COI'IVENTIONS COIJ.ECTVES NATIONAI.

LS

Tome I

Conventions collectives Diff6rentes modifications

Agriculture

Assurances

B anques et dtabl is s ement s

Bdtiments et travaux publics

B oulangerie, pdtis s erie,
biscuiterie et activitds annexes

E ntr ep r is e s fo r e st i ir e s
Hdtels, bars, restaurants et

Industrie automobile
Industrie polygraphique et
activitds annexes

I ndus tr ie de transfo r mat i o n

 II\TDUSTRIES
POLYGPAPHIQUES
 l:

\'t'I.

l..' ...
I.'

c( ) i! \/ EN T-'l 0N CC [,[,iic?] v]i

N,,!'['E C N i\ [-,[I D E]S [N]]U gi-Rl]IS
IP (} i-,Y C R A I} I-I I QLrtr'li E,'}-
A C'E'tr \/ [T}TS ANNEX}IS
I

!.t

lu
,.! -.
., .l
1rl
( ) r^ I
c-,
F\
: -. ' ! l,lrt )
. .!4'--t
.'/
: l t ',1'
!
 '.a-,
'l'.\llt-ti I) ti N I rUl'l litl.lis
'l't't'kti r : -
l.l l' ( ).1 I l' I ( ),\.t (,'[A,/:'/i.-l /:-.t... : ........... -.,.
I ) /. :r..........

..\rticlc
.-\ r tie lc

,'.. il ic lc

.\.rticlc
.\.r ti.lc
.-\. r tic lc
.\ rticlu Ittlrlt.:trltort.

I, /:'.\'/:'/i (' I (' f I )t t I ) I( () l' l' .\' l',\! t ) t ('..1 L

'r' t)t:t.t)(;t't I)l! t'litt.\'OtYt\lll. t
I ..\rt iilc l)ririi s),rr,li,:;rl ct lihcrti.rl'opirritrrr.....
S :
....................j
t)
..\r'ti.'lc : .irutru'i:;lrtiorlrl'irhscrtcclxlrtrilcli\.iti.s-vrt,1ictric.........................1--i
.\r'ticlc l(l : I'cr'tn;rrlcrrl synrlicitl....... .................................{
.\r'tir'lc ll : ('trtis:rtitrrrs syrrrlic:r lcs.. .. . ........,..... {
,\rticlc ll : l)ili'utri tlu Pcrsrrnnc.l (lilccri,rrr !l.rcrcir:r: tit:s,!irnctirrus)....j....{_5
.-
.\rtiel.. l.l : l)cl.:r.rrrc rltr pcrsonlrcl (l)rorcctirrir)..............:.........:..............-j
.-\ rr iclc l-l : l'lrrrrrr:rrr\ tl'llljclt:u.lc
..... ..............5
I

I
I
ri
I .-\rticlc lS: l'nrcirlrrrc tlc rirtlcrrrcrrt tlcs lrli-ucs..-.. . .. . ..... . .. . . .. ..7
I
I ,\rti'.'le l'): lrrt.'r'irrr tl:rrrs rrrr cut|rhri ir ul:rsscrttcnt srrni.rir.trr...,....................7_S
.'\fliL'lc l0:.,\l'lccrirti.n Prrrvisrrilc rlitrrs trrr cnrgrlrri acllsscnrcrlt inlcr.ir-.trr..... ...ti
I .\rticlc II : l'r'trrntrtiolr....

' '.\r'ticlc -!-l : l)ir,..iplirr.:...................,...,.......... t\

l\ i. II ('h:rpit1t._2
-----:':- --- : Srrspt.nsirrrr rlrr conlr:lt rlc lr.ur.:ril
,,. \
\\
,\rrrrlc l:. i\l:rl:r,lics cr:rr.'cirlcrrs.rrrr irrll.rul)l(r ir. rrir*iril.:.. ..10 \r.
.' 1\ lrr : ..\r.r'itlrrrls tlc tr:rr.:ril
f \,..\rticlc cr rrr:rlarlics 1rr,,i..ssi,,rrrru|1"r.....................10
F,.3
i | $l'\rticlc ll : lice l:rsscrrrcrrt.u.l:r srrit.. tl'rrrr :rccitlcrrr ou tt.rrlc pralutlic ayarrt t
I
I
I
I
t

I
"!,f
:' ,!:l.t tr I:) -), ^.>(f,A
 i

..\i'tiul,: lfl : l',..irr i:,.ic I'rrl)l;11'q' tlu' Cr,lit

irt
.\ t-t iclc 2') : l); j;1..,1r,1. t!cliiu t cri ctjr nlt. I

I
Cllr:rtritr'c .l .: tlrr c rlc contr.:rlrlc (r.:tr.:ril
I

;\r'ticlc.l(): ('t::ltlr;,i),.., i1111 (ir I l)ct.srlt.llcl.

.-\ rt ic ic -i I : I n..l-iirrric :lc I ir.crrcicrtt..nt
II
.'\r'ticlc.il: I )cci:, tlr ilirvrr illcrr:..
.'\rii,'lr'.1.1 : l)i'irl,rt ii lil rL'tl.ililc,
ltrirnc tlc lirr tlc
I
I
'i t)t:7 ri U Ut
,
..\rticlc.l-l : | )i'tur rtrir,:rtirrrr tlrr srrll irc et nrrl(lc rlL.
Icniu CfJItr)iI............... I l_ I -j
.'\rrir:lc.i.i : ..\ \ a tdc t(tlt..
i' j
.-\rticlc.irr : l r';tritil li.rr p()5tc
I
..\ rI i.'1.' .j 7 : 'l't';rr';rrl nrrit. ,l; -'i

I _'i
..\ rt iu lc .j ti : lrtrlcrrirrrri tlc rljlllircurrrcrr
t. l.l- l-l
..\ r t ic lu .1,) : i\ lt ttu ii, r, r .l;rrrs I 'crt lt.c1:r.isc
.\r t ie lc {(} : I\ lrrtlrl i,,n IUr .c(,ll\.cll:lltuc
l)t'lstllllrCllu ..1.1
.\ r t i.'lr 'l I ' \',,.1 'r 111;' (.1 ltiut:rllUll.\
r\r tir:lc -ll I ('t;lir..:.1s p.r.r,ts.
'i
..\ r't ie lr -l i l'tr iiii:,r ir,rls c.\d!
t-i
l)l i(lltncl lcs tl'trllscrrcc p: t 1',-ics< t<
..\ r t ie lu l.l : Ie t'll:i:.\tr,tls tl'ltlrsurrcc u(rn
..\ r.r iclc .l 5 :| .'\
l.):r\.ic.\ t5
rtrrrt ii irli Iii
t-\::a iiC(: ttrIt.iii:liliir:s
..\l-.::,:'tice:
l(r
()nucl:.................
..\ r't ie lc -l rr : !5det'cl i:rlli'ssitrrrrrcli...
;\ r'tir:lc 7 :'l'rrr vui i trirlirl lilu.' cl liirrrtltrlcrr.r
-l
l6
I {-t
'l'l .l'li l: I '
: JaIJ.U/Jlflrt.:1,t:.\''t'R ti p ti t.\,tl
..\rtie lc lS : l'ti,lgg1i,,,, :trciirie
;\tticlc -ltl : N lcsrrlc;' tl lrl,gijnc l(i
r:t tlc sccrrritt
;\r'ticlu.i0: 'l'crtrrAlc lrirvili 1.. l6
t7
7'17'tit: t't lNl)l: T.-lTlo,\,s DI I'I.,R
I

r\r'lic lc N l,-rtl;r iI lc tl' lrrtrttrc

rhr tru r.lr i l.
rrr.
..\ n ic lc
t7
lrr.le rr rnili rlc trlr
r:,1:trrl. ... . . I
'{r'ticlc ......17.
l't ir'ttc rlc tc:;lrr115;1lrilil[ 11' it is.c. lrillctir,.rc. crrcuissurrrcnt)
....... - -...1 7
..\ rtie lc l'r't,t:,: t i':r:s it lr rilt
..\ rr ie lc Irt,lcriirr rti' .lc vi'lri,:rrlr: t,rr
,\r I rclt I ., , 1 , 1,-., 1 .ltr trirr lr illctrr
...s
1
l7
1
i
ri ( it': rI i ll, :rli,,u.
IIJ
ll ,\ r'tie lc
r l. Artirlc iN Scr'. ri. :
ili
cll I t'cl) I'i:c:.
IIJ
iclc 5't ('lul::; et
I
..\r'r
rl
lr
tt .-\ rr ic lc (r( ) l)islrrrsiti
Itt
....tlj-t9
,

l:i .- fu'{I

1; ! --.--*I | !:(/'
 ( :( ) N V l :\'l'l O ){ ( :O l.l.l.:C't'l Vli N,\'l'l O Nr\ Lli l) liS l Nl) USTRI Ii.S
I'( ) l.\'( ; li..\ l' I I I (l t, li.S li'l' r\ C'l'l \/ l't'I!S .d ii i{ iix ES

lilritc Ii. sr rr t\.;il::i.:i t1.:it:.-':erti;ltil:

l)'rrn.' ;;..;l-
i:
::l!rrllr(lirr'til (l {' tl}Lr\\'rlls ('('lr\litrrr'. n:ll' : lc SINII..l;\1,,\(' cl lr:s :rtrtrcs
rlrlt'dl!ri)('i rlJ lir l,r:ll)Ll)d : (l:r St )l'l:('.\".1. l'lrrrltlirtr.'rit Nitlirrrl:llL.. l'ttripr'irrrcric Slriut-
i'.rrrl. l'lrttll in:cr i,' tr1r,,'rc lr;tr:i...:,rtl. lc('l:l'lili. l,l.,\('A(1)S). :

I)':rrrtr.'li.rrI. ,t
l.cr ti':rvlrillcrrr:, 1c...:tirltl)i':r irrr scirt rlC lir ('S'l'('.
ul srrl:r lit lrri'.i.lcrr,.'c rlc \hrttsictrt \',\Pl:l.l: llirynr,rrtrl. l)irr.r;tuur ctcs llchrtiorts
lrrrrlL'rrirrtttt-'llcs. tr:1rr1'5(111',t'1 rltr Nlirri:rtt'c ctt clurr.-rc tlcs ([lcslii;ns (lrt tl'itvilil.

't't1'ti E rn E)il t: ti
I t t.\ t, ( ).\ I I' I ( !l'.\ (; I: I : lt..t l. l:.9
^'
,\r'lir'lt'l'r'crrrict' : ('lrutttlt'ultplicutirtti
l- [ ;' irii'ru'.i1.' cr)illctllii,tl r'(rllt'(li\'t' ri'..: lc lcs filppo s pro lr.siionnr.ls cntrL' lcs
c0ll)lr)\,'cur': cr lcs !i:rririllcrrr". rcls tlrr'il,' rrrnl tlilirtis i l'ulticlc l" tlu ('otlc du Travlil,
rl:rrr. ltsfcr, t r.e Ii i:e r rclcr-;rrrl .lcs lrrrhrrtr'irr l\rlyr:r. Phir;trus ct ..\ctivitis Artrtcxcs,
c\(r{I t lcrrr' ;t.'rrr irc srrr lc tcr'r'it,irc rlu l;r lli.Prrhlitlrrc tlrr (,irrucltrun.

l-'S,'rit li,)l:tttlrll.r)l c()rllltr'isc:r tl:ttts lc:, irtrluslr'ics potyurlrphiqucs Ic.s activitis

itrit'irrrlcs:

- ltttlrr irttlrit rlc l;rl:crtr {rulinr't'. hllclrrrrc. (l(}l.yrc. c1liiljsct.ir., confing, pliclsc
tllL:t':u r i(lrr'i. lirr;rit,rrr- (l!.\'L.h rl)l)(t ncnl tlcr ptlrrts. inlitr:rtrphic) ;

.j- ljl.:r tr'..: rrrr:tr ic. lri'li.::rutrrrc-.. ct :rr'rtrcs cnlplois r!ilns lcs i rprinteries..
J- l.u Ir.'scntc crrllcnrir;n rrc r:rit 1::rs tihsta,:rc ii r:r concrusion (r,Accords
tl'l:.t;rh li:scr r tcr rl
l)ouI\'rl rprc tcrrs-ci (oltl)(ll.lc1t rlcs d ispir::ililrtts nOttyClles Ott tlCS
cl:tuscs pl u. lirr.rr:rlrlc:, itit-\ tt'lt\ uillcul.s

.\ rtit'lr I z .l,llt,i.titttt
l.lirtrl-. r,rri lir:r!iir r-rtrrlic;rlc ,lc tr:rriiillcrrr.s u (l'cluphtvcurs ou toul
cllllrl'r\('tlr
clrllrl'r\('tlr l)l i. l:lill\
1rl l5 i.lt:ullcrtrtrrt. rllll
i:t,lir lrlt:t'll(lltt'ltl. rlur lr frt l):r:t l):tl'tic
rr'rrt l):rl'tic li llr
lu lrriscrtt,-.
lrriscrrt,-..rrriycrtti6rt, rl,lir t,\\
dr)t,lvcltiO1, rl,lit rl
:r(llrr'r.'r rl:r :. !,,.: li'r'lr..r (l:lt\ ir,tr(litt,rrr. rli.lirrics '
P:rr l;r ri,r.:lerttcnlitli(,tl ct.l ,it,,.-,,f :

;.' l- t cttc .r,llr..:i.,rr I't\. rl clli.r .i .i'1111y1..r. tlrr .it,rrr. \

lc r![.nrit irrr grcl.l.C rlu
tt.ilrurt:rl ,lu lir'rr,l.'s.r r'rrnt lrrrirrl : "Ii*",,r
A /a\

tr4
,( -,.--

: ,.1)
:-J
ll',,,' \ )il''):'ffi',h
'

'i
 (;()i\\'I::\'l't()){ (:()t.t.l.:c't'tvl'l N,\'t'toNr\Lli l)tis INI)UsTRIli.s
l'( ) l.\'(; Il,\ l'l Il(l t,li.S ti'l' r\C'l'l \/l'l'ES Aiii{iiXES

l'ilrlrc lc. Srritr.ii:::i.':, I ai:t.-'\t'lli:llll :

l)'tlrt; ;;.. r :-

l:rt ::i(r:DL'lil,'lil rl r' ll)iu\r'u[s fl|n:'lilu.-: lt:lr' : lc SYNI:1.,\lr,\(' ct lcs :lutrcs

ctrlttlui)c) ,!J l;r I'I:l:l![i : (l:r S( )l'l:('.\".1. l'lrrrlttirrr.'rit N:rti.,nul,-.. !'lntpfirtrcric Suirrt-
i'.ittl. l'lr:lt)nn:Lr i,' j'.1,,,,r'c I';tti..:,rlt. lc ('l:l'lili. trlr\('A('t )Sy. I

. l)':rtrlrr' p.rr t. ,t
l.cr ti:rvu:llcitt. r.Jrrirul)!'):ttr sr:in rlc l:r ('S'l'(',
cl srrur lir pli'.irlcrrcc rlc ilottsicrrr YAI'l:l.l: lluynirrrrtl. l)irl..utsur dcs llclutir:trs
l'r'rrh.':'r,i, rr rr r.'llci. rclrli'i(llt:llt rltr Nlirri:'tlc cl cltitr..!c tlcs rlrrcstii;tts rlu travlil.

't'tl'tir Hirlilt:ti
I ) I S t' )S I L' I ) t'.1; ( ;
( ( l: N I : k..t l - l:s

lrlit'le I'r'rrrrirr' : ('lruntlt'uyplicutioti

l- I :r i)ii'rrr,.ii.' cr) it \'crll iirt t !'ollt'(ti\'t' ri'glc lcs r';rpponsl![o l'cssiotlllr.h clltrc lcs
cltll)hr)'dtl':r ct l.j li:r\irillc(rr:'. tcls tlrt'ilr:'urrt rli'lirtis ii l'urticlc l''t tlu ('odc du Trayuil,
tl:rrts lc:'f ..r,trc;rr i:c:., rclcr';rrrt ilcs lrrrhr:,lr'ics l\ r l1,r:raphirltrcs ct ..\,jtivit!s Anrtcxcs,
c\'jrt':lIt lutrr lrrrir iic :,rrr lc tcr'ritrrirc rlc l;r lii.Pr rlllitlrrc tlu t, ntcrtrrrn.
l-'S,'ril rirrl:ullrllJr:l c()ttll)t'isc) rl:ttts lcr itttltrstlics p0lygrirphiclrrcs lq.s irctiviti's
( suiviluldJ:
1
- lrrtlrr'inriric
rl.: l:rl:cur lrclirrrc. hr'oclrrrrc. rLrLrs11. gn;;.,**cri... Cotrtinrr, pliet,sc
rlli'(:uri(lu!'. livr;rir,trr. (l!'\'! li rl)pcnlclll tlcr lrlirrts. irrlirgr.aphici :

.j- ljltrtr'.:nrIltic. lrilir":ritr'trrc... ct ur'rtrcs cnlnlois rlrrns h-'s intprinteries.

