRGLILFDWL/DWHPSHUDWXUDGHOEDJQRVYLOXSSDWRUHq
UHJRODWDDXWRPDWLFDPHQWH,OWDVVRGLULIRUQLPHQWRGHLFKLPLFLGLVYLOXSSRHGLILVVDJ
JLRqDWWLYDWRDVHFRQGDGHOODVXSHUILFLHGLSHOOLFRODVYLOXSSDWDPLVXUDGHOODVXSHU
ILFLHGLSHOOLFROD/
HVVLFFDWRUHYLHQHULVFDOGDWRILQRDOODWHPSHUDWXUDUHJRODWD/D
SHOOLFRODYLHQHDVFLXJDWDQHOO¶HVVLFFDWRUHHQRUPDOPHQWHHVFHGDOODPDFFKLQDFD
GHQGRVXOFRSHUFKLR/DPDFFKLQDTXLQGLSDVVDLQPRGDOLWjVWDQGE\3HUPDQWH
QHUHODPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLRSHUDWLYHGXUDQWHORVWDQGE\LFRQJHJQLHOHWWURQLFL
VRQRVWDWLGRWDWLGLGXHSDUWLFRODULWjODIXQ]LRQHDQWLFULVWDOOL]]D]LRQHHGODULJHQHUD
]LRQHWHPSRUL]]DWD
)XQ]LRQHDQWLFULVWDOOL]]D]LRQH
'XUDQWHLOPRGRVWDQGE\LOPHFFDQLVPRGLWUDVSRUWRSHOOLFRODODVRIILDQWHGHOO
HV
VLFFDWRUHHLOULVFDOGDPHQWRGHOO
HVVLFFDWRUHVRQRDWWLYDWLRJQLPLQXWLSHUXQDGX
UDWD GL VHFRQGL 4XHVWR DXWRPDWLVPR HYLWD OD IRUPD]LRQH GL FULVWDOOL VXL UXOOL GL
WUDVSRUWR4XHVWDIXQ]LRQHQRQSXzHVVHUHGLVDWWLYDWD
5LJHQHUD]LRQHWHPSRUL]]DWD
$QFKHGXUDQWHLWHPSLGLIHUPRPDFFKLQDORVYLOXSSDWRUHqVRJJHWWRDOSURFHVVRGL
DOWHUD]LRQHQRUPDOHFKHFROWHPSRORUHQGHLQXWLOL]]DELOH'RSRPLQXWLSDVVDWL
VHQ]DULIRUQLPHQWRVLLQVHULVFHDXWRPDWLFDPHQWHXQFLFORGLULIRUQLPHQWRWUDPLWHOD
ULJHQHUD]LRQHWHPSRUL]]DWD4XHVWRFLFORDVVLFXUDLOPDQWHQLPHQWRGHOODTXDOLWjGHO
FKLPLFRGLVYLOXSSRDQFKHGXUDQWHLOXQJKLWHPSLGLQRQXWLOL]]R/DULJHQHUD]LRQH
WHPSRUL]]DWDSXzHVVHUHGLVDWWLYDWD
237,0$;

)XQ]LRQDPHQWR
'LVDWWLYD]LRQHGHOODULJHQHUD]LRQHWHPSRUL]]DWD
6SHJQHUHODPDFFKLQD
3UHPHUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH L WDVWL GL PRGDOLWj 7HPSR GL SURFHVVR H
7HPSRGLULJHQHUD]LRQHHWHQHUOLSUHPXWL
$FFHQGHUHQXRYDPHQWHODPDFFKLQDHODVFLDUHLSXOVDQWLSUHPXWL
$WWLYDUHGLVDWWLYDUHODULJHQHUD]LRQHWHPSRUL]]DWDSUHPHQGRLOUHODWLYRWDVWRD
IUHFFLDR&RQO
LPSRVWD]LRQHGLÄ³VLGLVDWWLYDODULJHQHUD]LRQHWHPSR
UL]]DWDFRQÄ³YLHQHDWWLYDWD
3HUPHPRUL]]DUHTXHVWDUHJROD]LRQHVSHJQHUHGLQXRYRODPDFFKLQD
3DUDPHWULRSHUDWLYL
/DPDFFKLQDVYLOXSSDILVVDULVFLDFTXDHDVFLXJDOHSHOOLFROHDXWRPDWLFDPHQWH,
UHTXLVLWLGHOODSHOOLFRODHGHLFKLPLFLSRVVRQRHVVHUHUHJRODWLGLFRQVHJXHQ]DHPH
PRUL]]DWLQHOFRPDQGR
9LVXDOL]]D]LRQHGHLSDUDPHWULRSHUDWLYL
3UHPHUH H WHQHUH SUHPXWR LO FRUULVSRQGHQWH WDVWR GL PRGDOLWj SHU IDUH
YLVXDOL]]DUHLOYDORUHUHJRODWR
3UHPHUHHULVODVFLDUHLOFRUULVSRQGHQWHWDVWRGLPRGDOLWjSHUIDUHYLVXDOL]]DUH
LOYDORUHHIIHWWLYR
,PSRVWD]LRQHGHLSDUDPHWULRSHUDWLYL
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHLQVWDQGE\HQHVVXQDSHOOLFRODGHYHHVVHUHQHOOD
VYLOXSSDWULFH
3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLOUHODWLYRWDVWRLOGLVSOD\PRVWUDLOSDUDPHWUR
RSHUDWLYRVHOH]LRQDWR
0RGLILFDUHLOYDORUHFRQLSXOVDQWLFRQOHIUHFFHILQFKpLOYDORUHULFKLHVWR
DSSDLDVXOGLVSOD\,OSXOVDQWHFRQODIUHFFLDULYROWDYHUVRO¶DOWRDXPHQWDLO
YDORUHPHQWUHLOSXOVDQWHFRQODIUHFFLDULYROWDYHUVRLOEDVVRORGLPLQXLVFH
5LODVFLDUHLOSXOVDQWH
7HPSRGLSURFHVVR
3HUWHPSRGLODYRUD]LRQHV¶LQWHQGHLOWHPSRFKHO¶HVWUHPLWjDQWHULRUHGLXQDSHOOLFROD
LPSLHJDDSDUWLUHGDOO¶LQVHULPHQWRQHOODVYLOXSSDWULFHILQRDOODVXDIXRULXVFLWD,OWHP
SRGLODYRUD]LRQHqVWDELOLWRLQEDVHDOODYHORFLWjDFXLODSHOOLFRODqWUDVSRUWDWDQHOOD
PDFFKLQD$VHFRQGDGHOOHHVLJHQ]HTXHVWRWHPSRSXzHVVHUHPRGLILFDWRLQSDVVL
GLPLQXWRGD PLQXWL VHFRQGLILQRDPLQXWLSHUODUHJROD]LRQHGHOWHPSR
GLSURFHVVRYHGHUHYHGHUHÄ3DUDPHWULRSHUDWLYL³DSDJLQD
5HOD]LRQHWUDWHPSRGLSURFHVVRHWHPSHUDWXUDGHOEDJQRGLVYLOXSSR ,WDOLDQR
7HPSRGLODYRUD]LRQH 7HPSRGLVYLOXSSRV 9HORFLWjGLDOLPHQWD
PLQ ]LRQHFPPLQ

237,0$;

)XQ]LRQDPHQWR
7HPSHUDWXUDGHOORVYLOXSSDWRUH
/DWHPSHUDWXUDGLVYLOXSSRGHOOHGLYHUVHSHOOLFROHGLSHQGHGDOWHPSRGLVYLOXSSR4XDQWR
SLYHORFHPHQWHXQDSHOOLFRODGHYHHVVHUHVYLOXSSDWDWDQWRSLDOWDGHYHHVVHUHODWHPSH
UDWXUD/DWHPSHUDWXUDGLVYLOXSSRSXzHVVHUHLPSRVWDWDWUDH &DVHFRQGDGHOOH
SURSULHHVLJHQ]HSHUO
LPSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGLVYLOXSSRYHGHUHÄ,PSRVWD]LRQH
GHLSDUDPHWULRSHUDWLYL³DSDJLQD 6HODWHPSHUDWXUDGHOEDJQRVYLOXSSDWRUHqSL
DOWDRSLEDVVDGHOYDORUHLPSRVWDWRLOWDVWRGHOODWHPSHUDWXUDGLEDJQRODPSHJJLDHG
LOGLVSOD\YLVXDOL]]DGXHVEDUUHWWHÄ±±³3ULPDG¶LQVHULUHXQDSHOOLFRODQHOODPDFFKLQDDW
WHQGHUHFKHODWHPSHUDWXUDVLDVWDWDUDJJLXQWDHFKHOHVEDUUHWWHYLVXDOL]]DWH³BB´VFRP
SDLDQR
/DVHJXHQWHWDEHOODIRUQLVFHGHLYDORULLQGLFDWLYLGHOODUHOD]LRQHWUDWHPSHUDWXUDGHOEDJQR
GLVYLOXSSRHWHPSRGLSURFHVVR6RQRSRVVLELOLGHOOHYDULD]LRQLDVHFRQGDGHOWLSRGLSHOOL
FRODHGLSURGRWWRFKLPLFRXVDWR
5HOD]LRQHWUDWHPSRGLSURFHVVRHWHPSHUDWXUDGHOEDJQRGLVYLOXSSR
7HPSRWRWDOHGLSURFHVVRPLQV 7HPSHUDWXUDGLVYLOXSSR&

7HPSHUDWXUDHVVLFFDWRUH
/DWHPSHUDWXUDGHOO
HVVLFFDWRUHQRQVLODVFLDUHJRODUHLQ&HOVLXV&
qFRPXQTXHODSRVVL
ELOLWjGLDGDWWDUHLOUHQGLPHQWRGHOO
HVVLFFDWRUHDOWLSRGHOOHSHOOLFROHWUDWWDWH7DOHDGDWWD
PHQWRSXzHVVHUHIDWWRLQXQDJDPPDGDD „95“ DGHVHPSLRFRUULVSRQGH
D GHOUHQGLPHQWRPDVVLPRGHOULVFDOGDPHQWRGHOO
HVVLFFDWRUH3HUHYLWDUHPDFFKLHGL
DVFLXJDWXUDVXOODSHOOLFRODODWHPSHUDWXUDGLDVFLXJDWXUDLPSRVWDWDQRQGHYHHVVHUHWURS
SRDOWD$GDWWDUHODWHPSHUDWXUDLQPRGRFKHODSHOOLFRODVLDVFLXJKLDOSXQWRJLXVWR,PSR
VWD]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD GHOO
HVVLFFDWRUH YHGHUH Ä3DUDPHWUL RSHUDWLYL³ D
SDJLQD
%HPHUNXQJ $ VHFRQGD GHOOD WHQVLRQH GL UHWH OH WHPSHUDWXUH GL DVFLXJDWXUD VXSHULRUL D
&LQGHWHUPLQDWLFDVLQRQSRVVRQRHVVHUHUDJJLXQWH,YDORULULSRUWDWLQHOODVHJXHQWHWD
EHOODVRQRXQLFDPHQWHGHLYDORULLQGLFDWLYL&RQGHOOHFRPELQD]LRQLGLYHUVHFRPSRVWHGD
WLSRGLSHOOLFROHSURGRWWLFKLPLFLHFRQGL]LRQHDPELHQWHSXzUHQGHUVLQHFHVVDULDXQDUHJR
OD]LRQHGHOUHQGLPHQWRGHOO
HVVLFFDWRUHFKHGLIIHULVFHGDTXDQWRVSHFLILFDWR
5HOD]LRQHWUDWHPSRGLSURFHVVRHUHQGLPHQWRGHOO
HVVLFDWRUH
7HPSRWRWDOHGLSURFHVVRPLQV 5HQGLPHQWRGHOO
HVVLFDWRUH

Da osservare:
Una temperatura ambiente alta o bassa può agire sulla funzio-
nalità della macchina sviluppatrice.
7HPSRGLHULJHQHUD]LRQH
,OULIRUQLPHQWRGHLFKLPLFLGLILVVDJJLRHGLVYLOXSSRqDXWRPDWLFR/DVXSHUILFLHGLSHOOLFROD
WUDWWDWDqFDOFRODWDVXOODEDVHGHOOHLQGLFD]LRQLGHOFRQWDWWRGLSUHVHQ]DSHOOLFRODLQVWDOODWR
VXOO
DOLPHQWDWRUHGLSHOOLFROH'RSRLOSDVVDJJLRGLFLUFD PVLDYYLDDXWRPDWLFDPHQWH
XQFLFORGLULJHQHUD]LRQHFKHGXUDVHFRQGL/DTXDQWLWjGLULIRUQLPHQWRqGDUHJRODUHWUDPLWH
LPSRVWD]LRQHGHOWHPSRGLULJHQHUD]LRQH,OWHPSRGLULJHQHUD]LRQHSXzHVVHUHUHJRODWRVX
237,0$;

)XQ]LRQDPHQWR
YDORULWUDHVHFRQGL6LSXzDQFKHGLVDWWLYDUHODULJHQHUD]LRQHLPSRVWDQGRLOYDORUH
„0“6LFRQVLJOLDWDOHLPSRVWD]LRQHVRORLQFHUWLFDVLVSHFLILFL
/DWDEHOODTXLVRWWRPRVWUDLOWHPSRGLULIRUQLPHQWRGDLPSRVWDUHSHULOWDVVRGLULIRU
QLPHQWRULFKLHVWRSHUPGLVXSHUILFLHGLSHOOLFROD/¶LPSRVWD]LRQHVWDQGDUGqGL V
FRQXQWDVVRGLULIRUQLPHQWRGL POSHUPGLVXSHUILFLHGLSHOOLFROD,OWDVVRGL
ULIRUQLPHQWRGHYHHVVHUHUHJRODWRDVHFRQGDGHOWLSRGLSHOOLFRODGHLFKLPLFLHGHOOD
FDULFDGLDOLPHQWD]LRQHGLSHOOLFROD
5HOD]LRQHWUDWHPSRGLULJHQHUD]LRQHHTXDQWLWjGLULIRUQLPHQWR
4XDQWLWjGLULIRUQL 7HPSRGLULIRUQLPHQWR 7DVVRGLULIRUQLPHQWR
PHQWR V POSHUFLFOR

