Workbook3 SRB Ed3

9A*99"-)()+A*-(+)'-+A*-))(-,)
#UKWOSVSWQOWMSVLWOTRVIWJV
8TJNTOLNSQTIRGS
-DKWMW@V#WS !RW&KGUGU4TUERWKVTSOWRDWKTLUNRWOVIPVHULVRT>TPIPEUVQOU@SUIMRUHV5UJPS
WVDKWMW@T#PCWS(VORUMV=V*TSWKTFTN
*WQJUMURVEVSWJWTeaching Modern Southeast European History, Alternative Educational Materials,
The Balkan Wars, Thessaloniki 2009
/RTMUKQWTSEJTQNUETJTSW3UDPJ
3USQPJOWSO4V<WSW5OPHWR
/RVHRTLWDWCOWLHPVCOWLHWVBTRU4TUERWK
2VRW;A666HRVLTRWNW

"%23!+10'2,43#4.0453)45/1+&24/3$013
*12,--255.043(55.5/,4-23)*(
170605 , 606+ ),$!5-75+5 /, 5/-,(507 6.&606426/1 7,1647 5 25 27 -6+5 27(52 23 5*47707+, QOWM %046)/-3 ,25+32515 5*.707(7
+FJ3HA?FA?5JHJ?+G5J/8:4G3I?GHAJIEFJ?+FJ5H4FJEF5/HA5G:G4G?JHJ?+FJI8?+HEJIA=J3IAJGAJAHJ IJ:FJ?I;FAJ?HJEF4F3?J?+FJ>GF 5JHJ?+FJ'8EH/FIAJAGHAJHEJ?+F
/8:4G5+FE5C
7 !&1'%
43./3.25- )47026& 6.$647 !&1'%.4 %474. ,/3-
*03/15!7 )47026& 6.$647 !&1'' *7 )46+3-71 #7/1707 '6.3423 5/1645+3 +,&65/16(23 %046)3"6/17 "747/
*0425 .543-164 !&1''#327. 3$3-
543-164 )46&47'7"64527 #67-316),!6/
46+3-125 15'2.625/ 7.*5+727-5/325 3'3145,,*72 #7.6 ,/17'7213 5 03*.727 "607(
UwU|UUlUUU}U.l/
}U=0UnU{0U29B9Ux0Ut
H<U]B8U4BI8U=8,48DI$Uk^<U]B8U4BI8U=8,44
D<UwZH0Urv<UrrrHH

ATBQ TF
GRB IB
QRORJRCSFT I;
,QGRERCJTG0P)NRORDSFPSBQM3IGT 4B
ITK MBS 49
2WFTJWA +LJNGFO=NEHNIGHL<OGFNILDIM1FDN5OA&&8A9A0 49
AJKHK (USWQOVR4VOU< 49
2WFTJW: 4FNILDIM1FDLOCO<JN@LDMBNOMO>JKGFLIM;NBNO=NEHNIGHM2
IN;MLINEIM2O@J*NDNA+%6A9A6 42
AJK;K TSTP3WQOURVIVQHU@TONWMTNW 42
2WFTJW7 /RUBTSWFRUIWQOWSUMSVNWPTMRUHQNVLHUNRWIVSWLW1QLWSQNUE
BWRQOMWDWA9AAGEUKVSP
4
AJK6K 5MWNUKSTMSV;VMUOSWPJVBWLWHVIW@SUEKTJWERWKW5UJPSW 4
AJK/K /VIWBWUMWBWPWRVERWKP 4;
2WFTJW0 FIM6HNO>L@KENOGFNILDIMHNONJM<JN@N5OA&9G 4;
AJK2K /WQOVRVPHVRPA9A:G 4,
2WFTJW. +JKHLBLJGHKOBM<JN;M?KOM:O=NEHNIGHM2OIN;MLINEIM2O@J*NDN5
A&8A9A 4,
IAG !R@NVKUQT<TSVNP58#5OVMWKDVQHRV@WUQMUL;VMUOP 4=
I@K)NRORDSFT B8
2WFTJW% 7CKFMO=NEHNIGHM2O@J*NDN5OA&9&8A9A0 B8
2WFTJW) 4FJCHFCJNO@J*NDIM2OFJL1HLDNO>LO<ENDMOGFNILDIMHNOCOA9AAG B8
I:G /U<UHRVMRTKWPUQLWSQNUI(WNTKUSVIVHRMWKTBTSVIWMTNW BI
AJK&K /RTKVUSVBWFRW=T5WIWQP5UJPSP BI
2WFTJW+W 7NEHNIGHMOM:DL:5OA9#A8A9AA B4
2WFTJW+F 7NEHNIGHMOCDL:5OA9#A8A9AA B4
AJK%K /RTMUDSWQRTKQOMWP8JFWSVIVHU@TONULMTNW BB
2WFTJW9 7NEHNIGHKO*KEK:IM6HKO>JC<KOCOC>LFJK=M5OA&#8A9A0 B9
I7G 8SWJVDWFPEWRQNT;TJTDSVBTSW@TJSVNWETSTRWJCOWFWFPEWRQNT
MUIQNTETSTRWJWV@TMW B9
2WFTJWA6G KEK<JN%MOA9A#3O<L@MIK B2
AJK4K VJW8JWOVSVP5UJPSPA9A7G B2
IGK!MJIMQT B
AJK?K WQVQOURVITP;TSQNUIEVLSWDVIV8OVSWA9AAG B
I0G TMRTIQNVKT@WNUHVQPITQMUITCNUJUMW>TP5UJPSPA960G B;
2WFTJWAAK>MGBKILGFO>L6KFHLBO""ODKHNO>JL;KINFOIK>MGBKIM2 B,
2WFTJWA: GILDIKO1HLEKOMOC6KIM;MOHJN?KBO"I"OMO>L6KFHLBO""ODKHN B,
AJKH:K TMRTIQNT;TSTHJTCP5UJPS B=
AJKHHK 2NW<T8MKTJWA96)HRMVFWJNWSQNV&VJL B=
2
58#'8
QMCRERCJTG0P,RJSISNT 98
IITK,RNQPIT7NPSBPRJRCSFP 9I
(WHWA N;MLINEIKONG>MJN;M?KO=NEHNIGHM2O:KBN.N 9I
AJKH;K 'PLPSQNV,USRPLPSQNWNWRVNWOPRWA9A7G 9I
2WFTJWA7 4C>NJIM6HKOGFNFMGFMHKOLO(NHK@LIM?M 94
IIAG 1@TNVMW>WITKSUEQRHQNUEMUISVNW 9B
II:G -KTUJUEVIW;ROMTRPLPSQNVMUISVN 9B
II7G 2PRBVVUQLWSQNVSWKSWBVUSWJSVNUSBTHO 9B
II0G 1QT=W>W?RVC=WSQNV?QT<WNWHRTLW(JWKUOPRBVLWPUQLWSQNUI
(WNTKUSVIV 99
AJKH6K 3ULVOTPUFJWQOV3WQOURVIWHU@TOWNMTNW 92
II.G -KTIWUFWJNWSQNULQWMTDP-MWSW WDUMWFPEWRQNUEHTQSVNW 92
II%G 4WJNWSQNVQWMTDHRTLW5RHQNUIQUBVIWJKTLUNRWOQNUIHWROVIV 9
8G-DEUMURWMU,T5RHQNTQUBVIWJKTLUNRWOQNTHWROVIT#VLVORVIW
2PBUMV=WSWWSOVRWOSULHRUOTQOPA9A:GEUKVST
4G-DEUMURW@JWSW5RHQNTQUBVIWJKTLUNRWOQNTHWROVIT
#GWH@TMV=WP*WRUKSUIQNPHCOVSV)G:6UNOUFRWA9A:GEUKVST
II)G -DMTCOWITSORWJSUENULVOTOW4PEWRQNTJWFPRVQOV@NTQUBVIWJ
KTLUNRWOQNTHWROVITJTMUNRVJU(54PA9A:G 9
II+G -DMTCOWI5UBVIWJVQOV@NT&TKTRWBVIT5UJPSWHUQJWO(54PA9A7G 9;
2WFTJWA0G C@GHMOJKGCJGMO:NODJKBKO=NEHNIGHM2OJNFLDNOA9A08A9A- 9,
II9G RSUEURQNTSUMVSTUBV<TMVLWRWOWA9A:G 9,
IIA6G *UMVSTMJWKWIP=THWROVITP4PEWRQNUIUQRHQNUFPEWRQNULQPNUFP
UNU(WNTKUSVITA9A7G 9=
AJKH/K 8JFWSVIWFRWSV5NWKWRVW>VSPUKLWILPSWRST!URT
OVERW!R@NTVDLVIT5RFVIT 9=
AJKH2K 'PLPSVIWHUKOTRTOULLWSKWOWTMRUHQNTBVMVJVDWBVIT 28
IIAAG 2PLW@T>TRPLPSQNV?VSOTRTQWUKQORWSTITKSUEHRU&TQVUSWJSUE
VQOURV@WRWSTHUQRTKSUHUQJTFWJNWSQNV?RWOUMW 2I
II@K+LIR7ORESIT1P 2I
IIA:G /RVNWDVQOU@SUEHVOW>WITKSUE&RWSBPQNUEVQOURV@WRWA+9+G 2I
8G-QJWLHRUOVM?RVC=WSQOMW
4G1QLWSQNUBWRQOMUVFWJNWSQNVSWRUKV
GMRUHQNVNUSBTHO
AJKH&K 'MDILOGFJN1MELO:NO>FM;KNWRVNWOPRW
G(PWSUMV=W4TUERWKA9A: 2B
AJKH%K $JNDNOBC:NJN UQLWSQNWNWRVNWOPRWA969 29
IIA7G "JUEWMTJVNV?QVJWHRTLWUHVQPLWNTKUSQNUERTMUJPBVUSWRWVD
TJTQW 29
IIA0G VRNPJWRSUHVQLURPQNUELVSVQORWVSUQORWSV?HUQJUMW5WDUSUMW
RPQNVLKVHJULWOQNVLHRTKQOWMSVBVLWPVSUQORWSQOMP
A+GUNOUFWRA9A:G 29
IIA.G #UFRVLUSWR? 22
IIA%G JWSWNPRPLPSQNVLSUMVSWLWUKA%GIPSWA9A7GKWSWNWKIT
4PEWRQNWSWHWJW5RFVIP 22
IIA)G 1KJULWNVDN>VETITKSUERPLPSQNUEHUJVOV@WRW 22
IIA+G /UKTJWRWOSUEHJTSW 2
AJKH4K DJL>NOMO=KGINO@K;N RPLPSQNWNWRVNWOPRWA9A7 2

4838*53-'821 -
IIGK-7PNSGT1PSR@FTGTQTIT 2;
IIA9G *TU@TNVMW>TRWOWP1QLWSQNULBWRQOMP 2;
II:6G 5WUHCOT>TUR,WINRW<W!R@NTUUFIWMVRWOW
1QLWSQNULBWRQOMP.GUNOUFWRA9A:G 2;
II:AG 4PEWRQNVBWRTRKVSWSKUUFIWM<PITRWO
1QLWSQNULBWRQOMP.GUNOUFWRA9A:G 2;
AJKH?K +CFLDN/KOM:O:N@LDL.GFDN UQLWSQNWNWRVNWOPRW.GUNOUFWRA9A: 2,
II::G /RUEJWQNULWSKWSOW-QOU@STOPRQNTWRLVIT
8FKPJW?HWCTMUISVBVLW+GUNOUFWRA9A:G 2,
AJK;:K 7NEHNIO>JLFMDOFMJNIMIN.GUNOUFWRA9A:GER@NWJVOUERW&VIW 2=
2=
II:7G 1@TNVMW>TRWOWP5RFVIV+GUNOUFWRA9A:G
II:0G TKWS4PEWRVSUHVQPITSWRUKSURWQHUJU;T>THRTKRWO 8
II:.G 1KJULBVVDKMTIPSUMVSWVDKWMWSV?SWWJFWSQNULITDVNPPVSUQORWS
QOMPNUIVVDSUQTKMWRWDJV@VOWQOWMWU/RMULFWJNWSQNULRWOP 8
8G-DSUMVSWVDKWOV?P4UQOUSP
4G-DSUMVSWVDKWOV?P5U&VIV
AJK;HK -QHRW=WIP5U&VIVVPWRVERWKP I
II:%G #TJUMVQHURWDPLWUQWMTDPVDLT,P3RW<TMVST!R@NTV3RW<TMVST
5RFVITHUOHVQWSUEA9GLWIWAGIPSWA9A7G 4
AJK;;K RSUEURBVQTRWKPIPUFIWMVRWOWA9A:G 4
II:)G /RUNJWLWBVIWBRSUEURQNUENRW<W*VNUJT:)GIPJWA9A7G 4
II:+G /RUNJWLWBVIWER@NUENRW<W3USQOWSOVSW:AGIPSWA9A7G 4
II:9G *UMVSTVIWMSUL>T>TP'PLPSVIVSTHUQRTKSUHRTKRPLPSQNPVSMW
DVIPSW4PEWRQNPP#RPEULFWJNWSQNULRWOP B
8G"L)KBLOJNF
4GLBMENO?KO=MENOL<JLBIN
AJK;6K "LJN ORWKVBVUSWJSURPLPSQNUNUJUNUITVERWIPRPLPSQNVMUISVBV
SWHPOPDW4PEWRQNP 9
II76G JWSWNPRPLPSQNVLSUMVSWLWNUIVLQT;TJTUFIWQSVOVRWDJUDVV
BV<TMVRPLPSQN3 5207*5+3 SW4PEWRQNP 9
II7AG -DIWMWFPEWRQNUEHRTLVITRW5OG#WSTMWURPLPSQNUIVSMWDVIVSW4PEWRQNP 9
*QPPERCJTG0PQM3IGTMQTIM
IIITK(TIOSQROIRGS ;
AJK;/K 4PEWRQNWMUIQNW ;
IIIAG 1HVQHUFTKTQRHQNTMUIQNTNUK3PLWSUMW ,
AJK;2K /UQJTK>VHUDKRWM3PLWSUMQNWFVONW ,
III:G !R@NWMUIQNWDWPDVLW5UJPS ,
AJK;&K /RTQOUJUSWQJTKSVN!R@NTPJWDVP5UJPS =
AJK;%K /RTKWIWOPRQNTDWQOWMTNRW<P*VNUJVHUPJWQNPBRSUEURQNV?ORPHW ;8
P5NWKWRWHRVJA9A7G
AJK;4K 4PEWRQNVBWRTRKVSWSKSWRPCTMVSWLWOMR,WMTP3WMWJV ;8
AJK;?K J6HL8=C<NJGHLO
=JNFGFDL RPLPSQNWNWRVNWOPRW ;I
III7G 5RHQNVMUISVNHULW;TOPRQNUIKTBV ;I
AJK6:K 2PRQNWKTBWHUDKRWM<WIPQRHQNTMUISVNTA9A:G ;4
III0G 'VDW*PRUFIWC>WMWPDRUNTUQLWSQNUEHURWDW ;4
III.G (WIUR(VJUMWS!WMRVJUMV=UHVQPITNWNUITDWRUFVUPNRVHWCP ;B
;
58#'8
III%G -DMTCOWI&RWSBPQNUEMUISUEWOWCTWP5U&VIVUOULTNWNUIT
POMR,T>TTKRTSTDWPDTJWFPEWRQNWMUIQNW ;9
III)G K@JKIKO?KO>NEL @JWSWNPRPLPSQNVLSUMVSWLW ;9
AJK6HK *WLVRT>TOPRQNUFPEWRQNUEQPNUFWRPLPSQNWNWRVNWOPRWA9A7G ;2
III@K
SGRIOTQROIM ;
III+G @O>ENIMIKO4FNJN;O@LO7MFL.N#STMSVNITKSUEUFMTDSVNW#PSWMQNT
QWSVOTOQNTNUJUST3PLWSUMQNWFVONWNUIVVJPQORPITQVOPWBVIPP
QRHQNUIMUIQBV ;
III9G /W=T>TNU>WHUHRV@VOPRQNUEHURP@SVNW ;
AJK6;K 2RWSQHURORW>TSV?MUISVNWVDQUJPSQNTJPNT ;;
IIIA6G 5OW>TFPEWRQNTMUIQNTP2RWNVIVHRTLWUHVQPITKSUERWSBPDW ;;
AJK66K TCNVJTNWRKRWSTMVOPFUJSVBV5RHQNV?QTQOWRW ;;
IIIAAG RMWOQNVJTNWRVDSUQVQMUIWUQT=W>WHUQJTHUQTOTFUIVCOPNUK
RTNT(WRVBT ;,
IIIA:G -DTOPWKHWCWUHVQPITUQNPKVBPP?JTFPPOPRQNUIMUIQBV ;=
IIIA7G 1KJULBVVDQT=W>WITKSUERPLPSQNUEMUISVNW ;=
AJK6/K !R@NVJUEURNUK3QWSOVIW ,8
IIIA0G 1KJULWNVDKSTMSVNW WQVJVQW5PRWHWQWER@NUEKUFRUMU<BW ,8
IIIA.G (URWJPFPEWRQNUIMUIQBVHRTLWWSWJVDVFPEWRQNUESW@TJSVNWETST
RWJCOWFWLSUEUEUKVSWHUQJTRWOW ,8
IIIA%G -DQT=W>WITKSUERPLPSQNUEU&VBVRWUHRTJWQNPQHTBVIWJSUEHUS
OUSQNUELUQOWSW#PSWMPNUK3URWFVIT ,I
IIIA)G 5PQRTOOPRQNV?VBRSUEURQNV?MUISVNWP5NWKRPHUQJTHRTKWITERWKW ,I
IIIGK,TQTJPJOSQTI ,4
IIIA+G /VQLU-HUNRWOW/WHWMWQVJVIPWQMUIUI;TSV8JTNQWSKRV ,4
IIIA9G 3WRSTEVITMW&USKWBVIWDWLT,PSWRKSVLVRNULTSOWRVCT
HWRWJTJSTEPFVONTHUQJTQHW<VMW>WQTJWVTEDUKPQW<PKV ,B
AJK62K 'PCTMVST5TRW ,B
III:6G 4URFWLPQJVLWSWUNOUFWRA9A:G ,9
III:AG 4PEWRQNWTEDWR?VIWHUNPCWMWKWHRTUFRWOVLPQJVLWSTNUIVEUMURT
FPEWRQNVP?RVC=WSQOMU ,9
AJK6&K 4PEWRQNVNUSMUIRMTSUENRQOW ,9
III::G /RUEJWQUHUNRCOWMW>PLPQJVLWSWPRSUI!URVVD'T&TRWOW
BRSUEURQNT-Q<TKSTNULVQVITDWPOMR,VMW>TDJUPHUORTFWUREWSW
MJWQOVSWHRUQOURP/T=V'U;WIWVWNUMVBTA9A7GEUKVST ,2
III:7G MWSV@SWUQPKWSWQVJSV@NUEHUQOPHW>WFPEWRQNUEETSTRWJCOWFW ,
III:0G 'WDWRW>WPDRUNUMWSWRWOULPQTJVLWUNU5NWKRWVWEUSVIW
QOWSUMSVCOMWNUITHUNPCWMWKWSW,TMW<WSRWDJUEDWQMUIPHWO>P
HRVNWD(TRVKVO#WRWL ,
AJK6%K !JWKSWQVRUOV>WNUIWITDWHUQTJWFWCOPVOWJVIWSQNUENUSDPJWOW
5NWKWRQRTKVSWIWSPWRWA9A7 ,;
AJK64K 4PEWRVKTJT?JTFEJWKSVLQOWSUMSVBVLWTKRTSWWHRVJA9A7G ,;
IIICK+=TJSOSFPQROIT ,;
III:.G 1HVQ4TUERWKWITKSUE?RMWOQNUEKUHVQSVNW ,;
III:%G 1HVQWRVERWKWITKSUE&RWSBPQNUESUMVSWRW ,=
8G*UMTLFWRA9A:G
4G(WROA9A7G
,
4838*53-'821 -
AJK6?K #T<T>THULU=VHURUKVBWLWMUISVNWLUFVJVQWSV?
PRPLPSQNUFPEWRQNULRWOPA9A7G =8
III:)G 5VOPWBVIWP5NWKRPDWMRTLTUHQWKTERWKWHRTLWUHVQPITKSUE
VOWJVIWSQNUESUMVSWRW =I
AJK/:K *WTOV>P;TSTKTBWVRW>TSVMUISVBV =I
III:+G 5RHQNW;TSW =4
III:9G TKSW!RNV>WVDMVCTNJWQTSPKVQMUIPHULU=NWUFUJSV@WRNWVEUMURVV
QMUIVLVQNPQOMVLW =4
AJK/HK 5RHNV>TMT;FWIPEW,W>TVDHPCNTA9A:G =B
AJK/;K 4UJSV@WRNTQHWBVITSOVLWA9A7G =B
AJK/6K 2PRNV>TSPKTQMUIPHULU=NWUFUJSV@WRNTPWRVERWKPA9A:G =B
III76G -SBVKTSOVDLT,PFPEWRQNV?ERW,WSWVRPLPSQNV?MUISVNWPFPEWRQNUINR@LV
HUHRV@VITKSUERPLPSQNUEU&VBVRW =B
III7AG 2PRBVVTMRTIVP4TUERWKPDWMRTLT/RMUEFWJNWSQNUERWOW =9
III7:G #TBWQTVERWIPRWOWP4TUERWKP =9
AJK//K #TBWQTVERWIPRWOWP RW>P5RFVIW =2
AJK/2K #TBWNWUFUJSV@WRVVFUJSV@WRNTP/UKEURVBV =
AJK/&K 5RHQNV;TSQNVNULVOTORMTSUENRQOWP PIURNPUREWSVDUMWSRWKV
QWNPH<W>WHULU=VDWRW>TSVNT =
III77G 8NBVITDWHRVNPH<W>TSUMBWDWIP;SUQJUMTSQNPFRW=PPRMWOQNUI =;
AJK/%K 3VHWRQNVKUFRUMU<WBPFWJNWSQNVLRWOUMVLW =;
III70G #UFRUMU<BVVSUM@WSWHULU=QW3VHRW =;
III7.G 4PEWRQNTLJTNWVITPWRVERWKP =,
AJK/4K 'TNJWLWDWLJTNUP!R@NUI ==
PIGQIRERCJTG0P(TIS3ITSERLDTIQT7S I88
IVTK8TJNTOLNPERNQTFSOP-LDTOLNRC<TQLIGT I88
IVAG 1KJPNTUQOWMP8JFWSVITPQJP@WIPFWJNWSQNUERWOW5NUH<TA0GUNOUFWRA9A:G I88
IV:G TRFTRO8KWLQ!VFUSQQOPKTSOVQOURVITNUIVITPMRTLTFWJNWSQNV?RWOUMW
HPOUMWU4WJNWSULVRWKVUDWRMTSVNRQOHVCTUWJFWSQNUIUKFRWSV5NWKRW I8I
AJK/?K /RTSWHPCOW>W5NWKRWBRSUEURQNWLWINWQWQVSULSWERUFPQMUELP;WV
>TEUMUEUBWLWIA9A7G I8I
IV7G 2TJTERWLHRTKQTKSVNWWJFWSQNTHRVMRTLTSTMJWKTLVSVQORVLW
VSUQORWSV?HUQJUMWRST!URT5RFVIT4PEWRQNTV!R@NT:9GSUMTLFRWA9A:G I84
AJK2:K 8JFWSQNVPQOWSVBVVD(VRKVOTQHRTLSVKWNRTSPPRWOHRUOVMOPRQNT
MUIQNTA9A:GHRT4WJNWSQNUERWOW I84
IV0G MWSV@SWHURPNWWPQORUPEWRQNUENUSDPJWHUQJWOWLVSVQOWRQOMPQHU<SV?
HUQJUMW8PQORUPEWRQNUEBWRQOMW WJUSW76GSUMTLFRWA9A:G I84
IV.G 1HWQSUQOVUKWJFWSQNUERWDERWSV@T>WHUQMTOQNVLVR&RWSBPQNUMV,T>T I8B
IV%G (TLURWSKPLERPHTLWNTKUSQNV?VSOTJTNOPWJWBWNUIV;VMTP5WSNO
/TOTRFPREPUKIPSWA9A7PHP=TSMJWKWLWVKRPCOMVLWQWMTDSV@NV?
FWJNWSQNV?KR;WMW I8B
AJK2HK !R@NVVQRHQNVKVHJULWOVVMUISVHRTKQOWMSVBVSW3WILWN@WJWSPEKTORTFW
KWRWQHRWM<WIPUUKRT,VMW>PERWSVBWHUQJTHUKTJT(WNTKUSVIT I89
IV)G -KTIPUWPOUSULVIV(WNTKUSVITKUMUKVPHVOW>TITKWS&RWSBPQNVSUMVSWR
WMEPQOA9A:G I89
=
58#'8
IV@K*PQSIRQSFP9MLIQRMCTQLNP I82
IV+G NFOINO7NEHNICOA9A08A-N>VEWUFIWM<TSWA9A0GHRTKQOWM<W
KPFUNPWSWJVDPSWRUKWPHJTOTSV?PRWOPDRUNWVHUQJTKVBWOUERWOW I82
IV9G 5JUMTSW@NUMV,T>TQVOPWBVITP(WNTKUSVIV I8
IVA6G =:LJDWERTFW@NVKSTMSVJVQOA6GUNOUFWRA9A:G I8
AJK2;K RMWOQNWNWRVNWOPRWA9A:G I8;
IVAAG /UNRWIVSQNT?WFDFPRCNTMJWQOVPMUKTHUQTFSTLTRTP4UQSVV
TRBTEUMVSV I8;
IVA:G 1ERWSV@WMW>TKUFRUMU<W@NUEHUNRTOWP4UQSVVTRBTEUMVSV I8,
IVA7G 5RHQNVKUFRUMU<BVP4UQSVVTRBTEUMVSV I8,
,PIRERCJTG0P,RLJPQTIT II8
VTK,RJSIS7NPERLJPBSL>CEN;M?NO=NEHNIGHM2O@J*NDNO>JKOMO>LGEKOJNFN II8
(WHT:V7KJMFLJM?NEIKOM:BKIKOINO7NEHNIC
LI@LIGHMOBMJLDIMOG>LJN:CBOMO7CHCJK1FNIGHMOBMJLDIMOG>LJN:CB III
VAG Finis Turquiae? #WJVIT2PRQNWEUOUMWNULTSOWR&RWSBPQNUE
SUMVSWRW&TFRPWRWA9A7G II4
V:G 1KJULWNVD@JWSNWPFPEWRQNVLSUMVSWLW:%GIPJA9A7G II4
V7G -DEUMURWUMWSW5NTRJV=WHVQBWVSWRUKSUEHUQJWSVNWP*WRUKSUI
QNPHCOVSV5RFVITA+GUNOUFWRA9A7G II4
AJK26K GEL=L!K/KO>LJL=.KIKOJ6HK ER@NWJVOUERW&VIW IIB
AJK2/K 7CHCJK1FNIGHNOBMJLDINOHLI%KJKI;M?N RPLPSQNWNWRVNWOPRW II9
V0G 3WNUHUQJTKVBTFWJNWSQNV?RWOUMWHU'PLPSVIPMVKVRPLPSQNV
VQOURV@WR3USQOWSOVS3VRVOTQNP II9
AJK22K WQOWMTMTJVNV?QVJWSWQNWKWRQNUIOMR,WMVLWIA9A7G II9
AJK2&K 5RHQNWMUIQNWP4VOUWUHRMULQPQRTOPVDLT,PQRHQNTMUIQNTV
ERW,WSW>TEUMUERUKSUEERWKW TJTQWITQTSA9A:G II2
AJK2%K /RULTSWSWDVMW"QNPFWP5NUH<T II2
V%G 5RHQNVNRW</TOWRUFT=WMWITKSWNWHRWMWDWQMTSWRUKTRWDJV@VOUE
TOSV@NUEHURTNJWNUIV;VMTSWOTRVOURVIWLWHRVHUITSVL5RFVIV II
V)G -DHRUNJWLWBVITBRSUEURQNUENRW<W*VNUJTSWNUSDWN<P@T>W
PEUMURWLVRWPUSKUSP:AGSUMTLFRWA9A7G II
V+G JWSWNPRPLPSQNVLSUMVSWLWURTWNBVIWLWSWRUKWPSTKWMSU
HRVHUITSUIIP;SUI#UFRPVNWURTDPJOWO#RPEUEFWJNWSQNUERWOW II
V9G 4PEWRQNVSWBVUSWJSVVSOTRTQV II;
V@KAR<SFTJOR>PNRORDLNSQP=MJITIS II,
2WFTJWA% C=M;MOCO=NEHNIGHLBOJNFC II,
AJK24K KEM6N/KO7NEHNIGHL<OJNFN RPLPSQNWNWRVNWOPRW II,
VA6G !PFVBVQRHQNTMUIQNTPFWJNWSQNVLRWOUMVLW II=
VAAG /RMVQMTOQNVRWOKRPEW@VIVRWO II=
VA:G *UMVNRWITMVRTDPJOWOVHUHVQWQOWSUMSVCOMWPUFJWQOVLWHRVHU
ITSVL5RFVIV I48
AJK2?K VLJK&:K -DFTEJVBT I48
I8
4838*53-'821 -
VA7G 4RUIVQLTCOWIVDFTEJVBWP4PEWRQNUIHRTLWVDMTCOWIPHRTLVITRW
G'WKUQJWMUMWSWA)GQTKSVBV*WRUKSTQNPHCOVST I48
VA0G (PQJVLWSQNTVDFTEJVBTP5UJPSP I4I
2WFTJWA) 7NEHNIGHMO@LGK.KIM;MOCOCJGHC I4I
VA.G NUSULQNTHUQJTKVBTHU5UJPSHRTLWUHVQP5UBVIWJVQOV@NT
&TKTRWBVIT5UJPSWA9A7G I4I
VGK+BPRJR3NPERLJPBS<P I44
VA%G -D@VOWSNTDWHTOVRWDRTKUQSUMSTCNUJTA9A0G I44
AJK&HK *WQJUMSWQORWSW@VOWSNTDWHTOVRWDRTKUQSUMSTCNUJT I4B
VA)G 3RVOV@NVNULTSOWRVVDMTCOWIVHTKWEUEWVDWEUMURSVNWSWRUKSUE
EUMURSUEITDVNW#G!JVSUQWUER@NVLPFTSVBVLWSWHVQWSA9:%GEUKVST I4B
VA+G JWSWNVDBRSUEURQNTCOWLHTUHRTKWIV5NWKRW TJVNVLQVJWLW I49
VA9G 'WKVNWJVDWBVIWSWBVUSWJSV?UQT=W>WP4PEWRQNUIHUQJTHUTDVIT
-MWSW WDUMW I49
V:6G 1KJULWNVDQT=W>W(V?WVJW(W,WRUMWFPEWRQNUEHUJVOV@WRWVD
*WRUKSTHWROVITPNULTVDRW;WMWQMUIFUJDFUEQVSUM<TMTQLROV I42
V:AG /UDSWOV?RMWOQNVHVQWB8SOPS!PQOWM(WOUCITSWHU@TONP/RMUE
RWOWSWHVQWUNULTSOWRPNULITFUJDWVDEPF<TSVLQRHQNVL
HRVIWOT<VLWNUIVQPHUEVSPJVPRWOPHULTCWSQWVDRWDVOU
VKTUJUCNVLHUEJTKVLW I4
V::G 'TDPJOWOVRWOUMWNWNUV?MVKV(T,PSWRUKSWNULVQVIWDW
VQORW;VMW>TPDRUNWVMU,T>WFWJNWSQNV?RWOUMW I4;
V:7G 1FJWQO3VJNVQHUQJTFWJNWSQNV?RWOUMW I4;
8G(VC<T>T2PR@VSW-FUCWET
4G5PQRTOQITKSVL4PEWRVSUL
V:0G 4FJN2RULWS*TNWOVIW3PLWJVIWUSWQJT,PFWJNWSQNV?RWOUMW I4,
(WHW0 C<LMGFL6INODJL>NO>LGEKO=NEHNIGHM2OJNFLDN IB8
8S@JSRCQTSFT IBI
II
GRB
4WJNWSQNV RWOUMV A9A:A9A7 VLWIP VDPDTOWS DSW@WI DW VQOURVIP IPEUVQOU@ST MRUHT XX
MTNWG V?UMTKPEURU@STHUQJTKVBTKTBTSVIWLWQPQTUQT=WJTPHUJVOV@NULQUBVIWJSUTNU
SULQNUL V NPJOPRSUL RWDMUIP W STNT QP V KWSWQ HRTKLTO SWP@SV? HW V IWMSV? RWQHRWMWG
-QOURVUERW&VITDTLW<WP@TQSVBWPOVLRWOUMVLWSPKTSWLHRUOVMRT@SWOPLW@T>WNUIWQP
RWDJV@VOW ST QWLU VDLT,P OV? DTLW<W MT= V PSPOWR >V? QWLV?G " DTL<WLW NWU COU QP
4PEWRQNW V 2PRQNW ORWPLW HURWDW HUNRTSPJW IT ORWEW>T DW UKEUMURSUQOVLW W VKTSOV
&VNWBVIWPDRUNWRWOWVLWJWITHUJVOV@NVBV<G"5RFVIVV!R@NUIRWOSVLHUFTKSVBWLW
FWJNWSQNVRWOUMVQPVDRWDJV@VOV?RWDJUEWFVJVKTUITKSUECVRTEUNMVRWPNUIVITQHWKWU
V/RMVQMTOQNVRWODW5RFVIPWDW!R@NPRWOP(WJUI8DVIVG
3URTSVFWJNWSQNV?RWOUMWJT;TPHUQJTKVBWLWRPQNUOPRQNUERWOWA+))A+)+NUIVITUFT
JT;VU NRWI VQOU@ST NRVDT A+).A+)+ ITKST UK SWIMT=V? NRVDW P VQOURVIV OWNUDMWSUE
VQOU@SUE HVOW>WG 2U HVOW>T QWQOUIWJU QT UK ORV EJWMSW TJTLTSOW KVHJULWOQNT FURFT
VDLT,PMTJVNV?QVJWUNUPOVBWIWSWKUQLWSQNVLOTRVOURVIWLWHUQOTHTSTHRUHWQOVQPJOW
SUMUEBWRQOMWVSWBVUSWJSV?UQJUFUKVJW@NV?HUNRTOWFWJNWSQNV?SWRUKWDWPQHUQOWM<W
>T SWBVUSWJSV? KR;WMWG 3RVDP VDLT,P A+).A+)+ RTCVJT QP MTJVNT QVJT SW 4TRJVSQNUL
NUSERTQPHRUEJWQVMCVSTDWMVQSUQORST!URT'PLPSVITV5RFVITNUITQPQMTNWUV!R@NW
KUFVJT SUMT OTRVOURVIT V QOMURVMCV NST;TMVSP 4PEWRQNP V WPOUSULSP HUNRWIVSP -QOU@SP
'PLTJVIPG'T&URLTVWPOUSULVIWLURWJTQPFVOVQHRUMTKTSTVPKRPEVLTMRUHQNVLDTL<W
LW VQUNT HUROT P 8JFWSVIV (WNTKUSVIV HVRP VOKG 3VHWR IT FVU HRTHPCOTS FRVOWSQNUI
WKLVSVQORWBVIVKUNIT8PQOUPEWRQNWUNPHVRWJW4UQSPVTRBTEUMVSPV*UMV/WDWRG
(T,POVL4TRJVSQNVLVRUMSVQHURWDPLITKUMTUKUSVDWQPNUFWVSWHTOUQOVLT,PFWJNWS
QNVL SWRUKVLW ITR QT HRV QOMWRW>P SUMV? ERWSVBW SVIT KR;WU TOSV@NV? HRVSBVHWG *W
LSUEVLLTQOVLWEKTQPMTNUMVLW;VMTJV<PKVRWDJV@VOV?SWBVUSWJSUQOVOWIQHURWDPLIT
FVU STQHRUMUKVMG *VITKSW FWJNWSQNW DTL<W SVIT HUQOVEJW SWBVUSWJSU PITKV>T>T PSPOWR
QMUITKR;WMTWUSUITHUQOWJUEJWMSVBV<QHU<STHUJVOVNTQMWNTUK>V?G/UQJTKVBTOUE
SWQOUIW>WFVJTQPQJTKT=TNRVDTPITKV>T>T-QOU@ST'PLTJVITV4PEWRQNTVNWU>TEUMW
HUQJTKVBW QRHQNUFPEWRQNV RWO A+.. ER@NUOPRQNV RWO A+9) PQOWSWN P (WNTKUSVIV A967
WSTNQVIW 4UQST V TRBTEUMVST UK QORWST 8PQORUPEWRQNT V HRUEJWCT>T STDWMVQSUQOV
4PEWRQNTA96+8JFWSQNVPQOWSWNA9A6A9A:VIUCSTNTLW>TOTSDVITG
-HWNITEJWMSWOTSKTSBVIWPVQOURVIVFWJNWSQNV?DTLW<WFVJWLVRWSRWDMUIVLUKTRSV
DWBVIWG "JWEWSV QP SWHURV P PQHUQOWM<W>T LUKTRSV? JVFTRWJSV? PQOWMSV? VSQOVOPBVIW V
HUJVOV@NV? QVQOTLW P CVRT>T NULPSVNWBVUSV? LRT;W QW SWEJWQNUL SW ;TJTDSVBP V
VDERWK>PHPOTMWPRWDMUIVSKPQORVITVWNOVMVRW>TPSPORWC>V?VQHU<WC>V?OREUMW@NV?
MTDWG4WJNWSQNTDTL<TQPQTPQMWNULHUEJTKPQPU@WMWJTQWVSOTERWBVIULPMRUHPG2UIT
QOMURVJUKP?SWKLTOW>WVHRUERTQWG*WBVUSWJSWNPJOPRWFVJWITITKSWUKEJWMSV?UFJWQOV
LUKTRSVDWBVIT V SWKLTOW>W V OP IT KR;WMW KTJUMWJW NWU N<P@SV ERWKVOT< SWBVUSWJSUE
VKTSOVOTOWG3WNUQPFWJNWSQNTDTL<TERWKVJTQMUITSWBVUSWJSTKR;WMTKUCJUITMRTLT
KWNUSQUJVKPIPQMUITSWBVITG5RTKQOMWNURVC=TSWPOPQMR?PFVJWQPSWRUKSUUFRWDUMW>T
SWBVUSWJSV HRWDSVBV V HRUQJWMT MUISW QJP;FW SWBVUSWJST BRNMTG #P? SWBVUSWJVDLW
KULVSVRWUITQMWNVLKUEW,WITLVHRUBTQULG
IB
" 1#
-QOUMRTLTSUQMTFWJNWSQNTDTL<TQPQTORPKVJTKWUQVEPRWIPQMUIPTEDVQOTSBVIPQOMWRW
IP=VHTRQHTNOVMPDWKW<TCVRT>TQMUIV?OTRVOURVIWSWRW@PSQPQTKWWSWIMVCTSWRW@PS
1QLWSQNUEBWRQOMWG(UOVMWBVIWDWUMUMWRVRWJWITUKTOSUERW&QNV?ETUHUJVOV@NV?VTNU
SULQNV?RTWJSUQOVKUVQOURVIQNV?VNPJOPRSV?HRWMWG*WIT&VNWQSVIVVSQORPLTSOVUMTHUJV
OVNTKR;WMSUESWBVUSWJVDLWFVJTQPLVJTOQNTCNUJTNULPSWJSTQORPNOPRTPUQLWSQNVL
HUNRWIVSWLWPMRUHVVQPNUFVDLT,P WQT<TSQNTHWORVIWRCVITV4PEWRQNTTEDWR?VITG V?
QPHUKR;WMWJVQMVERW,WSQNVVVRTKTSOVQOV@NVHUNRTOW@VG
2UNULHRMTKTBTSVITXX MTNWQVOPWBVIWPMRUHVKUHRVSUQVJWITUMWNMULRWDMUIPKUEW
,WIWG5VQOTLKMWWSOWEUSVQOV@NWMUISWFJUNW8SOWSOWVTSORWJSTQVJTQSW;SUITPOVBWU
SW LT,PFWJNWSQNT MTDTG 2RNW P SWURP;WMW>P V LVJVOWRVDWL HUQOWJV QP EJWMSW UKJVNW V
KRPCOWMWIPEUVQOU@STMRUHTG'WOSVFPTOVMJWKWDTLW<WIPEVUQOU@STMRUHTVDSUQVJVQP
ORT=VSP KR;WMSUE FPTOWG "KMUQORP@VJT QP QMUIT MUIQNT V SWFWMVJT SUMU SWURP;W>T VD
MRUHTG 5MT IT FVJU QHRTLSU DW RWOG /UK QOWJSVL HRVOVQNUL 8SOWSOT W SWIMVCT 'PQVIT
HUQOWJWITMRJUHUHPJWRSWVKTIWUQOMWRW>PFWJNWSQNUEQWMTDWNUIVFVRTCVUDWITKSV@NT
HRUFJTLT QMV? FWJNWSQNV? DTLW<WG -OWJVIWSQNUOPRQNV RWO A9AAA9A: NUIV QT DWMRCVU
VOWJVIWSQNVL DWPDT=TL VFVIT V #UKTNWSTDW V HTRLWSTSOSW STQOWFVJSUQO P TMRUHQNVL
UQLWSQNVLOTRVOURVIWLWIUCMVCTQPHU;PRVMWJVFWJNWSQNTHUJVOV@WRTG
'WQHWK1QLWSQNUEBWRQOMWPFRDWSITHUQJT(JWKUOPRQNTRTMUJPBVITA96+GEUKVSTG2PRQNV
SWBVUSWJVDWLUREWSVDWBVITTKVSQOMUVSWHRTKWNUIW@WUIT?RVC=WSQNUSTHRVIWOT<QOMU
PKW<PIP=VUKQTFTITKVSVSWRUKORWKVBVUSWJSUJUIWJWSRT;VLP8JFWSBTG8JFWSQNVPQOW
SWNA9AAHRTKQNWDWUITRWKVNWJSPHRULTSPPRWMSUOT;VQVJWSW4WJNWSPG TJVNTQVJTSW
RU@VOU-OWJVIWV8PQORUPEWRQNWFVJTQPDWFRVSPOTDWQPKFVSP8JFWSVITKUNQPQPQTKSTFWJ
NWSQNTDTL<TVLWJTKRPETWLFVBVITPVQOUIRTEVIVG/RTNUCLWRSTHUKTJTLT,PQPQTKVLW
COUITFVJWLUEP=WHTRQHTNOVMWVDW8JFWSVIPHUQJTUQLWSQNUEHURWDWPVOWJVIWSQNUOPRQ
NULRWOPWJFWSQNTMU,TQPQTUKJP@VJTSWMTJVNVPQOWSWNRWKVUFTDFT,VMW>WQMUEWPOU
SULSUEHUJU;WIWG5RTKVSULIPJWA9A:WJFWSQNVPQOWSVBVQPHURWDVJVOPRQNPMUIQNPW76G
IPJWQPDW?OTMWJVRWQHPCOW>TUQLWSQNUEHWRJWLTSOWPRUNPUK0+QWOVG
TFRPWRWA9A:GEUKVSTHUOHVQWSITHWNOUQWMTDSVCOMPVDLT,P5RFVITV4PEWRQNTWLWIW
VQOTEUKVSTQJV@WSHWNOVDLT,P!R@NTV4PEWRQNTG8MEPQOWA9A:GHUQOVESPOITPQLTSVKUEU
MUR VDLT,P 4PEWRQNT V RST !URTG /UNPCWIV KW QT 'PLPSVIW PN<P@V P 4WJNWSQNV QWMTD
UQOWJV QP FTDPQHTCSVG 5WMTD IT QNJUH<TS HUK QORUEVL SWKDURUL 8SOWSOT Q VKTIUL KW QT
VQNURVQOV P HRTKQOUIT=TL QMTOQNUL RWOPG (T,POVL VSOTRTQV FWJNWSQNV? QWMTDSVNW UQP
ITOVJVQPOWIHJWSG/RTPDTJVQPVSVBVIWOVMPVDWORW;VJVRT&URLTUKUQLWSQNTMJWKTNWUV
WPOUSULVIPP8JFWSVIVV(WNTKUSVIVG3WKIT/UROWOUUKFVJWHU@TONULUNOUFRWA9A:HU@TU
ITRWOPHRNUQSWHURVLWMTJVNV?QVJWKWEWUKJU;TG
#UHU@TONWSUMTLFRWKUNRWIWHRMT&WDTRWOWFWJNWSQNVQWMTDSVBVQPHUFT,VMWJVG4P
EWRQNWMUIQNWQTHRVFJV;VJWWRVERWKPV5UJPSPER@NWMUIQNWITPCJWP5UJPSVKR;WJW
HUK NUSORUJUL HVR V KTU (WNTKUSVIT QRHQNW MUIQNW IT DWPDTJW 3UQUMU *UMV /WDWR QT
MTRSP 8JFWSVIP V KTU (WNTKUSVITG RSUEURQNW MUIQNW DWPDTJW IT KTU 5WSWNW V (TOU?VIPG
!R@NW RWOSW LURSWRVBW IT HWRWJVQWJW UQLWSQNT NULPSVNWBVIT P ETIQNUL LURP KUN IT
4PEWRQNWRWOSWLURSWRVBWPRWKVJWVQOUPRSULLURPG3RWITLSUMTLFRWHUOHVQWSUITHRVL
VRITWJVFTD!R@NTNUIWITSWQOWMVJWRWODWPDVLWIP=VUQORMWTLSUQTDFUQVUQV5WLUQ
PVQOU@SULETIPVKW<TSWHRTKPIP=VHRTLWIP;SUI8JFWSVIVG
(VRUMSVHRTEUMURVDWHU@TOVQPPKTBTLFRPA9A:GPUSKUSPEKTQPWLFWQWKURVMTJVNV?
QVJWDWQTKWJVRWDRW,PIP=VPQJUMTLVRWG4WJNWSQNVQWMTDSVBVQPHUNPCWJVKWKUFVIPQMT
TMRUHQNTUQLWSQNTOTRVOURVITDWHWKSUUKJVSVITSUQ(VKVIWNWUVTETIQNWUQORMWDWITK
SUQW3RVOULG/UROWITHRTKJU;VJWKW(WNTKUSVIWV8JFWSVIWKUFVIPWPOUSULVIPWJVKWUSW
I9
4838*53-'821 -
QWLWSTVDEPFVSVITKSPOTRVOURVIPG5HURWDPLNUIVQPHRTKJU;VJTMTJVNTQVJTFVUITQJV@WS
HRTKJUEPQWMTDSVNWG2UITKUMTJUKUKR;WMSUEPKWRWPWRVERWKPVMJWKWITQRTKVSULIWSP
WRWA9A7GHRTNVSPJWHRTEUMURTVUFSUMVJWSTHRVIWOT<QOMWG
#RPEW&WDWRWOWORWIWJWITEUOUMUORVLTQTBWG1QLWSQNTHRUOVMSWHWKTPVQOU@SUI2RWNVIV
UKFVJWITFPEWRQNWMUIQNWBRSUEURQNWMUIQNWITDWPDTJWPOMR,T>T5NWKWRWER@NWPOMR,T
>TW>VSPKUNITFPEWRQNWMUIQNWDWHUQTJWTKRTSTG
(VRUMSVHRTEUMURVPUSKUSPQPUFSUM<TSVVA)GLWIWA9A7GEUKVSTHUOHVQWSITLVRG5W
MTDSVBVQPKUFVJVQMTUQLWSQNTOTRVOURVITPMRUHVDWHWKSUUKJVSVITSUQ(VKVIWVUQOR
MU3RVOG/UKTJWKUFVONWLT,PKR;WMWLWHUQOWJWITMTJVNVHRUFJTLNUIVITKUMTUKURWQ
HWKW4WJNWSQNUEQWMTDWG'PLPSVIWITDW?OTMWJWSWKUNSWKPPIP;SUI#UFRPVG4PEWRQNWITP
HU@TONPOUUKFVIWJWWJVITNWQSVITWHRVJWA9A7SWNUS&TRTSBVIVP5WSNO/TOTRFPREPHRV
QOWJWKWPQOPHVERWK5VJVQORVIPG8HRWMWHUKTJWRWOSUEHJTSWOTNITHRTKQOUIWJWG
5MVFWJNWSQNVKR;WMSVBVSWURP;WSVQMVLLUEP=VLWREPLTSOVLWDW?OTMWJVQPQMTMV
CT OTRVOURVIWG WFPNW RWDKURW FVJW IT (WNTKUSVIW EKT QT OTRVOURVIWJSU RWDERWSV@T>T
HUNWDWJUEUOUMUSTRTCVMVLHRUFJTLULG#UNITHUKTJWVDLT,P5RFVITV!R@NTFVJWJWNCW
WQHVRWBVIT4PEWRQNTFVJTQP?URVDUSOWJSTHRTQTBWIP=VER@NTVQRHQNTUNPHWBVUSTDUSTG"
FWJNWSQNVL KR;WMWLW UHUDVBVUST HWROVIT FVJT QP TNQORTLSU RWKVNWJST V DW?OTMWJT QP
SUMVRWOUMUEHPOWHRUOVMFVMCV?QWMTDSVNWG
!R@NWV5RFVIWQPA9GLWIWA9A7GEUKVSTHUOHVQWJTHWNOUQWMTDSVCOMPVHUQOVEJTUHQT
;WSOTRVOURVIWJSVQHURWDPLG/UNPCWI'PQVITKWQTUKR;VIUCITKSWNUS&TRTSBVIWFWJNWS
QNV?HRTKQTKSVNWMJWKWP5WSNO/TOTRFPREPPBV<PRTCT>WOTRVOURVIWJSV?QHURUMWFVUIT
DWNWQSTUVFTDPQHTCWSG4PEWRQNVBWRTRKVSWSKITA%GIPSWA9A7GSWRTKVUETSTRWJP5WMUMP
KW SWHWKST QRHQNT V ER@NT JVSVIT &RUSOW P (WNTKUSVIVG /U@TU IT #RPEV FWJNWSQNV RWOG
!R@NW5RFVIWVRSW!URWUFIWMVJTQPRWO4PEWRQNUIW'PLPSVIWV?ITHUKR;WJWG-1QLWSQNU
BWRQOMU IT HUKVEJU MUIQNP HRUOVM 4PEWRQNTG /UQJT MVCT UK LTQTB KWSW ;TQOUNV? FURFV
MTJVNTQVJTQPUHTOVSOTRMTSVQWJTVDWPQOWMVJTMUISWKTIQOMWG(VRUMSVPEUMURVHUOHVQWSV
P 4PNPRTCOP V WRVERWKP KUSTJV QP SUMV OTRVOURVIWJSV QHURWDPL P IPEUVQOU@SUI MRUHVG
'PLPSVIWITPDTJWIP;SP#UFRPP5RFVIW3UQUMU*UMV/WDWRVMWRKWRQNP(WNTKUSVIPG!R@NW
ITKUFVJWHVRTETIQNP(WNTKUSVIPV3RVOGRSW!URWITKUFVJWERWKUMT/<TM<W4VITJU
/U<T 4TRWST 'U;WIT /JWM /T= V WNUMVBPG 4PEWRQNW IT PDTJW HVRVSQNP (WNTKUSVIP V
DWHWKSP2RWNVIPG1QLWSQNUBWRQOMUITHUMRWOVJUVQOU@SP2RWNVIPG8JFWSVIWITHRUEJWCTSW
STDWMVQSULKR;WMULG
4WJNWSQNVRWOUMVQPQOMURVJVSUMPQVOPWBVIPSWHUJPUQORMPG*VITKSWDTL<WSVITFVJW
HUOHPSUDWKUMU<SWSUMVLERWSVBWLWLWKWITP1QLWSQNULBWRQOMPP4PEWRQNUIVP8JFWSVIV
STDWKUMU<QOMUFVJUSWIMT=TG!R@NWITDW?OTMWJWUQORMWPETIQNULLURP5RFVIWVDJWDSW
LURTV4UQSPVTRBTEUMVSPRSW!URWIT?OTJW5NWKWRW'PLPSVIWITFVJWDWVSOTRTQUMWSW
DW2RWSQVJMWSVIPV4TQWRWFVIPG1MTWQHVRWBVITQPUFJVNUMWJTHUJVOVNPFWJNWSQNV?KR;WMW
PMRTLTVDFVIW>W/RMUEQMTOQNUERWOWNUIVITHU@TUSW4WJNWSPVNUIVQPLSUEVQWMRTLTSV
VQOURV@WRV QLWORWJV SUMVL FWJNWSQNVL RWOUL P NUIV QP QT UMUE HPOW PLTCWJT V MTJVNT
QVJTG
-QOUMRTLTSUFWJNWSQNVRWOUMVQPQUFULKUSTJVLR;>PQPL>PVQORW?LT,PFWJNWSQNT
SWRUKTG*WRUKSTHRV@TQPVDFRVQWJTJV@SWQT=W>WVUQT=W>TDWITKSVCOMWLT,PQPQTKSVL
DTL<WLWQOMWRWIP=VSTHRVIWOT<QNPQJVNPG/QV?UJUCNWORWPLWRWOUMWNUIVQPPQMWNUIUK
DWRW=TSV?DTLW<WORWIWJVKPEUQITKVSVJWQTQWSUMULORWPLULNUIPITVDWDMWU/RMVQMTO
QNVRWOVNUIWITFVJWHUQTFSUVDRW;TSWP1QLWSQNULBWRQOMPVP4PEWRQNUIG#TBTSVIWLWQP
ITHRTSUQVJTVDFTEJV@NTHURUKVBTVOWNUPOVBWJTSWDWITKSV@NUQT=W>TQMV?FWJNWSQNV?
SWRUKWG'WOUMVQPSWOULOTLT<PRWDMVIWJVSWBVUSWJSUUQT=W>TVSWBVUSWJSVVKTSOVOTO
I2
" 1#
IW@WIP=VVKTIPSWBVUSWJSTQUJVKWRSUQOVVDWITKSV@NTQPKFVSTG
V<UMTVQOURVIQNT@VOWSNTITRWQNVKQWORWKVBVUSWJSVLSW@VSULHRTDTSOUMW>WFWJ
NWSQNV?RWOUMWPCNUJWLWVSWPSVMTRDVOTOVLWNWUHRTOT;SUHUJVOV@NV?KUEW,WIWPNUIV
LWQPEJWMST&VEPRTNRW<TMVLVSVQORVVETSTRWJVG*WRWMSUUSVQPVERWJVDSW@WISTPJUET
WJV P MUISVL UHTRWBVIWLW QP P@TQOMUMWJV SV;T RWSEVRWSV <PKV <PKV NUIV QP P QMWNU
KSTMSUL;VMUOPFVJVBVMVJVWRWOUMVQPPOVBWJVSWQMWNUKSTMSV;VMUOBTJUEKRPCOMWG
"UFV@WITSWHRTKQOWMWKWRWOHRTKQOWM<WIPQWLUFUIVCOWHUFTKTVHURWDTVLWLWJUMTDT
QWRTWJSUC=PITRQPVUFV@SV<PKVPHUDWKVSV;VMTJVOTCNUVPQOWJSULQORW?PKW=TVDEP
FVOVQMUITSWILVJVITG"OVLOTCNVLMRTLTSVLWFVJUITLSUEUUNRPOSUQOVVDMTRQOWMWWJVV
LSUEU?PLWSUQOVVQUJVKWRSUQOVGWNVPRUMUMVLWHUKPSWNRQSULMWORUL<PKVQPPDWITK
SV@NUIHWO>VPQHUQOWM<WJVMTDTHRTNUFURFTSV?JVSVIWG
*WCWVKTIWITKWHUNW;TLURWDSTMVKUMTRWOWVSW@VSSWNUIVQPV?KU;VM<WMWJTRWDJV
@VOTERPHT<PKVCVRULIPEUVQOU@STMRUHTG2WIPHURTKSVHRVQOPH=TSWLHULU=VKWRWDPLT
LURWDJV@VOUEJTKW>TSWVQOURVIQNTHRUBTQTPDVLWIP=VPUFDVRSTQWLUKRPEW@VITHUDVBV
ITKR;WMWVSWRUKWMT=VRWDJV@VOTORTSKUMTPSPOWRITKSUEKRPCOMWNUITQTHUKT&VSVBV
IVQLWORW?ULUETSVLG"HURT,VMW>TLRWDJV@VOV?QWMRTLTSV?VLUKTRSV?QOWSUMVCOWVD
FT=V=TLUVJPDVIPLUSUJVOSTVQOURVITPNUIUIQTRTJWOVMSUQOVQOVSTMVKVNWUHRTHRTNW
DWRWDPLTMW>THRUCJUQOVG
1MPVQOURVIQNP@VOWSNPORTFW@VOWOVPHURTKUVHWRWJTJSUQWUQOWJVLORVLWG/RMUUSW
ITKUKWOWN-QOURVIQNUI@VOWSBVANUIWUHVQPITHU@TOWNRWQHWKW1QLWSQNUEBWRQOMWG#RPEU
USWQTHRTNJWHWQW-QOURVIQNUL@VOWSNUL:NUIWHRWOVHRUBTQQOMWRW>WKR;WMWPIPEUVQ
OU@SUIMRUHVG4WJNWSQNVRWOUMVQPFVJVMW;SWTHVDUKWPNUSQUJVKUMW>PFWJNWSQNV?SW
BVUSWJSV?KR;WMWVPNPJLVSWBVIVQPHRUOQOWM<TSV?SWBVUSWJVDWLWG-SWIDWK-QOURVIQNW
@VOWSNW 0 NUIW HUNRVMW #RPEV QMTOQNV RWO LU;T QT NURVQOVOV NWU OW@NW PHP=VMW>W SW
UQOWJTORVRWKVFU<TERWDPLTMW>W&TSULTSWRWOWVRWOSUEVQNPQOMWPXX MTNPG
I
4838*53-'821 -
QRORJRCSFT
'RBK "PLP< RCTTF
H?HHK JTOU 1;VM<WMW>TWJFWSQNUESWBVUSWJSUEHUNRTOW
QRTKVSWIPJW *WHWK"SPORWC>TLWNTKUSQNTRTMUJPBVUSWRSTUREWSVDWBVIT ('1

POVHP(WNTKUSVIWG1QLWSQNTHRUOVMLTRTHUKQOV@PHU@TOST
RWDEUMURTVDLT,P4PEWRQNTV5RFVIT
A%GQTHOTLFWR -OWJVIWUFIWM<PITRWO1QLWSQNULBWRQOMPDFUEHRVHWIW>WVFVIT
H?H;K :9G&TFRPWR /UOHVQWSQRHQNUFPEWRQNVPEUMURUUKFRWLFTSULQWMTDP
A%GLWI 2WISVFPEWRQNUER@NVLVRUMSVQHURWDPLUUKFRWLFTSULQWMTDP
:A:)GLWI -OWJVIWHRTPDVLWUQORMW#UKTNWSTD
A9GIPJ *WHWK ('1WP3UDWSV(WNTKUSVIWG

1QLWSQNTHRUOVMLTRTRWDIWRPIPFWJNWSQNT?RVC=WSQNTKR;WMT
76GIPJ 8JFWSQNVHUFP>TSVBVDW?OTMWIPRWQHPCOW>T1QLWSQNUEHWRJWLTSOWP
RUNPUK0+QWOVVPRP@PIPDW?OTMDWWPOUSULVIPKWMVJWITOV5NWKWR
3UQUMUW>VSWV4VOU<FPKPPITKV>TSVPITKSPHUNRWIVSPKW
WJFWSQNVMUISVBVQJP;TQWLUPOUIHUNRWIVSVKWWJFWSQNVFPKTITDVN
WKLVSVQORWBVITVUFRWDUMW>WKWQMV8JFWSBVVLWIPHRWMUKWSUQT
URP;IT
A.GWMEPQOUNU "QLTSVQHURWDPLVDLT,P4PEWRQNT5RFVITVRST!URT4PEWRQNWKWIT
MUISVDWIWLRSUI!URVVHJW=WBRSUEURQNPMUIQNPPMRTLTRWOWGRSW
!URWHRVQOWITKWDWRWOVHRUOVM/UROTFTDHRUMUNWBVIT
A.GQTHOTLFWR 5RHQNWMJWKWVDKWITOWISUPHPOQOMUFRUI.%%9QMUIVLWLFWQWKWLWKW
KTJPIPPBV<PHRVHWIW>W1?RVKWV/RVJTHW5RFVIV
A)GQTHOTLFWR "JOVLWOPL4WJNWSQNUEQWMTDW4PEWRQNW!R@NW5RFVIW/UROV
STUKJU;SWWPOUSULVIW(WNTKUSVITHRTLW4TRJVSQNULLVRUMSUL
QHURWDPLPG WSRTKSUQOW>TVUHCOWLUFVJVDWBVIWUFIWM<TSWP
2PRQNUIVPFWJNWSQNVLDTL<WLWA+GQTHOTLFWR
A+GQTHOTLFWR 1QSVMW>T)6LWJV?ERPHWWNOVMVQOW ('1WP5U&VIVDWVDMV,W>TV

QWFUOW;TP(WNTKUSVIVV2RWNVIV
::GQTHOTLFWR 2WISWNUSMTSBVIWVDLT,P4PEWRQNTV!R@NT
:7GQTHOTLFWR 1QSVMW>T(WNTKUSQNUITKRTSQNUE 8#WKUFRUMU<W@NUEUKRTKW

UKVDFTEJVBWETSTRWJW/TORW#WRMVSEUMWUNUA0G%66P@TQSVNW
:%GQTHOTLFWR RSUEURQNWMUIQNWDWHU@V>TRWOSWKTIQOMWHRUOVM/UROT
:+GQTHOTLFWRRSUEURQNWWRLVIWUQJUFUKVJW4VITJU/U<T
:GUNOUFWR (VRUMSVQHURWDPLVDLT,P-OWJVITV1QLWSQNUEBWRQOMWHUOHVQWSP
"CVIP
I;
'1*11!-8
H?H;K 7GUNOUFWR /UROWUKFWBPITPJOVLWOPLVHRTNVKWKVHJULWOQNTUKSUQTQW5RFVIUL

4PEWRQNULVRSUL!URULWJVHUNPCWMWKWHUHRWMVUKSUQTQW!R@NUL
0GUNOUFWR 1QLWSQNUBWRQOMUUFIWM<PITRWOQWMTDSVBVLWG5JTKT=TEKWSW
4PEWRQNW!R@NWRSW!URWV5RFVIW)GUNOUFRWUFIWM<PIPRWO/UROVG
/U@TOWNMUISV?KTIQOWMWG'PLPSVIWUFIWM<PITSTPORWJSUQO
)A.GUNOUFWR 4PEWRQNWMUIQNWDWPDVLW-QOU@ST'UKUHTVDWPQOWM<WUQLWSQNP
NUSORWU&WSDVMPA.:.GUNOUFWR
+A7GUNOUFWR /RMWV2RT=WFPEWRQNWWRLVIWHRUFVIWIPHRMVUQLWSQNVUKFRWLFTSV
&RUSOQNVHUJUQ/TORWDWPDVLWIPUDTSERWKW#RPEWFPEWRQNW
WRLVIWUHNU<WMWTKRTSTGA7GUNOUFRWQRHQNWMUIQNWDWPDVLW5NUH<T
3PLWSUMU TJTQVOVHP(WNTKUSVIVG
9A6GUNOUFWR !R@NWMUIQNWKUFVIWFVONPNUK5WRWSOWHURUQW
A.GUNOUFWR "MU,T>TQRHQNUEWKLVSVQORWOVMSUEQVQOTLWSWSUMVLOTRVOURVIWLWP
(WNTKUSVIVVSW3UQUMPGRSUEURQNWWRLVIWPDVLW/<TM<W
A%GUNOUFWR /RMUFULFWRKUMW>TVDWMVUSWPVQOURVIVRWOUMW>WPMRUHV
FPEWRQNWWMVIWBVIWFULFWRKPITITKRTSQNUPOMR,T>T
A)GUNOUFWRRSUEURQNWWRLVIWUQJUFUKVJW/T=
A):6GUNOUFWR /RMWV2RT=WFPEWRQNWWRLVIWHRUFVIWIPKRPEVUQLWSQNVUKFRWLFTSV
&RUSONUKVJT4PREWQ4PSWR?VQWRW
A9:6GUNOUFWR !R@NWMUIQNWKUFVIWFVONPNUKWSVBT
:)GUNOUFWR "'PLPSVIV&URLVRWSWSUMWMJWKWSW@TJPQW2VOP(WIURTQNPUL
:+GUNOUFWR !R@NWMUIQNWPJWDVP5UJPSHRTKWO:)GUNOUFRWPIPORU
WFPEWRQNW'VJQNWKVMVDVIWHUHUKSTG
/U@TOWNQHURWUNU5UJPSW
:9GUNOUFWR /UROWORW;VHRVLVRITP5U&VIVWJVNRW<TRKVSWSKI
HRVLURWMWFPEWRQNPMJWKPKWDWSTLWRVOWIHRTKJUE
VHRVNRVITEWUKQWMTDSVNW
AGSUMTLFWR /U@TOWNHUNRCOWMW>W/ULWNWP'UKUHVLWG
(VQVIWDMWSV@STFPEWRQNTBRNMTHUQJWOWPKTBTLFRP
0.GSUMTLFWR /RMWV2RT=WFPEWRQNWWRLVIWMRCTSTPQHTCWSSWHWKSWUQLWSQNV
UKFRWLFTSV&RUSONUKWOWJT
09GSUMTLFWR #TNJWRWBVITTSORWJSUENULVOTOW ('1WHRUOVMQRHQNV?VER@NV?