-l- [.:r nc r:rit 1::rs tihsrar'lc li la conclusion (l'Accords

fir,.'scrrr( c(]n\'!'nrir;rr
rl'littrhli:.scr rtcr ! l)i)rrr\u
r (lltc ccu\-Ci collll)r)t1c1t rlCs tlisp1..:ili11s norryCllCs O1 dCS
cl:trrscs plrr. l:rr,rr:rlrlcs lurs lr:rrlilltrrrr.

.\ rticlc I : .l,llt,l.tirttt
l-'l'rrtrl; rI._t. lil;tlirrlt rtrrtliealc rl( IIit\tiillcur.S rrtr 1t'g 111,.,1.rVutrfS Orr lOrri
(llllrl,r\\'ltt lrris irrilir i,lt:cllcrtrctrl. (lltt tr'(:\t l);rrt l)llt'tic li llr Iri.scntc convcntiOn, (h)it \,\
:rrllrr'li't rl;lrlr 1,,': lirr'rt:c: !'l :nr\ irrt(lilrr,rr.' rli'llrrics p:rr l:r ri.:: lcrttcnllt ir)rl cI r,i!trcttr;

l <ltr 't
tt:ilrrrtr:rl
1l ..-
(,{il C-
'ra.:,l
,*.\
it)
-t -r- ',1 .
I
 l-t,.^.!
-I ,.'1t,,,,,,,';r:r,,r',1ttir '
ir.lc 5
,.\ r't
I p,i....,ltJ corrr',..rrl it rn ul:rirrticrll lcs ;rvntlaq,-'s ;rctltris par le's tt':tv:rillett tis.
('c1:crrrl.rrrt lljs it\lltlt:r::cs t'cu(|llntrs l):rI lir lrr'!isclltc cotrvctttirrrr nc llcttvcllt cll:ltlctlll c:l:
-1.
s'irrrirpri'rct errntilrc :r'lr.irrrttitttt ii cctts tli'i;t lrccortli:; pottf lc lllelllc ohjq't (lau:
l'dtiliil)risL' :i I:r .tritc rlcs tts:t!cs. tl'tttlc crttl t'cltritlrt pattiulrliit'c ott tl't:n statu:
nx[li. uli.'r'.

,\r'ti,'h'(' :
t-l l.'rrt,ri::rtt'nt t!c lcrrr ioioni.i (lL' l'.'cll3l'(hct totltc
f, r:.:':irilii.'
'.lilit'r'crrrls r:rrllcr'til.s ct .!u lircilitcr :.itlsi lctr,
:.rtlr:lioll;ltl
I
I I t).r,.... i:rrl. ull.':. crlitttcttl lt l\' l(}, ll:lltiCS c cirusu tlrtivctll tt:cI rll lrrtts lc-r
r

Itlr,\(ll;i (!l lct:l lr.,ttttrit :rr:lttl t!c rcdor 'ir ir lx l)r'r)ci\ltu'c ligulc cn ltl:rli!iru (li.'
t.:; \ r.'l:L'lililrt .1.'.,li l l.:,'rr,L t'rtl l,,'r't i ll'. ilc lr:rr:ril. ,t

,\r'titlc 7 : l),,i1tit .'l l) rltlictt!it,,t

. l.r:j ('',tr,lili,'!l) .1,: ,li'1:ril ,:t rlc prrhlicrrtirrrt rlt l;r pt.iscnlc coll\'cr)l.ir rrl s()nt li\ciL\
I:rr l;r l'i'r lcri Icr ll irl i rll cll v i'-:tl,:til'.
r

"l t :x t: r t' t t r t###ti'r .s t',t' t t r t'..t r.

. t)t:t.t:(;t:t: l)t: I't:t!.toNNlit-
.\r'riclc iJ : !)rttit sltt it'ul t't liltcrt,i 'ttIittiott
l. lrircl.urtci rcut,l lr't isscll lu lihcrtr-r tl'opinirtn uinsi quc lc droit
l.u> 1t:rrli$ cr )r r

lr(lrI lqlrs tl'urllri'tcr' lil.lrcttrcttt ct (l'lpl)lrlcrtir it urtc rtsso,:iu!iun ou i un synrlicirt

prirl.':.sirrrtrtcl ('rrlllilui'cr)ulirl.rlli'llluut li l;r li,lisl;rtirrrr ctt vigttcur;

1.,:s cult!,rvduri \ cn::il!rcttt l't rtc plts pt'cnrlrc cn consirl.irltr itrn lc t:rit
?.
tl':rpplrlcrtir t) rirr ir ul)d irssr)('iirl irlrl (ru il ull s-r'rtrlic l proics:ir:rtttcl, nttn plrrs qrrr. les
rrpiIitrrrs l)r,lili(trr() uir pltihrsolrltitIrcs. lcs cl'(]yirtlccs rclirricuscs orr les ttrigincs
:,trcr:rlfs. Luui:rlcs (l l)rrr !!'sri tlltcll''s tltr truvuillcuf. P()(rr irrritcr lcurs tl,.rcisions cD cc
(lui corlddtrlc l'crttlt;.tucltc. llt cotttlttitu utr llr rip:rrtition tltt trlvail. lcs ntcstrrcs dc
tlisuiplinc. l':tr'urrr:r:rticttt tlu l,: liccrtcictttcttt :

.i. Ics lr:rcl:Illcs s'cll!I..lctIl. clLrqrr,.. liris quc c!.lit cst (lc nirturc ll
1t:trtics c( )ll
:urti'lirrlcr lci rul:rtiorr:' ltrtr lcssiottrtc llcs. i't tlotrcr lc tlillouuc, sitns (plc ccci prrissc
nrrrl(r'illlt'i l(. .l:rrrr le errrlr'c tlu I'cirtr'cPrisc, :rrrx lottclions'it 1.)r'iroglrtir'..s I'ccot)llLIL-s
:trrr.li'li';lrr.'s.ht p.'r5rr11s1.'l p:tr lcs (lisl),'iitirrtts li'1::rlcs ct rr.rg lcnic ltiii -* ctt yigtrctrr.

-.\r'tir'lcr) : .ltttttrisutittttr 'nltrctu.'a ltttttr uctirit! syn iutlc l'\

l.( 1,,,,1,,. l,rii tlrr'trrr tr:tr:rill..rrr. rlrr'il .oit rcspons:rhlc r)llrlicitl uu ,tu,,. aJl \.
irppLl.'
ilpPLl.' 'i
lt,rrticil,.'t :t
1r,ulit'i1r.'r :r tutc
rtrtc er rttlttt i)rri( lrl l):rrit:rir'c
erruluti)rri(ln l):rril:rir'c ticcitli'c cr)lrc l!.s orrr:rnisution\ \
L.s orrrlrnisrrrion\
, s\ll.lri.rt.'r. rlurlit':rl: pirll([r:lus cl rlc tr:ri;rillcurs ilyilltl rrrtranisd
s\lhlri.rt\'r. tt :t1r;r.r11i.111 :tttr rr,'urlit':rl: (]ruitnisi ltr \;
lit \,
:'t ;, tl'r:rri.,n tlt ,li'lcr'urrrtcL ,lc ,1rrell.' l:rq,rn ci rl:rrtr rllrcllcs lirrtitcf Inrrrrrhr.].lc p,i'r'iic ilr:,rr ts, ''

',$i*ir,r- *
AWU l;#4_
I.* {,
:

.-\rtirlc 5 i -.1t'ttrttttgts ttt',1rtis '

l" 1:ri's.'tr:J crr rtr',.'rrt ir rrr rrr:rirrticrrt lcs :rvlrrttu,-lcs ilc(luis l)ill' lcs tr:ltaillcurs.
('c1;crr,l.rrrt lds :!\;ri :r::us [cc()llntts p:rr l:r pri'scntc cotlvcntiort tlc Pctlvclll crl illlcl.lll c:!:
r'i1r;r1rr,:rct ((rlri:ic 5'ii.i(rulxllt ir ccus rli'i;'t :tcc.lt'cli:; potlI lc tll6lllc ohjL't dilns
l'critiilir i)i ti l:r rrrill ,ics r:s:r:.:cs. tl'rrnc crrnt,rjttti()rt pirrtictrlidrr: ou tl'trn sta!tti

s t:.:l lirl;t I l'('s li'nll,i::tlL'llt r!t L:rtr i'olotii"r (lL' l'c(hcr( hcl' t0(lti
cll ('rrlillllllll t !C-\ '.lilti'r'crrrts r:.tllcr'til.s r:l .!c lircililcr Linsi lcui
uillrt'lrri\c:

I I !).rr,r_..' l:rrl. ellt'r 'j5lillr\'lrl rllr( L':. I):rIlid:\ crl filllsu (l()i\'clll tlluf.l!'ttltls l!'-:
llhr\cn;; (!l l..rrr 1.,,'rr,.trir lrrlrrrl ,lc rur,,rrtir i lrt nrrrc.l,lttru ligirlc cn ttt:rtiirc (l('
I r.'r.:liririrrt ,1.'r,lilli:,'rt,lr ctrll.'.'til.'. ilc trlrr;ril. t
\rticlc 7 :, !),t1tit t'r lttrhlinttirttt
1.,:i,.i,n,lili, rl),1,:,li'prit et rlc prrhlic:rtit'tt rlc l pr.iscutc t'rrn\'riilir'n s0nt lj\sir\
I:lr lir ri',J trti lct ll:lt i !,ll ctl virttctit'.
'll1'lt l: I !
I :X I : Ii(' I (' I : I ) I : I ) lt ( ) l'!' .\ l"\' I I I ( l.
lil: t. t: ( ;t : l: t) I I t, l: t!.1 ( )^tN l:1."1.

.\r'liclc li : !)rrtit :'littlitu! tt li!lcrt,.i 'ttltittitttt

l. l.c: p.uri;s cr )r I r'ir(t.urtcs rcct,llrul issclll ll libcrtui tl'upiuirrn uinsi qrrc lc droit
r

tr()rrr t(ti:r rl'lrrllr.rtl lihrcrrrcnl ct rl':r1'llturl crtir it unc ilssoti:l!i(tn ou i utl syrldiclt
l)lirli':si(rlllcl eon:1ilrr.'crrrrlirrrtti'tttcrtt ri l:r ligisl;rtirrtr ctl vigtlutlr i
2. l.cs curirl,r\'..:rrrs s (ll!ir..:u t l'r rrc pus prcntlic cn consi(liIJtion le luir
( tl'uplrurtlirir t)u n(irr:l ulld uss()('iirtirll r,u il ull sYrtilic:rt ltrolls:it:ntrcl, l10tl pllls quc les
,,;,i,ri,,,,t p,,!ili.ruir t,ir 1:hih rsrrllltirp rcs. lcs cf())'Jrlccs lcligictrscs u,, Ics origin.'s -
roct;rlcr. rlrci:rlcs (l l)r{)l!'s:ri(rnncllcs rlrr trlvuillcur', p()tlr ilrlLllcl' lctlrs tl.lcisions ett cc
rpi c()lricrllc l'cnrh;ruclrc. la uortrlrritc (ru lir ril)irrtiliort (lu lr:tvilil. lcs ntcsrtrcs dc
tlisciplirlr. l'uvunccrticrtl ou lc lir:crtr: icrttcttt :

.i. l cs s'(nsirgctlt. ch:r(lu!' li)is rluL' c!'lir cst tlc nlrtirrr-' ti

1l:r:ri.;:,, c( )t l ll'ir!..liIllcs
- :uli.tirrrcr l(s rcl:rli()ns pru li'ssiottrtcllcs. :i ttottct' lc rlialoeuc, snrt:i (luc ccci puissc
I(rrlcr irlr(irlL'..!:rrrs lt e:rrhu rlc l'cirtrclrisc, iltt\ li)nclions'it llrcrogrrtivcs rcconltuL's
" ,,,..1i'1.'rrrr.'s,lrr ;r.'r'srinncl Prrr'lcs rlisP.rsitions li'1::rlcs ct li'p lcnrcntirr-i,-'.i cn villrrcur.

\rtir'lc ') : .lutttritutitt,rt t!'uhstttt'c ltttttt' .tdit'ilLt !.l'tt iu:lr f\

l',,,1,,. l,rii rlrr'rrrr tr:rr:rillcirr. tpr'il :,,rril tcsptrttsulrlc :r1'ntlicirl ou non. cJl \
:rpptli' i l).lrticiltir ;i un( crrlluli:rri,ul l)lriliril't' tiicirli'c crtlr.c lr.'s org:rnisrriorr\
--[ .''s".''_-"" ''\ \
\
:''\llrlr(.rlir. rl ;tIpiulr.'rtt irtl\ s!lr(liir':rl: lt:llrrtl!;llts cl tlc tt:ri,;riillcrrrs ly:rrtl ortunisJ la \
ti'r:rtirrt tl ,.' .lil;rrrrrrrrr'' rlc rlutll,
rltrrllc lirgrrrr ct rl:rrts tllrcllcs lirrtitef luornl:rc: tlc priiticil::rnts
l.'li,q',,rr
 I

l.l.:r i,rr r rlri't.'i tcc rh: rli'L1r:tre: s'i'tcri,l ti I'cnscrrthlu rlrr colligc <1tti I'itciltt. lr.r::r
It'S tlrdslirrrlS ri'tr:.ltc :lirii'r;tl irrri'rcss:rrrt l'r.'nsr-'nlirlc tlu Fci':;i;tittcl, ccttc ct)nllrit!'lliL'
s'i.tftr(l li trrrri l'i't:llrlissut turrl :

l.'c.rcrcicc rt.' l:r lirrcrirro tlc tli'l.rgrri (lu pcrs(rnnci nu pcut etrc potlr c'.'lui-:i
.1.
j-l
uil.J clltrirvc ;l ).rr:r il\:;lirt'cnlolt rilrulicr tl:tns l:r proli'ssion, i sl rinrttrtirltt ion otl it)iiic
itutld nicjllt('t;tr,!:lll li l:lnr.'lirrr:llir)rl rlc::r silrr;rtirrrt lri tlcssionncllc- l)c srrrl coti'. lc
,iii.1..:rri. rtc l)L'iil. r',.ir Ir):r :tr'ti(r:r. l)(lrtuf ctlll'ir\'c ;i llt lrrlttrtc nlxrchc (lc l'ct:tblissc ttlcrrt :

l c ,i:ii',:r.' l.. I)!'ut i,,uir'tl'rrrt lr:rilr'ru(trt rk' lirvcrir'- ll :tc pcrrt 1:r'itcrtrlt'.'. l: r,n
-1.
ell.ln:.r(ll iun l tl'r'ittrri.ri (r irr"r'rIt|:rrrI s:r rlu:llili' r!c tli:li'trr,:. ll rrr-' l)cul n()lt ltlrrs rlt: c
:rli.'cti :i (!r'l ('rltlrirri\ irtl.'t i.'rlrr :t :':r tIr:rlilicirti(ltl l)t'() li'ssiotlllL'llc-

,\rriclc t-1 : !liirl.:ttt' ,!tt

1tt'rs,tttnr'! : !'nttL't'!itttt
l. lr's,1,:li'i:tri'i rlu [t(r':\(,ulr(l ll.inilir:iurrl rlc la ;1Irt,:ctitrn liu:rlc rl;lttr l,-'s
((rnrlilir,rrr lir.'cs :i l':rr'ti. l,: l.itl rltt ( i,.lc rhr I r'trvlril :
'[L's
J. i{c perrr crlt (ri ilri(rrt r::rr i'lr'!' rl.1ll:rci's tlc lctrr i't:rlrli"scrtlcrlt cirntlitl:rts rl.'s
lc ,li.ir,rt ,lut ('ir!r,lirl.rtru!:, el irtsrpt';i l;r lltrrt'lurn:rtirut rlcs risulluts rlcs ilccrirrns. 1..'r
c:rrirli.l::ls tr.'rrjlr,;i.'rrt rlc l:r lrrirtc,'tirrrt li';.:ulc rllrrts lcs con(liti',ns tisics;t l'irrticlc lilr
ri.l.'ssrs citi.