POP

9DORULFRUULVSRQGHQWLDOODUHJROD]LRQHGHO SHUODPDQGDWDGHOODSRPSDR
D +]GLFROOHJDPHQWRUHWHHUHJROD]LRQHD
'LVLQQHVWRGLVLFXUH]]DFRSHUFKLRPDFFKLQD
,OFRSHUFKLRGHOODPDFFKLQDSXzHVVHUHWROWRVRORSHUPRWLYLGLULSDUD]LRQHHGLPD
QXWHQ]LRQH/DVYLOXSSDWULFHQRQSXzHVVHUHDYYLDWDVHQ]DLOFRSHUFKLR4XDORUDLO
FRSHUFKLRGHOODPDFFKLQDGRYHVVHHVVHUHWROWRGXUDQWHLOSDVVDJJLRGHOODSHOOLFROD
LOWUDVSRUWRGHOODVWHVVDVDUjLQWHUURWWR6XOGLVSOD\VDUjYLVXDOL]]DWRLOPHVVDJJLR
G¶HUURUH“E1”/DSHOOLFRODQRQqSLGDXWLOL]]DUH/
HUURUHVDUjFDQFHOODWRTXDQGR
LOFRSHUFKLRGHOODPDFFKLQDqULPHVVRDSRVWR3XzVXFFHGHUHFKHSHUXQEUHYHSH
ULRGRLOPRWRUHJLUDDGXQDYHORFLWjXQSR
SLDOWD
5LHPSLPHQWRDXWRPDWLFRGHOOHYDVFKH
4XDQGRVLIDXQFRPSOHWRULHPSLPHQWRQXRYRGRSRO
LQVWDOOD]LRQHRODSXOLWXUD
GHOOH YDVFKH OH YDVFKH SRVVRQR HVVHUH ULHPSLWH DXWRPDWLFDPHQWH JUD]LH DOOD
IXQ]LRQHGLULHPSLPHQWRDXWRPDWLFR7UDPLWHTXHVWD IXQ]LRQHODYDVFD qULHP
SLWDGXUDQWHXQWHPSRILVVRGL PLQXWLYDOHDGLUHLFKLPLFLVRQRSRPSDWLGDL
VHUEDWRLGLULJHQHUD]LRQHQHOOHYDVFKH6DUjULHPSLWDDQFKHODYDVFDGHOO¶DFTXD
GXUDWD PLQ ,O GLVSOD\ PRVWUHUj GXH YDVFKHWWH VLPEROLFKH YHGL D ODWR
4XDQGR OD IXQ]LRQH GL DXWRULHPSLPHQWR VDUj FRPSOHWDWD OD PDFFKLQD YD LQ
VWDQGE\4XDORUDOHUHODWLYHYDVFKHVLGRYHVVHURULHPSLUHSULPDGHOWHPSRLPSR
VWDWRLOULHPSLPHQWRYLHQHWHUPLQDWR,OFRQWDWWRGLOHYHOORQHOEDJQRVYLOXSSDWRUH
,WDOLDQR
ULFRQRVFHLOFRPSOHWRULHPSLPHQWRGHOODYDVFDHVFRQQHWWHODSRPSD,OULHPSL
PHQWRDXWRPDWLFRGHOOHYDVFKHSXzDQFKHHVVHUHWHUPLQDWRPDQXDOPHQWH
$YYLRGHOODIXQ]LRQHGLÄDXWRULHPSLPHQWR³
6SHJQHUHODPDFFKLQD
7HQHUHSUHPXWRLOWDVWRGLULJHQHUD]LRQHWHPSRUL]]DWDHDFFHQGHUHODPDF
FKLQD
$QQXOODPHQWRPDQXDOHGHOODIXQ]LRQHGLÄDXWRULHPSLPHQWR³
7HQHUHSUHPXWRLOWDVWRGHOODULJHQHUD]LRQHWHPSRUL]]DWDHSUHPHUHLOWDVWR
DIUHFFLDÄLQEDVVR³
237,0$;

)XQ]LRQDPHQWR
0RGDOLWjPDQXDOH
,QPRGDOLWjPDQXDOHODVYLOXSSDWULFHIXQ]LRQDVHQ]DFRQWDWWLGLSUHVHQ]DSHOOLFROD,OWUD
VSRUWRGHOODSHOOLFRODGHYHHVVHUHDYYLDWRHLQWHUURWWRPDQXDOPHQWH7XWWLLYDORULLPSR
VWDWL LQ PRGDOLWj PDQXDOH SHU L SDUDPHWUL RSHUDWLYL VDUDQQR YDOLGL DQFKH LQ PRGDOLWj
DXWRPDWLFD6LSUHJDGLQRWDUHFKHLOGLVSOD\GLSUHVHQ]DSHOOLFROD³±±´qGLVDWWLYDWR
/DULJHQHUD]LRQHFRQWLQXDFRPXQTXHDIXQ]LRQDUHVHFRQGRODPLVXUD]LRQHGHOODVXSHU
ILFLHGLSHOOLFRODSURFHVVDWD/DVXSHUILFLHYLHQHPLVXUDWDVRORVHLFRQWDWWLGLSUHVHQ]D
GLSHOOLFRODVRQRRFFXSDWLGDXQDSHOOLFROD(VVHQGRLQPRGDOLWjPDQXDOHVLSXzDYYLDUH
DQFKHPDQXDOPHQWHXQFLFORGLULIRUQLPHQWR
3DVVDJJLRDOODPRGDOLWjPDQXDOH
$PDFFKLQDDFFHVDGXUDQWHORVWDQGE\SUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLDIUHFFLD
ÄLQDOWRHÄLQEDVVR4XDQGRODPDFFKLQDVLWURYDLQPRGDOLWjPDQXDOHLOGLVSOD\
ODPSHJJLD
5LWRUQRDOODPRGDOLWjDXWRPDWLFD
,QPRGDOLWjPDQXDOHTXDQGRLOWUDVSRUWRGLSHOOLFRODqIHUPRSUHPHUHFRQWHPSRUDQHD
PHQWH
LWDVWLDIUHFFLD³LQDOWRH³LQEDVVR
$YYLRHLQWHUUX]LRQHPDQXDOHGHOWUDVSRUWRGLSHOOLFROD
3DVVDUHDOODPRGDOLWjPDQXDOH
3UHPHUHLOWDVWRGLPRGDOLWj7HPSRGLSURFHVVR,OWDVWRWHPSRGLSURFHVVR
V
LOOXPLQD
$YYLDUHLOWUDVSRUWRGHOODSHOOLFRODSUHPHQGRLOWDVWRDIUHFFLDLQDOWRHGLQWHU
URPSHUHLOWUDVSRUWRGHOODSHOOLFRODSUHPHQGRLOWDVWRDIUHFFLDLQEDVVR
5LIRUQLPHQWRPDQXDOH
3DVVDUHDOODPRGDOLWjPDQXDOH
3UHPHUHLOWDVWRGHOODULJHQHUD]LRQHWHPSRUL]]DWD,OWDVWRV
LOOXPLQD
$YYLDUHLOFLFORGLULIRUQLPHQWRSUHPHQGRLOWDVWRDIUHFFLDLQDOWRRWHUPLQDUOR
SULPDGHOVXRFRPSOHWDPHQWRSUHPHQGRLOWDVWRDIUHFFLDLQEDVVR
0HWRGRGLULVSDUPLRGLDFTXD
,OPHWRGRGLULVSDUPLRGLDFTXDSHUPHWWHGLULGXUUHLOFRQVXPRGLDFTXD$YHQGRDWWLYDWR
LOPHWRGRGLULVSDUPLRGLDFTXDLOFRQVXPRGLDFTXDqULGRWWRHVDWWDPHQWHGHO
$WWLYDUHLOPHWRGRGLULVSDUPLRDFTXD
6SHJQHUHODPDFFKLQD
3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWLFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWLGLPRGDOLWj7HPSRGLSUR
FHVVRH5HQGLPHQWRHVVLFFDWRUH
$FFHQGHUHQXRYDPHQWHODPDFFKLQDHODVFLDUHLSXOVDQWLSUHPXWL
$WWLYDUHRGLVDWWLYDUHLOPHWRGRGLULVSDUPLRGLDFTXDSUHPHQGRXQRGHLWDVWLDIUHF
FLDR&RQO
LPSRVWD]LRQHGLÄ³VLGLVDWWLYDLOPHWRGRGLULVSDUPLRDFTXDFRQ
„1“YLHQHDWWLYDWR
3HUPHPRUL]]DUHTXHVWDUHJROD]LRQHVSHJQHUHGLQXRYRODPDFFKLQD
,QWHUUX]LRQHGHOWUDVSRUWRGHOODSHOOLFROD
6HVLYHULILFDXQEORFFRGLSHOOLFRODDOO¶LQWHUQRGHOODPDFFKLQDLOWUDVSRUWRGHOODSHOOLFROD
SXzHVVHUHLQWHUURWWRPDQXDOPHQWH3HULQWHUURPSHUHLOWUDVSRUWRGHOODSHOOLFRODSLJLDUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHLSXOVDQWLFRQOHIUHFFH$UJRPHQWLFROOHJDWL
YHGHUHÄ$YYLRHLQWHUUX]LRQHPDQXDOHGHOWUDVSRUWRGLSHOOLFROD³DSDJLQD
YHGHUHÄ/DSHOOLFRODqEORFFDWDQHOOHUDVWUHOOLHUH³DSDJLQD
OPTIMAX 2010 con 2 pompe vedi descrizione da pagina 251.
237,0$;

)XQ]LRQDPHQWR
3HOOLFROHLQURWRORHSHOOLFROHLQIRJOLR
/H SHOOLFROH LQ URWROR SRVVRQR HVVHUH WUDVSRUWDWH VH KDQQR XQ WUDWWR GL JXLGD
SROLHVWHUHGLDOPHQRFP/¶DGHVLRQHGHYHHVVHUHUHVLVWHQWHDLFKLPLFL
/HSHOOLFROHLQURWRORVHQ]DJXLGDHOHSHOOLFROHLQIRJOLRGHYRQRHVVHUHSLHJDWH
DJOLDQJROLFRPHPRVWUDWRQHOGLVHJQRDODWRSULPDGLHVVHUHLQVHULWHQHOODPDF
FKLQD
8VRGHOODIXQ]LRQHGLPHPRULD
6LSRVVRQRPHPRUL]]DUHGXHVHWGLSDUDPHWULQHOODPHPRULDGDOODTXDOHSRVVRQR
HVVHUHSRLULFKLDPDWLQHOODPHPRULDGLODYRUR
0HPRUL]]D]LRQHSDUDPHWULGLODYRUD]LRQH
6WDELOLUHLSDUDPHWULGHVLGHUDWLFRPHDGHVODWHPSHUDWXUDGLEDJQRLOWHPSR
GLODYRUD]LRQHHFFYGPDQXDOH
3LJLDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLSXOVDQWLH³(QWUDLQPHPRULD´SHUHQWUDUH
LQPRGDOLWjPHPRULD
3UHPHQGRLWDVWLÄ6HOHFW³RVHOH]LRQDUHODPHPRULDGHLSDUDPHWUL3R
3$OO¶LQWHUQRGHOODPHPRULDVDUDQQRPHPRUL]]DWLLSDUDPHWULGLSURFHVVR
LYHFFKLYDORULVDUDQQRVRYUDVFULWWL (QWHU0HPRU\ Power on $XWRILOO
5HFDOO 6WRUH ([LW
3LJLDUH LO SXOVDQWH ³0HPRUL]]D´ SHU PHPRUL]]DUH L SDUDPHWUL HG XVFLUH

GDOODPRGDOLWjPHPRULD
5LFKLDPRGHLSDUDPHWULGLODYRUD]LRQH
3LJLDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLSXOVDQWLH³(QWUDLQPHPRULD´SHUHQWUDUH
LQPRGDOLWjPHPRULD
3UHPHQGRLWDVWLÄ6HOHFW³RVHOH]LRQDUHODPHPRULDGHLSDUDPHWUL3R
3 GDOODTXDOHVLULFKLDPDQRLYDORUL
3LJLDUH LO SXOVDQWH ³5LFKLDPD´ SHU ULFKLDPDUH L SDUDPHWUL FRSLD QHOOD
PHPRULDGLODYRURHSHUXVFLUHGDOODPRGDOLWjPHPRULD
3HUXVFLUHGDOODPRGDOLWjPHPRULDVHQ]DPRGLILFKH
3LJLDUHLOSXOVDQWH³(VFL´
2SWDUH SHU OD VWHVVD WHPSHUDWXUD GL EDJQR SHU WXWWL L SURJUDPPL PHPRUL]]DWL
1DWXUDOPHQWH SRVVRQR HVVHUH PHPRUL]]DWH DQFKH GLYHUVH WHPSHUDWXUH GL
EDJQRWXWWDYLDTXDQGRVLFDPELDSURJUDPPDVLGRYUjVHPSUHDWWHQGHUHFKHVLD
UDJJLXQWDODWHPSHUDWXUDGLEDJQRPRGLILFDWD
,WDOLDQR
237,0$;

0DQXWHQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQH
0DQXWHQ]LRQHJLRUQDOLHUD
3ULPDGHOODYRUR
7RJOLHUH OH VSRUFL]LH VXO WUDWWR DOLPHQWDWRUH GL SHOOLFROH XWLOL]]DQGR XQ SDQQR
PRUELGR
)DUHSDVVDUH SHOOLFROHGLSXOLWXUDSHUDVSRUWDUHHYHQWXDOHVSRUFL]LDH
SROYHUHGDLUXOOL
&RQWUROODUHLOOLYHOORGLULHPSLPHQWRGHLVHUEDWRLGLULJHQHUD]LRQHHVHQHFHV
VDULRIDUHLOUDEERFFRFRQOHVROX]LRQLSUHSDUDWH
'RSRLOODYRUR
$OWHUPLQHGHOODYRURELVRJQDLQRJQLFDVRODVFLDUGHIOXLUHO¶DFTXDGDOODPDFFKLQD
&LzULGXFHORVYLOXSSRGHOOHDOJKHQHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD$WDOHVFRSRDSULUHLOUX
ELQHWWRGLVFDULFRYHGHUHSDJLQD LQEDVVR
Attenzione: Evitate ogni penetrazione di liquidi nell'interno

della macchina e sul pannello di comando. I liquidi possono
causare danni di macchina.
0DQXWHQ]LRQHVHWWLPDQDOH
, FKLPLFL GL VYLOXSSR FDXVDQR O¶DFFXPXOR GHL UHVLGXL QHOOD PDFFKLQD 7DOL UHVLGXL
KDQQRXQHIIHWWRQHJDWLYRVXOSURFHGLPHQWRGLVYLOXSSRGHOODSHOOLFROD3HUWDQWROD
VYLOXSSDWULFHGHYHHVVHUHUHJRODUPHQWHULSXOLWDGDWDOLUHVLGXL
(VHJXLUHXQDSXOL]LDVHWWLPDQDOHGHOOHUDVWUHOOLHUHDUXOORFLzULFKLHGHVRORSRFKLPL
QXWL
6SHJQHUHODPDFFKLQDHDSULUHLOFRSHUFKLRGLSURWH]LRQH
6EORFFDUHLJUXSSLGLUXOOL$OOHQWDUHLFKLDYLVWHOOLGLVLFXUH]]DURVVREOXEHLJH
DGHVWUDGHJOLDOEHULGLWUDVPLVVLRQHGLRJQLUDVWUHOOLHUDDUXOOR
7RJOLHUHOHUDVWUHOOLHUHDUXOORHULVFLDFTXDUOHDFFXUDWDPHQWHFRQDFTXDFDOGD
FRUUHQWHHODVFLDUVFRODUH5LPXRYHUHORVSRUFRGDLUXOOLFRQXQDVSXJQDPRU
ELGDQRQXWLOL]]DWHLQQHVVXQFDVRXQDSDJOLHWWDGDSHQWRODSHUFKpLUXOOLYHU
UHEEHUR JUDIILDWL 'XUDQWH WDOH RSHUD]LRQH L UXOOL SRVVRQR HVVHUH UXRWDWL
IDFHQGRJLUDUHO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQH
$VFLXJDUH OD FRSSLD GL UXOOL G¶DOLPHQWD]LRQH OD SULPD FRSSLD GL UXOOL GHOOD
UDVWUHOOLHUDGLVYLOXSSR
5LPRQWDUHLJUXSSLGLUXOOL5RVVR VYLOXSSDWRUHEOX ILVVDWRUHEHLJH DFTXD
HVVLFFDWRUH &RQWUROODUH OD FRUUHWWD SRVL]LRQH GHL UXOOL LQVWDOODWL H FKLXGHUH
QXRYDPHQWHLFKLDYLVWHOOLDOLYHOORGHOO
DOEHURGLWUDVPLVVLRQH
5LPHWWHUHLOFRSHUFKLRGLSURWH]LRQHHFRQWUROODUHFKHVLDSRVL]LRQDWRFRUUHWWD
PHQWH
3XOLUH O
HVWHUQR GHOOD PDFFKLQD FRQ XQ SDQQR XPLGR 1RQ GHYRQR HVVHUH
LPSLHJDWLGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRVROYHQWL
Da osservare:
Rimuovere la rastrelliera a rullo risciacquatura/asciugatura in
modo che l’acqua non invada la presa d’aria.
237,0$;

0DQXWHQ]LRQH
3XOLWXUDDIRQGR
$VHFRQGDGHOODTXDQWLWjGLSHOOLFROHVYLOXSSDWHqQHFHVVDULDXQDSXOL]LDLQWHQVLYD
RJQL PHVL3HUOHYDVFKHGLVYLOXSSDWRUHHGLDFTXDHVLVWRQRGHWHUJHQWLVSHFLDOL
ODYDVFDGLILVVDWRUHYLHQHSXOLWDFRQDFTXD6HXWLOL]]DWHSURGRWWLFKLPLFLGLSXOL]LD
SHUOHYDVFKHRVVHUYDWHOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHGHOSURGRWWR
3URFHGLPHQWR
6SHJQHUHODPDFFKLQDHVFDULFDUHLOLTXLGLGDOOHYDVFKHDSUHQGRLUXELQHWWLGL
VFDULFR
$WWHQ]LRQH/DPDFFKLQDQRQVLVYXRWDVHqDQFRUDDFFHVD
7RJOLHUHLOFRSHUFKLRGLSURWH]LRQHHDVSHWWDUHFKHOHYDVFKHVLVYXRWLQRFRP
SOHWDPHQWHULFKLXGHUHSRLLUXELQHWWL5LHPSLUHGLDFTXDODYDVFDGHOILVVDWRUH
3UHSDUDUHODPLVFHODGLSXOL]LDSHUOHYDVFKHGHOORVYLOXSSDWRUHHGHOO
DFTXDH
ULHPSLUHOHGXHYDVFKHFRQODPLVFHODGLSXOL]LD
5LWLUDUH L WXEL GL DVSLUD]LRQH GDL VHUEDWRL GL ULJHQHUD]LRQH VRVSHQGHUOL LQ XQ
VHFFKLR SLHQR GL DFTXD $WWHQ]LRQH /
DFTXD QHO VHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH
DGGLWLYDWDGLQHVVXQSURGRWWRFKLPLFRGLSXOL]LD
5HLQVWDOODUHLOFRSHUFKLRGLSURWH]LRQHHDFFHQGHUHODPDFFKLQD
$YYLDUHLOWUDVSRUWRGHOODSHOOLFRODYHGHUHÄ$YYLRHLQWHUUX]LRQHPDQXDOHGHO
WUDVSRUWR GL SHOOLFROD³ D SDJLQD H ODVFLDUH IXQ]LRQDUH OD PDFFKLQD SHU
PLQXWL1HOIUDWWHPSROHUDVWUHOOLHUHDUXOORLQVWDOODWHVDUDQQRSXOLWH
,PSRUWDQWH 'RSR OD SXOLWXUD GHOOH YDVFKH TXHVWH GHYRQR HVVHUH DFFXUDWD
PHQWHULVFLDFTXDWH5LHPSLUHYROWHOHYDVFKHGLDFTXDSXOLWDHIDUHIXQ]LR
QDUH OD PDFFKLQD RJQL YROWD SHU PLQXWL 6FDULFDUH O
DFTXD GDOOH YDVFKH H
ULFKLXGHUHLUXELQHWWL
7RJOLHUH L JUXSSL GL UXOOL H ULVFLDFTXDUOL DFFXUDWDPHQWH VRWWR DFTXD FRUUHQWH
5LPXRYHUHORVSRUFRUHVLGXRFRQXQDVSXJQDPRUELGDHSXOLUHLUXOOLDIRQGR
'XUDQWH TXHVWD RSHUD]LRQH L UXOOL SRVVRQR HVVHUH PRYLPHQWDWL UXRWDQGR
PDQXDOPHQWHO
DOEHURGLWUDVPLVVLRQH$VFLXJDUHODFRSSLDGLUXOOLG¶DOLPHQWD
]LRQHODSULPDFRSSLDGLUXOOLGHOODUDVWUHOOLHUDGLVYLOXSSR5LPRQWDUHLJUXSSL
GLUXOOL
5LHPSLUH QXRYDPHQWH OH YDVFKH FRQ OH VROX]LRQL FKLPLFKH &Lz SXz HVVHUH
IDWWR D PDQR R DXWRPDWLFDPHQWH YHGHUH Ä5LHPSLPHQWR DXWRPDWLFR GHOOH
YDVFKH³DSDJLQD 5HLQVHULUHLWXELGLDVSLUD]LRQHQHLVHUEDWRLGLULJHQH
UD]LRQH 8QD GLVDHUD]LRQH GHOOD SRPSD GL FLUFROD]LRQH SXz HYHQWXDOPHQWH
HVVHUHQHFHVVDULDYHGHUHÄ3URYDGLIXQ]LRQDPHQWR³DSDJLQD SXQWRE
3HU XQ FRQWUROOR GHOOD TXDOLWj GHO SURFHVVR IDUH VYLOXSSDUH GHOOH SHOOLFROH GL
WHVW
3ULPDGHOOHYDFDQ]H
HDQFKHSULPDGLRJQLSHULRGRGLQRQXWLOL]]RGHOODVYLOXSSDWULFHGLSHOOLFROHSLOXQJR
GLGXHVHWWLPDQHOHVROX]LRQLFKLPLFKHGHYRQRHVVHUHVFDULFDWHGDOOHYDVFKH6H
QRQYROHWHVXELWRSXOLUOHULHPSLWHOHGLDFTXD
Il cambiamento del colore delle vasche è normale e dovuta alle ,WDOLDQR

caratteristiche dei prodotti chimici!
Attenzione: Per la pulitura della macchina non si devono im-

piegare solventi contenenti alcol!
237,0$;

'RFXPHQWD]LRQHGHOODPDQXWHQ]LRQHHVHJXLWD
'DWLGLLQVWDOOD]LRQH
1RPH 0RGHOORGLPDFFKLQD 1XPHURGLVHULH
7HFQLFR ,VWUX]LRQL YLD
7HOHIRQR 'DWD *DUDQ]LDILQRDO
3DUDPHWULUHJRODWL
7HPSVYLOXSSDWRUH 7HPSHVVLFFDWRUH 7HPSRGLSURFHVVR
4XDQWLWjVYLOULJHQ 4XDQWLWjVYLOULJHQ $QWLRVVLGD]LRQH
6YLOXSSDWRUH )LVVDWRUH 7LSRGLSHOOLFROD
0RGLILFDWRGD 'DWD

0RGLILFDWRGD 'DWD

0RGLILFDWRGD 'DWD
0DQXWHQ]LRQLHVHJXLWHYHGLSDJLQD
/DYRUL GL PDQXWHQ /DYRUL GL PDQXWHQ /DYRUL GL PDQXWHQ /DYRUL GL PDQXWHQ /DYRUL GL PDQXWHQ
]LRQHHVHJXLWL ]LRQHHVHJXLWL ]LRQHHVHJXLWL ]LRQHHVHJXLWL ]LRQHHVHJXLWL
'DWD 'DWD 'DWD 'DWD 'DWD
1RPH 1RPH 1RPH 1RPH 1RPH
3URVVLPD PDQXWHQ 3URVVLPD PDQXWHQ 3URVVLPD PDQXWHQ 3URVVLPD PDQXWHQ 3URVVLPD PDQXWHQ
]LRQH ]LRQH ]LRQH ]LRQH ]LRQH
237,0$;

Attenzione:
Non fate mai funzionare la macchina senza liquidi!
/DYRULGLPDQXWHQ]LRQHUDFFRPDQGDWL
&RQWUROOR IXQ]LRQDOH GL 5HJLVWUD]LRQH GHOOD SHOOLFROD 7UDVSRUWR GHOOD SHOOLFROD 5LJHQHUD]LRQH 5LVFDOGDPHQWR GL
EDJQL5LVFDOGDPHQWRGHOO
HVVLFFDWRUH
$OLPHQWD]LRQHGLDFTXD
3XOLWXUD
6SHJQHUHODPDFFKLQDWRJOLHUHLOFRSHUFKLR
6YXRWDUHWXWWHHWUHOHYDVFKH
&KLXGHUHGLQXRYRLUXELQHWWLGLVFDULFRHULHPSLUHOHYDVFKHGLDFTXD
5LHPSLUHGXHVHUEDWRLDGGL]LRQLDOLGLDFTXDPHWWHUHLWXELGLDVSLUD]LRQHLQTXHVWLVHUEDWRLHDWWLYDUHODULJHQH
UD]LRQHSHUDOPHQRGXHPLQXWLTXHVWRSHUSRWHUHOLPLQDUHLUHVLGXLGLOLTXLGLFKLPLFLGDLWXELIOHVVLELOLGLULJHQHUD
]LRQH
)DUHIXQ]LRQDUHODPDFFKLQDSHUTXDOFKHPLQXWR
6SHJQHUHODPDFFKLQD
6YXRWDUHWXWWHOHYDVFKH
3UHSDUDUHODPLVFHODGLSXOL]LDSHUOHYDVFKHGHOORVYLOXSSDWRUHHGHOO
DFTXDVHFRQGROHLQGLFD]LRQLGHOIDEEUL
FDQWH
Attenzione:
Non è ammesso l'impiego di prodotti di pulizia contenenti clo-
ro!
5LHPSLUHODYDVFDGHOORVYLOXSSDWRUHHGHOO
DFTXDFRQODPLVFHODGLSXOL]LDQRQSHUPH]]RGHOOHSRPSHGL
ULJHQHUD]LRQL
5LHPSLUHODYDVFDGHOILVVDWRUHGLDFTXD
0HWWHUHLWXELGLDVSLUD]LRQHLQGHLVHUEDWRLYXRWL
$WWHQGHUHFKHODWHPSHUDWXUDVLDUDJJLXQWDFLUFD&DWWHQHUVLDOOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOIRJOLRWHFQLFRGHO
SURGRWWRGLSXOL]LDSHUOHYDVFKHFKHULJXDUGDQRDGHVHPSLRODWHPSHUDWXUDGXUDWDSURFHVVRGLSXOLWXUD
$WWLYDUHLOSURJUDPPDPDQXDOHHLOWUDVSRUWR
'RSRFLUFDPLQXWLVSHJQHUHGLQXRYRLOWUDVSRUWRSHOOLFRODDWWHQHUVLDOOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOIRJOLRWHF
QLFRGHOSURGRWWRGLSXOL]LDSHUOHYDVFKHFKHULJXDUGDQRDGHVHPSLRWHPSHUDWXUDGXUDWDSURFHVVRGLSXOLWXUD
7RJOLHUHLOFRSHUFKLRQHXWUDOL]]DUHLOOLTXLGRGLSXOL]LDQHOODYDVFDGHOORVYLOXSSDWRUHDWWHQHUVLDOOHLQGLFD]LRQL
ULSRUWDWHVXOIRJOLRWHFQLFRGHOSURGRWWRGLSXOL]LDSHUOHYDVFKHFKHULJXDUGDQRDGHVHPSLRWHPSHUDWXUDGXUDWD
SURFHVVRGLSXOLWXUD
6SHJQHUHODPDFFKLQD ,WDOLDQR
6YXRWDUHWXWWHHWUHOHYDVFKH
5LHPSLUHODPDFFKLQDGLDFTXDHDFFHQGHUOD
0HWWHUHLWXELGLDVSLUD]LRQHLQVHUEDWRLULHPSLWLG
DFTXD
$WWLYDUHHODVFLDUHJLUDUHOHSRPSHGLULJHQHUD]LRQHSHUDOPHQRFLQTXHPLQXWL
&RQWUROODUHFKHWXWWHOHSRPSHVLDQRVWDJQH
6SHJQHUHODPDFFKLQD
6YXRWDUHQXRYDPHQWHWXWWHOHYDVFKH
5LHPSLUHOHYDVFKHILQRDFRQDFTXD
$FFHQGHUHGLQXRYRODPDFFKLQD
$WWLYDUHPDQXDOPHQWHOHSRPSHGLULJHQHUD]LRQHILQRDOWUDERFFR
$WWLYDUHHIDUHIXQ]LRQDUHLOWUDVSRUWRSHOOLFRODSHUTXDOFKHPLQXWR
6SHJQHUHODPDFFKLQDHVYXRWDUHWXWWHHWUHOHYDVFKH
237,0$;