WNOVMSUQOVP(WNTKUSVIV
9GSUMTLFWR "MU,T>TFPEWRQNTWKLVSVQORWBVITSWSUMVLOTRVOURVIWLW
A0GSUMTLFWR (WNTKUSQNUITKRTSQNVKUFRUMU<W@NVUKRTKVHURWDVJVUQLWSQNT
QSWETPDWHWKSUI2RWNVIV
A+GSUMTLFWR (WNTKUSQNURPLPSQNUKRPCOMUMRCVHRVOVQWNSWMJWKPKWSTCOU
HRTKPDLT
I,
4838*53-'821 -
H?H;K :6GSUMTLFWR /RVLVRITVDLT,PQWMTDSVNWV/UROTG!R@NWUKFWBPITHRVLVRITVSWQ

OWM<WMUISWKTIQOMWPQTMTRSULHVRP
:6:AGSUMTLFWR /RMVQPNUFVVDLT,PFPEWRQNTVER@NTMUIQNTSTKWJTNUUK5UJPSW
VDEJW,TSVNRWITLLTQTBW
:+GSUMTLFWR *WBVUSWJSVNUSERTQP WJUSVHRUEJWCWMWSTDWMVQSUQO8JFWSVIT
7GKTBTLFWR !R@NUOPRQNWHULURQNWFVONWNUKUQORMWJV
7:0GKTBTLFWR USKUSQNWLVRUMSWNUS&TRTSBVIWG5WMTDSVBVORW;TUQLWSQNT
HUNRWIVSTPMRUHVDWHWKSUUKJVSVITSUQ(VKVIWVUQORMU3RVOG
/UROWHRTKJW;TKWQTKWWPOUSULVIW(WNTKUSVIVVUKFVIW
KWHRTKWOTRVOURVITG*WKWS4U;V=W/UROWQTHUMJW@VVD
HRTEUMURWMTJVNTQVJTMRCTHRVOVQWNSUOWUK0GIWSPWRWA9A7V
HRTKJUEQWMTDSVNWFVMWHRV?MW=TSGUSKUSQNWNUS&TRTSBVIW
WLFWQWKURWSWIWM<PITKW8JFWSVIWORTFWKWHUQOWSTSTDWMVQSW
KR;WMW:6GKTBTLFWR
+A)GKTBTLFWR /RUHWJWFPEWRQNWOWISWLVQVIWPWRVERWKPRWKVQTHWRWOSUELVRW
QW1QLWSQNVLBWRQOMUL
H?H6K .GIWSPWR !R@NUOPRQNWHULURQNWFVONWNUKTLSUQW
A%GIWSPWR 4PEWRQNURPLPSQNVHRUOUNUJPUSKUSPDWNURVEUMW>TOTRVOURVIWP
#UFRPVG/UKHRVOVQNUL'PQVIT5U&VIWITQHRTLSWKWNURVEPIT
ERWSVBP
:AGIWSPWR /UROWUQP,PITHRVLVRITVNRT=TPSTHRVIWOT<QOMWQWHUNJV@TL
5U&VIWVJVQLRO
:%:+GIWSPWR 1QLWSQNTNUSORWSWHWKTP!WJVHU<PVWOWJVVVQNRBWMW>TP
WRNTIPUKFVIWFPEWRQNWMUIQNW
76GIWS:G&TFG 4TDPQHTCSVFPEWRQNURPLPSQNVHRTEUMURVU#UFRPVP5U&VIV
.G&TFRPWR 1FSWM<WQTOWISVLVRUMSVQHURWDPLVDLT,P'PLPSVITV8PQORU
PEWRQNT
:AG&TFRPWR !R@NWMUIQNWDWPDVLWW>VSPG4PEWRQNUER@NVVSBVKTSOVNUK
*VERVOT
.GLWRO "FVQOMUER@NUENRW<WUR,WI P5UJPSP
:GVAAA7GLWRO 4PEWRQNWMUIQNWDWPDVLWTKRTST
A+GLWRO:%GWHRVJ 3US&TRTSBVIWMTJVNV?QVJWP5WSNO/TOTRFPREPUQHURPUNU
#UFRPTG4PEWRQNWHRTKWIT5VJVQORVIP'PLPSVIVVEWRWSOPITHRWMW
JW?WP(WNTKUSVIVWJVOTSDVITSTHRTQOWIP
AAGWHRVJ RSUEURQNWMUIQNWDWPDTJW5NWKWR
A7GWHRVJ /RVLVRITVDLT,P/UROTV4WJNWSQNUEQWMTDW
::GWHRVJ /UOHVQWSER@NUQRHQNVHRUOUNUJWDW>VLVMUISVHWNOAGLWIA9A7
I=
'1*11!-8
H?H6K AGLWI/UKPJOVLWOPLULRSW!URWHRTKWJW5NWKWRORPHWLW TJVNV?QVJW
A9:AGLWI *WQWQOWSBVLWFPEWRQNUER@NTNULVQVITURWDERWSV@T>PP5UJPSP
HUQOVESPOQHURWDPLG#UNRWIWLTQTBWRWDERWSV@T>WQPQWSTNUJVNU
VDPDTOWNWKUMRCTSW
A)GLWI USKUSQNVLVRUMSVQHURWDPL
A9GLWI !R@NUQRHQNVQHURWDPLP5UJPSP
:%GLWIRSW!URWQOWJWSWQORWSP5RFVITPRWOPHRUOVM4PEWRQNTVHUQJWJW
5RFVIVPHULU=UKRTKUKA:G666MUISVNW
76GLWI 5RFVIWHRTNVKW;TJTDSV@NTMTDTQW4PEWRQNUL
AGIPS 4PEWRQNVHRTKQTKSVNMJWKT-MWS!TCUMKWITUQOWMNPWQLT>PITEW
5OUIWS#WSTMG*G/WCV=HUKSUQVUQOWMNPP4TUERWKPG1FTLWUQOWMNWLW
MRCVQTHRVOVQWNSW'PQVIPPMTDVQWSWEUKFULUWRFVORW;V
.A7GIPS 4PEWRQNUQRHQNVMUISVQPNUFVUNUJTOUMW
A.GIPS 2VNMTCNVPQOWSWN ('1WPHUDWKVSVQRHQNTMUIQNTPDHRVQOWSWN

FPEWRQNTNULWSKT
A%GIPS /UOWISUINULWSKVBWRWTRKVSWSKWIFPEWRQNWMUIQNWSWHWKWQRHQNP
NWNUFVHULUEJWHUFP>TSVBVLWG#RPEVKTUFPEWRQNTMUIQNTDWPDVLW
JPNPT&OTRWVERWSWOVRWER@NTNRQOWRVBTG/U@TOWN#RPEUE
FWJNWSQNUERWOW
A+GIPS 4PEWRQNWMJWKWUKJW;TQMWMUISWKTIQOMWQLT>PITEJWMSU
NULWSKPIP=TEFPEWRQNTMUIQNTVHUQOWM<WSWOULTQOUHRURPQNV
URVITSOVQWSUEETSTRWJW'WKNW#VLVORVTMWG'PQNWMJWKWHRTKJW;T
NUS&TRTSBVIP
A9:AGIPS 4PEWRQNUER@NWFVONWNUK3VJNVQW
:AGIPSAAGIPJ !R@NWU&WSDVMWPVQOU@SUI(WNTKUSVIVQOV;TKU5VLVOJVIWA7GIPJ
EKTITDWPQOWM<WFPEWRQNWMUIQNWG
A.GIPJWER@NWMUIQNWDWPDVLWDWHWKSP2RWNVIP
:::+GIPS 4PEWRQNWMUIQNWDWPDVLW/VRUOP5RFVIV
:+GIPS 'PLPSVIWUFIWM<PITRWO4PEWRQNUIVKU.GIPJWFTDUOHURWDWPDVLW
QTMTRSP4PEWRQNPGAAGIPJW8PQORUPEWRQNWDWPQOWM<WSWHRTKUMW>T
'PLPSVIT
76GIPS /UROWHU@V>TSWHRTKUMW>TPVQOU@SUI2RWNVIVVDWPDVLWTKRTST
A6GIPJ
7GIPJ 'PLPSQNWMUIQNWUNPHVRW WRSPP4PEWRQNUI%GIPJWG

'PLPSQNVNU>V@NVUKRTKQOV;TP5U&VIP
0GIPJ 1QSUMWSWSUMWHRUWPQORVIQNWFPEWRQNWMJWKWSW@TJPQW WQVJUL

'WKUQJWMUMVL
48
4838*53-'821 -
H?H6K A7GIPJ (PQJVLWSQNVPQOWSWNPDWHWKSUI2RWNVIVHRUOVMHUMJW@T>W

FPEWRQNTMUIQNTVER@NUESWHRTKUMW>WRTHPFJVNWPLPR,VSW
3ULUOVSV
A.A)GIPJ 4PEWRQNWNUSORWU&WSDVMWHRUOVMER@NTMUIQNTNUK3RTQST
:9GIPJ 3US&TRTSBVIWWLFWQWKURWUKJP@PITKW8JFWSVIWORTFWKWFPKT
STDWMVQSWQPMTRTSWNST;TMVSWG TJVNTQVJTFVRWIPHRVSBW
VJ?TJLW&US VKW7.EUKVC>TESTLW@NUENWHTOWSWPMUIQBVDW
MJWKWRW8JFWSVITG7GQTHOTLFRWA9A0GHRVSB VJ?TJLFT;V
VDDTL<T
A)GIPJA%GWMEPQO 3US&TRTSBVIWLVRWP4PNPRTCOPA+GIPJWHRVLVRIT
:.GIPJA.GWMEPQO MWNPWBVIWRPLPSQNTMUIQNTVD4PEWRQNT
A%GQTHOTLFWR WRVERWKQNVLVRUMSVQHURWDPLVDLT,P4PEWRQNTV/UROTG1MW
KRPEWHUSUMUPDVLWVQOU@SP2RWNVIPQWNURVEUMW>TLERWSVBTP
NURVQO4PEWRQNTNUIWPDVLWDWHWKSP2RWNVIP
AGSUMTLFWR (VRUMSVQHURWDPLVDLT,P!R@NTV/UROTHUOHVQWSP8OVSV
A9GKTBTLFWR VRTSOVSQNVHRUOUNUJG!RWSV@SWNULVQVIWNUIPITHUQOWMVJW
USKUSQNWNUS&TRTSBVIWWLFWQWKURWUKRT,PITWJFWSQNPIP;SP
ERWSVBPV8JFWSVIVKUKT<PIT3UR@PVVRUNWQORPNUITIT
UNPHVRWJW!R@NW
H?H/K A7G&TFRPWR !R@NWKUFVIWQMWUQORMWPVQOU@SULETIPUQVL-MRUQW2TSTKUQW

V3WQOTJURVDWVHUMJW@VMUIQNPQWOTRVOURVIWKUKT<TSV?
8JFWSVIV
:+G&TFRPWR !RBVVDIP;ST8JFWSVITNUIPUSVDUMPQTMTRSVHVR
HRUEJWCWMWIPSTDWMVQSUQOHUKMU,QOMUL!GGUERW&UQWFVMCTE
LVSVQORWVSUQORWSV?HUQJUMW!R@NT
:+GIPJ 8OTSOWOSWHRTQOUJUSWQJTKSVNWRWSBWTRKVSWSKWP5WRWITMP
4UQSWG/U@TOWNIPJQNTNRVDT
AGWMEPQO 8PQORUPEWRQNWUFIWM<PITRWO5RFVIVVDFVIW/RMVQMTOQNVRWOG
5MTKRPETFWJNWSQNTDTL<TUQOWIPSTPORWJSTG
4I
,(-,-'9 )
)NRORDSFPSBQM3IGT
-WNUQPRWOUMVQHU@TONWXX MTNWFWJNWSQNVRWOUMVV/RMVQMTOQNVRWOPEJWMSULOPLW@T
SVPQMTOJPRWQOP=TESWBVUSWJVDLWPMRUHVUSVQTSTLUEPPHUOHPSUQOVRWDPLTOVUQJW>W
IP=VQTVQN<P@VMUSWHUJVOVNPVVKTUJUEVITG*TUH?UKSUITKPF<TRWDPLTMW>TTNUSULSQNV?
VKRPCOMTSV?HRULTSWVSWEJUFWJSULVSWJUNWJSULHJWSPKWFVQLUHRUFJTLWOVDUMWJV
SWCTMV,T>TRWOWNUIVITVDLTSVULWHPIPEUVQOU@STMRUHTG
3RWITLXIX VHU@TONULXX MTNWQMTFWJNWSQNTKR;WMTQPPHRNUQLT,PQUFSVLRWDJVNWLW
P UREWSVDWBVIV KRPCOMW TNUSULVIV V HUJVOV@NUL QVQOTLP FVJT HRVLTR FRDUE KRPCOMTSU
TNUSULQNUERWDMUIWG/URWQOQOWSUMSVCOMWVRWDMUIERWKUMWVLHRTQVMSWVDERWK>WVSKPQ
ORVIQNVRWDMUIWNOVMSTOREUMW@NTMTDTVCVRT>TUFRWDUMW>WFVJVQPSWIMW;SVIVHRWMBVP
HRUBTQPLUKTRSVDWBVITG2WOTSKTSBVIWVCJWITRWLTPDRWLTQWRWDMUITLMUIQNTVRWOSTLUR
SWRVBTVQWHRWMULORNULPSWURP;WMW>PPKTBTSVIWLWHRTFWJNWSQNV?RWOUMWG
#RPEWQORWSWHRVMRTKSUERWQOWFVJVQPQMTMT=VMJWKVSVDWILUMVVKPEUMW>WFWJNWSQNV?
DTLW<WG2WNUQPSWBVUSWJSTTNUSULVITKUCJTHUKQORWSPNUSORUJPVJVKWFVVDFTEJTFWS
NRUOVJVNWUHUQJTKVBWFWSNRUOWQJP@WI!R@NTA+97G-1QLWSQNUBWRQOMUVFWJNWSQNTKR
;WMTFVJVQPVDJU;TSVQSW;SULHRUKURPDWHWKSTTNUSULVITHRTLWRT@VLWG5G5OWMRV
WSUQWPMRTLTVLHTRVIWJVDLWVNWHVOWJVDLWNUITITNWRWNOTRVQWJWORNWDWNUJUSVIT
VHUORWEWDWQORWSVLOR;VCOVLWUKQORWSTVSKPQORVIWJVDUMWSUEWHWKWG
JWKVSV DWILUMV QP QT SWIMVCT NURVQOVJV DW ERWK>P ;TJTDSVBW COU IT DWKUMU<WMWJU
TNUSULQNT V HUJVOV@NT VSOTRTQT WHWKW P IPEUVQOU@SUI MRUHVG 4RVOWSQNV VSOTRTQV QP
KWMWJVHRTKSUQO;TJTDSV@NVLHRPEWLWUKHULURQNV?JPNWNWPSPORWC>UQOV4WJNWSWITRFV
OUUJWNCWJUFRVOWSQNPOREUMVSPQWHUJPUQORMULG8PQORVIWITHWNFVJWDWVSOTRTQUMWSWDW
ERWK>PHRPETUKQTMTRWNWIPEPNRUD4UQSPV5RFPIPHRTLW5UJPSPG/UQJT3RVLQNUERWOWSW
4WJNWSPITHU@TJWVDERWK>W;TJTDSVBWCOUITUKQJVNWMWJUVDRWDVOUDWHWK>W@NVLUKTJ
HRVMRTKSUERWDMUIWWJVVQPNUF<TSTTNUSULQNTVHUJVOV@NTVSOTRTQTMTJVNV?QVJWG
1QVLOUEWHUIWMWOR;VCSTTNUSULVITVHRTJWDWNQWORWKVBVUSWJSTSWSUM@WSPTNUSULV
IP NWU V HRTSWQT<TSUQO STHUMU<SU QP POVBWJV SW FWJNWSQNT QT<WNT NUIV QP UQOWJV FTD
DTL<T V FVJV HRVLURWSV SW TLVERWBVIPG -SKPQORVIQNV RWDMUI IT FVU HRVJV@SU QHUR V QMT
FWJNWSQNTDTL<TUQOWJTQPHRTOT;SUHU<UHRVMRTKSTG
(T,POVLPRFWSVDWBVIWHUIWMWSUMV?OT?SUJUEVIWSUMSW@VSORWSQHUROWVLWQUMSUUQSUM
SUCNUJUMW>TDSWOSUQPPOVBWJVSW;VMUO<PKVSTQWLUPERWKUMVLWMT=VPQTJVLWG*UMT
VKTITPQMWNUKSTMSUL;VMUOPVHRULTSTPSW@VSP;VMUOWQPDWITKSUQWPQHUQOWM<W>TLLU
KTRSTFVRUNRWOQNTKR;WMTHUKRVMWJTORWKVBVUSWJSUKRPCOMUG
1MUHUEJWM<TKWITUHCOVHRTEJTKHRTKRWOSV?FWJNWSQNV?KRPCOWMWPHURT,T>PQWHWRW
JTJSVLHRULTSWLWPDWHWKSUIBTSORWJSUIVIP;SUIMRUHVG/RMVKTUIT&UNPQVRWSSWKTLU
ERW&QNTVKRPCOMTSTHRUFJTLTSW<PKTNUIV;VMTPORWKVBVUSWJSVLLPJOVTOSV@NVLERW
KUMVLWNWUCOUIT5UJPSOVHV@SWHUJVEJUOQNWUQLWSQNWJPNWSW<PKTNUIVUKJWDTP8LT
RVNPQJTKT=VQMUIQWSUFU<TL;VMUOPSWQT<WNTNUIVUFRW,PIPDTL<PVJVEWITUMBTG"KRP
EULKTJPHRVMRTKSVRWDMUIQTKUNPLTSOPITNRUDRWDJV@VOTWQHTNOTNWUCOUQPKR;WMSVFP
TOV OREUMVSQNV UKSUQV HU<UHRVMRTKW VSKPQORVIW V VDERWK>W ;TJTDSVBWG - SW NRWIP P
ORT=TLKTJPFTJT;VLUNPJOPRSTVOT?SUJUCNTHRULTSTNUITQPDSWOSUPOVBWJTSW;VMUO
<PKVGNUJUMW>TVHVQLTSUQOFVUQNUHVOTJTERW&FVBVNJVVSUMTRWDUSUKTQWLUQPKTU
USUECOU=TSWLHULU=VKWFU<TRWDPLTLUKTBTSVIPHRTFWJNWSQNV?RWOUMWG
4B
31*1(--#'"2 8
ITK MBS
*98)9H
,RQTLI@TJNTOLNRCLITORGOS3IGT5H4%4>H?H;K
(MDMOSFT 8MCTQLNT AQ@SFT 'Q7NT
TIMDERESLT P?V<WKWLW
H4%4>%?K 0G+7% AG%)9
H44:K :G+:7
H44/K AG96:
H44%K 7GA.0
H44?>?:K .G67+ :GA%: :GA+)A
H4?;K 7G7AA
H4?/K .G06%
H4?2>?&K :G7A: :G070
H4??>H?::K .G9.) 7G)00 :G090
H?:2K 0G67% :G%+9
H?:%K :G%7:
H?H:K 0G77+ :G9A:
H?H;K )G:7.
,:DLJ Jackson-LampeQORGA%%
-DRW@PSWIQOUHPHURWQOWPQMWNUIDTL<VG"HURTKVQMUITRTDPJOWOTVHUNPCWIKWUFIWQ
SVC RWDJVNT VDLT,P DTLW<WG 3UIV &WNOURV QP POVBWJV SW HURWQO QOWSUMSVCOMW P
FWJNWSQNVLDTL<WLW$
AJKHK"ROTLISQ8SIR0
*WBVUSWJSVVQOURVIQNVLPDTI8OVSW3:A.+AG
3UIVLRTJVEVIWLWHRVHWKWIP<PKV
NUIV;VMTPUMULERWKP$
A
!R@NWITHRVHUIVJWHUNRWIVST2TQWJVIPV8ROPA++ACOUUFIWC>WMW>TSHURWQOQOWSUMSVCOMWG!TSTRWJSUEJTKWSU
ORTFWPDTOVPUFDVRVDLTSTPERWSVBWLWVDLT,PKR;WMWPOULHTRVUKPNWNUFVQLUFU<TUBTSVJVKTLUERW&QNTHRULTSTG
49
4838*53-'821 -
*98)9;
AITORGOS3IGRMCQTBRGSDTSEQPLIROS<TDT@TJNTOLNS.OT<SROTJOS.BQ TGT5H4&:>H?H:K
PNPHSUQOWSG
PRFWSU PNPHGQOWSG PRFWSU PNPHGQOWSG PRFWSU PNPHGQOWSG PRFWSU
P?V<WKWLW
H4&:>&HK 7G9A+ A:
H4%/K AG7.0 AA
H4%%>%?K 0G0+% AG)66 AG%.0 A+
H44/K 0G+%: 7G6:0 A+ AG96: A:
H44?>?:K .G7A+ A) 7G:7: A9 :GA%: A7 :GA+)
H4?2>?&K .G)A6 7G00A :G7A: A0 :G070
H4??>H?::K .G9.) A9 7G)A% A9 AG097 A0
H?:%K %G%+0 :G%7: :0
H?H:K %G99% A+ 0G76% A9 :G9A: A0
PRFGQOG 4PNPRTCO PRFGQOG 5U&VIW PRFGQOG 4TUERWK PRFGQOG 8OVSW
7A7 A:: 0A
H4%/K A)0 :)
H4%%>%?K A)) .07 :6 :97 %7
H44/K :7% 7.
H44?>?:K ::6 %A6 0. :+% .0 0%. A6+
H4?2>?&K 7A9 .9 .:%
H4??>H?::K AGA:6 :)% )66 %) 7.A )6 AAA
H?:%K %:+ A%)
H?H:K AGA9. 70A +:9 A67 0+7 96
N>LBKIN W(VSVLPLUK:G666<PKVG ,:DLJJackson-LampeQORG:06
/RUNULTSOWRVCVHURWQOPRFWSUEQOWSUMSVCOMWPHURT,T>PQWHURWQOULFWJNWSQNUE
QOWSUMSVCOMWPBTJVSVGWCOUITFRUIQOWSUMSVNWPHRTQOUSVBWLWRWQOWUFR;TSTEU
PUQOWJVLERWKUMVLW$
"HURTKVUMTHUKWONTQWKWSWC>VLNUIVITHRUBTSWOPRFWSUEQOWSUMSVCOMWKWSWQ$
AJK;K
POPM!TLIRQSFS5LER7PINT
GPNT
3WNUQPUMT;TSTUFP@TST$
OW LU;TC KW DWN<P@VCT VD VQOU
MRTLTSUE ORWKVBVUSWJSUE V DWHWK>W@
NUESW@VSWUKTMW>W$
Papazoglou:QORG.A
:
UOUERW&TUSVKWQ/WHWDUEJPA+):A9A+;VMTUITVRWKVUP3WQOURVIVG3WULJWKV=QTDWITKSUQWRUKVOT
<VLWVLJW,VLFRWOUL/WSOTJVQULHRTQTJVUPWRVERWKEKTQPFRW=WP@VJW&UOUERW&QNVDWSWOG/U@TJVQPNWRV
ITRP&UOUERW&WP3WQOURVIVA+9+GVJVA+99GVPQHTJVKWPBTJUIRTEVIVUQOWSPITKVSV&UOUERW&VG
42
31*1(--#'"2 8
*98)96
,QR<POT@QRFTLITORGOSNTMPGQRELNSDERNQTFSOTDT-LDTOLNRC<TQLIGTH?HHKCRBK
,RNQTFSOP "MLJK 'Q<S 8MCTQS PQDPOS !TIRJK PGQK -LITJS NMEOR
TKRTST )9.G)6% 79.G+): A)AG6.. 77G%.6 A:G)+7 9G670 00G..: AG0:%G%7:
5UJPS %60G)+6 79)G)9. :)AG7.9 +) %:G:96 AAG%60 AG70)G9A.
W>VSW :00G%7+ 7AAG67: 7G996 AGA). .%6G+7.
(USWQOVR
0..G):6 709G.0A :0%G700 9 A6G%.A :G%A0 AG6%0G)+9
4VOU<
5NWKWR :A+G6+9 A6G).. A:6G%AA 709G0..
3UQUMU 9.9GA). 9:G.0A .7AG0.7 A0G++) 7G:+) AG%6% AG%6:G909

NMEOR 6K;/;KH:4 HK22%K26& HK;;:K;HH 66K%/& H/4K;4H 4?KH&; &HK26H &K62;K2%2
,:DLJCem BeharQORG.0
OSUJVSEMVQOV@NT NWOTEURVIT NUIT QP VDLVQJVJV UQLWSQNV DMWSV@SVBV EUOUMU QP QT VDITK
SW@VJTQWMTRQNVLHUKTJWLWNUITQPVDSVNJTHUQJTRWQHWKWNJWQV@SUEQVQOTLWLVJTOQNV?
CNUJWG5MVLPQJVLWSVQPPFRWIWSVPITKSP?ULUETSPERPHPPHRNUQTOSV@NVLVITDV@NVLRWDJVNWLW
LT,P>VLWG2TSKTSBVIWITFVJWKWQTSWHRWMUQJWMST?RVC=WSTEJTKWVJVNWUSW!RNTITRQPHU
KR;WMWJV WQT<TSQNP HWORVIWRCVIP VJV NWU SW 4PEWRT HRVMR;TST EDWR?VIVG 1MU UFIWC>WMW
DWCOUSWHRVLTRSWOWFTJVSTLW8JFWSWBWVJV5RFWNUIVFVFVJVFRUIWSVHRTLWMTRVVJVBRN
MTSUIIPRVQKVNBVIVWSTHRTLWSWBVUSWJSUQOVG/URTKOUEWFRUISUQOW>TSTNV?ERPHWNWUCOUQP
;TSTFVJUITPLW>TSUG/UQJTK>VUQLWSQNVHUHVQMRCTSITA96.%EUKVSTG/VOW>THUPDKWSUQOV
UQLWSQNV?HUHVQWHRTKLTOITUHQT;SV?RWQHRWMWG5MTPQMTLPORTFWFVOVMRJUUFWDRVMQWPHUORT
FULHUKWOWNWVDOUEHTRVUKW@WNVNWKSVQPSWLTRSUVQNRVM<TSVVDHUJVOV@NV?RWDJUEWNWUCOU
ITQJP@WIQWOWFTJULA7G
AJK6KAGTNRBOPGOS SGRIOTMJS<TDT
ESFT7ORCBPJTCQTBTARJMOT
/W;<VMU HUEJTKWI NWNU

QPUKTMTSV<PKVSWPJV
BWLWG 3UIUI SWBVUSWJSUQOV
LVQJVC KW HRVHWKWIP$ #W
JVDSWCNUIVSWRUKVQP;V
MTJV DWITKSU P UQLWSQNUL
5UJPSP HRT FWJNWSQNV? RW
OUMW$
#WJVOTUMWQJVNWHUKQT=W
SWSTNWLTQOWSWNUIVLWQV
FVUFVJW$
Megas, SouvenirQORG.6
4
4838*53-'821 -
AJK/K,SFT<TRGT<TMTQSCQTBM
-QOURVIQNUVTOSUJUCNUKRPCOMU!R@NT8OVSW
*98)9/
)IOS7NTERBPJTLITORGOSNTTQSCQTBT5H4?%K
)IOS7NTCQMET 8QRF
2PRBV .9)G666
8JFWSBV A6G666
3PRKV .G666
!RBV :7%G666
TRLTSV A%:G666
TMRTIV 0)G666
5RFV AG666
RVC=WSQNV8RWHV AG666
NMEOR HK:2?K:::
,:DLJ OKarpatQORGA60
4;
31*1(--#'"2 8
AJK2K,TLISQSM)ESQM5H?H;K
Boissonas, L'image de la Grece... TSTMW 1913, P HadjiiossifOULG8AQORG.)
*98)92
,QPNRDRQLNPDSCQT<SFPS=@TJNTOLNS.OT<SROTJOS.BQ TGT5H4%&>H?H2K
QPCSFP
("+9 8'9(A!9 A(8+9 '(!9
S=GTO
@QMIR @QMIR @QMIR @QMIR
)GQREPT
H4%&>42K AG::0 .76
H44&>?:K .G::0 AG++A
H4?H>?2K :G:AA 0G)96
H4?&>H?::K A6G.0A A%6 AAGA+9
H?:H>:2K 7)G::. %G%%A 0: .AG0)9
H?:&>H:K :6G)6) 7)G%07 ::+ A::G:).
H?HH>H2K A.G:9. 7.G+7% AGAA) A:)G+AA
("+9 8'9(A!9 A(8+9 @
'(!9
ATDRMA9 @QMIR OPIRG @QMIR OPIRG @QMIR @QMIR OPIRG
H4%&>42K AG::0 .76
H44&>?:K .GA7. AG++A
H4?H>?2K :G:69 0G)96
H4?&>H?::K A6G.0A A%6 AAGA+9
H?:H>:2K 7.GA+A %G%%A 0: 09G9%:
H?:&>H:K A)G+:7 A0G:79 7:G%07 :AG++9 ::+ AA)G..) +0G7..
H?HH>H2K AAGA+) 9G6.) :AG0+) AG.). AG6.: AA+G9A% 0%G.))
,:DLJJackson-LampeQORGA9%
WPN<P@PIT3WSWKP8PQORWJVIP*UMVTJWSK8RETSOVSP4RWDVJV58#F5RFVIWVRSW!URWDWITKSUM"58#ITUKA967G
KUA9A0GRWKVJUVDLT,P:6G666V:.G666QOWSUMSVNWRST!URT/TIUMV=QORG7)%G
4,
4838*53-'821 -
3WNMT LVERWBVIT HUDSWITC$ 3WNU FV UNWRWNOTRVQWUUNWRWNOTRVQWJW HRTNULURQNT

LVERWBVIT$ *WHRVLTRVDTNUSULQNV?NPJOPRSV?TOSV@NV?RTJVEVUDSV?RWDJUEWVJV
ST;T<TSTHRVQVJST SHRG RWOST VDFTEJVBT VJV DFUE HRULTSW ERWSVBW VJV DFUE ST@TE
KRPEUE$3WNUHURWQOQOWSUMSVCOMWVJVPRFWSVDWBVIWPOV@PSWTLVERWBVIP$
3UIVTNUSULQNV&WNOURVPOV@PSWTLVERWBVIP$
I>H'Q7NSBRLP0POSNMA9
AISGTB=SL6 EQS7TRLGRD SGRIM
/RMUQPLUIWKMWFRWOWKUCJWP58#VHU
@TJWKWRWKTPVNWEPG4VJUSWQITCTQOU
1NU A+96G EUKVST TLVERWBVIW IT P
RVBWFRW=TG1MWKMUIVBWPVNWEPSVQPQJW !R@NUI HUQOWJW LWQUMSW HUIWMW W SWI
JWSUMWBNUIVLFVHURUKVBWP!R@NUIUOHJW MVCTTLVERWSWOWUOVCJUITP58#G-WNUOWI
OVJW KPEUMT NWNU IT FVJU KUEUMURTSUG TEDUKPQSVNWKSVITKUQOVEWUSVMUSTNV?KRP
1SKWQTUOWBRWDFUJTUVHVQWUQVSUMVLWP EV? TMRUHQNV? DTLW<W HRUBT>PIT QT KW IT
VNWEPKWKU,PVMVKTEWHUQJTK>VHPOG5W OUNUL HUQJTK>V? KTBTSVIW I MTNW QMT KU
LUITKWSUK>V?/TRVNJTNUIVITFVUMT=V A9:0GEUKVSTUNU.66G666!RNWTLVERVRWJUP
ORUCWVIW HUDWILVU IT SUMWB V KUCWU P 58#G 'WDJUDV NUIV QP SWOTRWJV !RNT P TLV
!R@NPG 3WK IT QOVEWU LUI UOWB QT HUOHPSU ERWBVIPQJV@SVQPUSVLWNUIVQPPOULVQOUL
UHURWMVUG/UQJTSTKT<PKWSWUOWBIT?OTU HTRVUKPUOTRWJVVKRPETTMRUHQNTSWRUKTP
58#LUEP=SUQOKWQTSW,THUQWUVHUFU<CW
KWNPHVMRT=PFRWCSWG"HVOWUITLUEFRWOW
TNUSULQNW QVOPWBVIW P HPSUL ITNP WLTRV@NT
VD 8LTRVNT /TRVNJT VLWC JV KW LV HU VSKPQORVIWJVDWBVIT NWU V QUBVIWJSUTNUSU
DWILVC LWJU HWRW KW NPHVL WN FRWCSW$ LQNW QVOPWBVIW P UOWFVSVG FUE PMU,T>W
-WNU IT KUCWU VD 8LTRVNT LUI FRWO SVIT OR;VCSV?HRWMVJWPORWKVBVUSWJSVQVQOTL
VLWUSVHWRTG1OWBITLURWUKWHUDWILVUK LWJV? NULHWSVIW HU<UHRVMRTKW /TJUHUST
QORVBWG/UQTJPITPFRDUHU@TJUKWQTHRV DW IT HUQTFSU P UFJWQOVLW NUIT QP HRUVDMU
@WNWNUWKDVQUMQVSVD8LTRVNTSTLWHW KVJTQPMUERU;,THUQJTHTRVUKWHRUQHTRV
RWG3WKIT@PUCWHPOW>WQT<WNW/TRVNJT OTOWDWHWJWPOTCNPNRVDPHWLSUEVQT<WBV
QTHUQRWLVUVRTNWUSWCUILWIBV/U=V=T SVQPLUEJVKWHJWOTHURTDDFUEMVQUNV?NW
OTQWLSULP8LTRVNPKWDWRWKVLUSUMWBV LWOWVHUMT=WSV?BTSWRWKWVHRUVDMUK>TG
5MTUMUV@V>TSVBWKW!R@NWSVITQOMURVJW
HUNW;TLU UMVL FPKWJWLW NUJVNU MRTKV
VSKPQORVIQNVQTNOURNWUVHRV@TUFUEWOQO
LUG 2WNU QLU QMV UKJP@VJV KW TLVERV MPP8LTRVBVFU<TORWSQHUROSTLUEP=SUQ
RWLUG &o+ OVDWTLVERWBVIPFVJVQPEJWMSVRWDJUDVKW
/RTSTEUCOUQWLUOVCWUVD!R@NT8LT !RBVSWHPQOTQMUIWQTJWVUKPPKWJTNUVSUQ
RVNWLVITVDEJTKWJWNWUCWRTSWQJVNWVD ORWSQOMUG "EJWMSUL QP OU FVJV LPCNWRBV
NWJTVKUQNUHW NWU DTL<W HPSW HWRWG *V NUIVQPQTDWHUC<WMWJVP&WFRVNWLWPRWD
NWKSVQWLLVQJVUKW=P;VMTOVUMKTG5WLU SVL HRTKPDT=VLW P RPKSVBVLW V SW ;TJTD
QLUDSWJVKWUMKTVLWQMTEWVQMW@TEWG SVBVG(T,POVLDSWOWSFRUIHRMV?KUQT<TSV
NWITDWKUMU<WMWIP=VHUORTFTSWRWQOWIP=TE
VlachosQORGA:: PRFWSUEQOWSUMSVCOMWUOMWRWUHRUKWMSVBTG
7
5OVMWKDVQITFVUER@NVTLVERWSOQW/TJUHUSTDWNUIVITUOVCWUP8LTRVNPHU@TONULMTNWG1SITFVU
ITKWSUK!RNWNUIVQTHUQJTSTNUJVNUEUKVSW HRUMTKTSV? P 58# SWQTJVU P 8SKTRQUSP P -SKVIWSV HRVMP@TS
LUEP=SUC=PKWUOMURVLWJPHRUKWMSVBPNUIWFVHULUEJWKWQTPERWKPPMT=WRWKSUQOWSUMSVCOMUG
4=
31*1(--#'"2 8
/UEJTKWIUKJULNTVD&VJLW8LTRVNW -E3ITESIT1T=TERCJTG0PIT
"RWKV VQORW;VMW>W U QMUL ERWKP HU
8LTRVNW G 3WDWSW RWDEUMWRWI U
WLTRV@NULQSPVUSW@VSPSWNUIVQTCV @TONUL MTNW KW JV IT OU FVU UQLWSQNV
RVUHUQMVLNRWITMVLWFWJNWSQNV?DTLW<W ERWKVJVERWKSWBVUSWJSTKR;WMT$SWCJV
U>TEUMUIPJUDVPLUOVMVQW>PLVERWBVIWV STNTRULWSTNUIVUHVQPIPERWKQNV;VMUOOUE
U OULT NWNU IT HULWEWU VQT<TSVBVLW KW HTRVUKW$
HRTMWDV,P QMUIT QORW?UMTG /UNPCWI KW KU "HURTKV LPJOVTOSV@NT ERWKUMT NWU COU IT
,TC KU VS&URLWBVIW U ;VMUOP TLVERWSWOW 5UJPS VJV WRVERWK QW HRTQOUSVBWLW VJV
NUIV QP HU@TONUL MTNW VD OMUIT DTL<T PRFWSVLBTSORVLWSWBVUSWJSV?KR;WMWVLW
UOVCJV P 8LTRVNP V PHURTKV >V?UMW U@T JVRWDJVNWPWR?VOTNOPRVQMWNUKSTMSUL;V
NVMW>W QW >V?UMVL VQNPQOMVLW OUNUL MUOPSW@VSPDWFWMTVJVFVJU@TLPKRPEUL$
HRMV?EUKVSW;VMUOWOWLUG 3ULFVSUMW>TL RWDJV@VOV? KUNPLTSWOW VD
/RU@VOWIKUNPLTSOTIIIA9III:6VAAVVA: KRPEV? HUEJWM<W DWITKSU QW EUR>VL OWFT
VPHURTKVVQNPQOMW<PKVNUIVQPFVJVHRV JWLW HUNPCWI KW NWOTEURVCTC NRTOW>T
LURWSV KW TLVERVRWIP QW VQNPQOMVLW UHV QOWSUMSVCOMWIPEUVQOU@STMRUHTHRTVDW
QWSVLPOVLKUNPLTSOVLWG MRTLTFWJNWSQNV?RWOUMWH
I@K)NRORDSFT
*98)9&
8M PIS@TJNTOLNS.BQ TGT5H4?4>H?H;K/
/RV?G'WQG/' /RV?G'WQG/' /RV?G'WQG/' /RV?G'WQG/' /RV?G'WQG/'
H?::K :A6:7):) +A9%A. ).+09 A:6A69
AA
H?:2K 76+:%7
0. A:+A:.
7 9.+)
+ A76AA%
A0 7G0:G)0
6G%%
H?H:K .+7.:.
.+ +AA9+A) A:%A:+: A).A0A
70 .G7.G06GA
H?HHK %00.77
AAA A99A+A
A+ A06A:.
A. :06A+A
.9 .G%.G).6GA.
,:DLJ Jackson-LampeQORG:70PRUMV=QORG7A%7A+QWLUDWRSP!URPG
"HURTKVFRUINTDWHTODTLW<WGOWHRVLT=PITC$
*98)9%
AIQMNIMQTBQ TGOS.IQR3NRGTERCJTGSLITORGOSNTMH?HHK2
*QR3NRGS NMEOR TGOSBMC RFOS +OQTLIQMNIMQT -@QT=RGT1P ,R0REKS+OBK
(MDMOSFT ). A7 A: A7 ) A
AQ@SFT 07 A: A6 . 7 A
8MCTQLNT 9 9 A6 . :
'Q7NT %) :+ AA :
9MLIQRMCTQLNT %: A6 :
PDT7NT .. . A%
QTO<MLNT AA0 7: :. +
PJSNT8QSITOSFT A:% A9 AA A
,:DLJJackson-LampeQORG:70
0
"LVJVUSVLWJTIWJTMWKVSWRWKRW?LVVHTRHTRWG
.
"&RWSBVLWG
B8
4838*53-'821 -
"HURTKVVHRUNULTSOWRVCVRWDJVNTPORUCNUMVLWVDLT,PKR;WMWG
3WNUQTOTSKTSBVITPORUCNUMVLWFWJNWSQNV?DTLW<WHUKPKWRWIPQWUSVLWMTJVNV?
QVJW$
WCOUQPMUISVORUCNUMVOWNUMVQUNV$
IK;K,R0REQSGQPBTMRLDTOLNRF 1SVQWLVUFRW,PIPDTL<PVLUEJVFVKWP;V
"TNPBROSFS5EQGTBP<POSFTGPNT MWIP P VDMTQSUL FJWEUQOW>P KW QP HURTDV
HRWMV@SVITRWDRTDWSVVHUCOTSVITRWQHURT
5WHRWMSUEEJTKVCOWHU<UHRVMRTKSVBVQP ,TSVVKW;VMUOVVVLW>W?RVC=WSWSVQPP
AGTL<UHUQTKSVBV QOWJSUIUHWQSUQOVG
:GVM@VITSWHUJV@WRV DraganofLa Macedoine et les Reformes Paris A96%
QORG07.7PIssawiQORG::.)
7G'WKSVBVVHUQJPEWPNP=V
/RMW ERPHW QP LPQJVLWSQNV FTEUMV NUIV QP
EUQHUKWRV@VM@VIWKRPEWERPHWQP?RVC=WS 3WNWM IT FVU HUJU;WI ?RVC=WSQNV?
QNVQT<WBVG QT<WNWPUQLWSQNUI(WNTKUSVIV$
-LW V ?RVC=WSQNV? DTL<UHUQTKSVNW WJV
QP>V?UMWVLW>WLWJWSTHRTJWDT:66KP
SPLW ITKWS KPSPL IT UNU AG:66 NMWKRWOW AJK &K ,QPBSROS<T @QTP ATFTL M
MT=W QP PEJWMSUL P RPNWLW FTEUMWG (W>W ARJMOM
VLW>W HRTUMJW,PIP P HJWSVSQNVL NRWITMV
LWWMTJVNWPRWMSVBWLWG TJVNV?RVC=WS
QNVDTL<UHUQTKSVBVQPRTONVVOUQPPEJWM
SUL!RBVQWHRUQORWSVLVLW>VLWPUFJWQ
OVLW5TR#RWLWV5UJPSG
&o+U*WHUJV@WRQOMUITITKWSUKEJWMSV?PDRU
NW QORWCST FTKT ?RVC=WSQNUE QTUQNUE QOW
SUMSVCOMWITRVLFTEUKNUESTLUEPKWQT
DWCOVOTQOWJSUHRTQP,PITVNV>VV?G2TURVI
QNV @VOJPBV &PSNBVUSVCP UMWNU FTE NUIV
IT MJWQSVN DTL<T KWIT VL KTU DTL<T SW
UFRWKPHRTLWFRUIPHURUKVBWP@VOJPNP%6
MegasSouvenirQORG+%QJG9:
A66 KPSPLW HU HURUKVBV P DWMVQSUQOV UK
FRUIW>TSV?@JWSUMWG4TEUFTDFT,PITVQTLT
/RTKVUSVBW FRW=T 5WIWQ UQSUMWSW IT
V FTQHJWOWS QLTCOWIG /RUVDMUK QT HUQJT
A+)7GEUKVSTGWHUC<WMWJWITUNU0)6
UKFVIW>WKTQTONWKTJVSWITKSWNTKTJUMT RWKSVNW UK OUEW 7.6 LJWKV? ITMRTIQNV? KT
VDLT,PMJWQSVNWVSWHUJV@WRWG1MWNMWHU MUIWNWQOWRV?VDLT,PA0VA+EUKVSWG
KTJWLU;TKWKUSTQTMJWQSVNPKUFVOWNUK A96:G EUKVST &WFRVNW IT FVJW UCOT=TSW P
A+ KU:. UK>TEUMUENWHVOWJWG8JVSWI DTL<UORTQPNUIVITHUEUKVUERWKWHUOHPSU
@TC=TSTDWKUMU<WSUMULHUKTJULDTLTEUMV??RVC=WSQNV?SWHUJV@WRW@VIVRWK
VQNURVC=WMW NWNU LP QT QMVKV PEJWMSUL
PQHTMW KW VL UOLT HRTO>WLW VJV QVJUL
WCOU IT OUJVNU LJWKV? KTMUIWNW
RWKVJU P UMUI &WFRVBV$ SWC JV
SWIFU<VKTUNUIVVSW@TQJTKPIT>VLWG NWNMV QP FVJV PQJUMV RWKW$ 3WNU FV
&o+U RVC=WSQNV DTL<UHUQTKSVBV QP @TQOU OTFV FVJU KW RWKVC P HRTKVUSVBV
4PE WRVG3WUCOUQLUMT=RTNJV>V?UMWVLW PLTQOUCOUVKTCPCNUJP$
>W RTONU DWPDVLWIP MVCT UK :66 KPSPLWG
BI
31*1(--#'"2 8
*98)94T
8TJNTOLNSS=GR=5H?:H>H?HHK
,QRLP7OS M M M M M M
S=GR= 9MLIQRMCTQLNM PDT7NM QTO<K PJK8QK 8PJCK -LDK<TQK
(MDMOSFT LVJGJTIW
A96A6.G 7%A A7 ) 7 9 :9
A96%A6G .6A A6 % ) A6 76
A9AAG %9: 9 . ) + :+
8MCTQLNT LVJGJTMW
A96A6.G A:6 A6 9 % A% A9
A96%A6G AA9 + A: % A: A+ :)
A9AAG A+. % A: % A7 :+ A%
AQ@SFT LVJGKVS
A96A6.G %% +% . A %
A96%A6G +0 :+ :. A A6
A9AAG AA) 0A :. A +
'Q7NT LVJGKRW?
A96A6.G +) A0 + A6 :) %
A96%A6G A:6 A6 A6 + :% AA
A9AAG A0A A6 AA A6 :0 0
,:DLJJackson-Lampe, QORGA)0
*98)94@
8TJNTOLNSMGR=5H?:H>H?HHK
,QRLP7OS S= S= S= S= S=
MGR= 9MLIQRMCTQLNP PDT7NP QTO<K PJK8QSIK -LDK<TQK
(MDMOSFT LVJGJTIW
A96A6.G :99 :) :+ % A)
A96%A6G 069 :. 70 . A.
A9AAG .)6 :0 7: % A.
8MCTQLNT LVJGJTMW
A96A6.G 9. :) A. % A) A0
A96%A6G A06 :) A) % A% A0
A9AAG A99 :0 :6 A7 A. +
AQ@SFT LVJGKVS
A96A6.G .7 .+ A7 9
A96%A6G )6 77 77 A:
A9AAG AA. 0A :) +
'Q7NT LVJGKRW?
A96A6.G A06 A0 9 + :A A6
A96%A6G A09 A0 9 ) :: 9
A9AAG A)0 A) 9 + 0 .
,:DLJJackson-LampeQORGA+A
3UIVQPORTSKUMVPOREUMVSVQWVSUQORWSQOMULPFWJNWSQNVLDTL<WLW$/RUNU
LTSOW
RVCVRWDJVNTG
%
WCOUQPPHURT,T>PQ4PEWRQNUL'PLPSVIWV5RFVIWVLWJTOWNUUERWSV@TSTOREUMW@NTUK
SUQTQW1QLWSQNVLBWRQOMUL$3WNUITOREUMVSWQWVSUQORWSQOMULPOVBWJWSWRWQOHRVMRTKT$
%
"DLVPUFDVRLUEP=SUQOKWIT!R@NWLU;KWMT=VLWJWQP&VBVODFUEHULURQNUEQWUFRW=WIWG
B4
4838*53-'821 -
AJK%K,QPGR=OTLQPBLIGTM9J@TOSFSER7PINRDGPNT
Gjurme te Historise Kombetare ne Fototeken e ShkodresQORG%6
BB
31*1(--#'"2 8
*98)9?
8TJNTOLNP PJP=OS7NPEQMCP% MMERIQP@S5H4%:>H?H;K
("+9 8'9(A!9 A(8+9 '(!9
H4%:K :0+ ::A 6 A:
H44:K 9:A ::0 6 A:
H442K AG7.% ::0 :.7 :::
H4?:K :G0:0 +67 .06 %9)
H4?2K :G.70 +%A .06 9A%
H?::K 7GA66 AG.%% .)A AG677
H?:2K 7GA)9 AG.%) )6) AG7.A
H?H:K 7G07) AG+9) +9: AG.)7
H?H;K 7G.7: :GA69 9)% AG.+0
,:DLJJackson-LampeQORG:AA
#WJVIT;TJTDSVBWQLWORWSWQRTKQOMULVJVKUNWDULHRVMRTKSUERWQOWVDWCOU$
#WJVITFVJULUEP=TKWQT>TSWVDERWK>WSTMTDPITDWHRVMRTKSTRWDJUET$
I>6K9OTJS=T@MCTQLNP PJP=OSKJNFMDIMO>JL?KHFMOCOA9AA3OMOA9A03O<L@MIM MVST VLWJT QP LSUEU LWSW UCOWR SWEVF
*TKWMSU VQORW;VMW>T IT HUNWDWJU KW SW LWJV RWKVIPQ LWJV FRUI QNP@TSV? ;TJTD
CT;TJTDSVBTST=TFVOVPQOW>PKWUKEU SV@NV?QOWSVBWSVQPVLWJTHJWO&URLTDW
MURTMUISVLHUORTFWLWPQJP@WIPRWOWGSW POUMWRDWMUISTMUDUMTSTDWKUMU<WMWIP=T
@VSWCVUHTRWOVMSVHRUITNOVFVOTCNULU DWJV?TMUKTPMT=VSV;TJTDSV@NV?QOWSV
EJVKWDWKUMU<TNWKQTPDLPPUFDVRHUO BWVMRJULWJUUNRTOSVBWG
RTFTHRTMUDWDWMRTLTLUFVJVDWBVITVNUS V@TMIzabrani proizvedeniÔ
BTSORWBVITMUIQNTSWOTRTSPG
FUE MRJU NRWONUE HUQOUIW>W FPEWRQNUE
NRW<TMQOMW;TJTDSVBWSVITLUEJWKWKUQ 3UIVMUISVHRUFJTLVQPVQNRQJVDFUE
OVESTQMUIHPSVRWDMUIVOWNUHUQOWSTHUPD QVOPWBVIT P FPEWRQNUI ;TJTDSVBV
KWSUQRTKQOMUPUKFRWSVKR;WMTG UHVQWSTPUMUL@JWSNP$
#MTOTRTOST;TJTDSV@NTHRPETNUITQPHRU *WNUIVSW@VSQP;TJTDSVBTHUMTDWSTQW
JWDVJT NRUD QTMTRSP V IP;SP 4PEWRQNP V LUEP=SUQOVLWPQHTCSUERWOUMW>W$
ORWSQFWJNWSQNWHRPEW!UR>W1RW?UMVBW 3WNUQTLU;TSWKUNSWKVOVSTHUKTQSUQO
2RSUMU 5OWRW WEURW HUQOWJT QP SWIMW; ;TJTDSVBT$
"NVJULTORVLWG
)
!TSTRWJ-MWSV@TMA+%6A97AFVUITSW@TJSVNETSTRWJCOWFWFPEWRQNTMUIQNTA9A6GEUKVSTG'WDRWKVUIT
+
SUMVHJWSDWRWOHRUOVM2PRQNTG/RUOVMVUQTHU@TONP#RPEUEFWJNWSQNUERWOWG4VUIT@JWSFPEWRQNTKTJTEWBVIT
SWLVRUMSVLHRTEUMURVLWP4PNPRTCOPIPJWA9A7GEUKVSTG
B9
4838*53-'821 -
*98)9H:
*PJPCQTSH?H:KCRBSOP
*PJPCQKDQP T
PD0T *PJPCQK<POIQTJP
M SOTJSOSFTMND M SOT S<TMND
AQ@SFT :6+ 0G7.6 +G:+9
8MCTQLNT 7.6 .G97. A:G)%6
(MDMOSFT 7GA:) )G7:A :6G%0A
(MLSFT +G0:7 A99G.6: )6.G).:
GPBLNT :G+09 9G7A) 7:G::6
TOLNT ..9 7G%00 A:G+0:
RJTOBSFT AG797 )G.:% 7%G++0
8PJCSFT AG%70 )G++6 0AG+.+
PJSNT8QSIKS+QLNT A7G9.9 9+G%:. 97AG.7:
QTO<MLNT :6G767 A+:G)90 %96G%7%
ETOSFT AG96: 0:G97. 9:GA69
+ITJSFT )G%%0 09G007 :67G)AA
GTF<TQLNT :G7%A 7G%A0 :%G6:A
PDT7NT 0.GAA% :)0G.97 :G6.6G77:
9MLIQSFT %G9)6 0%G9.: :7.G097
"TTQLNT 0G.9: :7G6%+ A00GA:0
8RLOTSPQ<PCRGSOT A)7 7G:7A )G7)0
QOT'RQT :. %6) 966
,:DLJSundhaussenQORG.:7/TKTQTOEUKVSWSWHRTQOUJPRST!URTA+%6A9A6/UKEURVBWA99+QORG:0%GDWRSP!URP
SWCJVSTNVKRPEVOT?SUJUCNVVDPLNUIVITHRULTSVUSW@VSNULPSVNWBVITP;VMUOP
MRUHTNRWITLIVHU@TONULMTNW$3WKQTPOMUIUIDTL<VHUIWMVUHRMVOTJT&US$
OWLVQJVCNWNMTQPFVJTRTWNBVIT<PKVSWUMTVSUMWBVIT$
AJK4KSJT9JTISOSMARJMOM5H?H6K
MegasSouvenir, QORGA6)QJGA:6
B2
31*1(--#'"2 8
VJP8JWOVSVITA+9.GEUKVSTVDERWKVU 3UEWMVKVCSWQJVBV$3WNUQPUFP@T
3WRJU8JWOVSVNWUHRVMWOSPRTDVKTS SV$ #W JV IT FVBVNJ FVU PUFV@WITSW
BVIPHUSWBROPVOWJVIWSQNUEWR?VOTNOT VOW HUIWMWPIPEUVQOU@SUIMRUHVPOUMRTLT$
JVIWSW /UDTJVIWG A969G EUKVST NPH<TSW IT DW WCOWQTNURVQOVUDWRTNRTWBVIPVJV
HUORTFT 2RT=TE NURHPQW UQLWSQNT MUIQNT W
DWHRTMUD$SWCJVNWNUQTEJTKWJUSW
A9A:GEUKVSTDWPDTJWIPITER@NWMUIQNWG8FKPJ
WLVKII ITHUQJTSTPQHT?WNUSORWRTMUJPBVIT
;TSTNUITMUDTFVBVNJ$
V >TEUMUE UFWRW>W Q HRTQOUJW WHRVJW A969
HU UKJPBV MJWQOV ;VMTU P MVJV 8JWOVSVG
1NOUFRWA9A:NWKITER@NWMUIQNWHU@TJWKW
QT HRVFJV;WMW FVU IT MRW=TS P WRVERWKG
TMRTIQNWHURUKVBW8JWOVSVFVJWITITKSWUK
SWIFUEWOVIV? P 5UJPSP V FVJW IT MJWQSVN KMT
SWIMT=T&WFRVNTPERWKPBVEJWST8JWOVSVV
LJVSUMW8JWOVSVUQSUMWSV?A++6GVA++:G
-E3ITESIT1T=TERCJTG0PI@
*WHVCV?RUSUJUEVIPVUHVCVOT?SUJUCNTHRULTSTPOMUIUIDTL<VNRWITLXIX VHU@TO
NULMTNWTJTNORV@SWQORPIWWPOULUFVJFTSDVSOTJT&USVOKG
'WQHVOWIQTUHRTMUDSVLQRTKQOMVLWPOMUIUIDTL<VNRWITLXIX VHU@TONULMTNWG
IGK!MJIMQT
AJK?KTLSLIRQSFPM POLNRFCSDOT=SFS59ISOTH?HHK
Statistiki tis Dimosias

ekpaideuseos,
8OVSWA9A:GPKoulouri
-QOURVIWQORGA:
3WNU QP P@TSVBT

UFP@TST$ #W JV
DSWC IT JV FVJU UK
MUITSV?CNUJWDWKT
MUI@VBT V KT@WNT P
OMUIUIDTL<V$
#WJVOMUIWP@VUSVBW
VDEJTKW NWU UMW SW
QJVBV$ OW IT SW DV
KUMVLW$
B
4838*53-'821 -
I>/KPGQPFLNSBP7TN? RESLMFPLGRFP ITHRV@WUUQMULSWRUKPVQMUIVLHJWSVSW