..\ rl irlc l{ : l'.t,tn.'utr.\'l\r.l.lirhuw

.l- l)i:' lr: l(iru\ tl':rlliclt:rgc rhrirr-'rrl. (( rn li)r'r,llrr1li' l ii lir rdglcnlcntxl itrfr .in
vi::tt.'trr, rltlc ri':9 rlllrrs t hurluc it:rl:litrcrt tcttl lu\
ri's c(,lluritrriicirtiorts tlcs cli'li..lui) rhl
l)dl'jr)tt|rt'l {l r!ii ol rilr l is:rli(,rts s\ thlicirlcs. lls sunl irl)l)(rsds l'r l'intir'ir-'rrf tlr-.
l'i'rxl)lilc r.irl rl:rni tIl (rhlhril prr]!'llc tlu llr srlrtic tlu l]c.rsortrtcl :
)
l- l-!') cunlll
l t nlidirlirllt\ sottt lirrritics iltrs crrl v0ciriir)ns, cl :lirx rittrti(,ns c.t nc

((, lp(rrt!'nt tl':rrrtr'cs irrtlii: t ir rrrs rItt' lc li!'u. hcur'c. trrtlrc rlu jrrrrr ntrnr ct quilliti'ilc trrlls
rutcrrrs: l:llt's rtc l)cu\(lll c(lrlcrjlrlcr tlrrc rlcs quL'itions strirtct:rcnt pio lissionnr.tl!5 ct
s)'nrlicirlJs ct rc l'c\'i'lir :ru(ulr cirralt't;'r'u tlc prrlcrtritluc. l:llcs doir,cnt, tv.lltt (l'itl'c
lultlchics. iltc c,r t't ttt utt i,1trc'cr :t lu tlir'cction rlc l',.ituhlisscnlcnt pour accortl. Lcs
t

otrjcctirrns tlc ccllc-ci tLrivcut i'trc lirrrrurlics tl:rns lcs (luillirntc-huit hcurcs suilant le
rlipirt tlc cds c()lnnrulliciltir)u:i i

.l- ..\rrcrrrt (luct!:ucnl ric pcut i'trc ll'liclr,-r. aucunc insciil:tiori ri,-. pcut eire l'lrir.. cn
rlcltuLs tlrt l):urrc;lu tl':r l'li clr:r.rc ;

,,. .1- Lcs \ rl'ul'lir:llir::U Sunl r]uvct'tS i lu tlircution dln,;, lcs coudiri,rns
t)ir rlll -'il r.l

' lifi'c:. ,,'i ,1.'..tt. l',oul luul\' (.,ulllrunir':llion (llt 'cllc jrruc rrtilu tlu poltcr i lu'
. crrnnirissir r ldc rlu l)t'1s.;lurcl.
!.
I
I

l,-
& 0,
t?V-,ilt
;
rl,t
t l,
/ [] )/-'
02
 l tl kt: ut

t..il't1'tit: I'1, lut:t

.ut
\r'ticlc li : 1.. tt::rt,: rttr t,t t t
l- Lc:. I r;r r.;r illc r I r'. :()t tt cll:.:ir.ti.s ir r,livirltrcllct r t,:t r i, iLr :t
li i i lltitltLlll ii l:r ldgisllri.' ri
cll '. i_::t:!'uf:

l- I'r.n,-.:ill:..lrrr,.nt r.'rl ctrrt:l:lii' p.rt ttll ('utlifi!l ,!.; Illiv:til (lll

rl r'tr::.1::\'tltr'ltl r. r l, rt rlr 1.. c\r'lltIl.rit r',1ui rrl :ir:tl.:c l);iI rutc lcrl,c
rlrr (lr:ll\ lril: lit,..\ cl (lrli r'i,llll)r)l lC l-.i
itt.l,..rti,rrts :\itr\ i! r r!(:r :

;t) I ur !rtrttl". l)i(ll\rlll:r. sc\u- rlirlc ct licrr rle ll:rii:r:lr1r.t..

riri,lgr:cc lt:rlrittrcllc. 1
l r.l l lr t[.r ltli rlrr lr irr:rillcrrr':

lrl Llr rl;rti rl.: l:r ;tr isc rl'cllut r!r l.ctr-g;,1..111..1,1 I
c) I ;r n.llutL..lc l...rrrPlrri r,..r,,,. l,r r;rtii,-:,,t ic
I)ti,l\.i\i,,tr:t(:llc irirtsi tlrrc l,i.cltclort rlc
:.:rl.rrri. ;rrtr ihi,i. i l lfit\;lillc!tI :
.lr 1..': r',,:li.r..rr,....r ltr.rli.s)ir,,:i!jll(r et rrrr I . i r r r I i , . ; r I i t r
r r r I,:: r li;ihirr iCj
l rlrlC,ltS :
el l-:r r...llr,-.rrr.c:i llr l.rr:rrcrIi,.tt etrllcclivc :
rr | ( rlr'll!::r:l ,rrr :lirlrirc uli-', tir'ct, ri c;rr r-.ciri.:rrrt. (r.\
.il\:!rll.l-.c: .tllr)lt\.:\ itit ll;l\irl:l(l . r)rirlcs ci al'lrcs
. :
. i:) l.c lr,..u rl'r.rnlr;rtrclrr.. cl rl'cri,utrlirrii rtu (.uultilt :
rrl r..r trrrri'r rrc r,r 1li'ritrrrc r'c.s:ri :i ccrc-r't crt
rrc lrrr
,r.i.r c..t:.irr.
.i- T.rrl crr::;r!r. l rhrir i'ttc l( 1rs i.,i(,1;. ,l'rrrr,: r iriic rrri,li...irlc.itr:,,tili:rrtt l,a,fitrrrlc
l'(rlr :,( l)()Ul lc Prr-rlc rrtrjct tlc l'r. ::;trclllc[|. I

.\rriclc lti .' l't:t.iu t, I'assui

l.'ctt'::t::ctttt'ttl :t l'cs:'iri (:\l !. sl:rri' ul c\eclrre :,:1,:r I-.s lirtrttc.s
ct cortrlilit)tt.
1
l)li.i ucs l)i,. lr.r ,.tirPri.rititrns li.::;tlc:r ct rirlcrrrcru;ritcs a,, ,.,,..,,,.,,r.

.\r'ticlr. l7 : ('ihssi./ir tttirttt

l- l'..:' rr'r';rilictlls s()llt cl.r:'..i'-s tl;:rts lcs cnr;lltrir rlulirris plrr l1 clirssillcatiort
. Irirre:'.sirrnn!'ll( ..!cr irr,ltrslricr r)or):jr'irl)trirrr\..i cr ;rrsirrriric.r.jr,;,r," ,,,,,i"*" ;
"i,
'l'| '
;t t I tI
.(l'tlll!'e;rli'::rrtic pt rr lr.'sriurrucllc ii *:r rlir \.rr illcrt att ,trrtttct, rlc .
i IItrIirrt
" I'crrgugcrrr(r: crl ri,....li()u, tl'rrrc p:,rr.rrc.., e:rracrir.irlirprc.,
,h i:.;;;i;;';.,;;irose, .l,aurrc
. l);trl ,lc lu t r r I i i , : I i r r r rcrlrrisc l).,ur tt'rlir cct cnrpirri. f..,,. .g,,,,fifiar,tiun
1
r: I r r

Ii.srrllcr :r,rit rl'rrrre lirtrrurlion l)lirl!.srri(.rn,Jllc .s;rrrutirrlrrr.le 1r.ru*an-i

1r,,;. ,,,, .ti,rt,i,rr"'i"[rr","ir..
r((rrlnu pur i.l r.(.illcrrrcrriillirll crl r.i::rrcrrr. s,rit rl.trlc
":r1.,;.ricrrcc fr",itiri",r,,Jiia\
I I L;r:rr('r trrsrrs
irprir:rlctrt.: ir((luilc gl;rr. lir 1tr.;ttir1rr.. srrr. li. ., t:rs - :
\
.i- le tr:rtlillclu. nc l)cul sc pr.i.rui,,ir :r;rri.s ..1y;1 c1,.liuL.11cpl .lcs .lilllir,rf..s $
. pri,li'.sirrlrrr..l:r .r,r* rLr,l il ir':urr.rir i;rs t,rit i.t;ri:r,r r,.r:rrc,l .f.. :..r,ir,,.".i,-1
;t""""'tt"\ Z f

I {' l-irt.\(ltt'lur lt:rririllcrrr aerlrricrl :rp1i.r .1111 L.1-!;t.-:ctl tcll t rrn tliplitttc tCclfniqrr..Y}r
'rt.1rorn:,r,,r' t.r ,,:'r:.rili..,',i;;,-;.,';;'";r,r.ii--,i.. 9r,,,r.,;-;i:l -.,;;;;;i;::t: li..iilfl::f,i
,.,t{' ] 0''si )\!: t) .'\,i.1/-'z,- +*
 i
,' .,\
/
i,,' (llti c(lrlcsl)(rll(l a
l\rl)'.ir:ri)lri,lrr.j:i rl :rr:tiYilis ::trrld-\cs! il cst'ruclltss.i tllitl:; l:t cutulr:r}l
.-c.lipl,ir:t.' .l.uts tiit ,!.'l.ti tll:trittrrltrl (lc (lotl/c rllois stlivilllt norili. .,ti,'rr i ['crtrployctrr-
ll urt rl;r":'i' rl.trt: l'ctttlrlr',i c()rrcsl)()ll.l:llll ctt lirltctirlt tlcs r.,. rhiliti's (lc I'crltrcprisc
irr.dc :rllL'(tirii()u l)lirrliiililc. Si cc rliplriruc uttrlcsPrtrtrl i lir . .l':]r'i..:,lijii or:ctrllic Par
li tt:n:rillcrrt- il ,..:.1 :rdjrr:ili. rrrrc l':.rrtilic;,tti,rtt tl'Icltchlt.
\r Iiilr'_lii : i't t,.,:.!:tr.' ,!: ri':iltitt<'ttt tlcs litilt's
l- 1..:r '.r,,:,e:,1.,1i.,:r,r irl,li'. ittlrcllts ;:rtttrtttl slrl !:r clllssiil.iiii':)rr l)li)lJisi(-lllilJllJ
,i'lr: tr.rr.rill",tt -.,i:: :,.rir:r:,J:i i l:r llrrrii'rlrrrc tli'lirriu ui':r1lri's ;
.:
- l.r r.-. i.ri:r.ri;.tii e:.i ir:lr()illit(:rrtltri':, rle l'ctlll)l!))elll. r|rl ,litcr.'tctttctll ll:tr [.
tr:r,.:rlll,,'11. :,,rit 1-,:1r !'i::i:rrrli,li:tit.: ,l'tlrt rl.lli':rri' (ltl l)cl)(rlillcl. i.'crtii',lrrtctll ti,ri.
(t. r liit' lln..' r'!' rrir'.(' 1i:tr' it rit ;rrt lt:tr';rillcrtl tllttlr tttt tlcl:ri tlc ll Ci)t.'.i,)ill:..

\i t',.tr.. r.1l,.rrrr.' rru' r!1tll ( l)iri'r:rlirt:rr:lirrtr i cc tlitvirillcqr. ctlrri-ci l)dtlt siliiil.

:.ort rlr!!.!'l!.urr.ri- r,,i1 11.11 1'irrttrrrri'rli:rir'c rlrr tl.-ili',-'rri' (lu l)(r'rrrn:rLl. l,r c()llrtttissir)ll (li
( l;r:,.:dr il(n l. ( t'11.,',lil :ln(li rl,rit i'lrc liritc Ilrr,.:crit ct tlcl:,ts,.'c;lul)l'ir (lc l'itlsPcctctrl tli
'I
t-:,..:ril ,lrr ti':':.r,il. ir;t'si.l,:rtl (1t' l:r ('t)liiltlissittll.

.i- l;r (',rritrrti:sirrit rle Ll.t:rictlrclrl \:\l d(rnll)(rs..ic (!d l'lllll)dcltul'rlrt tt:tUltil r.lli
t.(:\\')tt l)rr'\r'l. rri. .1.: tr'ois r'cl)r i':idl l;ll rl s rl\') cl|llll,r)'((lrs tlC l:r lltolcssit)ll Ct (lc tl'tni
I

l('lrii'\'lll.ltrr\,.ler tr;rr:riilcrtrrr.lc llt ltL,rli':',:'i,,ll. [.cl., r'(l)liscrll:lrll):!rrit tli'sir:niS plrr i':

Ii.rr,l..rrl rlt. l.r \'(Iiiiil;s5iUtl )tr'lrl)l)rtsilirrrl rlcs (]lrilnisrttirrrts slttrlicrrlcs rl'clllPl())'Cll'\
r't tlc Itrr ltillt ttr >
a'
-l- l.:r c,,rr:rrri:)i('lt Jc rjullil :i l:r tlilir:crtcc rlc stlrr prisitl.:nt ct sc pl'Onory.c
rrlrli-r:rttr irc[1crt t tl.irti rrit tlclui tl'urr r)lr]is il r:ollrl)t!'r tlc lii tllrt"'tic tl,,iprit tlc ll rctltr-iu.
l:llc .l.,ir clrt\' ill'( P.rrrI irtiirrrtt:rti(rl it|iItl (lc slirtuet', lc t|irr,lrillcrrr (lui ir intl'o(hrit lx
rliil;llrl:ll i(tll ;r t:t.i,lttc l'cllll)lrr)'c(tI :

j- [.:r ,:,,t,iittissi,,tl '1t,,,,"' .'" r't li\c l:l cilliu()l'ic tlitns Ilirltlr!le t6it it;c clesse lu
P.,rrlc r,d(ul)!'l).rf ic lr:l\':rillctlr'ct l)rcll(l rrttl tlicisitrn rllrrts c". sans- ('L.tiC CIcision, qrri
prcrr,l cl'1,.'t ;'r .',rt:1r111 ,1c llr rl:rtc li l:r,ltrcllc l:t rlcttt:ttttlc ,.tc [ccl;t-s:.:.-'t]1.'nt tt iti introrlrrite
luuprr,i: tlu l'crrrpluvutr. ()l ltr'i:'c ii l:r ttt:rjorit,"r tlcs voi.r rlcs tncnthtcs rlc la corrtrtti::itrrt.
lu 1lr'i'riJcrrt 1',:irticilxtrtl irrt \'(rlc; ullc cst rtrrtili.ic irrr rtt.ltliirtcrucr,t ilux nal'tics sur nn
l)tir(i'l-\ (l l):tl. cli,' ,l,rit i'lrc ttr,rtivi'c.
()- l.(us(lu ulic rlcs ltur'lics n'.rcccl)tc l);rs ccllc tlicisirrn. il c'n lirit lltcnli()tr ittl
prr)(i's-\'cl llr l. l;r purlic rlui l:l u()lllc:!lc tlisltrrsc irlo[s (['un tl,-lllti tlc trdlltL'jouls lrancs'
ll.rlrr'(ll:tir:]('l'l.r Irrrci'rhtru tlc ri'g.lcrttcttt tlcr tlilli'rr:ncls inrlivitltrcls (lc-ttirvilil. ..
l'!.(l:rnl t'.11t' l',i'li(l(lc- l'cnli)l\,)'cuf lld l)L'ul llfotl(|nccl' l: liucnuictnc'nt tlc c,1' I
lt.r\iull(ut'. r:rrrl t.:rr tlc l:rrrtc l,rurrlc eatlcti'riri'c.rtr tlc l'..frttciirrc tl...l'itlrlrlisst tncrt'-
\\ I

\r tir'lr'-l tl : lrtt,it.irrt tlttu\ u,t rtrtltlrti it.'ltt\\t,,,t1,11 tttltttritttr \V^

lll . r.,ir g,,t,,t lc tt:,r:tillcrtr rl':rrstr'cr'prorist,ir,-.rtr.:rrl (,u l):rr lul inti.r'i,u t,rr V\)
ttttpl.ri crrtrr1r,'il.rill lttl (l:l:r\'rlrr:lll ]uPi'ticrtr tl:rrr: l:r ltri'r';rrclric;rlrrlc.rrionrtcllc rrc lrri

{:,
t iii:i'T; -; I ;-
"'
d,' Z-|;:hru
 llc llcttt c\ci'(i'r :
Itriri.:liri:. 'i': ccli.'ritrt:rlitrtt
i.r .i'i: i'c
- 'l retluti.rcs 1r'ittt icr Irirr;rillctrrs (lds cill.'iil')ric:i [ :i \]l :

- (t scttt:tiiits lt,rtrl Ics i,,,.,,1if",,,* ,lcs cllt.'gt'r'ics

vll ir " it' s:lttl t'littls lcs cas tlt
l'crrr1:ltli, tttt tlc t'ctltlti:tccitlcttt tlc cc tlct'uic'
llt;llir,lic. tl';lcc i,lcrtt :lll \'ljtltl .,, ,i,,,f,tita tlc
I)r)lll l.l tlllli'\'illl
(.(tlldi' ;

