BING4320

NASKAH UAS-THE
UJIAN AKHIR SEMESTER-TAKE HOME EXAM
UNIVERSITAS TERBUKA
SEMESTER: 2020/21.1

Analisis Teks dalam Penerjemahan

BING4320
No. Soal Skor
1. a. Translation can be understood at the process or the product of transforming a written text 10
or texts from one human language to another which generally requires a significant
degree of resemblance or correspondence with respect to the source text” (Colina, 2015).

Jelaskan definisi penerjemahan tersebut dengan kata-kata sendiri berdasarkan

pemahaman Anda.

b. Calico
A calico cat is a domestic cat of any breed with a tri-color coat. The calico cat is most
commonly thought of as being typically 25% to 75% white with large orange and black
20
patches (or sometimes cream and grey patches). However, the calico cat can have any
three colors in its pattern. They are almost exclusively female except under rare genetic
conditions. A calico is not to be confused with a tortoiseshell, which has a mostly mottled
coat of black/orange or grey/cream with relatively few to no white markings. However,
outside North America, the calico pattern is more usually called tortoiseshell and white.

Analsis teks tersebut pada tataran tekstual.

2. Many years later, in a nearby village, a book-loving, an independent-minded young woman 20

named Belle dreamed of adventure and wanted more than what the little town could offer. As
such, she was seen as an outsider by the villagers. Her appearance attracted the attention of
Gaston, an ill-mannered and narcissistic hunter whose advances she continuously brushed off,
as well as his bumbling sidekick Lefou. On his way to a fair to showcase his latest invention, an
automatic wood-chopper, Belle's father and inventor Maurice got lost in the forest and sought
refuge in the Beast's castle, but the Beast imprisoned him for trespassing. When Maurice's
horse Phillipe returned without him, Belle ventured out searching for him and found him locked
in the castle dungeon. The Beast agreed to let her took Maurice's place.

Analisis ciri-ciri linguistik pada teks tersebut serta identifikasi tujuan dan fungsi sosialnya.

3. How to Create Basic Google Scholar Profile 20

1) Log on to scholar.google.com and click the “My Profile” link at the top of the page to get
your account setup started.
2) On the first screen, add your affiliation information and email address, so Google Scholar
can confirm your account.
3) Add keywords that are relevant to your research interests, so others can find you when
browsing a subject area.
4) Provide a link to your faculty or lab homepage, if you have one.
5) If there are others who share your name, their articles may show up as yours at this
point. Don’t despair! Go ahead and add those articles, even though they’re not yours.
You will then have a chance to delete them in the next step.
6) Click “Next,” and – that’s it! Your basic profile is done.

Analisis ciri-ciri linguistik pada teks tersebut serta identifikasi tujuan dan fungsi sosialnya.

1 dari 2
 BING4320

4. Calico 30
A calico cat is a domestic cat of any breed with a tri-color coat. The calico cat is most
commonly thought of as being typically 25% to 75% white with large orange and black patches
(or sometimes cream and grey patches). However, the calico cat can have any three colors in
its pattern. They are almost exclusively female except under rare genetic conditions. A calico is
not to be confused with a tortoiseshell, which has a mostly mottled coat of black/orange or
grey/cream with relatively few to no white markings. However, outside North America, the
calico pattern is more usually called tortoiseshell and white.

Terjemahkan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia.

Skor Total 100

2 dari 2