3NRJRGT1PMARJMOMH?:/K LWG1K/WHUHPJUQWQLUQWDSWJVKWQPLSUEV
ER@NV UFV@WIV VQOV NWU QRHQNV NWK SWL IT
Le Petit Lycee Francais (WJV &RWSBPQNV -MWS NUSDPJUM QVS VQHRV@WU NWNU QT P
JVBTIITUOMURVUQMUIWMRWOWA960GEUKVSTG 5RFVIV QJWMV "QNRQG 1OMURTSU V QJUFUKSU
4VU IT QLTCOTS SW SV;TL QHRWOP QNRULST RWDEUMWRWIP=V V VERWIP=V QT LT,P QUFUL
LWJTNP=TP3WLHWSVIVSWVQOU@SULUFUKP QNJWHWIP=VHRVIWOT<QOMWVUKJWDT=VITKSV
ERWKWG KRPEVLWPNP=TQOV@P=VLT,PQUFSUHUMTRT
#TBW P KMW HU@TOSW RWDRTKW HRTKQOWM >TFU<TQLUPHUDSWJVITKSVKRPETVQWDSW
<WJWQPHRTQTN?TOTRUETSUEQOWSUMSVCOMW JV LSUEU OUEW COU FV EJTKWSU QHU<W
5UJPSWG*V;PERPHPPNUIPQWLIWFVUQLTC VDEJTKWJU@PKSUVFTQLVQJTSUG
OTS @VSVJV QP ORV LWJW RWSBPDW ITKWS SciakyQORGA.:A.7A.0
!RN @TOVRV CHWSQNW TMRTIVSW ITKWS
5RFVS ITKWS (WLVSA6 ITKWS TRLTSVS
ITKWS 2PR@VS V ITKWS RSUEURWB NUIV IT A96+G EUKVST P 5UJPSP IT FVJU 0+ IT
MRTIQNV? CNUJW 7: OPRQNT :6 ER@NV?
KUCWUHRWMUQWTOV>WG
HRWMUQJWMSV?CNUJW)&RWSBPQNV?VRWDST
-WNU QLU QMV OT@SU EUMURVJV &RWSBPQ VOWJVIWSQNT FPEWRQNT QRHQNT V RPLPSQNT
NV KUCJV QLU VD KR;WMSV? CNUJW VJV UK VSQOVOPBVITG NUJT SW &RWSBPQNUL ITDVNP
HRVMWOSV?P@VOT<WVSVNUUKSWQSVITVLWU FVJT QP Alliance Israelite Universelle Mission
STNVFJV;VNUSOWNOQWKTBULKRPETSWBVU Laique, Lycee V4RW=WVQTQORTQMG VSBTSOW
SWJSUQOVG 8 UMKT QLU HRMV HPO QTKT=V KT/UJWG T=VSWITMRTIQNTERWKQNTKTBTQOV
ITKWS HURTK KRPEUE P NJPHWLW EJTKWIP=V P BWJWITUFRWDUMW>TPVSQOVOPBVIWLWNUITQP
OWFJP SW ORUSUCBP DWITKSU QJPCWJV (G FVJTMWSNUSORUJT>V?UMV?MTRQNV?MJWQOVG
2VITRVIWThierryKVRTNOURWBRMTSUEJVBW
HJWMV? U@VIP V HJWMV? FRNUMW NWNU SWL
EUMURVUCNUJQNVLHRTKLTOVLWG &o+
TEUMU VQNRTSU DWSVLW>T DW UFV@WIT P 3WNWMITFVUTOSV@NVQWQOWM5UJPSW
SWCVLDTL<WLWUQJUFUKVUITVUSTSWIQOV HU@TONULMTNW$#WJVQPP@TSVBV
K<VMVIT V SWIHUMP@TSVIT LT,P SWLWG "FRDU FVJVHUKPOVBWITLQMUIV?CNUJWVNWNU$
QT(T?LTKOPRQNVKT@WNQWLIWMVUKWSWL 3WNWM IT TOSV@NV QWQOWM OMUE RWDRTKW$
UFIWQSV UFRTK 3PRFWSFWIRWLW HRWDSVNW -LWCJVKRPEUMTVKRPEWRVBTKRPEV?
NUIVQJTKVHUQJT'WLWKWSWGUMWSUMV=RU SWBVUSWJSUQOV$
,WN BRSUEURQNUE NRW<W *VNUJT QJUFUKSU
9
Leon SciakyWPOURUMUEUKJULNWRU,TSITP5UJPSPA+97GEUKVSTG TEUMWHURUKVBWHUOV@TUKTMRTIWHRU
OTRWSV?VDHWSVITA09:VD-OWJVITA097GVVD/UROPEWJWA09)GEUKVSTGTUSITA9A.GEUKVSTTLVERVRWUP PIURN
W>TEUMWHURUKVBWPFRDUDW>VLUOWB5WJULUSLWINW/WJULWQTQORTJKWVURWVFRWO(URVQG*WLTRWMWJV
QPKWQTMRWOTNWKQTQVOPWBVIWP2PRQNUIQLVRVWJVQTOUSVITKTQVJUGTUSITQOPKVRWULWCVSQOMUSW-SQOVOPOP
/RWOP4RPNJVSPGA9::GU;TSVUQTQWRWSQVQVJLWSVDVOMWSVITG"LRUITP(TNQVNU5VOVIPA9.+G/RMVHPOIT
UFIWMVUQMUIWQT=W>WUKTOV>QOMPP5UJPSPA90%GEUKVSTG
A6
5JTKFTSVBV5WFTOWIWTMVIWNUIVQPHRTCJVPVQJWLG
B;
31*1(--#'"2 8
*98)9HH
PESLDPORLIER7PINRDGPNT#EQR<POTIOPESLDPOS.$
PD0T NMEOR "M3NTQ<S
POP P<T<
QTO<MLNT#H?:H$ I;09 I90, I=0, I0=
9MLIQSFT#H?::$ 4B0, 440I 4202 BI0BUF
"TTQLNT#H?::$ 980; B909 9=0 B04
'Q7NT#H?:%$ 80, 9I0, ;=0, 2208
8MCTQLNT#H?::$ ;40I 2;0= ,0= ,09
)GQKBPR(MLSFP#H4?%$ ;B08 402 ,B0I ;;02
(MDMOSFT#H4??$ ;,08 ;80
AQ@SFT#H?::$ ;=0; ;0B =40= ;,0B
8RLOTSPQ<PCRGSOT ,;0, ,40= =B09 ,;0BU
!UKVSWCNUJUMW>W ,:DLJMayerQORGA6:
WNUJQNUEPDRWQOWUFV@SUUK0KUA0EUKVSW
F1K%KUA6EUKVSW
M1K)KU:6EUKVSW
WCOULVQJVCKWHUQOUIVOUJVNWRWDJVNWVDLT,PLPCNWRWBWV;TSWNWKITRT@UHVQLTSUQOV$
*98)9H;
-LORGOP3NRJPSM7POS<SM)GQRES#NQTFPDISER7PINRDGPNT$
7POS<SOTH::: 7POS<SOTH:::
PD0T NRJP
LITORGOSNT LITOK#RB2H2CRB$
AQ@SFT#H?:/$ AG:%) 0% A).
'Q7NT#H?:;$ 7G:%7 +A 7)%
8MCTQLNT#H4?4$ 0G%+% 9% 07%
(MDMOSFT#H?:6$ 0G:6) ). 7.A
(MLSFT#H?:6$ +0G.66 00 A+)
8PJCSFT#H?:2$ )GA00 A:A %6+
QTO<MLNT#H?:6$ +.G07) A.. +99
,RQIMCTJ#H4?:$ .G779 0) :7+
ETOSFT#H?:H$ 77G)%7 A6. .:.
+ITJSFT#H?:H$ %AG))) +0 797
9MLIQSFT#H?:6$ :AG:9: A0% %)6
"TTQLNT#H?:2$ A+G9)% A77 .9+
8RLOTSPQ<PCRGSOT#H4??$ :97 A+ )%
!UKVSWCNUJUMW>W ,:DLJSundhoussenQORG...
"HURTKV OWFTJT AA V A: LU;TC JV KW UONRVITC MTDP VDLT,P CNUJUMW>W V HVQLT
SUQOV$"HURTKVHUKWONTVDDWHWKSV?IP;SV?VIPEUVQOU@SV?DTLW<WKWJVQTCNUJU
MW>THUKPKWRWQWUMULNWOTEURVDWBVIUL$
B,
4838*53-'821 -
AJKH:KPGQPFLNP POPEJP3M5ARJMO AJK HHK *NT0P5 9GBPJT H?:%K EQGS

@TJNTOLNSSJD
Chr. K. ChristodoulouQORG79
4RW=WWSVQA+)+A90.V(VJOVIWKVQ
A++7A9%0 (WSWNV MJWCNUE HURTN
JW RU,TSV QP P 8MKTJV UFJWQO !RTMTSW W
;VMTJVQPP(USWQOVRP4VOU<KUA96.GEU
KVSTG5SVLWJVQPLSUETKUEW,WIT<PKTUF
RTKT V UFV@WIT P UQJWF<TSUL 1QLWSQNUL
BWRQOMP V QLWORWIP QT U@TMVLW &VJLQNT
MegasSouvenirQORG:) PLTOSUQOV SW 4WJNWSPG !UKVST A9:A::G
UOMURVJV QP HRMP QOWJSP FVUQNUHQNP QWJP P
" 5UJPSP IT FVJU LSUEU ERPHW HRU&T (USWQOVRPG VJL 2NW<T A96) QLWORW QT
QVUSWJSV? HTMW@W NUIT QP SWQOPHWJT HRMVL&VJLULQSVL<TSVLSW4WJNWSPG
SWQMWKFWLWUFRTDVMW>VLWVKRPEVLKRPC
OMTSVLQNPHUMVLWGTMRTIQNVLPDV@WRVQPQT
DMWJV@WJEV,VQG/RTKFWJNWSQ NTRWOUMTP
5UJPSP IT ;VMTJU UNU %6G666 TMRTIW UK
"HURTKVQJVNT:A6VAAG/UNPCWI
KWQWQOWMVCKMWHVOW>WNUIWQT
PNPHSUA.6G666QOWSUMSVNWG UKSUQTSWQMTORVQJVNTG
-E3ITESIT1T=TERCJTG0PIG
*W,VHUKWONTUUFRWDUMSULQVQOTLPPOMUIUIDTL<VUNUA966GEUKUQSUMSTVQRTK>T
CNUJTSWQOWMSVHJWSUMVHU?W,W>TSWQOWMTPFTSVBVVOKG
*W,VSTNVPFTSVNQHU@TONWMTNWVPHURTKVEWQWSTNVLQMUIVLPFTSVNULG1ONRVI
RWDJVNTVQJV@SUQOVG
B=
('-,-'9 )
,RJSISNT
'WOUMV QP PEJWMSUL RTDPJOWO HUJVOVNT UKRT,TST KR;WMT VJV ERPHT KR;WMW QW DWITKSV@NVL
VSOTRTQVLWG4WJNWSQNVRWOUMVSVQPFVJVVDPDTOWNUKUMUEHRWMVJWG/UQJT4TRJVSQNUEQHURWDP
LWPIPJPA+)+EJWMSVHRUFJTLDWKR;WMTPIPEUVQOU@SUIMRUHVFVUITSWBVUSWJSUPITKV>T>T
VJV SWBVUSWJSU HVOW>T NWNU QT OU OWK DMWJUG -KTIW ;VMUOW P ?ULUETSUI ITKSUSWBVUSWJSUI
KR;WMVNUIWITLURWJWKWUFP?MWOWQMTOTRVOURVITDWNUITQTVDVQOURVIQNV?VJVKTLUERW&QNV?
RWDJUEWQLWORWJUKWHRVHWKWIPITKSULSWRUKPKULVSVRWJWITNUJTNOVMSVLLVC<T>TLGWOUQP
OTRVOURVIWJSW RWDERWSV@T>W UKRT,VMWSW LVRUMSVL QHURWDPLVLW QLWORWSW STHRV?MWO<VMVL
VJV HRVMRTLTSVLG TJVNV KTU 4WJNWSQNUE HUJPUQORMW UQOWU IT HUK MJWKWMVSUL QPJOWSW V
QPQTKST DTL<T QP EW QLWORWJT OTRVOURVIUL DW UQMWIW>TG /UJVOVNP QPHWRSVCOMW P RTEVIV
HUNRTSPJTQPMTJVNTQVJTNUITQP;TJTJTKWUIW@WIPQMUIPOVBWISWHUJPUQORMPPQJP@WIPKVHJU
LWOQNUEVJVMUISUEQPNUFWG
2WNUDMWSUVQOU@SUHVOW>TFVJUITQMTUKHU@TONWIMTNWSWQWLULMR?PKVHJULWOQNUE
KSTMSUE RTKW VD QORW?W UK STNUE TMRUHQNUE RWOW V DFUE RTCTSUQOV KW QT UKR;V QOWOPQ NMUG
*WHURKWQTHULVRTRWQHWK1QLWSQNUEBWRQOMWVTMRUHQNWRWMSUOT;WQSWEWETSTRVQWUITFTD
FRUIHJWSUMWDWLUEP=TRTCT>TG#MTLWWJOTRSWOVMWLWKW<TUHQOWIW>T1QLWSQNUEBWRQOMW
VJV>TEUMWHUKTJWVDLT,PMTJVNV?QVJWPQHRUOVMVJTQPQTSUMTFWJNWSQNTKR;WMTNUITQP
SWBVUSWJSPVSOTERWBVIPDWLVC<WJTNRUDOTRVOURVIWJSPTNQHWSDVIPG/UQJT4TRJVSQNUENUSERT
QWMTJVNTQVJTQPFVJTHRVLURWSTKWVSOTERVCPFPKP=SUQOFWJNWSQNV?KR;WMWPQMUIPHUJVOVNP
NRUDQ&TRTVSOTRTQWG
/UJVOVNTFWJNWSQNV?MJWKWNUITQPMUKVJTPRWOUQHURWMWJVQPQWLUHUITKVSBVVLWJTHUJV
OV@NT ERPHT P FWJNWSQNVL KRPCOMVLWG 5UBVIWJKTLUNRWOV QP FVJV ITKVSW KUFRU UREWSVDUMWSW
HUJVOV@NWERPHWNUIWQTHRUOVMVJWRWOSUIHUJVOVBVG3RTVRWJVQPVKTIPUFWJNWSQNUI&TKTRWBV
IVNUIWFVFVJWITKSUUHCOTRTCT>TDWQMTHUJVOV@NTVKRPCOMTSTHRUFJTLTIP;SUTMRUHQNV?
DTLW<WG(T,POVLPOVBWIUMV?ERPHWFVUITFTDSW@WIWSVUSTSVQPHRTKQOWM<WJTHRWMPWJOTR
SWOVMPKULVSWSOSUIHUJVOVBVG
1K I MTNW UQLWSQNV SWKSWBVUSWJSV NUSBTHO IT UFT=WMWU LVRSP NUTEDVQOTSBVIP QMV? SWRUKW
PSPOWRLUKTRSVDUMWSUEBWRQOMWG(T,POVLWPOUNRWOQNVRT;VL8FKPJWWLVKWNUIVITA+))GRWQHPQ
OVUHRMVUQLWSQNVHWRJWLTSOVDWDVMWUITHRUOVM<T>TVDWMTRTV?RVC=WSQN V?VLPQJVLWSQNV?
HUKWSVNWG/UQJT76EUKVSWWPOUNRWOVIT(JWKUOPRQNWRTMUJPBVIWKUMTJWITVKUVDFURWVKUHUIWMT
OPRQNUE SWBVUSWJVDLWG "LTQOU KW HULVRV STLPQJVLWSQNT HUKWSVNT QW UQLWSQNUL MJWC=P USW IT
KUHRVSTJW RWQHWKP BWRQOMWG 4WJNWSQNV VRTKTSOVDWL QPU@VU QT QW OPRQN VL SWBVUSWJVDLUL 3U
LVOTOWDWITKVSQOMUVSWHRTKWNG2RWISVIWHUQJTKVBWUQLWSQNUEHURWDWPFWJNWSQNVLRWOUMVLWDW
HRWMUITFVJUSWHPCOW>TUQLWSQNUESWKSWBVUSWJSUENUSBTHOWPNURVQOWERTQVMSUESWBVUSWJVDLWG
/UNRTOW@NT VKTUJUEVIT QT LUEP SW=V ST QWLU P QPHRUOQOWM<TSVL SWBVUSWJVDLVLW MT= V P
VKTUJUCNVLHRULTSWLWCVRULMRUHTSWHRTJWQNPVDIPMTNG3PJOLJWKUQOVHUORWEWDW
SUMVL@UMTNULSUMVVKTWJLVJVOWSOSTLPCNUQOVKRPCOMTSVKWRMVSVDWLVSWIDWKHUDVOVM
SWQJVNWRWOWFVJVQPVKTUJUCNVORTSKUMVNUIVQPHRVHRTLVJVTMRUHQNWKRPCOMWDWRWONUIV
QTHRTKMV,WUVU@TNVMWUG
-DMURVPUMULHUEJWM<PSTKUNPLTSOPIPKTOW<SULSUETMVKUMTPSPORWC>THUJVOVNTFWJNWS
QNV? DTLW<W V >V?UMP QHU<SP HUJVOVNP P NUSOTNQOP VQOU@SUE HVOW>WG 1SV ST OT;T KW
DWFTJT;TRWDJV@VOTVKTUJUCNTORTSKUMTNUIVQPQTPRTEVIVHRUCVRVJVNRWITLIVHU@TONUL
MTNWWJVSWLHULW;PKWQ?MWOVLUQJU;TSUQOHUJVOV@NV?VVKTUJUCNV?&WNOURWNUIVQP
FWJNWSQNTSWRUKTPMPNJVPLT,PQUFSVRWOG
98
4838*53-'821 -
IITK,RNQPIT7NPSBPRJRCSFP
"TETHT<SROTJOPTLESQT<SFP@TJNTOLNS.=PDT0T
CarnegieQORG7+
AJKH;K(MDMOLNSROQMDMOLNT
NTQSNTIMQT5H?H6K
FurnicaIXFRG:6A)GIWSGA9A7G
2TNQONWRVNWOPRT
!WDKW 3WRUJT DWCOU IT PDWJPK HU
HRWM<WOTNWKST=TOTKWDWNRHVOTV,US$
3WNWM,US$
US KR;WMTG WR ST MVKVOT P NWNMUL IT
QOW>P$
9I
/1-2-38
*98)9H6
AMETQOS7NPLITISLISNPR"TNPBROSFS
8'9(A!9A*9*+A*+!9 3WS@TMA966 '(!9A*9*+A*+!9 #TJVIWSVA960

2PRBV 099G:60 FTD3UQUMQNUEMVJWITOW
4PEWRV AGA+AG77% 2PRBV %70G6A)
!RBV ::+G)6: 4PEWRV 77:GA%:
8JFWSBV A:+G)AA !RBV %.:G)9.
JWQV +6G)%) 8JFWSBV
TMRTIV %)G+06 JWQV :.GA6A
'ULV .0G..) TMRTIV .7GA0)
5RFV )66 'ULV +G9AA
1QOWJV A%G06) 5RFV
"3"/*1 :G:.+G::0 1QOWJV A+G%+.
"3"/*1 AG):0G+A+
A(,A!9A*9*+A*+!9 !UH@TMV=A++9 CarnegieAAQORG:+76

2PRBV 4BIH988
4PEWRV 2;H88
!RBV 48IHI98 *VIT HUQOUIWJW UQLWSQNW WKLVSVQORW
8JFWSBV I2H48 OVMSWUFJWQOHUVLTSP(WNTKUSVIWHW
JWQV =H2 QPDWOUQPHWRSV@NTQOWOVQOVNTDWQSUMWSTSW
TMRTIV 9H92 RWDJV@VOVL KT&VSVBVIWLW ETUERW&QNV? RT
'ULV 4,H;B8 EVIWNUITQW@V>WMWIP(WNTKUSVIPG1FV@SUQT
5RFV 4H89,HB48 QLWORWJUKWQT(WNTKUSVIWQWQOUIVUKMVJW
1QOWJV BH288 ITOW5UJPS3UQUMUV4VOU<G
"3"/*1 4H,;8H48
/UNPCWIKWUFIWQSVCDWCOUHRTLWFPEWRQNUIQOWOVQOVBV4PEWRV@VSTMT=VSPQOWSUM
SVCOMW!RBVHRTLWER@NUIW5RFVHRTLWQRHQNUIQOWOVQOVBVG
*WLWHVAVKTSOV&VNPIOTRVOURVITEKTQTVSOTRTQVFWJNWSQNV?DTLW<WHRTNJWHWIPG
"HURTKVUMPOWFTJPQWOWFTJUL7FTDHUNRWIVSWTKRTSTV5NWKWRG
AA
$NJIK<M?KDOHLBMFKFHUQJWOUKQORWSTUSKWBVIT3WRSTEVKWVQORW;VDJU@VSTHU@V>TSWDWMRTLTFWJNWS
QNV?RWOUMWGUSKWBVIPITUQSUMWUSKRP3WRSTEVWLTRV@NVVSKPQORVIWJWBV&VJWSORUHGJWSUMV4WJNWSQNT
VQORW;STNULVQVITKRUDT&'TKJV?HRU&TQURIWMSUEHRWMWSW4T@NULPSVMTRDVOTOP8PQORVIWFWRUS#TOPR
STJKT3USQOWSQTSWOURRWSBPQNWWQOTS!UKWRHRWMSVNVHUQJWSVNPKU>TLKULPHWRJWLTSOWRWSBPQ
NWKR WJOTRPNVSEHRU&TQURHRWMWSW"SVMTRDVOTOPP(WRFPREP*TLW@NWRWSQVQTRQOVDKWMW@NU
SULVQOW TJVNW 4RVOWSVIW KR *G G 4RTIJQ&URK SUMVSWR TJVNW 4RVOWSVIW HRU&TQUR /WMJT (VJVPNUM
@JWS'PQNTKPLTKRG5TLIPTJ#WOUSHRU&TQURSW2V@TRQNUJTPSW"SVMTRDVOTOP3UJPLFVIW58#G
94
4838*53-'821 -
II>HK-7PNSGT1TFPBORCLQELNRCGRFOSNT II>;K+BPRJRCSFT QIGP5QMDMOLNSGRFOSN
5RHQNV MUISVN IT HUHPO ER@NUE @MRQOU MT (JWKV@UMTNNUIVSTUNJTMWIP=VUKTPFURFP

RUMWU KW =T P (WNTKUSVIV SW=V QPSWRUK KUFRUDSWIP=VKWOWLULU;TVKWHUEVSTNU
SVNT <PKT NUIV EUMURT >TEUM ITDVN V NUIV IVQTUKRV@TSWIQSW;SVITEVSQOVSNOWDWQWLU
=TEWHUDKRWM<WOVQW*MDKLG8JVSWCWU UKR;W>TLVLVRSUVKTHRTKBTMHPCNTLU
IT <PKT NUIV QP EUMURVJV KRPEW@VIVL ITDV RWKWVQHP>WMWSTNTLURWJSTPQJUMTLURW
NUL NUIV QP PDMVNVMWJV CJN -JV IT HU KW FPKT PMTRTS KW =T QMUIUL ;ROMUL UQJU
ERTCSU Q?MWOWU VJV SVCOW SVIT Q?MWOWUG FUKVOVQMUISWRUKUKPE>TOWMW>WVJVKW=T
2TURVIW U HUQOUIW>P QRHQNT (WNTKUSVIT V VWNUSVUSSV>TEUMWMU<WST=THUFTKVOV
ER@NT(WNTKUSVITNUIPITSWP@VUPLJWKUQOV OU NRMUHRUJV=T FVOV UK NURVQOV >TEUMUI
FVJW IT HUERTCSWG 8JV >TEUMU HWORVUOQNU DTL<V V <PKVLW PUHCOTG 2W LURWJSW BROW
PMTRT>TKW(WNTKUSVIWLURWHUQOWOVER@ DW?OTMWUKRT,TSULWOTRVIWJSUQOW>TUKRT
NW VJV QRHQNW WNU MT= SVIT UQOWJU IT ST ,TS QOTHTS NPJOPRT UKRT,TSW ERW,WSQNW
OWNSPOUG *TQPL>VMU KW IT (WNTKUSVIW DW HRWMWVOWNMWMUIQNW=TVJVFVOVSTHUFTKV
>TEW FVJW USWNMW NWNMW IT FVJW P MRTLT MWVJV=TMTULWQNPHUHJWOVOVQMUIHURWDG
PopescuQORG.%
#PCWSW 5VJSUE VJV P MRTLT MVDWSOVIQNV?
BWRTMWG4PEWRQNVWEVOWOURVVWNOVMVQOVQP
QOWSUMSVCOMP PQW,VMWJV VKTIP KW QP4PEW
RVG8JVWEVOWOURTORTFWHRUOTRWOVVDDTL 3UIVLPCNVVKTWJITHRTKQOWM<TSP
UMUL KUNPLTSOP$ #W JV OV LVQJVC
<TVUSW=THUQOWOVUSUCOUITPMTNFVJW
KWQPRTERPOVVCJVPFURFPSTUNJTMW
QRHQNWVJVER@NWG
IP=V$
3UQPFVJVOVWEVOWOURVNUIVQPHRVLURW
JVSWRUKKWDWFURWMVQRHQNVVER@NVITDVN$
/RMUOUQPFVJVQMTCOTSVBVDWOVLP@VOT
<VVSWIDWKRTMUJPBVUSWRSVTJTLTSOVNU II>6K*MQ<SSRLDTOLNSOTBOT<SROTJOS
IVQPHUKQOWRVLRT;VLULUQSUMWJVITKSP NRO<PEI
UREWSVDWBVIPDWOVLHRTKMUKSVBVFWSKVV
>V?UMV@JWSUMVQT<WBVNUIVQPV?QSWFKT +JK@<LDLJ
MWJV?RWSULVSUMBTLITKSULRT@IPBTJU *WHVQWUQWLUMWINRWOWNRULWSHRTHTOEU
NPHSU LPCNU QOWSUMSVCOMU P DWMVQSUQOV KVSWG(UIBV<SVITFVUKWQOMURVLN>V;TM
UK OUEW NUJVNU IT FVJU UFRWDUMWSU V SUKTJUG5WLUQWL;TJTUKWPHURTKVL@PK
VS&URLVQWSUG STVKTITSWCTEHRUQMT=TSUESWRUKWQWKRP
CarnegieQORG.A.: COMTSVL RTWJSUQOVLWG "HUDSWU QWL LSUET
SWCT MTJVNT <PKT @VOWIP=V PQOWMG !UOUMU
QMT>V?UMTVKTITLUEPKWQTQWFTRPP QJT
3WNU QP MUISVBV FVJV UFP@WMWSV$ KT=T 4VOV 1QLWSVS IT DWITKSV@NW UDSWNW
/UNPCWI KW RWDPLTC DWCOU QP FVJV SWBVUSWJSTHRVHWKSUQOVG4VOV1QLWSVSST
UFP@WMWSVSWOWISW@VSG DSW@V QWLU FVOV 2PR@VS VJV LPQJVLWSG
*W NUIV SW@VS IT UMWI OTNQO HUMTDWS QW 5MWNV HUITKVSWB HUK UQLWSQNUL IPRVQKVN
QOWOVQOVNWLW HRVNWDWSVL P EUR>VL OW BVIUL HRVHWKW UQLWSQNUI SWBVIV Osmanli
FTJWLW$ milleti FTD UFDVRW SW TOSV@NP VJV MTRQNP
(U;TCJVSW=VFVJUNWNWMKUNWDPUMUI HRVHWKSUQO bila tefrik i cins-u mezhebG
@VOWSBV VJV STEKT KRPEU NUIV FV UQHU (T,POVLUMWVKTIWFVJWITUFV@SWVJPDVIWP
RVUOPLW@T>TVDSTOUPOTNQOP$ USVLPLUMVLWNUIVQPFVJVHRUKPNOSTSWBV
9B
/1-2-38
USWJSUE UFRWDUMSUE QVQOTLW OWSDVLWOWG II>/K-LPT1T.QS3TOLNS.LP0TNT

*VITHUQOUIWJWLUEP=SUQO&URLVRW>WDWIT EQPDT"JTBRIMQ<SDTMRLDTOLNRF
KSV@NT SWBVIT UK HUITKVSWBW KRPEW@VITE IT "TNPBROSFS
DVNWMTRTLURWJWVQOURVITVNPJOPRTHU
ITKVSWBW NUIV QP QT HUSUQVJV RWDJV@VOVL
QOMWRVLWG #W JV IT UQLWSQNV DSW@VU IUC
STCOUUQVLVLTSWSWCTKR;WMT$*TLBTNU 5T<WN NUIV IT ;VMTU P NUJVFV UK FJWOW P
IV QP ;VMTJV P 8PQORVIV SVQOT LUEJV DMWOV QMULPKW<TSULQTUBTOPSVITSVLWJULWRVU
8PQORVIWSBVLWVJVWFDFPREUMBVLWG*TLWB DWVSOTERVOTO1QLWSQNUEBWRQOMWG5MTCOU
IT*TLWBEKTEUKKW;VMVG2WNUITVQWSWLW IT DSWU U BWRQOMP FVJW IT KUJVSW P NUIUI IT
SWRUKULNUIVEUMURVLUOPRQNVSWRUKULQW ;VMTUG 'TNJV QP LP KW =T FVOV KRPEW@VIT
?V<WKPEUKVC>ULVQOURVIULVIUCQOWRVIUL QWKNWKITHRUEJWCTShurrietA:G8USQTSWKWU
LVOUJUEVIULG (V QLU FVJV 2PRBV FVJU KW KWOUDSW@VNRWIVDSPKWLWHURTDSVNWFTEU
QLU ;VMTJV P 1QLWSQNUL BWRQOMP SW 3WM MUIWRUEWSBVIVFRPOWJSUQOVMUISVNWG*WKWU
NWDPP8DTRFTIWSPP2PRNVQOWSPP4P?WRV QT KW =T QWK FTD QORW?W LU=V KW UFRW,PIT
P 3WCEWRP VJV FVJU EKT KRPEKTG 5 KRPET QMUIP>VMPG(U;KW=TLPUQOWOVMVCT?RW
QORWSTSWCWVSOTJVETSBVIWITKWIP=VLVQ STNUIPQPUSV>TEUMWHURUKVBWOTCNULLP
OV@SUDSW@T>TOTRLVSPUQLWSQNVVLWJW NUL HRUVDMTJVG 2WNU IT US Q?MWOWU hurrietG
OWNU FTQLVQJTST HUJVOV@NT HUEJTKT V 5MUIT MUJUMT STNUJVNU QOMWRV P NUJVFV
KRPCOM TSTBV<TMTKWQT@UMTNDWHJW@T QMUIP>VMPVQMUIPBRNMPOUITFVJUQMTUK
Omer Seyfeddin, Ashab-Kehfimiz BWRQOMWCOUIT;TJTUKWQW@PMWG
8JVSVITFVJUOWNUG-DSTSWKWQPKUCJV
1LTR 5TI&TKVS A++0A9:6 HVQWB VRTNJVKW>TEUMQVSLURWPMUIQNPPMUI
NRWONV? HRV@W HRUHWEWSKVQOW DWEU QNP Q 2PRBVLWG 8 USKW QP ITKSUE KWSW WSW
MURSVNEUMURSUEVJVSWRUKSUEOPRQNUEITDV KUJQNV MUISVBV UHNUJVJV QTUBTG "HWKWJV
NW MWORTSV LUKTRSVQOWSWBVUSWJVQOWG 2MU QPPNP=TUOMWRWJVQWSKPNTVBTHWJVQJW
RWBITNUSQUJVKUMWSTKTLUSUJUEVITG"MT=VSV LWRVBTG2RW;THPCNTRTNJVQPG/RTOPNJV
>TEUMV?RULWSWSWI@TC=TOTLTQPSWBVUSWJV QPEWVVDMRT,WJV>TEUMP;TSPNWKITRTNWU
DWLVLW>VSTG*TNVQPUFWJNWSQNVLRWOUMV KWSTLWHPCNPG
LW V U FPEWRQNVL DMTRQOMVLWG TEUM RULWS
$NCJMIKA7 RTNJV QP KWI HPCNP VJV
*WCV?QTKWLQHWMW@WHVQWSITPMVKPKSTM
SVNWVDLVC<TSUETRLTSVSWFVMCTERTMUJP
=TLU OT PFVOVG 5RT=W COU IT VLWU STCOU
BVUSWRWHUVLTSPWINVIWSG"HRTKEUMURPVD HWRWKWVLKWG
A9A+GEUKVSTLWJUHRT>TEUMTQLROV5TI&T 5MTCOTSVN >TEUMT BRNMT P QTJP VDW
KVSOMRKVKWITRULWSSWHVQWUA9A7GEUKVSTG HJWSVST FVU IT P?WHCTSG 1NUMWJV QP EW V
8JVHRTLWWJVJP4TRNOTIPRULWSITSWHVQWS UKMTJVP$LINHGA0 *VNUSVITDSWUDWCOWIT
A9A+ NWU KVRTNOSU VDMV>T>T VJV UKFRWSW UHOP;TSG
UKUHOP;FTDWRWOSTDJU@VSTSWQP,T>PNUIT *T 2PRBVLW QT SVIT LUEJU MTRUMWOVG
ITHU@TJUPUNPHVRWSULWRVERWKPG 5OWRV 2PRBV (JWKUOPRBV hurriet VJV ST
QMVQPFVJVVQOVGOTJVQPKWVLQT?RVC
=WSVNJW>WIPKWHWKWIPSWNUJTSWG
3WNMW IT FVJW VKTUJUEVIW UQLWSQNUE A9AAGEUKVST(JWKUOPRQNWHWROVIWV>TS
SWKSWBVUSWJSUENUSBTHOW$ SUMVRT;VLHUQOWJVQPHRWMWLURWG"DWJPK
WCOU 5TI&TKVS LVQJV KW IT >TEUMW ITHUNPCWMWJWKWHUMRWOVHUMTRT>TSWRU
VKTIWFVJWVJPDVIW$ KWNUITITVLWJWSWHU@TONPNWKITP5UJPS
A:
5JUFUKWG
A7
/UERKSVOPRQNVSWDVMDW?RVC=WSTGSW@VSTMTRSVNG
A0
TJVNWDERWKWHWJWOWG"5UJPSPDERWKWMJWKTG
99
4838*53-'821 -
KUMTJW SUMUE QPJOWSWA. V HRVNWDWJW EW SW II>2K+BPFTR@TJNTOLNRDLTGP=M+GTOT

HWRWKVP8JFWSVIVG T=RGT5@MCTQLNRCEPLOSNT
SciakyQORG:0+
/RTUQWLEUKVSWNWKQPP@TQOWJVFRWOQNV
AJKH6K!RDSIPMR@JTLIS!TLIRQSFT5 QWQOWSBV QRHQNT V FPEWRQNT WNWKTLQNT
ER7PITNGPNT LJWKT;V V NPJOPRSV? RWKSVNW SWC PRTK
SVNITDWLUJVULSUETQJWMSTFPEWRQNTHU
JVOV@WRT HVQBT IWMST JV@SUQOV KW KWIP
QMUIT LVC<T>T U FWJNWSQNUL QWMTDP NUIV
ITPOUMRTLTFVUQWLUQWSHWORVUOWSWUFT
LW QORWSWLWG MU COW IT SWIMT=V ;VMV FP
EWRQNVHTQSVN-MWS WDUMUKEUMWRWIP=VSW
SWCDW?OTMRTNWUUFWJNWSQNULQWMTDP
7NEHNIGHMO GNDK: QP KMT RT@V NUIVLW UK
QMTEQRBW;TJVLKWKUFVIPOTJUVNRMVKW
COUHRTHUQOWSPQOMWRSUQOG
8DWCOUIUCSVQPHUQOWJTQOMWRSUQO$WOU
VLW LSUEU RWDJUEW <JK1HKO M:O IN1KO MGFLO8
JMO?OK VQRHQNTVFPEWRQNTIN1NO>JL1ELGF5
MO@N.NOMO=EM*NSTKUQOWOWNDRTJTHUJVOV
@NTLVQJVLT,PUSVLWNUIVPHRWM<WIPQPK
FVSUL VJV SWCVL KMTLW KR;WMWLW GHELO8
ILGFOHNOBK!CGL=IMBOGCHL=MBNOMOGC>NJOIM1O8
FODLO FMO>M6OILO GNBLO :NO 4ELDKIKG 3WU COU QT
MVKVVLWLSUEUHRTHRTNWRTWJVDWBVIVUMT
VKTITG
2RTFWKWQTSWURP;WLU?RWFRUC=PDWLT,P
QUFST PQOPHNT ORTFW SWL ?RWFRUQO KW DW
FURWMVLUQMTQTFV@STSWBVUSWJSTVSOTRT
QTVKWLVQJVLUQWLUSWITKSUKW=TVFP
EWRQNV V QRHQNV SWRUK FVOV QJUFUKWS LU
=WS QWLU P FRWOQNUL LWRCP SWHRTK V P
PapazoglouQORGA6%
@MRQOULHUJVOV@NULQWMTDPG
7NEHNIGHMOJNFOCOGEM;MOMOJK6MFRG%:0G&TFG9GLWRO
A9A7G
#TQSUITMUIMUKWMU,W(WRNU-MWSUM
VD 3WVJWRW KWSWQ UP&W P UFJWQOV /UNPCWI KW UFIWQSVC DWCOU IT HU
3WQOURVIWRU,TSA+))WPLRUP5U&VIVA977G WDUMP FWJNWSQNVL SWRUKVLW FVJU
EUKVSTG " QRTKVSV MUIMUKW (WSUJ 'UDUM VD MRJUOTCNUKWQTPITKVSTG
4UFVCOWKWSWQ TREWPUFJWQOV3WQOURVIW (VQJVC JV KW IT HU@TONUL MTNW QP
RU,TSA+)+PFVITS7GQTHOTLFRWA967GUOU QTKSVLDTL<WLWFVJULUEP=TKWDWFU
ERW&VIW IT MTRUMWOSU QSVL<TSW HRTK QWL RWMT QMUIT QTFV@ST SWBVUSWJST VSOTRT
-JVSKTSQNVPQOWSWNG QT$#WJVITOULUEP=TKWSWQ$
A.
(T?LTKV 'TQWOA9AAA+7.GQPJOWSVQVS8FKPJLTVKWG*WQJTKVUQOWRVITEFRWOW8FKPJW?WLVKWA969G
/RTKWUQMPMJWQO"/PVHUJVOV@WRVLWG"LRUHRTNRWIW/RMUEQMTOQNUERWOWG
92
/1-2-38
II>&K8TJNTOLNSLTGP=5EQPDTAQELNRF :KB.NBNO KDJL>GHMB5O IK<L5O NHLO 2L)KFK5

LR<SFTJBPDRNQTILNRFETQISFS ?K@MIMO>CFO:NOIN1KOIN;MLINEILOC?K@M/K/K
MO IN;MOLOINEOILO C?K@M/K/KO GDM2O =NEHNIGHM2
INJL@N3O&HHH+
9K+=CRGRQTGRPAQELNPLR<SFTJBPDR> /UKTJW 4WJNWSW P DWQTFST LWJT DTL<T
NQTILNPETQISFPSDSIQSFT*M<RGSTOT GFDNOJN)KOJN:EL<O:NOILDNOFJDK/NOBK!CO=NEO8
TOISQTIORDEQRIPLIMH?H;KCRBSOP HNIOGHMBOINJL@MBNOMO@J*NDM;NBNG1SKW=T
5RFVNRTSPOVKWUQJUFUKT5RFTHUKFPEWR
(V QUBVIWJKTLUNRWOV QT P HUEJTKP SW SW QNULMJWKWMVSULW4PEWRVKWUQJUFUKT4P
BVUSWJSP QJUFUKP RWDJVNPITLU UK FPR;UW EWRT HUK QRHQNUL MJWKWMVSULG LO )KO M:N:8
DVITG TR FPR;UWDVIW ?U=T QJUFUKP DW QMUI DNFMO=KGHJN?IKOGCHL=K5OLGEN=.KIMO=NEHNI8
SWRUK HU BTSP PSVCOT>W QJUFUKT KRPEV? GHMOINJL@MO)KOGFJN@NFMOMO7NEHNIO)KO>LOENO8
SWRUKWG8NUFVQT(WNTKUSVIWHRVQITKVSVJW HL5OHNLO:JKENOHJC1HN5O>NGFMOCOJCHKO>L2OEK>O8
4PEWRQNUIUSKWFVSWQMWNUEITKSUE4PEWRV IM2OKDJL>GHM2OHN>MFNEMGFNOGNOMB>KJM?NOEMO8
SWNUIVFVFVUUQJUFU,TSKUJWDVUHUITKWS GFM6HMBO N>KFMFMBNO MO HLELIM?NEILBO *K!MG
VJVMVCTHURUF<TSV?5RFW!RNW'PLPSW &HHH+
2PRWNWVOKG8NUFVQT5OWRW5RFVIWHRVKRP (VQLUEUQHUKUEQRISGQTITS=DPM@TJ>
;VJW 5RFVIV USKW FV UHTO SW ITKSUEW QJU NTOLNS. OTQRBT ST QWLU DWOU COU FV US
FUKSUE5RFVSWKUJWDVJWHUKMWHURUF<TSW FVU NQGTG S LIQT3TO V COU FV SWQ EROS>
8RSWPOVSW2PR@VSWVOKG(V?U=TLU =SRSMOS3ISRSTEUFVV>TEUMTHUQJTKV
GEL=L@COGDL<OINJL@NOIKOCIM1FNDN?C)MOGEL8 BTFVJTP;WQSTUQVLWNUQTTMRUHQNTQVJT
=L@CO@JC<M23 MT= SVQP KUEUMURVJT KW UKLW? V KVRTNOSU
1MWIBV<QTLU;THUQOV=VITKVSUQOMWRW>TL HUKTJT4WJNWSG
SW4WJNWSP?K@IKO >LEMFM6HKO ;KEMIK P NUIUI WH@TMV=NFOMOGJ>GHNOGL;M?NEINO@KBLHJNFM?N
QORG%A%%
FV QMV SWRUKV FVJV HUOHPSU RWMSUHRWMSV
V5RFVV4PEWRVV!RBVV'PLPSVVRSU
EURBVVVEWSVFTDUFDVRWSWOUPNUIUIIT
UFJWQOVHRTSTNUJVNUMTNUMWNUIVMJWKWR II>%K+=GP3ITFPOIQTJORCNRDSIPIT
MJWKWUG 8MCTQLNPJT@MQSLIS7NPLR<SFTJBPDR>
NQTILNPETQISFP#JPGRNQSJR$"A8>MH&
8K+=CRGRQT7JTOTAQELNPLR<S>
FTJBPDRNQTILNPETQISFPKTE7PGSTM 4L%M?N5OA-3OILDKB=NJOA9A03
TQRBORFLNME3ISOS5%K#;:$RNIR@QT
H?H;KCRBSOP 5WMTD FWJNWSQNV? DTLW<W NUIV QP KUST
KWMSUFPR;UWQNTMU,TQLWORWJTPOUHVIUL
(MO GBL5O <LG>L@L5O >JLFMDIM;MO status qvoa5 KWSWQITfait accompliG"QOMWRVLVQLUHRV
BMOIMGBLO:NOL@J*N/KO%KC@NEIL<OMOHNGFMI8 JV@SUKWJTNUUKUSUETNUSULQNUEHUJVOV@
GHL<O ;NJGFDNO FCJGHL<5O HNLO 1FLO IMGBLO :N NUEVNPJOPRSUEQWMTDWNUIVITBV<FWJNWSQ
L@J*N/KO;NJGFNDNOMOHJN.KDGFNDNO@JC<M2 NV? QUBVIWJKTLUNRWOWG 8JV QHURWDPL NUIV
DSLDR=TMNSBT1Pstatus qvoa OT<PJRD QPHUQOVEJTFWJNWSQNTMJWKTUFTQ?RWFRPIT
8TJNTOLNRD ERJMRLIQGM S =T FPBOM BP> HRUOVMSVNT VKTIT 4WJNWSQNUE QWMTDWG 8NU
DRNQTILNMQPGRJM<SFM5HL?NO=MO=MOENO?K@M8 OWIQHURWDPLFPKTSWQSWDVVHUCOUUMTDTL
INO<NJNIFM?NOIKOGNBLO:NOIN1KOLGEL=N!N/K <T HUOHPSU HURWDT DWITKSV@NUE STHRVIWOT
MO :NO @NDN/KO LF>LJNO HN>MFNEMGOFM6OHMB <W UMU =T FVOV UKJP@PIP=V NURWN HRTLW
A%
(K!CINJL@IMOGL;M?NEMGFM6HMO=MJL UKT<WN#RPETVSOTRSWBVUSWJTLT,PSWRUKSUEQWMTDWQUBVIWJVQOV@
NV?HWROVIWPQOWSUM<TSA++9GP/WRVDPG/UQJT/RMUEQMTOQNUERWOWQTRWQHWUG
9
4838*53-'821 -
@MRC=TL V IW@TL QWMTDP FWJNWSQNV? SWRU KLGFDNJMDNO>L@KEN

KWHRTLWFWJNWSQNUI&TKTRWBVIVG - OWNU QMWNU RTCT>T HVOW>W (WNTKU
*WCW IT OT;>W KW V 2PRQNW P,T P 4WJ SVITV2RWNVITNUITFVVLWJUDWBV<HUKTJP
NWSQNVQWMTDITRFTD2PRQNTNWUSTDWMVQST UMV?HUNRWIVSWVDLT,PQOWRV?VSUMV?FWJ
KR;WMTSTLU;TFVOVSVHRWMUESVNUSW@ NWSQNV?QWMTDSVNW4PEWRQNT!R@NT5RFV
SUE QWMTDW FWJNWSQNV? SWRUKW HUCOU 0. ITVRST!URT@WNVQWLUVDLT,PHUQJTK
LVJVUSW 2PRWNW ;VMV SW 4WJNWSPG (T,P >W ORV PLTQOU KW KUSTQT DWKUMU<QOMU
OVL FPR;UWDVIW V MJWKWIP=T KVSWQOVIT P PLTQOUKW<PKVLWNUIVQPQTOUJVNULP@V
@VIVLRPNWLWITKWSWQLU=SW4WJNWSPHRT JV KUSTQT UJWNCW>T QWLU FV UOMURVJU
&TRVRWJT QP ?RVC=WSQNV QWMTD FWJNWSQ SUMURWDKUF<THWO>VDW>V?G84WJNWSFV
NV?DTLW<WHRUOVM2PRQNTG QTMVCTSTEUQWKHRTOMURVUVHU<TWSWR
D. BlagoevA)BulletinFRG9 ?VITVQPHWRSVCOMWG8NUFVQOWRTHUNRWIVST
TMRUHQNT2PRQNTFVJTRWDKT<TST4WJNWS
FVFVUQOWJSWHRTO>WTMRUHQNULLVRPG
OWITHRTLW QUBVIWJVQOV@NVL HWR ElefantisQORG000+
OVIWLW 4PEWRQNT V 5RFVIT WJOTRSW
OVMWHUKTJVVWSTNQVIV(WNTKUSVIT$
"HURTKVKUNPLTSOTII%VII)G VKVCJV 5UBVIWJVQOV@NW &TKTRWBVIW 5UJPSW
STNTRWDJVNT$8NUMVKVCHUNPCWIKWV? UQSUMWSWITA969GVUHQOWJWITKUA9A+G
EUKVST NWK IT DWITKSU QW KRPEVL QUBVIWJVQ
UFIWQSVCG #WI QMUI NULTSOWR U VKTIV
OV@NVLUREWSVDWBVIWLWHUQOWJWWFPRVQOV@
FWJNWSQNT &TKTRWBVITG #W JV IT USW NUQUBVIWJVQOV@NWHWROVIW!R@NTG TSV@JW
FVJWUQOMWRVMWPUSUMRTLT$ SUMVQPPEJWMSULFVJVTMRTIVWJVITFVJUV
4PEWRWVSTCOU!RNWVLPQJVLWSWG#UNQPFP
EWRQNV QUBVIWJVQOV QJTKVJV STLW@NV LUKTJ
II>4K+=GP3ITFAR<SFTJSLIS7NP 3WRJW 3WPBNUE DW?OTMWIP=V HRVSBVH SWBVU
PBPQT<SFPARJMOT5 SWJST STDWMVQSUQOV TKTRWBVIW IT NWU V
ERLJTI"A8>MH?H6K QRHQNV QUBVIWJVQOV QJTKVJW WPQORVIQNV LU
KTJ3WRJW'TSTRWV1OW4WSTRWNUIVQPUKMW
WQSUMWSU SW RTWJSUQOV @V>TSVBW HUKR IWJV HUIWL SWBVUSWJSUQOV UK SWBVUSWJST
OTRVOURVITGTKTRWBVIWITFVJWHRUOVMHUKT
;WMWLU VKTIP KW QT KW IT SWRUKVLW NUIV
JTUQLWSQNV?OTRVOURVIWPMRUHVWDWPNV
;VMT SW UMVL HRUQOURVLW UQOWM<TSU KW
KW>TUQLWSQNUEWHQUJPOVDLWVDWPQHUQOWMP
QJUFUKSU HUNWDPIP QMUIT OT;>T V VDRW;W QUBVIWJVDLWG2UITRWDJUECOUITUSWDWRWD
MWIP QMUIP MUTSVVDW JPBVIPU@TNPIP=VUK%W3ULVOTODWITKVS
ITKSUQWOPRQNVLQOWSUMSVCOMULG4URFWVD QOMUVSWHRTKWNHUJVOV@NPVKRPCOMTSPLU
LT,P >V? FVJW IT FTDPQHTCSW ITR SVITKWS KTRSVDWBVIP 1QLWSQNUE BWRQOMWG /UQJT /R
SWRUKSTUQOMWRPITQMUITVSOTRTQTSWLT=P MUE FWJNWSQNUE RWOW V HRT 4PNPRTCOWSQN UE
=V QT KRPEVLW MT= SWHRUOVM @MRQOVL QW LVRUMSUE QHURWDPLW TKTRWBVIW IT RTMVKV
RWJWQMUITHUDVBVITUMUEHPOWHUKR;WMWIP=V
MTDSVCOMULVQWRWK>ULG4WJNWSQNVSWRU
WPOUSULVIP(WNTKUSVITV2RWNVITG1MWSUMW
KVQPOUJVNUVDLTCWSVPSPOWRITKSTOTRV
HUDVBVIW HUSWM<W QT P VDMTCOWIP HUQJWOUL
OURVITKWFVVSOTRTQVQMWNUEUK>V?FVJV (54PHUKSWQJUMUL'TCT>TFWJNWSQNUEHV
DWKUMU<TSV ITKVSU P RT;VLP HUOHPST SW OW>WVWSUSVLSUHUOHVQWSULQW4WJNWSWBG
BVUSWJSTRWMSUHRWMSUQOVG&HHH+
A)
#VLVOWR 4JWEUTM A+.%A9:0 FVU IT UQSVMW@ 4PEWRQNUE QUBVIWJVQOV@NUE HUNRTOW A+9AG V MU,W 45#/W
JTMUNRVJUG45#/QTA967GHUKTJVUSWKMWKTJWGA9A9GSWDMWSIT4PEWRQNWNULPSVQOV@NWHWROVIWG
9;
/1-2-38
3URVQOT=V OTNQOUMT II% II) V II+ -E3IPESIT1P

"HURTKV UQLWSQNV SWKSWBVUSWJSV
UHVCV KMW RTCT>W NUIW QP HRTKJW
EWJV FWJNWSQNV QUBVIWJVQOV U FPKP= NUSBTHOVKTIPUWPOUSULSUI(WNTKUSVIV
SUQOVBTJUE4WJNWSWWHUQTFSU(WNTKU VVKTIPUFWJNWSQNUI&TKTRWBVIVLU;TC
SVITG JV HRTHUDSWOV DWITKSV@NT TJTLTSOT V
*WHRWMVKMWQHVQNWWREPLTSWOWG RWDJVNT$
*98)9H/
MBLNSQPLMQLS=TGQPDP@TJNTOLNS.QTIRGTH?H;>H?H6
AITORGOS3IGR "M3NTQ<S -E3ITDR@SJS=T<SFT "TNLKLOTCTRQM TOS.