].1):lrrsl(n:)ltsclrstl.irltir.irrr,Ictrarllillctlrl)cit.(lit.c:tl.,ltrs.lcsrr:rsalitirr
c:lilc I'tichclrrtl r\ tir'
cli...il. rr tli..s l;1,,.,,,i., 1,,,,,1',,,r.-,,t.I,.i,,,,r iti cg:rlc:i l:itlii'itrcrric
:.:r ..*t(,s(rri.J i',la i,, c,ti's(rric :-,lii.rcrrrc a l'c:ir1ri.i tcn. uu cr)ttt's ri-
cl l.i\lrrl(,r
l'tiiltt ilrt,
(ltt\stttt(ttl itt'liiritur
cruyltti ti
.\r'liclt' l(l : .'U.ii'Ltttlit',t Trovist'irt'tlutts tttt uirrt:;c cottjrrttutttrcl!':
l- lrll r.:,tr .f. ,,;.a.rii. ,1" ,.r.i." iustili.'c l-'irr trr)c
xl'lr'tjl!jl'lrrirvi:toirt:ntcrtt r:tt
l'\.|lll)l ), !I Clt ii.it,!i[ "r.a laa,liligtrii tltl l)'ils(]llllL'l l]ctlt lr ccllc rlu s(lll clit:riclll('l' I
tr.ur.rill,..rtr ri r.r rurp[.ri ,.L'.",,,,l',irc
cirtiri 'ric irrlirrictr'c ^
(ltru r:cl clllll(li rtli'rc ttc l;r rrt'.:lllc tilii'r'c :
h.li,rtrr.'l-.i:.t,tt.lttr'r:t

l.Cllll]'1.,)(tlItl.riilrl.r..i.lctiil.irlicchrti.rrttlarrsl'i:rtiritC\(ltlsil.tlcl'crttrcl:r-i.,:
Ccltli-(i csl tclrl
(l Ir.'tl(li( ell t'uri:i'i.'t:tlirt" it' "t'1tt'ti'"t' tht tr'rr'irillcrrr" l)c :tttt t''tl''i
.l'r'',{. rltil l.j:r lilr'lri:r tltti ltti :'r:irl currliict;
l' I'crrtl.,trt l:r tltrr'ic tlc l':r t'|.'ct:tt i,,rr. rlrti llc pctll' ):t(ll' dilc(rlI:l:tttL':r
lc tlit'.ltillcttr c(tllscl vu :'tltt s:tl;tiic cl h't]'liclc
ril
d.\. ilriil,ll:t\'llis. t'rci''lt. t ttcrtl tllrrir.
;tll Ilt'lI\'CiitI l)r)>lC :
rrrll.. rL' ltrtti li:' .l\ .lll til::{r' ll;tll ti:trliufs ;llt.rcltt'r
,? lirrcc nl;rjctrrc'
.i' 1..'l .lr.1t"'it ir)lri (lc I' ;rlirri';r I c s'ill)l)li(ltr!'llt Pxs
cll cils
'lc

\ rrit'le ll , I t' t I t rt t
ll()tl\.ciltl. I'crnploYcrrr llit irpocl
: ' tttt t t
'
pt,stc
l. l:tt clt' .lc t:tilttlt.c tttl tlc cI;irti(}tl ri.t'ti
(lilus l'clltl'cl)rl)c ct :ll)t'i li trccupcr [c ptlstc- La
(tt Itrlrrl'ili'.rt:\ tlit\:iilijtl!'rr cil scI\iuc
(l(,rltri'd ir c:rpirciri ir:rl': rttrs lr':rtxillctri's l'is i)hls iuciclls ;
;i:;"i;. "'.t ',t.'r.
J-l.rrpiri"'iclllt)h:tttrilc'ltcnrl'rttt.llr'lrrcllclctrarrtillctrr()cctlpclcf(rstc\"rcallt'
Jc lrr cltig"riu ttc lli'tttit'tiorl ;
.rr,."1i,,t,i-,ti'. i't' it"ltt li'glrlc" tl'uttrri
sil citl'goric' lrlilis pcr(oit'
.l- u(url.rrl lrr:rlr ccltc llrjli(:rlc. lc tr'ir\lirillctrr'('rlllscl'\'c A r'lc sit
utrrrr,crrsirlrJc,,lgirtc ir lir tlit litc.n'"c clltt'c lc s*llril'c tlc l'ichcIorr
turrc irrrlcrurriti
rltl ll()rrvcl crttpl.i' Dis lrr lrrr tlc ccllc-
cirt!.rrri( cl cclui ,lc i'..fr"i,,i i rlc lrr cirtigrrric
ei. lc rr..r.uitlcrl c\l srit.trr"i',t,,,,.;
lii clrtJg,rric tltt tttttt'cl clllllloi' soit l'cplltcc ir son
:ntr'i(ll lxr:'ti. :

('tttu
.ririclr l1 :'.;t;;i:;t"r;,.'
t!}};; titttt ts "t'tl'l i\
''nrttttistt (":tr"'r"r ti;ritr luttrs ntt'ullrlscs ullc.
s'irt l.(lrcr'(ttll :i r,ctlrc.crl
e

ct tliligcrltc tlc clttttcrr rtttt i:'ltt irrt t tlc: ctttlrlois

.
ctt lirncliutt .lcs\
1,.,t,,i,1u.:'.ir*trrc \.,1
rrt ir'r rt.tl ir rr t r tltt ::rrrtr el tltl ltcttl
6,-
PI r
i,--t,
,, ilr 1 A)\ m,, 4- -6q-
r\ r.
I:t \' r. -l
.. 4\',
 ,\ r't iilc lJ : .. I t i rt r,. tt l i s s r r ,: t,
l-l er ;).t:li-'s \'(,nllir :lntd:i illtinllcnt l()ltt I'irtt,.ir'i.r (lrr'cllds l)r)tlcnt i\
l'.rll rertliss:1.:e lri::si .r1tr'i l:r lirtnt:rtiort cl :rlt |cl li.ctir,,,.,jrltcnl prrr ltssiorr rrcl. [-cs
cIll)lr)\'(r.U s 5'c!.li)t'.:ii!)t]t rlc lc. l uilitur tl;rrrs l;r rnusrrrc rlrr |)ossiltic ;

l'rr111 1" Iil cutlclu:i,r:t cl l'crrrcrrliort rltr ctrrllriri ri'tr111lrerttissl,..:c, l.;s

',1: ei)::crr'r:c
p.trtie...' r'.'!.:r-r.t ii l:r i.:tirlrrlirrrr cl :'r l:r r'i.::li.ru..nl:ttiot) cll vi:rrr.'rrr.

l- [rrI'l,.:.., \ij l';ir)lrr'ctitiisit!.'!i.r:t. lcs iri.ltrsirics l)i)l),!i;li)l1i(lgcs ct itclivil.i..,

;irrr('\r'\ irl 1r...'. :. ir.,is 1 i ) rrrrr :

.i- l.:r l.,ril::,ii,ri 1i; l';rlrlrrurrii ii..,,rrrl,..tlircctentcr lrrr rn:rilr..:. 'l'rrrrtr.liriS. srrir.ilui
lilrrlr'Il.:;r(i,i; l'.';llrilrrirC, l.t lirrrt.-r!:.rrt l)tilli(ItL erl lirilr: irrri lcS r:r rt 1rlr,.: tl ()tt S (!j
lr'.t\,,i1 \.,, r:, lr' i ,,rrtr irl,- ,lirc, t ,kr ('lr(l .l',.rrttr.l)r tlc :

-l 1.,1;; .1rr1:lt'trli :l):lltl t.l'li-\'lll.' l:rl ;ll)IltL'tlli:is:r::C C(, iilt'l ,l,tit srrliif ttn C\;l l(
,1.' lirr ,!':rl)1,r.:irli)5il:.:t. ('ct C\:lulc:l i:l |:tr:r-i tlcr,:lttl rirtc arlllttllii:ir)ll tlt)tll lCr
rtt,t.l.rlrle: r|.'.,rrr:,IiIrrtioir r:t rli Iirrrcli ru::(nl(lrl \('ltl li\i'cr, ult liilisnlt:rr.r.C lc rttirtiSti'r..,
, lt.tl',.:e,l;s rlu. :.t l,'r r.r,l'urrrplrri ;

j r\ l':rl)l)r'cr)li ;r1,:rrrr ri.rrrsi :i l'c\inrl!.ri: it cst rli'lirri url ccr-ril'icilt (l!. lin
,l';t1t1i1g111i5:,;1-;. ltrt c:rs rl'i'glt,:c. l'irl)itre Itts)ir!c c:,1 Irrrlrrrtr.:i (l'tItd iulnr:!. :

_(t l ';rl,l'icrtlic:;l f!'ttrrrrilr c(rl.li,:rl.'ntcnt i l:r t i'llurrtcrtr:rliort ctr ligrrctrr'.

o'*-r},ij"l:::l:ll,:,,.,,,
:r scs .r,ri..,rrio.s nr()ri.ssiorncilc.j L-*rxirc porLi rt,
tr':rr:rilllrr' l'rllc,l.r :,:ll)(liolts tli:ei1llirr.,ir'e:, :\ui\.illlCs, sclO!: iil urxfiti, (lc llt tjtrtt,_..

;t)- r\li:c cil :::ll'(lJ vcrll:rlc;

I' r- -\,.. ri.
.l )- lll,l:r,c :

,it- itl;,.c;:1;li,l ,lc I l ti jrrrrr's:

r.' l - l ir',ir. i-r:le;;t.

l- Le: :,:rrrrtirril5 i' ()ncics crr :r). ll),.L.) Ct (l) nc siluri:iCttt CtrC dvOqtrlCS i
l'ctl(.tttltu tlrr ltlrrrrillcttt si, ii I'c.rgrir'utiuri .il'trrt tliliti tl'rrrt n suivilnt i1 (luta
(l'illl(l\ clllitllt rlc l'tri:c ott rlc l':rtrtrc (lc ccs :\itnr'li([ls. ilt,icuti( ilUlr!. s:ulctir)lt n'it p:ls i'ti
l)lill lt) llr, CC :

'-:*-.,.. . .. ..i- ('c. silll(lirrlls strllt l)liscs p.ri' lc cltcl' tl'crtuhlissr:rrrunl (,nJ(,n rL'nrisclllitnl
:t;rt i"' 1;11 ' l'rr:1.'rcrsi'. ;r:sirli. srrI s:r .lcr:r;rrrrlc rl'rrrr tli.li.utri (lu
l)crs(rnudl, ir lirrtrni rtcs
crpliiil r, rrrr i.er'il..s t,rr tcrhitl(J:
\
.t- I :r r:lnr'li(lt ust nluli\.ic ct r,i..:rtilii.c p;rI i'cril itu tr';r \'itillcu
r'. i\nrpliatiorr rlc t,,i\
rl.'ei.i,'rr r':l ;rrllrrr,-'c rl:trr: lcr rrrrillrrrlr,li.llris i l'lr rspcr:turrr rlrr tr:ivail rltr rcssort. \\
I L
.t
t) 'tJ.{'
I

!.\')
/ -r\,1 l;l
,D &'x
-!'I 7 r\--:
 !!!-!!.!!'!!L!!
. .V /:,\!lr).\ /, t: ('t)Y'it..fl' t)t:
.\r'lit'lr.25 : ,llulurlits t,t ttt-t.iittrts rtttrt irttptttuhlc:i uu tt.uy.ri!
l- | \'('rr lr';rl r,lc ltar;ril c.\l :rlt;\|cI(ht.l;: :,, lc;i c:$ |';.u1.1;:, 1,.rr lr:
(irtlc t:u 1'rlvail ;
l- l.rr.;,.,ic rtr::1.:,iiu .,u rl';t,r:i(lr.ut l,,rr irul,:rt:riri.:r ilr ll.;l\,:ril. lu lr:l\,;lillcrl
lri'rri'tr.'i.'. (tl lrllrLli'.tll (lc :rrrn :trr(i( ltulr," rl.rrri l'cr rr:I:ir,..:l litrtlllcnl .ld lir .rt.{l)ctlsi()t)
rlj i(rll'uriltt:ll. iitr r,j::irrrr in,lurruril.,ir.u li PI..i,t :.:rllriic:.,i:i,. irli :
.ll \lrlltrr.l',,,1 '1,, : I lttrrir rlC:.:rl.rir'C:
[') I'lrrs rl rrr iul cl nltrirr;. 1l{ .i arrr : .i trrr,l.r rlc...irl.rir.c :
.) I'hr:'.li ) :tirr : ir rtt,ri:. rlr:.;rl:rirc-
i'
litt e;n rlc lrirrtlliti rl'itlrscttcc:; l)upl tlxl:rrlii ol,r ir\'iitldrit :llr cr,rrrj ..J lll nllilllc
illllts'c cill..llrl.rlre. Iu .'ttlttttl ,lcr itt.lctttrriti': rtc lrcrrt c.rcirlcr lrrris rrtrris tlu : rlirit.c
1.tttrrt.
lcs lr:r'. irill';rtt:'' :lYirrtl lliuitl:' rl'uu :,ri ,l'uneitr,rrctc ct si.r trrtris tlc s:rlirir'c puu. .cs i[llr-cs

\ r'r iili 1 r, : .ltci l tt ts

t t t r rtt rrti l t, t tn u l rt,l it,,t l, t r,.li:ssitt t t t t r l l c s
l:tr tlt.riii'rc rl':rcr. i.littt .lc tr';rr:iil it.lc
rrurt;r,!ic l)ri ld\:,i(,nncili. :cs l)ilItic.i r

crttllriit'l;t!tl(s :'c tc'liturtl ii Iit lili:.1;rtr,r1 cl:i l.r ri*tc;trcrri;:ti1rq crl yig,rcut.. ,.'cpcrrtlltr:.
l'Llltlthr)'trlt'\(lsc irll lr':rr.aillcrtr il(cirl!'nii utr rlt(itil rlc rn;rlutlic prt)l(sii..l1cllcr uiti:
in(l(rulit(:'\'(rrirl;li'rrrcnttrirc rlc:,lirr.:c ii ir:r:\u:cr :i culrri-ci t:r.t Pisi11 slrlirirc ct !..ci (liuts l(s
lirrrilts,lcs1liri,rrlustlclirticsiil'lrti,-lcl.icrrrirrriti,rrtlrl'uricicnrrct.i

l-glSJ cut it ltt suita l'rrtt utti ctt! ott 'uttc trtulutlit ul.uttt
1/i.'t'!utscttt
tct!ruitr! itc iLii:t.,lion la lu uputitt tlt trur,tti!
l.()l's(ll!'il l:r sttilc tl'tltt ilc(i(luttt rru rl'anlc rttrrl:rtliu tl'rrligirtc l)t'r) lL'\.:.orlncllc rlu
ll()tl. li ltilr.iriiiciI sttlrit urlc rc(lur:tir)ll tlc sus culr.rcili':., ri titrc ,litlrririt. I'cr...ptoycur lui
l)!i)l)(lSC ,111 g;1i,il.;i rlli Pc111 rclcrur rl'trrrc (ilt;.tul'iU ir':lCriciit,:, nlili.l (lUi C,I1CSpOlld i
iil r:illrilcili'(,)riri.iicc l);tr llil c(l'lilicirt rrri'rlical tlc rclrr'irc rlrr tlar,iril. l.c rri .:tillcur est
lhrr':, rinluniri' .gr t:rrrs rlc cctlc cilli':l()l ic.

..\rticlc lS : /'r'ttulis .iL, rrtllttrL, L, n,t,lrut a lrufl,il

l' I.cs .',rttrlititlls ct !:l (ltlric ilu pli:rvi:. sorlt llriias l)ilr lcs disl)osit:ons liealcs
ct rcgl ulucrlt ilircs cll \'igu!'ul : .

l-
l.tr ltirt'tic tpti 1:rcrttl l'irritiatirc rlc rorttptc lc c(,nlrirl tluit ctrc cn ltcsgrc de
l)tirtt\(t'rlttc lc lrri'ittis l i'ti rrrrtilii l)lr i.crir (Ircl (luc soir lc 1:rocitli utiliS6 pour
cll'r.'e trrcr t'cttc n$tiliclrtittrr : '

.i- l']t el,, rlc liccttcictttctrl ct

hrr:,rrrc l.r rrr,,ilii' tlrr pru'lrvis l itc -.sictrtic, hl\ 1
tr'itr:rillcrrr liecrrcii'tltti :,c lrttttvc tl:rttt l',rlr ii:.lat it)rt rl u.crri)cl rrit rrtlrrvcl .rtrploi pcut,\..\ |
Itltti's crt aruir itvi:i' sr,ll clul)lrrlcuf. rluiit(f.l'i'l;rl:li:,rcrritrrt ll\,iull l'c\Pifufion du
\\rJ
.i"
lll!::l\ is s:ttts :tr,rit ir ;ur1cr'l'irrrlcrttttili 1l,rur l'irrulr-rcrr':rli(,rr ttc cc rllllri ut: s p(ruv(,ir
lrf\'t(n(lr!':i rr:rc rr.lcr,ruiti crr rulrr'r tslrt ricc prrur l:r rlr:ric tlrr 1;r'ilrvis ttort cllcctrri ;

d.