5LSHWHUHLOSXQWRHYHQWXDOPHQWHILQRDOSXQWRDWWHQHUVLDOOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOIRJOLRWHFQLFR

GHOSURGRWWRGLSXOL]LDSHUOHYDVFKHFKHULJXDUGDQRDGHVHPSLRWHPSHUDWXUDGXUDWDSURFHVVRGLSXOLWXUD
7RJOLHUHLJUXSSLGLUXOOLGDOODPDFFKLQDHGSXOLUOLGDHYHQWXDOHVSRUFL]LDSHUPH]]RGLXQSDQQRPRUELGRRXQD
VSXJQDVRWWRO
DFTXDFRUUHQWH
3XOLUHWXWWHOHUXRWHGHQWDWHDVVLHDOEHULFXVFLQHWWLHUXOOLHFRQWUROODUHFKHQRQVLDQRGDQQHJJLDWLVHQHFHVVD
ULRVRVWLWXLUOL
7RJOLHUHODODPLHUDGLSURWH]LRQHSHUO
DOLPHQWD]LRQHGLSHOOLFROHHSXOLUODFRQXQSDQQRPRUELGR
3XOLUHODODPLHUDDOLPHQWDWULFHFRQXQSDQQRPRUELGR
5HLQVWDOODUHODODPLHUDGLSURWH]LRQHSHUO
DOLPHQWD]LRQHGLSHOOLFROH
2ULHQWDUHFRUUHWWDPHQWHLUXOOLHLQVWDOODUHLJUXSSLGLUXOOLQHOODPDFFKLQD
5LHPSLUHODPDFFKLQDGLOLTXLGLFKLPLFL
$FFHQGHUHODPDFFKLQD
5HJRODUHODWHPSHUDWXUDGHLEDJQLVXOYDORUHSUHFHGHQWH
,QWURGXUUHGHOOHSHOOLFROHGLSXOLWXUDLQWXWWRFLUFD
(VHJXLUHXQDSURYDIXQ]LRQDOHFRPHGHVFULWWRDOSXQWR
'RSRFLUFDPLQXWLGDOUDJJLXQJLPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDEDJQRFRQWUROODUHGLQXRYRWDOHWHPSHUDWXUDH
WDUDUODYHGLPDQXDOHGHOOHLVWUX]LRQLRSHUDWLYHSDJLQD
(VHJXLWHOHSURYHGLFRVWDQ]DVHFRQGROHUHJROHQD]LRQDOLDSSOLFDELOL
DGHV,(&H',1
3HUIDYRUHVPDOWLUHJOLDSSDUHFFKLXVDWLLQPRGRQRQLQTXLQDQ
WHDOO
DPELHQWH
*OLDSSDUHFFKLXVDWLFRQWHQJRQRGHLPDWHULDOLUHFLFODELOLGLYDORUH
FKH GRYYUHEEHUR HVVHUH ULSRUWDWL DG XQDULXWLOL]]D]LRQH 3HUFLz
VPDOWLWHJOLDSSDUHFFKLXVDWLDWWUDYHUVRVLVWHPLGLUDFFROWDDGDWWL
237,0$;

3UREOHPLH6ROX]LRQL
3UREOHPLH6ROX]LRQL
,QGLFD]LRQLFLUFDHYHQWXDOLGLIHWWLVXOOHSHOOLFROH
/DYRVWUDVYLOXSSDWULFHGLSHOOLFROHqVWDWDFRVWUXLWDSHUXQDOXQJDGXUDWDGLXVR6H
FLzQRQRVWDQWHGRYHVVHURYHULILFDUVLGHOOHDQRPDOLHWURYHUHWHTXLGLVHJXLWRDOFXQH
LQIRUPD]LRQLSHUODULFHUFDGHOODFDXVD&RQWUROODWHODPDFFKLQDSURFHGHQGRVHFRQ
GRTXHVWLSXQWLSULPDGLFRQWDWWDUHO
DVVLVWHQ]DWHFQLFD
2SDFLWjLQVXIILFLHQWHGHOOHSHOOLFROH
/DWHPSHUDWXUDGLEDJQRQRQqDEEDVWDQ]DDOWD
,OWHPSRGLVYLOXSSRQRQqDEEDVWDQ]DOXQJR
,OWHPSRGLHVSRVL]LRQHqWURSSREUHYH
,OWDVVRGLULJHQHUD]LRQHGHOORVYLOXSSDWRUHqWURSSREDVVR
,OOLTXLGRVYLOXSSDWRUHqFRQVXPDWRULSUHSDUDUH
,OOLTXLGRILVVDWRUHqHQWUDWRQHOEDJQRVYLOXSSDWRUH%LVRJQDSUHSDUDUHXQD
QXRYDPLVFHOD3XOLUHDFFXUDWDPHQWHODYDVFDHULVFLDFTXDUODEHQHSULPDGL
ULHPSLUOD
,OVLVWHPDGLFLUFROD]LRQHQRQIXQ]LRQD
2SDFLWjHVDJHUDWDGHOOHSHOOLFROH
/DWHPSHUDWXUDGLEDJQRqWURSSRDOWD
,OWHPSRGLVYLOXSSRqWURSSROXQJR
,OWHPSRGLHVSRVL]LRQHGHOOHSHOOLFROHqWURSSROXQJR
,OWDVVRGLULJHQHUD]LRQHGHOORVYLOXSSDWRUHqWURSSRDOWR
,OOLTXLGRVYLOXSSDWRUHqWURSSRFRQFHQWUDWR%LVRJQDSUHSDUDUHXQDQXRYD
PLVFHOD
'RSRODSUHSDUD]LRQHGLXQDQXRYDPLVFHOD6WDUWHUQRQDGGLWLYDWR
,OVLVWHPDGLFLUFROD]LRQHQRQIXQ]LRQD
/HSHOOLFROHQRQVLDVFLXJDQR
6HIXRULHVFHDULDFDOGDGDOODSUHVDG¶DULDQHOO¶HVVLFFDWRUHELVRJQDFRQWUROODUH
LFKLPLFLHGLOWLSRGLSHOOLFROD
,OEDJQRILVVDWRUHqWURSSRXVDWRRWURSSRGLOXLWR
6XSHUILFLHJLDOORYHUGHGHOOHSHOOLFROH
/HSHOOLFROHQRQYHQJRQRILVVDWHDVXIILFLHQ]D&RQWUROODUHLOWLSRGLSHOOLFRODH
LOSURGRWWRFKLPLFR
,OEDJQRILVVDWRUHqWURSSRXVDWRRWURSSRGLOXLWR/DTXDQWLWjGLULJHQHUD]LRQH
qWURSSRSLFFROD
*UDIILVHJQLGLSUHVVLRQHVSRUFL]LDVXOOHSHOOLFROH
3ULPDGLLQL]LDUHFRQLOSURFHVVRIDUHSDVVDUHGHOOHSHOOLFROHGLSXOLWXUD
6HJQLGLSUHVVLRQHVXOOHSHOOLFROHSRVVRQRHVVHUHFDXVDWHGDXQPDQHJJLD
PHQWRQHJOLJHQWHGHOOHSHOOLFROHGDXQJKLHHFF
,UXOOLVRQRVSRUFKL3XOLUHOHYDVFKHHGLUXOOL
,WDOLDQR
3HOOLFROHRIIXVFDWH
,OOLYHOORGLVYLOXSSDWRUHqWURSSREDVVR
/DSULPDEDUUDJXLGDQHOJUXSSRGLUXOOLGHOILVVDWRUHqVSRUFDFRQGHQVDRFUL
VWDOOL3XOLUHLJUXSSLGLUXOOL
,OSURGRWWRFKLPLFRVYLOXSSDWRUHqYHFFKLRRLOVLVWHPDGLFLUFROD]LRQHqGLIHW
WRVR
0LJOLRUDPHQWRRWWHQLELOHHYHQWXDOPHQWHLQVHUHQGROHSHOOLFROHFRQLOODWRGL
HPXOVLRQHULYROWRLQDOWR
237,0$;

3UREOHPLH6ROX]LRQL
,QGLFD]LRQLFLUFDHYHQWXDOLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWR
GHOODPDFFKLQD
/DPDFFKLQDQRQVLODVFLDDFFHQGHUH
&RQWUROODUHFKHODVSLQDGHOODPDFFKLQDVLDEHQLQVHULWDQHOODSUHVD&RQWURO
ODUHFKHODSUHVDFRQGXFHFRUUHQWHFROOHJDQGRXQDOWURDSSDUHFFKLRHOHWWULFR
DGHVHPSLRODPSDGDGDWDYROR
/
DFTXDGLODYDJJLRQRQFRUUH
$SULUHLOUXELQHWWRGLDIIOXVVRG
DFTXD
3UHVVLRQHGHOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHDFTXDLQVXIILFLHQWH3UHVVLRQHPLQ
EDU SVL
/DTXDQWLWjGLULJHQHUD]LRQHqWURSSRDOWD
&RQWUROODUHLWHPSLSURJUDPPDWLSHULOFLFORGLULIRUQLPHQWRHODULJHQHUD]LRQH
WHPSRUL]]DWD
/DTXDQWLWjGLULJHQHUD]LRQHqWURSSRSLFFROD
&RQWUROODUHLWHPSLSURJUDPPDWLSHULOFLFORGLULIRUQLPHQWRHODULJHQHUD]LRQH
WHPSRUL]]DWD
&RQWUROODUHVHODPDFFKLQDSXzHVVHUHDYYLDWDGDRJQXQRGHLGXHFRQWDWWLGL
SUHVHQ]DSHOOLFRODSUHVHQWLQHOWUDWWRDOLPHQWDWRUHGLSHOOLFROD4XDORUDXQFRQ
WDWWRGRYHVVHHVVHUHGLIHWWRVRULYROJHUVLDOWHFQLFRGHOO
DVVLVWHQ]D1HOIUDW
WHPSRUDGGRSSLDUHLOWHPSRGLULIRUQLPHQWRSURJUDPPDWR
/DSRPSDGLULJHQHUD]LRQHQRQPDQGDQLHQWH
&RQWUROODUHFKHLVHUEDWRLGLULJHQHUD]LRQHVLDQRULHPSLWLHFKHOHHVWUHPLWjGHL
WXELGLDVSLUD]LRQHVLDQRLPPHUVHQHOOLTXLGR
&RQWUROODUHFKHLWXELIOHVVLELOLGHOODULJHQHUD]LRQHQRQFRQWHQJRQRDULD,OWXER
IOHVVLELOHGHOODULJHQHUD]LRQHDVSLUDDULD&RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRGHLWXEL
IOHVVLELOL
/
DFTXDGHOODYDVFDGLDFTXDWUDERFFD
,OWXERGLVFDULFRGHOWURSSRSLHQRqSLHJDWR/
HVWUHPLWjGHOWXERIOHVVLELOH
GHYHWURYDUVLDOGLVRSUDGHOOLYHOORGLGHIOXVVRQHOVLIRQH
&RQWUROODUHFKHQRQFLVLDQRGHSRVLWLDOLYHOORGHOORVFDULFRGLDFTXDGDOOD
YDVFDGHOWXERIOHVVLELOHHGHLUDFFRUGL,WXELIOHVVLELOLGLVFDULFRGHYRQR
HVVHUHSRVDWLLQSHQGHQ]DFRQWLQXD
/DSHOOLFRODQRQYLHQHWUDVSRUWDWDFRUUHWWDPHQWH
/DSHOOLFRODYLHQHWLUDWDQHOODPDFFKLQDHVLEORFFDSRL&RQWUROODUHLOFRUUHWWR
SRVL]LRQDPHQWRGHLUXOOLQHOODPDFFKLQD&RQWUROODUHFKHLFKLDYLVWHOOLVLDQR
FKLXVL
/DSHOOLFRODQRQSXzHVVHUHLQWURGRWWDLOGLVSOD\PRVWUD³(´
&KLXGHUHFRUUHWWDPHQWHLOFRSHUFKLRGHOODPDFFKLQDIDFHQGRDWWHQ]LRQHFKH
VLDD]LRQDWRO¶LQWHUUXWWRUHGLHWURLOSDQQHOORGLFRQWUROOR
237,0$;