PD0T
#M.S0TBTDT$ #M.S0TBTDT$ #M.S0TBTDT$ LSJT #M.S0TBTDT$
AG4PEWRQNW 0G076 :G:.7 +66 %)
:G5RFVIW :G9A6 AG.66 .76 A).
7G!R@NW :G%76 AG7.6 0+6 96
0GRSW!URW :0) A:) %6 76
NMEOR A6G:A) .G:76 A+)6 96:
.G2PRQNW :7G666 A:G666 0:66 066
!G!TUREVTMC@GHMOJKGCJGMO:NBN.NOHL?KOGCOC6KGFDLDNEKOCO7NEHNIGHLBOJNFCOA9A0A9A-
"HURTKVFRUINTVSWHVCVDWN<P@WNUMUISULHUOTSBVIWJPDTLW<WPRWOPG
>?KQORCRQLNPORGSOPR<S0PGSDT VDSTSWKVCTQMVITOQMUIULQMVITC=PQMUIUL
QTIT5H?H;K HRVQTFSUC=P QMUIUL PMV,WMSUC=P V IUC
MVCTFRDVSULWNBVITG'WQOPRVCTQTNPJTP
-KTWJV HRMV? <PKV QJUMTSQNUE ?RVC=WS MWDKP?PCOUQPV?QOWRVUQMWIW@VQVQOUNW
QOMWUK5UJPSWKU4TUERWKWUKTOV>WKU ERWKVJVSWFWJNWSQNULRWDKURPSWFWJNW
WRST HRVLV@P QT UQOMWRT>PG 'PCT QT SQNUISTHUKUFSUQOVKWFWJNWSQNTKR;WMT
OTLT<V HUK OTRTOVLW STHRWMKT V QORW QWLTQMUIULQJU;SULQSWEULQTFTFRWSTV
KW>WG WFJPKT RWDU@WRW>W V NUFSW HUK QOMWRWIP UQSUMT QMUIUI QWLUQOWJSUQOVGGG
MUITSUQOPQOPHWIPLITQOUDKRWMVLLVQJVLW 1STQMTLPUMULTCOUQTQWKWDFVMWSVIT
OMRKVL SWKWLW V LT,PQUFSUI <PFWMVG QP NRVMTG *T ORW;T SVCOW KRPEU KU
TKSW LVQWU ITKSW ;T<W ITKSW V VQOW HUHRWMNP QOW>W FWJNWSQNV? ?RVC=WSWG 2U
UKJP@SW MU<W KW QT VDEVST DW STUQJUFU IT >V?UMW KP;SUQOG *T QWLU >V?UMW STEU
,TSP FRW=P MTDWJW IT P @MRQOP DWITKSVBP QMT BVMVJVDUMWST MRUHTG 8NU MRCT>T
FWJNWSQNT ?RVC=WSQNT NRW<TMVST NUIT OWNMT PDMVCTST OWNMT BVMVJVDWOURQNT
9,
4838*53-'821 -
KP;SUQOV DSW@V VQOU COU V SWRPCT>T TRUMWJV QLU 5RFVIV SW RT@ NUIP QP QW
LVRWUSKWITFU<TKWOUEWLVRWVSTLWGGG QPDWLW P U@VLW KWJV >TSV DSWSV@SV
*WRPCVOV OWNWM LVR HUK @VIVL QT HRTKQOWMS VBVG 4PEWRQNW IT HUOHVQWJW
LROMVJUL HJUKT BRMV ORPJT;V NUIV LVRUMSV QHURWDPL QW 5RFVIUL NUIV =T
RWQOU@VCT DKRWMU QOWFJU FWJNWSQNUE NWK FPKT UFIWM<TS HUNWDWOV KW USW
?RVC=WSQOMWSTQWLUKWITHRWMUMT=ITV MVCT FRVST U KUFRUFVOV 5RFVIT STEU U
KP;SUQO QMWNULT NU VLW QRBW NU VLW UQJUFW,W>P ?RVC=WSW HUK OPRQNVL IWR
<PFWMV HRTLW SWHRTONP RUKW <PKQNUEGGG LULG
RSW !URW =T V QWKW VDMRCVOV QMUIP
(MJ7++)A)GLWIA9A7GP3VCNVJUMW7NEHNIGHMFK
KP;SUQONWUCOUIPITPUMWNMVLHRVJVNW DLMIM
LWMWDKWMRCVJWG
TOV>QNVMITQSVNFRUI)%::G A9A:QORGA (VR IT FVU UREWS *WRUKST HWROVIT

MJWKWIP=THWROVITDWMRTLT4WJNWS
QNUERWOWRPQU&VJG
TOV>QNV MITQSVN JVQO NUIV IT AJK H/K 9J@TOSFT @QTOS ANTBTQ S

VDJWDVU SW TOV>P UK A96+G KU T1SOM RB DTFDMOT>QOP 'RQP5 ISCQT>
A9A.G EUKVSTG VQO IT &URLWJSU FVU 'Q7NPS=DSFP>AQ@SFP
STDWMVQWS WJV IT VDW >TEW QOWIWJW
BRSUEURQNWMJWKWGVSWSQVRWSITOWISU
VD &USKW (VSVQOWRQOMW VSUQORWSV?
KITJWRST!URTG
"HURTKVUMWIKUNPLTSOQWKUNPLTS
OUL 7:G 3UIT DWITKSV@NT VKTU
JUCNTTJTLTSOTLU;TCSW=V$
II>H:KRGSOPGJTBTFMPETQISFPM
8MCTQLNRFRLQELNR>@MCTQLNRDLMNR@M
RNR"TNPBROSFPH?H6KCRBSOP
1K HU@TONW KU NRWIW UMWI MTJV@WSQOMT

SVTHITPMTDVQWQPKFVSUL(WNTKUSVITG
#W 4PEWRQNW P HU@TONP SVIT HRTPDTJW Dielli 5PSBTA7G&TFRPWRA9A7QORG7G
UFWMTDP HRTLW 5RFVIV KW OTRVOURVIT P

(WNTKUSVIVORTFWHUKTJVOVHRTLWPEUM
URP USW ST FV IMHN@ IMO >L@O HL?MB 2TNQONWRVNWOPRT
CGELDMBN RWOUMWJW HRUOVM 5RFVITG #W 4T;VOTUKLTST3RMUHVIT
IT P HVOW>P FVJU BTHW>T V PQOPHW>T
FPEWRQNV? OTRVOURVIW 4PEWRQNW FV UKW
MSU SWCJW KRPET QWMTDSVNT PD @VIP HU
LU= FV V 5RFVIW LUEJW FVOV HUKT<TSWG
9=
/1-2-38
AJKH2K(MDMOSFTERBIPQPIRDDTOBTITPGQRELNP<SGSJS=T<SFP
Gazeta Ilustrata II,

%GIPJA9A7QORGA
/RTMUK
'PLPSVIW DWQOPHW TMRUHQNP BVMVJVDW
1HVCV QVLFUJV@NT &VEPRT SW
QJVNWLW A0 V A.G 3WNU QP HRTKQOWM
BVIP4PEWRVMWRMWRVQW4WJNWSWG <TSVQPQTKVUMV?DTLW<W$
28
4838*53-'821 -
II>HHK*MDT7P1PQMDMOLNS.SOIPQPLTRB FGRTEPJWBVIULQOWOPQWQPSWRUKSVNWVD(W
LIQTOPFPBORCEQRPLSROTJORCSLIRQS7T> NTKUSVIT
QTOPERLQPBORERLJP@TJNTOLNS.QTIRGT GrunbergQORG)
1HTRWBVIWSWDMWSWL?INONH;M?NOCBCIM?K
FVJW IT DWQSUMWSW SW ORVLW OW@NWLW MW; 3UIVQPFVJVMVOWJSVVSOTRTQV'PLP
SVIT HRTK QWL RWO$ " NUIUI LTRV QT
SVL DW UQOMWRVMW>T MVOWJSV? RPLPSQNV? USV RWDJVNPIP UK VSOTRTQW KRPEV? FWJ
VSOTRTQWSW4WJNWSQNULHUJPUQORMP NWSQNV?DWRW=TSV?DTLW<W$
AG*WHURVKWQTEJWQ'PLPSVIT@PITPUKJP@P -LWJVQJV@SUQOVPKR;W>P'PLPSWHRT
IP=VLORTSPBVLWSW4WJNWSQNULHUJPUQORMP LW 4PEWRQNUI V KR;W>P KRPEV? FWJNWS
:G /UJVOV@NT V UREWSVDWBVUST KR;WMST QNV?SWRUKWHRTLW1QLWSQNULBWRQOMP$
OTSKTSBVIT'PLPSVITNUIWNWUQPQTKFWJNWS #WJVQPRPLPSQNVVSOTRTQVLUEJVFVOV
QNV?QWMTDSVNWVLWKRPCOMTSTVTNUSULQNT SWLTOSPOV P RWOSUI QVOPWBVIV W KW ST
VSOTRTQTPUKR;WMW>PQOWJSTRWMSUOT;T MUKTPRWO$
7G*WBVUSWJSUHVOW>THRTKQOWM<TSU
WGUQVEPRW>TLOTRVOURVIT#UFRPT
-E3ITESIT1T=TERCJTG0PIIT
-QORW;VHUQOUIT=TKUNPLTSOTUTSOPDVIWDLPRTERPOWDWRWOWSWHU@TONPFWJNWSQ
NV?RWOUMWVFSWHU@TONP/RMUEQMTOQNUERWOWG"HURTKVKUNPLTSOWBVIP4WJNWSWVUSP
WHWKSTMRUHTVHUNPCWIKWHRTHUDSWCDWITKSV@NTTJTLTSOTG
ASDMJSQTOSBSFTJRC
/UKTJVOT QT P KMT ERPHT V NURVQOT=V KUNPLTSOW VD UMUE HUEJWM<W HUNPCWIOT KW KWOT
WREPLTSOTWDWRWOVFHRUOVMRWOWG
II@K+LIR7ORESIT1P
II>H;K,QSNT=SLIR7ORCESIT1TFPBORC POVBWITL KVHJULWOQNV UKSUQV VDLT,P

QTO<MLNRCSLIRQS7TQT5H4?4K ?RVC=WSQNV? QVJW V QPJOWSW &HHH+H 8JV OTR
LVS VQOU@SU HVOW>T ORTFW KW VLW CVRT
9K+LJTDEQRISG.QS3TOLIGT DSW@T>TG *WIFU<V SW@VS KW QT FWMVLU
-QOU@SUHVOW>TITKPEUFVJUUERWSV@TSU HRUFJTLVLWNUITQWLSWMTUITQOTKWV?QLT
SW UKSUQT VDLT,P 1QLWSQNUE BWRQOMW V QOVLUPNUSOTNQOVQOURVITBTJUEVQJWLQNUE
?RVC=WSQNV?TMRUHQNV?DTLW<WG-SVITLU QMTOWG5MVHUJVOV@NVVKRPCOMTSVHRUF
EJUFVOVKRPEW@VITHUCOUQPITKVSVHRUFJT JTLVSWCTEKUFWMVCTQTSTHRTKQOWM<WIP
LV QW NUIVLW QP QT TMRUHQNV HUJVOV@WRV NWU QOMWR MRUHT MT= NWU EJUFWJSV HRUF
QPU@WMWJV FVJV STDWMVQSUQO KPSWMQNV? JTLV P NUIT QP /TNVSE 3TIHOWPS V PIURN
NST;TMVSWA+ VJV STDWMVQSUQO !R@NT RWO PHJTOTSVVQOUNUJVNUV/WRVDUSKUSVJV
VDLT,P 'PQVIT V 2PRQNT UNU HRTLU=V SW 4TRJVSG(VLURWLUKWQTQPU@WMWLUQWHU
RSUL LURP WPOUSULVIW EVHOW PSPORWC JVOV@NVL HRUFJTLVLW P QNJWKP QW >V?U
>W UREWSVDWBVIW V WKLVSVQORWOVMST RT MVLDSW@WITLDWEJUFWJSVRWDMUIG
&URLT 1QLWSQNUE BWRQOMW HUK TMRUHQNVL 2RTFWKWOVIWQSPVNRWONPQNVBPVQOU@SUE
A+
JWCNWV(UJKWMVIWG
2I
/1-2-38
HVOW>WPCVRTLQLVQJPNWUVQOURVIPUK FJUNVRW'PQVIPOWNUKWUMWMVCTSTLU;T
SUQW VDLT,P VQJWLW V ?RVC=WSQNUE QMTOWG KW KU,T KU WRVERWKW NUHSTSVL HPOTLG
-QJWL QT UK )G KU A)G MTNW P HTRVUKP UK 'PQVIW FV OU LUEJW HRTNU (WJT 8DVIT WJV
?V<WKPEUKVSWHRUCVRVUSWBTJPDWHWKSP USWSVNWKSTFVKUDMUJVJW4PEWRVLWKWQT
V IP;SP 8DVIP SW QTMTRSP 8&RVNP V IP;SP QLTQOTSW4UQ&URG8LFVBVIT4PEWRWHRTLW
MRUHPSWLT=P=VQMUIPRTJVEVUDSPVHUJV (WNTKUSVIV SVQP OUJVNU P QPHRUOSUQOV QW
OV@NPMJWKWMVSPG"QRTK>TLMTNPQPQWLU 5RFVIULNUIWVDEJTKWSVITPQOW>PKWQOMU
HWSVIWVSTNWLTKVOTRWSQNWUQORMWPQHT RV MTJVNP 5RFVIP QMUIV? QSUMW NUJVNU QW
JV KW LP QT UKPHRPG *WHURV ?RVC=WSQNT 8PQORVIUL NUIW IT DFUE UNPHWBVIT 4UQST
MRUHTKWQTNRQOWCNVLRWOUMVLWUKPHRT HRVLURWSW KW EJTKW HRTLW 5UJPSPG " OUL
VQJWLP FVJV QP QJWFV HW QP ?RVC=WSQNT QJP@WIPFV(WNTKUSVIWFVJWHUOHPSUUKMU
DTL<T P 1QLWSQNUL BWRQOMP HUORW;VJT ITSWUK4PEWRQNTVHUKT<TSWVDLT,PRST
QWMTDSVNWG8JVUKA)GMTNW1QLWSQNUBWRQ !URT8JFWSVITV!R@NTG
OMU IT HU@TJU KW QJWFV DFUE DJUPHUORTFT
QUHQOMTST QSWET V SWHRTONW W IUC MVCT
DFUEQMUITSTQHUQUFSUQOVKWWQVLVJPITHUK K)GQRELNSNRO<PQI
IWRL<TSTSWRUKTKWV?QITKVSVQ2PRBVLW
NUIVQPUQOWJVUQMWIW@VSWSTHRVIWOT<QNVL - OWNU QT OUNUL HUQJTK>V? DW@NU<VBW
OTRVOURVIWLWG -QOUNW &RWSBPQNURPQNV QWMTD MVKTU QW
LU NWU KVRVETSO TMRUHQNUE NUSBTROW NUS
BTROWSWNULTQPVSQORPLTSOVFVJVPQWEJW
8K-LDTOLNR<TQLIGRS@TJNTOLNS CTSVITKVSUNWKQTST@PIPG*WNRWIPNRWIT
OTQRBS MW WNU TEUVQOV@NV QJTKVLU QMUIT VSOTRT
QTUMWHUJVOVNWQOWOPQWNMUITDWSWQNU
OU QT TMRUHQNT 2PRQNT OV@T FURFTST SW@SURTCT>TGTKVSUUSWST=TKUMTQOVKU
OT;>T 4PEWRW 5RFW !RNW V 8PQORVIT UST UHWQSUQOV UK VDSTSWKSUE VDFVIW>W TMRUH
LUEP=PIP FVJU NWNMU RWDPLTMW>T LT,P QNUERWOW@VIVUFVLORWIW>TVRTDPJOWOSV
UMVL QVJWLWG " ITKSUL HTRVUKP QP LT,P NUSTLU;TKWHRTKMVKVG
QMVL OPRQNVL STHRVIWOT<VLW !RBV QLW
ORWSVHRVRUKSVLSWQJTKSVBVLWOV?TMRUH DriaultQORG%%%)):)7).
QNV?UFJWQOVG8!RBVQPQW>WJVUOULTKW
WRVERWKUHTOHUQOWSTER@NVG8JV>V?UMV 1MWI OTNQO IT UKJULWN VD HRTKEUMURW
QSUMVQPUQPIT=TSVVKWQP2PRBVPLTJVKW !WFRVITJW(USUWPN>VDV>TEUMUEQOP
UREWSVDPIP KUFRP WKLVSVQORWBVIP LSUEV KTSOW KPWRW #RVUW U VQOU@SUL HVOW>PG
!RBVFVHRV?MWOVJVOPRQNP?TETLUSVIPQWLU !WFRVITJ(USUA+00A9A:HRU&TQURPEcole
DFUE LR;>T HRTLW ?RVC=WSQNVL QPHWR Pratique des Hautes Etudes NUJW HRWNOV@
SVBVLWG #WSWQ QP 4PEWRV SWIFURFTSVIV SW SV? QOPKVIW V SW College de France RWS
RUKSW4WJNWSPDTL<WQTSWIFR;TRWDMVIW BPQNVNUJTFVUITUQSVMW@HUDVOVMVQOV@NT
V VLW SWIQOWFVJSVIP V SWIWNOVMSVIP MJWKPG VQOURVIT P RWSBPQNUIG KPWR #RVU A+%0
A90)FVUITHRU&TQURVQOURVITVETUERW&VIT
T=QPDWPDTJVMTJVNVKTU2RWNVITWBV<
SW5URFUSVG
VL IT KW DWPDLP V BTJP (WNTKUSVIPG (T,P
OVL UMWI SWIMT=VL KTJUL QT<W@NV SWRUK
NUIV STLW OREUMVSP SV VSKPQORVIP MRJU IT
QVRULWCWSG 1SV SVQP P QOW>P KW HRTKPDV OW IT QPCOVSW VQOU@SUE HVOW>W
LWIP MUIST UHTRWBVIT V DWKUMU<WMWIP QT HU!WFRVITJP(USUP$
OVLTKWUKQPJOWSWVDMJW@TQOWJSTNUSBT 3WNUITVQOU@SUHVOW>THRTKQOWM<TSU
QVIT HRTOT=V LP SWHWKUL NUIV SVNWK SVQP POMUIVLPFTSVBVLW$
VDMTJVG 4PEWRQNW DWITKSU QW 'PLPSVIUL
24
4838*53-'821 -
AJKH&K*&)-.$(+/*'-."/.(*,5NTQSNTIMQT)K"MTORGST#8PRCQTB5H?H;$
1FIWM<TSWPRPQNVLSUMVSWLW,GHJ 0.A9A:G
2TNQONWRVNWOPRT
8PQORVIWSWB5ORW;WR/<W@NW
2B
/1-2-38
AJKH%K+/&/.!"/+/ #RLDTOLNT *WHRUOVMUSVQPOMRKVJVKWITPVSOTRTQP

NTQSNTIMQT5H?:?$ MTJVNV? QVJW KW 4PEWRQNW HUFTKV ITR FV P
OUL QJP@WIP USW HRTPDTJW KULVSWSOWS HU
JU;WISW4WJNWSPVLUEJWFVKWQW@PMWLVR
P OUL KTJP MRUHTG 5WLU HUQJT OUEW 4WJ
NWSMVCTSTFVFVUVDMURRWOUMWVSTLVRWG
*VQWL LUEWU KW DWLVQJVL MT=P FPKWJWC
OVSPUKHUKR;WMW>WOUEQOWMWG
(WROPJNUMQORG:).
3UIWITFVJWPJUEWMTJVNV?QVJWPFWJ
NWSQNUIHUJVOVBVHRTLWUMULWPOURP$
II>H/KSQNMJTQORESLDRQMLNRC
DSOSLIQTSORLIQTOS.ERLJRGTAT=RORGT
QMLNSDBSEJRDTILNSDEQPBLITGOS<SDT
MSORLIQTOLIGM5H4KRNIR@TQH?H;K
(-*-528'52 1-*152'8*-/151 8
Kalem::GIPJA969PBrummettQORGA): -'3"8'*1/-5(1'"53-(#-/1(8253-(
/'#528 *--(8"-*152'8*52 "
2TNQO NWRVNWOPRT 2PRQNV MUISVN 5WSNO/TOTRFPREA+GUNOUFWRA9A:G

#UQOWQOTPDTJVG1QOWMVOTLWJUVDW
EWDKPG 1K HU@TONW HUEURCW>W NRVDT SW 4WJNWSP
QJTKT=TKMTOW@NTIWQSUQPHRTKU@TSTBWR
QNULLVSVQOWRQOMP
/UEJTKWIUFTNWRVNWOPRTNUEWHRTK AG #W IT VDFVIW>T RWOW SW 4WJNWSP EUOUMU
QOWM<WIP &VEPRT SW >VLW$ 3WNU IT STVDFT;SUV
HRTKQOWM<TSW HUJVOVNW MTJVNV? QVJW :G3WNUITSTUH?UKSUP@VSVOVQMTDWLVRP
HRTLW1QLWSQNULBWRQOMP$ RTEVUSPORTFWVQOUMRTLTSUHRTKPDTOVLT
RTDWJUNWJVDWBVIPRWOWPQJP@WIP>TEUMUE
II>H6KJRCTGPJSNS.LSJT5EQPDTRESLM VDFVIW>WG
DTNPBROLNRCQPGRJM<SROTQTS=PJPLT 2TNNWKQTHUQOVESPUMWKMWBV<WLU;TKW
QT UFTDFTKV KVRTNOWS NUSOWNO QW FT@NVL
-DEJTKWJU IT KW QP QMV HUJPKTJVG *VQP NWFVSTOULG&HHH+
LUEJVKWDWLVQJTKWHUFTKSV@NWFPEWRQNW 8NU V KW<T SWQOWMVLU KW UBT>PITLU DSW
MUIQNWLU;TKWFPKTHURW;TSWV@MRQOUQP @T>TUMV?WNBVIWHRMULURWLUKWPNW;TLU
MTRUMWJV P >TSP HUFTKPG -QOVBWU QWL VL SW KTNJWRWBVIP U STHUMRTKVMUQOV OTRV
KW =T 4PEWRQNW HRUOVM QTFT VLWOV MTJVNT OURVIWJSUEQOWOPQWNMUVKRPEULURWLUFV
QVJT 8SOWSOT NUIT QP OWKW KULVSVRWJT OVQMTQSVQJTKT=V?&WNOURW
MRUHULG/UNPCWMWUQWLKWKUNW;TLKWOT 1HCOT IT HUDSWOU KW IT UMW KTNJWRWBVIW
VQOTMTJVNTQVJTPQJP@WIPHUFTKT4PEWR FVJW STRWQNVKVMU HUMTDWSW QW IUC ITKSVL
QNTST=TKUDMUJVOVKWVSOTRTQV5RFVITV &WNOURULKW=TVMTJVNTQVJTHRTPDTOV
!R@NTFPKPPERU;TSVG UKEUMURSUQO DW PQHT? RT&URLVG 8 NU V? IT
29
4838*53-'821 -
QHRT@VU P OULT$ 4WJNWSQNT DTL<T$ *T

USTQPQWLUQHRUMTJTVQORW;VMW>TUDSW #W JV DSWC NWNWM IT QOMWRSU FVU
@WIPPEUMURTSV?EWRWSBVIWGWHRWMUITFVJU QOWM BWRW RWSBW UDT&W DW MRTLT
HUOHPSUUFRSPOUG TJVNTQVJTSVQPORW;V FWJNWSQNTNRVDT$
JTUK2PRQNTOWNMPKTNJWRWBVIPV2PRQNWIT TJVFVUUKJP@WSVJVITUNJTMWU$#WJV
UKEUMURVJW KW ST=T KUDMUJVOV QORWSP VS QT QJW;TC QW UHVQUL WPQORVIQNUE LU
OTRMTSBVIP V KW =T QWLW QHRUMTQOV STUH SWR?WPUMULOTNQOP$
?UKSTRT&URLTG2WNUITKRPEUHVOW>TNUIT
QT UKSUQV SW KTNJWRWBVIP QHRUMU,T>T
RT&URLVUKQORWSTMTJVNV?QVJWUQOWJU
STRTCTSUDFUE2PRQNTNUIWSVITKUDMUJVJW II>H&KJTOTNMQMDMOLNSDORGSOTDTRB
QORWSP VSOTRMTSBVIPG 1MU HU SWCTL LVC H&KFMOTH?H6KBTOTNTBFP8MCTQLNT
<T>P HUSVCOWMW KTNJWRWBVIP U STHUMRT OTETJTAQ@SFM
KVMUQOV OTRVOURVIWJSUE QOWOPQW NMUG "HR
NUQOULTLVST=TLUFVOVHRTHRTNWFWJNWS 4J>GHL8=C<NJGHMOGCHL=
QNVLDTL<WLWHUUMULHVOW>PG OU QT 8PQORVIT OV@T USW HUKR;WMW
8NU RWDLVC<WIP=V SW UMWNWM SW@VS HV 4PEWRT ITR IT >TS VSOTRTQ KW 5RFVIW ST
OW>TQOWOPQWNMUSVITDWSWQUKHRTQPKSUE UIW@WG 5RFVIW IT STNW MRQOW VRTKTSOVQOV@
DSW@WIW P QJP@WIP >TEUMUE NRCT>W ORTFW NUE WSTNQW WFDFPRCNT LUSWR?VITG 5RHQNU
VQOW=VQJTKT=T QOWSUMSVCOMUP(W,WRQNUIQTU@WISV@NVFU
AG*TKUQOWOWNVSOTRTQUMW>WMTJVNV?QVJW RVHRUOVMVKTITLW,WRQNTKR;WMTG8PQORVIW
DWOTRVOURVIWJSWCVRT>WV IT WSTNQVIUL 4UQST V TRBTEUMVST UIW@WJW
:G3WUNULHTSDWBVIWHRVSBVHRWMSUOT;T QRHQNV VRTKTSOVDWL V OU IT RWDJUE COU
VDLT,P FWJNWSQNV? DTLW<W DWQSUMWS SW HUKR;WMW 4PEWRT QW NUIVLW SVIT SV P
PEUMURVLW NUIV QP HRTO?UKVJV >V?UMUL NWNMULTOSV@NULQPNUFPG
QWMTDPG
"HUOHVQP5WDUSUM VitorulVIFRGA9:AA%:9IPSA9A7QORGA
7NEHNIGHMOJNFOMEMOCGHNOINJNINGFNOH/M<NQORGA9:A
II>H2KR@QSDROTQ. II>H%K-BJRDTNS=N1SCPFPBORC
QMDMOLNRCERJSIS7TQT
"UMUINRVDVBWRQTKUFRUKR;VFU<TSTEU
QMV LVG &HHH+U (VRWS IT RTCWMW HRUFJTLT QW 'WOVDLT,PFWJNWSQNV?QWMTDSVNWQVEPRSU
MTQSUVFRV;SUNWNULPVHRVJV@VG TEUMW IT HRVHRTLWS P 4T@PG 8PQORUPEWRQNW IT SW
QHUQUFSUQO KW P UQWLKTQTO ORT=UI EUKVSV QMTSW@VST?OTJWKWQHRT@VIW@W>T5RFVITG
KUSUQV UKJPNT IT DW KVM<T>TG WR ;TJV !RU& 4TR?OUJK QT SWKWU HUKRCBV FPEWR
LVRG&HHH+UTJVKWHRTMWDV,TQHURQW5RFVIUL QNUEBWRWTRKVSWSKWVRPLPSQNUE3WRUJW
VKWUHRWMKWQMUISWKVLWNWRLVRWNUIVLP IG /UCOU QT TRKVSWSKUMU SWRT,T>T MUI
IT MRUHW SWKTSPJWG 8JV FPKT JV ST QBV KW SWHWKST 5RFT HUKPKWRVJU QW
UH?UKSUUMWIQOWRWBSTFVUNJTMWUKW&HHH+G FT@NVL@MRQOVLUFT=W>TLKW=TLPHULU=V
'PLPSV &HHH+G
Hrvatski pokret:GKTBTLFWRA9A:GA9 DiaconescuQORG707.
A9
JWSWNITVDWCWUPITKSVLWPQORVIQNVLSUMVSWLWWUSKWVP"JDNFGHLBO>LHJKFCG
22
/1-2-38
AJKH4K)GQRETS@PLOTBP<T
WCOU IT WPQORUPEWRQNW HUJVOVNW #QMDMOLNTNTQSNTIMQT5H?H6$
FVJWMW;SWDWFWJNWSQNTDTL<T$
3UIWITFVJWPJUEW8PQORUPEWRQNTPLT,P
FWJNWSQNVL UKSUQVLW P MRTLT FWJNWS
QNV?RWOUMW$
II>H4K,RBPJTQTIORCEJPOT
3USW@SVHURWD2PRQNTST=TFVOVNRWIFWJ
NWSQNT ORWETKVITG 2U IT MWS QMWNT QPL>TG
#R;WMTNUITQPUQSUMWJT4WJNWSQNVQWMTD
HU@TJT QP UQMWIW@NV RWO DW OTRVOURVITG -
QWQMVL IT HRVRUKSU NWK QT PDLT P UFDVR
QMTOUMSURVMWJQOMUVDLT,PUMV?SWRUKWV
>V?UM UERWSV@TSV LTSOWJVOTO KW =T SWI
NRVOV@SVIVORTSPOWNPRWDMUIPKUEW,WIWIP;
SUUK#PSWMWFVOVORTSPOWNNWKQWMTDSVBV
FPKPLURWJVKWHUKTJTRWOSVHJTSG&HHH+U/UK
RPCTMVSWLWTMRUHQNT2PRQNTUQOWUITSUMV
MPJNWS NUIV =T DWPMTN ORTQOV TMRUHQNV
LVRG1MWNMWQVOPWBVIWQTSTLU;TVDJT@V
OV HUJPLTRWLW V HJWOUSQNVL VSOTRMTSBV FurnicaIX FRG:6A)GIWSPWRA9A7QORG9
IWLWGMRUHWVLWLURWJSPUFWMTDPKWHUNW
;TUERULSPQSWEPNWNUFVSWMRTLTQHRT@V 2TNQONWRVNWOPRT
JWSWKLTOW>WVFURFTNUITRWDWRWIPFWJNW MRUHW V FTQSW KTBW WCOU OWCOW
SQNVQMTOG SVITSVCOWRTNJWU4WJNWSQNULRWOP$
Miscarea4PNPRTCO:6GLWRO:GWHRVJA9A7G
-E3ITESIT1T=TERCJTG0PII@
3WNUQPFWJNWSQNVSWRUKVQ?MWOWJVPJUEPTMRUHQNV?QVJWPFWJNWSQNVLQPNUFVLW$
3WNMWITFVJWHUJVOVNWTMRUHQNV?DTLW<WSW4WJNWSP$
ASDMJSQTOSBSFTJRC
/UKTJVOTQTPERPHTNUITHRTKQOWM<WIPTMRUHQNTQVJTG/UNPCWIOTKWHRTKQOWMVOTVSOTRTQ
QMWNTTMRUHQNTDTL<TSW4WJNWSQNULHUJPUQORMPV>TSHUJU;WIPVQOU@SULHVOW>PG
2
4838*53-'821 -
IIGK-7PNSGT1PSR@FTGTQTIT
II>H?KPR7PNSGT1PQTITM-LDTOLNRD QJUFUKPHUOJW@TSV?SWRUKW1RVITSOWG
<TQLIGM *WCW MUIQNW V RWOSW LURSWRVBW HUOHPSU
QMTQST QMUIV? UFWMTDW HRTLW KR;WMV V
*VNU VD SWCTE UNRP;T>W SVIT MTRUMWU KW ?RVC=WSQOMPHPSTUFDVRWHRTLWSWBVUSWJ
=T FVOV RWOW QW 4PEWRQNUL W IUC LW>T QW SUI ORWKVBVIV V HUSUQST SW QMUIP LURWJSP
UQOWJT @TOVRV FWJNWSQNT DTL<TG 5MV V QPHTRVURSUQO V MRTKSUQO PJWDT P FVONP Q
QMPKWQPEUMURVJV2UITFJT&G-HWNMT= MTRUL V QW QHRTLSUC=P KW HRUJVIP QMUIP
KPEUITFVJUU@VEJTKSUKWUMTLWJTDTL<T @WQSPNRMPBV<PMRW=W>WQJUFUKTHUOJW
DWITKSUQW'PQVIULV8PQORVIULSVQPQLTJT @TSVLWG
KWSWLKWIPMRTLTSWKWITKSUEKWSWHUQOW !R@NW =T DWITKSU QW QMUIVL QWMTDSVBVLW
STLUMTULWLU=SVG#WITRT;VL8FKPJWW VQORWIWOVPUMUIQMTOUIFURFVHUQMWNPBTSPG
LVKWUHQOWUKURWOWSTFVKUCJUITRQPHU "QRKSULUJT=VDW4U;IPHULU=PUMUIHUO
JVOV@WRVOV?LWJV?VMTJVNV?QVJWKUFRU HPSU UHRWMKWSUI BVMVJVDWBVIQNUI FURFV
DSWJVKWFVSWQOWIRT;VLMRJUFRDUKUMTU PDMVNPITLU VMTJW !R@NW VMTU SWC
KURTDPJOWOWNUIVQPUSVQW>WJVG SWRUK
Gardika-Katsiadaki, Margaritis <K?GHMONJ2M>KEN<O
Izzet-Fuad pasha:6QORG77
II>;HK8MCTQLNS<TQPQBSOTOBR@FTG0MFP
QTI-LDTOLNRD<TQLIGM52KRNIR@TQH?H;K
"NUIVLUNUJSUQOVLWSTFVKUCJUKU
RWOWHRTLW-DTOPWKHWCV$
3UEWUSNRVMVDWRWO$ (NIM%KGFO=C<NJGHLBOINJL@C
3OLHFL=NJOA9A03
2UNUL :. EUKVSW LUIT MJWKWMVST PMTN
QWLLVRSURWKVUDWSWHRTKWNQRT=PVQJW
II>;:KATRE3IP1PRQTI,;HNQT0T'Q7NP5 MP4PEWRQNTG2UITFVUHRWMWBNUIVLQWL;T
RR@FTGSQTIT-LDTOLNRD<TQLIGM5 JTUKWVFPEWRQNVSWRUKVKTG
2KRNIR@TQH?H;K;; 8JVQPKFVSWITKRPEW@VITUKJP@VJWG#UCJU
IT MRTLT KW FPEWRQNV SWRUK HRTNVST QMUI
(1(*8'1#" LVRWS;VMUOVKWQWURP;ITLPRPNWLWVD
*WCW QMTOW UFWMTDW HRTLW SWCUI MU<TSUI MRCVQMUIQJWMSVDWKWOWNG-DW'VJTV'U
DTL<V SWCUI HURUF<TSUI FRW=V V BTJUL KUHQNV?HJWSVSWSWCWFRW=WHUNRMVVMT
@UMT@WSQOMP DW?OTMW KW KR;WMW HUQJT RV IUC STLWIP OP QRT=P KW ;VMT KUQOUIWS
STPQHTCSV?HUNPCWIWKWUFTDFTKV<PKQNW QOMTSU @WN SV QWK 7. EUKVSW HUQJT UQJU
HRWMW ?RVC=WSW HUK OPRQNUL MJWKWMVSUL FU,T>WG
URP;WSULHUFPSULHRTNVSTHWO>TNUITUSV 5MV SWHURV KW QT KUQOVEST OWI BV< ST
MTNUMVLWORHTG QWLUUKQORWSTMTJVNV?QVJWMT=VFPEWRQ
!R@NW DWITKSU QW QMUIVL QWMTDSVBVLW NUIT NV? MJWKW SVQP QOMURVJV PQJUMT KW UMV
SWKW?>PIPVQOWUQT=W>WVMTDPIPVQOTUFW ?RVC=WSVQOTNSP<PKQNWHRWMWVQJUFUKPG
MTDT HRTKPDVLW QMTOP FURFP DW HRWMKP V #UCWUITNRWISWCTLLVRSUL;VMUOPG#W
:6
-DTOPWKHWCWITFVUETSTRWJSVVSQHTNOURUQLWSQNTNU>VBTVFVMCVNULWSKWSO2RT=TWRLVIT2RWNVITG
:A
UR,TINRW<TJTSWA+%7A9A7FVUITKRPEVQVSKWSQNUENRW<W3RVQOVIWSWIG'U,TSITP3UHTS?WETSP
A+0.W.GLWROWA9A7GPFVUEWITSTNVJPKWNP5UJPSPG
::
1RVEVSWJSVKUNPLTSONUIVITHUOHVQWUNRW<UR,TG TSVDTJUQV@JWSUMVNWFVSTOWG
2;
/1-2-38
FVQLU HULUEJV HUOJW@TSVL ?RVC=WSVLW P *WCHUMUKITVQHRWMWSQJWMWSVQMTOG5

2PRQNUISTHRTUQOWITSWLSVCOWKRPEUSTEU HUSVDSULMTRULPDWCOVOPVHULU=QMTLU
KWQTJWOVLUURP;IWG5WQMVLITU@VEJTKSU EP=TE 4UEW UEJWCWMWL FPEWRQNUL SWRUKP
KWITOUITKVSVSW@VSKWOVL<PKVLWQW@P KWITRWODW<PKQNWHRWMW?RVC=WSWP2PR
MWLU;VMUOTVVLTOWNG*WCUIDTL<VHRTOV QNUIUFIWM<TSG
VWSWR?VIWP2PRQNUIG/UQJTLWQWNRWPOV *WRT,PITL ?RWFRUI FPEWRQNUI MUIQBV KW
HPVP3U@WSVLWPLTQOUKWOULIWKSULSW SWHWKST OTRVOURVIP 2PRQNT /RUOVM SWCTE
RUKPVQHPSV>TEUMTDW?OTMTCOUQLUVLV DWITKSV@NUE STHRVIWOT<W V QW VQOVL BV
ORW;VJV OPRQNW MJWKW IT SWRTKVJW LUFV <TL DWITKSU QW SWLW =T QT FURVOV MUIQNT
JVDWBVIPG 2WK IT KUCWU NRWI SWCTL KPEU SWCV? QWMTDSVNW 5RFVIT !R@NT V RST
ORWISULQORH<T>PG !URTG-POUIFURFVNRQOWHRUOVMHUJPLTQT
PLWSU ?RVC=WSQNU UQT=W>T QMTOW BWQJUFUKTHRUOVMOVRWSVITHRVKUFV=TLU
KP;SUQO KW QT HULUEST FRW=V NWK VL IT QVLHWOVIT QMV? HRWMKU<PFVMV? V SWHRTK
PERU;TSWQWLWTEDVQOTSBVIW@WQOVKUQOU SV?SWRUKWG
IWSQOMU 4PEWRQNT SWLT=P LV KP;SUQO KW TRKVSWSK:7
HUDUMTLHUKDWQOWMPQVSUMTDTL<TNUIVQP 3VCNVJUMWBalkanskite voni
QHRTLSVKWITFRWSTG
AJKH?K(-&/,.*"."/-&-$(&/
#RLDTOLNTNTQSNTIMQT52KRNIR@TQH?H;$ *TKT<SV@WQUHVQKB Cem) QTQLWORW
NUSNPRTSOUL V SWQJTKSVNUL @WQUHVQW
$NOEKB UJUMNWG3WUV$NEKBKB ITVDJWDVU
KTJULSWOPRQNULWKTJULSW&RWSBPQNULG
*WDVM TL KUJWDV UK HRTDVLTSW VDKWMW@W
(T?LTKW TLVJWG /RMV FRUI IT VDWCWU A6G
SUMTLFRWA9A6G
/RTMUK
/POUMW>TVDDWKUMU<QOMW
#WIOTLVNWROTDWNRP;SUHPOUMW>T5U&VIW
4TUERWKTOV>T8OVSWHUMRWOWNSTUFW
MTDWSG
3UJVNUNWRWOW$
WQWKW)66G666VJV+66G666G
II>;;K,QRCJTLNRDTOBTOIT
+LIR7OPIMQLNPTQDSFP9@BMJT.>ET3P;/
GRFOS<SDT
&3OLHFL=NJOA9A03
4RW=UHUURP;IPVDTL<WBV
UKJP@VJVQLUKWHURWDVLUSTHRVIWOT<WNU
IVEWDVHUQMTOUIDTL<VSWCTUOWFVSTG5P
Cem 0A.GUNOUFWRA9A:QORG+PHeinzelmannQORG::AH
ORWC>VVHRTNQPORWC>VKWSFV=TSWIQMTOV
TRKVSWSKI 5WNQ3UFPREUOQNVA+%AA90+STLW@NVNSTDFVUITSW@TJPNST;TMVST4PEWRQNTVFPEWRQNV
:7
BWRUKA96+GKUA9A+G
:0
8FKPJW?HWCWFVUITEJWMSUNULWSKPIP=VOPRQNT-QOU@STWRLVITSWHU@TONP/RMUEFWJNWSQNUERWOWG
2,
4838*53-'821 -
IV KWSV 4WIRWLW DW QMWNUE LPQJVLWSWG AJK;:K8TJNTOEQRISGISQTOSOT5

3USW@SV HURWD STHRVIWOT<W NUIV OUJVNU 2KRNIR@TQH?H;K#CQ7NTJSIRCQTSFT$
EUKVSW PDSTLVRWMW SWCP DTL<P V SWC SW
RUKVNUIVSTUQOWM<WSWLVRPSWCPFRW=P
NUIW ;VMT P 4PEWRQNUI LURW QT QLWORWOV
QMTOUL KP;SUC=P QMWNUE LPQJVLWSWG WOU
QMWNVU&VBVRVQMWNVFRWOQNVMUISVNORTFW
KWQTFURVKUNRWIWDWQHWQSWCTUOWFVST
P NUIUI IT QMWNW QOUHW DTL<T SWOUH<TSW
NRM<PSWCV?HRTKWNWG
5HWQSWCTUOWFVSTVSWCTESWRUKWDWMV
QV=TUK?RWFRUQOVVUKJP@SUQOVNUIT=TOT
MVHUNWDWOVPSWRTKSWKMWKWSWG
(UIV ?RWFRV V STHUNUJTF<VMV HRVIWOT<V
TRPITLKW=T;PK>WDWUQMTOULNUIPUQT
=WOTPQMUIVLQRBVLWFVOVEWRWSBVIWKW=T
OT VQHPSVOV OP KP;SUQOG /UQJT QPNUFW QW
STHRVIWOT<VLW NUIV QLU VLWJV UMV? KWSW
LU;TLUKWNW;TLUKWQPUSVNPNWMVBTVKW
=T QT RWDFT;WOV @VL QT QPU@T QW HRWMUL
QSWEULG WOU UMU SWRT,T>T LURW FVOV
VDMRCTSUG
*WHRTKKRWEWLUIWKTBU
WHWLOVOT KW MWQ @TNW QRT=W SW DTL<V V
RWIHUQJTQLROVG5SWLWIT4UENWUV(P?W
LTKUMKP?VLUJVOMTNWJV&TDTLW<QNUE VOUERW&VIWPFUIVSWNWROUSP
SWCTEKRWEUEQPJOWSWG ..?0Acm%:?0)cm-NUJTNBVIWFRG09.AA
G!TUREVTM5OG2RV&USUM P"6480547,9P'6/1759A9A:A9A7QORG.)
"HURTKVOTNQOUMTII:6II:AVII::G
/UKMPBV DWITKSV@NT RT@V V VDRWDTG /UEUKVNUITSWHJWNWOPG-KTSOV&V
NPI QVLFUJT V PHURTKV V? QW N<P@
3UIWUQT=W>WUSWSWKW?>PIP$ SVLRT@VLWVDLWSV&TQOWMJWKWRW!R@
3UIV QP BV<TMV RWOW HU DMWSV@SVL NTV4PEWRQNTG
VDIWMWLWVITKSUEVKRPEUEMJWKWRW$3UIV #W JV MTRPITC KW IT WRQOMU PSWHRTK
QPBV<TMVRWOWHRTLWUQLWSQNULNULWS UKRT,TSW;ROMWNWUCOUITUHVQWSU$3W
KWSOP$ NUUMWIHUQOTRPOV@TSWIWMSUL>T>T$
II>;6K-7PNSGT1PQTITMAQ@SFS5 USFVUFVLRPNWLWDW?MWOVUNUJTRP&HHH+
4KRNIR@TQH?H;K 3WK=TDWHU@TOVRWO$5MVHVOWIPOUDSWKT
QWLU ?JWKWS MITORV= COU HVRV Q LW=TKUS
7KL<JN@5O&3OLHLFL=NJOA9A03 QNT QORWST V LVSVQOWRQNV QOUJUMV COU QP
P@TQTHRUSVITCTERWKULSTHUMU<STMVIT KPEUPSU=UQMVITO<TSVTJTNORV@SVLQMITO
QOVG(VRVCVLVRULEUMURVJVQP4TUERW JULSUSVONUUKUMV?ST=TKWHRUEUMURVG
,WSV DWNJUSVMCV QV LWRWLVBUL SUQG #W
5RFVSPKWKTOTKWFVRWLVRVJVNUJTRP$ Hrvatski pokret97AUNOUFWRA9A:G
2=
/1-2-38
II>;/KPBTO8MCTQSORESLMFPOTQRBOR II>;2K -BJRD<S S= BGPFM ORGSOT S=BTGT>

QTLERJR P1PEQPBQTI OS.OTTJ@TOLNRDFP=SNMMSORLIQTOLIGM
NRFS S=ORLP BGT QT=JS7SIT LITGT R
.G UNOUFRW UKR;WSW IT QMTUHCOW LUJVOMWG ,QGRD@TJNTOLNRDQTIM
TRKVSWSK IT HRU@VOWU HRUNJWLWBVIP U
UFIWMVRWOWW(TOUKVIT3PQTMV@LVORUHU
JVO5OWRTWEURTUKR;WUITEUMURG5T=WL 9K+=ORGSOTS=BTIS.M8RLIROM
QT OV? ORTSPOWNW NWU STNUE QSWG #UN QLU
VDJWDVJVVDBRNMTFVJVQLUKPFUNUKVRSP TJVNVQWQOWSWNNUIVQPHWORVUOVUKR;WJV
OV WJV V HUSTOV UKPCTM<T>TL KW =TLU P4UQOUSP%GUNOUFRWA9A:GVLWMTJVNVDSW
HUFTKVOVG "HURSW FURFW DW MRTLT HRTHU @WI P VQOURVIV WJFWSQNUE HUNRTOWG - KRPEV
RUKW:. NUIWITPMTNFVJW?RWFRWVPQHTCSW QWQOWSBV UKR;WSV P 8LTRVBV VDRW;WMWIP
HUQJTK>VHRVLTRITPITKV>T>T-QOU@ST HWORVUOVDWLVVKTWJTSWCTULJWKVSTG8JV
'PLTJVIT V NST;TMVST 4PEWRQNT A++. QWQOWSWNUK%GUNOUFRWHUNWDWUITIUCSTC
PJVJWITFPEWRQNULSWRUKPUERULSUQWLUHU OU STU@TNVMWSU VDPDTOSU V MRJU RTONUG
PDKW>TLUEP@WNRT=VSUMPMTRPPSWBVU U=P KW EUMURVL U >TEUMUL HUJVOV@NUL
SWJSV UHOVLVDWLG 5 KRPET QORWST TVSU DSW@T>PG
MU VHNW V 5JVMSVBW:% QP HUNWDWJV KW QP *VIT FVJU STMW;SU QWNPHVOV HWORVUOT
4PEWRV UQOWJV STUQJWF<TSV V HUNWDWJV QW QMV? QORWSW 8LTRVNT NUIV ITKSUEJWQSU
?RWFRUQOHUNUIUIQP>V?UMVHRTBVMTNUMV VDIWM<PIP KW IT VSOTRTQ 8JFWSVIT HUOHPSV
LW FVJV HUDSWOVG /RTK QUFUL QLU VLWJV QWMTD QW 2PRQNUL HRUOVM FWJNWSQNV?
IWNUE STHRVIWOT<W WJV QLU HUOBTSVJV >T DTLW<WG
EUMP QSWEPG PKSU HUQJT HTO MTNUMW HUK 8JFWSVIWITPUHWQSUQOVKWFPKTHUKT<T
OPRQNVL IWRLUL QWK HUCOU QLU MJWKWJV SWVLUEPITQHWQVOVQWLU>TSTHRVQOWJVBT
2PRBVLWP4PEWRQNUIQWLU70EUKVSTHUOBT VHRVIWOT<VG
SVJV QLU V?G " 4PEWRQNUI IT FVJW ULV<TSW 1MWI QWQOWSWN IT KUSTNJT POVBWU SW OU
HRV@W KW IT 2PRQNW KR;WMW SW QWLROVG " KW UQLWSQNW MJWKW FRWSV WJFWSQNW HRWMW
SUMVSWLW IT QPJOWS PMTN HRVNWDVMWS NWU SW NUS&TRTSBVIV P USKUSPG *T LU;T QT
FUJTQSVNQWHUMTDULUNUEJWMTG"MUIQBVQP HURT=VKWFVWNUUKPQOWSTUKUKFRWST8J
LSUEV4PEWRVSWMT;FWLWEW,W>WVDHPCNT FWSVIT P VSOTRTQP 2PRQNT FVJU KW !R@NUI
HPBWJVPLTOPPUFJVNPJPONTQW&TQULSW 5RFVIVVRSUI!URVKWUSUCOUDW?OTMWIPV
EJWMV KW FV PFTKVJV QTFT KW IT QPJOWS HULVRVQTQW>VLWHWFVIUIUQOWJUKWQT
PSWHRTKUKRT,TSW;ROMWG QPU@V QWLU QW 4PEWRQNULG 8JV SWCT DWITK
5G'WKTM :)LDN5OHLKFLODM@N2 SV@NUKTJUMW>TPFJW;VJUITQOWM2PRQNTV
SWCW HUJVOVNW IP IT SWOTRWJW KW Q?MWOV
QMUIT ERTCNT V COTOP NUIT IT P HRUCJUQOV
OW QP UFV@SV <PKV LVQJVJV U HRWMVJWG WOU IT ?OTJW KW SWQ SWERWKV DW
RWOP$WCOUQPFVJVOWNUQVEPRSVP
JW;P=VQTKWW>VSW5NWKWRVHULUEP=
HUFTKP$
SUQOV4VOU<FPKPKTUSUMT8JFWSVITG
3UIWITFVJWPJUEWDMWSV@STHRUHWEWSKT
PQOMWRW>POWNMUELVC<T>W$
DielliA9GKTBTLFWRA9A:QORGA
4PEWRQNVHRTHURUKHTRVUKPFPEWRQNUIVQOURVIVNRWIXVIII VHU@TOWNXIX MTNWMRTLTDSW@WISUESWBVU