I ,'h ,n
CI -r
,rll, u) rg, .2Y/:
-F;-fl
t.l/
.,( ,r.f dxo-,
 .l ti,r:t. llrt Pri.rri:,. cl (ll vllc il" t'''lrticllr:t tttl ltt)tlvcl ullrl)l()i' lc
l'uri.{.r;rt l.r
:t srtr ciltris' roit ltcttrc 1:lrr
tr.l\,rill('r!r i'irri'll.ic (l'ri:l itr(rr 'l; lil'cLri 1t:tt sctrt:tir''c lrlis
liirrrc. :,'it ::1,,1r:t!.:llc.:l (l |:r)'i' ;l Plcirt s:rl;rirc :
i llr lrrl
i r\ l.r r[.ir::r:i,l-',li l'i:rl..rc.si'. ccs irr l's,,le liltcrt.'l)itl\'clll itrc [llo,itrcs
r,li l:l qi.irl,,,l.'.lc 1:l-':,',:: ii \'L,rii l:rjdtltrldil ccllc-ci
ri':ttrl'rttt :

Ir I ll(lJ (r,ii:,'lr('iilld i'Ct)llrtlliitlllL''li'l:rrt r:rl'!'' Jllrt'll:llll ulr licctt('iclucllt I)xr

( ir:r
scltl:lilltj-
(',rtilir!':.ilrIl .ltt 1:;:sr:::::cl. lc lr;rv:rillcrrr'lri'rri'licic ric ltiti:' it'ttts 'lc I iircr'ti 1r:rr
tle tctli''t''ltcL tlrl'lltrrr\'!'l cllll)lrtl
l:.r'rtlr.i lt!eirr r;ll.rilc. :ltiil
.\r'tir'lr' ltl .' /liirris t'rt rtr{ r/t' itipurl tn r.rrtt';ti
rili tilltll!'.
----I-i, l-ti:r.' 'lc:; ll'riliL':' \\'rll llrilllc ltlt lt'lllr\' 'rtl r'.'trlt.tt it\':lt'll lc ',lu1r:rrt
rir I i I i
r ' t i , r ,l'lit crl ,:: l.' l.ritc ;r l':rt:ltc l):trlic
;r r
il\ it: lt lrr rl:rte .lc ic tlcl:urt. .'t rl.trrs lcs
' '

(li'l:ll\ l (".:l( lrrt'lll'ritt':i rl't Itti':rr it' I ,t

l-I rr ..r:. rI'iti,.l':.'r \:rIi('II tld idtl( r lirtl\'' I'iIrtl' t'':Iitt' (r tliIl)ctl:11I iic rlu p: l-i;rVi-
-
crl lti.liril.:. ' .1'rti, ttt,rit'.

lI irr .':'l ,ll tlti'rr;.' :i lll tttplrtri: rht t'tllill':ll ill'"f\ l"llt l)('llilillll Ic e':ltgi"

('il.11'l'rl!r Ill

' ,\r'liclc -lll : ('tttttyra':'sitrtt ltt

1tt'rsotrtrtl
lirr rri:tticl.c ti.: rrrrirlrr'e::irrn (lu ltc15()llllcl. l.'s 1l:rrtics sd ritilclll ii I l.rgisl:rtion
ct -
.t l.r ri'::ll rrterll:lllr)ll (r'l vl:ltlL'tlf'

.\rtit'lc.1l : I |1.'ttt ttitti l( li.'L',t.'i.',ttttt!

---l:11,, crrs .lc liicircicrucut. hrlnltir lc cu:, rl.'littrtc kltrttlc, [c trlrvlrillctlI
ylrnt
(?) irnS, a
ili\'r)llll)li rl.utr l'clill'Ji)IiSc ttttc tlttLic tlC :.Cr'l'icC :ttl lllt)ill..: '-ig:rl'.'it tlCrtS dLOit

i trrrc iir,ltr,r.iii' .i.' iiictlcictttcttt tlirtirtctc r!c ccllc tlrt ,r..':r'ir ;

cst i.g:rlc puur clrir(1,1( :.rrlrli'c (lu l)rl:rcrlcc tllrrls I'crrtrcplise. i
l- ( cttc iritlcrrlriti.
tlll p(tlICCl rl:t.-:c ,ltt .itl:rirC lllCltsttr'l !:luh:ll tllrryCll (l,js tlprtlC tlCtniclS 116iS il)':lllt
pri..:.\li. lc Iicc-rrcicurrrrt. trrr thr rlcrrli,,'r rurris.lc s:rl;rirc si e,"lrrt-ei cst Pltls l'irrt:rlrb[c ;
: .i. I ( |(,ur.i(lll;r':c lrPPli.';rlrlc :rr :\:rlilit-c ttlritrrltcl uloh:rl lll(,ycll vilric c()llllllc
. suit :

. ,,) I'r,llr' ( ll:t\'trit.''lcs 5 Plctrrii'r'cs itttlti'us ' 1("'i'

--'
hl r,'ltltt'rtltc rlcr
l'urtl r'llil!'tltt(
h) l'llut ltlttti'c:' rlc l:l
llc:. illlll(L:r (r' :l
l:r (r- :i lil lil'
l;r ltl : 'i5 ""
')) \:
(l l(t' : 'l(l u.'
l'rrrrr elt:t(tttt.'rlcs ittllri'cr :rrr'rlcli rlc l;r
\
-l- S,utt ittelrrr .l:rtt> lc citlcttl ci-rlcsrtt:'' lc r:tl;rirt"' lcs:tcccs$ritcs rltr s:rl:rirc' l'"sI \
. . Sr.rtilii;tlt.rns:i r:rt:rili.tu :rlc:rt,,i[c cl tr'lrl)rr[:tlt'\:. Srrltl cscltlr
lur itr:tt)lltllcs cll tlilltlfu'
I i l-c,. irt,lcr,r,riti. e(ll llsIsil I r i(t's rlc ccr ::r'itttllt::'is. ]-cs st,tlllllc-s vcts['cs ii titrc tlc
I l1--t--- -... ...r
irtt lirll:rit:ritrs.
r'i'cl: irtr
ri:ris r'i.cl: lull!'s tltlL'
lirll:rit:rirrs. lull,.'s t1ttr.'lcs (lc (lcl)lllccnl
it:t|,.'tttniti's tlc rlt|llccntctlt.
lcs Illtl\'lllnltcs
i [fluhrru.rculc tI rtc
1.1lthrrul.rcllcrr ,tc Ii-:ris
' .t' .. .... rlc
tlc ll:ltl:l)')Il.
l(t::t'tltctll. rlc
rl!. l(r:lL.lltc1l. lt':lq;.l)i)tl. -r . .....,;.r,1..
r'lc rr.,;r
1.l:rlri.'f rlu tttrit'
tttrit. n-
t\.1-

q,;X4
P:rlti''r
: : .: ./
t..--l,l
'[:.n\ if)rn \, i'q
))[),;.,:,!r. !,* ,-\,ud,4 "d:;ryfqv
-rJ-fir.
^
.

1'
)
l).r.r-, la .1ia,,,,,,,,a !-iti.r.l:!L. .\ril !c-.. ir;rrt:.
i;r;i,lrreur, ei-ric:,:itrj,
(rillll)!(' rl(i I : tr(tiotrs .l':r;rrrje .i l;r lr;rritc il rl,r;l i.lr.; tc:irt
tirr rrtrri:' i"lrrr.
..lrrri'lr' -t.: I )ti,.i-t lu tntytil!t,trr
l- l:rr i;r: tlc rri'.'i':.' ,rrr ir:r'*iIcrrr'. il cst r.crsi. ir.:.: :r'i:iirs trr.rlit
lcs srr,l'rci rrt.c.
.jrtsrlrr':i l'r 't.'r'-' ,;,1 r!-'..c:r. :,,;rr:rir,'- Prirrrc rr';rrr,.-icrr:i.:li. i:rtlcnrrriti. rrc crr:t:.:i
ittrl.:rrr:til.'r lr.rirrtrrullcr ,l;rr,_., l',:rrlr,..i,t.isc corrc)J)r,r:(!iurl :.1 r::l !1.;r\.itii cllr,ctil.;
,lrri,
- - I 'rl irr. tril\.rrllcrrr' r.rrrrrlrl.ril lrrr
.i,rr:r rhr .!ei.i: rlctr.t .irrr:ric.s ,,,i-,r,.,,,,,
l'..rr:r..gIirc. l.jcnrplor.crrr c:,1 t..rrrr tlc \dr.icr ir u.\ av:rr
:l.,l,l:.::.i:,1.,:.,1:::i' s rlr.,it uirc
llL['lllllll., rl lri: llttllllirlll ir;rti'.:rlr.trt i r'clrri rlc l'iri,lerrr;riii' rlc
lir:ctrcir-.ntcr'. (,li :t(:r.rit
lc\(lir:c i:rt lr:ti:ril!tl:r !.tt c:r:r (l\. t.ltl)lut.c,ld ctrltli;ll : : -

i- l)'.rrrtru rr;lrr. r'r:lrrrr(r\crrr rrrr:rrrrr ru r:srt.rriir (l :r:i:,rrrc lc:, ri.ais trrr rir1r1_g.;11
lilti,.lt:rir.',l.trrr l;r r !11". .lrr li..rr .l't:rriPl,,i. )ilns
rtlll rlr'.r r'rrllr'lrt !:\(:r :
l):(.iurlt(u rlcr l)l.itlirlltc: pt,,, t,,r:,r,"iri.. .,,, 1.
'l-'ii l'" rrir'ilili('rr'.r.'t..',ri'1lr:rei'rrr:r;r ri.ri.r..r::l Ir:i.itrrcrc,rr
rrc s.rl ricrr Jc
i(rr,:r(lrr(rll .irr r.rit rr.'r'([rllr.r](ur. t.u rli:rricr il:rr.rc:r rc:, ri.;ris
lc llnnslnrrr rltt c.,,s
rhr ,l!'lrrri .iu licrr rlrr ,l.1r.i.r .rrril :rrr li.rr ,le ri1:,r,l..r,ec
lr;rlritrrcllc. srrit irrt tir_iu ilc
tcr'lrtcntjlt .. s()it iru liur rl'r:rltt,nr:r1irrn,.,,,,.,,,,'.r,lc l.r l;rrrrrlir... f,,,i.U,f
Cf,,i'.t.j ..u,,ra
lc:r tjuit i,.:'rlri's (l\: cu r':rrt rrc c.rucrrcr cuu.r tlrri
rrcu\cnt ri.r,, rr"r:,iurt ttrr ur,,rrgr,rr rra,
r$t(s ilt(,rt( l:' ;ru lidrr rlc ri.:,i,lcrrcc h:rlrirrrcllc. .,\ l;r t!crrnrylr ttc hr
ljutrillc, ailf,,," i.,
lirrriic:' irr,li.lrrcc:, ci-rlcj,;rr:.,, lt lr:rrr:.,Prrrt crj'ccril'l)crl irr\: l.dllrl)li!ci
pa,. ta ,;"rran,"n,
,,1'rrrrc irr,l,:rrrrrili c;rlcrrlcc :,trr lu brr:c .l'trrr rrurrsl..rr
r:rii.rtr.:c p,,, i,,ra r.aii" ct (lcs rtroyclls
llulllr;rut

..\r'tie lr: : l!,iltut't .i l r(tt1tir.,- !,ritttc lt,.fitt ( t.,trriirL,

.1.1
l' icr 1:irrtics crrlll l il(1itl ll(:r ((()llnil isr(r I rlrrc l':r,.liuission lru bdlil'icc
r I
tl'rrnc
rcrrilirj Ic i'r::::;ritrrc Plr:, trrr liccrr,'iflllt'nl ct ,r"
1.'.r,,, 1r,,, cr)n:rttltrcrlt jlsrifier l,ocrroi
tl'trnc 1rr irr rt l!.: liccncic:l:crrt: 1
l-( 't1,.Eil:i;ii l(:, tlil\itill!.ut.{
il):r l itcr,l ts (lti)tl rl;rns ic c:uh c tlr: ll loi i\ unc
l',ctls!(tll (la r le rllu:';,,c cI c(r ll)()t.liltll :rrr irrrrins cinLl ;r;rs ,1,:.clr.icc tlurrs l'crr trcprisc
lllrllrlCtll (ll :.r!r'i:;rlt birrclicicrrt. :.:ru l'
au.
Prati,rtcs plrr,, irvrrrr iir!crr\cs, tl'rrnc prirrrc rlc fin rlc
cirrliirc ll\ ec cl|lllnlc .iU t[ :
rle i;i ltl :uts (l\. :.,r.tli(.c : llrls ntoi:\ rlc:,;rl.rirc u;rlu.loricl icltulrrntt6,
nr:l.irli (lc llr ;:1is119 tl'ltrcicrrrriri. :
- lll ii l.i iuls rlc :rcf\ irjc : tFr:rtr.c ruuis (lu(lit :.,illlii.a
;
- itu-rlcl;i rlc .l.i lrrtr tlc:rulr-icc : cirrrl rrtrri:, rlrrrlit r:rl;rirc.

.\t'tit!t'-l ! : !;,lttrtttittu!!tttt tlrt sttlrtir( d nio r lr, rrtttlt t, tt irttlitttt

l- l.er :r:rl.rirr::.. cl lcr r..;rti.trrticr Ptl l!.sriuDr rcll(r rrrnt li.tts
r
e (rn li!flltdttlcrll
l.rhle.rrr irrirr! cri ;rttrtc-t c :
lf't ./
I
I
r/ -.1:\ \*
l-/
t
e.
 I
l- ('cltc r:: ille e't :i:r isirlllt' i'rlls lcs lrrris :ttts'
i
\r'rir'lt..15 : .'lrt!n(('nt(t:! r -: r. rr ...,,.L..,.,,,.. ..,, ti,,r,. .
l-l-':t\.lt::cttti'::lirl:rl)il'sichcltrnssclirit:rttultoistlcl'ctttllltrl'cLt;'""ttlirt'tt'lictt:
t
,1.'l.t rlt.rrti.:tt,le r.til: rirr ttrtr;:iIl'"tIt l
I
l- lutrt,:l,tir. :ir: l:rr,ll rli
I ':'ri!r't:il
-\r'lit tc -i0 : l,ii li(t\!t
I (i:tlls l'tr1r:cllc lill tf:l\'itillc::l
l' t)rt ;lri,.'ili tr.lt:lil p;rt lttrslr': l'ot':::rttis:ttitrll
! .'11.1 r t' lrrll ll':l\':lil i,',,,,r,t1i.,: tl-rrrtt:
srtrlu tr;ritc' l'lt 'illl''i' r'itl ltltr':lil ctt s':rvi':t'
td(:lIrl(lll..lltclll (.rr:ttilrri c:i ,!..x ltcrtrcr tl ltc tl,'it Pilr
c\ci'(l!'l'Irrri'trl:tlctticttt l(l ltetrrcs'
I (r ittrptrsic
l.*..,-.le tf:r\:,1 ilti':...rr.,rrrli,r ,l'rru.'.l,rr,ic tt,lti'r:icrrrc:i ltcirrs.i l):ll'l)ililc, :rlitt c1':c
rr:rr l.!r.rr.rrr... r.,r rllirl (1.. ,r,,,,.jtr.. ,1. l'crrl tcgrli:.c. ilc:.
r lisll,rril i.,r s sotlt:r(ltrl)ti'c:r
'1..,,
r,.,..,,i11..,,a. lrrrisr,,.rrl irirlrr5(r.rl.rrrr:rrti.l
nri|lul(i ar; iil:rrtrltilln. ll s irrr' lc
rl.. i(t
rl:rtls tles (trll(liti'':ls
l!'rrtit:..lrl tl:l!:llt. lr('ilt l''trr: Pcltttt'tlf..' tli lrretrtltr" ttttc ct'll:tititit
.l'lr'.'tcttc r.Il i:,lir ir:r tr l'.'