3UREOHPLH6ROX]LRQL
/DSHOOLFRODqQHOO¶DOLPHQWDWRUHPDQRQVXFFHGHQXOOD
,OGLVSOD\ODPSHJJLDLOFRPDQGRqLQPRGDOLWjPDQXDOH3DVVDUHLQPRGDOLWj
DXWRPDWLFDYHGHUHSDJLQD
,QWURGXUUHODSHOOLFRODQHOWUDWWRDOLPHQWDWRUHIDFHQGRODSDVVDUHVXLFRQWDWWLGL
SUHVHQ]DSHOOLFROD,QVHULUHODSHOOLFRODLQPRGRGDD]LRQDUHXQRGHLGXHFRQ
WDWWL6HODPDFFKLQDQRQGRYHVVHDYYLDUVLD]LRQDUHLOVHFRQGRFRQWDWWR6HOD
VYLOXSSDWULFHQRQVLDYYLDULYROJHUVLDOWHFQLFR1HOIUDWWHPSRODVYLOXSSDWULFH
FRQGHLOLPLWLSXzHVVHUHD]LRQDWDLQPRGDOLWjPDQXDOHYHGHUHSDJLQD
/DSHOOLFRODqEORFFDWDQHOOHUDVWUHOOLHUH
6SHJQHUHODPDFFKLQDHDSULUHLOFRSHUFKLRGLSURWH]LRQH
&RQWUROODUHLQTXDOHUDVWUHOOLHUDqULPDVWDEORFFDWDODSHOOLFRODHULPXRYHUHOD
UHODWLYDUDVWUHOOLHUD
6HSRVVLELOHDIIHUUDUHODSDUWHILQDOHGHOODSHOOLFRODFRQOHPDQLHUXRWDQGR
PDQXDOPHQWHO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHHVWUDUUHODSHOOLFRODGDOODUDVWUHOOLHUD
5LPHWWHUHDSRVWRODUDVWUHOOLHUDHFKLXGHUH5HLQVWDOODUHLOFRSHUFKLRGLSURWH
]LRQHHDFFHQGHUHODPDFFKLQD
6HXQDSHOOLFRODULPDQHEORFFDWDQHOODPDFFKLQDDFDXVDGLPDQFDQ]DGLFRU
UHQWHHVVDSXzHVVHUHWUDVSRUWDWDIXRULGDOODPDFFKLQDDWWLYDQGRLOWUDVSRUWR
FRQXQDSHOOLFRODQHOO¶DOLPHQWDWRUHODPDFFKLQDSXzHVVHUHDYYLDWDDQFKHLQ
PRGDOLWjPDQXDOHYHGHUHÄ$YYLRHLQWHUUX]LRQHPDQXDOHGHOWUDVSRUWRGLSHOOL
FROD³DSDJLQD
Note importanti:
Fate sempre attenzione che i gruppi di rulli siano posizionati
correttamente. I chiavistelli devono sempre rimanere chiuse.
La macchina non deve mai funzionare a serbatoi di rigenera-
zione vuoti.
Dopo lunghi tempi di fermo macchina, controllare il livello di
riempimento delle vasche nella macchina. Se necessario, fare
il rabbocco.
0HVVDJJLGLHUURUH
*OLHUURULGHOODPDFFKLQDVRQRYLVXDOL]]DWLVXOGLVSOD\FRQGHOOHDEEUHYLD]LRQL/D
FDXVDGHOO¶HUURUHqVSLHJDWDTXLGLVHJXLWR3HUO
DVVLVWHQ]DWHFQLFD6ROX]LRQHGHO
SUREOHPDYHGHUHÄ'LDJQRVLGLHUURUL³QHOPDQXDOHGLDVVLVWHQ]DHPDQXWHQ]LRQH
'LVSOD\ &DXVDHSRVVLELOLULPHGL
( /¶LQWHUUXWWRUHGHOFRSHUFKLRQRQqD]LRQDWR&ROORFDUHFRUUHW
WDPHQWHLOFRSHUFKLRVXOODPDFFKLQD H DVVLFXUDUVL FKH VLD
D]LRQDWRO¶LQWHUUXWWRUHGHOFRSHUFKLRGLHWURLOSDQQHOORGLFRQ ,WDOLDQR
WUROOR 6H LO SUREOHPD SHUVLVWH O¶LQWHUUXWWRUH GHO FRSHUFKLR
SRWUHEEHHVVHUHURWWR
88 /LYHOOR GHO EDJQR VYLOXSSDWRUH WURSSR EDVVR &RQWUROODUH LO

OLYHOORHULIRUQLUHSRPSDQGRRUDEERFFDUHPDQXDOPHQWH
237,0$;

$FFHVVRUL
237,0$;

0DQXDOHGLDVVLVWHQ]DHPDQXWHQ]LRQH
,QGLFH
'DWLGLLQVWDOOD]LRQH
'LDJQRVLGLHUURUL
/LVWDGLULFDPEL
6FKHPLHOHWWULFL
,WDOLDQR
237,0$;

'DWLGLLQVWDOOD]LRQH
'DWLGLLQVWDOOD]LRQH
7DYRORGLODYRURRS]LRQDOH
RPRELOHWWRFKLXVRDFFHV
VRULR
3UHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUD
9 $R 9 $ &DPHUDRVFXUD
DVHFRQGDGHOPRGHOORGL
PDFFKLQD,OFDYRGLDOLPHQWD
]LRQHHOHWWULFDGHYHHVVHUH
HTXLSDJJLDWRGLXQLQWHUUXWWRUH
GLSURWH]LRQHGDFRUUHQWHGL
JXDVWR $ P$GLFRU
UHQWHQRPLQDOHGLJXDVWR,Q
SLSXzHVVHUHDQFRUDLQWH
JUDWRXQLQWHUUXWWRUHGLUHWH
$OODFFLDPHQWRDFTXDGD´
FRQUXELQHWWRJDPPDGLSUHV
VLRQHDPPHVVD EDUWHP
SHUDWXUDGLDFTXD &
6FDULFRGHOO
DFTXDDWXER39&
PP³FRQVLIRQH
6FDULFRFROOHWWRUHGLVFDULFR /DYDQGLQR
SHUVYLOXSSDWRUHXVDWR [FP[³
6FDULFRFROOHWWRUHGLVFDULFR
SHUILVVDWRUHXVDWR
3RVWRGLVLVWHPD]LRQHGHLVHU
EDWRLGLULJHQHUD]LRQH6RWWROD
PDFFKLQDRDOO
HVWHUQRGHOOD
PDFFKLQD
(
GDSUHYHGHUHXQDSRVVLELOLWj
GLDHUD]LRQHHGLVDHUD]LRQH
GHOODFDPHUDRVFXUD
/DYDQGLQRFRQDFTXDFRU
UHQWHHWXERIOHVVLELOHGDGRF /HGLPHQVLRQLHSRVL]LRQLVRQRGDLQWHQGHUVLTXDOHUDFFRPDQGD]LRQH
FLD'LPHQVLRQLLQWHUQHPLQ
/X[/D[$OW[[FP
[[³
237,0$;

'DWLGLLQVWDOOD]LRQH
0RQWDJJLR³8VFLWDSHOOLFROD´DWWUDYHUVRODSDUHWH8VFLWDGHOODSHOOL
FRODYHUVR
ODFDPHUDLOOXPLQDWD237,0$;PRGHOOR[\
3LDVWUDFLHFD
Tutte le dimensioni in mm.

Dimensioni di altezza in combinazione con il tavolo di lavoro
PROTEC 1267-0-0030.
&RQWURSLDVWUD

9LWHDWHVWDERPEDWD
0[
'HWWDJOLR;
$OWH]]DGLXVFLWDSHOOLFROD
$SHUWXUDQHOODSD
GHOODSLDVWUDGDSDUH
UHWHSHUXVFLWDGHO
ODSHOOLFROD
)LORLQIHULRUH
2SHUDUHO
DSHUWXUDQHOODSDUHWHVHFRQGRTXDQWRLQGLFDWRVXOORVFKHPD
)LVVDUHODSLDVWUDGDSDUHWHSHUPH]]RGHOOHRWWRYLWLIRUQLWHVFLROWHDWWHQ]LRQH
DOO
DOWH]]DGLILVVDJJLRYLWL
)LVVDUHODSLDVWUDFLHFDVXOO
XVFLWDGLSHOOLFRODPRQWDQGROHYLWLHFRSULJLXQWLIRU
QLWLYGHWWDJOLR;
6SLQJHUHODPDFFKLQDFRQWURODSLDVWUDGDSDUHWHHGLQVHULUHLOFXQHRVLJLOODQWH
WUDSLDVWUDGDSDUHWHHFRSHUFKLR
$JJDQFLDUH GDOO
DOWUR ODWR OD JULJOLD GL UDFFROWD GHOOH SHOOLFROH QHOOD SLDVWUD GD
SDUHWH
&RQWUROODUHODFRPSOHWDRSDFLWjHLOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRGHONLWGLPRQWDJ
JLR
,WDOLDQR
Da osservare:
Prima di togliere il coperchio dalla macchina, ritirare verso l'al-
to il cuneo sigillante afferrandolo al profilo di presa.
237,0$;

'LDJQRVLGLHUURUL
'LDJQRVLGLHUURUL
5LDVVXQWR
$OJKH
6YLOXSSRHFFHVVLYRGLDOJKHQHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
9DOHLQJHQHUDOH
1HVVXQDYLVXDOL]]D]LRQHPDOHSRPSHGLULFLUFROD]LRQHVRQRLQIXQ]LRQH
$]LRQDPHQWR
,OWUDVSRUWRGHOODSHOOLFRODQRQIXQ]LRQDSURFHVVRODQFLDWR
/DPDFFKLQDQRQVLDYYLDDXWRPDWLFDPHQWH
/DPDFFKLQDQRQVLIHUPDDXWRPDWLFDPHQWHLOPRWRUHHOD
YHQWLOD]LRQHFRQWLQXDQRDIXQ]LRQDUH
,OPRWRUHGHOODWUDVPLVVLRQHQRQJLUD
%DJQLFKLPLFL
1HVVXQDFLUFROD]LRQHGHOOLTXLGRQHOEDJQR
7HPSHUDWXUDWURSSRDOWDGHOORVYLOXSSDWRUH
7HPSHUDWXUDWURSSREDVVDGHOORVYLOXSSDWRUH
7HPSHUDWXUDGHOORVYLOXSSDWRUHWURSSREDVVDHGHOILVVDWRUHWURSSRDOWD

/DWHPSHUDWXUDGHOODYDVFDGLVYLOXSSRqWURSSRDOWDRWURSSREDVVD
LOGLVSOD\PRVWUDYDORULDSSURVVLPDWLYLGL &H &
&RPPXWD]LRQHGD&D)
&DOLEUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGLEDJQRODWHPSHUDWXUDGLEDJQRHIIHWWLYD
qGLYHUVDGDTXHOODYLVXDOL]]DWD
&RQWDWWRGHOOLYHOORGHOORVYLOXSSDWRUHLQGLFDSHUPDQHQWHPHQWH³88´
'LIHWWLVXOOHSHOOLFROH
/HSHOOLFROHQRQYHQJRQRWUDVSRUWDWHFRUUHWWDPHQWH
*UDIILVHJQLGLSUHVVLRQHVSRUFL]LDVXOODSHOOLFROD
5LJHQHUD]LRQH
1HVVXQDSRUWDWDRSRUWDWDWURSSRVFDUVDGHOODSRPSDGLULJHQHUD]LRQH
(VVLFFDWRUH
6RIILDQWHGHOYHQWLODWRUHQRQIXQ]LRQDRYHQWRODJLUDXQDYHORFLWjWURSSR
EDVVD
$FTXD
/
DTXDGLODYDJJLRQRQFRUUH
/
/
DFTXDGLODYDJJLRVLLQVHULVFHGLVLQVHULFHFRQWLQXDPHQWH
$OJKH
6YLOXSSRHFFHVVLYRGLDOJKHQHOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD
/DIRUPD]LRQHGLDOJKHQHOEDJQRG
DFTXDVSHVVRQRQqVRODPHQWHXQIDWWRLQFUH
VFLRVRPDFDXVDDJJLXQWLYRODYRURGLSXOL]LDHVRYHQWHODVFLDUHVLGXLFKHVLGHSR
VLWDQRVXOOHSHOOLFROH6HORVYLOXSSRGLDOJKHGLYHQWDHFFHVVLYRELVRJQDSUHQGHUH
GHOOHFRQWURPLVXUH
$OODILQHGHOODYRURVFDULFDWHVHPSUHO
DFTXDGDOODYDVFD
3XOLWHUHJRODUPHQWHLOJUXSSRGLUXOOLHVVLFFDWRUHDFTXD8VDWHXQDVSXJQD
PRUELGDHVDSRQHSHUHOLPLQDUHLGHSRVLWLGDLUXOOL
,QVWDOODWHXQPLFURILOWURVXOUDFFRUGRGLDIIOXVVRGLDFTXDFRUUHQWHQHOODPDF
FKLQD
6HQHOODYDVFDG
DFTXDLOWXERGHOWURSSRSLHQRGRYHVVHHVVHUHLQWDVDWRSHU
VYLOXSSRHFFHVVLYRGLDOJKHFRQFRQVHJXHQWHWUDERFFRFROOHJDWHLOWXERGHO
WURSSRSLHQRSHUO
DFTXDGLUHWWDPHQWHDOUDFFRUGRGHOODYDVFDDOO
LQWHUQRGHOOD
PDFFKLQD
6HQRQF
qSLDOWURULPHGLRJOLDGGLWLYLDQWLDOJKHSRVVRQRPLJOLRUDUHVHQVLELO
PHQWHODTXDOLWjGHOO
DFTXDGRVDWRULDXWRPDWLFLGDQQRLOPLJOLRUHULVXOWDWR
7XWWDYLDqGDWHQHUHSUHVHQWHFKHLSURGRWWLFRQWHQHQWLFORURSRVVRQRHYHQ
WXDOPHQWHDWWDFFDUHLUXOOLGLJRPPDHGLSDUWLFRODULGLDFFLDLROHJDWRQHOOD]RQD
GHOODYDVFDIDWHXQDSURYDSULPDGLPHWWHUHLQXVRXQWDOHSURGRWWR
237,0$;