:.
SWJSUEVTNUSULQNUEPQHUSWG
:%
TVSUMUVHNW5JVMSVBWVQOURVIQNWLTQOWQJWMSWHUMTJVNVLHUFTKWLW4PEWRQNTPXIX MTNPG
:)
5VLTUS'WKTMA+)7A9%)FPEWRQNVVQOURV@WRHPFJVBVQOWKVHJULWOWG
8
4838*53-'821 -
8K+=ORGSOTS=BTIS.MARSFS
Dielli 4CI;KITFVUSTKT<SVNNUIVITP
4UQOUSPCOWLHWUITKWSUKSWIVQOWNSP
1MWI HRUERWL @TOVRV PITKV>TST QVJT IT OVIV?WJFWSQNV?VSOTJTNOPWJWBWWVN3USV
HRV?MWO<VMG WOU 8JFWSVIW ST QLT KW QT BWGLiri et Shqiperise 4EL=L@NOE=NIM?K FVU
PITKVSV QW 2PRQNUL V FURV QT QW DTL<UL ITKRPEVSTKT<SVNNUIVITVDJWDVUSWWJFWS
NUIWITUQP,TSWSWQLROG1SWORTFWKWKVEST QNUL ITDVNP P 5U&VIV W @VIV IT VDKWMW@ FVU
QMUIEJWQVDW?OTMWQMUIWHRWMWUKMTJVNV? 3RVQOUPWRWQVHWORVUOWVVSOTJTNOPWJWBG
QVJWG2RTFWHUNWDWOVBTJULQMTOPKWITWJ
FWSQNW KR;WMW P RUHQOMP V KW QT MT= @T
OVRVEUKVSTFURVVORW;VQMUIPWPOUSULVIPG 3UIWQPKMWQOWMWHRTLWRWOPVNUIT
Mbi Aleancen Ballkanike14WJNWSQNULQWMTDP
WREPLTSOTNURVQOTUMV@JWSBVNWNU
Liri e ShqiperiseG FVV?HUKR;WJV$
A:GUNOUFWRA9A:QORGAG
AJK;HK+LEQTTFMARSFSSMTQSCQTBM
L'IllustrationOGCXL AGIPJ7AGKTBTLFWRA9A:QORG76A
"HURTKVUMTKMTQJVNTG
3UITQPRWDJVNTWNUITQJV@SUQOV$
I
/1-2-38
II>;&KPJRGSLERQT=MDTRLTGP=MS=DPM II>;%K,QRNJTDT<SFT<QORCRQLNRCNQT0T
!QT0PGSOP 'Q7NP S !QT0PGSOP AQ@SFP5 SNRJP5;%KFMJTH?H6K
ERIESLTORCH?KDTFT#HKFMOT$H?H6K
RSUEURBV
ENIO0 &HHH+U1HVITSQOT@TSVLPQHITQVLWVQJWMULQW
/RVJVNULHUKTJTOTRVOURVITTMRUHQNT2PR MTDSVNWSWC@TOMROVKRPE?OITKTSWQVJSU
QNT NUIT =T HU DWMRCTONP QWKWC>TE RWOW KWHRVERWFVSWCTDWITKSV@NTOTNUMVSTST
FVOVPQOPH<TSTFWJNWSQNVLKR;WMWLWPEU UQMR=P=V QT SV SW HRWMKP 4U;IP SV SW
MURUL U LVRP QW 1QLWSQNVL BWRQOMUL KMT U@VSQNVQPKWRW/UNRUMVOT<W:+H &HHH+ 4PEW
VQUNT"EUMURSTQORWSTUFWMTDPIPQTKWST RVDWMTKTSVUOREUCTQTUKSWCTEQJUMTS
=TPJWDVOVSVPNWNMUHUQTFSUQHURWDPLTMW QNUE IWOWG 4PEWRV SWQRSPCT SW FRW=P V QW
>TQW4PEWRQNULKW=TQTQOWJSUHUOHULW MTDSVNTG 4PEWRT ORTFW QPDFVOV VQOVL
EWOV V KW =T PMTN VQOPHWOV QHURWDPLSU URP;ITL V PHPOVOV V? SW PMW;T>T DWITK
HUKR;WMWIP=VPDWIWLSUQMUITOTRVOURVIWJST SV@NV?VSOTRTQWVQJUMTSQNTPDWIWLSUQOVG
DW?OTMTVSV;TSWMTKTSTERWSV@STJVSVITG 1MWUKJPNWFUJSUITHWJWSWLUITQRBTITR
QTRPNWRPNULLURWQIT=VWJVQTVSW@TSVIT
ENIO- LUEJUG (UIP KPCP OPEW UFPDVLW COU QWL
#MT VQUNT "EUMURST QORWST QLWORWIP=V HRVSP,TS MWCP ?RWFRUQO UFUKRWMWOV KW
KWIT;VMUOSVVSOTRTQ>V?UMV?NRW<TMVSW FPEWRQNTSWQROWITUCORUUKFVITOTWJVSW
KW SVNWNMW KRPEW KR;WMW ST FPKT VDLT,P KP EWIVL KW =T VD LT,PQUFST SWCT QWMTD
>V?UMV? HUQTKW DWHWKSU UK RTNT 8NQVUQ SV@NTNRMVNWKITKSUL8S,TULVRWRWCVRV
WRKWR VDIWM<PIP KW =T ITKSW KRPEUI NRVJWQMUIWSWK4WJNWSULVDSV=VQMIT;TV
PNWDVMWOVHUKRCNPNWNUFV!R@NWV5RFVIW IWNUKRMUQJUMTSQNTDWITKSVBT&HHH+
KUFVJTDWITKSV@NPERWSVBPG&HHH+ *VNUJWSWTOV>P:)GIPJWA9A7G
5NUNUQORG06.06+ 7NEHNIGHMOJNFOCOGEM;MOMOJK6M :7A0G:)IPJA9A7G
AJK;;KQORCRQ<SLPQTBMFMR@FTGS
II>;4K,QRNJTDT<SFTCQ7NRCNQT0T
QTIT5H?H;K
!ROLITOISOT5;HKFMOTH?H6K
(ULSWRUKP
/UDVMWLQMUISWRUKPSUMPFURFPG
1QSVMWIP=V QWMTD QW KRPEVL ?RVC=WSQNVL
KR;WMWLWDWUQJUFW,W>TSWCTIWKSTFRW
=TQRT=SVQLUCOUITSWCWDWITKSV@NWFUR
FWKUMTJWKUHUFTKTVPSVCOT>WOVRWSVIT
V COU IT ER@NW MUIQNW ORVIPL&UMWJW V SW
NUHSPVSWLURPG
/URW;TSUWRQOMUPQOPHVJUITUQJUFU,TST
OTRVOURVITQWMTDSVBVLWG!R@NWITKUQJTK
SUHUCOTSWVPQHURWDPLPQWQMUIWKMWQW
MTDSVNW ;TJTJW HRVIWOT<QNP HUKTJP UQ
JUFU,TSV? UFJWQOV P QNJWKP QW HRWMVLW
7NEHNIGHMOJNFOCOGEM;MOMOJK6M %:0G&TFRPWR9GLWROA9A7G QMWNTKR;WMTHWITHRTKJU;VJWKWQTSTQ
:+
'PQNVBWR
4
4838*53-'821 -
JWEW>WRTCTSWEUKFULG(T,POVL>TSHU?
JTHSV QWMTDSVN 4PEWRQNW UKFVJW IT QMWNV "HURTKVOTNQOUMTII:)VII:+G3UITIT
RWDEUMUR U SWEUKFV ;TJT=V KW HRVERWFV DSW@T>TRT@VFRWOPITKSULVKRP
SWIMT=VKTUHJUKUMWDWITKSV@NTHUFTKTST EULQJP@WIP$-KTSOV&VNPIDSW@T>TVQOT
HRVDSWIP=V SV TOSV@NW HRWMW SV ;ROMT RT@VPOTNQOPII:AG
KRPEV? SVOV VNWNMT KRPET RWBVUS WJST 1FIWQSV DSW@T>T VDRWDW FRWSVOV MV
HUORTFTDWRWMSUOT;ULG3URVQOT=VQTQMVL OWJSTVSOTRTQTVLVRSWNUTEDVQOTSBV
MRQOWLW HRTMWRT V QWLUMU<T V STQMTQSW IWG"HURTKVOPVKTIPQWVKTIULRWMSUOT
UQJUFUKVJW@NUE NWRWNOTRW RWOW UFWMTDT ;TVDLT,PTMRUHQNV?QVJWPVQOULHTRV
HRTLWQWMTDSVBVLWEURNUEVQNPQOMW?RVC UKPG
=WSQNV? SWRUKW QW UMUE HUJPUQORMW DFUE
>V?UMUEVQNUSQNUEHURTNJWVVDMWSRTKSV?
RTDPJOWOW DW?MW<PIP=V >V?UMUI QWRWK>V
4PEWRQNW IT UOVCJW OWNU KWJTNU KW IT HU II>;?KRGSOPSFTGORD1P1PM(MDMOSFS
NPCWJW KW HUMTKT STUQJUFUKVJW@NV RWO OPERLQPBOREQPBQMDMOLNMSOGT=SFMOT
UNRT=P=V QT HRUOVM QWMTDSVNW NRCT=V V 8MCTQLNMMQMCRD@TJNTOLNRDQTIM
HRVQMWIWIP=V >V?UMW HRWMW QNRSWMT=V OW
NUQMTOUQOVVKTIPDWITKSV@NTFURFTG 9.- ,!-.+/(
-LWIP=V P MVKP QRWLSU HUSWCW>T 4PEWRQ
NTKP;SUQOUQOWJV?QWMTDSVNWFVJWITQWQ 5W QMV? QORWSW SWCT DTL<T @PIT QT QWLU
MVLU@VEJTKSWG(URWJVQPUHTOKWDFVIPRT ITKWSPDMVNNUIVKUJWDVVDQMV?QRBW
KUMTVQW@PMWIPQMUIQWMTDKWFVQTQPU@VJV "L)KBLOJNF
QWSTDWQVOULHU?JTHULQMUEFVMCTEQWMTD *TLWQVJTPBTJUI'PLPSVIVNUIWLU;TKWDW
SVNWKWFRWSTQMUITMVOWJSTVSOTRTQTVQ PQOWMVRWOG1SUENUQTVDKVESTVDOTMUKTST
NURT>PIP=V?TETLUSVQOV@NTOT;>TVUFTD QORPITQJULV=TPKWR>TSV?OWJWQWG&HHH+
FT,PIP=V LT,P FWJNWSQNVL KR;WMWLW RWM 'PLPSQNV SWRUK V QMWNV 'PLPS HUSWUQUF
SUOT;P HRTNU HUORTFSP DW >V?UMP LVRSP DSW KW IT MTJVNW 4PEWRQNW SWBVUSWJSW
NUTEDVQOTSBVIPG UHWQSUQOHUJVOV@NWTOSV@NWVTNUSULQNW
!R@NVSWRUKQUJVKWRWSQW5RFVIULVRSUL HRTO>W DW 3RW<TMVSP 'PLPSVIP V DW QWM
!URULVPMTRTSPQMTOUQOOTVKTITUHTOQT RPLPSQNVSWRUKG&HHH+
KV;TSWURP;ITPFURFVDWUE>VCOTVUJOWRG 1MUIT6MGFLO>JKDKIFMDNIOJNFG(V;TJVLU
(UIW MUIQNW V RWOSW LURSWRVBW NUIT QP KWUFTDFTKVLUFPKP=SUQOSWCUIDTL<VKW
HRUQJWMVJT !R@NP HUDVMWIP QT KW SWQOWMT PNJUSVLUUHWQSUQONUIWLU;TKWIUISWPKV
QMUIPHJTLTSVOPFURFPVQHWQPUSTUQJUFU ;TJVLUKW;VMVLUPLVRPKWQTQWLUQOWJ
,TST UK OPRQNT OVRWSVIT UK HRTO>T SUMUE SU RWDMVIWLU KW P NURTSP QWQT@TLU QMWNP
QORWCSUERUHQOMWG&HHH+ LUEP=PHRTO>PG
Universul, XXXFRGA)%:9GIPSA:GIPJA9A7QORGA
2W SUMW FURFW IT VQOU OWNU QMTOW NWU V
FURFW NUIP IT MUKVU 4UE @VIV FJWEUQJUM IW
QWKHRVDVMWLITRNRW<MTRPITP-QPQWVP
LVJUQOEUQHUK>PG&HHH+ 8.-!*'/. ,.#*'/.-+-!)/
!ULVJWITFVJWUERULSWG(SUEVORWSQHWRTS
Baltsa:6GIPSA9A7G:9
OVFVJVQPHUQMT=TSVRWOPWPDMVBV(UFV
4EC*=KIMOEMGFO$JN.KDMIKOJ6HK A:A:AGIPSA9A7G JVDWBVIW@PJVQPQTVD?V<WKWERJWG
:9
#UNPLTSONUIVQPHUOHVQWJVNRW<3USQOWSOVSHRTLVITRJT&OTRUQ WSVDTJUQV@JWSUMVMJWKTG
B
/1-2-38
"NWDULUFVJVDWBVIVHUKV;TFPRPUKPCTM FVPQHURTSHRUBMWOSWCTKR;WMTG8JVWNU
<T>WG 'TDTRMVQOV ?RJT P 4PNPRTCO VD QWK SW QWLUL HU@TONP 4PEWRQNW UQTOV
SWIPKW<TSVIV? LTQOW MUDUMV QP NRBWOV QSWEP SWCTE URP;IW V OT;VSP SWCTE IWRLW
<PKV QTKT SW NRUMUMVLW MWEUSW V HTMWIP DWPMTN=TUKPQOWOVUKQMUIV?WLFVBVIWNUIT
HRVDVMWIP=VMTJVNVRWOG STHRVJV@T>TSUISTIWNUQOVWCOU=TLUIUI
BacalbasaQORGAA% LVQMWNWNUHUNWDWOVG
#WSWC>W 'PLPSVIW VLW PJUEP MTCOUE V
?RWFRUE ?VRPREW NUIV LURW FTD LVJUQOV KW
WCOU IT MTJVNV QPQTK FVU SWBVU DWQT@T P LTQU NWNU FV UKQORWSVU DJU NUIT
SWJSW UHWQSUQO$ 5LWORWC JV KW IT HRTKQOWM<WHRTO>PDWBTUUREWSVDWLG
OUOW@SU$ *WCW MUISW KTIQOMW Q KRPET QORWST #PSWMW
*W,VVUFIWQSVRWDJVNTVDLT,PUMV?OTN LURWIPFVOVHRWMT?VRPRCNTUHTRWBVITWST
QOUMWVHRUEJWQWER@NUENRW<WVFPEWRQ QRTKQOMUDWORTSPOSUQSV;T>TOTLHTRWOP
NUE BWRW NUIVLW UFIWM<PIT RWO 1QLWS RTNUITST=TKUMTQOVKUOUEWKWSWLQTQPO
QNULBWRQOMPG RWVQOWUHWQSUQOMRWOVPIUCOT;TLMVKPG
Miscarea VFRGA.:+:AIPJA9A7QORGA
AJK ;6K -+/ IQTBS<SROTJOR QMDMO>
LNR NRJR NRFP SCQTFM QMDMOLNS GRFOS<S
OTEMIM=T8MCTQLNM /RUSW,V V WSWJVDVRWI HRUHWEWSKST
TJTLTSOTPUMULOTNQOPG
II>6HK+=FTGT@MCTQLNRCDSOSLIQT
AIKTOPGT6: RQMDMOLNRFSOGT=SFSOT
8MCTQLNM
/RTNIP@T IT HRTLVITR V LVSVQOWR VSUQ

ORWSV?HUQJUMWKR#WSTMRTNWUPSWRUKSUI
QNPHCOVSV
#WLTVEUQHUKUSWRUKSVHUQJWSVBV
4PEWRQNUIUKIP@THRTOVSUMWUHWQSUQOGP@T
P A+ QWOV LT IT RPLPSQNV WLFWQWKUR P 4P
EWRQNUIUFWMTQOVUKWITRPLPSQNWMJWKWSW
Gazeta Ilustrata IIFRG7AA7GIPJA9A7QORG0
RTKVJWQMUIUIMUIQBVKWSWHWKST4PEWRQNPG
V?UMLUOVMITOUCOUIT'PLPSVIWDWKR;W
II>6:K JTOTN M QMDMOLNSD ORGSOTDT JW HUOHPSP QJUFUKP KW RTWEPIT P QJP@WIP
NRFSD LP PJP R@FTLOSIS QT=JR=S S RWOWLT,PFWJNWSQNVLDTL<WLWVOUCOUIT
<S0PGSQMDMOLNPSOGT=SFPOT8MCTQLNM RWOVDFVUVCOWMVCTHU>VLWLVQLUEW
VDWDMWJVG
WPMTN FVQLU UQOWJV HUK HRTO>UL FPEWR TJVL KW NW;TL STNUJVNU RT@V U SWCVL
QNV?OUHUMWVQWRWOULSWSWCTLHRWEPFVU UKSUQVLWG5MVDSWOTKWQPSWCVUKSUQVQW
76
5OUIWS#WSTMA+.+A909HRWMSVNHRU&TQURHUJVOV@WRJVKTRRPQU&VJQNT/RUERTQVMSUJVFTRWJSTHWR
OVITVHRTLVITRAGIPSW0GIPJWA9A7G
9
4838*53-'821 -
'PLPSVIULPMTNFVJVHRVIWOT<QNVG-LWIP=V WNBVIPOTMRQOTSWRTKVJVQLUERWSV@WRVLW
PMVKPSTNWKWC>THRVIWOT<QNTUKSUQTVD KW QT HUMPNP W KR;WMSVL QJP;FTSVBVLW
LT,PSWCTKMTDTL<TFPEWRQNWMJWKWQLW KW UQOWSP OWLU V HUNPCWIP KW SW QMWNV
ORWHUSWCW>T'PLPSVITSTUHRWMKWSVLG&HHH+ SW@VSPLVRTSWRUKG
/U SWCTL LVC<T>P RPLPSQNW MJWKW NUIT 1QVL UMUE LU;TLU QWLU KW HRUOTQOPITLU
EUKRWDJUETDWOWNMUHUSWCW>TVLWJWST HRUOVM UMT STHRWMTKST VSMWDVIT SW SWCP
FV ORTFWJU KW HRTKPDVLW OWNU TNQORTLST UOWFVSPG #R;T=V QT UMUE QOWMW QOWMW
LTRT DW NUIT LV UKFVIWLU QMWNP UKEU POMR,TSUE RTKW V HRWMKT PHP=PITLU UMP
MURSUQOG QOMWR TMRUHQNUL IWMSUL L>T>P V SWKWLU
!UQHUKU 'PLPSQNW MUIQNW SWHWKW KTJUMT QT=TSWCWHRWMWFVOVHRWMTKSUUBT>TSWG
DTL<T NUIV QP P UMUL ORTSPONP SWQT<TSV
QWLU QOWRVLW ;TSWLW V KTBULG " OWNMUI 7C<NJGHNFRG:7676GIPSA9A7(MJFRG79:9
NJL@INODL.NFRG7%AGIPJA9A7NJL@FRGA.
QVOPWBVIVSVNWNWMURP;WSVUOHURSTKUJW
:GIPJA9A7GP3VCNVJUMW7NEHNIGHMFKODLIM
DVPUFDVRG#WFVQLUQHRT@VJVFVJUNWNMP
-E3ITESIT1T=TERCJTG0PIIG
"HURTKVQJVNT:A::V:7G3WNMWUQT=W>WUSTHRTSUQTVNWNMWUQT=W>WHUNPCWMWIP
KWVDWDUMP$/UNPCWIKWSW,TCQJVNTVDQMUITDTL<TNUITVJPQORPIPUQT=W>WHRTLWRWOPG
ASDMJSQTOSBSFTJRC
/UKTJVOT QT P ERPHT W 4PEWRV F !RBV B 5RFV V HUNPCWIOT KW RWDEUMWRWOT U QMUIVL
HRWMVLW P 1QLWSQNUL BWRQOMPG 3RUD QMUIP SWBVUSWJSP VKTIP UFIWQSVOT DWCOU ORTFW KW
DWPDLTOTUKRT,TSTUFJWQOV1QLWSQNUEBWRQOMWG
2
*()),-'9 )
QM3IGTMQTIM
"QMWNULRWOPKRPCOMWNUIWP>TLPP@TQOMPIPVQOUMRTLTSUQPVPITKV>TSWVRWDITKV>TSWG
/U@TONULRWOWPEJWMSULQPPITKV>TSWPQMUIVLNRWI>VLVKTWJVLWVPOT;>VDWHUFTKUL
WJVLWJUHULWJUUSWQTQPU@WMWIPQWFRPOWJSUC=PRWOWG-QOUMRTLTSUUSWQPHUKT<TSWST
QWLUSWUQSUMPHUJVOVNTMT=VSWUQSUMPRTWJSUQOVKUNITMT=VSWLPCNWRWBWSW&RUSOUMV
LW;TSTKTBWVQOWRVUQOWIPNUKNP=TPQOWJSULQORW?PKW=TVDEPFVOVSWILVJVITG!UOUMUIT
STLUEP=T;VMTOVSURLWJSVL;VMUOULG'WOSTLVSUMSUPOV@TSWQMTVQMWNUEG4VJUKWQPSW
&RUSOPVJVPHUDWKVSVQMVP@TQOMPIPPSWHURVLWNUITKRPCOMUMU<SUVJVSTMU<SU@VSVG
'WOSV&RUSOITPMTNFVULTQOUSWNULQTNRTVRWDMWSV@SWRWOSWVQOURVIWG#TOW<SVUHVQV
HUFTKW V HURWDW MTCOV? VJV JUCV? LWSTMWRW QWLU QP ITKSW QORWSW USUE COU QT DWHRWMU
KUEW,WSW&RUSOUMVLWG-HUFTKTVHURWDVQOMWRWIPEWJTRVIPVKTWJVDUMWSV?SWOHRVRUKSV?
IPSWNWVQVOPWBVIWNUIT@VSTLVOUJUEVIPQMWNUERWOWG*VFWJNWSQNVRWOUMVSVQPFVJVVDPDT
OWNG 8JV P VQOU MRTLT P QMWNUL JV@SUL QT=W>P PMTN HRTMWEST USU P;WQSU JVBT RWOW
?V<WKTLROMV?RW>TSV?VUQWNW=TSV?VQBRH<TSUQOHRUMWJTSWQV<WG
'WDSTHWRWMUISTERPHT@TQOUSTNUSORUJVQWSTSWURP;WSTFWSKTKWJTQPDSW@WIWSKUHRV
SUQPBTJUNPHSUIQJVBVFWJNWSQNV?RWOUMWGWRWDJVNPUKRTEPJWRSTMUIQNTPNUIUIMJWKW
MUISW KVQBVHJVSW UMT ERPHT FVJT QP SWI@TC=T EJWMSV PDRU@SVBV SWQV<W SWK BVMVJVLW P
HUKRP@IVLW DW?MW=TSVL RWOULG 5HW<VMW>W QTJW USV? KRPEV? HRVQVJSW HRTUFRW=W>W V
HRTQT<T>WVORWKVBVUSWJSWRWDFUISVCOMWFVJWQPQWQOWMSVKTUVQOURVITUMV?RWOUMWG
1MUHUEJWM<TKWITHRVJVNPKWQTQOMURVPRWMSUOT;TSVIVHUEJTKSW;VMUOVMUISVNWVBV
MVJWVSW&RUSOPVPHUDWKVSVDWMRTLTFWJNWSQNV?RWOUMWG";T<VKWHUNW;TLUUSUDWITK
SV@NUPHWO>WLWWJVVRWONRUDQMWNUKSTMSTKU;VM<WITNUIVQPP<PKVLWQOMWRWJVUQT=WI
KRPEWRQOMWQOWM<WLUSWEJWQWNSWRWOSWVQNPQOMWMUISVNWRWDJV@VOV?SWBVUSWJSUQOVG
-PJUEW;TSTPRWOSVLMRTLTSVLWKUNPLTSOUMWSWITVDKMWPEJWWVKTWJVDUMWST;TST
NWULWINTV?TRUVSTVF;TSTSW&RUSOPVJVVDWJVSVIT&RUSOWNWUFVJSV@WRNTLWINT
VQPHRPETG
1QVL OUEW SWBVUSWJSV QPNUFV SW &RUSOP POVBWJV QP SW HUJU;WI LW>VSW VDW JVSVIT
&RUSOWGRVC=WSVP1QLWSQNULBWRQOMPVLPQJVLWSVPFWJNWSQNVLSWBVUSWJSVLKR;WMW
LWFVJVQPSTQVEPRSVVHRVLURWMWSVSWVQT<WMW>TG
*WMU,T>TVDMURWNUIVHRVNWDPIPLT,PQUFSUQPHRUQOWM<TSTQOWMUMTVLWDWBV<KWKTLV
OUJUEVDPIT?TRUIQNTSWBVUSWJSTRWOSTHRV@TVKWHUNW;TQMPNULHJTNQSUQOOV?RWOUMWG

4838*53-'821 -
IIITK(TIOSQROIRGS
AJK;/K8MCTQLNTGRFLNT
L' IllustrationIWSPWRKTBTLFWRA9A7QORG:09
;
#'"2 8"'82"
III>HK-ESLER@PBPLQELNPGRFLNPNRB AJK;2K,RLJPB1SER=BQTG
!MDTORGT #!MDTORGLNT@SINT$
4VONWITORWIWJWKMWKWSWVITKSPSU=G2PR
BV QP DWPDTJV MWSRTKSU KUFRT HUDVBVIT
NUIT QP FJWEUMRTLTSU KUFRU POMRKVJV V
QMUIT HUJU;WIT MTCOU LWQNVRWJVG UISV
WOWCTV QORWSV? QVJW NUIV QP HUQJT FURFT
RWKVQOPKVIWRWDEJTKWJVNPLWSUMQNTHUJU
;WITVDIWM<PIPKWQTQPKT=VHUVDFURPHU
JU;WIWVHUSW@VSPPOMR,VMW>WNUK2PRWNW
IWQSUMVKVKWQP2PRBVVLWJVUKJV@STNU
LWKWSOTNUIVQPPOWS@VSTPHUDSWJVQWQMV
LW HRWMVJVLW LUKTRSUE RWOUMW>W V KW QP
'WOSVWJFPL'VQOT(WRIWSUMV=WA9A:A9A+
OW HRWMVJW P FURFV SW 3PLWSUMP P QMTLP
HRVLTSVJVQWHPSURWDPLTMW>WGOUQPV?
5RFVUSWNUQIWISUSWKFVJVVQVJSUFWBVJV "HURTKVOTNQOVQJVNPG
#W JV &UOUERW&VIW UKEUMWRW UHVQP
VDOV?POMR,TSV?HUJU;WIWKUNWDITQWLUV FVONT$
QHUQUFSUQOV QRHQNV? U&VBVRW V FTQHRV
LTRST?RWFRUQOVQRHQNV?MUISVNWNUIVLWIT
VKTIW MUKV<W FVJW UQMTOW 3UQUMW 4VJV
FVQLUSTHRWMTKSVHRTLWHRUOVMSVNPWOU III>;K'Q7NTGRFLNT=TM=SDTARJMO
SVIT P NRMV SWCTE SWRUKW NWKW Q KP;SVL
HUCOUMW>TL ST FVQLU EUMURVJV U ?RWFRU 2!'8(*88 "8"-(8 51"*8
QOVOPRQNV?ORPHWG#MWKWSWVITKSPSU=USV 3'8/"2"5/-8*-( 11(
QPSTFRUITSUHPOWHRTDVRP=VQLROHUNPCW
MWJV IPRVCTL KW HRUFVIP SWCT RTKUMT W NC:MBN/KO4LECIN
SWCTIPRVCTMVCTHPOWPQHTMWJVQPKWDW WPDVLW>T5UJPSWQTU@TNPITHUQJTK>W:0
KR;TQMTKUNSWBTJUL&RUSOPSWCVRTKU QWOW WJV UFIWMW KW IT ER@NW MUIQNW IP@T
MVSVQPHUCJVSWFWIUSTOQ@MRQOULUKJP@ PLWRCVRWJW P ERWK KUMTJW IT KU QSW;SV?
SUC=PKWFWIUSTOQNULFURFULHRQWPHRQW VDJVMW TLUBVIW V RWKUQOVG /RMU 8OVSW W
NWU STNWK SW 3UQUMP RTCT SW NULT IT USKW V UQOWJV KTJUMV !R@NT HUQJT MTJV
BWRQOMUG"OULTLULTSOPFJVDPQOU?V<WKW NV?KUEW,WIWUQTOVJVQPSTUHVQVMUUJWNCW
5RFW VLWJU IT DW BV< QWLU ITKSU HUFTKW >T NUIT VDFVIW VD KPCT BTJT SWBVITG *VNU
VJVQLRORWMSWQLROVNUQUMQNV?LP@TSVNWG SVIT LUEWU MTRUMWOV KW =T P RWOP HRUOVM
2UIFPIVBV2PRBVNUIVLWQTIPSWCOMUSVNWNU 2PRQNTER@NWMUIQNWOWNUFRDUHUFTKSV@NV
HURT=VSTLU;TSVQPLUEJVUKUJTOVWST P=VPUMWISWIMT=VLWNTKUSQNVERWKG8UMW
FVIUILUEJWUKUJTOVSVITKSWKRPEWMUIQNW HUFTKW@VIVQPEPFVBVHUQJTKPETVOTCNT
ITREKTQTQOU?V<WKWIPSWNWRTCVSWQLRO FURFTQRWDLTRSV>TSULDSW@WIPHUQTFSUP
V HU,T P MWORP Q @MRQOUL UKJPNUL VM UMUKUFWEUKVSTNWKITSTHRVIWOT<HUMJW
SWORWE ST OP QT LURW HUFTKVOV STHRVIW @T=VQTPSVCOVULUQOUMTHWQTMUIQNWFU
OT<LWNUJVNVUSFVUG RVJWQWSWFPIWJVLRTNWLWKUFVIWIUCMV
7NEHNIGHMOJNFOCOGEM;MOMOJK6M ::)GIWSPWR
9G&TFRPWRA9A7G
CTSWDSW@WIPDFUEVRUSVITQNUIULITTMRUH
,
4838*53-'821 -
QNUIWMSUL>T>TPHU@TONPHRVLVJUUFIWMP =T KW P@TQOMPIP P OUI HJTLTSVOUI HUFTKVG

ER@NUOPRQNUERWOWVDFUEFRUISUQOVSTHRV 1QOMWRT>TVKTWJWSWBVITFWRDWSTNTQP
IWOT<QNV? MUISVNW HRUOVM NUIV? QT SWCW SWRUKSVNT QOMWRW UQT=W>T UHCOT STU
MUIQNWFURVJWG ERWSV@TSTRWKUQOVG5MWNUER@NUQRBTQMW
!R@NV MUISVBV QP UQJUFUKVJV HRMV LWNT NV ER@NW KPCW LW EKT SW HJWSTOV QWK QP
KUSQNVERWKNWUVSTNWKOPRQNTWJVPQPC UNRTSPOVHRTLWHU<VLW(WNTKUSVITG
OVSVPMTNER@NTHUNRWIVSTHW>V?UMUQOW "JWQNUL P 5UJPS ER@NW MUIQNW IT KUKWJW
SUMSVCOMU NUIT IT KU IP@T FVJU HUK OPRQ IUCITKSPQJWMSPQORWSVBPER@NUIVQOURVIVV
NUL KULVSWBVIUL QWK LU;T QJUFUKSU KW QOTNJWSUMUHUCOUMW>TQMUITQSWETG
KVCTG'UFUMVLUEPKWKVESPEJWMTVQJWMT
QMUIPQJUFUKPG!R@NWNRMHRUJVMTSWPUMUI Embros8OVSW:)GUNOUFWRA9A:G
FURFV KUCJW IT NWU NWH RUQT KW U;VMV

PMTSPJU BMT=T LWNTKUSQNT QJUFUKTG FUE
OUEW SVNU SVIT OP;WSG 'UKVOT<V NUIV QP
VDEPFVJV QVSUMT P QMTOUI FURFV DW QMUIP
DTL<PFJWEUQV<WJVQPQMUIPQRT=PWWNUIT
STNWLWINWVHRUJVJWQPDPOUITFVJUQWLU #WJVSWJWDVCQJV@SUQOVPUHVQVLW
DWOUCOUITQ?MWOVJWKWITQLRO>TSUEMU FVONT NUK 3PLWSUMW V DWPDVLW>W
<TSUEQVSWKUSTJWQJUFUKP?V<WKWLWSW 5UJPSW$ VKVC JV HRTOTRVMW>W$ TLP
CT FRW=TG 5TQORT SVQP UHJWNVMWJT FRW=PG USWQJP;T$
8WNUQPLJW,WFRW=WVVDRW;WMWJWOPEPOU
ITFVJUQWLUDWOUCOUQWLVSVQPVLWJVQRT
AJK;&K,QPLIRJROTLJPBOSN'Q7NP
MJT=SMARJMO
VOUERW&VIWPFUIVSWNWROUSP
0:?%:cm 3UJTNBVIW-
FRG09.A99P"6480547,9P'6/175
A9A:A9A7QORGA67
3UIV?SWBVUSWJSUQOVQP
<PKVNUIVKU@TNPIPER@
NUEHRTQOUJUSWQJTKSVNW$
=
#'"2 8"'82"
AJK;%,QPBTFTIMQLNP=TL>
ITGPNQT0MSNRJSER
MJTLNM<QORCRQLNS.IQMETM
ANTBTQ5TEQSJH?H6K
Istorija Crne Gore od najstarijih vremena do 2003,

str. 283
AJK;4K8MCTQLNS<TQ
PQBSOTOBOTQM3PGSOTDT
IGQTGPM!TGTJS
L'IllustrationIWSPWRKTBTLFWRA9A7QORGA)
"HURTKVQJVNT:%GV:+G3WNUQPUMT
KMTJV@SUQOVHRTKQOWM<TST$
3UITITQVLFUJV@NUDSW@T>TUFTQJVNT$
;8
4838*53-'821 -
AJK ;?K 'Q7NR>@MCTQLNR @QTILIGR5 ;TKST OPRQNT QVRUOV>TG RWSVOT<V V

QMDMOLNTNTQSNTIMQT FRWSVOT<VVLHUCJVPDMUIQNPBWRTMVSPKW
FRWST W ;TST QOWRBV V KTBW UQOWJV FTD
DWCOVOT V USV UK QORW?W HRTK STHRVIWOT
<TLUQOWMVCTQMUITKULUMTVQMTP>VLW
HUFTEUCTPMWRUCVMTRPIP=VKW=TUSKTHRT
SW=VDWCOVOTG!U>TSVEJW,PHRVLURWSVQP
KW NURP ?JTFW HRUQTG - UOPKW P SUMU
UQJUFU,TSVL MWRUCVLW @UMTN ST LU;T KW
HRU,T PJVBWLW W KW LP ST KUQWKV OPRQNW
QVRUOV>WLUJFWLWKWVLSTCOUPKTJVG
TKWS U&VBVR LV VDSUQV ITKSP UMWNMP
QJVNPVD3WMWKWRWBW
3WMWKWRBVHPSVOPRQNTQVRUOV>TNUIWPLV
RTUKEJWKVG*WITKSULPEJPQTUITKWSQRH
QNVMUISVNHRUQORTKUMSWITKWSNWLTSP
NRVJU PDTU KMW LPCNWR@TOW 2PR@TOW ITK
SUESWITKSUKRPEUESWKRPEUNUJTSUUFTLW
V?RPNWLWDWERJVUPITKSUICWBVKR;VOW
IVSMUISV@NV?JTFPKRPEUIOTQWNG2TQWNUL
RT;TOWIVSHRMVDWJUEWIKWITITKSULKRPEV
KRPEUL2PR@TOPWORT=VPDVLWQTFVGWQOW
KU?PHRVNRWIWNVQRBTLTDWFUJTCOUSV
AdevarulXXVFRG+7.7AAGKTBTLFWRA9A:QORGA QWLVLWUHRVRPBV&UOUERW&QNVWHWRWOKW
QSVLVL UMP MTJV@WSQOMTSP QJVNP <PFWMV
QRHQNUE MUISVNW HRTLW KTBV HUFT,TSUE
2TNQONWRVNWOPRT
STHRVIWOT<W V >TEUMUE QWP@TC=W HRTLW
" 5UJPSP IT BWR 4PEWRQNT HU<PFVU STQRT=V>V?UMUIG
NRW<W!R@NTG4PEWRVQPHUQOWMVJVOUHUMTSW 7NEHNIGHMOJNFOCOGEM;MOMOJK6M A:)G:6WHRVJA9A7G
FRKWUNU5UJPSWOTJTERW&QNTMTQOV
TRKVSWSK "N?@KO @NO GKO >L.C=MBL5O NEMO BLO8
*K1O@NOGKO>L:@JNDM1OGNO4LECILB3
#W JV QP UMWNMV VDRWDV ?PLWSUQOV
UKJVNTHUITKVSV?SWRUKW$
TRPITCJVKWQPUMWNMVVDRWDVQWUQT=W
>WLUEP=VPRWOSVLMRTLTSVLW$
III>6KAQELNSGRFOSNERDT PIMQLNRFBP<S #W JV QV P QMUIVL PFTSVBVLW SWJWDVU
SWJWDVJWSTNW@UMTNU<PFVMWKTJWQPH
$NHNDO?KOGJ>GHMODL?IMH RUOSTQORWST$
4NLGK)N/KO>JKBNO>JLFMDIMHC #W JV LVQJVC KW IT UMU QOMWRSW QVOPW
5MW MT=W LTQOW P SUMUUQJUFU,TSVL NRWIT BVIWVJVITLU;KWHRUHWEWSKSWHRV@W$
MVLWHPSWQPFTKSTEUJTVFUQTEJWKSTV
;I
#'"2 8"'82"
AJK6:K*MQLNTBP<TER=BQTG0TFMLQELNPGRFOSNP5H?H;K
L'Illustration, CXL AGIPJ7AGKTBTLFWRA9A:QORG7)7

2TNQOVQHUKQJVNTNO
BNJ<MINBN OJNFN3
#TBW STQMTQSW HURWDW HUDKRWM<WIP
HUFTKSVNTG
III>/(S=TMQR@FT31TGTM=QRNP HPOWOWNUKWSTFVQLTJWKWHRVLWPMUIQNP
RLDTOLNRCERQT=T SVNUEUQVLLPQJVLWSWG8JVUSVPSVUSVQOV
NW;P2WNWMITPQOWMG2USTLU;TOWNUG-
O=M;MOHL@OMEKO7CJ<NGN USV QP SWCV ERW,WSVG 1SV QP Q SWLW V P
3W;PKWQPSTNVMUISVBVNUKCOWFWMVNWJV KUFRP V P DJPG - OU IT FVJW VQOVSW WJV
4T;VOTOW=TOTOP$!UOUMUITG5MWNUSW QVOPWBVIW IT FVJW UMWNMWG "MTN IT 2PR@VS
QMUIPQORWSP2WNUQPSTNVMUISVBVHUFTEJV FVUOWINUIVHJW=WNRMWMVKWSWNG"MTNITUS
QW&RUSOWG*WQOWJWITSTHUORTFSWHWSVNWG HJW=WU ;VMUOULG 2PRQNW SWBVIW IT VDPLV
UISVBVNUIVQPCVRVJVOTEJWQVSTFVJVQP RWJWG#WVQORWSVTJTLTSWOORTFWKWPLRT
4PEWRVGWLVQJVLKWITOUVQOVSWG4VJUIT ITR IT US VDWDMWU STQRT=P UERULSV?
!RNWV4PEWRWPSWCUIMUIQBVG4VJVQPSWCV RWDLTRWG*TNVNW;PKWQPHWSVNPVDWDMWJV
KR;WM<WSVG 8JV QMV USV QP FVJV OPRQNT PSVUSVQOV NUIV QP SWMUKSU MVNWJV
VDKWIVBTG (SUEV UK >V? QP QT EUKVSWLW 4T;VOT *WCP MUIQNP P 'PLTJVIV HURWDV
FURVJV HRUOVM SWQG 1MU SWL IT JTNBVIWG JV QP 5RFVG UIQNW QT HUMPNJW KPFUNU P
*WCWMJWQOLURWKWITOUVQNPQVJW?V<WKP 8JFWSVIPG 3W;P KW QP WJFWSQNV FWOW<USV
;4
4838*53-'821 -
HUFTEJV QW &RUSOWG 5RFV QP SWMPNJV 8J SWCPHUFTKPSVITLUEJUFVOVMVCTQPL>TG

FWSBTKWOUPRWKTG2UITFVJWVQOVSWG!RBV -KUVQOWSW&URUMVLWQTFRDUDWJTHRCW
QP VDMTJV UHQWKP W>VSTG 2WLU QP T?VH JTFTJTDWQOWMVBTVITKWSVDWQJWSVNPN
HWCWV>TEUMFRWOQWKHWCWHRP;WJV;T RVHWCT HRV,T ITKSUL U&VBVRP :6G HPNW
QOUN UOHURG V?UM EJWMSUNULWSKPIP=V ORW;T=VVDRV@SUNULWSKWSOWQRHQNTWRLV
8JVPWK HUNWDWU IT MTJVNU IPSWCOMU V IT5OTHP5OTHWSUMV=WKWQ>VLHRTEUMWRW
FVUITRW>TSG-WJFWSQNVMUISVBVQPKTDTR UHRTKWIVG&HHH+
OVRWJVVDW>VSTG2PRQNVMUISVBVQPFVJV 1&VBVRLTHRUMTKTNRUDLRW@STNWDWLWOT
EJWKSV V FUJTQSVG RWFRV MUISVBV QP KPEU VKUMTKTKUHRTKQWLPNWSBTJWRVIPPNRV
FRWSVJVW>VSPWJVITSWNRWIPVUSWHWJWG HWCTGVLQTMRWOWNWSBTJWRVITUOMURVCT
WQWS'VDWHWCWHUNWDWUITMTJVNUIPSWC IW QOPHV? PSPORWG PNRVHWCW PQOWKT QW
OMU P 5NWKRPG W?MW<PIP=V >TLP UHQWKW BTJVL QMUIVL COWFULG /RV,TL LP HUDKRW
UMUEERWKWORWIWJWITMTULWKPEUGWQWS'V MVLMUISV@NVVPUMULLULTSOPNUIVSVNWK
DWITFVUVDPDTOWSMUISVNG*WNRWIPITWJFWS ST=PDWFURWMVOVUFRWOVLQTRT@VLW
QNVQWKHWCWNUIVITIUCKWMSUHRVLURWU NQTJTSBVIU(WIURPQRHQNTMUIQNT(VJU
8FKPJ?WLVKW KW WFKVBVRW SWRTKVU KW QT MWSP !WMRVJUMV=P @WQO IT UFWMTQOVOV MWQ
WQWS 'VDW HUEPFVG TEUMW QLRO FVJW IT KWQOTPUMULORTSPONPHUKDWCOVOULQRH
MTJVNVEPFVOWNDW2PRNTGQWKITFVUHRWMV QNTMUIQNTG
SVONUMG3WQSVITHUQJTQOVBW>WSTDWMVQSU *WLTRSUQWL?OTUKWVDFTESTLOT;TVDRWDT
QOV8JFWSBVQPEWPFVJVWJVCOWQPOVLT NWUCOUITDWRUF<TSVNG1KLW?QWLEWDW
KUFVJV$5NWKWRITHWUG3ULWSKWSO5UJPSW LUJVUKWQWQMVLWQMUIVLU&VBVRVLWHRV
8JFWSWB2WCVSHWCWFTDPQJUMSUITHRTKWU LV SWIVQNRTSVIT NULHJVLTSOT BTJT QRHQNT
5UJPS FTD FURFTG 3W;P KW IT DW OU PDTU MUIQNTSW?TRUIQNUIUKFRWSVTKRTSWG
SUMWBUK!RNWGWSWBKUEW,WIWHUNWDPITKW W QWL UKEUMURV PNRV PDFP,TSVL EJW
QPQMTOTSTQRT=TVDWDMWJV8JFWSBVG1KJV QUL V RWSVIT DSWU KW IT QRHQNV SWRUK MW
@WSSW@VSKWQTHUNW;TCOWDSW@VHUQOWMV <WSV?RWFWRSWRUKG"OUNPUMUERWOWUOU
OV QORWST TJTLTSOT SW MW;SW LTQOW 1MWI LTQWLQTJV@SUPMTRVUG
NWFVSTOITDWVQOWFVUEJPHG 1KLW?LTITHRTKQOWMVUUQOWJVLETSTRWJV
Riza Nur, 4K)N/N LWVBTJUIQMVOVVHUSPKVUKWQTKSTLG*WI
QMT@WSVIV @VS UQMWIW>W TKRTSW FVU IT
3UIVQPRWDJUDVHURWDWHRTLWWPOURP QMRCTSG&HHH+
UMV?LTLUWRW$ RTLTITUKLVBWJUVIWQWLLURWUKWHRTNV
WCOUUSNW;TKWMUISVBVORTFWKWFPKP STL UMWI HRVIWOWS RWDEUMURG WLUJVL >T
QWLULPQJVLWSV$ EUMP TNQTJTSBVIP KW QT PKW<VL V VDW,TL
SWHU<TG
2TNCOUQWLVDWCWUQOV;TITKWSFPEWRQNV
III>2K"TFRQ"SJRGTO'TGQSJRGS U&VBVR P POMR,T>T V IWMV LV KW KUJWDV Q
RESLMFPNTNRFP=TQR@SRMNQS>ET3M6H SWJUEULKWUKMTKTPNRVHWCPG
/U@VITLSWJUEP$PHVOW?G
(UI HPN KMWKTQTOV VLWU IT KW DWPDLT 3W /USWJUEPETSTRWJW-MWSUMWG
DWSOTHTG&HHH+U4VUITQSW;SUKU@TNWSSWRU -LWOTJVJTEVOVLWBVIT$
@VOU WROV<TRVIQNUL MWORULG &HHH+ /PN IT *TLWL
VHWNVPCVRUNULOWJWQPVCWUQSW;SUSW WMWQSTHUDSWITLRTNWUQWLLPLVRSUG
HRTKEUST=VHRTKQUFULSWFWIUSTOVRWDFV 5MVQLULVHUKNULWSKULETSTRWJW-MW
IWIP=V OPRQNP HTCWKVIPG " KT&VSVOVMSP SUMWUKEUMURVUSG
7A
PNRVHWCWITFVUNULWSKWSOOPRQNTMUIQNTUHQTKSPOTPITKRTSQNULPOMR,T>PG
;B
#'"2 8"'82"
2WNU ITG 5MV U&VBVRV QP HUK NULWSKUL QMUIT HUJU;WIT V HRTKWJV POMR,T>T HRTK
ETSTRWJW-MWSUMWWJVNULVEWRWSOPITKW STHRVIWOT<QNVLSWHWKVLWG
QOT MV PUHCOT U&VBVR$ (TSV QP HUORTFST /RTEJTKUMV?HUJU;WIWHUNWDPITKWQPPQMVL
JTEVOVLWBVITVUMJWC=T>TKWMWLHRTKWL UQOWJVL QTNOURVLW UQVL VQOU@SUE 2PRBV
PNRVHWCPG&HHH+ VLWJVMRTLTSWKWPSVCOTLWOTROVIWJG
-DW,TLUHTOHRTKPNRVHWCPG 1@VEJTKWSUITKWQPVLWJVKUMU<SUMRTLT
NQTJTSBVIU RTNU? UMKT IT ITKWS FPEWR SWKWPKRPEVLQTNOURVLWPSVCOTQMTKUN
QNV U&VBVR NUIV NW;T KW IT DW MWCP TNQT ITSWVQOU@SULQTNOURPLWOTRVIWJSTUCOT
JTSBVIPQHRTL<TSQOWSG8NUMWCWTNQTJTS =TS ITR DFUE ;TQOUNUE FPEWRQNUE SWHWKW
BVIW;TJVHU=VLU;TV=VOWLUUKLW?G8NU SVITFVJUMRTLTSWDWOUG
HWN;TJVSU=WQUQOWOVVKUMTQOVQOMWRVP -HWN QRHQNT SUMVST OMRKT KW QP >V?UMT
RTKLU;TLVRSUHRTSU=VOVUMKTG&HHH+ KVMVDVITQWLTDWPDTJTEJWMSTHUJU;WITSW
2WNU IT P@V>TSUG PNRV IT HRTSU=VU P SW >V?UMULQTNOURPG
CTLPOMR,T>PPNULTITFVUVDWRUF<TSG 2MRKTVKWQTPNRVHWCWHRTKWU:6GQRH
7NEHNIGHMOJNFOCOGEM;MOMOJK6M A7A0G:)WHRVJA9A7G QNUL HPNPG (T,POVL HRTLW JV@SUI VDIWMV
HPNUMSVNW(WR?UJTMWNULWSKWSOWFPEWRQ
NUEHPNWEG*TNJVIPKUMPRPQNULWLFWQWKU
/UQJT HTOULTQT@ST UHQWKT V ;TQOU RPP5RFVIVDWRUFVUEWITUSA7G:%OUELT
NV?SWHWKWFPEWRQNTMUIQNTVKMTQRH QTBWG:6GQRHQNVHPNITNWQSVITQWLUKUFVU
QNT KVMVDVIT V VQOU OWNU ?TRUIQNT UKFRWST DWKWOWNKWEW@PMWG
UQLWSQNUEEWRSVDUSWEJWMSUUQLWSQNUPOMR (WOWRTJ7:
,T>T P 2RWNVIV TKRTST DWPDTJV QP QWMTD
SVBV A7G LWROW A9A7G - FPEWRQNV V QRHQNV M!K/KO7NEHNIGHL<OJNFNO?K@IL<OJNI;C:N
NULWSKWSOQPOMRKVJVKWQPUKFRWLFTSTJV
SVITHRUFVJV>V?UMVMUISVBVVKWQPUSVIT
KVSV HUFTKSVBVG 5JV@ST RWQHRWMT QP QT
MUKVJT V UNU KRPEV? RWDSV? LTQOW COU IT
NWQSVITPOVBWJUSWIWMSUL>T>TVSWHVQWST
VQOURVITQMV?FWJNWSQNV?DTLW<WG 3U IT DWPDTU TKRTST HU LWIURP !W
MRVJUMV=PWNUHRTLW(WOWRTJP$
#WJVDSWCSTNTKRPETQJP@WITMTSTQJW
EW>WUNUOUEW@VIWITHUFTKW$
III>&K+=GP3ITFQTO<MLNRCGRFORC
TIT3PTMARSFSRIRDPNTNRFP III>%K,+,),. ,./'-7JTOTNM
MIGQP1PPBQPOP=TM=PJT@MCTQLNT QMDMOLNSDORGSOTDT
GRFLNT
/WKUMUEPOMR,T>WHUQJTEUOUMUHTOLTQT
003O#3OA9A-3 BVVDUJUMWSUEUKOPRQNTMUIQNTUNRP;TSUE
1KSUQV VDLT,P 4PEWRW V 5RFW QP KWSWQ STHRVIWOT<TL VDEJWKSTJUE V HRVLURWSUE
NRWI>T DWOTESPOV W KUNWD DW OU LU;T QT SW HRTKWIP QWLU DFUE STKUQOWONW ?RWST V
SW=VPLSUEVLHRVJVNWLWG SWRWMSULPSVBVITSTLU;TQTQLWORWOVSV
TKSWUKOV?HRVJVNWITUNPHWBVIWTKRTSWG FPEWRQNULHUFTKULG
4PEWRQNTITKVSVBTSWVQOU@SULQTNOURPQP 2PRBV ST ORTFW KW QT QOVKT ITR QT UMWI
P;TQOUNUIFURFVDWPDTJTEJWMSVHUJU;WIG QMTOVERWKSVITHRTKWUMT=ITDWPDTOHUQJT
-QWLUDW?MW<PIP=VOULT2PRBVQPQTHRT U@WISV@NTFURFTDFUENUIT=TQT?RWFRUVLT
KWJV V SW KRPEVL QTNOURVLW SWHPQOVJV PNRVHWCT DWPMTN HWLOVOVG TRUIQNV
7:
(WIUR(WOWRTJ&RWSBPQNVMUISVWOWCTP5U&VIVUKLWIWA9A:GKUWHRVJWA9A7H
;9
4838*53-'821 -
UOHURWKRVIWSUMUEERWKWITKUSTNJTRT?W
FVJVOUMWU1QLWSQNUBWRQOMUNUITQPLSUEV 3WNUWPOURUFIWC>WMWHWKTKRTSW$
QRWLSV HURWDV OTCNU LURWJSU NULHRULV *W@VIUIQORWSVQP>TEUMTQVLHWOVIT$
OUMWJVVNUITOTCNUHUKSUQVOUCOUITEUOU /UNPCWIKWUFIWQSVCDWCOUG
MUHRUESWSUVDMRUHTG
AdevarulXXVIFRG+007A.:+LWROA9A7QORGA
AJK6HKTDSQP1PIMQLNR>@MCTQLNRC
LMNR@T5QMDMOLNTNTQSNTIMQTH?H6K
FurnicaIXFRG.:
:9GWMEPQOA9A7QORGA:
2TNQONWRVNWOPRT
*WLVRT>T OPRQNU
FPEWRQNUEQPNUFW
2PRQNWVQHPCOWTKRTSTVD
RPNPG "ITKV>TST TMRUHQNT
QVJT QP UKJP@VJT KW EW IUI
MRWOTG
;2
#'"2 8"'82"
III@K
SGRIOTQROIM
III>4K.'/)*),.(/+/.-.*(-/ 4UESTNWOVQMWNUKUFRUKWG1MUITFWC
OPGOSNFPBORCR@GP=OSNTMOTGLNP KUFRULSUEVQPEUMURVJVG(SUEVHWNNUIV
LTOSIPILNPNRJROP#!MDTORGLNT QP VDSTLUEJV KW SV EUMURVOV SVQP LUEJV
@SINT$5NRFSSJMLIQMFPLSIMT<SFMM HUEJTKWJVQPSWQOWNUFJWEUOWNULVJUKW
LQELNRFGRFL<S QOTVLVDU@VIPLUEJV@VOWOVFJWEUKWRSUQOG
2TQPSU=VUKDVLTVNVCTNUIWITHRTKDURP
A03OLHFL=NJOA9A0 HWKWJWLSUEVHULRJVG
&HHH+U 4UJSV@WRW VLW LWJU W V USU COU V? TKWS IT QVRULW? QTKT=V SW LPSVBVUSUL
VLWDWMPNJUQTHUFUJSV@NVLQUFWLWHWST QWSKPNPHUKJWN=TSPLRUG-DEJTKWJUITNWU
UFVJWDV UMT ERTCSVNT COU QMUI ;VMUO V KW QTKV V KW QT STCOU DWLVQJVUG (WIUR
QHUNUIQOMU QMUIV? LVJV? NUK NP=W KR;WMV (VJWS /UHUMV= LVQJT=V KW IT ;VM HRV,T
;ROMUMWCTG LP V HUSPKV LP @WI WJV NWK ST KUFV UKEU
QWKHULVQJVOTNWNUITUMVLERTCSVBVLW MURWFU<TEWDWEJTKWVMVKTKWITLROWMG
FVJUEJTKWOVNWNU>V?UMVKRPEUMVVDKVCP /RV,TLKWMVKVLNUITOWIVQWBTKP<TNUIW
HURTK>V?STUKRWSWVFUJWMT=UKSU=ST LP IT MVQVJW SW ERPKVLW HRU@VOW? KW IT
QOPKTSVVFTDHULU=VUSV?@VIWITKP;SUQO QT<WN VD WRNUMW77G TKWS OPRQNV MUISVN
KWSWK>VLWJTFKTHRTNJV>P=VVLUJT=V RW>TSVNNUIVITLT,PSWCVLMUISVBVLWJT
FUJSV@WRT V LTRUKWMST KW HULUESP >VLW ;WUNWKSWQQHWDVLUJVUSWQITQNJUH<T
NUIV QP ;ROMUMWJV QMT HW V QMUIT ;VMUOT SVLRPNWLWMV@P=V8LWSNWRKWCWLWSV
DW KUFRU V QJWMP SWCT UHCOT 1OWFVSTG IUCSTCOUCOUEWSVQLURWDPLTJVKWLPMU
8JVCOW=TOTLTRUKWMSVQPQJWFUUOULT KTKWLUG#WKU?V>TLPCU<P@WIWVHUNRV
MUKVJVRW@PSWG ITLEWQJWLULVCWOURQNVLNRVJULG&HHH+
2WNU SWL IT HRUCWU BTU KWSG *WC ORPHSV
JTNWRKR(T,TRWOR@WUITSTPLURSUUNURW 7NEHNIGHMOJNFOCOGEM;MOMOJK6M )7GA%LWROA9A7G
>TSVNWVWNUITUSQMUIV?HUQJUMWPNUJUSV
VLWU V QVRUOVL RW>TSVBVLW FWR NUJVNU
LPITPLU=VFVJUQOW>TUJWNCWUG&HHH+ PIT OW LVQJVC U WPOURP UMUE OTNQOW V
>TEUMUIHULU=VOPRQNULMUISVNP$
QTUHWQSUDWHULWEW>TRW>TSVNWNUIVLWQP WCOU RW>TSVBV SVQP VLWJV HUORTFSP
RWST DW?JWKVJTG 5RBT MWL QT BTHW UK STEP$
>V?UMT;WJUQSTDWHTMNTG
3ULWSKVRSWRT,PITKWVLHUSPKTMUKTITR
ERTCSVBVNWUCOUQWLVNW;PSVQPKUFVJV III>?K,TP1PNR1T5EREQS7SIMQLNRC
NWHVMUKTKW;T,BPPEWQTGTJPSU=ITHRU ERQM7OSNT6/
JWLWJUSU=SPOVCVSPIWPNW>TRW>TSVNWG
1K IP@T NVCW ST HRTQOWIT KW HWKWG /RT
A-3OLHFL=NJ SU=VJVQLUHUKCWOURULLUNRVKUEUJTNU
'W>TSVBVQORWCSUIWP@PG5NPMWLULW>TR ;TG3U>VQPFVJVMTDWSVG-QOUNWQTLSUEU
NP@WIWOTVLSUQVLUVQMWNUEQWITKSULCU SWHWOVJWG /UQJT KPEV? LWRCTMW V QMV?
<ULSWHUIVLUG LWSTMWRWUMTIWKST;VMUOV>TQPDWQJP;V
8? NWNU QP SWL UMV QVRUOWSV FJWEUKWRSV JTLWJUPKUFSUQOVWJVCOWLU;TLU$
5TJUSTKWJTNUUK4TUERWKWKWSWQHRTKERW,T4TUERWKWG
77
/URP@SVN5TJVLFTESWHVQWUITKSTMSVNPNULITUHVQWUUHTRWBVITP2RWNVIVUKUNOUFRWKUKTBTLFRWA9A:G
70
TEUMKSTMSVNUFIWM<TSITSW&RWSBPQNULITDVNPA9A7GEUKVSTH
;
4838*53-'821 -
&HHH+U 3URVQOVL KWSWC>V KWS KW DWMRCVL IT HRVIWM<TSU A.G666 QJP@TITMW NUJTRT
QMUIT FTJTCNT V KW QT HUFRVSTL DW QMUIP WJVQWLUITSTNUJVNUFVJU&WOWJSUG
JTHPNUFVJP3WRWTFWNRSP(WILPSVBPG 4VJTQPHRTKPDTOTTSTREV@STLTRTPQLVQ
WKSW;VMUOV>WITMT=PLURSWWIW=PBTJP JPHUFU<CW>WPQJUMW;VMUOWPJUEURVLWG
FURFPHRU=VSW>TSVLJT,VLWG -DKWOUITVDRV@VOUSWRT,T>TKWQTHVITQW
SelimQORG:+:9 LUHRUNPMWSWMUKWG1SVNUIVEWQTSTHRV
KR;WMWIP FV=T QORT<WSVG PKV QP QT
UKLWRWJVG
AJK6;K*QTOLERQIQT1POS.GRFOSNTS= #WSWQQT@VSVKWITNUJTRWFVJWQPDFVITSWG
LRJMOLNPJMNP 1KLURSV <PKV QP UHTO FVJV P QOW>P KW
VDMRCWMWIPDWKWONTG
OUQT>V?UMV?RW>TSVNWOV@T4PEWRVQP
QT HRTLW >VLW UH?UKVJV QW VQOUL
STLWRSUC=PVSTDWVSOTRTQUMWSUC=PNWUV
HRTLW QMVL UQOWJVLG *WRWMSU HRTKPDTOT
QP STNT LTRT WJV MT=VSP JTNWRW DWKP;T
SV?DW>V?UMUQHRUMU,T>TSVITFVJUFRVEW
VRW>TSVBVLWITHULU,PNWDVMWSWQWLUHU
MRTLTSUG
2UNUL UMUE RWOW FVJU IT FTDFRUI QMVRTHV?
HRVDURWG 4PEWRV =T HJWOVOV DW OU ITR QP
LSUEV NUIV QP LUEJV FVOV QHWQTSV PLRJV
DFUE>V?UMTSTLWRSUQOVHRTLWRW>TSVBV
LWG4RUI>V?UMV?LROMV?QTSTKWMSUHUHTU
90892.09"8648054%09P76*1.0 A9A08A9A-3 QW76G666SW7:G666G8UK.6G666RW>TSVNW
LSUEV QP UQOWJV VSMWJVKV DFUE PQNRW=TST
STETG2UITMTJVNVEPFVOWNG2RTFWVLWOVSW
III>H:KAIT1P@MCTQLNPGRFLNPM*QTNSFS PLPKW=T4PEWRQNUIFVOVHUORTFSV<PKVDW
EQPDTRESLMFPBORCQTO<M=T >TSTNUSULQNVRWDMUIHUQJTRWOWG
7NEHNIGHMOJNFODM!KIOL6MBNO?K@IL<OJNI;C:N
:0GLWROWA9A7G2WNUVDSPRTSV<PKVQPQT
JWNU RWDFUJTMWJVG KRWMQOMTSU QOW>T P AJK66KP3NSJPNTQBQTOPGSIM
STNVLITKVSVBWLWFVJUITMRJUJUCT@WNV @RJOS<SAQELNS.LPLITQT
PMRTLTNWKQPPCJVP2PRQNPGVLITHRT
CWUERWSVBP5TKLVHTCWKVIQNVHPNITLU
RWUKWFPKTVDUJUMWSHUCOUITLT,PMUISV
BVLWFVJU76QJP@WITMWOV&PQWG8JVQVOPW
BVIWITHUQOWJWDWVQOWUDFV<SWNWKITMUI
QNWPHP=TSWHRTLWWOWJVDWLTSVJWOPRQ
NPMUIQNPPJUEURPNUIWITDFUEFUJTQOVVDEP
FVJW LSUEU <PKVG *TUHRTDSW FPEWRQNW NU
LWSKW SVIT HRTKPDVLWJW UQSUMST HRTMTS
OVMST ?VEVITSQNT LTRT P FJVDVSV JUEURW
SVITFVJUHU<QNV?NJUDTOWQMPKWUNUJUQP
JT;WJVSTHUNUHWSVJTCTMV<PKVV;VMU
OV>WG*TNUJVNUKWSWHUQJTKUJWQNWSWCT
MUIQNTPWOWJPHUIWMVJWQTNUJTRWG4VJU 7NEHNIGHMOJNFOCOGEM;MOMOJK6M ::)GIWSPWR9G&TFRPWRA9A7G
;;
#'"2 8"'82"
III>HHKQGTILNSJPNTQS=ORLSLGRFT VHRTSU=VOVPDTLSVBVVQVEPRSUFVOUP@V
RLPT1TERLJPERLPIP@RFS3IMNRB SVJV KW SWQ SVIT KUNOUR P (PQOW&WHWCV
QPNP"TQSL.N HUNWDVMW?PSWLHP>T>TOUHUMWCRWHSTJW
#UFVMCVHRUHPQSVBPUKW,POWSOWETSTRWJW LWVERWSWOWLWOTSWQKWRVMW?PHUQPKWLW
5OTHWSUMV=WVHRUHVOWMCVQTDWHPOV>T UKSTRWQHRQSPOV?OPRQNV?CRWHSTJWKWV?
EUMP KP<VSP NRTSPQLU HITCNT HPO #RVSU PDLTLUDWPQHULTSPG
HU<WG 1K (PQOW&WHWCT KU #RVSUHU<W /RVHUMITKWJVQPSWLMUISVBVNWNUQWKUFT
VLWUNU7.NVJULTOWRWHPOWG&HHH+ QORWSNTNRUDKPEUORWISPMIT;FPVNUSORUJP
*WNUS?UKW>WUKPRTVHUJQOVESPSWLHRWD KUFRUEW,WIPWJVVHWNNWNUV?LWJUHUEVFW
SWMUISV@NWNUJWQHRVJV@SUKUFRVLNU>VLWG VNWNULWJUOUHUMWITUCOT=TSUITRQPKUF
5RHQNVMUISVNNU@VIWCRWKUSWQITHUMTDWU RUDWNJU>TSVG8JV@VLFVQTMUISVBVHUNW
QW QUFUL OT SWNUS QWO V HUJ MU;>T QOV DWJV SW MVKVNP UKLW? STHRVIWOT< OWLU
EUQLU KU QTJW 3TLJ P NUL IT QRHQNW HVU QWQHT;TQOUNPMWORPG2NUQTHUIWMVSWFRKP
SVRQNW@TOWNUIWITERWKVJWLUQOHRTNU(W STLU;TQTSVNWNUQWNRVOVITRSW@VOWMUL
RVBTG 3ULWSKWSO @TOT NWHTOWS 'P;V= NUE UMUL MTJVNUL HRUQOURP UNU #RVSUHU<W
SW,UQLU HUK CWOURUL NWNU @VOW SUMVST STLW SVOV KRMTOW SVOV ERLW DW NUIV FV QT
NWK QLU LP HUNWDWJV HRUHPQSVBP V HRTK LUEWU QWNRVOV STEU QWLU QVOSW ORWMWG W
QOWMVJVQTSWI<PFWDSVITSWQITHRVLVUOT MRTLTSWSU=STFVONTUQMITO<TSUITQMTOPR
SWQITHUMTUKWQ>VLRWDEJTKWLUDTLSVBT QNVL RT&JTNOURVLW UK NUIV? IT QWLU ITKWS
VDFTVQHUKDTL<TPNUIVLWQPQVMUISVBVP KUQWKWRWDFVITSWJVV5RFVUQMITO<PIPQMU
MTJVNUL NUOJP HRVRT,VMWJV ERW? DW UFITKG IVLRT&JTNOURVLWOPRQNTHUDVBVITG
2T QP DTLSVBT QWQLW PKUFST VLW P >VLW 5WKW DW HRVLVRIW @TQOU QT QWQOWIP SW STP
LITQOWDWHUHRVJVBVA:MUISVNWMVQVSWVL ORWJSUIDUSVQOPRQNVLMUISVBVLWG2PRBVV?
ITSTCOUMVCWUK@UMT@ITMVQVSTPQOITSWLW KWRPIP BVEWRTOWLW W USV >V? ?<TFULG "
QPHRUDURVWDWQOWNJUPHRUDURVLWQJP;T RWDEUMURP UHWDVJV QP KW OPRQNV MUISVBV
MTJVNT FUBT HU DTL<V QP QJWL> W@TG LVQJTKWQP2PRBVDWPDTJV*VCV/JUMKVM
UISVBVP>VLWFVIW?PFUKRVVMTQTJVG&HHH+ V UHNUJVJV FPEWRQNP MUIQNP P (PQOW&WHW
3WKQLUQTMRWOVJVQLUQOWPJUEURHUDUMT CV OT ST=T SVNWNU KW MITRPIP KW IT #RVSU
NWHTOWS QTFV ITKSUE LULNW QW CU&TRQNUL HU<TQWQMV?QORWSWUHNU<TSUG
NWHULVSWJU;VLPKWHRVRTKVWPOULUFVJ (SUEU QRHQNV? MUISVNW SW,UQLU P KRPCOMP
OTSWQHUMTDTSWHUDVBVITG8POULUFVJITSW V HRVIWOT<QNUL QWUFRW=W>P Q FPEWRQNVL
RWQHUJU;T>P ETSTRWJP 'WCV=P W LULWN MUISVBVLWG
HRVUH=V NWHTOWSP KW IT ETSTRWJ DWFRWSVU UC QP SWL LSUEU HRVHUMITKWJV ?RWFRV MUI
VNUEMUDVOVFTD>TEUMTKUDMUJTWJVNWHT SVBV U QMUIVL FUITMVLW V NUK #RVSUHU<W V
OWS UKRTKV KW SW >TEUMP UKEUMURSUQO HU NUK3PLWSUMWVLVFVV?IUCKPEUQJPCWJV
MTDTSWQLVJPFRW=PNPKEUKDW;TJVLUG KWQTSVQLULURWJV;PRVOVP(PQOW&WHWCPG
Hrvatski pokret:+GKTBTLFWRA9A:G
RMWOQNVVQJUMTSW@NVJTNWRVQPKU
CFLBL=MELBOLHLO'JMIL>L.N
FRUMU<SUUKJWDVJVPFWJNWSQNTDTL
UISVNTSW,UQLUSTKWJTNUUKOUHUMWNWNU <TDWMRTLTRWOUMWKWJT@TRW>TSVNTG#R2
CT=PHPCT@VQOTQVUKITJUOTKUSUQTMU NUIVITWPOURUMUEOTNQOWHPOUMWUITPTKRT
KPG RVITLT FVIWCT JVITHU DRWN LWJU ST QW HRTHURPNUL 4PEWRQNUE BRMTSUE NRQOW
QMIT; WJV ST ?JWKWS W QPSBT OUHJU OWNU DWITKSUQWITKSVLFPEWRQNVLVQJUMTSW@NVL
JTNWRULG
KWSWLQTHRU?OITJUUQOWOVKUKRPEUEKWSW
;,
4838*53-'821 -
A3O@K;KB=NJO
1HVCVMUISV@NV;VMUOSWFUIVCOPDW #WJVQOTSTNWKP;VMUOPFVJVLT,P:AG666
MRTLT UFPQOWMT MWORTG #W JV IT FVU <PKV NUIV @TOVRV KWSW SVQP UNPQVJV ?JT
VQOVNWUDWMRTLTFURFTSV?KTIQOWMW$ FW$IWQWLQWKPOWNMUIQVOPWBVIVG
OWLVQJVCU;VMUOPPHUKDTLSVL QNJU Izzet-Fuad pashaQORG:..
SVCOVLW$#WJVITFVUPKUFWSNWNUEW
ITUHVQWUKR2$
OW LVQJVC NWNMV QP FVJV LUOVMV OV? WCOU -DTOPWKHWCW DUMT MUISUE
VSQHTNOURW'WMSUKPCSV$
JTNWRWKWUFVJWDTFUISUHU<T$OWKR
2GLVQJVUUMULRWOPVURWOUMVLWPUHC
OT$3WNUQPMUISVBVHRV?MWOWJVJTNWRT$
III>H6K-BJRD<SS=LPT1TFPBORC
QMDMOLNRCGRFOSNT
*WIDWK IT HRTQPKW VDRT@TSWG *W NRWIP IT P