l- l).rrrr lc r.:r:.,!.: l:t ir,llr ilc (rrlllilltt\'cl'1.'.'ttr.'c:t l:t tlcltt:tntlc.1.'l'cttrllltrvlrli,

i.'ll.' . i r':.1 'l:)illlil.'( i trtr tt:tr:til llill l)ilsh' :
.i l.lt c,rtttitrrliti' rlrt p'r:tu tl'ril itlc ussrrri:c rlutt:, ltr t'rltlJilitlns spr'icilii'cs
pi:r lc

ri*liiit.,nt irtt.'r i.'trt tli l'crttIcpr'ise :

.l- lcs1,ti,,., s,l,:pli.,lcllluil.c1, ;i,,t rirtrtrr ri.ri.cs c(,rt lirrnliltlcnt :t h
ies
I!i:!lr:tltdlll:rtirtt r cll vi-:lllctlf rrtr sclrtrt tl'ltttit'cs rrrrxllrliri:' Fltls :lvilntilgL'tl!L's Potlf
tr:ir :ri ll.illl li r i'cs r l' ir.'ct rrtl p:rrt ics'
i "
:'li'uyui! lc tttrit
I
,frtietr .tU
:
lj [.u tr..r.ui! rlc rrtrit c:t rilllulti.t'i cr ru li rl't llitltcllt l'r l:r ligisllrtioll ct r lx

t Llgl(rtlcllt.rt ir lll ctl t i::ltcttr

S:url' rlirl)rrsiliol't5 l)lrr:, lu\1tl:rhlcS. t(ttlt tlx\:lillctrl' clltcttlllnt :ltt

l- nioilLi 6
hcrrrr:. rlt tr;n:ril ti;rrrr,,,, 1,,,r,. cttcltrll:ttll rrtirrtrit, lri'rrilit'i,:
ti'trttC inilurrlrritti tlC pUriCf
i rl.'tutil rl,rttl lc llluill:ll)t tllillillltlllt cst li\i uollltllc stlit :
(
I - (.:rli,grr.ics I Yl : .l liris lc:ul:rirc lr,rr'uiru tlc l:r ll'".,',,l.iuttri.'ticltcton A ;
i
: I liris lc :,llilil'c lrttl'irirc tlc l:t ti' c:rligt'lt'ic tchcltrn A:
I
i
I
- ('rttlgorir:s YlI i l\
I
t-.--* ('cttc irrtlcrrrrriii'n,: s'irpplitltrc l)irs illt.\ !r:tr(licns cl tcillctlrs tlc'rttrit,. slrtll'ac'cord
t
I
I
p:ttlirulit'r itlt ruill (lc l'crttrcprisc-
t
I
:
.\rri 'lr'.lS lttlr'tttttitri l.'l.tfl .'t'rttL't
: ,...\
1,,, (:rr (lc ( li.r lircL'n rcnl l)rrru' rtri.rit,n. l.' tr.rr:rillcrrr pcrgtrit lcs irrtlcnuritis\ \
rui\.ttll(i prrtlt r'rrtl\lir lcs li:rir,1tt'il :r crptrsi's: \\
\\,
{"': -l- :r) (':r(i';rrr'icr I :'r Vl L'l l)uul' lcr li:ris (l'llllc irrrlrtlic c(,1:li)ol'l:rllt lc ltrgcltt-rtt ct
.lttr r t\'l):rt: ll liri> lc >:rl:rilc lroririlc (llt lrltr:tillcrrrtlu llr (i clrtir:tlt ic .ichclott A ;

0 \10
r\
,l

\,
y')n,.
.,,\i !>?_
r- l'
6\ lr, \'-'
 lri( ;r:tilr,r i,.r Vll jr l\ t.t 1:rrtl. lcr lllri:; tl rlr,:.j,nr:n.:c j i i I j i i
I l.J l(r!.tci!:g.l r : )( r iIrI
r,irIttr r.1r.r..:l] li,i. lc r;lilrirc Irtrr;rirc rirr ll.r\:rill.llr tli: lrl li. c;ri.-,,..rr;.ic iclrcl,rrii i

;
c) (':iltlgot icr \ i Xll lc.; irrrlcrrrrlitcs illtiici:ics i: ccs rni:isiorts sorlt fi\acs
rl';t,. r'rtl,l Jtlrs 1iL5.

l- l)rrrs lr
r'.rr trrl l'!'rllr)l())'crlr rirrrlrrir ,lr tliri.:rilicrir tlcpl:rci rlc.s pr cslitl l..lrs
irlrrir ulirrtcr. t'uilir.ci lic,,clrl licu rl.:s irr,lcr.rriti.: ci-rlcs:;us.

.\r'ti.'lr' JU : -lI;;It:tiotr,,r- l'(ttItt,lrisa

| - l.c i;:rr':rrllcrtr :iirrli. irrr sr:irt rl'ltrru rncrtrc
cllilcl,Iisc (l:uts lt llull c
lil;rltli.\r('t llct tl siliri ir,rr: rlr:r,,n licu rl'cnll,irufh( aru.:r tltt,rit :

:r) ..\.
il I II i I i i r r tl'rrrr loucrrrcrtl urr ;i tli.lirul li
|
'
rr r rr
rrrrc inrlerurriti tlc Lr!;11. '111
t'rrrtl.rtn:jrrrcrrt.rrrr rlirprlritirrn:, liglrlts ct ri:! luntctil itii(s : -

lr) ..\,r tr:rrr:.1:rrrr rl.. lrri.nri.rrrc. rlc s:r lirnrillr li,::ult ft (la scs hug;rgc:. scL)U lcs
r r,: r, it 1,, ,r l: lir...e:,,;t l'.rrticlc.l(l t.i.rlc..rrrr.,:

(l .\u tr:llr:lltrrl ,lc lrri r,t,irtrc. rlc :.;r litrrtillc li.::irlc lrll,:r .,. ra,,,,,, Prrtrt ICS Crttr.ti.i
:rrr!ir.! l , r.'l.rrr lc.r i rr:r.IiIirrrr:, llrccs li l':rrticlu {U.
.\r't!elc -lIl : .l I r t t rt t i t' rt !tu tt t. ro !t, tt.t tt...,. lte rsot tr t,l l t
I.Ictrltr.rill.'rrr,li'riritttli'trurrlll'cti'rl;rrrsurrc:rtrtr'(.rillc(lrrcccllcrldsr,1 i icl
rlt' 1r1g;,11*, t'ltlFhri. cl rLisirirrl crl .lilirc sun licrr rlc risitlcrrcc ir:rbitucllc,
l)L.r.rt srrf
tlcrt,.tr,lc.ccrit,-'tlc sa Pirrt.-ctrc allictl tluus l;r nrcsurc tlcs ltossibilit€s tle l.ur:frtpris: ct
rle l.: r rl:rI
1
i[ i r' l r I irr: r rlc I'int..rcssi;

. l-
1..'i ii;ii..' tlt lrirrtslr,rrt rlc ltri-tttinrc, tlc sir lirrtrillc lr-ir.:rrlc ct rlu scs bag1,u.'s sout
ii l.r clr.rtS"t(lc l'(uUrhr\.cur'tlrr li,:u rlc'r'ccLrr tc1rc11 urr Iicrr rlc r.irirlcrrcc lrahiru.lli.. :

.i- l.c ttllr;rill,:trr'llc l)crrt pritcll(h'c lu hi'nllicc rlus tiispositions pr.cvues arrs
irlirrcirs ir) ct c, \lJ !':::liclc .lg ci-rlcssus :
t
'' - -l- l::t ri'trtrti'c rltt lirit rlu rr \. ill!'ul' p(!ur collvctluuccs pcrsonllclles, ulll.
lllut:rlit)rl l)(ltlt'r;lis(,tl tlc s:.irrh.i .lvuc ilyis nii(licirl lolstirr'clir. riirtrinc ic tr-avrrilleui dans
surl li(rr rl':,rir:irrc ct r1r'cliu c:.'t l:ritr: ii titrc rli.lirritil.

,\r'ticlc J I : liltrr.gts (t tt.u,,slt rts

I - [.cs nrol'cus dc Ir:rn.\.pr,l'ts utilisis sont : ...,

rr) l'rrur lcs lrirr';rillerri.s rlc cirti.g r.ics t ri vt :

- ( lruutitr rlc lir: f'clls:.c
- llr'111g : liu'il'(ll r isrrctrr
' .'\r it,tt : cl:rsc i'c.1tloI r t itltrc

l.rrr'r .lc l':rll,..clirtirrrt (l (l( rckrul' .l'ir lli.ctl, rion. lc trlnsliort dcs ba
lirrtrtc .r :

|
It!' l(l() !.x l)uut'(lliruullc rlcr i.porr.cs li:::rlcs :.

!, ^..r."':{,' \:\ J, .iffi<

---
't""-y'<' [fr
A
 - l{}ll 1..' ('it :.rr:i l)rlrf ('lt:!i.un (t..:i (ni:rnls lninclus lir:itirrtcs :i l:r:lt:u.rr: r!:l
tr :rvlri I lir l r.l \.i \ rrnl lt:rhilu,..l lcrrrr.rrt ir\.fi: llri.
lr) I'rrur lr,': tr':r.,:iillcrrrs rlcs c:r(i.;inrics Yll :'r l .
- ('lrirrrirr r!c l..r': l''' cllrssc
- !irrril,: : t::: il'ctr i i::rt;trr
- .'\t i,rti : Ll.i:;: -' r'.'rrtir)tltirl t'

Irltr rl.' i';'Ii.-.. i:Iii.r:r cl (le r(l(lrtf rt':rl'l..r.t:liirrrr. lJ t I

.
::: i :;
i.:
i ) I
.

i rl,.s [r:t,..: lr !.1,-.s c:.1

lir, r: ;.' .i :

- i(ill l.i: l\,rir. li Ii::r':riI['lrl :

- -ltttl 1.* l),,t:i ('lr:t( :lr rlu. i.I,rrrrcl' lj:.::rlus :
' lr){l l.:: t';l :u:i l)(ri:r'r:lrirflrn rlt's cnl':lnl: rlindur's lj,.:itirncs i l:t clt:rruc tltr
rr;rr.riliir:l tt r i..:rrrl lr;rhitrrcllcrrrcrrl ;t\ c( lni.

r') l'!r,rrI k.s tr':rr';rillr.rrr': .lc" c,rti.g,,r.ic:r \ :i \ ll, lc, cfir,iiri,,rr:., tlc vrrr.truc ct ri,:
ii.urrp.rt :.r,nl li\ic:; .l';rc,.',rr,l p.rrtics. ('cl)cn(l:lnt l)rrur loul truv:rillcui.i.. aa,,a
r:rr':rrrr'i..' lr !'r,.i':r:;i,in tlrr rli'p:rr'r cn r:r,rlvi. l'ctit1:lrrl,crrr'l)r'tlirl ii :)lr clrxr'..:d tr,.s liiti: rlc
tr.rrlll\rll :rllcf.rrtrirrr (lrI ttil\';lillciIr'cl rlc s;r l'lrrltillc l,-.r:itirrtc-

l l r,: rr.:rr:lirrit rl.': lr:r..::r::c.r irssrrri'rr:rtrrilcrlrcnt

l)ilr I'crttlrloycul cp )gs rlc iit
ti.r;rilrtrt't'rl cll,-'r-ltrJ lr;tt tttlc Yrlic cl rlc:r lu()),r:lls llut'tllttu\ :rrr r:ltoix tlc I'crtrplol,ctr r.
\rti.'lc 4l : (.ittt;;l.r prr.ytrs
l. l-t':r C(,tl!!') J():i( (l(lf()),CS illr.\ Iluvuilluurs c( )t II (lt'nlilncl tt i lir liuislutirrrr ct ir
l.r t i'rr lu n r,.. r l l i r, n lir t r i r: r r.: r .
r ;r rr

l'1.;r t,rrt':.i:' rt: ri1; li'titcl tl:t itc) l)( rr iIlciL'llniifi' l)riyus rluns h: ('tltlc rlrr'lj.uviril
|,tltl l:,rtt"\ :i l.i,rr;r':, rrrnr':rh!cJ l);u l);'Iir)(lc cl iitc, ur)ittit!t:J ()rr tloi). (lc J illls (lJ
:.dl'. i(c.
.

.\rtit'lc J.1 : /'r,r'r,r A.rii;rr.r' .,.\'.,t,lttiotr n cllcs 'ult.tattca pu.l,tics

l):trts l:r liririic,lc (lrrrr./c iuurs plr ululi'L'c:rlrll(l:lir!. lcs rllrvuille'ur.i hinrilici,llu
rld llclllli:siutl: c\ cci)lir )rlr lcllcs tl'lhscncc l):l)'a'cs ll(!n tli.tlrrctihlss tlcs ctrrruis iglgscls 1
l'rrr"t':r:rirul (l'i'\ i'ncrilcnls l:rrrili;rus tluns lcs uir.consllrtccs cl cr)n(litiols
,uir,*,r,a, ,
.tti:tii:t...lttlliilll.,,:lillcttr:.3.jtrtIrs
- ri'u:t ciil':rrrt : I io rs :
ru:rri:r-Lc
Iru.crruclr;l::rrt rl; l'i'PrtrrsC tltr lr:rr.aillcrrr : .J jout-s :
- ,li',..i.s rlir r,.rrrrjrrirrl : 5.jorrrs : * .
- (rL-!rii ull
.|,-rei.s rlrr pi.ic,
lrgic, usrlc tit rrr,.:rc, (l
lir lllcrc, rl'urr c l:lllt : -ljrrufs
un crrlirrrt _ljrrrrrs I .,1
.,1 [
- lr:rlrl.,trc rl'rrrr crrl'irrrt : I jrrtrr.
\\
\rtir'lr.JJ : l'.,rutis\i.,ns tl'ulxt,ttr.t, ttotl ptt.1,1i1,s \\,
l),,'r perrrrirsiorrs rl':rltSCneC 1r,1 l):r\.i.(.:r l)r.lt\.r,11 i.lfC:tCCpttliCS:,,,X tft,V:,illC,rrS\).
,l.rtrr l.r lirrritc rlu rluirtzc jtrrrt:,, ilu Cuur.:r tl'r:nc pi.fiorlc rlu rltrtrzc ntoir- (.c
lcn1)s t1c *i"nf f
t:..
",*,-,-9,,..n
rl)o'"'
' n i,
'' '-/' - ..,,' Y
r'i-l
4:_, 7M
 \r'tiil, . ir',.r.li;.r t:,itt it:,,!i.ii,tts
.i:',
irr: t\,..1 . i t.:iii:f i:i:r:l r:;! (itS (ia li;lCC
i. l:tt . ;:,. ,i';r1,...,-ttec r:tI llri';li:rlilitrlLtil :r
Itl.tir'tric. lu q:.rr;li!lcrrr U.rit irilirrrrrer'\rll cllrl):ii\!'r;1 [..,' r,,rr:, Ii til(iictts Ct SC justilicl
ll.ll' )llliC:
l,l

-l l':r:',.i rr,r,ii!;ri .!c 5l,rirtr:r.tlr:, iti\lilicill:rr:r. i'' r,,; l',..,.r:: c:l lilirl,.i i riltttltrc lc
(','rltr.rl .:\' lr:r'..1i lr,1r1 irl),urri,'lr ,i,: 1;,,riu.

.!.j.9l.:lt: : lirtrct nru li'ssit,rt tt t'l

. I .' lr:11.r!li!'irr'r':.l tr: ;I|r :,ur l.(l It(tlr'.\:tirrllll.jl :i tortl cc qu i
r'riir.'\'lll( l'.'..ir, i. c .1.':,c:, lr'trr lt!rll\ (1, rl'rrrr.' tu:uri.-1.' tpri l trrrit
i [':rt !t.. li.: (!,.' I {::l!.-'l:r !:,c rlut l'er:lpl,,ic.

.U-!i!!fjli : I rtvtil lrrr,:lli'lt ct truuiult'u.r

I ..:. |l..rlrr'r .'irlltrirt'l;:!i:'::\ . \ ir:ilcl!t'X)i tl tfiril i [.r tt,,tr ' 1
t':r1l1,cllCttt l,:r, COtr,lrlr,'.,
r'r,.r. rirr(nr'r lrr I.111j. 11!i11 l'Cr.'1. i.'C l).tl. l(: li:l\.r,!1.,,: ,!:rrr: r!u C (lcit()t.:r rlC Srrll
ctllt\'lril\.'- rl llr!' il.'tl\ili l;t, l.'.',ri.,t,,rull; fclcrlrrrt 'r.' I irrtlrr:,tric llr l)'..: irl)lfi\lua ct
t ) t

.:ttrr it.':. ilrri.\'..r.i.'sl liir ttrr:ll.'tttt'rt i:rtcrilit- cl .l,rrr;i...r liiu i.!e:,.\:llluti',Iir p',r \iIlt
;rll.r irt:,.rrr'.,rt !tcr,:r ri iir I t.:rll lhrur l.riit.J hrutrl\'.