'LDJQRVLGLHUURUL
9DOHLQJHQHUDOH
&RQWUROODUHODWHQVLRQHVXOODSUHVDGLFRUUHQWH
&RQWUROODUHLIXVLELOLGHOODPDFFKLQD
Installare unicamente fusibili di ricambio del tipo a cappuccio

d'oro marca PROTEC Questo tipo di fusibili è adattato al
massimo alle condizioni dell'impiego previsto.
&RQDOLPHQWD]LRQHFRUUHQWHLQVHULWDVXOO
LQWHUUXWWRUHGLUHWHHVHJXLUHL
VHJXHQWLFRQWUROOL&RQWUROODUHODWHQVLRQHVXLFRQWDWWLDGLQQHVWRGHOO
LQWHUUXW
WRUHGLUHWH6HQRQF
qWHQVLRQH6RVWLWXLUHO
LQWHUUXWWRUHGLUHWH&RQWUROODUHOD
WHQVLRQHGLUHWHLQLQJUHVVRDOPRGXORHOHWWURQLFR6HODWHQVLRQHqFRUUHWWD
6RVWLWXLUHLOPRGXORHOHWWURQLFR6HQRQF
qWHQVLRQHFRQWUROODUHLOFDYR
1HVVXQDYLVXDOL]]D]LRQHPDOHSRPSHGLULFLUFROD]LRQHVRQRLQIXQ]LRQH
9HULILFDUHODFRUUHQWHLQHQWUDWDGL 9±VXLFRQWDWWL1HGHOODVSLQD;D
SROLGDO3&%GHOO¶XQLWjGLFRQWUROOR6HF¶qWHQVLRQHVRVWLWXLUHO¶XQLWjGLFRQ
WUROOR
6WDFFDUHLOVHQVRUHWHUPLFRGHOEDJQRVYLOXSSDWRUH;HFRQWUROODUHLO
GLVSOD\
$]LRQDPHQWR
,OWUDVSRUWRGHOODSHOOLFRODQRQIXQ]LRQDSURFHVVRODQFLDWR
6HJQDOD]LRQH³(ÝHGHUHÄ0HVVDJJLGLHUURUH³DSDJLQD
&RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRDYLWHGHOODUXRWDSHUFDWHQDVXOO
DOEHURGLWUDVPLV
VLRQHHVXOO
DOEHURPRWRUH
/DPDFFKLQDQRQVLDYYLDDXWRPDWLFDPHQWH
&RQODPDFFKLQDDFFHVDLQVHULUHXQDSHOOLFRODQHOWUDWWRDOLPHQWDWRUH6HLO
GLVSOD\YLVXDOL]]DGXHVEDUUHWWHFRQSXQWLGHFLPDOLVLJQLILFDFKHDOPHQRXQR
GHLFRQWDWWLGLSUHVHQ]DSHOOLFRODIXQ]LRQD&RQWUROODUHLOIXQ]LRQDPHQWRGHL
GXHFRQWDWWLHVHQHFHVVDULRVRVWLWXLUOL
,OGLVSOD\PRVWUD³(´/¶LQWHUUXWWRUHGHOFRSHUFKLRQRQqD]LRQDWRGDOFKLDYL
VWHOORVXOFRSHUFKLR$OO
D]LRQDPHQWRGHOO
LQWHUUXWWRUHGHOFRSHUFKLRQRQF
q
SDVVDJJLRGLFRUUHQWH6RVWLWXLUHO
LQWHUUXWWRUHGHOFRSHUFKLR
/DPDFFKLQDQRQVLIHUPDDXWRPDWLFDPHQWHLOPRWRUHHODYHQWLOD]LRQH
FRQWLQXDQRDIXQ]LRQDUH
,OGLVSOD\ODPSHJJLDLOFRPDQGRqLQPRGDOLWjPDQXDOH3DVVDUHLQPRGDOLWj
DXWRPDWLFDYHGHUHSDJLQD
,OGLVSOD\PRVWUDFRQWLQXDPHQWHGXHVEDUUHWWHFRQQXPHULGHFLPDOL2SHUDWRUH
GHOFRQWDWWRGLSUHVHQ]DSHOOLFRODqEORFFDWR$JJLXVWDUHQXRYDPHQWHWDOH
FRQWDWWRRVRVWLWXLUORVHQHFHVVDULR&RQLQWHUUXWWRULVRQRGLIHWWRVLODPDF
FKLQDSXzHVVHUHRSHUDWDLQPRGDOLWjPDQXDOHYHGHUHSDJLQD
,WDOLDQR
,QFDVRGLGLIHWWRVLWjGHOPRGXORGLSRWHQ]D3&%VRVWLWXLUHWDOHPRGXOR
,OPRWRUHGHOODWUDVPLVVLRQHQRQJLUD
6HJQDOD]LRQH³(ÝHGHUHÄ0HVVDJJLGLHUURUH³DSDJLQD
$OO
D]LRQDPHQWRGHOO
LQWHUUXWWRUHGHOFRSHUFKLRQRQF
qSDVVDJJLRGLFRUUHQWH
6RVWLWXLUHO
LQWHUUXWWRUHGHOFRSHUFKLR
&RQWUROODUHLOPRWRUH6HYLHQHDSSOLFDWDWHQVLRQHDOPRWRUH0RWRUHGLIHW
WRVR
237,0$;

'LDJQRVLGLHUURUL
%DJQLFKLPLFL
1HVVXQDFLUFROD]LRQHGHOOLTXLGRQHOEDJQR
/DSRPSDGLFLUFROD]LRQHIXQ]LRQDPDQRQF
qFLUFROD]LRQH$ULDSUHVHQWHQHO
VLVWHPDGLULVFDOGDPHQWRHFLUFROD]LRQH'LVDHUDUHODSRPSD
6SRUFL]LHQHOYDQRGHOOHSRPSH,OYDQRGHOOHSRPSHVLODVFLDDSULUHULWLUDQGR
VHPSOLFHPHQWHOHTXDWWUREULJOLH5LFKLXGHQGRLOYDQRSUHVWDUHDWWHQ]LRQH
DOO
LQVHULPHQWRFRUUHWWRGHOODJXDUQL]LRQHVHQ]DGDQQHJJLDUOD
&RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRGHOODSRPSDSRPSDGLFLUFROD]LRQHHYHQWXDO
PHQWHGLIHWWRVD
7HPSHUDWXUDWURSSRDOWDGHOOR
VYLOXSSDWRUH
&RQWUROODUHLOILVVDJJLRGHOVHQVRUHWHUPLFR,OVHQVRUHGHYHVWDUHIHUPR
VXOWXERHGHVVHUHDYYROWRHUPHWLFDPHQWHLQHVSDQVR
&RQWUROODUHLOVHQVRUHWHUPLFR5LOHYDUHODWHQVLRQHGHOVHQVRUHWUDVSL
QRWWRYHUGHHVSLQRWWR PDUURQH$WHPSHUDWXUDDPELHQWHODWHQ
VLRQHGHYHHVVHUHXJXDOHDFLUFD 9
6HQRQVLWURYDQHVVXQHUURUHDOLYHOORGHOVHQVRUHODSDUWHHOHWWURQLFDq
GLIHWWRVD
7HPSHUDWXUDWURSSREDVVDGHOORVYLOXSSDWRUH
&RQWUROODUHODSRPSDGLFLUFROD]LRQH6HF
qDULDQHOODSRPSDGLFLUFROD]LRQH
GLVDHUDUHODSRPSDYHGHUHSDJLQD 6HLOOLTXLGRQRQYLHQHFLUFRODWR
&RQWUROODUHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHOODSRPSDGLFLUFROD]LRQHODSRPSDq
HYHQWXDOPHQWHGLIHWWRVD
,OEDJQRQRQYLHQHULVFDOGDWR&RQWUROODUHLOOLPLWDWRUHGHOODWHPSHUDWXUDVXOOR
VFDPELDWRUHGLFDORUH&RQWUROODUHODFDUWXFFLDGLULVFDOGDPHQWR/DUHVLVWLYLWj
GHYHHVVHUHXJXDOHDFLUFD :
&RQWUROODUHLOVHQVRUHWHUPLFRYHGHUH
6HQRQVLWURYDQHVVXQDOWURHUURUHODSDUWHHOHWWURQLFDqHYHQWXDOPHQWHGLIHW
WRVD
7HPSHUDWXUDGHOORVYLOXSSDWRUHWURSSREDVVDHGHOILVVDWRUHWURSSRDOWD
&
qDULDQHOODSRPSDGLFLUFROD]LRQHGHOORVYLOXSSDWRUHGLVDHUDUHODSRPSD
YHGHUHSDJLQD
/DWHPSHUDWXUDGHOODYDVFDGLVYLOXSSRqWURSSRDOWDRWURSSREDVVDLOGL

VSOD\PRVWUDYDORULDSSURVVLPDWLYLGL &H &
&RQWUROODUHLOVHQVRUHGHOODWHPSHUDWXUD,OVHQVRUHQRQqFRQQHVVRRqGLIHW
WRVR
&RPPXWD]LRQHGD&D)
/DWHPSHUDWXUDGHOORVYLOXSSDWRUHSXzHVVHUHVHJQDODWDLQ&RLQ)
&RPPXWD]LRQHGHOO
XQLWjGLPLVXUD]LRQHWHPSHUDWXUD
6SHJQHUHODPDFFKLQD
3UHPHUHHWHQHUHSUHPXWRLWDVWL7HPSRGLSURFHVVRH7HPSHUDWXUDGHOOR
VYLOXSSDWRUHHDFFHQGHUHODPDFFKLQD
5HJRODUHO
XQLWjGLPLVXUD]LRQHYROXWDSUHPHQGRLWDVWLDIUHFFLDH&SHU
&HOFLXVH)SHU)DKUHQKHLW
6SHJQHUHODPDFFKLQDSHUPHPRUL]]DUHO
XQLWjGLPLVXUD]LRQHYLVXDOL]]DWD
&DOLEUD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGLEDJQRODWHPSHUDWXUDGLEDJQRHIIHWWL
YDqGLYHUVDGDTXHOODYLVXDOL]]DWD
/HGLIIHUHQ]HWUDODWHPSHUDWXUDYLVXDOL]]DWDHLOYDORUHPLVXUDWRQHOODYDVFDGL
VYLOXSSRSRVVRQRHVVHUHUHJRODWH8QDUHJROD]LRQHVLSXzUHQGHUHQHFHVVDULD
DGHVHPSLRGRSRODVRVWLWX]LRQHGLXQVHQVRUHGHOODWHPSHUDWXUD8QDWDOHWD
UDWXUDSRWUjHVVHUHFRQYHQLHQWHVHORVFDUWRWUDYDORUHUHJRODWRHYDORUHVH
JQDODWRVXSHUD &WDOHWDUDWXUDqREEOLJDWRULDDOODSUHVHQ]DGLXQRVFDUWR
VXSHULRUHD &
237,0$;