III>H;K+=PI>MTB>ET3T62 RESLMFP
LTSV UQOWJU KUMU<SU LURWJST QSWET KW
RLNMBS<MM.JP@MMIMQLNRFGRFL<S
LVSVNUSVITFVUHUORTFWSG2P;SVLEJWQUL
LVITITKWS@UMTNRTNWUOUITN:M?GHNOHLEKO8
A3O@K;KB=NJ JN(UIVMUISVBVQPLTEJTKWJVU@VLWHP
5WRWDSV?QORWSWPVQOVLW?QWL@PUKWSW SVLQORW?WG5?MWOVUQWLKWQWLQTUKITK
CVMUISVBVKMWKWSWSVQPKUFVIWJV?JTFWG SUL P >V?UMVL U@VLW HRTOMURVU P WHU
1KLW?QWLQHRUMTUVQORWEPG1KLTSTQPQW NWJVHOV@SPDMTRG&HHH+ 8JVNWKQWLHUMTRVU
NRVMWJV VQOVSP KW IT WKTLNUI 'WMSU QMUIT;T<TUSVLWSWIFJVQNVIVLWVKWUVL
KPCSV7% OWNUVQHJWSVRWUDWJV?TKWFVSWL PHPOQOMW DW LUIT MU<TST NUIV QP LT @TNW
SWPKVUG8SWCVIWKSVMUISVBVQTKUHUQJTK JVMVKTUQWLQOMWRWSFUJP>V?UMVLU@V
>TE ORTSPONW SVQP ;WJVJVG 3WNMV ?RWFRV LWG "HRNUQ OULT SVNU QT SVIT RPNUMWU QW
<PKVPKVVDPDTOSUENUMWG LSUL NWK QWL UKJWDVU P NWRWSOVSG &HHH+
3WK QT HUOHVCT LVR UKVERW=T QT MTJVNW (UEP MWL RT=V KW SVQWL FVU SV U@WIWS SV
MUISW &PKFWJQNW POWNLVBW VDLT,P SWQ LSUEU OP;WSG 4VU QWL VQHP>TS QWLU ITK
VDLT,PWFKPJW?VQOW7) VSWDVLVQOW7+G3WNMW SVL UQT=W>TLG PMWU QWL QT V @TNWUG &HHH+
HRVJVNWNWNMWQRT=WSTHRVHWKWOVSVITK 4VUQWLQRT=WSCOUQWLQTPFRDUMRWOVUP
SUIQORWSV1MWHRV@WUPQNRW=VMW>P?JTFW HPNQMUIVLKRPEUMVLWMUISVBVLWG
MUISVBVLWQTQMT@TC=THUOMR,PITG5WQMV? SadoveanuQORG:)%:))
QORWSW VD QMV? NURHPQW QMV SWHWKWIP W
KTLNUIW 'WMSUKPCSUEG 1MU IT JPKVJUG 3U
LWSKWSO IT HUJPKTU MUISV DWHUMTKSVBV QP
(U;TCJVKWDWLVQJVCCVRT>TNU
HUJPKTJVQMVQLUHUJPKTJVG JTRTSW4WJNWSP$1KWNJTITKUCJW$
*TNV <PKV ORV KWSW SVQP UNPQVJV ?JTFWG WCOU QP QT V MUISVBV V BVMVJV OUJVNU
TJTDSVBW IT FJVDP EJWMSV ERWK IT UKLW? HJWCVJVOTFUJTQOV$
VDWSWQG
7.
1-DTOPWKHWCVMVKTOV&PQSUOPFRG:6G
7%
2UVLTQWLKWUSWCTLVSQHTNOURPHRVLTKFWWPOURWG
7)
8FKPJW?HWCWNULWSKWSO-QOU@STWRLVITG
7+
*WDVLHWCWLVSVQOWRRWOWG
;=
#'"2 8"'82"
AJK6/K'Q7NSJRCRQNRB!LTOISFT
WQVJVQ 5PRWHWQ IT P UQLUI EUKVSV
TLVERVRWU P 8LTRVNPG 3WK IT A9A:G
EUKVST VDFVU RWO MRWOVU QT P !R@NP KW QT
FURVG/UQJTRWOWMRWOVUQTP8LTRVNPG
3WK FV QT HU UMUI HRV@V QSVLWU

&VJLNUL;WSRPFVHRVHWKWU$
3WNU QT USW PNJWHW P ORWKVBVUSWJWS
THQNVUHVQFWJNWSQNV?RWOUMW$
#WJVITNRW,W;VMVSTPUMULKUNPLTSOP
90892.09"8648054%09P76*1.09A9A08A9A-3 UHVQWSWNWU@VSSWQV<WVJVNWUHVOW>T
HRT;VM<WMW>W$
III>H/K-BJRDTNS=BOPGOSNTTLSJSLT
AMQTETLT5CQ7NRCBR@QRGR0<T
5OVEJVQLUPITKSUFPEWRQNUQTJUG*WVCJV III >H2K"RQTJM@MCTQLNRFGRFL<S5EQPDT

QLUSWLSUEUNUNUCWNWHWOWNW=PRNVVEP TOTJS=S@MCTQLNRCOT7PJOSNT
QWNWG/UIPRVJVQLUV?NWLTSVBWLWVQWF<W CPOPQTJ3IT@TDORCRCRBSOTERLJPQTIT
LW V PFRDU IT QMWNV MUISVN VD FWOW<USW P
RPNWLWVLWUHUKMW;VMVS@TOWVSTNUJVNU (URWJ MUIQNT PUHCOT SVIT FVU MVQUNG
IWIWG W QWL P?MWOVU =PRNPG /UQJT QLU NRT /UQJT KPEV? STQOWCVBW V FUJTQOV MUIQNW
SPJVKW<THRTLWLUQOPG4WCQLUFVJVHRV IT FVJW KTHRVLVRWSWG *WCV MUISVBV QP
DUR DW EJTKW>T *TNV QP NJWJV ;VMVSP FVJV PDSTLVRTSV DFUE KPEV? HUJVOV@NV?
STNVIT@TRPHWJVWSTNVVKW<TIPRVJVDW HRTEUMURWG5MVQPFVJVSUQOWJEV@SVV;T
>VLWG3WUQBTSWVDSTNUE&VJLWG3WKQLU JTJV KW QT COU HRT MRWOT QMUIVL NP=WLWG
SWIDWKQOVEJVKULUQOWDWOTNJVQLUA9GFW /URTKOUEWHULVQWUKWRWOPIPHRUOVMQMU
OW<USNWNUEW@PMWG/RTPDTJVQLUOWIDWKW IV? QWMTDSVNW SVIT FVJW LSUEU ULV<TSW
OWNUK>V?PJUEURVJVQTSWJU;VJVMWORT LT,PMUISVBVLWVUSVQPQMV;TJTJVKWQT
VHU@TJVKWHT@TLUQMUIHJTSGWQWLSWJU OUVDFTESTG
;VU MTJVNP MWORP V VQHTNWU =PRNPG *VQWL 1&VBVRVQPQOWJSUNRVJV@V>TSVBPKWITP
VLWUQUJVHWQWLITSWHPSVUQVRULG5WMR QMVLITKVSVBWLWFVJUKTLUSQORWBVIWVHU
CTSU QT VQHTNJWG 4VJW IT OTCNW UNU HTO FPSW HRUOVM RWOW ITR VL IT DWLTSVN EJWM
UNWG TKWS KTU QWL HUITU UNU UQWL QWOV W SUNULWSKPIP=TE HRTOVU UOHPCOW>TL WNU
UQOWOWN RWKPIP=V QT NWU KTOT QHWNUMWU P FPKTSTRTKWGWOUSVNUSVITQLTUKWNW;T
RWSWBG *WRT,TSU IT KW PEWQVLU MWORT V KW VQOVSPG *WRWMSU STNV TNQORTLSV TJTLTS
QHWMWLUG2UQLUVPRWKVJVG"KMWHUQJTHU OV QP CVRVJV KT&TOVQOV@NP HRUHWEWSKP
SU=VHRUFPKVUSWQITQOWRVIVMUKSVNG*TNV WJV USW SVIT FVJW UHWQSW NWU JV@SU
UKSWQQPPQOWJVVUOVCJVSWQORW;PKUNQP PMTRT>TQMWNUEMUISVNWHUITKVSW@SUKWOWI
QTQKRPETQORWSTRTNT@PJVSTNVEJWQUMVG FRWOUPFVJW@NV RWO ST=T KUSTOV SVNWNMU
TrichasQORGA).A+)A++ KUFRUG
,8
4838*53-'821 -
TL<UORTQV P TJVNUL 2RSUMP V !UR>UI

1RW?UMVBV KUHRVSTJV QP UMUL QOW>P "HURTKVOTNQOUMTIIIA.VIIIA%G(VQ
KTHRTQVITG JVC JV KW HUQOUIV RWDJVNW P HUSW
V@TMIzabrani proizvedeniÔ CW>P MUISVNW Q UFDVRUL SW OU KW IT P
HRMULQJP@WIPRT@USTPQHTCSULRWOPW
PKRPEULUHUFTKSV@NUIMUIQBV$
WCOUV@TMSWDVMWUMWIRWOFRWOU #W JV P UFW OTNQOW LU;TC KW UONRVITC
PFVJW@NVL$
STNTDWITKSV@NTTJTLTSWOTNUKSTHRV
IWOT<W$
III>H&K+=LPT1TFPBORCQMDMOLNRC
RS<SQTREQPJTLNMLEP<SFTJORC III>H%KAMLQPIIMQLNS.S<QORCRQLNS.
EROIROLNRCDRLITOTMOTGMNRB GRFOSNTMANTBQMERLJPEQPBTFPCQTBT
!RQT@SFP
:0GWHRVJA9A7G
OW QP LSUEUFRUISV 'PLPSV NUIV QP VCJV -KP=VHRTLWFWDWRPRSUEURBVQTQRT=PQW
STNPKPFURFPFVJUNPKDSWJVUOULTNPKW OPRQNVL MUISVBVLW NUIV VKP HRTLW LUQOP
VKPVDWCOWQTFURT$/W;<VMUQWLV?HUQ UKWNJT=TSWHPQOVOVERWKGWQOWIPVNRWONU
LWORWU KUN QP HRTJWDVJV HUQJTK>P KWQNP RWDEUMWRWIPGRSUEURBVVLSPKTFTJV?JTF
SW LUQOP V QOPHWJV SW FPEWRQNU OJTG *TNV NUIV2PRBVQWDW?MWJSUC=PHRVLWIPWHUST
QPHU@TJVKWHTMWIPVJVMV@PFWBWIP=VNW NV DW PDMRWO SPKT BVEWRTOTG *TNV KUIP@T
HT PMVQ W KRPEV QP OP;SU EJTKWJV VQHRTK RWC>V STHRVIWOT<V QT RPNPIPG 1MWNMT
QTFTG 8 SWIMT=V FRUI >V? ST=P HUERTCVOV NRWONT THVDUKT QP QT @TQOU HUSWM<WJT
WNU NW;TL UQLURVBW UK KTQTOURVBT FRDU HRTK<PKVLWNUIVQTSVQPLTCWJVSVOVHU
QPQTHRTNRQOVJVNWUKWSWC4UESVITVQOV NWDVMWJV VNWNMT DSWNT KVRSPOUQOVG 1NU
NWUVFPEWRQNVNWUKWUSLU;TKWQW@PMW HUKSTMWQPQTOPRQNVMUISVBVPNUJUSVQHP
;VMUOTQMV?NUIVUKJWDTPRWOG&HHH+ QOVJVQW2THTWVNUSW@SUSWHPQOVJVERWKG
GaneQORG:):+ BerriQORG:.:
-E3ITESIT1T=TERCJTG0PIII@
3WNMWQPFVJWVQNPQOMWMUISVNWSW&RUSOP$/UNPCWIKWSW,TCSTEWOVMSWVHUDVOVMSW
VQNPQOMWG
WCOUQMWNUKSTMSV;VMUOSW&RUSOPSTHRVIWOT<THRTOMWRWPHRVIWOT<T$
*W,VRWDJV@VOTRWDJUETDWMUISV@NUSTDWKUMU<QOMUNRUDUMTKUNPLTSOTG
"HURTKVQWHUEJWM<TLIIMG#WJVQPRWOSWVQNPQOMWUHRWMKWJWHRTKRWOSUUKPCTM<T>T$
,I
#'"2 8"'82"
IIIGK,TQTJPJOSQTI
III>H4K ,SLDR +ERNQTISLT ,TETGTLSJSFMT UOLPVKTUUKQMUIV?QWMTDSVNWUSV?NUIVQP

LGRFRF POS9JPNLTOBQS VL HULUEJV P UQMWIW>VLW V FTD NUIV? FV
UKWMSUSTQOWJVHUK2PRBVLWG5WK=TVDEP
5ST&OQV:7GIPSA9A7G FVOVQMTCOUQPVLWJVG2UQPVDWQJP;VJVG
1SVQP;VMVHRVLTRDWFWINPUHQPVLTQPG
#RWEWLUIW;TSU "MTN OT UQT=WL HURTK QTFT OTFT V SWCP
"RWOPP2PRQNUIHVQWUQWLOVVDOPRQNV?QT KRWEPKTBPGPKVLDWOUFULWJVOTCVLT
JWG5WKPRWOPP4PEWRQNUIHVCTLOVVDFP HUFTKW ITR USW DSW@V KW ST=TLU IUC KPEU
EWRQNV? QTJWG /VQWU QWL OV HRT KMW KWSW FVOV RWQOWM<TSVG *T MTRPITL KW =T RWO
<PFWMV LUIW UKLW? HUQJT FVONT NUK 3VJ ORWIWOVKP;TUKKMTSTKT<TG
NVQW HUQJT MTJVNT HUFTKTG " 3VJNVQP OWQWKMETSVUQNW;TU4PEWRVLWNUIVLW
RUKSUL LTQOP #WSTMW FVJU IT OWISU QNRU QTOUJVNUKVMVU$
MVCOT FPEWRQNV? ETRVJWBW NULVOWG /UQJT UJVOTOMUILP;G
FURFT QP EW DWHWJVJVG 4VU IT OU MTJV@WS
QOMTSHRVDURG!URTUITKMWKWSWG5OWSUMSV TrichasQORG7A+7A9
BV QMT 4PEWRV MT= QP EW FVJV SWHPQOVJVG
*WCWMUIQNWQOWJSUSWHRTKPITPORNPHRU /WHWMWQVJVIP IT QOPKVRWU SW UISUI
EUST=V HULWL<TST 4PEWRT NUIV FT;T NWU CNUJVP8OVSVVSW'WOSUIWNWKTLVIVP
DT@TMVSVONUMVG4T;THRTFRDUDWSWQWJV 4TRJVSPG4VUITU&VBVRPER@NUOPRQNULRWOP
LV =TLU V? HU?MWOWOVG *TEKT LURWIP KW QT A+9)G V P FWJNWSQNVL RWOUMVLWG 3RW<VBW
DWPQOWMTG #RWEW ST LU;TC KW DWLVQJVC 1JEWVHRTQOUJUSWQJTKSVN3USQOWSOVSNPLU
QJVNTVDUMUERWOWG!KTEUKKWKU,TLUDW MWJVQPSW>TEUMULMTS@W>PA969G3WQSVIT
OV@TLUU@WIVFTKPG2PRBVNUIVQPVDEJTKW IT ITKSU MRTLT FVU UOHPCOTS VD MUIQNT DFUE
LSUEU ORHTJV HUK 4PEWRVLW QWK QT QMTOT RUIWJVQOV@NV? PMTRT>WG 4VU IT LVSVQOWR
HWJT=V>V?UMWQTJWVQMTP>VLWG*WMVKV RWOST LURSWRVBT P KVNOWOURQNUI MJWKV G
(TOWNQWQWA97%A90AG
NPSWLITPMTNSTNUQTJUNUITEURVG4PEWRV
QP HUFTEJVG *TLW MVCT 4PEWRW P (WNTKU
SVIVGPKUMVCOWQPUOVCJWDWPMTNG2RTFW
KWMVKVCNWNMTQPNPNWMVBTGPKVNUITDW
RUF<WMWLUORTQPQTUKQORW?WG WCOUIT/WHWMWQVJVIPPHUFTKWFVJW
MW;SW$
2UJVNUQWLQRT=WSCOUSWQITUMWIRWODWP
3WNMWITFVJWQJVNWU4PEWRVLWPER@NUL
MTN UQJUFUKVU OV? QVJTVIW COU SWL IT
KRPCOMPHRTFWJNWSQNV?RWOUMW$
ULUEP=VUKWPHUDSWLUITKSVKRPETCOUQLU
OWFVOVHVQWUHVQWJWQMUIUIHURUKVBV
PQHTJVKWVLQNVSTLUJWM<PNU;PVRWDUO
KWQVMUISVNSW&RUSOP$
NRVITLUV?>V?NUIVQPQWLUQMUIULKRQNUC
/UNPCWIKWSW,TCHVQLWMUISVNWNUIVQP
=PHRTMWRVJVUMWIQLTCSVEJPHVQMTOKWV?
P@TQOMUMWJV P KRPEVL RWOUMVLW P
QLWORW /RPQVLW -QOUNW *TDWKUMU<SV
MTNPVPHURTKV>V?UMTQWKR;WITG
USVLCOUVLWIPOVHRTMWRWSOVQP?OTJVKW
,4
4838*53-'821 -
III>H?K!TQOPCSFPGTROBT<SFT=T
DPMOTQRBOSDSQNRDPOITQS3P
ETQTJPJOPCM@SINPERLJPLET0SGT1T
LPJTSSPC=RBMLT0MBS
5HW<VMW>TQTJWVTEDUKPQHURW;TSUEQOW
SUMSVCOMW IT SURLWJSW V ORWKVBVUSWJSW
HUIWMW P QMVL FWJNWSQNVL RWOUMVLW V
PQOWSBVLWG2UITUFV@WINUKQMV?UMV?SWRU
KWG 1SU COU QP QWLV HRUHWOVJV USV DW PD
MRWOSWSUQTKRPEVLWG2UQPLUEJTKWQHRT
@T QWLU VDRV@VOT SWRTKFT VD 8OVST 4TU
ERWKWV5U&VITVOUQWLUWNUFVBRNMTVHU
FP>TSV@NT UREWSVDWBVIT HUKR;WJT UKJP@
SUQO>V?UMV?MJWKWG1HCOVWHTJSW?PLW
SUQO UFIWMVJW IT LWNTKUSQNW PQOWSV@NW
"SPORWC>W UREWSVDWBVIW79 WJV VDEJTKW
KWSVITVLWULSUEUKTIQOMWG
CarnegieQORG)7
#W JV QP QHW<VMW>T QTJW V TEDUKPQ

HURW;TSUEQOWSUMSVCOMWQOMWRSUFV
JVSURLWJSWVORWKVBVUSWJSWHUIWMW$
#WJVQTQJW;TCKWITQHW<VMW>TQTJW
V TEDUKPQ HURW;TSUE QOWSUMSVCOMW W
FWJNWSQNWORWKVBVIWVFSVITQTKUEW,W
JUMVCTSVEKTPMRUHVSVPQMTOP$
AJK62K(M3PGSOPAPQT
CarnegieQJG)+9QORG+%+)
79
('1 "SPORWC>W LWNTKUSQNUUKRVSQNW RTMUJPBVUSWRSW UREWSVDWBVIW UQSUMWSW A+97G P 5UJPSP QW
DWKWONULKWQTHUQOVESTHPSWHUJVOV@NWWPOUSULVIW(WNTKUSVITVITKRTSQNT2RWNVITG
,B
#'"2 8"'82"
III>;:K8RQ@TDMLJSDTOT5RNIR@TQH?H;K OPHW>T QWQMVL QPHRUOSU UK OUJTRWSBVIT

NUIP IT BWRTMVSW 4PEWRQNW UFV@SU HUNWDV
3RTSPJV QLU WJV SWHRTKUMW>T IT FVJU MWJW HRTLW LPQJVLWSVLW PSPOWR QMUIV?
QNURU STLUEP=TG /POTMV QP FVJV DWNR@TSV ERWSVBW QHWKW LT,P SWILW>T UHRWMKWST
DWHRTEWLWQOUNUL;TSWLWVKTBULNUIWQP FRPOWJSUQOVUMUERWOWG5MTOVQVSUKITKU
OPLWRWJW JTMU KTQSUG 2U IT SWCT LPQJV NWDVMWUKWQTHUCOUQP/ULWBVQVJULHRT
LWSQNU QOWSUMSVCOMU NUIT QT HUMJW@V UFRW=WSVPVQJWLLWJUQVJTLU;TPHUORT
HRTLWPSPORWC>UQOVGWKSV<PKV5MVQPP FVOVVNWKITPHVOW>PUFRSPOHRUBTQG
QPDWLW ITR QP SWHPQOVJV QMUIT KULUMT V CarnegieQORG))
QMUIWVLW>WG";WQRWOWITMT=HU@TUG
SelimQORG:0
4PEWRQNW TEDWR?VIW IT P 'UKUHQNVL
HJWSVSWLWPDHUKRCNPHWRWLVJVOWR
III>;HK8MCTQLNTPC=TQ.SFTERNM3TGTBT SV?ERPHWHUNPCWJWKWHRTUFRWOVLPQJVLW
EQPR@QTISDMLJSDTOPNRFSCRGRQP STNUIVEUMURTFPEWRQNVP?RVC=WSQOMUG#UN
@MCTQLNSM.QS3TOLIGR QP UMT WNBVIT P HU@TONP HUKR;WMWJV QWLU
RWDSVVSOTJTNOPWJBVSWBVUSWJVQOVNWQSVIT
ITOUHUQOWJWDMWSV@SWKR;WMSWHUJVOVNWG
2RTFWHULTSPOVUFV@WINUIVQP4PEWRVQHRU
MUKVJV SW CVRUNUL HUKRP@IP UFV@WI SW
QVJSUEHRTUFRW=W>W/ULWNWP?RVC=WSQO
MUG/ULWBVQP4PEWRVHURWQVVITDVNPNUIV WCOU QT UMWI QJP@WI KUEUKVU DW
QP P ITKSUL HTRVUKP OPRQNUE UQMWIW>W QV
MRTLT/RMUEFWJNWSQNUERWOW$
JULHRTUFRW=TSVSWVQJWLG1SVSTEUMURT 3WNMW IT FVJW PJUEW RTJVEVIT P HRUBTQP
OPRQNVVDWKR;WJVQPSTNWQT=W>WSWQMUIP QOMWRW>WKR;WMWSW4WJNWSP$
?RVC=WSQNP HRUCJUQOG 8JV HRVJVNT QP V? /UNPCWIKWHRUSW,TCRTJTMWSOSTKUNP
@TQOUHRVLURWMWJTKWHUQOWSP&WSWOV@SV LTSOTP-QOURVIQNUI@VOWSBV:G
LP?WLTKWSBVG"SUMUUQMUITSVLHUKRP@IVLW
VLW V? SWILW>T +6G666 V PEJWMSUL QP NUS
BTSORVQWSV QTMTRSU V VQOU@SU UK *TMRU AJK6&K8MCTQLNSNROGRFQGPORCNQLIT
NUHWG
4PEWRQNV5MTOVQVSUKITDWLVQJVUKWV?
LWQUMSUHRTUFRWOVV@TQOUITPOULTLUEWU
KW RW@PSW SW HUKRCNP MUISV? V BVMVJSV?
MJWQOV KW ST HULV>TLU HWRWMUIST FWSKTG
1FV@SU SVIT FVJU HUORTFSU HRVLTSVOV
UOMURTSPQVJPG/RTO>TDWITKSUQWUOMURT
SULKTLUSQORWBVIULQVJTFVJTQPKUMU<ST
KWQTBTJWQTJWHRVLURWIPKWQTHUKMRESP
UFRTKPHUNRCOWMW>WG
2WHUJVOVNWITQHRUMU,TSWQVQOTLWOQNV
VLSUEUHRTVDFVIW>WKRPEUERWOW/ULWBVP
MT=VSV UNRPEW QP QT HUMVSUMWJV FPEWRQNUI
BRNMVVHUNURSUQJPCWJVHUPNTQMTCOTSV
NWVLUSW?V>WNUITITHUQJWU5MTOVQVSUK
KWV?PHPOVPKUELT?RVC=WSQOMWG1MUUKQ CarnegieQJG:7QORG:A)
,9
4838*53-'821 -
III–22. ,QRCJTLRERNQ3ITGT1MDMLJS> UC VLWLU SW DWMRCTONP NUSQOWOVRWOV KW

DTOTMQORF'RQSS=(PPQTIT IT P USWLUC>TL QOWSUMSVCOMP IWNU HRVLIT
<QORCRQLNP+L0PBOPNRDSLSFP=T OWS STHUQRTKSV T&TNWO SWCTE RWKW SW
MIGQSGT1P=JRMERIQP@TRQCTOTGJTLIS VQ<T,T>PG 2WI T&TNWO QT QWQOUIV P OULT
OTEQRLIRQM,PS5(R TFTSTNRGST KW UQSUM
QMTLPUMULTDWCOWQPSWLQT;WJVJVSVIT
/UCOU QP QT PQOWSUMVJT SWCT MJWQOV P SWTOV>PSVOVKWITCOWUKUSUEWCOUVL
/T=V HU@TJT QP QT STNT UQUFT IWM<WOV ITHU>V?UMULLVC<T>PSTPHVOSU@V>TSU
VDIWM<PIP=V;T<PKWHRVIT,PP?RVC=WSQNP FVJU VSVBVIWOVMT UK SWCT MR?UMST MJWQOV
HRWMUQJWMSP MITRPG 1FJWQSV PHRWMVOT< MT= KW QP VL OU QHUSWOWSU @VSVJV SWCV
UMWS*G/JWLTSWBFVUITUHRTDWSVDHU@T USKWC>VOWLUC>V@VSUMSVBVOTKW=TUSV
ONWV?OVUITKWQTQWUMVLJVBVLW@VSVQMW UKEUMWRWOVDWQMTOUG
USW HRUBTKPRW NUIW UFV@SU FVMW NWK ?U=T 8SKRVIWCTMV=5OWSUITMV=QORGA+0A96
STNU KW HRULVITSV MITRPGGG *U KUBSVIT QT P
OULTHUHPQOVJUGGG"OUJVNUKUJWDTVRTHRT
QVMST LITRT DW NPH<T>T URP;IWGGG OT IW@W /UNRCOWMW>T LPQJVLWSW UKMVIWJU QT
HUQRTKSWW@TQOUVSTHUQRTKSWWEVOWBVIWDW
UK IWSPWRW KU LWROW A9A7G EUKVST SW
HUNRCOWMW>TG 3WK FV SW HRVLITR HUJVBVIW KTJP SUMUUQJUFU,TSV? UFJWQOV RST !URTG
QORVIT<WJW STNUJVBVSP P KUOV@SUL QTJP /RTLW HRUBTSWLW P /JWMQNUEPQV>QNUI
UFJWQOV HUNRCOTSU IT UNU 7 ?V<WKT W P
QMV UQOWJV QT<WSV FV VDIWMVJV KW ?U=T KW
/T=NUIUFJWQOVVDLT,P)VA6?V<WKWLPQJV
QT NRQOTGGG #W FV VDMITQSW &URLW FVJW LWSWG /RUBTSWO LPQJVLWSW P PNPHSUL QOW
UKR;WOWUFJWQSWPHRWMWSWRT,PITKWHRTK SUMSVCOMPPUMVLUFJWQOVLWFVUITUNU+6 G
QITKSVBVUHCOVSWSWLITCOTSVHUQTJVLWV /RMV BV< BRSUEURQNT MJWQOV SWNUS DWPDV
UFV@SU PDTOV VD RTKUMW MUIQNT P LWQWLW LW>WUMV?UFJWQOVFVUITKWRWDURP;WLPQ
KUMUKT LPQJVLWST LPCNT V ;TSQNT JVLWSQNUQOWSUMSVCOMUGFUEUOHURWLPQJV
UKRWQJT V STIWNT QOWSUMSVNT HUMITRSV? VL LWSWKWHRTKWIPURP;ITBRSUEURQNWMUIQNWV
UHCOVSWP/T=NWKFVUMVVDIWMVJV;T<P HUJVBVIWQPHRVLTSVJTSWQV<TGFUEQORW?W
KW?U=TKWQTNRQOTVOPFVUSWNUIWMSUNWU UKEPFVONW;VMUOWVVLUMVSTLPQJVLWSVQP
SW DFURP FVJV HVOWSV KW JV UKVQOW ;TJT LWQUMSUHRTJWDVJVPHRWMUQJWM<TG
RSUEURQNW MJWQO IT V KVRTNOSU HRVLURW
HRVIT=V P HRWMUQJWM<T V NWK FV USV OU
MWJW LPQJVLWST KW HRTJWDT P HRWMUQJWM
WNJWLWBVIUL VDIWMVJV MU,TSV QP KW QT <TG1MUQPSWQMUIPRPNPQHRUMUKVJTJUNWJ
NRQOTVNRCOWMWSVUHTOUFV@SUUSWNUNUR ST MJWQOV QWQOWM<TST KULVSWSOSU UK
HURWOVMSUGGG/UNRCOTSVQPQHU<WC>T&VE JUNWJSUE HRWMUQJWMSUE QOWSUMSVCOMWG "
PRVRWJV NWU ?RVC=WSV WJV QT DSW KW QP QMUIVLVDMTCOWIVLWQPSWMUKVJVKWQTRWKV
LSUEV OWISU V KW<T MRCVJV LPQJVLWSQNT UKUFRUMU<SULHUNRCOWMW>PG(PQJVLWSV
MITRQNTUFRTKTGGG3WKWITHU@TONULLWIWUMT QPHUQJWJVKTJTEWBVIPNUKNRW<W*VNUJTV
EUKVST P@V>TSW QNURU OUOWJSW HRULITSW P ORW;VJVDWCOVOPG3RW<*VNUJWBRSUEURQNW
UQUF<P SWCTE @VSUMSVCOMW P /T=NU JWKW V SWIMVCV KR;WMSV @VSUMSVBV FVJV
,WNUMV@NUL NRWIP V SW @TJP QMV? SWCV? QP DERU;TSV DFUE UMUE KUEW,WIWG TSORWJSW
BRSUEURQNWMJWQOIT&URLVRWJWKMTVQJTKST
IWMSV? UREWSW KUCWU USWLU FRVEWKVR
NULVQVIT DW DWKWONUL KW HRUSW,P V NWDST
'WKULVR TCUMV= US IT HRUNJWLUMWU QJU NRVMBTG 1KEUMURSV @VSUMSVBV QP QLT>TSV
FUKP MITRUVQHUMVITQOV V SWEJWQVU KW SW PQHUQOWM<TSW IT SUMW JUNWJSW WKLVSV
FUEULU<QOMULU;TV=VNPKNU?U=TPBRNMT QORWBVIWWLPQJVLWSVLWITKUDMU<TSUKWQT
VJVPWLVITGGGUSKWQPQTHUNRCOTSVLPQJV MRWOTPQMUIPMTRPG
LWSV LWQUMSU HUMRWOVJV P LPQJVLWSQOMUGGG
,2
#'"2 8"'82"
III>;6KGTOS7OTRLMBTOTLSJOS7NRC QLUDWHU@TJVUMWIRWOPVLTITKSTPDMVCT

ERLIMET1T@MCTQLNRCCPOPQTJ3IT@T STVKTITOIGKWUQJUFUKVLUUMWISWRUKRT
;VLWNUIVITSTHUKSUC<VMUSWQVJWSVST
*8' 4'G %9 8(*-38 !8 *131(8*#" HRWMTKWSG4UEHULW;TQMUIVL?RWFRVLFP
"!!*'8858 1 806 11#4'8*-- 128 EWRQNVL QVSUMVLW KW UQOMWRT UMWI HJTLT
5 1-*-852-528*1 *-2 8*815141
*-(2'-21'-8(8 SVOV BV<G " UMUL @WQP IW V? LUJVL KW ST
KUDMUJTSTNVL<PKVLWKWPU@VLWBVMVJV
L:KI<JN@5OA-3O@K;KB=NJOA9A03 DUMWSUE QMTOW NULHRULVOPIP UMU MTJVNU V
#U SWQ P COWFP QOVEJW IT VS&URLWBVIW NUIW MTJV@WSQOMTSUIPSW@NUKTJUG
G!TUREVTM5OG2RV&USUM
SWQSWMUKVSWQPL>PKWQPQTSTNV<PKVV
U&VBVRVPQPKVJVKWH<W@NWIPVMRCTSWQV
OW IT FVJW SWIMT=W UHWQSUQO DW
<T SWK BVMVJSVL QOWSUMSVCOMUL SW UQMU BVMVJTSWUQMUITSVLOTRVOURVIWLW$
ITSVLOTRVOURVIWLWG3WNUUMVST?PLWSVHUQ
#W JV UMWNMW MUISW SWRT,T>W VLWIP
OPHBVNUIVQPDWQMWNPUQPKPQITKSTQORWST
KVRTNOWS POVBWI SW WNOVMSUQO HWRWMUI
NULHRULVOPIP FPEWRQNV SWRUK W Q KRPET
SV? FWSKV VJV RTEPJWRST MUIQNT$ 8NU
QJWFT HUMTRT>T SWCV? FPKP=V? HUKWSVNW
VLWIPPNUIVLQJP@WITMVLW$
HUQTFSUBVMVJWLPQJVLWSWPBV<PUKFRWST
8NUPDLTLUPUFDVRKWOPLVDKWMW>WSW
>V?UMT@WQOVQMUIVSTV;VMUOWSWRT,PITL
RT,T>WKWJVOUDSW@VKWITKUOWKWSW
AG UISVNULWSKWSOVVMUISVSWLTQSVBVLU
QV<TFVJUKUDMU<TSU$
RWIPKWHRTKPDLP?VOSTVQORUETLTRTHRU
OVMUMWNMV?HUQOPHWNWNUIVQPQTKTQVJVP
III>;/K(T=TQT1TM=QRNRGTOTQTIRDM
UFJWQOV NUIP IT DWHUQTJW >V?UMW MUIQNWG
LPJSDTRNRANTBQTSTCROSFT
3RVMBV LURWIP UKLW? FVOV VDMTKTSV HRTK
LITORGOS3IGTNRFPERNM3TGTBTOTP
QPKSTDWMVQSUUK>V?UMUE@VSWVHUJU;W
GT0TOQT=JRC=TLGRFMETI1M>EQSNT=
IWG5MVNULWSKWSOVLURWIPFTDLVJUQOVKW
"PQS)BSITQTD
NWDST UMT DJU@VSW@NT HUQOPHNT ITR =T
VSW@TVQWLVUKEUMWRWOVG
*TNWQTJWQPFVJWOWNURWCORNWSWKWLVIT
:G 2RTFW HRTKPDTOV QORUET LTRT DW PQHUQ
ORTFWJUORVKWSWIW?W>WHUA6A:QWOVKW
OWM<W>T RTKW V KVQBVHJVST P HUDWKVSVG
V? UFV,TL PNW;TL HULU= V MRWOVL QT P
5MWNUNUSTHRVHWKWMUIQBVVJVSTRWKVDW
5NWKWRG5MTPQMTLPUFVCJWQWLA6::HU
>P LURW FVOV MRW=TS P 4PEWRQNPG 5MV NUIV
RUKVBTPUNUJVSV5NWKRWNUIVLWQPQHW<T
QPKTUMUIQNTWJVDFUEQMUITSTHUPDKWSUQ
ST NP=TG *WIOP;SVIT UK QMTEW LV IT OU COU
OVQJP;TPHUDWKVSVLURWIPFVOVHUQJWOV
STNTUKOV?STQRT=SV?;ROWMWSVQPVLWJT
SW&RUSOG
HUILWDWCOUVLQTOUDJUKUEW,WGTSTQW
7G5MTMUISVNTVHUKU&VBVRTORTFWPHUDU
VDEJWKSTJUL KTBUL QP HVOWJT WCOU QP
RVOVKWITBVMVJSUQOWSUMSVCOMUSWUQMU
MTJVNV MJWKWRV MTJVNT QVJT KUDMUJVJV
ITSVL OTRVOURVIWLW STDWMVQSU UK >V?UMT
KWMUISVBVKU,PKWSWQH<W@NWIPVPFVIWIP$
SWBVUSWJSUQOVVJVMTRTHUKDWCOVOULSW
*VNULSVQLUP@VSVJVSVCOWSW;WUG8USV
CV? MUISV? DWNUSW V QMWNW STHRWMKW HRU
QPPDTJVSWCTNUDTSWCTUMBTQMTG8NWK
OVM >V? FV=T NW;>TSW HRTLW OVL VQOVL
ITLUILP;HUNPCWUKWQHWQTUMBTUSVQPEW
DWNUSVLWG #W FVQLU UMU HUQOVEJV LUJVL
PQORTJVJVG *WCW NP=W IT QHW<TSWG "LVRT
QMTMUISTVBVMVJSTMJWQOVKWQWRW,PIPG
LUUKEJWKVSWUMULHPOPG
0G - SW NRWIP ;TJVL KW MWQ HUKQTOVL KW M. Edith DurhamQORG:9%
!TSTRWJ(V?WVJ5WMUMA+.)A9:+HUDSWOWFPEWRQNWMUISW&VEPRWG*TNUJVNUHPOWITFVULVSVQOWRRWOW
06
V VLW MTJVNT DWQJPET DW QOMWRW>T FPEWRQNT WRLVITG W MRTLT /RMUE FWJNWSQNUE RWOW FVU IT HUQOWM<TS DW
DWLTSVNWEJWMSUNULWSKPIP=TEBWRTRKVSWSKJV@SUFVUITEJWMSVNULWSKWSOITKWSITUKVSVBVIWOURWVHUK
QORTNW@W#RPEUEFWJNWSQNUERWOWG
,
4838*53-'821 -
AJK 64K 8MCTQS BPJP .JP@ CJTBOSD

(TRVKVO#WRWLITFVJWQWRWKSVNSW LITORGOS<SDTPBQPOT5TEQSJH?H6K
3RW<TMQNULWSORUHUJUCNULVSQOVOP
OP NWU V @JWS 3RW<TMQNUE VSQOVOPOW
DW LT,PSWRUKST HUQJUMT V WPOUR STNUJVNU
N>VEWG " 7)G EUKVSV UOVCJW IT FRUKUL SW
TOV>T EJWMSV ERWK RST !URTG W MRTLT
UMUEHPOUMW>WUONRVJWITQMUIHUDVMG2UNUL
QJTKT=V? :6 EUKVSW @TQOU IT HPOUMWJW SW
IP;SV 4WJNWS RWKT=V P RWDSVL HUOHURSVL
UREWSVDWBVIWLW QJVNWIP=V WNMWRTJT VD
QTUQNUE ;VMUOW V QWNPH<WIP=V SWRUKST
PLUOMURVSTG *WHVQWJW IT QTKWL N>VEW U
FWJNWSQNVL KUEW,WIVLWG 4URFW DW 5NWKWR
ITQMTKU@T>TUKUEW,WIVLWNUIVLWITWPOURNW
FVJWU@TMVKWBHRTDWMRTLTVHUQJT/RMUE
FWJNWSQNUERWOWG
AJK6%K'JTBOTLSQRIS1TNRFTFP=TER>
LPJT@T3IMSITJSFTOLNRCNRO=MJTIT5
ANTBTQ#LQPBSOTFTOMTQTH?H6$
L'illustrationIWSPWRKTBTLFWRA9A7QORG70)
BerriQORGA09
IIICK+=TJSOSFPQROIT
III>;2K-ESL8PRCQTBTFPBORC.QGTILNRCBRESLOSNT
'LEN:NHOCO7KL<JN@ LVV?HWRBUMVVDITKUCT-HU;PRVUQTKW
"QHTJV QLU QT @PMTSUL FTUERWKQNUL NWJ V?VDLVITSVKRPEVLWG
KRLULHWOUQWSULUNRPEJVLNWLTSULIUCOT -KP=V CVRUNVL RWQNUHWSVL PJVBWLW QW
DWOPRQNV?MRTLTSWGUKWIP=VHU>UINWUKW USVQNVLNP=WLWQRTOWLUSWQMWNULNURWNP
?UKWCHUUFRSPOVLOW>PRVLWG MUISVNTUFP@TSTPQVMUVJVLUKRUUKVITJU
#UCWMCV KU ITKST QOPHT UHWDVLU MUISVNW QW QVMVL NWFWSVBWLW V UHWSBVLWG (V NUIV
COULPITHUEUJTSUETMVRVJUVD@VDLTG#W QLU MV@SV EJTKWOV MUISVNT QW PJWCOTSVL
EWDSWOV;T<SVBVSTDWPQOWM<WIPMVNWUIT BVHTJWLW VJV ULWCSVL BUNPJWLW @PKVLU
BVITJVL HPOTL P@T IW @VDLT SWLWDWU HW QT NWK P FT@NVL VJPQORUMWSVL JVQOUMVLW
,;
#'"2 8"'82"
MVKVLUQRHQNPHITCWKVIPPUHWSBVLW0AG*U 4TUERWK9GUNOUFWRA9A:G
HRULUORVMCVHUDURSVITMVKVQTKWITEUOU P@TR HUQJVIT HUKST QRTOU? P ITKSUI
MU MTJVNW HRTKSUQO P UHWSBVLW HRTK HUQ PJVBV QRHQNP NU>VBP COU QT IT HUHPO
OUJWLWG1HWSWNITQWLQWLEWMT=SUQVUP LURW RWDJVJW PJVBUL DWHUQITMCV IP UK
OULQHRTOSVIVUKHUQOUJTITRMUKWVFJWOU ITKSUENRWIWKUKRPEUEWG
STPJWDVP>QWQORWSTEKITQTQWQOWIT,US WCP=V SW MVOVL NU>VLW QW RWDMVITSVL
QWNUCULWUQVLOUEWJWEWSITG&HHH+ #WSWMP HRQ VL W NWNUMV? SWJWDVLU SW KUFRVL
NPMUISVNPRU,TSULPUHWSBVLWSWCTOTC QJVN WL W COU HRVNWDPIP STNWKWC>T
NTHUQOUJTVJV@VDLTOWIFVP>VLWNRTOWU OPRQNTRWOUMTKR;TQTMUISVBVLVRSUV
NWULVKWSWLSWSUETSWMPNPCNRV>TG&HHH+ OW@V>TSVBWCOUHUJWDTPFUI@VSVQJVNP
VITJVL HPOTL QRTOWLU MUISVNT V UST NUIV OWIWSQOMTSUL V QMT@WSULG !JWDFW SW
VLWKPKWQTUFPNPG2VP@WNCVRVLWVDKU NU>VLW QWQOUIT=V QT UK ORPFW<W RWDST
LW=TEQPNSWQLT,TFUITDWNUITFVWERTH MTJV@VST HRUJWDT=V NRWI MUISUE LVS
@WSVRTNJVKWQPOPRQNTVKPJWEWSVLUKL VQOWRQOMWDWQMVRWG1QIT=WUQWLNWNULV
ITRTSVL NURWNUL W DW >VLW ;TST P DUFP OWFUISWQMVRNWSWEJUOITRWNRMNQRBPV
SBVLWVHUKVESPOVLQPN>WLWKWV?FJWOU SWORWE QVJSU LT PDFP,PIP=VG " OVL
UKMVCTSTHUHRQNWG&HHH+ DMPNUMVLW FVJU IT V HJW@W V RWKUQOV V
UISVBV RWDST MRQOV STHRTQOWSU HRVKUJW EUR@VSTGPJWQTRVNWOUHUMWFUISVHUN
DT QMRQOWMWIP QT P RTKUMT V RWMSUKPCSU JVBV V QVOWS EJWQ EPQWJW 0: COU SW
QOPHWIP LITQT=V LWRSU FJWOU FTUERWKQNV? RWOVCOPFUKRTMUISVNTG&HHH+
PJVBWG!UQOVUSVBTSVQNTVLRW@STHPSTQP /UCWU QWL HRTLW NUJUKMURPG PMWIP EW
QT<WNWKUN;TSTQOUITSWPJVBV@TNWIP=V MUISVBVG5WMHRUQOURHRTKJVITHULVLU
KUNLPCNWRBVVDW,PG&HHH+ KTRSUL QOWSVBUL HPS IT QT<WNW V
1MKITQPQTMT=OWNUHRVMVNJVRWOSVLHRV QT<WNV>W COU QP HRWOVJV QVSUMT SW
HRTLWLWKWQP4TUERW,WSVLWQWKWQMTHRV MUISPG *W U@VLW QT<WNV>W SVITQWL
HRTLT V ;PRFT UFV@SW QOMWR LWKW QT HU MVKVU QPDWG 2TN ITKSW ;TSW UKITMTSW SW
NWMWSWLWSWPJVBVVPDORHTDTEUMURVQW ERW,WSQNP QOVQJW PD STNWNWM NPH KRMW
LUURWOPG5MTUH=TLSVIT>TITQOSTKW=T OPHU IT EJTKWJW SW MJWNUMT COU QP QT
FVOVRWOWMT=KWLURWKU=VKURWOWG5WLU STHRTQOWSU &P=NWIP=V RWDLITCOWJVG
KWRWSBPQNWSTHULRQVRW@PSTDWFRVSPOU TJVNTVBRST>TSTU@VDW;WRVJTQTUK
HRUHUMITKW KIT@WN UK @TORSWTQO EUKVSW MRP=VSTVDWKR;WSV?QPDWG
QMULTKRPEPSWPEJP@WRCVITG&HHH+
*WIMT=T RWOSV@NU RWQHUJU;T>T P?MWOVJU Hrvatski pokret97AUNOUFWRA9A:G
ITCVRTVSWICVRTQJUITMTG
*TNWQJPCNV>WSWMW<VMWJWITP*WRUKSUI VQO RMWOQNV HUNRTO HUQJWU IT P
5RFVIPKUHVQSVNW5JWMNW URUQWNRW
UKFRWSVKWIPPHVCPPNUJUQTQOWRWVOUKW
ITL A9A:G EUKVSTG " QMUIVL VDMTCOWIVLW
IT UKWCW<P SW ERWSVBP HRUOTQOPIP=V HRU UFIWM<VMWSVL UK 9G KU 7AG UNOUFRW A9A:
OVMOUEWKWOWLUUKJWDTQWLUEUQHUITNUIT HUK SWDVMUL /PO NW FWJNWSQNUL RWOVCOP
=TNW;TNWQSVITQWLUHUFRWOVURKTSTG&HHH+ UHVQWU IT 4TUERWK HRTK HU@TOWN /RMUE FWJ
WSRTKSUITOP;WSVDSW@WIWSQJP@WIQWLW NWSQNUERWOWG-DEJTKWKWSVITPQHTUKWUKT
IURUL3TQTRV=TLNUIVQTPFVURWKVOUEWCOU SWRWOVCOTGRMWOQNVHUNRTOITUFIWMVUKT
EWRWKVQOWRUQOVSTHRVLVCTPMUIQNPG&HHH+ QTOWNMRJUWORWNOVMSV?VDMTCOWIWVDRWOSUE
4TUERWKWG
0A
1FP=WFWJNWSQNV?QT<WNWG
0:
!PKW@NVVSQORPLTSOQWITKSUL;VBULG
,,
4838*53-'821 -
1HVCV WOLUQ&TRP P 4TUERWKP HRT SWBVUSWJST MUISV@NT PSV&URLTG 5MV USV