At R!)J-
(l:I'l l(I:.\i S()('I tl.Ii.\ -1r..1.\:t /.'/:.\ 7'l'l:/'i'/.5'/:
.\rtirlu JS : l'ntt.,t'litt,t s.rt'i.tlc
| - I (:. lr:tl'liis ((rrlt.riliuticr :ic rjltrc l ii lrr ler:i:l:rti,,rt cl i I:l rc...:lctlle ntuti(,ll clt
\ i:.luJur ctl i;r ,ii.riri'r'c :

l- l'r;i::' :Il!' lltctll(uIc l)r'r,rlccli(rl 5rrci:llc (lc:i t t'il..,il illcrlrJ, lS) l) Itics
r(t'.|llllll.rrr.l.'rll l:t Criitlirrtt (l'()i{irlri\lllcS tuttlrt;rlirlc:i,rrr :uirt tiC:.' CrttfC;rtiSCS itvCC lit
|;uticiI:rliurt (i() lru,,ililicin.\ ct rlc l'ctttplul'crtr ; 1 4-r\

.i- ..\li,r rllr{ c-':r ur',-.tilr risrllc:t t r.iltrIirlc'ttl :ru\ l)rrlr llisi,rIis ct ctt itttcttie (l:ultc
lc::lLnrr:ulirl i,rfurt ll trurtii'rc, lcs pl,rtics r'!'c(,ruur:r n([ur I ilu\ (illtcpriscs tlc paLticipur ir
r

lctrr tc.tttrrt.

\r'liclc {() .' .l/rsl,'t'.{ tt lc siatritt'

11'lr.g.1i,'rrc
l- i ts crrrplrrlcllrs rhrir.cttt \uillcr trrut'l)irllieulri'r(tr!(rlt uu rcspccl. tlcs r'iulcs
.l'ltIl:ii'llc ct tlc si'ctrriti'tl:rrts lcttf cllttcl]ri]c, cri gr[cri:rrtt n(rlilr)Illcnl loulcs lL.s lltcsurcs
r,lc rr:rtulc ;i plir-crtir l' ir ttrr.r icirtirrtt iirtul'nillc: cul)tlti.'rr rli Irrrni'cs cl vilncurs! [xvilgc
tll irsl)irilti,ll rht sttl cl tlcs tttc'rhlt:, rlcr;rtclicr:.. rrti:c :i lu (li)p()sili()n tlrr llcrso rr{ql
.l';rrrrt,'irc \(:.li:lir(s. rh.' rlrrtrclte:r. rle l;rr:rlr,,s. :rirni ,.Iru rh: r'ctcntr:ttls spiciirtrx U\
lrlrrlcr'lirrlt {lr (':t:r (lC tl.'ccssiti':
l- l)c lcrrr ctiti. lc. rt'r:t ni:t:tl iortr ry-tt,liti,lct rlc lr';rr';rillcurs ct lcs dr.lliguis d,\ \Z
r

It\'rl,rr('l :'cl'lirrt'etrtrrt rl.' ,li'rc1,1,1r.'r l'c.111i1 1l!' ri'r'rrri:i' clr,:z lc:., trilvitillcurs. ('cs \4,
.ltttticr:. rlcr rorrl i'r itcr' lc,' (r rlll)(tl l(lt tclll\ 5tl\tjt'l) trlrli:\ tl':r.-:::r';rvcf lcs fistlrrc:
r

'tlt :.,'ttl r'\Irr..r'\: tl:. .l.rircnl ttitl.lulrtlr'lrl :.'.tlr:.tr'trt rl.' lirrrrur .l:rrr:' lcs
itttr,,.hrirc,lc:'.'iirltcntr. ,,

, | \'. il *)-.rrh, \ ;l l\,

 !-
I

I
-\: (il;' irl : l t::!iL' ,.'.' !,,:nril
i):r:;s I-': j rr I r .. i r i:'-'s (ri! rlcs i\ltlil)!llrcnls sl).'ci;llr\ (lc l)r()tcciion (,lr rlcs tcnuc:\
r

,1.' tr.rr;r il l).rrli, lllir'r.: i.,,rtt irirl),rrr-'s P:r'rur"irrn: rle:;i',-rrr i; i,,rr rI'ltv1:i.itt,-'. l'('tllnI()\,cI ll'
()l l!'i]lr {li l!'\ {r,Lrlril lllirl ;lCIlrcl|1. l.e lr;rr';till!rrr r..l lcrtrr tlr.' Its ptrrtcr. ll r'sl
rc:'lr, rit),rlr:.: ,1. l;.r: I i::('::ii.iieI.

'n t't!l: t'l

-\ rti.'l,' .-, ! : .11,:,i,:iii: ! i , t t ,' r ' tt't rltyril t

'
,,r r r t

i I tt;,irl,r'rti:: .t:,:'rtrr' lr,' ll:ris rl :rr'lr:ri rlr::. rrr.'l.i;tiiier (l llUtr Cur' (lrl lfil\'iril cl
\ ft.-.r' -t ('r'tl.. ,r, ,:,:.i,,:r li .lr::,irr.' rir'i1ri. ri,l.:ir,-: l t( l)ti l( trill:rrti,l ;rirr:i qrr'il rttit :

. L l.:,t.rillc rl'lr,rnncrnrlrtlr:rr:ril(lr.'\r!,crit....... 7.j(li)i)l:

. \1.1,1:,ill.' ,.i'lr.,rrrr,.'rri rlrr tr';r\:ril Vcrrtrci1,..........&..- li)(,0ll0 l:
.l';' -
','rr
llc ,!'lr,rrrrrcrrrr,lrrlr:rr'lrilr'rr()r'.-...
I L l...l.r r i.i(,0iXl l.'
I t- l. I rr r':i',1,,. .'rrrrrrrl rlr: nt.!il.rillur rhr l:iit rlc I'crrtllluvctr r. il crt r.lril
I ('r,llliri(' tlL l:t llri t
P:lr llli(l:lill!' :
rru'

i- ll crr lr.til r.'rlrill)lc rl.. l'lrrtr:icrirr.:t.: cl'li.itir u plrs:,iu rlirrts I'crttr...;-,risc.

I
.\ r't icle.-i I .' I r t,l a u tt i ti 1,, I ru t t s 1t ui't
I I);rttr lu c;r: ('it I'cltU)l{r)'dul'tlL' l(,uulit l)irs ull nl()),cn tlc tilrrtsll,rrt l)cl's()nltdl ou
crrllcitil';rtrr ti;rr:rillcrtt:., (lc:r)n crllrcltr'irc. il vcr:;,-'rulc irr(lcnrniti (lc pilrtic ipirt ir)n lu\
li:rir tlc lr:rllrl)1)tl c;rl:trlic su:' lil l)l:\c rlrr:.:rl;rir'c lt.rririrc tlc llr {" cutiuoric, rrcIclon Ii,
I P:rr' iortnF \. r!i !r';rr,;r i I,.'l'1,..ct i I.

.\rticlr.5.1 : I'tirtt., la rerpottsuhiliti 1ttti.rtt,, hil!.!ttt!!t:, ut cai.isL,tn cnt)

l- -l'rrrric lititi'littn.
ctlllilitlillll lr:lu lll:ulipulxtiort tl'csltices engiltrclu!t lil
r'c:\l)(rl)il[) ilit\i Ijct:r:i;rirt rlu ritrrl:rit'c thl 1; rtc llrit l'ot:jct (i'unc pr.inlc dc rc5pollsxbilita
tLtlll lL' llt(rlrl.rili usl tl.'lct-tltilli l):rr l'(lrlllhlycuI un iiitii()n il\.cc lcs rljlcgtrjs (lu
l)tt'st)ltllcl cl rlt!i crl rrl Ii:l)l)()l'l ilvcu lt's :r()tr)r cs nliulit)ul[.c), llr li.it[rellcc. dcs
rtlli'l':l l ir) s tt lrs r isLlrrc: cnc(r l. s :

l- ('cttc llriirli ll't:rl p:rs:rllriltrti'c

lolr,(luu, rllrns Ics ct)nriiliolls plrticulij;es tlc
ti'rtrrrrrr'rlrlirrrr:i l'errr1rl,ri. il url lcrtrr (r,nrl::!.(l'unc rusponslhillli. (i1 trirvirillcur.

.\rticlc 5-l : l'ritnr I'nstiluirti

I 'ircrrr..
l.cr 1:.r; ti,.s r'iL-r,t il l:rir:cnt l:.r rti.cc.rit,-i rlc I'oclroi rl' unc l)rinlc il':rssirlrritd
. qui
I i'rr.:''rijiiir irrri..'cri ri,iriliri"iiir cu 1.,1r.:rc r:rr u:rs tlc rct:rrrls r,(l ;rhsullccs, lu5
rrrr ilr)s(;Iluu5t lcs urrrorlirlit6fi
l(l(Ii llcii
rlc ccttc lrtintj srrrit rli.rcr'rriirrjcs p:rr lc:-.'::lcrrrcrrt itrrcricrrr rtc I'crrtrcl:risc. L" r,,,,s
csl ll \i' l);u' l'cnll)h rYc r. "',[
I
.\r'ticlc 5i : ! t t,!, y[,!rit.ttlc tttt 'ttt,:itt
.
rr tttiI .; lr
l. I ,,11,111.. l'',.n1lllrr\,(. l'; tlrIisc lt:r lr:rr.;rillcrrr i liliscr soll Ill()Y(ll rl(. Irilnspo
I r;:' l)t'r-5rrnrl!'l ;rrrr, li : rlc:.'r'r'ic,... cc lt':t[irill(rrr:r tlrrtit:i trrtc irtrlctttniti: rlortt lu
lirl!.l ion .hr rtr,rrl..lc tlrl ri'lricr
,l
t\
tlc l'c:r..:
il*ii(o
I
iI '),.r l,I l)'s.
-' rlr r],
/- \i' ""'
/1.,'
r3\ \
l{1.(1.
 .i' i: .
:,i.
'r
.-1

. 2- ( lcrtc irrdcrniriri
J'.ili':luc.s rllr' pcr sonncl.

..\rticlc 5(: : Ltgct:tctt! irt truvuillutr

l- [-c hrgcrrrcrrl cst lilrrnri urr tluvlillcrrl tl:rns I,:s c;:s el. aux conditions prcvus
lr.tr lc:r tli:llrrsiliirrrs li.l:rlcs cl ri.g lc rr tcr l:r ir.cs crr r,,i:i;,:lr.: r

. -l-
l: 'lirrrlcliris (lilns lc cirrlrc
t(lrrtcl()rs rlrttts cirtlrc tlc lcrrr' p.lititlrrc
lcrrr. llolititlrrc soci:rlc, Ilc.s enrploycurs iliou.n,,
tlirrr
slttrl' rli:n,.r:'il ir::ts pirs l:r'.'oralllcs rlcs c()ntl.itls intlivirltrcls rlc tra',,lil,
t tinc intlcnrni16 dc
hr::crttcrtt trti csl l:ti rttrrirts riglrlc :i :

: - i[.lrillls tlc>,:;rli.::rrrics vll i l\ = ]0'1":

- ilrcntr rlc:.' cirli'r:rrrics \ ri \ll -. .'i() ,:i,.
tltr sirluiic citlir(,t icl cr:lrcl.rrtrru rrr:rjtrrr: tlc ltr
I 1tr.iiu,: tl.arrcicnttcti ;

.i- l:tt clts rlc ltrllttll'c (ltt (otltrirl (lc rlirriril, tlrrcl (lu'ull soit lc lrotil, le trayaillcur
irr:t:rlli tlu:rs un l(r!cnlcnt l'rrrrr.tti pirr. l'cntltlolcur cst tcnu tlc le libircr tlans hr linriri
Iturrirrlrlc.hr tlclai tlc pri.lr.is r.cglcrr rcntl ir.c.
.\,'!lSlS_il : ( iru ri lint ti tt t t
l- [)lns l,j cas trir iluctulc lucsul'c 1::rrticulicrc n'c)t ilccor(lte au pcrsonllel cn l'in
tl'.tttttic st,tt{ (lttc[1tc l'trrrttc rpru cc :,6it (trci:'iiruc nrt is,,glut ilication, ctc), lcs panics
r

(irlrll ir(litlllc l'ccrIulllitn(lcnt l':rttfi[lrrtitrtt tl'rruc ur:rtilicatirur rlc ljn djannic;

('ctlJ Sritlilicilti()lt c()rl:\liluc urt cndrrrrlir!dn)crli indivi(lucl pour lc lravailleur

1-
rl.rrts stt'ttt:rrtiirr: tk: s,:tvit. ..

,\r'ticlc.5S .'.fr,r'r.rits ntilicuu.t'ctttrtprisc.

Ilt trr.iticlc rlc scrviccs rttirlicurr.r tl'uutlcl.lrisc. lcs partics sc rdfCrept iLr:
rlirirrr:,itirrns lcu:rl,:s ,:t r'cr Ic nlcirlil il'cs cn vi,..:rrctrr, siuls (lr.rc lcstlitrs rJispositior .t
prrisrctll l':ti;c::!::;luclu ii I'rtltliiluli,ru tl'irr':rntu,.:cs trrlriliculs tlirns lc cirdrc tlir corrtrat
itttltr irltrcl rl5tr.ii'.ril urr tl'uecrrrtlr rl'utllllisscntcnt.

,tt'ltSlSj]. : (' t u h s t' t t! s:; tt t' i tttitttt s

l.cs lurtti,:.t (r)t ll i:l'ililltl cs I cc(t I n:ri\scnt l'irrr1:rrllancc ltotrr l'6;tartrrtr isscrtrcrrt tlcs
r

tt'.tr rtillcrrr:. cl. Ixrlilttt l)rtuI lus rr:l;rlirrrls pr'o li.:,;,,irI rrrcllcs. rlcs irCfivifis culfufcllcs,
ittlirtitlttcs ct sltorliUcs. lillc:' sc tliclulcrrt .:n cunsi(lucncc lutorablcs i la criation a
i
l'irriti:rtirc suit rlcs tlur':rillcrrr':., il',,,," ,r,, r.lc plu:ictrrs cntrcpriscs, soit 4'u1c
rr...:.uli:\.llirll :rynrlicillc tlc lrirr irillcrrr:,. tlc cluhs ct arsociatiorrs ily:tnt pour olrjct lcsrlites
I :ritir ili',,'. [.:r plrrtic p:rlr'ollirlc :.,'cn.-:irs( ;r p:rlticipcr ;i cc: crilrtiorrs arr bcsrrinilc conclrt
I
:rr.'.' lts ctllrlrt\'(urs rlLi irultc:r llt;rrtclrct.l'irctivit..:,. \\
.\ r't irlr (rll
: l)isltr.itiuus .littults \
I ... rli:'pu.iliurrr tlu llr llli')clllc (.rlt\'(trliotI l)t.u.lrlcnl cl'lct:'r conrplcf ttc
.l...I..1..it:rtt(ir..lli..|rrl.ti[rrrrr.rlrle(it,lrrrtlcltt'l;lttcctltri\llirrrrtrli...

i/ z:----
I
I

it,' I \,
/iy'rt;y
{/:l:
'-At-4^
t-
lr.
I ('cIc
cLrrrvetriir)ll ;Iltr;l.J cl rcrnplirce ditns toutes scs disposifions la Convenrion d=
Li.lrslliis I\rl)'::r'irPlri.lrrr'i rlLr ()S.lrrillct t977 irr,.,-i (rrc lrlulcs scs:tnncxcs

lflitiYirourrrld,l. 7 B .lAl.l 20gg

l14y It !i1t:r1:g Lri,,,-',ti.iilt _r

-)
I( 'llt ll'('lll,:tjll:rri li.ni
t..:.. 1..,...!.- ri...t.i.,.r s\ :.i ; \t.,. i
'..-,>.
.,r. l;.1'.ri,.1,J Sl \ljt;1 51,:;:ir,l /
..'-( .