'LDJQRVLGLHUURUL
3URFHGLPHQWRGLFDOLEUD]LRQH
6SHJQHUH OD PDFFKLQD 0HQWUH VL SLJLD LO SXOVDQWH GHOOD WHPSHUDWXUD GL
EDJQRDFFHQGHUHODPDFFKLQD,YDORULGHOODWHPSHUDWXUDGLVYLOXSSDWRUHULOH
YDWLGDOVHQVRUHYHQJRQRVHJQDODWLDGHLSDVVLGLJUDGR
0LVXUDUH OD WHPSHUDWXUD HIIHWWLYD DOO¶LQWHUQR GHOOD YDVFD GL VYLOXSSR XVDQGR
XQDWHPSHUDWXUDFDOLEUDWD
5HJRODUHODWHPSHUDWXUDYLVXDOL]]DWDXVDQGRLSXOVDQWLFRQOHIUHFFHHH
VSRVWDQGRVLGLXQJUDGRRJQLYROWD3UHPHQGRLOWDVWRSHUODWHPSHUDWXUDGHOOR
VYLOXSSDWRUH VL DWWLYD LO GLVSOD\ GHL GHFLPDOL 3HU IDUH XQ DJJLXVWDJJLR GL
SUHFLVLRQHDGDWWDUHDQFKHTXHVWRYDORUHDLGHFLPDOLVHJQDODWLGDOWHUPRPHWUR
SUHPHQGRLWDVWLDIUHFFLD
6SHJQHUHODPDFFKLQDSHUPHPRUL]]DUHWDOHWDUDWXUD
&RQWDWWRGHOOLYHOORGHOORVYLOXSSDWRUHLQGLFDSHUPDQHQWHPHQWH³88´
2VVHUYDUHTXDQWRLQGLFDWRVRWWRÄ1HVVXQDSRUWDWDRSRUWDWDWURSSRVFDUVD
GHOODSRPSDGLULJHQHUD]LRQH³SDJLQD
&RQWDWWRGLOLYHOORGHOORVYLOXSSDWRUHQRQqFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR,OSXQWR
GLFRPPXWD]LRQHqDOGLVRWWRGHOWURSSRSLHQRGHOORVYLOXSSDWRUH5HJRODUH
O
DOWH]]DJLXVWDSHULOFRQWDWWRGLOLYHOOR
&RQWDWWRGLOLYHOORqGLIHWWRVRDGHVVHPSUHFKLXVR
6HWXWWLLSXQWLLQGLFDWLVRQRLQRUGLQHVRVWLWXLUHLOPRGXORGLFRQWUROOR
'LIHWWLVXOOHSHOOLFROH
&RQWUROODUHLOYDORUHUHJRODWRSHUODSRWHQ]DGHOO
HVVLFFDWRUH³´FRUULVSRQGH
DOYDORUHPDVVLPRGXQTXHSLHQDSRWHQ]DFDORULILFDHURJDWD
0DQFDODFRUUHQWHG
DULDVXOFDQDOHG
DULD&RQWUROODUHLFROOHJDPHQWLGHOODVRI
ILDQWHVRIILDQWHHYHQWXDOPHQWHGLIHWWRVD
,OFDQDOHG
DULDHPHWWHVRORDULDIUHVFD&RQWUROODUHLFROOHJDPHQWLGHOO
HOH
PHQWRGLULVFDOGDPHQWRQHOODSUHVDG
DULDHOHPHQWRGLULVFDOGDPHQWRHYHQ
WXDOPHQWHGLIHWWRVRODUHVLVWLYLWjGHYHHVVHUHXJXDOHDFLUFD:
(PLVVLRQHGLDULDFDOGDDOLYHOORGHLWXELGHOO
HVVLFFDWRUHPDODSHOOLFRODQRQq
DVFLXJDWDDVXIILFLHQ]D&RQWUROODUHLSURGRWWLFKLPLFLHLOWLSRGLSHOOLFROD6H
WDOLFRQWUROOLQRQGDQQRHVLWRSRVLWLYRVLSXzULGXUUHODYHORFLWjGLSDVVDJJLR
DWWUDYHUVRODPDFFKLQD
/HSHOOLFROHQRQYHQJRQRWUDVSRUWDWHFRUUHWWDPHQWH
&RQWUROODUHFKHLJUXSSLGLUXOOLVLDQREHQSRVL]LRQDWLQHOODPDFFKLQD,UHODWLYL
FKLDYLVWHOOLGHYRQRHVVHUHFKLXVL
&RQWUROODUHLJUXSSLGLUXOOL3RVL]LRQHFRUUHWWDGHOOHEDUUHGLJXLGDSRVL]LRQH
FRUUHWWDGHLUXOOLVHQ]DWURSSRJLRFRPROOHDEDOHVWUDQRQGLVWRUWHWXWWHOH
UXRWHGHQWDWHPRQWDWH
,OPRWRUHJLUD/DYLWHVHQ]DILQHVXOO
DOEHURGLWUDVPLVVLRQHGHYHHVVHUHDVVL
FXUDWDFRQWURODWRUVLRQHSHUPH]]RGLXQDFRSLJOLD&RQWUROODUHLOFROOHJD ,WDOLDQR
PHQWRDYLWHGHOOHUXRWHSHUFDWHQDHLOFRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWRGHOOHFDWHQH
*UDIILVHJQLGLSUHVVLRQHVSRUFL]LDVXOODSHOOLFROD
,JUDIILGLULWWLOXQJRODGLUH]LRQHGLDWWUDYHUVDPHQWRGHOODSHOOLFRODSRVVRQR
HVVHUHFDXVDWLGDHOHPHQWLGLJXLGDGLIHWWRVL&RQWUROODUHLVLQJROLJUXSSLGL
UXOOL6RVWLWXLUHHYHQWXDOLHOHPHQWLGLJXLGDGDQQHJJLDWL
)RUPD]LRQHGLVHJQLGLSUHVVLRQHGDUXOOLVSRUFKLRGDQQHJJLDWL(VHJXLUH
XQ
LVSH]LRQHYLVLYDGHLUXOOL3XzVXFFHGHUHFKHLUXOOLGLJRPPDVLJRQILQR
6RVWLWXLWHHYHQWXDOLUXOOLGDQQHJJLDWL
237,0$;

'LDJQRVLGLHUURUL
5LJHQHUD]LRQH
1HVVXQDSRUWDWDRSRUWDWDWURSSRVFDUVDGHOODSRPSDGLULJHQHUD]LRQH
3XOLUHOHYDOYROHQHLUDFFRUGLGLFROOHJDPHQWRGHOODSRPSD
Installare correttamente la valvola conica: Fare attenzione alla

direzione di flusso!
&RQWUROODUHLOILOWURQHOWXERGLDVSLUD]LRQHVHUEDWRLRGLULJHQHUD]LRQHVH

QHFHVVDULRSXOLUHLOILOWUR
,OWXERIOHVVLELOHGHOODULJHQHUD]LRQHDVSLUDDULD&RQWUROODUHLFROOHJDPHQWL
&RQWUROODUHODSRVL]LRQHGHOO
HFFHQWULFR3RUWDWDFLUFD POPLQFRQO
HFFHQ
WULFRSRVL]LRQHGHOPDVVLPR
+] POPLQLQSRVL]LRQH
0LVXUDUHODWHQVLRQHSUHVHQWHDOFROOHJDPHQWR;SRPSDGLULJHQHUD]LRQH
VXOPRGXORGLSRWHQ]D3&%DYHQGRSULPDDFFHVRODULJHQHUD]LRQHLQPRGD
OLWjPDQXDOH,QFDVRGLPDQFRGLWHQVLRQHVRVWLWXLUHLOFRPDQGR%HPHU
NXQJ6XOODYHUVLRQHDSRPSH3RPSDGLULJHQHUD]LRQHGHOORVYLOXSSDWRUHVX
;HSRPSDGLULJHQHUD]LRQHGHOILVVDWRUHVX;
(VVLFFDWRUH
6RIILDQWHGHOYHQWLODWRUHQRQIXQ]LRQDRYHQWRODJLUDXQDYHORFLWjWURSSREDVVD
&RQWUROODUHFKHLOFDYRGHOYHQWLODWRUHVLDFRUUHWWDPHQWHDOODFFLDWRbl = blu;
bk = nero; EU PDUURQH
6HOHOLQHHGHOYHQWLODWRUHVRQRVWDWHVFDPELDWHODVRIILDQWHGHOO
HVVLFFDWRUH
JLUDVRORDPHWjGHOODVXDSRWHQ]D
$FTXD
/
DTXDGLODYDJJLRQRQFRUUH
3UHVVLRQHGHOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHDFTXDLQVXIILFLHQWH/DSUHVVLRQH
PLQLPDGHYHHVVHUH EDU SVL
/DYDOYRODIXQ]LRQDPHFFDQLFDPHQWHPDO
DFTXDQRQSDVVD,OSULPRILOWURVXO
ODWRGLDPPLVVLRQHGHOODYDOYRODqLQWDVDWR
&RQWUROODUHLOWXERIOHVVLELOHYHUGHGLDOLPHQWD]LRQHDFTXDVXOODPDFFKLQD
,OFRQWDWWRGLOLYHOORDFTXDQRQVLWURYDQHOODSRVL]LRQHJLXVWD3XQWRGLFRPPX
WD]LRQHWURSSREDVVRDOGLVRWWRGHOWURSSRSLHQRSHUFLzQRQYLHQHDOLPHQ
WDWDDFTXD
&RQWDWWRGLOLYHOORqGLIHWWRVRDG HVVHPSUHFKLXVR
$FFHQGHUHODPDFFKLQDLQPRGDOLWjPDQXDOHHPLVXUDUHODWHQVLRQHSUHVHQWH
VXOFROOHJDPHQWR;,QFDVRGLPDQFRGLWHQVLRQHVRVWLWXLUHLOFRPDQGR
/
,WXELIOHVVLELOLGLVFDULFRGHOO
DFTXDGHOWURSSRSLHQRGHYRQRHVVHUHSRVDWLLQ
SHQGHQ]DFRQWLQXD/
HVWUHPLWjGHOWXERIOHVVLELOHGHYHWURYDUVLDOGLVRSUDGHO
OLYHOORGLGHIOXVVRQHOVLIRQH
&RQWUROODUHFKHQRQFLVLDQRGHSRVLWLDOLYHOORGHOORVFDULFRGLDFTXDGDOOD
YDVFDGHOWXERIOHVVLELOHHGHLUDFFRUGL
&RQXQRVYLOXSSRHFFHVVLYRGLDOJKHLOWXERIOHVVLELOHGHOWURSSRSLHQRSXz
DQFKHHVVHUHFROOHJDWRGLUHWWDPHQWHDOUDFFRUGRGHOODYDVFDGLDFTXDVXOOD
SDUHWHSRVWHULRUHGHOODPDFFKLQD
/
DFTXDGLODYDJJLRVLLQVHULVFHGLVLQVHULFHFRQWLQXDPHQWH
DGLQWHUYDOOLUHJRODULFLUFD PLQXWRDFFHVDH PLQXWRVSHQWD0HWRGRGL
ULVSDUPLRDFTXDqDWWLYDWR
DEUHYLLQWHUYDOOLLUUHJRODUL,OFRQWDWWRGLOLYHOORQRQVLWURYDQHOODSRVL]LRQHJLX
VWDHVDWWDPHQWHDOO
DOWH]]DGHOWURSSRSLHQR,QVWDOODUHODUDVWUHOOLHUD6H
O
HUURUHSHUVLVWHUHJRODUHO
DOWH]]DGHOFRQWDWWRGLOLYHOOR
237,0$;

3H]]LGLULFDPELR

1R 1RGLRUGLQD] 'HVFUL]LRQH

&RSHUFKLRGHOODPDFFKLQDFRPSOHWR
5XELQHWWRDVIHUDPP
6HUEDWRLRGLULJHQHUD]LRQHVYLOXSSDWRUHO
6HUEDWRLRGLULJHQHUD]LRQHILVVDWRUHO
7XERGLDVSLUD]LRQHFRQILOWURSHUVHUEDWRLRGLOURWRQGR
&DYRGLFROOHJDPHQWRUHWHHOHWWULFD9
&DYRGLFROOHJDPHQWRUHWHHOHWWULFD99
7XERGLDOLPHQWD]LRQHDFTXD
7DYRORGLODYRUR
0RELOHWWRFKLXVR
6HUEDWRLRGLULJHQHUD]LRQHVYLOXSSDWRUHO
6HUEDWRLRGLULJHQHUD]LRQHILVVDWRUHO
7XERGLDVSLUD]LRQHFRQILOWURSHUVHUEDWRLRGLO
&RSHUFKLRJDOOHJJLDQWHVYLOXSSDWRUH
7XERIOHVVLELOH[PPWUDVSDUHQWHULQIRU]DWRGLWHOD
7XERIOHVVLELOH[PPEOXULQIRU]DWRGLWHOD ,WDOLDQR
7XERIOHVVLELOH[PPURVVRULQIRU]DWRGLWHOD
7XERIOHVVLELOH[PPYHUGH
7XERIOHVVLELOH[PPURVVRWUDVSDUHQWH
7XERIOHVVLELOH[PPEOXWUDVSDUHQWH
)DVFHWWDÄ6QDS³SHUWXELIOHVVLELOL
0RUVHWWRPHWDOOLFRVHUUDWXER
6IHUHJDOOHJJLDQWLSH]]L
6IHUHJDOOHJJLDQWLSH]]L
237,0$;

3H]]LGLULFDPELR

E E

D

3RPSDGLULJHQHUD]LRQH.%$9+]
3RPSDGLULJHQHUD]LRQH.%$9+]
D 9DOYRODFRQLFDSHUQR
E 3RPSDGLULJHQHUD]LRQH.%5;9+]
3RPSDGLULJHQHUD]LRQH.%5;9+]
3RPSDFHQWULIXJD9+]
3RPSDFHQWULIXJD9+]
,QWHUUXWWRUHSULQFLSDOH9
,QWHUUXWWRUHSULQFLSDOH98/
3RUWDIXVLELOL
)XVLELOHG
RUR7$9
&RSHUFKLRSHUSRUWDIXVLELOH
,QWHUUXWWRUHG
DSSDUHFFKLRWHUP9
6TXDGUDGLDWWDFFRJULJLR
0RGXORGLFRPDQGR9
0RGXORGLFRPDQGR9
3LDVWUD39&PRGXORGLFRQWUROOR
0LFURLQWHUUXWWRUHFRQHOHPHQWRRSHUDWRUH
0LFURLQWHUUXWWRUHFRQHOHPHQWRRSHUDWRUHFRSHUFKLR8/
(OHPHQWRRSHUDWRUHSPLFURLQWHUUXWWRUH
5DFFRUGRDYYLWDWRDILOHVWHUQD
237,0$;

3H]]LGLULFDPELR


0RWRULGXWWRUH9+]
0RWRULGXWWRUH9+]
6TXDGUDGLILVVDJJLRPRWRUH
$OEHURGLWUDVPLVVLRQHDYLWHVHQ]DILQH
9LWHVHQ]DILQH
6XSSRUWR
5XRWDSHUFDWHQHGHQWL
5XRWDSHUFDWHQHGHQWL
5XRWDSHUFDWHQHGHQWL
5XRWDSHUFDWHQHGHQWL
5XRWDSHUFDWHQHGHQWL ,WDOLDQR
&DWHQDGDUXOOLJUFRQPDJOLDGLFKLXVXUD
&RSLJOLD[PP$
&RQWDWWRGLOLYHOOR
6XSSRUWRSHUFRQWDWWRGLOLYHOOR
237,0$;

3H]]LGLULFDPELR

6FDWROD


3UHVDG
DULD
*UXSSRGLULVFDOGDPHQWR9:
*UXSSRGLULVFDOGDPHQWR9:
6RIILDQWH9+]
6RIILDQWH9+]
9DOYRODHOHWWURPDJQHWLFD9+]
9DOYRODHOHWWURPDJQHWLFD9+]
&RQWDWWRGLSUHVHQ]DSHOOLFROD
/DPLHUDGLDOLPHQWD]LRQHSHOOLFROH
&DUWXFFLDGLULVFDOGDPHQWR9:
&DUWXFFLDGLULVFDOGDPHQWR9:
6FDPELDWRUHGLFDORUH
/LPLWDWRUHGHOODWHPSHUDWXUDPRQWDWRVXOORVFDPELDWRUHGLFDORUH
6HQVRUHWHUPLFR
7HODLRSHUULVFDOGDPHQWRHVVLFFDWRUH
6TXDGUDGLVXSSRUWRSHUFRQWDWWLSUHVHQ]DSHOOLFROD
/LPLWDWRUHGLWUD]LRQH
5DFFRUGRGDWXERIOHVVLELOHJRPPD
237,0$;