HU@TONW RWOWG WCOU IT SWRUK HRV QTLTCWIPQ2PRBVLWVVQNRTSU;TJT>V
;T<NVMWURWO$ ?UMU VQORTF<T>T VWNU KTJPIP QWQMVL
'WDEUMWRWIUQJP@WIPLWIURW3TQTRV=WG RWMSUKPCSUG 8NU HRU,T STNV FWOW<US
OW WPOUR LVQJV U MUISUI V ?TRUIQNUI SVNU UK UMV? <PKV ST LU;T KW QWNRVIT
WOLUQ&TRVHUBTJUL4TUERWKP$#WJVUS QMUI HRTDRVMV UQLT?G UW UW USV QP
UKUFRWMW RWO$ #W JV IT QMTQOWS P;WQW ;VMUOV>TRTNWUITIP@TITKWS!RNNUIVIT
RWOW$ 1FIWQSVG 1HVCV HUSWCW>T ;TSWG QOWIWUHURTKLUEOPRQNUEHRVIWOT<WNUEIT
WCOU IT WPOUR VLHRTQVUSVRWS OVL OWNU QOWMVU P MRJU OT;WN HUJU;WIG 2PR
HUSWCW>TL$ @VSEWITHRUKRLWUVPHVOWUU=TCJVKW
VL HRTMTKTL OMUIT RT@V$ !RN IT HUFTEWU
FTD RT@VG 5WQMVL IT IWQSU KW ITKSW HUJU
III>;&K-ESLTQSCQTBTFPBORCQTO> MVSWBWRQOMWLRDVKRPEPHUJUMVSPVDKSW
<MLNRCORGSOTQT KPCTG 2TCNU IT MJWKWOV NUQLUHUJVOQNVL
ERWKULG 2TCNU IT HUFPKVOV DWITKSV@NP
9KRGPD@TQH?H;K QORWQO DW VQOVL VKTWJVLWG VCT SVQWL
QVEPRWSSVKWQMV2PRBVVLWIPITKWSVQOV
(VQJVJVQLUKW=TLUDWOT=VHRWDWSWRV VKTWJNWNUFVQTQPHRUOQOWMVJVSTHRVIW
ERWK WJV SVIT FVJU SVNWNMT HRULTSTG OT<QOMPNUITQPWNPLPJVRWJVHRUOVMQTFT
(U;KWLWJULW>TWPOULUFVJWVORWLMWIW PQMUIUIDTL<VG
QWLULWJUG1MV?KWSWQMWNUEDWPQOWM<WIPG
(URWJVQLUKWNW;TLUJUDVSNPKWKUNW Georges Remond „Impressions de Constantinopole“,
L'Illustration 7%7%:GSUMTLFWRA9A:QORG7:6
;TLUKWNU>VSVQPHUKRTNMVDVBVIULG8NU
STFVQLUVLWJVKUNPLTSOWUKLW?FVSWL
8K"TQIH?H6K
VQHRTEJV NU>T V UKMTJV V? W NU@VIWC V
HPOSVBVFVLURWJVQWLVKWMPNPNUJWSW
$NJIKDNEOMOEL<LJGHKODNFJK
MTJVNU MTQT<T V UKUFRWMW>T EULVJTG
3WNWM@PKWSERWK3UJVNUNUSORWQOW3WR
'TDPJOWO MVCT SVIT FVJU SVEKT NU>WG W
STMWJITPITNPG*TKT<SUVLWHUHTOFWJU
QWL VHWN PD HULU= ITKSUE MTOTRVSWRW
MWG(WQNVRWSV<PKVP;PRFWSUHRUJWDTMT
PQHTUKWHRUSW,TLHWRNU>WNUIVQPFVJV
JVNULPJVBUL/TRTDWITKSUQWFUJTQSVBV
QWNRVMTSVG *VCOW ST VDLVC<WLG V?UM
LW V RW>TSVBVLW QW FURFTSV? JVSVIW W
MJWQSVN V? IT QWNRVU P HUKRPL VD QORW?W
OWJTV!WJVHU<WGPKVQLRDSPOV?QOUHW
UKRTNMVDVBVITG
JWPQW?JV?RPNPWSVNUSTUFRW=WHW;>PG
*W PJVBWLW /TRT LWQW QMTOW NUQ
&HHH+ 5WLUQPJVBWHWORVUOWPDSTLVRTSWST
LUHUJVOQNUENWUPMTNNUIVNWUKWITHUO
QVEPRSUC=PORTSPONWHPSWOPETVQORW?WKW
HPSU RWMSUK PCWS HRTLW RWOP FWR SW
=TSUMVLVRUMSVHRTEUMURVNWNUQTHRV@W
VDEJTK VQOV FVUQNUHV VQOV NUSBTROV
DSW@VOV EPFVOWN TKRTSWG 1QVL HUEJTKW P
VQOTHUDURVCSTORPHTNWUHRUCJTEUKVST
U@VLWITKSUERW>TSVNWNUEWNU>SUQVNRUD
VJVFWROUJVNUQJV@STKWVDEJTKWIPVQOU
RWMSUKPCSPEULVJPVNUEW>TEUMKRPEMUKV
RTHTROUWRV QMWNWMV QWLU ST RWOSVG
PFUJSVBPQNURUSVCOWKRPEUSTUKWITUQT
VKVL OU HU HUQOTRVLW WKSVBV (WE
=W>THURWDWNRWIORWETKVITNRWI<PKVNUIV
KW#TOT<PFWMVVOKG"LSUCOMP<PKV
?RJTPERWKG"NRWONUSVNUSVCOWSTMVKVG
VLW !RNW PHRNUQ RWOP -OWJVIWSW PHRNUQ
HRUEUSP RSUE UR WBW PHRNUQ >V?UMVL
STKWMSVLHUFTKWLWG-QOVSWITUMVHUQJT Georges Remond, „A Constantinopole“
L'Illustration7%..A.GLWROA9A7QORG:7)
K>V QP @WPCV V QJPETG (T,POVL SUQT
,=
#'"2 8"'82"
AJK6?KP0P1PERDRSERQRBS<TDTGRFOSNTDR@SJSLTOS.MQMDMOLNR>@MCTQLNRDQTIMH?H6K
Gazeta Ilustrata IIFRG7AA7GIPJA9A7QORG9
=8
4838*53-'821 -
III>;%K ASIMT<SFT M ANTBQM =T GQPDP ?JTFULPRPNWLWG1KITKSULQTHUIWMVULJW

RELTBP5 EQPDT RESLM FPBORC SITJSFTO> KV=UOTUIUIKRWEUBTSVKUFVOWNVHUFTEWUG
LNRCORGSOTQT 8JVHRTSTEUCOUITHU@TUKWFT;VFWBVU
IT SUMWB SW DTL<PG *TQRT=SVBW IT UQOWJW
A7GSUMTLFWRA9A:G QNWLT>TSW HRWDSV? CWNW V STLU EJTKWJW
PORUQ IT ?JTF UHTO HUQNPHTUG 3VJUERWL NWNU UOVLW@ UKLV@TG 3WK QP <PKV UNU >T
QOWITORVWJFWSQNWHVIWQORWCOUITUNU%6 HU@TJV KW QT QLTIP FRVDSPJW IT P HJW@G
BTSOVG1SVNUIVSTLUEPKWEWNPHTRWKTST T@TRWQ ST=T SVCOW UKSTOV NP=VG 3JTNJW
NTHUQJUMTDWCOWKUFVIWIPFUSUMTDWNUIT IT KW HUNPHV FW@TSV SUMWB VD FJWOWG 8JV
VLPHTNWRWLWKWIP?JTFG'WDJUEDWHUMT=W QWKIUIOWISUMWBSVCOWSTMRTKVG
>T BTST ?JTFW SVIT STKUQOWOWN FRWCSWG " BerriQORG97.7+79
LWEWBVSVLW VLW STNUJVNU ?V<WKW WNUMW
FRWCSWG3W;PQTKWLUQWL?V<WKWWNUMWG
VSU 4TRV FVU IT LJWKV VOWJVIWSQNV
*TKUQOWIP KRMU V PEW< DW HT@T>T ?JTFWG
SUMVSWRVRWOSVKUHVQSVNNUIVITPCWU
/U QTJVLW QP HUNPHVJV QMT KRMU V PEW< V P ERWK 5NWKWR HRT HU@TONW >TEUMT HUQJTK
MVCTEWSTLWG&HHH+ >T UHQWKT V UQOWU P >TLP CTQO LTQTBV NU
JVNUITUHQWKWORWIWJWG">TEUMUIN>VDVKU
:AGSUMTLFWRA9A:G EW,WIV QP ?RUSUJUCNV HRTKQOWM<TSV HRTLW
#WSWQITITKVSVKWS4WIRWLWG2RTFWKWFP KSTMSVNPNUIVIT4TRVMUKVUDWMRTLTRWOWG
KT @TOVRV KWSW WJV QP EW DFUE UNUJSUQOV
QNRWOVJVSWITKWSG*WLTQSVNITSWRTKVUKW
QT DWOMURT QMT RWK>T @WN V ?RVC=WSQNTG AJK/:KTPIS1M POP5BP<TS
2UHITVQHWJVUHTOHPOWHU:AHJUOPSG WJV QT1POSGRFOS<S
IWSWLTQSVNITHRVRTKVUHRVITLTDWPEJTK
SVNTVPIPORUITNRWONUQMVRWJWMUISWLPDV
NWVQHRTK3USWNWERWKQNTMT=SVBTG
WOMWRW>T RWK>V SVIT VLWJU SVNWNMUE
P@VSNWG5MT@WSUQOITFVJWSTMTQTJWFWRPO
PJPKU HUORUCTSG *V OWI ITKVSV KWS LPQJV
LWSQNU QOWSUMSVCOMU SVIT PQHTJU KW HRU
QJWMV QMUI 4WIRWL QMT@WSU NWNU >V?UMW
MTRWVORWKVBVIWSWJW;PG5MTEWITSTKUQOW
IWJUNWUVQMV?KRPEV?KWSWUHQWKTG
2U COU QOT PQHTJV KW NPHVOT MTNSP ?JTFW
SVITDSW@VJUKW=TUSQVEPRSUUQOWOVMWCG
1SV NUIV QP FVJV VDEPRWSV VD RTKW VJV QT
QWLU OWNU HRTOMWRWJV ORW;VJV QP ?JTFW
UK USV? NUIV QP EW KUFVJVG " QMW,WLW UNU
?JTFW HUFT,VMWJV QP USV IW@VG " UMWNMVL
UNRCWIVLW STNWK QP VSOTRMTSVQWJT RTONT
;WSKWRLTRVIQNTHWORUJTG8JVUSTQPLUEJT
QWLUKWHRTNVSPOP@PWJVSTVKWRTCTOP
OTCNPQVOPWBVIPG&HHH+
-DHTNWRTSTKWJTNUUKSUMUE3USWNWITKSW
;TSW NUIW QT ?RWFRU FURVJW VDWCJW IT QW L'Illustration CXL AGIPJ7AGKTBTLFWRA9A:QORG:97
=I
#'"2 8"'82"
III>;4KAQELNT POT (P;TMVVKR;WMWORTFWQWKKWHUNW;PVKU

NW;PKWQPMWQKUQOUISVG"OULTJT;VMTJV
4J>GHNO*KIN NV>V?UMVSOTRTQVLURWJSVVLWOTRVIWJSVG
*WKLWCVJW QMT KUQWKWC>T SWIQJWMSVIT VNW(VRUQJWMG
;TSTQMV?SWRUKWSWQMTOPG 7NEHNIGHMOJNFOCOGEM;MOMOJK6M :)AAG:.WMEPQOA9A7G
1BWQMUEWQPHRPEWQMUEWFRWOWQMUEWQVSW
QMUEWVQHRW=WJWITSWFUISUHU<TBMT=TLV
UKPCTM<T>TLG 5MVLW IT EUMURVJW KW IT
UOWFVSW HRT@W UK ;VMUOWG PFWM QMUIP 3WNMWITQMR?WHVQW>WUMWNMUEOTN
QOW$ "HURTKV UKJVNT ;TSQNT ?TRU
LWOTRVSQNP USW IT HUO@VSVJW MTJVNUI WLU;TKWFPKTQRT=SW
LWINWG "FT,TSW IT KW IT UOWFVSW HRT@W UK
QMTEWG 1FRW,VMWJW IT >VMT V QRT,VMWJW
JTOVSPG3UHWJWITURWJWITQTIWJWIT;TJW III>;?KPBOT'QNS1TS=GS3PNJTLPOMBS
ITMRJWITVDMRCVMWJWITQMTOT;W@NTRW LGRFMERDRNTR@RJOS7TQNTSCRGRQSR
KUMTKWFVSTIW@VQ?RWSVJWKWFVRWOSVBV LGRFSDSLNMLIGSDT
LWHUSPKWHUQJWJWVKWFVVLWJWQJWMQNUE
NUJW@WVLUEJWKWOVKR;WMVHURTDWG5MTIT /RMUE KWSW QWL QT LSUEU ORPKVJW KW QT
OU@VSVJWSWIVQORWISVITG HRVMVNSTLSWUNUJVSPG5JVNWFTKTFVJWIT
/JTJWIT@WRWHTVCVJWRPF<THWV?QJWJW MRJU PHT@WO<VMWG /WBVITSOV NUIV QP HRVQ
RWOSVBVLW SW KWJTNT QORWST SWIQMTQRK OVDWJVFVJVQPVDSV;V?QJUITMWHR<WMVV
SVITG KRU>WMV V OUJVNU QP QT UQT=WJV KW LV IT
*TEUMWJWITRW>TSVNTVQMUITVHRUOVMSV@ HRVHWJWLPNWG&HHH+
NV?MUIQWNWSWIFRV;<VMVITG /UQJT KMT VJV ORV QOWSVBT QOVEJV QLU P
PMWJWIT;TSQNVUFRWDQMUISWI@TKSVITG WRVQPG *VQLU VLWJV EKT KW UKQTKSTLUG
1ST NUIV QP LUEJV Q HPCNUL HU=V W SVQP TKSW LWJW QUFW SW QOWSVBV FVJW IT SW
SWDVMWJW IT CNWROUL V HRTDVRWJW V? SWI FRDVSP HRVHRTL<TSW DW HRVSBTDPG (V
RTMSUQSVITG UQOWJVLURWJVQLUKWQHWMWLUPMWEUSVLWG
5JWMWOVQRHQNW;TSU5JWMSWQV*WKLW 1KJP@VJWQWLKWPDLTLOWNQVVKWUFV,TL
CVJW QV QMT KUQWKWC>T SWIQJWMSVIT ;TST STNT FUJSVBTG 5VOPWBVIW IT FPJW P;WQSWG
QMV?SWRUKWSWQMTOPG 5MT FUJSVBT QP FVJT VLHRUMVDUMWST FTD
5RFVSTOMUIWIT;TSWQSWEWOMUIWG1SWITV KUMU<SUNRTMTOWVFUJSV@WRNVGPJVQPQT
QOPFHURUKVBTVQOPFKR;WMTOMUITG QWLUIWPBVPDKWQVVHJW@G*VNUQTSVITUKW
DVMWU SW MWHWIT FTQHULU=SV? FUJTQSVNWG
3=TRVLUITLVJTVDJWOSTDTLW<QNVDWNU TKWS ITKVSV FUJSV@WR IT HUQHWSU VCWU
SVLSUEUQPSTHRWMTKSVHRTLWMWLWG
UNUJUEWDT=V<PKTHUHUKPG*TNVUK>V?QP
" UMVL RWOUMVLW P UMVL MTJVNVL V VQOU FVJVOTCNURW>TSVGTJPSU=QLUHULWEW
RVIQNVL KWSVLW MV QOT QMUIVL FTQHRTNUR JVNUJVNUQLULUEJVWPIPORUQLUQTMRWOV
SVL KR;W>TL KUNWDWJT KW SWCV DWNUSU JVSWQOWSVBPG
KWMBVVKR;WMSVBVMWCPMTJVNPKPCPHUD
SWMWJVSVQPG TrichasQORG7:7.
=4
4838*53-'821 -
1KJULBV VD KSTMSVNW 8QHWDVIT (WM

RULV?WJV'WJV =TRNT ITKSUE ER@NUE 3WNMP PJUEP IT ;TSW LUEJW KW HRT
PDLTPMRTLTRWOW$3WNUQTUMW;T
HRTLVITRW V ;TST KRPEUE ER@NUE HRTLVITRW
HVQWSUE A9A:G EUKVSTG "FRDU HUQJT LUFVJV SWVDMVCTNJWQTUQT=WJWNWKQTQPU@V
DWBVITHUSPKVJWQTKWNWUFUJSV@WRNWHULW JW QW RTWJSUQOVLW RWOW$ "HURTKV QW
;T RW>TSVBVLW QW &RUSOWG /UQJT NRWONT OTNQOUL III:. HUQTFSU QW HWRWERW&UL
UFPNTFVJWITPHRWO>VHRVSBTDTTJTSTSW "*WRUKSUIUKFRWSVGGGGNWQSVITLTKW<TG
HRMUL HPOUMW>P FUJSV@NUE MUDW V DWFTJT
;VJWQMUITKU;VM<WITG
AJK /HK AQENS1P GP @TFM CTT1P S= AJK/6K*MQNS1POMBPLGRFMERDR

EM3NP5H?H;K NTR@RJOS7TQNPMTQSCQTBM
L'Illustration CXL AGIPJ7AGKTBTLFWRA9A:QORG7):
Vojska na BalkanuPF<WSWA9A0G /UOHVQVQHUKQJVNT2PRQNTEUQHU,TVD

RMTSUE HUJPLTQTBW P FUJSVBV !PJW
STG 1MW &UOUERW&VIW QMTKU@V KW QP EUQHU,T
VDOPRQNUEMVQUNUEKRPCOMWPKWOTVJVMTRT
AJK/;K8RJOS7TQNPLET<SFPOISDT5 STDWFRVSPOTLWINTUKJP@VJTKWPHRNUQLP
H?H6K QJVLWSQNUIORWKVBVIVHULW;PPFUJSVBWLWG
III>6:K +O<SBPOI S=DPM @MCTQLNS. CQT>

TOT S QMDMOLNS. GRFOSNT M @MCTQLNRF
NQ7DS5 ER EQS7S FPBORC QMDMOLNRC
RS<SQT
"1RWSVIVSWDVKPITKSTNR@LTSWCWUQWL
LWHP 4PEWRQNT NUIW LT IT DWVSOTRTQUMWJWG
OTUQWLKWITNPHVLG(UEJWITNUCOWOVSWI
MVCT ITKWS JTM WJV IW QWL HUSPKVU KMWG
!WDKW SVIT ?OTU KW LV IT HRUKWG /USPKVU
-QOURVIQNVWR?VMLPDTIW4TSWNVP8OVSV,
QWLHTOJTMWG*VIT?OTUG/UNPCWUQWLKWIT
FotopoulosQORG:%% PNRWKTLG/RVLTOVJVQPHWQP@TOVRV4PEW
=B
#'"2 8"'82"
RVSW QOWJW VQHRTK LWHT QHRTLSV KW LT WRQTITMTJVNVHRURUNHUQRWLVUQRWLUO

PKWRTWNUITQWLUHVHSTLG3R@LWITFVJWHP SV?KITJWQMUITKITBTP5OWRUI5RFVIVV(W
SWSWURP;WSV?RPLPSQNV?MUISVNWWUMVQP NTKUSVIV$
FVJVSTSWURP;WSVG8JV?OTJVQPKWQTOP #PEU QOUIVL HRTK UMVL UQOWONUL QVJT COU
NP V?UMWKRQNUQOITFVJWQNURU?TRUIQNW ITOUJVNTMITNUMTKWMVJWSWQVSWCPFRW=P
WJVOUITVHWNFVJWQWLUKRQNUQO VSTNWNULVITSTHRVIWOSUNWKHULVQJVLSW
GaneQORG96 QOWRUELPITDVSWNUIVQTQWNRVUPOTDVKVST
NWUHVJTHRTKUJPIULG
WCOU LVQJVC KW IT LWHW SW DVKP
NR@LTFVJW4PEWRVLWOUJVNUMW;SW$ (L?GM?KD;M
OWLVQJVCKWITFVJUSWLWHV$ *TKWJTNUOPRQNTWLVITUHWDVLVDRWTJVO
3WNWM IT QOWM HVQBW UMUE OTNQOW$ 3WNU QNPQVSWEUEPG5ITOVUQWLQTNWNUQPUMV?KW
FV OV RTWEUMWURTWEUMWJW KW QV FVU SW FTUERWKQNV LUIQVITMBV QWFRWJV UMT=T
FVJWSW>TEUMULLTQOP$ QPLT DW HUOHURP UFVOT<V @VIV QP FRWSVOT
<VUOVCJVSWMUISPG-QOUQTKUEW,WVPHU
NRWIVSVG4VJVQTVPSWQSWCJU-DRWTJV=W
III>6HK *MQ<S S PGQPFS M 8PRCQTBM =T SW NUIV FV QT P UMWNU UKQPKSVL @WQUMVLW
GQPDP,QGRC@TJNTOLNRCQTIT UMWNUHUSVITJV$WLVQJVLKWFVGGG
Hrvatski pokret9A7GUNOUFWRA9A:G
+JK@OFCJGHLBONBM?LB
3WNUITKWSWQJVITHITQTSQNVKWSVDWCWUIT
QMVITOSWCTO>PVOUSWDVKUMT3WJV(TE 3WNMUITFVJUKR;W>TKMTLW>VSTP
KWSWVSW2UH@VKTRG*W3WJT(TEKWSPQMT 4TUERWKP$/UNPCWIKWUFIWQSVCDWC
MRMVQMVITOULSUQMTITOUEUOUMUQWLW;T OUQPQTOWNUHUSWCWJTG
SWOWNUKWOVITSTNWNUSTDEUKSUDW=VLT,P
;TSQNWKVIPCOUITSTKWMSUVQHRWOVJWQMU
ITLP;TMTVQVSUMTSWFUIVCOTG III>6;KP<TLPSCQTFMQTITM8PRCQTBM
*W,TL QT STNWNU P ITKSUI NWJKRLVQWSUI
PJV@VBV HRTK LP?WLTKWSQNUL WLVIULG "4TUERWKPA%GUNOUFRW
1MT=WITKSUQOWMSWQOWRWOWWLVIWCOUSW 4TUERWKQNV KTRWS@V=V MT= QP DWVERWJV
JVNPIT MTJVNUL NWLVSP VJV NRPCSUI HT=V VERTHRTKQOWM<WIP=VQRHQNUOPRQNVRWOG#U
QOUIVLVRSUPQRTKERWKW@VIVQTSWRUKKV QWKWQPUSV@PJVQWLUUH=TSVOVRWDEUMURU
EWUKWMUIPITHRUOVMPE>TOWMW@WQMUITFRW QRHQNUOPRQNUL RWOP HW ST DSWKP NWNU KW
=TCOU=TIP2PR@VSNJWOVPVLTHRURUNW QV EW HRTKQOWMTG *U U @TOSVBVLW07 COU V?
@VIVHUJPLITQTBF<TCOVSWCV<NPLVSWRT UMKIT SWDVMWIP NULVOWLW00 OUJVNU QT HRV
OWWLVITG HUMITKWKWQPKITBWKUFVJWU>VLWMT=QWQ
/RVHUMITKWIPNWNUQTQMWNUEWHTONWPMT@T MVL RTWJSP QJVNPG /W >V?UM HPQOUJUMWS
NWKFVQTQOWRVLPITDVSHUIWMVUSWFWJNUSP ;VMUOHPSIPSWCOMWPFURFVQ2PRBVLWSWI
LVSWRTOW KW QWDVMW 8JW?W QWNPH<W HRTK MVCT RWQHW<PIT LWCOP @WRCVIT ;VMU KIT
WLVIULLSUCOMUKITBTSWFWBPIP=VQTNWLT JPIP=VSWKITBPG
>TLSWOPRQNUQMTOVCOTG *WIMVCT QT OV LWJV RWOSVBV QWNPH<WIP SW
1ONWKWITKUCJUKUMR?PSBWSWHTOUQOVVD DTJTSULOREPVDLT,PPJVBTNSTDW(V?WVJW
LT,P2PRQNTV5RFVITSTHUIWM<PITQTMVCT VPJV@VBTNUIPRTQVNR@LW3UKDJWOSUEFP
QOWRVLPITDVSSWLVSWRTOPVST@PITQTMVCT RTSBTOWOUESTNWKWC>TEVKWSWC>TEQOT
VLT8JW?UMUSWKSVQNVLNP=WLW4TUERWKWG BVCOWFTUERWKQNV?FUTLWVWROVQOWG
07
!TRVJWBWNWQSVITSWRU@VOUP#RPEULQMTOQNULRWOPLVJVOWSOSVQRHQNVSWBVUSWJVQOWG
00
!TRVJWBG
=9
4838*53-'821 -
2WIOREHUQMUIHRVJVBVVLWUITFVOV3UQUM FPRTSBTOWSTLU;KWRWKVOUEWCOUQPQT
QNUHU<TITRITQWMMRMVUKIT@PRJVIULNUIW FUIWJV5RFWMT=DWOUCOUQPUSVLURWJV
QP MVNWJW VMTU -QW 4U<TOVSWB "KRV FVOV2PRBVG
2PR@VSW 2PRWNW IT SWRWMSU FVJU LSUEU
LW>TG 1SV QT QWNRVCT VDW PEJW JWOSUE Hrvatski pokret9A7GUNOUFWRA9A:G
AJK//KP<TLPSCQTFMQTITMQT1M5AQ@SFT
L'Illustration CXL AGIPJ7AGKTBTLFWRA9A:QORG70%
3WNU IT RWO POVBWU SW KT@IT VERT$

WCOU IT P OTNQOP III7: QWLU LWJU
KTBT VERWJU 2PRNT$ 5TOV QT QJV@SV?
VEWRWVDQMUEKTOV>QOMWG
#WJVKTBWKWSWQVERWIPRWOSTVERT$
3UQPSTHRVIWOT<V$
=2
#'"2 8"'82"
AJK/2KP<TNTR@RJOS7TQSS@RJOS7TQNPM,RBCRQS<S
L'Illustration CXLAGIPJ7AGKTBTLFWRA9A:QORG70%
AJK /&K AQELNS POLNS NRDSIPI QGPORC NQLIT M MFRQNM5

RQCTOS=RGTOQTBSLTNME0T1TERDRS=TQT1POSNP
7NEHNIGHMOJNFOCOGEM;MOMOJK6M 7.
:6GUNOUFWRA7GSUMTLFWRA9A7G
=
4838*53-'821 -
III>66K9N<SFP=TEQSNME0T1PORG<T=T
FM ORLJRGPOLNM@QTMMQGTILNRF 3UIV IT FVU RWDJUE DW KUFRUOMURSP
WNBVIPPWERTFP$
8!'48' *-3'52 WCOUQPHVQBVOV?MTQOVFVJVOWNUQVEPR
4838*53-*8'1#8 SVKW=TERWKQNVUBVHUKR;WOVKUSWBVIP$
"KWSWC>UIQITKSVBVERWKQNUEDWQOPHQOMWP #WJVITP@TQOMUMW>TPOWNMVLWNBVIWLW
0QWOWHUQJVITHUKSTFVO=TQOWM<TSPVLT FVJUHVOW>TKRPCOMTSUEHRTQOV;W$
MT=VSTHRTKJUEKWERWKWERTFHRVITQOUJ
SVBW3RW<TMVST RMWOQNT MUOVRW VDQMU AJK/%K!SETQLNSBR@QRGR0T<M
IV? QRTKQOWMW DW RMTSV NRQO FWJNWSQNV? @TJNTOLNSDQTIRGSDT
SWRUKWQMUOPUK:6G6663KMWKTQTOOVQP=W
NRPSWG
2WI=THRTKJUESWRWMQNVFVOVHRV?MW=TSG
2U IT KUQWKW SWIMT=W QMUOW NUIW IT DW OP
QMR?P UK NUITE ERWKQNUE DWQOPHQOMW MUOV
RWSWG #W QP FU<T EUQHUKWRQNT HRVJVNT
WERTFFVKWUVMVCTG
$LEL0.G *W HITMW@NUL HUNPQP SWCTE ?RMWO
QNUE HITMW@NUE KRPCOMW 3UJU P @TOMROWN
UFIWMVUITHUOHRTKQITKSVNEG/RVJTHV=QW
NPH<TSVL @JWSUMVLW KW =T SWQNURU FVOV
KUDMU<TSU QWFVRW>T HRVJUEW DW RMTSV
NRQOFWJNWSQNV?SWRUKWHWKWUSKWLURWV
3UJUQMUITKUHRVSVITOVG
2W IT MITQO SWVCJW SW STUHVQVMU UKPCT
M<T>TG5MTPKWRVPFPRWSH<TQWNVNJVBW
>TG
1SKW IT DWN<P@TSU KW QT DW @TOMROWN )G
QOPKTSUE HRVRTKV NUSBTRO NUITE =T @VQOV
HRV?UKFVOVSWLIT>TSRMTSULNRQOPG
Hrvatski pokret0GSUMTLFWRA9A:G
Katia HadjidemetriouQORG77A
III>6/K R@QRGR0<S S ORG7TOT ERDR LT

-DRW;WMWIP=V HUKRCNP IP;SUQJUMTS !SEQT/&
QNVL DTL<WLW V SWRUKVLW SWRUKV
RMWOQNT V 5JUMTSVIT HRTKPDTJV QP FRUIST 2T SU=V IT QOVEWU OTJTERWL UK 'UIOTRQW U
WNBVIT DW HRVNPH<W>T SUMBWG TQOV U UMVL HUOHPSULHURWDP4PEWRWG2WMTQOITSWQMT
WNBVIWLW RTKUMSU QP UFIWM<VMWST SW SWQ QPQTKTKTJUMWJWNWUPKWRERULWG/RMTERP
JUMSVLQORWSVBWLWSUMVSWG-DEJTKWKWSVIT HTQPNJV@P=VHU@TJTKWVDJWDTVDNW&WSW
FVJU LTQOW SW QJUMTSQNVL OTRVOURVIWLW WLPKT V KW VKP HRTLW ERWKPG "KRP;T>W
8PQORUPEWRQNT EKT SVIT HRVNPH<WSW HULU=
NWUVLSUETHRVMWOSTNP=TVQOWNJVQPDWQ
DWIP;SUQJUMTSQNPFRW=PG
OWMTG -QHRTK TKSWNUQOV MVIURVJT QP QT
0.
3UJUSWRUKSWVERWG4VJUITMRJUHUHPJWRSUPMRTLTSWBVUSWJSUEFP,T>WG
0%
3VHWRITHUQJWUUNUAG.66KUFRUMU<WBWPFWJNWSQNTRWOUMTG/G/WHWHUJVMVIPITDWFTJT;VU))%VLTSWG
=;
#'"2 8"'82"
DWQOWMT5RFVITVRST!URTDWITKSUQWER@ SUMWBNWNUFVPMT=WU&USKUMTDWKR;WMST
NULG1KITKSULQPSVUONPKWHU@TJTMTJVNT HUORTFTG5OUOVSTLJWKV?VDERWKWVUNUJV
DWITKSV@NT KTLUSQORWBVITG VJ?WRLUSVI ST FVJU IT QHRTLSU DW HUNRTOG VLWQUJ
QNVURNTQOWR@VIV?QTQTKWLQOPKTSWOWFU NUIV P KPFUNU P QT=W>P @PMW QMUIP QJWMSP
RVJUSW&RUSOPHRTKMU,TSLWTQORULEG3W ORWKVBVIP HUQJW=T QMUIP HJTLTSVOP KTBP
JVETRVITL QOWU IT SW @TJU SWRUKSV? LWQW COUHRTG1MWIERWKITHUSUQWSITRNWKEUKIT
QMVRWIP=V RWOST HTQLTG 1RNTQOWR IT QNRT OU HUORTFSU US MTJV@WSQOMTSVL WNBVIWLW
SPUPPJVBPUR,WI VDWPQOWM<WIP=VQTVQ HUNWDPITKWDSWNWNUORTFWKWQJP;VMTJV
HRTKPKRP;T>WUKQMVRWU?VLSPG/RTO?UK NVLVKTIWLWQMUESWRUKWG
SVBW NUJUST KTLUSQORWSWOW FVJW IT NUK
Alitheia -QOVSW.GIPJA9A7
8OTSTUSW W NUJUSW QT HRUOTDWJW QMT KU PPapapolyviouQORG)7
PJVBT3USQOWSOVSUQW/WHWIUJUEUQWG
VMTU 3USQOWSOVS XII47 VMTJV Voulga -
roktonoi48 VMTUenosis *W 4TRJVSQNUL NUSERTQP A+)+ PHRW
#MT?V<WKT<PKVHTMWJUIT?VLSPPDLPDV MW SWK 3VHRUL KWOW IT 4RVOWSVIVG
1QORMU IT UQOWJU HUK OPRQNVL QPMTRTSVOT
NPG3RUDKTLUSQORWSOTQTDWMVIURVJWMTJV
OULKUA9A0G/UQJTPJWQNW1QLWSQNUEBWRQO
NW DWQOWMW NUIW IT FVJW HUDKRWM<TSW Q MWP/RMVQMTOQNVRWOSWQORWSVTSORWJSV?
UERULSVL UKPCTM<T>TLG PKV QP FWBWJV QVJW P QNJWKP QW LVRUL P UDWSV A9:7
PMVQCTCVRTVLSUEVQP<PFVJVQMTOVQVL 2PRQNWITHRVDSWJWHRVHWIW>T3VHRW4RVOW
FUJ UOWFVSTG #TLUSQORWSOV HRW=TSV MWO SVIVG A9:.G 3VHWR IT HRUEJWCTS NUJUSVIUL
RULTOULVCJVQPPJVBWLWUR,WI WQVJT 3RPSTG -KTIW TSUQVQ PITKV>T>W QW !R@
UQW MWEURUQW 5MTOUE 8SKRTIT V PJVBUL NULHUIWMVJWQTSW3VHRPPHURTKUQWER@NVL
3RVOVQVSWDWKHRTLWPKRP;T>VLWG"HUSU= VRTKTSOVDLULVVKTIULMTJVNT!R@NTG/UK
QPKTLUSQORWBVITFVJTDWMRCTSTG8JVLSUET FRVOWSQNULMJWKWMVSULIWMVUQTQSW;WSHU
ERPHT QP SWQOWMVJT KW KTLUSQORVRWIP V NRTODWPITKV>T>TG
HUQJT HUSU=V VKP=V PJVBWLW V HTMWIP=V
SWBVUSWJSTHTQLTG&HHH+ 5PORWKWSITUKR;WSW
MRJUHUQT=TSWQMT@WSUQOP5MTOUI*WHVEKT "HURTKV OTNQOUMT III77 V III70G #W
JV SWJWDVC STNT QJV@SUQOV$ 3WNMW
ITNVOVUSQNVTHVQNUHUKR;WUEUMURNUIVLIT
QUJVKWRSUQO QT MVKV$ 3WNMW QP FVJW
VDWDMWUSUMTTLUBVITVSUMUPDFP,T>TG
U@TNVMW>WRMWOWUKSUQSU3VHRWSW$
"STKT<PITERWKHU@TUUHTOKWHRVNPH<W
III>62K8MCTQLNPDJPNT SFPMTQSCQTBM VLWFPEWRQNV?LJTNWVIWNUIVRWKTPWRV

ERWKP V NUIV QT PQP,PIP KW SUQT NWJHWN09 W
-OWNUQLUQOWJSUPSTNULRWOSULQOW>PQW SVQP HRTORHTJV SV SWILW>P STHRVIWOSUQO
4PEWRVLWG TU QMTO IT QMTQOWS DMTRQOWMW UK2PRWNWG T=OUITKUMU<WSKUNWDUMTJV
NUIT SWL IT OWI QPRUMV SWRUK HU@VSVUG -LW @VSVVHJTLTSVOUQOVOPRQNUESWRUKWBTJUL
JV ITKSUE QTJW NUIT SVQP QHWJVJV ITKST DWHWKSULQMTOPG
WLVIT NUIP SVQP QRPCVJV$ -LW JV ;TSW V "BV<PKWHRVNRVIPQMUIWDMTRQOMW4PEWRV
KTBT NUIT SVQP HUFVJV DWOMURTSVNW NUIT QP ITKSUL RTNJV DW TMRUHQNP COWLHP NWNU
SVQPHUEPFVJV$-WNUQOMWRVOWNUQOUITIUC QLUVLVDJUQOWM<WJV>V?G
0)
!R@NUENRW<W3USQOWSOVSWI DMWJVQP3USQOWSOVSXII HUCOUITSWQJTKVU3USQOWSOVSWXI /WJTUJUEWHUQJTK
>TEMVDWSOVIQNUEBWRWG
0+
4PEWRUPFVBTG1MUITWJPDVIWSWMVDWSOVIQNUEBWRW WQVJVIWII 9)%A6:.NU<W@W4PEWRWNWNUITNWQSV
ITFVUHUDSWOG
09
3RDSTSWNWHWSWJVNSW&TQG
=,
4838*53-'821 -
8JV IWQSU IT KW QP QMT OU JW;VG *VEKT P AJK/4K(PNJTDT=TDJPNRM'Q7NRF
MRUHVNUIWQTQLWORWBVMVJVDUMWSULST
FV ERW,WSV ITKST UK KMT DWRW=TST DTL<T
LUEJV KW ;VMT P USUI KRPEUI DTL<VG W
MRTLT STLW@NU&RWSBPQNUE RWOW.6 SVIT
FVJU SVITKSUE *TLBW SW &RWSBPQNUL OJP
NWUCOUSVITFVJUSVRWSBPDWP*TLW@NUIG
8KWITSTNUEVFVJUSWRUKFVEWRWQOREWUG
3WKHUQLWORWOTQVOPWBVIPPMRUHVVUMKT
Q?MWOVOTKWITUQLWSQNULJTNUDKRWMVITUK
HUNMWRTSUE LJTNW FPEWRQNV? LJTNWVIWG
WOU QT LV HUSUQVLU QMUIVL UQT=W>TL DW
HRWMKPG8MUJTJVFVQLUKWMVKVLU@VLTQT
OUDJU@VSBVHUSUQT
Sütçülerimiz*WCLJTNWVIW
'PFRVNWHasb-i Hal /RVIWOT<QNU=WQNW>T$NJN!L: .0+
:7GWMEPQOA9A7PHeinyelmannQORG:0%:0)
90892.09"8648054%09P76*1.09A9A08A9A-G
/RTMUK W MRTLT STKWMSUE 4WJNWSQ

$NJN!L: IT VDJWDVU UK A6G WMEPQOW NUERWOW?RWFRVER@NVMUISVBVQPHVJV
A96+G QMT KU A9.AG EUKVST KMWHPO ST LSUEU LJTNW 885 NUIT VL IT KWMWJU
KT<SUG-LT3WRW,UDKUFVUITHUNULV@SUL QSWEPVDKRWM<TG
HRVJV@SUQVRUMULJVNPVDORWKVBVUSWJSUE
UQLWSQNUE HUDURVCOW QTSNVG WQUHVQ IT
OUNUL QMUIT KPET VQOURVIT KMWHPO LT>WU 3WNU UMW RTNJWLW NURVQOV KUEW,WIT
VDKWMW@WG8JVPWKUQSVMW@VDKWMWUEWIT VD4WJNWSQNUERWOW$#WJVDSWCSTNP
QMT KU QMUIT QLROV A9A9G TEUMW SWQJTKSV KWSWC>P RTNJWLP QW MUISVBVLW$ 3U FV
BW 8JV PWKUMW QTQORW WOLW HRUKWJW IT KWSWQFVUEJWMSVIPSWNPQJV@SUIRTNJW
@WQUHVQA97.GEUKVST'THPFJVNWSQNUISWRUK LV$
SUIHWROVIVCumhuriyet Halk PartisiG 3WNUOUUFIWC>WMWC$
-E3ITESIT1T=TERCJTG0PIIIC
HK"HURTKVOTNQOUMTVQJVNTNUIVQTUKSUQTSWPJUEP;TSWDWMRTLTRWOWG
-KTSOV&VNPIQOTRTUOVHTVRTWJSTQVOPWBVITG-QORW;VP-QOURVIQNUI@VOWSBV0VPHURTKV
OTNQOUMTUKWMKTQWPJUEUL;TSWP#RPEULQMTOQNULRWOPG VKVCJVRWDJVNTVJVQJV@
SUQOVQWFWJNWSQNVLRWOUMVLW$
;K /UNPCWIKWHRUSW,TCQMTQJVNTPUMUI@VOWSBVSWNUIVLWQPKTBWG
1HVCVRWDJV@VOTWQHTNOTPOVBWIWRWOWSW;VMUOKTBTG
6K3JWQV&VNPIOTNQOUMTNUIVQTUKSUQTSWWHRTRWOWFDWMRTLTRWOWMHUQJTRWOWG
(U;TCJVKWUHVCTCQJVNPRWOWPQMWORVQJP@WIW$
/K *W,V KUNPLTSOT NUIV QT UKSUQT SW RWOSW VQNPQOMW DW MRTLT /RMUE QMTOQNUE RWOW P
DWHWKSUIMRUHVVHUNPCWIKWUONRVITCQJV@SUQOVG
.6
(VQJVQTSWSTLW@NU&RWSBPQNVRWOA+)6A+)AG
==
)*(*-,-'9 )
(TIS3ITSERLDTIQT7S
/U@TOWNFWJNWSQNV?RWOUMWVDWDMWUITFRUISTRTWNBVITVHULTCWSWUQT=W>WLT,PQOWSUM
SVCOMULUMUEHUJPUQORMWG1FTDWRW=TSTQORWSTVLWJTQPVIWNTHUKR;WMWUBTVHRUOVMSVNTG
MWSV@SUHRUNJWLUMWSWSTPORWJSUQO8SOWSOTVTSORWJSV?QVJWPURP;WSULQPNUFPVCJW
ITDWITKSUQWUKPCTM<T>TLVHUKRCNULFRW=VHUMTRVVURP;IPG
4WJNWSQNVRWOUMVQPVSVBVRWJVSUMTHUJVOV@NTVKVHJULWOQNTRWDEUMURTUFPKP=SUQOVRT
EVUSWG/USUMUQPQTHUIWMVJVHJWSUMVDWQOMWRW>TSUMV?KR;WMWPTMRUHQNVLHUNRWIVSWLW
1QLWSQNUEBWRQOMWG#UNQPHUJVOV@NVNRPEUMVHUNPCWMWJVKWVQNURVQOTSUMPQVOPWBVIPDW
QUHQOMTSTBV<TMTUFV@SV<PKVQPFVJVHUORTQTSVRWOSVLSTQRT=WLWVSTIWQSULHTRQHTN
OVMULLVRWPNUIVLW=THUFTKSVBVSWLTOSPOVQMUITPQJUMTSTHUCOPIP=VHUORTFTKRPEV?G5U
JVKWRSUQOLT,PSWRUKVLWRWDJV@VOV?MTRUVQHUMTQOVHUQTFSULT,PQJUMTSQNVLSWRUKVLW
MJWKWIP=VNRPEUMVQPQTKSV?STDWRW=TSV?DTLW<WQ?MWOWJVQPNWUUDFV<SPHRTO>PQTFVV
LSUEUEUKVSWHUQJTDWMRCTONWRWOUMWG
#UNPLTSOVPUMULHUEJWM<PHUNPCWMWIPKWRTNUSQORPVCPRWQHUJU;T>TFWJNWSQNV?SWRUKW
HRTKFWJNWSQNTRWOUMTHUKRWDJV@VOVLHUJVOV@NVLRT;VLVLWG1SUMWRVRWUKHUOHPSUELT
CW>W V &URLVRW>W KUFRUMU<W@NV? UKRTKW KU RTJWOVMST RWMSUKPCSUQOV V UKUFRWMW>WG
/WRWJTJSU QW UMVL HRVRUKSVL RTWNBVIWLW HUQOUIWJV QP LT,PQUFSU QPHRUOQOWM<TSV
KPEURU@SVHUJVOV@NVHJWSUMVG
IVTK8TJNTOLNPERNQTFSOP-LDTOLNRC<TQLIGT
"FWJNWSQNVLHUNRWIVSWLW1QLWSQNUEBWRQOMWFWJNWSQNVRWOUMVQPKU@TNWSVQWRWDJV@V
OVLSWKWLWG*TNVSWRUKVQPQTHRVN<P@VJVUQLWSQNUIMUIQBVPSWKVKW=TPSVCOVOV>TST
STHRVIWOT<T V QW@PMWOV >TS VSOTERVOTOKUNQPQTKRPEVFURVJVDWQOMWRW>TQUHQOMTSV?
SWBVUSWJSV?KR;WMWG
989+9G3WNUITUKLW?HUQJTVDFVIW>WFWJNWSQNV?RWOUMW8JFWSVIWKUFVJWUERWSV@TSP
WPOUSULVIP QOWM HRTLW DWRW=TSVL QORWSWLW SVIT FVU VDKV&TRTSBVRWSG !JWMSV BV< IT FVU
UFTDFT,VMW>TVWNUITLUEP=THRUCVRVMW>TWPOUSULVITPUFJWQOVLWNUITQPQTQLWORWJTKT
JULWJFWSQNV?DTLW<WG2UQTLUEJUHUQOV=VKTJWIP=VSWQORWSVHUFTKSVNWVPDHUKRCNPMT
JVNV?QVJWG1QLWSQNVHURWDVP/RMULFWJNWSQNULRWOPHRVLURWJVQP8JFWSBTKWUKPQOWSP
UKQMUITORWKVBVUSWJSTWPOUSULVQOV@NTQORWOTEVITVKWQTFURTDWHUOHPSPSTDWMVQSUQOG(T
,POVLDFUEQPHRUOQOWM<TSV?VSOTRTQWMTJVNV?QVJWUHQOWSWNSUMT8JFWSVITITQJTKT=V?ST
NUJVNUEUKVSWFVUSTVDMTQOWSITRITUSWFVJWLTOWKVHJULWOQNV?VSORVEWVURP;WSV?SWHWKWG
IV>HK-BJMNPRLITGM9J@TOSFPMLJM7TFM SWNQWOTLUL
8TJNTOLNRC QTIT ANRE0P5 H/K RNIR@TQ 2PRQNW=TDWHU@TOVRWOG3WNU=TLUQHWQVOV
H?H;K 8JFWSVIP$
1KJP@TSUIT
1ERWSWN NULVOTOW 5HWQ P 5NUH<P V AG/UQJWOVHRUEJWQMTJVNVLQVJWLWG
RSU KRPCOMU UKR;WJV QP ?VOWS QWQOW :GURLVRWOV KTJTEWBVIP DW RWQNVK QHURW
I88
4838*53-'821 -
DPLWQNWKWRQNV?FR,WSWQWRSUL!URULG FWSBVQPQTFURVJVDW;VMUOQMUESWRUKWW
7G 1MW KTJTEWBVIW =T FVOV UMJWC=TSW KW STDW2PRNTVKWMWJVMTJV@WSQOMTSVKPEU
VKTPWJFWSQNTUFJWQOVPBV<PQHWQWMW>W ORWIWSUOHURG
DTL<TUKNULWKW>WG GibbonsQORG:)0:).
/RUEJWQNUIVITA%GUNOUFRWA9A:GHUOHVQWJU
RSUKRPCOMUEJWQVUITRSUKRPCOMU WCOU QP 8JFWSBV P HU@TONP RWOW
NWU HRTKQOWMSVN WJFWSQNUE SWRUKW VLW HUKR;WMWJV 1QLWSQNU BWRQOMU$ #W
@WQOKWMWQUFWMTQOVKWQTWJFWSQNVSWRUK JVQPQTUSVFURVJVDWQPJOWSWPWRV
ST FURV KW P@MRQOV OPRQNP KULVSWBVIP SW ERWKPVJVDWQMUIPSWBVUSWJSPQOMWR$
4WJNWSP MT= KW DWPDLT BTJP WJFWSQNP OT OW IT FVJU KUFRU W COW JUCT P OWNMUI
RVOURVIPG-DWOUNWNWMEUKVQ?UKRWOWFVU HUJVOVBV$
8JFWSBV ST=T SVNWK HRV?MWOVOV @TOVRV
PHRWMTSWK@TOVRVMVJWITOWMT=QWLUITKSP
AJK/?K,QPOTEM3IT1TANTBQT<QOR>
DWITKSV@NPMJWKPG
CRQLNT DTFNT LT LSORD OT CQR@M LGRC
Akte te Rilindjes Kombetare ShqiptareQORG:..:.% DM TS1PCRGRCR<T5DTFH?H6K
RSUKRPCOMUDWQHWQA9AAA9A:FV
JU IT WJFWSQNU RTMUJPBVUSWRSU V SW
BVUSWJVQOV@NUKRPCOMUWNOVMSUPSTNUJVNU
ERWKUMWNWUCOUQP WJUSWVRUNWQORW3UR
@W 4VOU< 5NUH<T VOKG TEUM HRVLWRSV
BV<FVUITPITKV>T>TMVJTITOW5NWKWR3UQU
MU4VOU<VW>VSWPITKSPWPOUSULSPHUJV
OV@NP ITKVSVBP QW WJFWSQNUL MJWKUL V DW
QTFSVLHWRJWLTSOULG2UITFVJUKRPCOMURW
KVNWJSV? QOWMUMW NUIT IT URP;WST PQOWSNT
QLWORWJU QRTKQOMUL DW UQOMWRVMW>T QMUIV?
BV<TMWG1KVERWJUITDSW@WISPPJUEPPUREWSV
DUMW>PVNUURKVSVQW>PPQOWSWNWA9AAA9A:G
HRUOVM UQLWSQNT MJWKWMVST P 8JFWSVIVG
1KR;WMWJU IT V FJVQNT MTDT QW WJFWSQNVL
HWORVUOQNVLKRPCOMVLWPVSUQORWSQOMPG
IV>;KPQ@PQI9BTDL'S@ROL5LIMBPOI
SLIRQSFPNRFSFPMGQPDP@TJNTOLNS.
QTIRGTEMIRGTR8TJNTORDSQTBSR=T
QGPOSNQLI5ES3PRTJ@TOLNRFRB@QTOS
ANTBQTK
5NWKWR IT FVU UHQTKSPO WJV RSUEURBV

L'IllustrationIWSPWRKTBTLFWRA9A7QORG009
NUIVQPSWFUISULHU<PITKMWLUEJVKWQNP
HT76G666<PKVUQOWJVQPOPBTJPDVLPG T
JVNW OMR,WMW 2WJWFUC SW MVQUNUL FRKP /W;<VMUHUEJTKWIQJVNPG
SWK ERWKUL 5NWKRUL V KU>VL KTJUL ITDT (VQJVCJVKWITQJVNWQHUSOWSWVJV
RW FVJW IT STKUQOPHSW DW >V?UMP MUIQNP V QPHUDVRWJV$
WROV<TRVIPG 8 P QWLUL ERWKP 5NWKRP 8J
I8I
'82-28-/15(82'8-
IV>6K*PJPCQTDEQPBLPBOSNTTJ@TOLNP VDWFRWJV HRVMRTLTSP MJWKPG 8JFWSBV QP