Ilrur \N,\N.\ i\l:rlic. ( l;rir',:

q
l(liNl(lNI l'urrl
\(;t. l.\.\\(;.\irlrrrrrorr ,' Sr!rJt.rrgSll'l-.\i\l /
1r,... i.1., 1.ll.,
,t.
'l -'/ -.',/ .
1...r',-i-,,. :r.h,..,,.t1.
1..:t',..:-.r. :r.h'.,,,.t1. 1.!i!'r.ir ' f
1-"r:,
( ,

]ll\h( )ttl.( )tl'l'lrorrlirs

r,..,,.,,,'..,'.. )' l'.','t \.,.,t,...:../ _/'')
\,,,,
(ltro(ir,l.t' l;-I
L'.->
\l,,hf l'..,n \,:u:r.rirl,'( l),
'r'
"t-i-t!,.:;-
llJgi.rl Srrrl ()u,:rt
<:rr?.;4
111
tll\1.() -1. \'riifirrrlc t.t,,r.
I...i,".-.,..Il r.r rrirr Ir.....,t.,' ( - ( ; r\ Ll. t,S,\'l'rl n'(l A ii
,
it
llsrJ,rc
lt{)(r\(;,\.s0i;r;Dt
\r. i\r r \r.\\t.l rrltl
tl'd:
'.,.7'
.r...2 ,a ,
7\- r\.l',\ N ( i.\ n'A C)sc:rr
r\ I .'r r,l ,r c

I (,t (;.\N(; i\lrrnirlir'u;--,'

l.l..,.' l'.",--o, l r.,r:.,t.r lil)l I,:N(;O J cirrr jucqurs
i\lctrrlrrc
'I ('ll( lt;1..\( ; .l:rcrlrrts
1...1.t..,.,n li,h l{J}. l t.\..rl.r \'r--,r _t- Nl\'O(iO l,'itldic
i\lrrrrlrrc
-.i.-.iii
.../"/
r.: ti I ,,
/t'1,
,

li-rr....r.,,r I l'l li.:,.! c ( N lONl.:illll,\ NL\ .lc:rrr l)urrir:l

. - l\ lcrrrlrr c

-t

t-
*-

,..1 :-.
.' .'l
" tl\
" ',
I
1
t
\ 1;t
t tl'" I
,,wn,
 .ri
. . -,:,;', " i:..'

JI
.1 |
t

.,t A!ilii.\:li No I I
l,
\ oN I'IiO IiI.]SS I oNN I.II.I-I] I) I'S IiN'f IIEPRISE
C I..\SS I tTI C..\'I'I
l,ol.\'(;1r.,\i,il!(lL[,:s ['t',\S.Sti\ilt.tir.].s Dti r.r, RII,UBLIQLJE Dt!
c..\i\triRouN
: I u l!',:t, t t(
l: t I i i' t,' rt, I rtti i i ; \ I ;i
t t i.t't,

- ( i;r,,,riri tlc lrrrlc.iu clrirrri tl'crrtrclicrr- lirr.irtc tlci vclriculci ;

.) - t ilrrriiurt siurs ftrntlc.
:
:i I i I t,' t'L I t.'l r t t i i 1 t tr'
i\l::lrurrvI,.' or rl irurilc : ,-;
- ( i:rr'rlicrr r lr r .j,, r rr. ^

l' i i t i' t'L . I : I l'r.inrsrrililrt'

- ( i;rrt:tlr corlrl-irjl'(lirututrr) :
- ..\ i.lc-t tur-::it.sir r icl tltlrutirrtt :
- t ialdicn tlc rruit saus rorrrlc.
l1 I ri't .: I ir'httitptt'
- (irurlltcur tlc ltuillcs ; t-/

- i\.!'r::rlrrvic:; rrt'tlirtirircr lf irrrl 1:lrrs tlc ()5 urrs tl'irrrc icnncti ;

-f ( iultlicr tlc nrrit.
J.h; (.t,ttt:i,,.ii,:
l: i I i i' t'r' i r, I ;t i t i ! :: t t't r t i rt,
:

- [iiiii;kr1,i tlc l:illclrr chirr::i tics Irirvlu\ tlu:irnplc copic, ri(litction cl

cr,r'0i rlrr'.:ourficr', ctitl)liiscillcnt tles ir0rtlcIc u.\. Iriulslllissiou ct
. 11r.111j;;, rrl .
- ,\1,-',,1 tlc Irrrlclru clrur'li .1,: rli:llillrrtirrrr rlLr coiirr'ie r, t]c ltrurtlrc lcs
r'cnt!':2.-\ rttts. tic llrilc .tttull(ir't lcs r isiiurrr's, il'rri:rrrur lcs liaisons cntrc
. lc:' ltrrtcrrrrl tl iuissicr 1.
l:iIt,1t',' t,', ltt r,'
r ir 1t

lirrrlrrrllcrrr tlihtrtirrrl ; .
,\r:crrt tlc rttirul:irr ;
Vcrt,lcrrtrli'lrtrt;rnl: .,
('rrllcrrr rlcs nttrlc:rtt.r :
.\ 1sc r[) l( (l I tlc: lL'rrillc:.

j'-1.'1tr,;:',','i,:
l:ii :, t,,' . t;lttt!rt i:tt'rt I it't''.
I rrrlrlr r-1 r.'rlt lrrtrulttt
' ( )l,. tiltctll tlu s:ri,'ie ,li'trr, t",, t /",

,l
. \'.: rrlut rr :
,a\ .A: n.7\!.gr
I
..,.| .\
.r 'i .',),,,. '\i , \l I"t I \l nA,:''t?.f^
I
I
I
I
I
lt
\^J
h-
i
I
II ' lirrrlistc ;
I r ..'l: 'liinr'rtt':
t
I
( ir.,.rtli', livrurrr tlortt ll cltitrr:c cst inl'iricurc.i 5 tutrncs ;
S,.. titlrr,; t!.: plocltrctiott
I
l:i Ii ir': r't'i: :.i.: ttL
t

- ..'..,..i:,i::.:t c,rttlirttti' tl'tttt lyllo:.trtiltltu :

- ]',i iir';ll,-r,t cttcrr.,lluttf ;
t: - .\,,.,r:.,,,.
- 11.:'-'is r;r n l trpilltcttr'linotl',pistc;
- r\.rrisllrtll brttcltcttr :
I
I - ,\r:islrrtt{ rtitssi(:( tt ict' i I :
- ..\.::ir.t:rnl llrl:rit:tttl itt : .

- ,\ i.l,: rt::t:lusitti,.'r': t
- ( rr11sl;11'1.'11s'rrlircltirrc it :rssutublur 5 grrrst,:s ;
- i'.li'iurricicrt:
- 'l
.'clirticiurt (lu rL'\'cl()l)licrrr [rltrltirrtitli:r :
- .'\:,,:i:l:tttl prussc ii l'crrillc ( )l'llsut.

6' (1ttLi!rtria:
:
l ili i re t t, l t, ti t t t'i
i.t t nt t i
- l:rlllltry.i qullili.l .lc ttrrrcirrr ;
- ( rrissiur ;
- \'crr.lcrrr r[ralilii (:rncir:rtncti -l irns) :
t -,\i,lc-ctrtttplithlc:
- \l:r,.::rsirticr crrtllll,,,; :
- 5cu[it:rir c l]ulcilut irluc.
l: ili,,t-.' !r'r it! ! itltt r'
r-l -
-
irl:iirttcu:rncic| crurlilrni (ri.l):rl'illcut'ttlirtuiricl inlitrrnttiqrrc)
( )rrvlict typtrsrilpllcr.[rulilii :
- ( )1rir:rtr-.ur srrr
orrlinltctrr clcctricicrr nir.c:rtr prirtt;rirc :
- ( rrllrlur'tcr!l'tluirlilii :
- .\ssist;rrrt inlogrllllristu ;
- r\ssi:;l:rrrl crrnthrclctrr olllsr:t :
- i.l()nlcr.u rlc lilrus tltr:rlilit:
- ( rrllislc cl l)ll(lt( )! fil vcrr t' :
- !rllrIlrr:lr':rygrIt'ltilil, :
( il,rr r'tu lt;til : t\
- ( ii. lirr!f:rl)ltc :
' I :tlr,'tltltlill (.1 itrtr,l':tti.'icttlrcl.'l :

l' l:t::it'r,tict' .1rr:rl i tii' :

P:.
t-, 5.: :t tirl)ltc r.'ottli rt ri' : t z--
- ('(rrrrlu\'l(ll nl:r(ltinc i :r:st'ttrlrler ur c( ItllIl
- ( (r (l t.l('ut ,rl'l..iCl .',,trlCtt'f :
I u
r
!
r,-l
:':'i 0,1 i)' ,ilr . ,[,],,
( ( (

(l (
(J
c-
o .,,,J
.)
v\
.)
i l_
i . \\':a
____-_.-r- :J .\ \J
'-) F ,t1\..
=
,=
'n .? t
,J
'-
. 1..
a^ =^'/- ')- :':\'
!'r
-r! t
!.^=
>r-- --.= .-=
:7
.i.
,l
.) _::
- '-tl
. .i:t ==2^=i"=:i
-=!:=-'=-== --, !, -'' L.^.)-\
.a.s.L ?)
-z= =Zi:'.=')=7=
s=_4==j-=-_i,=
t ..t .')
,= ,.'' - z.-
J
./,1
..,,: .,| !--.iA==.i=rfi,
.t ) _ ,a _ J ! _
...
--:,- -=
'/ .=
..=
,2=
- '4 ''*

7''2't'.s
.- ia-=
-
-===
- -
i7'Ji.;i-:t-ii =
:;,
--=-- = 't.=
=,J

;\ '-r, 2 -.=.= a...r - a .!

.,=-r,=
-_= - - a ..,
- -:)
= - -.\ t,r =.=:.2r=aA=
=
:',.= = = a== t', =
=
-
J -
.\

')'-')')--
'.'l -'-t i jt ',, :s ! ! , 'r '3 - = ., '-a=
.= -
l,i.=1;z-tr=ti, !:i
--J==
;'='n=-.-.- 2'=::--'=====
/,'= - i = = = a:' - =, '.J
tr
i= ?'= .!? .!-7 i-.i===14.a-=
r J --
.: ,: : i .:: :j ;
.a! 'Ja', =
=. =tt.a i .. :.'i,
-=..-:- .' .r.-
'=
!?????? !-? i1s {
-.\--- = _-- - = ')
=.r
= ./- -, r
J;-i-l----
:rl -
' 'il
\tr:"'
.-1 .'-
-l=
rl< -.--.
 - I'ijii.:Lrl.:rll tlltiiliouncl ;
- 'l'ccllrrilicti rrLt vlrilic;rtctrr rh: l'r'[t,rrvrrl
;
- ()p;r'rrlc::l ilsscrn[) lcusc (quulili0):
- ()r:,ir:ri -'irr 11'cncrrissuuc (qLrrrlili j1 ;
- ();:.:llrl,:r:: ll:rcollcLrsc./llr1)( li(:usu (qrrlliiitlt ;
- ( )::-'rillJi:i rl.r eull'Jttsi (,rlr:rlrlic) ;

- ():-':,,i:.r: .l-: l:l:rtittcttsc (r1:::rlilic) :

- ( ),r.:.r:lj.,j ,l-' rrlrxrlin i crrir.llir (tlrrllilic) :
- ( )1r-'1;;1.;'1; rlc plictrsc ltpruliii.i) :
- ( )i)lr':rl,-ri:l'ri: tlilutirirlc (tlulrliljc) :
- ()1;.'irrlurir'rlcsc:rntrcr(([rirlilii).

,; (.,,t,i,:rtrif -.

i't 1,,'r'.,t. lttt t,t r tl r'rt ! i, ttt

- ('l:.'l'tu:r,-.:;rsirtiur:
- ('l,il tl: l,lrc;ttt tt,ltttittistllrIil :
- l:rrllrl,ri'i lrrirrci;llrl ;
- ('l:cl .lc r'.ittlc :
- ( )i:-'ilrti-'ril' sttr tttrliltitlcttt' (rtivr:ittt l].\('(') ;

.- Irtl,:rrt:ltlr,'ict't Ilr lrr fit tt titt. r

It
t'
l iI i i'r't t,'r'Iu: i., rt:'
l c,. !r ii i:ir l l!:r'iuli(luc ( [ lrcvct l'r'o lu'ssionrtcl
rr r ),
I
l'llrctr'iuicrr (Illcvct Itrulcssitrttrtcl) :
I I ('(rr':rluitcur rc licr rr rgtrulili.i :
('r,;1,1i1.;1ii1; ( )l'llsul .l curllclrrJ, -l crrttlcrtrs :
I
( i,lir!lr':i,:trI cortlirtrt -l r'()ul,jrtt's :

.l
I
- ( i.-'l.ii'i.1r:in; lirtitiuu;
I
- I.,1,..::,:;.:.;rrri:rlilii':
I - ('rrlrllrJiJlir' i l.'lio -l titcs :
I
- l I: i. '- ( i|lr1llt istu (((rll-il)li()n) :
. ..
I r lr.: i :
I
I
- ( ril':.J!i.Jt:l''l t'lt,rr.:r'lrlrltirIlc il c(]l'r'ccluul rl'cPr'cttvc tIr:rli(it
I - (',r)irlrt:lt.rrr irlrrltiruirliu :

I .'1..'lririri-rt orr vi'r'ilir:;rtctrr',le pli'cttvrrl tlrr:rlilii :

I
- I'r"'i::i;::illlt rlc crrltics :
l-.. . i\l:rrlrr,llti:lc.
I
I t). ('41rt,:ttt.i,
I
I ilr.'ri r,.lr r,rr ii . i r:ri i rc

h
I
I.. - ( lrr l ,[ ,.:r',,ttlit ;r,lttiiIirll:, :l':
I \.. ril.rtr.' rlt' rliti'r'lirrtr trir.:rrt ll.\( (' :

'll I.','Irrii. i.'rr l l ln r.'l I'trrl.'r.iorutr'l rrr:rrlir'lirir.: i : .

S., r. t.rrrc rl,.' l )ir.'t'lrlrt ( ll . S, :
( l,il ,lrr I)JI.:.(rlrlt(l :

,.J l:ii
. (,rtrrrtl:rirlr':,.",lt,rtttt.titr'tl tSt;. 11
. l-<i'
;,1 ," ,'\ . ,.!.r J.'i l.
rl ( (; (")
;l \\;
i,l
lt
l,l
il
i.
i
1
I

iI
llI
!
.t
i

I
.1

.:r
:t
:A
-t
LI
;rt
<l

_r-e,
--'
.
-.':- -- "i''
 .=------:'_ --_\>.--

f\NNIiXE NO .=-;{

Eclr
Cltt. .srr
CIi.lLI,I Dl] S.\Lr\lllE I)[ Lr\ CONVIiN'flON CO LLECTIVE I)IiS INDUS'IIII [S
ro r,YG lt,.\ PI-t tQ utrs DT AcTr vtT0s .\NN I]XtrS .I..\NV I E I1. 2009

|I'
ll.'
.svt I sH
B
SVI SH
(l
.SNI SI'I
t)
SiVI sl I.t
I'
.si\r i sil |
rl
i,
l;
N slr r\'
'J-- \

I \.-
I ll) j._i() I ;5 _i9_i i 1 lJ.9l i7 l-s() ll.t.-i+ i ri 9l() lli.,/+ "t(: -i j0 l.+i.-i li -11 1't) I rii;l
i -l_l r)tit)
i!
:._l:r .l.jsll() ;l:..rle
i
.\

II 1.1 I -t_; jj(.r _; _-+_r -ti l9i -J l.; t ls s-r() l9 t._il -i{) .le-i i 199.,r-r i 5l 9rr)
!

''
l{,r.,) I i _i i :;rl _l ih.l- : _{+ lilr) i _l_:6.:i, ii.i -r9-i J) /.-'-1 ()l ..)75 i j7li.l_i i 6_i -il.r -i9tt.lil | (r9 ll,i
III t. lr .-
IV _i;s..is 0.j o!5 lli.N() ; ]| _i;_i -l-+-l.r(i ;; lli s()t) i I l..l-i j-l-1.rrj 9-l Jt):

-.1(r') : -l.t.,r; 'rfi i sl.ti 0Q -i rrlr,.:s l{)r) nlil.S l

I .
t, i()-il).:9
I
I VI 6()0.0S i I l-l il() i : lit) 59() :g()._il I l-ilj js() SJti.lt) I l6 li() i .-t I
1 I

'ar
I
i l

l\/n I
rl
{

.l
|-t 715 [3 ]55 r.lii 790 I l9,ll0 159 85s l ;r) i90
I
i\ztit, I7() .l(){) t79 6e5 htii 975 i l'l ri l. t0 21)7 575 I l6 li70
I ()5 l){ 223 r).i0 l.l{) (ii{) i l5li 2 1{) 275 u5{) 1,)i -1(;0
X I :-i0 9-il) l-17 I05 l(ri l(r5 | 179.1.i0 195 i60
i (t0 j25 (ri() i39 170 i5l 3i5 j(r7 195 jli I r)-t5
:. iXtt ; it,,,, i9J 9()5 -r{)li 765 i -l2l (; ll) li6 -17{) -{5{) j2{)

) )
.\J
I