3H]]LGLULFDPELR

,WDOLDQR

5DVWUHOOLHUHDUXOORVWDQGDUG
237,0$;

3H]]LGLULFDPELR
6YLOXSSDWULFHGLSHOOLFROHVWDQGDUG
*UXSSRGLUXOOLVYLOXSSDWRUH
*UXSSRGLUXOOLILVVDWRUH
*UXSSRGLUXOOLHVVLFFDWRUH
6YLOXSSDWULFHGLSHOOLFROHSHUSUHVHPDPPRJUDILFKH
6YLOXSSDWULFHGLSHOOLFROHSHUSUHVHJUDILFKH
*UXSSRGLUXOOLVYLOXSSDWRUH
/DPLHUDODWHUDOHVYLOFRQDOEHULVLQLVWUD
/DPLHUDODWHUDOHGHVWUDVYLO
/DPLHUDODWHUDOHVYLOFRQDOEHULVLQLVWUD
/DPLHUDODWHUDOHVYLOGHVWUD
%DUUDGLJXLGDGLULWWDFRUWD
%DUUDGLJXLGDFRQQDVHOOR
%DUUDGLJXLGDFXUYD
0ROODDEDOHVWUD
9LWHDWHVWDERPEDWD0[$
'DGRHVDJRQDOH0$
5XOORGL38VPHULJOLDWR

$OEHURGLWUDVPLVVLRQHUDFN
5XRWDGHQWDWDGHQWLDOHVDJJLRDIRUPD'
5XRWDGHQWDWDGHQWLDOHVDJJLRFLOLQGULFR
5XRWDGHQWDWDGHQWLDOHVDJJLRDIRUPD'
5XRWDHOLFRLGDOH
%RFFROD
%RFFRODQHUR
5RVHWWDGLVLFXUH]]D
/DPLHUDODWHUDOHVLQLVWUDHVVLFFFRQDOEHUL
/DPLHUDODWHUDOHGHVWUDHVVLFF
5XOORGLJRPPD
&DQDOHG
DULD
/DPLHUDGHOO
HVVLFDWRUHJUDQGH
/DPLHUDGHOO
HVVLFDWRUHSLFFROR
0ROODDEDOHVWUD

,OFRSHUFKLRRVFXUDWRUHSXzHVVHUHVPRQWDWR3HUSHUPHWWHUHO
DFFHVVRDLFRQWDWWLGL
SUHVHQ]D SHOOLFROD H DO FRQWDWWR GL OLYHOOR GHOOR VYLOXSSDWRUH ELVRJQD VPRQWDUH WDOH
FRSHUFKLRRVFXUDWRUH3HUORVPRQWDJJLRWRJOLHUHLOSDQQHOORLQVWDOODWRVXOODWR
GHVWURQHOFRSHUFKLRHULWLUDUHSRLYHUVRO
LQWHUQRLOEXOORQHGLDUUHVWR,OFRSHU
FKLRRVFXUDWRUHVLODVFLDSRLVROOHYDUHYHUVRO
DOWR1RWD,OEXOORQHGLDUUHVWRVXOODWR
VLQLVWURULPDQHFRPSOHWDPHQWHPRQWDWR
237,0$;

3H]]LGLULFDPELR

Attenzione!
,OGLVVLSDWRUHGLFDORUHQRQ
qPHVVRDWHUUD
'RSR OR VPRQWDJJLR GHOOD SLDVWULQD GHO

SDQQHOOR RSHUDWLYR LO PRGXOR GL FRQWUROOR
SXz HVVHUH ULWLUDWR ,O PRGXOR GL FRQWUROOR
QRQ GRYUj HVVHUH ULWLUDWR SL GL TXDQWR
YLVLELOH VXOOD UDSSUHVHQWD]LRQH 1HOOD
SDUWH VXSHULRUH HVLVWH XQD JXLGD FKH
*XLGD
VHUYH GD GHSRVLWR SHU LO PRGXOR GL FRQ
WUROOR GXUDQWH XQ HYHQWXDOH LQWHUYHQWR
GHOO
DVVLVWHQ]DWHFQLFD

%XOORQHGLDUUHVWR
3DQQHOORSHUFRSHUFKLRGLSURWH]LRQHGDOODOXFH
3HOOLFRODSDQQHOORGLFRQWUROOR
/DPLQDGHOFRPDQGRSRPSH
3DQQHOORGLFRPDQGR
6XJJHULPHQWL
5LPR]LRQHGHOPRGXORGLFRPDQGR3&%
3HUDFFHGHUHDOOHYLWLGLILVVDJJLRGHOPRGXORGLFRPDQGR3&%ULPXRYHUHODODPLQD
QHOO
DUHDVXSHULRUHHQHOO
DUHDLQIHULRUHGLFLUFD PPYHGHUHUDSSUHVHQWD]LRQHLQ
DOWRDVLQLVWUD
,QWHUUX]LRQHGHOFLFORGLSDUWHQ]D
,OFLFORGLSDUWHQ]DGRSRO¶DFFHQVLRQHGHOODPDFFKLQDSXzHVVHUHLQWHUURWWRPD
QXDOPHQWH3HULQWHUURPSHUHLOFLFORGLSDUWHQ]DSLJLDUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHHQ
WUDPELLSXOVDQWLFRQOHIUHFFH,OFLFORGLDYYLRSXzHVVHUHLQWHUURWWRVRORSHU
PRWLYLGLPDQXWHQ]LRQH
9LVXDOL]]D]LRQHGHOOHLQIRUPD]LRQLVXOODPDFFKLQD
4XDQGRGXUDQWHXQFLFORGLDYYLRXQRGHLSXOVDQWLFRQOHIUHFFHqSLJLDWRVDUDQQR
YLVXDOL]]DWHYDULHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOODPDFFKLQD
7DVWRDIUHFFLD³LQDOWR´
3HULOWHPSRFKHLOWDVWRULPDQHSUHPXWRVDUjYLVXDOL]]DWDODYHUVLRQHGHOVRIWZDUH
7DVWRDIUHFFLD³LQEDVVR´
3HULOWHPSRFKHLOWDVWRULPDQHSUHPXWRVDUjYLVXDOL]]DWRLOQXPHURGLFLFOLGLSHOOL
FROH7HQHWHFRQWRGHOSXQWRGHFLPDOHLOYDORUHqGDFRQYHUWLUHSHULOIDWWRFKHLO ,WDOLDQR
GLVSOD\qOLPLWDWRDGXHFLIUH
;; 9DORUH[ 4XDQWLWjGLSHOOLFROH
;;9DORUH[ 4XDQWLWjGLSHOOLFROH
;; 9DORUH[ 4XDQWLWjGLSHOOLFROH
;;9DORUH[ 4XDQWLWjGLSHOOLFROH
SLGLSHOOLFROH
237,0$;

2. Film- Niveau
2. Film- niveau
infeet developer
Bad- Motor-
Niveau 1. Film-
drehzahl
variable
niveau bath- 1. Film-
6FKHPLHOHWWULFL
speed
Bediensteuerteil

B1 B1 (1160-9-1200)
B2 B2
Aus-
B3 B3
schalter B4 B4
main B5 B5
B6 B6
switch B7 B7
B8 B8
Leistungssteuerteil
Sicherung
fuse
slow blow
2x 10A/250V (1160-5-1300)
Luftschacht
air channel

2 pumps version:
cover control PCB
Pumpenplatte
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 X9 X10
pump plate serielle
Schnittstelle
Filmeinlaufblech
film infeet plate
bk
br
bl
Wärmetauscher
heat exchanger
Umwälzpumpe
Zweite Re- motor
Gebläse generier-
motor dryer fan
second dryer-
Umwälz- Magnet-
Regenerier-
pumpe ventil
DIN ISO
Bad- Datum Name
Bearb. 15.11.01 DK
heizung Gepr.
Stromlaufplan
bath- Norm
exchanger Blatt
1
1 Bl.
237,0$;
6FKHPLHOHWWULFL
,WDOLDQR
237,0$;

6FKHPLHOHWWULFL
237,0$;

6FKHPLHOHWWULFL
,WDOLDQR
237,0$;

6FKHPLHOHWWULFL
237,0$;

'LIIHUHQ]HWUDPDFFKLQD237,0$;6WDQGDUG
HPDFFKLQD237,0$;FRQGXHSRPSH
3DQQHOORGLFRPDQGR
M'LVSOD\GHLSDUDPHWULGLHVHUFL]LR
N7DVWRDIUHFFLDÄLQDOWR³ DXPHQWDUHLOYDORUHUHJRODWR
O7DVWRDIUHFFLDÄLQEDVVR³ GLPLQXLUHLOYDORUHUHJRODWR
7DVWLGHLPRGL

P7HPSRGLSDVVDJJLRLQPLQXWL
Q7HPSHUDWXUDGHOORVYLOXSSDWRUHLQ&
R5HQGLPHQWRGHOO
HVVLFFDWRUHLQ
S7HPSRGLULJHQHUD]LRQHGHOORVYLOXSSDWRUH
T7HPSRGLULJHQHUD]LRQHGHOILVVDWRUH
7HPSRGLHULJHQHUD]LRQH ' )
,
(
9 ;
/DIXQ]LRQHGLULJHQHUD]LRQHHODUHJROD]LRQHGHOWHPSRGL
ULJHQHUD]LRQH VRQR GD JHVWLUH FRPH VXOOD YHUVLRQH VWDQ
5HFDOO 6WRUH ([LW
GDUG
/LVWDGLULFDPEL
1HO PDQXDOH GL DVVLVWHQ]D H PDQXWHQ]LRQH
SDJLQD Q3RPSDGLULJHQHUD]LRQHFRQXQVRI
ILHWWRQE
(3520
,WDOLDQR
237,0$;

Optimax 2010

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Optimax 2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

(QJOLVK

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

)LOPIRUPDWV ,QJHQHUDO6KHHWDQGUROOILOPVXSWRFP 

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

(QYLURQPHQWDOFRQGL  7HPSHUDWXUH& ) YHQWL

)ORRUVSDFHUHTXLUHG P VTIW

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Electrical connections should be carried out according to reg-

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Inform yourself of the local water board regulations regarding

If the machine is installed table-top, ensure that the table is

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Warning, hot surface!

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

(QWHU0HPRU\ Power on $XWRILOO

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Do not place any

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

OPTIMAX 2010 with 2 pumps see description starting on

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Attention: Do not let any liquid drop inside the processor or

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Attention: Do not use alcohol containing solvents to clean the

The colour changes in the baths is normal; it is caused by the

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

'HYHORSHUWHPS 'U\HUWHPS &\FOHWLPH

'HYHORSHUWHPS 'U\HUWHPS &\FOHWLPH

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 )LOOGHYHORSHUDQGZDWHUWDQNZLWKWDQNFOHDQLQJDJHQW GRQRWXVHWKHUHSOHQLVKPHQWSXPSVWRGRVR

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 5HSHDWLWHPWRLIUHTXLUHG REVHUYHLQIRUPDWLRQHJFRQFHUQLQJWHPSHUDWXUHWLPHDQGFOHDQLQJSUR

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

For replacement exclusively use PROTEC gold cap fuses.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Install valve-insert correctly: Pay attention to flow-through di-

 &KHFNILOWHULQWKHVXFWLRQSLSH UHSOFRQWDLQHU DQGFOHDQLWLIQHFHVVDU\

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

3RV 2UGHU1R 'HVFULSWLRQ

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

3RV 2UGHU1R 'HVFULSWLRQ

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

3RV 2UGHU1R 'HVFULSWLRQ

)LOPIRUPDWV ,QJHQHUDO6KHHWDQGUROOILOPVXSWRFP

(QYLURQPHQWDOFRQGL 7HPSHUDWXUH&)YHQWL

)ORRUVSDFHUHTXLUHG PVTIW

'HYHORSHUWHPS 'U\HUWHPS &\FOHWLPH

'HYHORSHUWHPS 'U\HUWHPS &\FOHWLPH

)LOOGHYHORSHUDQGZDWHUWDQNZLWKWDQNFOHDQLQJDJHQWGRQRWXVHWKHUHSOHQLVKPHQWSXPSVWRGRVR

5HSHDWLWHPWRLIUHTXLUHGREVHUYHLQIRUPDWLRQHJFRQFHUQLQJWHPSHUDWXUHWLPHDQGFOHDQLQJSUR

For replacement exclusively use PROTEC gold cap fuses.

&KHFNILOWHULQWKHVXFWLRQSLSHUHSOFRQWDLQHUDQGFOHDQLWLIQHFHVVDU\

3RV 2UGHU1R 'HVFULSWLRQ

3RV 2UGHU1R 'HVFULSWLRQ

3RV 2UGHU1R 'HVFULSWLRQ

3RV 2UGHU1R 'HVFULSWLRQ

3RV 2UGHU1R 'HVFULSWLRQ

8PJHEXQJVEHGLQJXQ 7HPSHUDWXU&)EHOIWHWHU

3ODW]EHGDUI PVTIW

RGHU 3 ,Q GLHVHP ZHUGHQ GLH 9HUDUEHLWXQJVSDUDPHWHU JHVSHLFKHUW DOWH

(QWZLFNOHU7HPS 7URFNQHU7HPS 'XUFKODXI]HLW

(QWZLFNOHU7HPS 7URFNQHU7HPS 'XUFKODXI]HLW

(QWZLFNOHUXQG:DVVHUWDQNPLW7DQNUHLQLJHUEHIOOHQQLFKWPLW+LOIHGHU5HJHQHULHUSXPSHQ

3XQNWHYHQWXHOOELVZLHGHUKROHQ$QJDEHQ]%7HPSHUDWXU=HLW5HLQLJXQJVDEODXIYRP'DWHQEODWW

( 'HFNHOVFKDOWHU QLFKW EHWlWLJW 'HQ *HUlWHGHFNHO ULFKWLJ DXI

88 1LYHDX LP (QWZLFNOHUEDG ]X JHULQJ 1LYHDX EHUSUIHQ XQG

Als Ersatzsicherungen unbedingt PROTEC Goldkappensi-