EQSGQPDPOPGJTBPDSOSLIQSDT QRT=SVCOUQTHRVKRP;PIPHURUKVBVQJUFUK
SORLIQTOS.ERLJRGTQOP'RQP5AQ@SFP5 SV? SWRUKW VQOU@ST MRUHT QW ITKVSVL BV
8MCTQLNPS'Q7NP5;?KORGPD@QTH?H;K <TLKW;VMTPLVRPQWQMVLQPQTKVLWG*W
KWLUQTKW=TUMPHRULTSPP;VMUOPSWCTE
TJVL KW UFWMTQOVL MWCT TNQTJTSBVIT U SWRUKWNWUVSWCPHRVMRTLTSPMJWKPHRVD
VDPDTOSUL KUEW,WIP P SWRUKSUL ;VMUOP SWOVMJWKTMWCV?TNQTJTSBVIWKW=TQMWNU
8JFWSWBWG STHRVIWOT<QNU KTIQOMUMW>T MWCT MUIQNT P
/RTKQOWMSVBV QMV? WJFWSQNV? UFJWQOV SWCUIDTL<VHRTQOWOVVKW=TQMTWJFWSQNT
RWDJV@VOV? MTRUVQHUMTQOV NUIV QP QT QWQ OTRVOURVITNUITQPQWKDWHUQTKSPOTUKQORW
OWJVIP@TPSWRUKSUIQNPHCOVSVPERWKP W STQWMTDSV@NV?MUIQNVUHTOFVOVQJUFUKSTG
JUSV UFIWMVJV QP STDWMVQSUQO 8JFWSVIT V Queveria e Perkoheshme e VloresQORG0:07
AJK2:K9J@TOLNSMLITOS<SS="SQBSIPLEQPDOSBTNQPOM
MQTIEQRISGIMQLNPGRFLNP5H?H;K#EQP8TJNTOLNRCQTIT$
.A
-QLWVJ3TLWJFTEA+00A9A9ITRU,TSP WJUSV
P FUEWOUI &TPKWJSUI HURUKVBVG 1QSUMSP CNUJP IT
Gjurme te Historise Kombetare ne Fototeken e Shkodres, QORGA:) DWMRCVU P QMUL RUKSUL ERWKP WJUSV W DWOVL IT
HU?W,WU MVCP CNUJP UQVLTW P W>VSVG A+.9G
EUKVST QT QW HURUKVBUL HRTQTJVU P WRVERWK EKT IT
IV>/KGTOS7OTERQMNTTMLIQRMCTQLNRC DWHU@TU VQOWNSPOP NWRVITRP P UQLWSQNUI QJP;FV DW?
MW<PIP=V NUIUI IT DSW@WISU KUHRVSUQVU QOVBW>P
NRO=MJTERLJTITDSOSLITQLIGM WJFWSQNT STDWMVQSUQOVG 8NOVMSU IT QPKTJUMWU P
LER0OS.ERLJRGT9MLIQRMCTQLNRC (JWKUOPRQNUL HUNRTOP WJV QT PQHRUOVMVU >V?UMUI
<TQLIGT56:ORGPD@QTH?H;K HUJVOVBV NWK QP PQHUQOWMVJV WPOURVOWRSP MJWQOG
"HRNUQ HRUOVM<T>P (JWKUOPRWNW >TEUMUI NWSKVKW
W MRTLT KWSWC>TE RWDEUMURW QW -QLWVJ OPRV KTBTLFRW A96+ -QLWVJ 3TLWJ IT VDWFRWS DW
@JWSW UQLWSQNT QNPHCOVST DW QWSWN HUNRWIVSP
3TLWJFTEUL.A P SWCTL NUSDPJWOP NUL IT 4TRWOG /UQJT VDFVIW>W /RMUE FWJNWSQNUE RWOW QW
HRVQPQOMUMWUVSWCVOWJVIWSQNVNUJTEWUS ERPHULWJFWSQNV?HWORVUOWUREWSVDUMWUITSTNUJVNU
SWQITPMTRWMWUKWITDWKUMU<WSKUQWKWC QWQOWSWNW QW 8JFWSBVLW VD KVIWQHURT U WJFWSQNUL
<VL WKLVSVQORWOVMSVL LTRWLWG TEUMW HVOW>PGWMSUITVDSUQVUQMUITQOWMUMTUFPKP=SUQOV
8JFWSVIT P STNUJVNU @JWSWNW V VSOTRMIPW QORWSVL
PHRWMW P STUNPHVRWSVL KTJUMVLW DTL<T SUMVSWLWGA9GSUMTLFRWQTMRWOVUP8JFWSVIPVHUQJT
HRVDSWOWITGOWMVCTOPRQNVMUISVBVVET QWQOWSNW HRTKQOWMSVNW QMV? UFJWQOV SWQOW>TSV?
STRWJV SW UMVL OTRVOURVIWLW HUOHPSU QP 8JFWSBVLW:+GSUMTLFRWA9A:HRUEJWQVUITSTDWMVQ
STPORWJSVG&HHH+ SUQO8JFWSVITUKOPRQNTMJWQOVVHUQOWUHRMVWJFWS
UISVBV OPRQNT WHWKST WRLVIT QP P MTJV QNVHRTLVITRGA9A0GEUKVST>TEUMWMJWKWITHUKSTJW
UQOWMNPVTMRUHQNTQVJTQPDWWJFWSQNUENRW<WHUQ
NULFRUIPJUBVRWSVPPC>PHUKNULWSKUL OWMVJT ITKSUE TMRUHQNUE HRVSBWG -QLWVJ 3TLWJ IT
(W?LPKHWCT P 3TJNVRV HUK NULWSKUL PLRUA9A9GP-OWJVIVWQW?RW>TSPQMULRUKSULERWKP
5TVKHWCTP4TRWOPHUKNULWSKUL3WMVK WJUSVG
I84
4838*53-'821 -
HWCTPTQNUMVNPHUKNULWSKUL8JV'VDW PHUKTJVTMRUHQNT2PRQNTVDLT,PQWMTDSV
HWCTG 1MT MUIQNT QP HUOHPSU KTLURWJVQW NW NUIV QT HUDVMWIP SW HRWMU UQMWIW@W V
STPLURSTVSTUHRTL<TSTG QMUIV?UERULSV?;ROWMWNWNU<PKQNV?OW
Ismail Qemal and DocumentsQOR:0% NUV&VSWQVIQNV?G(T,POVLHRUITNWO8JFW
SVITNUIVITHRTKQOWMVJWMJWKWP4T@PQW
3WNMWITFVJWQVOPWBVIWPWJFWSQNVL LUVLWDWBV<KWRSUEURBT5RFTV!RNT
DTL<WLWNRWITLRWOW$ JVCVEJWMSV?RTDPJOWOW>V?UMV?HUFTKWG
WCOU IT HRVMRTLTSW MJWKW ;TJTJW 1KUFRWMWIP=VHRVSBVHWPOUSULVIT8JFW
KUFRTUKSUQTQWFWJNWSQNVLQWMTDSVBV SVIT MTJVNT QVJT QP MT= PQOPHVJT LSUEU
LW$ 8PQORUPEWRQNUI WJV IT IWQSU KW OTRVOURVIW
#WJVITFVJULT,PQUFSV?RWDVJW;T>WP UMT 8JFWSVIT LURW FVOV UERWSV@TSW NWNU
DW?OTMVLW 8JFWSWBW 5RFW 4PEWRW V FV QT HULVRVJV VSOTRTQV 8PQORVIT QW HRW
!RNW$ MVLWHUFTKSV@NV?FWJNWSQNV?QWMTDSVNWG
8JV WNU 8PQORVIP P >TSVL WLFVBVIWLW
LW>TMVCTHUKR;WMWIP*TLW@NWV-OWJV
IV>2K-ETLORLISRBTJ@TOLNRC IWFWJNWSQNVQWMTDSVBVVLWIPNWUHRVRUK
QT=CQTOS7P1TERLGPILNSDSQ SPHUKRCNP2RUISUEQWMTDW8SOWSOT@VIPIT
QTO<MLNRGSP1P KUNORVSP9GSUMTLFRWA9A:GHRUNJWLUMWUEG
QNMVO FRVOWSQNV HRTLVITRG 1S IT SW ERW
>EKFKILGFODJL>KOCONE=NIGHLO>MFN/K KUSW@TJSVNUMULFWSNTOPRTNWU/UFTKSV
3WNU RWDERWSV@T>T 8JFWSVIT LU;T FVOV BV ST FV QLTJV FVOV JVCTSV OWNU QNPHT
HRTO>W TMRUHQNUL LVRP$ 'WDJUE DW UMP HUFTKTG #WNJT UNU WJFWSQNUE HVOW>W QT
UHWQSUQOITITKSUQOWMWSG FURTKMTDSW@WISTTMRUHQNTERPHWBVITG
8PQORUPEWRQNW NUIW SVIT P@TQOMUMWJW P
RWOPDWHRWMUSTLWHRWMUKWVSOTRMTSVCT Andre Cheradame, L'Illustration 7%.6+G&TFRPWRA9A7QORGAA.
"9!)-+9G5VOPWBVIWP(WNTKUSVIV.: FVJWITLSUEUQJU;TSVIWSTEUP8JFWSVIVG#UNQP
STNVKTJUMVQOWSUMSVCOMWORW;VJVHRVJVNPKWQTHRVKRP;TQPQTKSVLSWBVUSWJSVLKR;W
MWLWSTNVHUJVOV@NVNRPEUMVPTLVERWBVIVUHTOQPHUNRTSPJVVKTIPUWPOUSULVIVVDSTOPP
@JWSPFRUI:74TRJVSQNUELVRUMSUEQHURWDPLWVDA+)+G
IV>&K"PDRQTOBMDCQMEPDTNPBROLNS. VLTDKRWMUERWDPLWHRTNJV>TLUMWQFRW
SOIPJPNIMTJT<TNRFS SGPMATONI =UKWHRV?MWOVOTQJTKT=TUFWMTCOT>T
,PIPQ@MQCM5RBFMOTH?H6KMEMPO (WNTKUSVIW IT SWQT<TSW ?ULUETSVL QJU
GJTBTDTSBQM3IGSDTLTGP=OS7NS. MTSQNVL SWRUKUL NUIV VLW QMUIP VQOURVIP
@TJNTOLNS.BQ TGT QMUI SW@VS ;VMUOW NUIV IT P HRUCJUQOV
VLWU QMUIP KR;WMP QMUIT VKTWJT V NUIV
&HHH+U"VLTDWNUSWHRVRUKTPVLTVQOURVITP HRTLWOULTVLWVHRWMUKWQWLUKJP@PITG
.:
'WDJV@VOUKT&VSVQWSWMVKTOVOWFTJPA7G
I8B
'82-28-/15(82'8-
(WNTKUSVIW ORTFW KW FPKT STDWMVQSW AJK 2HK 'Q7NS S LQELNS BSEJRDTIS S
KR;WMW PSPOWR QMUIV? TOSV@NV? ETUERW& GRFOS EQPBLITGOS<S OT !TFDTN7TJTOM
QNV? V NPJOPRSUVQOURVIQNV? ERWSVBW QW CBPIQP@TBTQTLEQTG0TFMMRBQPSGT1M
MJWKULUKEUMURSULSWRUKSUIQNPHCOVSVG CQTOS<TERLJPERBPJP"TNPBROSFP
(WNTKUSQNW KR;WMW ORTFW KW FPKT DW
QTFSWVRWMSUHRWMSWITKVSVBWPSPOWR4WJ
NWSQNUE QWMTDW QW DWITKSV@NUL BWRVSQNUL
ERWSVBULG
" BRNMTSVL HVOW>VLW P (WNTKUSVIV IT
STUH?UKSUUHTOPQHUQOWMVOVQOWRPWPOUNT
&WJSP 1?RVKQNP BRNMP NUIW FV USKW PQHU
QOWMVJWNWSUSQNTUKSUQTQWKRPEVLHRWMU
QJWMSVL BRNMWLW ER@NUL RPQNUL FPEWRQ
NULQRHQNULRPLPSQNULVQVRVIQNUWRWHQ
NULBRNMULG
" BVW PSPORWC>TE
PRT,T>W LWNTKUSQNT KR;WMT ORTFW COU
HRT UQSUMWOV ITKSU DWITKSV@NU HRTKQOWM
SV@NU OTJU SWRUKSP PQOWMUOMURSP QNPHC
OVSP P 5UJPSP HPOTL UHCOV? VDFURW HUK IV>%K+BPFMRTMIRORDSFS"TNPBROSFP
HWORUSWOULUQOWJV?KR;WMWG BRGRBSMESIT1PFPBTOQTO<MLNS
4RW=UQWMTDSVBVUQJUFUKVUBV*WKWLU ORGSOTQ5TGCMLIH?H;K
QTKW=TSWCTRT@VSW=VHPOKUMWCTEQRBW #WJV=TLUHRVQOWOVSWQORTL<T>T(WNT
VKPCTVKW=TOTQJTKT=VHRVLTRMTJVNU KUSVIT NW WPOUSULVIV$ -KTIW (WNTKUSVIW
KPCST 'PQVIT V P VSOTRTQP QUHQOMTST (WNTKUSBVLWQTPHUQJTK>V?STNUJVNUEU
FPKP=SUQOV HUKR;WOV STUKJU;SU QOMWRW KVSW RWDMVJW V VLW OTSKTSBVIP KW DWLTSV
>TSTDWMVQSTLWNTKUSQNTKR;WMT@VLT=T UHWQSVIPVKTIPBTHW>W(WNTKUSVITV>TST
OTQW@PMWOVLVRVQNJWKVDLT,PQTFTGOU HUKTJT VDLT,P FWJNWSQNV? DTLW<WG 8JV
HRT OU FU<T DW QMT SWQG 1MWNMU RTCT>T ORDWMVBTNUITSTHRTQOWSUHUORTQWIPUMPHU
HUOV@T UK MTJVNT QJUMTSQNU?TJTSQNT NRWIVSPVDEJTKWKWHRTKUJWDTVDFPEWRQNUE
VKTITU4WJNWSQNULQWMTDPWPVSOTRTQPIT STEU VD LWNTKUSQNUE HUNRTOWG " OVL PQJU
QMTOQNTNPJOPRTVHRWMKTG MVLWFVJUFVOTCNUUREWSVDUMWOVWPOUSU
LVIP (WNTKUSVIT FTD DSWOSUE &WMURVDUMW
/UOHVQ #VLVOWR PHUMQNV MTRUMWOSU WP >WFPEWRQNTHWROVITPUKSUQPSWKRPETSW
OUR!TUREVI8G!TUREUM!G3G3USQOWSOVSU BVUSWJST HWROVITG 1MU FV VDWDMWJU U@WI
MV=*WBT#G#VLUM-G!G!TUREUM SV@NV UOHUR V P QWLUL QRBP (WNTKUSVITG
1KFRWSVOTNQOUMVDWVQOURVIWOWSW *WIDWK ST ORTFW DWFURWMVOV KW QP LWNT
LWNTKUSQNVUOSWRUKQORG+A6+A: KUSQNV !RBV V 3PBU JWQV VSBWRV VD
QORW?W UK ?TETLUSVIT QJUMTSQNUE TJTLTS
OWMVCTDWQOWOPQNMUG&HHH+
3UIT QP EJWMST HUJVOV@NT VKTIT P 4WJNWSQNVRWOFVPUMULORTSPONPFVUMT
UMULOTNQOP$WCOULVQJVCKWPHP
JVNW UHWQSUQO DW MRUHPG 1SW ORTFW KW
=PIPSWMTJVNUKPCSP'PQVIP$
P@VSVSWHURKWUONJUSVUMPUHWQSUQOQMVL
"HURTKVEWQWOTNQOUMVLWII0II.II%G
QRTKQOMVLWNUIVLWRWQHUJW;TG*VCOWSVIT
/UNPCWI KW Q?MWOVC DSW@T>T 4WJNWS
JTEVOVLSVITUKOUEWG
QNUEQWMTDWPQMWNULUK>V?G Alberic Cahuet „La situation en Turquie et la proposition
Berchtold“, L'Illustration 7%:%:0WMEPQOA9A:QORGA:7
I89
4838*53-'821 -
-E3ITESIT1T=TERCJTG0PIVT
3UIVQPDWITKSV@NVTJTLTSOVPU@TNVMW>VLWHUJVOV@NV?NRPEUMWP8JFWSVIVV(WNT
KUSVIVSWNRWIPFWJNWSQNV?RWOUMW$
-LWIPJVUSVST@TEDWITKSV@NUEQWU@TNVMW>VLWKRPEV?FWJNWSQNV?DTLW<WVWNUVLWIP
PNULQLVQJP$
/UNW;VRWDJVNTPOVLU@TNVMW>VLWVHUNPCWIKWSW,TCSWIFU<TRTCT>TG
IV@K*PQSIRQSFP9MLIQRMCTQLNP
8PQORUPEWRQNTHUNRWIVSTSW4WJNWSPLURWJTQPKWQJTKTDMWSV@SPSTPORWJSUQONUIPITHRU
NJWLUMWU4T@WJVQOWSUMSVCOMUP>VLWQTVDLSUEURWDJUEWUQT=WJULSUEUWSEW;UMWSVIVL
UKNWFVSTOQNV?LVSVQOWRWPBWRQNUIHRTQOUSVBVG
A-)+9G 5JUMTSBV QP HUNWDVMWJV MTJVNU DWSVLW>T DW FWJNWSQNT RWOUMT V MTJVNW
QVLHWOVIWDWIP;SUQJUMTSQNTSWRUKTFVJWITU@VEJTKSWG'WOITFVUHRTKQOWM<TSNWUFURFW
HUOJW@TSV?SWRUKWHRUOVMOPRQNTHRTMJWQOVNWUNPJOPRSVVRTJVEVUDSV?RVC=WSQOMUHRU
OVMVQJWLWRWOVNWURWODWPITKV>T>TIP;SUQJUMTSQNV?SWRUKWG-WNUHUJVOVNWQJUMTSW@
NV? HWROVIW SVIT FVJW PQLTRTSW NW SWJW;T>P RTCT>W DW QJUMTSW@NU SWBVUSWJSU HVOW>T
VDMWSERWSVBW8PQORUPEWRQNTUSTQPKTJVJTPMTRT>TKWFVUQJUFW,W>TIP;SUQJUMTSQNV?
SWRUKWUIW@WJUHUJU;WIQJUMTSQNV?SWRUKWPSPOWR8PQORUPEWRQNTLUSWR?VITG
IV>4K /(.)/./'%/).5N1SCT ITKSVVKRPEVFURVJVDWQJUFUKPDWNUIULQP

R@FTG0POTH?H/KEQPBLITG0TBM@RNM OWNUKPEU;PKTJVVDWNUIPITMT=HRUJVMT
TOTJS=MOTQRBTMEJPIPOS.MQTI5M=QRNT SUOUJVNULSUEUNRMVG"QOWJVQPKWQTUQ
SERLJPBS<TIRCQTIT MTOTDWFTDFRUISWDJWVDMTRQOMWKWUQMT
OT QMUIT U@TMT V LWINT ;TST V KTBPG *VQP
+JKOJNFNOOJN:EL:MO:NOJNF QTHUMPNJVPHJWSVSTKWQTQWNRVIPUK2P
KKKAQ@SFT.RPOTDRQP RWNWMT=V?ITVDLWLVUFJVQOWMVQIWINUIVIT
WQSUITKW5RFVIWSTFVLUEJWKWQTRWDMV SWIWMVU SUMV QJUFUKWS ;VMUO DW >V?UMP
IW P OVL ERWSVBWLWG 5WLU WNU FV KUFVJW UOWFVSPG#UCWUITMTJVNVKWSG &o+U
5OWRP 5RFVIP VD NUIT FV VLWJW SWINRW=V
HRVQOPHIWKRWSQNUIUFWJVKP;UFWJWRTNT KKK'Q7NT=T.IPGT!QSI
#RVLW KU JPNW 5MG -MWS TC V #RW@ 'WDJUE DFUE NUE QP QT !RBV HRVKRP;VJV
5RFVIWFVVLWJWSTUH?UKSTPQJUMTDWSUR FWJNWSQNVLKR;WMWLWPRWOPHRUOVM2PRQ
LWJWS;VMUOVTNUSULQNVRWDMUIG &o+ NTFVJUITUQORMU3RVOG&HHH+
8JV!R@NWITVLWJWVKRPETRWDJUETDWOUG
KKK8MCTQLNTPRLJR@RBSIS"TNPBROV?UMW QRT=SVIW FWJNWSQNW MJWC=PG*WRU@VOUPHVRPEKTQPV?2PRBV
FRW=WUOVCJWPFURFPKWQTUQJUFUKTQORW V 8JFWSBV STHRTQOWSU NJWJVG *V SW
CSUERUHQOMWV(WNTKUSBVQPUHTOPQOWJVG UQORMVLWSVITFVJULVRWG*THUQRTKSUHRTK
4URT=VQTDWQMUIPUOWFVSPDWFURWMVJVQP RWO QPRUMW FPSW FTQSTJW IT SW UQORMP
QORWSW@NTQMW,TVDWERJVJVQTPKP?PFRWO 5WLUQG
QOMWG*TNVQPUOVCJVPFPEWRQNPMUIQNPNWU
KUFRUMU<BVWKRPEVPHJWSVSTG8JVQPQTV Vojska na BalkanuQORG:)0:
I82
'82-28-/15(82'8-
DURWMW5RFTVVSKVRTNOSU4PEWRTKWP
OWITDW5JUMTSBTEJWMSVRWDJUEDW QJP@WIPRWOWSTRW@PSWIPSWRPQNPHUKRCNP
VDFVIW>TFWJNWSQNV?RWOUMW$ NWUSVSWQVLHWOVIT8SOWSOTG*VNWNUQTST
#WJVQPUSVPHUDSWOVQWHRUFJTLVLWSW QLTKUDMUJVOVSUMVFWJNWSQNVRWOG TJVNT
4WJNWSP$ QVJTVLWIPSWRWQHUJWEW>PSTUH?UKSWQRT
-WNU HRVDSWIP VSOTRTQT FWJNWSQNV? SW KQOMW KW DWPQOWMT EJPHT QHURUMT V STHRU
BVUSWJSV? KR;WMW DWCOU ST HRVDSWIP LVC<TSUQOVVSWITKSUIVSWKRPEUIQORWSVG
VSOTRTQT1QLWSQNUEBWRQOMW$ TKSWOWNMWLTRWITWPOUSULVIW(WNTKUSV
ITGWQSUITKW=TUSWFVOVHRTKPDTOWQWLU
PNRWI>TLQJP@WIPNWKQMTUQOWJTLTRTHU
QOWSPSTKTJUOMURSTG
IV>?KAJRGPOT7NRGSP1PLSIMT<SFPM
(VC<T>T UMUE RPQNUE JVQOW SVIT DW QMTO
"TNPBROSFS
SVCOW SUMUG (TQTBVLW QT P P;VL NRPEUMV
4>LJOLHLO(NHK@LIM?K LWSW4WJNWSPDSWKWHUQOUIVITKSWHWROVIW
5JUMTSBV QP QMWNWNU HRVIWOT<V QJUMTS HUQMUIHRVJVBVDSW@WISWHWROVIWNUIWFV
QNV? SWRUKW SW 4WJNWSPG 5MV QP VL KRWEVG MUJTJW KW QOMURV WPOUSULSP (WNTKUSVIP
WOU QW ;W<T>TL EJTKWIP SW RWDLVRVBT OUITHWROVIWQTHWRWOVQOWG1SVKTJPIPPOWI
VDLT,P 5RFW V 4PEWRWG 5JUMTSBV ST QOWIP SUQOVVIWQSUITDWCOUG8JVWNUKUFVIPHU
SVSW@VIPQORWSPVHUSWCWIPQTSTHRVQORW KRCNPOWNULU=STQORWSTNWUCOUIT'PQVIW
QSUG8JVOUSTDSW@VKWQPUSVRWMSUKPCSV OULU;TKWVLPJVIT?RWFRUQOLUEPPQNURU
HUQLWORW@V OUE QHURW ITR LV KUFRU DSWLU KW QOTNSP SUMT QJTKFTSVNT V FPKP=SUQO
KW UMKT SVIT MW;SW QWLU QPKFVSW HUITKV LU;TSTU@TNVMWSUKWVLQTUQLT?STG
SW@SV? TOSV@NV? ERPHW MT= QPKFVSW BTJUE SlovenacA::7AGLWIA9A7G
4WJNWSW QMV? IP;SV? 5JUMTSW V 5JUMTSW
PUHCOTG*VITKWS5JUMTSSTQLTKWHUKQOV
@T UMWI QHURG WN V 'PQV NWU SWIQOWRVIW /VQWBUMUEOTNQOWIT8SOUS4TDTSCTN
QJUMTSW@NV QOTSUERW& V HRTMUKVJWB
FRW=WVDFTEWMWIPKVRTNOSULTCW>TPUMWI
NUIV IT ;VMTU P 5U&VIVG 4ELDKIN; IT FVU
QPNUFNWUWRFVORVG&HHH+ NWOUJV@NVKSTMSVJVQOG
'PQNW RT@ 'PQNUT QJUMU KVRTNOSU PHU
(9*A!9G /UCOU IT FVJW FJV;W QWMTDSV@NVL FWJNWSQNVL DTL<WLW RMWOQNW IT VLWJW
STHUQRTKSVIV V NUSNRTOSVIV HUEJTK SW FWJNWSQNT RWOUMTG "D WSWJVOV@NT OTNQOUMT STNV
RMWOVQPPDWERTFW@NVLSUMVSWLWHVQWJVUQMUIVLJV@SVLPOVQBVLWUDWRW=TSVLQORWSW
LWG1FWEJTKVCOWQPFVJWVDJU;TSWNRVOVBVPNWRVNWOPRWLWG
IV>H:K#"-+5=TCQP@T7NSBOPGOSJSLI5
H:KRNIR@TQH?H;K
'82*84838*" QNV?KR;WMWUMVQVSWRWMSUU>V?UMUIRWO
4WJNWSQNTKR;WMTQVEPRSUSTHUJWDTPRWO SUI QHRTLV V U Q?MW=W>P V HRUMW,W>P DW
QWLU DWOU KW KUFVIP STCOU UFT=W>W DW ITKSV@NV? VSOTRTQWG 8NU IT OWI QWMTD P@V
RT&URLTP2PRQNUIMT=QSWKULKW=THUJP >TS SW QUJVKSVL OTLT<VLW PQHIT? =T LP
@VOVHUOHPSPWPOUSULVIPDWNRC=WSQNTHU FVOVQVEPRWSWLU=V=TQTPQHRUOVMVOVNWU
NRWIVSTVJVQTFWRTLKUSTNJTOTRVOURVIWJ ITKSW BITJVSW NWU ITKSW SUMW MJWQO QMVL
SU HRUCVRVOVG &HHH+ 3USW@SV PQHIT? FWJNWS HUNPCWIVLWVDMWSWG
I8
4838*53-'821 -
1FDURNUIVITVDJWDVUVDLT,PA+%6G
V A90A FVU IT ITKWS UK SWI@VOWSVIV?
3WNWM IT FVU QOWM ?RMWOQNUE IWMSUE
L>T>W HRTLW 4WJNWSQNUL QWMTDP V
KSTMSV? JVQOUMW P WERTFPG 3WK QP VDFVJV HRTLW 1QLWSQNUL BWRQOMP SW UQSUMP
FWJNWSQNV RWOUMV PRTKSVN IT FVU 5JWMNU EUR>TEOTNQOW$
UKMWRNWG
AJK2;KQGTILNTNTQSNTIMQT5H?H;K
2TNQONWRVNWOPRT
(WLWLWLWUFIWM<TSITRWO
/UNWDW=PIWOTFVCOWITHRWMVRWO
WCOU QP STNV RMWOV UKPCTM<TSV

UFIWMUL4WJNWSQNUERWOW$
#WJVQTPEUR>VLOTNQOUMVLWMVKVDMW
SV@SWSTPORWJSUQO8PQOUPEWRQNT$
3WNMTQJV@SUQOVVRWDJVNTMVKVCPQOW
MUMVLWRMWOWV5JUMTSWBW$
Koprive, A9A:G
8-A9+)()'-+9 NWUSUMWHUNRWIVSWP8PQORUPEWRQNUIUKA96+VNWUKTU1QLWSQ
NUE BWRQOMW MTNUMVLW FVJW IT P MRJU QHTBV&V@SUI QVOPWBVIV NWK QP HU@TJV FWJNWSQNV
RWOUMVG/RVMRTLTSWMJWKWITLURWJWKWUFIWMVSTPORWJSUQOWJVQOWSUMSVCOMUSVITFVJU
OWNUQPDKR;WSUG
IV>HHK,RNQTFSOLNP.T@=@MQ3NPGJTLIS
MGRBPERLP@OPDPQPM8RLOSS RWO HRUOVM 5RFVIT V RST !URTG 1S JV@SU
PQ<PCRGSOS QVJSU;TJVUMWIRWONWUVDWITKSV@NVWPQ
ORUPEWRQNV LVSVQOWR RWOWG 5WLU QP QW@T
1K HU@TONW FWJNWSQNV? RWOUMW CT& KR NWJVKUFWRRWDJUEG/U=URTNPQPHRUCVRTST
;WMST MJWKT P 4UQSV V TRBTEUMVSV 1Q MUIST &PSNBVIT HW IT PSWHRVIT,TS P MUISUE
NWR/U=URTNP@VSVUITLSUEUOUEWP4UQSVV VSQHTNOURW V EJWMSUNULWSKPIP=TE ETSTR
TRBTEUMVSV QW BV<TL KW QT HRVHRTLV DW WJWG(UFVJVDWBVIWRTERPOWITHU@TJWG
I8;
'82-28-/15(82'8-
/U=URTN IT @WN V HRVIT /RMUE FWJNWSQNUE QNV? KTLUSQORWSWOW LWRCVRWJW HUK DTJT
RWOW HRVHRTLVU PMU,T>T OWNUDMWSV? HU SVLDWQOWMWLWQMTKU;TJTDSV@NTQOWSVBTG
QTFSV?LITRWP4UQSVVTRBTEUMVSVKWFV WITKSV@NU LVSVQOWRQOMU IT HRUOTQOUMWJU
UFTDFVITKVU QMUIW JT,W P QJP@WIP TMTSOP HRUOVM UMWNMUE MVKW IWMST HUKRCNT ITKSUI
WJSUE RWOW HRUOVM 5RFVITG 5NWKWRQNW UK QORWSW P RWOPG 'TEVUSWJSVL VSQOVOPBV
NRVDW FVJW IT DW >TEW KUFWR HUMUK KW IWLW IT UKLW? HUQJWOU SWRT,T>T HW IT MT=
PMTKT QHTBVIWJST LITRT P 4UQSV V TRBT A0G UNOUFRW DWFRW>TSU QMWNU UNPH<W>T
EUMVSV PD KUEUMUR QW DWITKSV@NVL LVS KUFRUMU<WBWG1KOUEMRTLTSWKUFRUMU<BV
VQORUL &VSWSQVIW 4VJVSQNVL V DWITKSV QPHRTJWDVJVERWSVBPQWLUVJTEWJSUG
@NVL LVSVQORUL QHU<SV? HUQJUMW 4TRO
NLT@V=FM;N?O=NEHNIGHM2OJNFLDNQORG0A%
?UJKULG1KUFRT>TDWUMPWNBVIPBWRITKWU
AGLWIWWMT=7GLWIWA9A7GHJWNWOVQWUFWM
ITCOT>TL U HUQTFSVL LITRWLW FVJV QP IV>H6KAQELNSBR@QRGR0<SM8RLOSS
VQOWNSPOVHUBVITJUI4UQSVVTRBTEUMVSVG PQ<PCRGSOS
"UNMVRPHUQTFSV?LITRWUERWSV@TSTQPVJV
PNVSPOT STNT QJUFUKT ERW,WSW QPQHTSKV *VITFVJUJWNUHUQOWOV@JWSKUFRUMU<W@
RWSV STNV @JWSUMV FUQWSQNUE PQOWMW NV?ITKVSVBWSWRU@VOUSTQHTBVIWJSTITKV
UERWSV@TST QJUFUKT NRTOW>W V QJUFUKW SVBTG 3RVOTRVIPL IT FVU HUQTFSU QORUE DW
COWLHTG 1MT LITRT QP MRJU STEWOVMSU POV HRVITL P ITKVSVBT NUIT QP MUKVJV MUIMUKT
BWJT SW BVITJU QOWSUMSVCOMU P 4UQSV V UIVQJWM2WSNUQV=V PN/UHUMV=WJVLSU
TRBTEUMVSVG EV5RFVQP;TJTJVFWCP>V?UMTITKVSVBTG
" >V? QP HRVLWSV QWLU MVQUNV LPCNWRBVG
Mad`ar, Balkanski ratovi i iznimne mjere u Bosni i 2WNUQPQTVQHRTKNULWSKSUELTQOW2WSNU
HercegoviniGGGQORG%0%.
QV=TMT ITKVSVBT LUEJV MVKTOV HRVDURV V
OPETVQRT=TG*WRWMSUQRT=SVQPFVJVUSV
NUIVQPHRVL<TSVPITKVSVBPWOP;SV@WN
3WNMT LTRT QP ?WFDFPRCNT MJWQOV
V PHJWNWSV USV NUIV QP FVJV UKFVITSV VD
QHRUMTJTP4UQSVVTRBTEUMVSV$
RWDSURWDSV?RWDJUEWPEJWMSULDFUEEUKVSW
#W JV QP UST HUQJTKVBW VDFVIW>W FWJ
VJV&VDV@NUEQOW>WG"ERPHVNUIPITMUIMU
NWSQNV? RWOUMW VJV QP VLWJT KPF<T
KW2WSNUQV=UKFVUFVUITITKWSSVDWNOWL
BV<TMT$
SUHPOVLJWKV=G4VUITOU!WMRVJU/RVSBVHG
WCOU QOWSUMSVCOMU VLW STEWOVMWS
QOWMHRTLWKR;WMSUIHUJVOVBV$ (V=TMV=4J>GHMO@L=JLDL.;MOCOJNFLDMBNQORGA.A%
WCOU LJWKV <PKV VKP NWU KUFRU

MU<BV P RWO P NULT >V?UMW DTL<W
STP@TQOMPIT$
IV>H;K-CQTOS7TGT1PBR@QRGR0T7NRC "HURTKVOUQWHUNRTOULKUFRUMU<WBWP
ERNQPITM8RLOSSPQ<PCRGSOS /RMULQMTOQNULRWOP$
SWC JV STNT QJP@WITMT NWK QP LJWKV
/UQJTVQHRW=WIW766MUISVNWNWUKUFRUMU <PKVKUFRUMU<SUUKJWDVJVPRWOVDST
<WBW P OPRQNP MUIQNP UNOUFRW A9A: IWMSU NUE KRPEUE LUOVMW W ST SWBVUSWJSUE
UKJW;T>T P KUFRUMU<BT HUQOWJU IT HRU RTBVLUVDWHWKSTMRUHTPFWJNWSQNT
OVMDWNUSVOUG8OULHRVJVNULITDWITKSUQW DTL<T$
KUFRUMU<BVLWERPHWUK?V<WKPLPQJVLWS
I8,
4838*53-'821 -
-E3ITESIT1T=TERCJTG0PIV@
WCOUQPSTNVSWRUKVPFWJNWSQNVLHUNRWIVSWLW8PQORUPEWRQNT;TJTJVKWP@TQOMPIP
PFWJNWSQNVLRWOUMVLWKUNQPKRPEVFVJVQWLUDWVSOTRTQUMWSV$
"NUIUILTRVHUQOUIVLT,P>VLWUQT=W>TDWITKSV@NTHRVHWKSUQOVVJVDWITKSV@NTJUIWJ
SUQOVHRTLWDTL<VPNUIUI;VMT$
(U;TLU JV OU PHURTKVOV QW UQT=W>TL SWRUKW NUIV ;VMT P FWJNWSQNVL HUNRWIVSWLW
1QLWSQNUEBWRQOMWVJVPFWJNWSQNVLSWBVUSWJSVLKR;WMWLW$
-E3ITESIT1T=TERCJTG0PIV
3UIV QP FVJV N<P@SV &WNOURV P &URLVRW>P IWMSUE L>T>W SW 4WJNWSP SW HU@TONP
FWJNWSQNV?RWOUMW$
#W JV QP 1QLWSQNU BWRQOMU VJV 8PQORUPEWRQNW LUEJV KW RW@PSWIP SW JUIWJSUQO QMUIV?
ERW,WSW$
I8=
,)*-,-'9 )
,RLJPQTIT
'TDPJOWOV QMWNUE RWOW UFV@SU QT HRUBT>PIP VD PEJW HUFTKSVNW V VD PEJW HURW;TSV?G 2V
HUJVOV@NVRTDPJOWOVQPJWNUPU@<VMVHUSUMVLERWSVBWLWSWHUJVOV@NVLLWHWLWVHUKW
BVLWUKUFVONPVEPFVONPPOTRVOURVIWLWVQOWSUMSVCOMPGWITKSUQWUMVL&URLWJSVLHUQ
JTKVBWLW RWOUMV PDRUNPIP ORWIWS HURTLT=WI P ;VMUOP QMWNT KR;WMT QMWNUE KRPCOMW V
QMWNTHURUKVBTG'WDWRW>WFUJTQOVVRWSTQPNRWONUORWISVHRUFJTLVNUITQMWNWKR;WMWV
QMWNUKRPCOMUHRTMWDVJWDVRTJWOVMSUFRDUG1SUCOUSTLU;TKWQTHRTMWDV,TDW;VMUOW
BTJTITKSTETSTRWBVITITHQV?UJUCNWORWPLWP;WQVRWOWNWNUQTUFV@SUEUMURVJUPOW
MRTLTSWG2UQPSTQWLUQT=W>WSWP;WQSURP;STVQORWCSUST?PLWSTKUEW,WITMT=VHWO>W
DW VDEPF<TSVL RU,WBVLW DW VDEPF<TSVL ERWKUL VJV QTJUL DW VDEPF<TSUL UOWFVSUL
QOUOVSW V ?V<WKW VDFTEJVBWG 2RWPLWOV@SU QT=W>T HRTSUQV QT SW QJTKT=P ETSTRWBVIP V
@TQOUQTVKPEUHRTHRV@WMWPVQOURVIQNVLHRVNWDVLWG
/UQJTKVBTFWJNWSQNV?RWOUMWSVQPVDPDTOWNG4UJVQORW?UQOWIWJVQPKUQWLUENRWIWTG
/UQJTKVBTQPHUQOWJTIUCOT;TDFUEVDFVIW>W/RMUEQMTOQNUERWOWQWLUEUKVSPKWSWHU
QJTNRWIWFWJNWSQNV?RWOUMWGTL<TNUITQPQTUQT=WJTHUFTKSVBWLWPFWJNWSQNVLRWOUMV
LWHRVKRP;VJTQPQTKR;WMWLW8SOWSOTKUNQPQTUSTNUITQPQTUQT=WJTHUSV;TSVLHRV
KRP;VJT>V?UMVLHRUOVMSVBVLWVDTSORWJSV?QVJWG8STNTPUHCOTVSVQPVLWJTVDFURW
ITRQPV?SWHWJTQORWSTMUIQNTGWOULSUEVQWMRTLTSVBVVVQOURV@WRVSW/RMVQMTOQNVRWO
EJTKWIPNWUSWSWQOWMWNFWJNWSQNUERWOWG
1MUHUEJWM<TSTHUNPCWMWKWPKTOW<TKUNPLTSOPITQMTLUEP=TNRWONUORWISTVKPEUORWI
STHUQJTKVBTFWJNWSQNV?RWOUMWG TEUMWITKVSWQMR?WITKWVDFURULKUNPLTSWOWP@TSVBV
LWHULUESPKWQ?MWOTQJU;TSUQOVKWJTNUQT;SUQOHUQJTKVBWRWOWG
VTK,RJSIS7NPERLJPBS<P
*98)9H2
,RBQM7FPSEREMJT<SFT@TJNTOLNS.BQ TGTEQPSERLJPQTIT
-@JTLIMNGTBQTIOSDDS0TDT ,QR<POT@QRFTLITORGOSNT
+JKOJNFN +LGEKOJNFN +JKOJNFN +LGEKOJNFN
9J@TOSFT AAG7A) +.6G666
8MCTQLNT 77G%0) 07G7A6 0G77)G.A% 0G0%)G66%
'Q7NT :.G6A0 0AG977 :G%%%G666 0G7%7G666
QOT'RQT 7G0)0 .G%67 :.6G666 .66G666
(MDMOSFT .6G):6 .7G0+9 )G:76G0A+ )G.A%G0A+
AQ@SFT A+G%.6 77G+9A :G9AAG)6A 0G.:)G99:
*MQLNTM)GQRES %.G7.6 A6G++: %GA76G:66 AG+9AG666
CarnegieQORG0A+
II8
4838*53-'821 -
"TEP;S6*PQSIRQSFTJOPS=DPOPOT8TJNTOM
ROBROLNSDSQRGOSLERQT=MDS8MNMQP3ITOLNSDSQRGOSLERQT=MD
CarnegieQORG)6
III
/15'828
/RUP@VLWHTVOWFTJPVSW,VOTRVOURVIWJSTHRULTSTG
3UIVITFVUEJWMSVRTDPJOWORWOUMWPHURT,T>PQWQVOPWBVIULHRT>V?$
"HURTKVLWHTA:V7G3WNWMITUKSUQVDLT,PHU@TOSV?WQHVRWBVIWVNUSW@SUEVQ?UKW$
V>HKFinis Turquiae#TJSFP*MQLNT QP;TSV?ERWSVBWUH<W@NWSWPEPCTSWQV

CRIRGT$NRDPOITQQTO<MLNRC JUMWSWHU@T=TPSUMVLERWSVBWLWKWRWKV
ORGSOTQT5P@QMTQH?H6K SWOULTKWKTQTOHPOWUIW@WVTNUSULQNVV
NPJOPRSUV&VDV@NVNWNUFV@VLIUIQTPNW
5NR?WSVQOWRWBQITKSULSUEULPERUFPNU ;THRVJVNWMRWOVJWUSUCOUIUIHRVHWKWV
LT IT QJPEW HULWEWU KW ?UKW V QMTCOTSVN HUSWBVUSWJSULVHUVQOURVIQNULHRWMPG
NUIVQTLUJVUNJW>WJVQPUNRTSPOVNWVQ NJL@INODL.N.7FRG.+:%GIPJA9A7
OUNPUNRP;TSVTMRUHQNVLSWLTCOWITLHRT P3VCNVJUMW7NEHNIGHMFKODLMIM
OTSBVUDSTKSTMSTQUFTG#MUIVBWPJTLWNUIV
QP JV@VJV SW <PKT VD XV MTNW UOLTSU QP /UNPCWI KW UFIWQSVC RTWNBVIT P 4P
EWRQNUIG #W JV QT QJW;TC QW OMRK
HPCVJV QMUI LVRVC<WMV KPMWS SW QOT
>ULKWST=TFVOVLVRWSW4WJNWSP$
HTSVCOPHWJWOTG8JVHRTQMTEWLWOTRVIWJ
SV V LURWJSV PNRWQV UMWNMUE HRUDURW ST
LVJUQRKSUQOSTHRVIWOT<QNUEKTJWMRUHT V>6K+=CRGRQTRGTOTANPQJST5ESL<T
VDKWIW USV? SW NUIT QP QT UQJW>WJV RWM SOTQRBORCERLJTOSNTMTQRBORF
SUKPCSUQO SWRUKW HUJVOV@NW LR;>W LNME3ISOSAQ@SFP5H4KRNIR@TQH?H6K
ITKVSWNUIWITVDMTQSWFUISVFRUKUMVQORW &o+
SV?QVJWNUIVSWKDVRPHWJWOPVERWKGWRST 3WKQTNW;TRTDPJOWOVLWSTNUJVNUHV
VDEJTKW KW QT QMT UMU LU;T VDRWDVOV QW OW>WHRTO?UKSUKWQTRWQHRWMVG-LWHRMU
QWLUSTNUJVNURT@VFinis Turquiae$ KW QT RTCV @NO EMO ?KO GDKO FLO @K%MIMFMDNI
Georges Remond, „Les angoisses et les convulsions de
JKOO:CEFNFKWJVIT5RFVIW4PNPRTCNVLPEU
Constantinopole“, L'Illustration 7%09AG&TFRPWRA9A7QORG)9
MURULVQOW>TLPNULQTKWSWQSWJWDVQVQ
/RVDURV UHVQWSV P UMUL UKJULNP OTLUL WJVIWSQVIW NUIV P UMWI @WQ MJWKW SW
UKVERWMWJV QP QT ::G IWSPWRW HUQJT 4WJNWSQNUL HUJPUQORMP @NO EMO ?KO 4J=M?N
QWQOWSNW TJVNUEKVMWSWSWNULITLVSVQOWR @NINGO @L=MENO N>GLECFILO GDKO 1FLO ?KO BL<EN
WLVJHWCW UMJWC=TS KW HRTKW TKRTST @LO=MFM@NOEMO?KO/KIO>LEL*N?O=L.MOMOGM<CJO8
FWJNWSQNVLQWMTDSVBVLWG5PORWKWS:7GIW IM?MOILO1FLO?KOJNIM?KO=MLG/UQJTSTKWMSUE
SPWRWLVSVQOWRRWOW*WDVLHWCWPFVITSITP WRSWPOQNUEPHWKWHUQJTFRPOWJSUEPJOVLW
HWRJWLTSOP W (JWKUOPRBV QP KR;WMSVL OPLW8PQORVITKWVDJWDVLUVD8JFWSVITLV
PKWRULQRPCVJVUQLWSQNPMJWKPG LU;TLU VLWOV QPL>T P HUOHPSUQO OV? RT
DPJOWOWG 8NU HRTOHUQOWMVLU KW QP OV RT
DPJOWOVVKTWJSUKUFRVVHWNVU>VLWLU
V>;K-BJRDTNS=7JTONTM@MCTQLNSD
;TFVOVRT@VG*VITKUMU<SUQWLUPNWDWOV
ORGSOTDT5;&KFMJH?H6K
SWHRUCVRTSPOTRVOURVIPFJK=NODM@KFMOHNO8
/12/-58*(-'1 *-5/1'8"(
HLO GKO @LO FM2O CG>K2NO @L1EL5O FJK=NO O >JL;KO8
(VRUMSV QHURWDPL IT HUOHVQWS P 4PNPRTC IMFMO @NO EMO GKO @LO /M2O IM?KO BL<ELO @L)MO GN
BN/KO*JFNDNOMOFJK=NOCFDJ@MFMOHLBKOGKO:N
OPWJVSW4WJNWSPST=TFVOVLVRWG*TLU
GDKOFKOCG>K2KOMBNO:N2DNEMFMG
;TFVOVLVRWOWLUEKTVLWSWQV<WG(VRUM 5NTRJV=K.FLIM5OGHM;KOMO<LDLJMQORG70770)7.0
SV QHURWDPL HUOHVQWS P 4PNPRTCOP IT UKU
FRWMW>T SWIFRPOWJSVITE SWQV<WG 4PEWRQNW /UNPCWIKWUKRTKVCRWQHUJU;T>TP
UMULUKJULNPG
QT SVNWK ST=T HULVRVOV Q OVLG 5LW>TSW
.7
*UMVSTUREWSUHUDVBVUST'WKVNWJSUKTLUNRWOQNTHWROVITG
II4
4838*53-'821 -
AJK26K$'-#-,,.-+-#,),.+%,
VOUERW&VIWSWNWROUSPPFUIV
.?0A%0?0.3UJTNBVIW-FRG09.AA0
P"86480547,9P76/175 A9A08A9A-QOR:67
/RTMUK /RTLVITR JT&OTRVUQ TSV

/UHPJWRSW WJTEURVIQNW QJVNW QW HRT DTJUQ DWITKSU QW HUFTKSV@NVL HRVS
LVITRUL JT&OTRVUQUL TSVDTJUQUL BTL HRTQOUJUSWQJTKSVNUL MUKV SWCP ?RWF
NWUEJWMSUL&VEPRULWJVHUQMT=TSWQMVLW RPMUIQNPRWDFVIWUNUMTVMRW=WQJUFUKPSW
NUIV QP KWJV KUHRVSUQ UQJUFW,W>P ER@NV? CVLDWRUF<TSVLQTQORWLWG
HURUF<TSV?NRWITMWG
3ULHUDVBVIW QWKR;V VQOURVIQNT QVLFUJT
WJTEURVIQNT&VEPRTV&URLTMTDWSTDWVKTIP 1DSW@VQVLFUJTV>V?UMUDSW@T>TG
MTJVNT!R@NTQMTHUDSWOTLUOVMTVDKRPEV? (U;TC JV KW SW,TC DSWNT NUIV
HUHPJWRSV? QJVNW FWJNWSQNV? RWOUMWG 1MW UONRVMWIPVKTIPMTJVNT!R@NT$'WDEUMW
QJVNWITUFIWM<TSWHRTER@NUFPEWRQNUERWOWG RWI U VQOURVIQNVL HRWMVLW !R@NT KW
WRVERWKFPKTP>TSVLERWSVBWLWG
IIB
/15'828
AJK 2/K %+,(/)$%/. !*+-&)/. %-) DW QMUIP HU?JTHP V HUJVOV@NP NRWONUMV
,+,)* / QMDMOLNTNTQSNTIMQT KUQOG OU QT SWCT DTL<T OV@T USW IT SW
NRWIPUMV?DFVMW>WVDWCJWQWQMUIULBTJU
NPHSUL OTRVOURVIUL QW ERWSVBUL IP;ST
#UFRPTQWDSW@WISVLTMRUHQNVLPEJTKUL
WJVVQWSTLVJUQRKSVLSTHRVIWOT<TL@VIW
LR;>WHRUVDJWDVVDDWMVQOVRWDU@WRW>W
VKPEUORWISUEV;TQOUNUEHUSV;T>WG
Kiritescu, Istoria razboiuluiGGGQORG9%
3UITHRTLWUMULOTNQOPSTLVJUQRK

SVSTHRVIWOT<'PLPSVIT$
3WNMT QP HUJVOV@NT HUQJTKVBT RWOUMW
HU'PLPSVIP$
AJK22KTLITGPGPJSNS.LSJTOT
LNTBTQLNRFIGQTGS5DTFH?H6K
Furnica IXFRG0+AGWMEPQOA9A7QORGA:
2TNQONWRVNWOPRT
4PNPRTCOWSQNWLVRUMSWNUS&TRTSBVIW
&UOUERW&VIT
WMRTLTQWQOWSNW
5WQOWSWNITDWMRCTS
V>/>!TNRERLJPBS<P@TJNTOLNS.
QTIRGTER(MDMOSFMGSBSQMDMOLNS
SLIRQS7TQ!ROLITOISO!SQSIPLNM
(VRUMSV HRTEUMURV NUIT IT MRJU WPOURVOW

OVMSUMUKVU(WIURTQNPKUMTJVQPKUDWN
<P@T>W 4PNPRTCOWSQNUE LVRUMSUE QHURW
DPLWA9A7GEUKVSTHRTLWNULITHURT@VLW
FPEWRQNUE MUISUE KTJTEWOW ETSTRWJW V@T
MW>TEUMWDTL<WLURWJWKWHJWOVRW@PS
II9
4838*53-'821 -
AJK2&KAQELNTGRFLNTM8SIR0M SWKUL KW =T QT QOT=V PQJUMV DW FU<V ;V
MUO VDERWK>P DTL<T V UKFRWSP VSOTRTQW
LWNTKUSQNUESWRUKWVKWITUMUNRWIOTCNT
HRUCJUQOVG 8JV SW STQRT=P UK QWLUE HU
@TONWQTLUEJUMVKTOVNWNMVMTORUMVKPMW
IP LT,P QWMTDSVBVLW UQJUFUKVUBVLW V
NWNMW VDSTSW,T>W QT PQNURU LUEP U@TNV
MWOVG*WCVUQJUFUKVUBVSVQPNRVJVQMU
IT MTJVNUQRHQNT WQHVRWBVITG 3WK FV DWHU
@TJVRWDEUMURQWSTNVLERW,WSVSULUKLW?
FV HVOWJV OW QV OV$ - WNU FV KUFVJV
UKEUMURKWOWISVIT5RFVSRTNJVFV2WNU
ITFVJUKUQWKWWJVPFPKP=TMVCTST=TG4P
EWRVQPRWKVJVSWOULTKWMWQHRTOMURTP
(WRDVSUMV='WOSVWJFPL
4PEWRTWJVQWK=TOTFVOVKUFRV5RFVG2RT
FW KW DSWOT UMU OWLU EKT NRU@V QRHQNW
V>2K"TQIMJNRG0PGTLPT1TREQGRD
SUEWOU=TFVOV5RFVIWG
LMLQPIMS=DPMLQELNPGRFLNPSCQTTOT
(WROPJNUM(LKFLOC6KDGFDLQORG:07:00
1PCRGRCQRBORCCQTBTPJPLT5FPLPO
H?H;K
/UNPCWI KW UFIWQSVC RWDJUET DW
1KQWLUEHU@TONWQPFWJNWSQNVQWMTDSVBV HRULTSPQOWMW<PKVHRTLWUQJUFU
UQJUFUKVUBV FTJT;VJV MTJVNT HUFTKT KVUBVLW(WNTKUSVITG
HRUOVM 2PRQNTG /RVJVNUL DWPDT=W TJTQW (VQJVCJVKWKWQTOWHRULTSWITKSWNU
UK QORWST QRHQNT MUIQNT LV ERW,WSV QLU UKSUQVSWQMT<PKTP(WNTKUSVIV$
3UITVDRWDTLU;TCMTDWOVDWNUSNPRTSO
UQJUFUKVUBT HRV?MWOVJV MRJU KUQOU
QNTSWBVUSWJSTVKTITP(WNTKUSVIV$
IWSQOMTSUG2RTFWHRVDSWOV@V>TSVBPKWITP
/RUNULTSOWRVCV HUQJTK>P RT@TSVBPG
HRMVL KWSVLW RWOW SWIMT=V KTU QOWSUMSV *WMTKV SW NUIT QMT SW@VST LU;T KW QT
NWQWLWJUVDPDTOWNWFVUPKTJVRVIPLPUK HRULTSV ST@VIW SWBVUSWJSW QWLUVKTS
QRT=TG 3USW@SU IT KUCWU NRWI HTOUMTNUM OV&VNWBVIWG
SUL OPRQNUL IWRLP 4VJV QLU VQHP>TSV
AJK2%K,QRDPOTOT=SGTLNM@TMANRE0P
L'Illustration CXL
AGIPJ7AGKTBTLFWRA9A:QORG7)7G
1FWMV VQORW;VMW>W U QMUL

NRWIP DTL<T V HUNPCWI KW
HRUSW,TC RWDJV@VOT SWDVMT NUIT
QPOMUIERWKVJVERWKUMVPUNUJVSV
VLWJVWPUQLWSQNUKUFWVFHUQ
JTPQHUQOWM<
W>WSWBVUS
WJSTKR
;WMTG WCOU LVQJVC KW QP QT OW
VLTSWLT>WJWWNUITQP$
II2
/15'828
V>&KAQELNSNQT0,PITQR@PTGT HUKRPNPQWFRW=ULVDQOWRV?ERWSVBWRST
FPBOTNTEQTGT=TLGPOTQRBPQT=JS7SIRC !URTFVOVSWKW?SPOVITKSULVQOULVKTIUL
PIOS7NRCERQPNJTNRFS SGPOT VKTIUL QRT=T V MTJV@VST LVJT SWL KULU
IPQSIRQSFTDTEQSERFPOSDAQ@SFS MVST RST !URTG W V (UIW JWKW PJU;V
=TLU QMT QMUIT QOWRW>T KW VL UQVEPRWLU
,:O>JLHENBN;M?KOGJ>GHL<OHJN.NO+KFJN JV@SP V VLUMSP FTDFITKSUQO KUFRU QPK
(ULKRWEULSWRUKP QOMU QWMRTLTSU CNUJQOMU V QOMURVLU
UQJUFU,TSV?VHRVQWITKV>TSV?UFJWQOV PQJUMT FU<T FPKP=SUQOV HU QMVL ERWSWLW
(UIVL KWSWC>VL HRUEJWQUL HRVQWITKV HRVMRTKTG 5JUFUKW MITRT V QWMITQOV FV=T
>TSTQPSWUQSUMPDWN<P@TSV?LT,PSWRUK QMWNULTSWIQORU;THUCOUMWSWV@PMWSWG2U
SV? QHURWDPLW MWCT DTL<T 3RW<TMVSV VL ERWSWOPIP (UIV JV@SV UQIT=WIV V ORWKV
5RFVIVGGG5MTQOWRW>TLUITFV=TPHRWM<TSU BVUSWJSUSW@TJU(UITEWKULW4RWOITLVU
KWQMVMVFTDRWDJVNTMTRTVHURTNJWFPKT NUIT MITRT FVUG (UIVL HUKWSVBVLW RVLU
OTPQMWNULHUEJTKPDWKUMU<SVHRUQMT=T NWOUJVBVLW HURTK KP?W CVRUNT MITRQNT
SV V DWNRV<TSV HRWMKUL V FTDFTKSUC=P QSUC<VMUQOV NUIUL IT RSW !URW MWDKW
NUIT =T MWL PITL@VOV MJWKWMVSW QJUFUKST HRU;TOW V 3USNURKWOW QW 5MG 'VLQNUL
5RFVITG 5MV =TOT FVOV HRTK DWNUSVLW V 5OUJVBUL IWL@VL HUOHPSP QJUFUKP QW
MJWQOVLW ITKSWNVG TRW QMW@VIW VLW>T V MITQOVG 1SV =T PD FRW=P HRUMUQJWMST V
JV@SUQOFV=THUCOUMWSVNWUQMTOV>WG(U LPQJVLWST FVOV IWN @JWS SWRUKST SWL
IW=TMJWKWFTDHRTNVKWRWKVOVSWHRUQMTO DWITKSVBTVUQSUMQSWETSWCTKR;WMTG/RV
SULHRVMRTKSULVQMWNULKRPEULHU<PSW HWKSVBV -QJWLW VLW=T P (TSV V (UIVL
CTESWHRTONWG MJWQOVLWQOWJSPDWCOVOPG
8 MV QWLU ORTFW KW HRVUSTOT VD QMT QSWET /WMV=TMV='WQHUHUMV=QORG.6:
SW RWK KW UKFWBVOT KUQWKWC>T DWFJPKT
RWDKURTVSTQJUETHWKWQJU;SUPFRWOQNUL "HURTKVHRUNJWLWBVITNRW<W/TORW
DWER<WIP VDFRVCTLU QW JVBW SWCV? JTHV? V NRW<W *VNUJTG WCOU LVQJVC KW
HUQOUIFVSWQMTORWEUMTKPEUERUFUMW>WG QP USV UFT=WJV OUJTRWSBVIP QMUIVL HU
/TOWRHUOHVQ KWSVBVLWFTDUFDVRWSWHURTNJUVMTRP$
:.GWMEPQOA9A7P'VFWRQNUI4W>V
QJTKTHUOHVQV@JWSUMWQRHQNTMJWKT
V>4KJTOTNMQMDMOLNSDORGSOTDTR
7NEHNIGHMOJNFOCOGEM;MOMOJK6M :97AGWMEPQO
A7GQTHOTLFWRA9A7G QPTN<SFTDTOTQRBTMOPBTGOR
EQSERFPORFFM ORFR@QM S5NTR
QP=MJITIQMCRC@TJNTOLNRCQTIT
"HURTKVUMWIOTNQOQWHRTO?UKSVLV ,:O$DN@JMENFKJN
RTBVKWJVMVKVCSTNTRWDJVNTG
" JTOU A9A7G P QTJP P 3MWKRVJWOTR ERPHW
'PLPSW PN<P@PIP=V V MUISVNT KUFVJW IT
*. +=EQRNJTDT<SFP<QORCRQLNRCNQT0T QLTCOWI NUK ITKST FUEWOT FPEWRQNT HURU
SNRJPOTNRO=TN0M7P1TMCRGRQTDSQT KVBTG1KQWK=TOTFVOVRPLPSQNVMUISVBV
MROBROM5;HKORGPD@QTH?H6K RTNJVQLU@JWSUMVLWHURUKVBTG8SWILJW
,TL QLU RTNJV KW =T QJP;VOV P RPLPSQNUI
W QWL PMITRTS KW =T (UIV SUMV HUKWSVBV MUIQBVGPMCVOUNWUKWEWITHUEUKVUERULG
FVOV TJTLTSWO LVRW V RWKW V KW =T HRT 1SV QP QT SWKWJV KW =T 'PLPSVIW QWLU
JWDT=VHRTNUQMVIPDWFJPKWVRWDKURWNUIT HRVMRTLTSU UNPHVRWOV 3MWKRVJWOTR V KW
QORWSW MJWKWMVSW LT,P >V? PSTQT RPNP =T QT HUQJT DWN<P@T>W LVRW MUIQNW HU
II
4838*53-'821 -
MP=VG8JVNWKQLUVLUFIWQSVJVKW=TUMW QMTMVCTRWQJWHUHPJWRSUQOVSOTRMTSBVIT
OTRVOURVIW DWPMTN UQOWOV RPLPSQNW MVKT HRUOVMWPQORUSTLW@NUEQWMTDWG
JVQLUFUJSW>V?UMVLJVBVLWG-;TSTQP *WIMW;SVIVVSOTRTQ4PEWRQNTITQOTKWUFTD
ORW;VJT UFIWC>T>T WJV >V?UM DWU HU FTKVSWICVRTLUEP=TSWBVUSWJSUITKVSQOMU
EJTKITEUMURVUKWQPVUSTQ?MWOVJTUNRPO OTRVOURVIWG 2U LU;T KW QT UQOMWRV QWLU
SPVQOVSPG&HHH+ NRUDHUMRW=WIQPQTKSV?DTLW<WNUITQPFV
4PEWRV QP Q OPEUL P U@VLW EJTKWJV NWNU JTUKPDTOTQHURWDPLVLWP4PNPRTCOPVW
>V?UMW OTRVOURVIW UKJWDV 'PLPSVLW WJV RVERWKPG1QVLOUEWQWLUIT2RUISW8SOWSOW
LSUEV2WOWRVV2PRBVQPQTOULTRWKUMWJVG P HUDVBVIV KW SWLTOST HUMRW=WI OV? OTRV
3UJVNU IT DJUFT V STHRVIWOT<QOMW FVJU P OURVIWG1MUQOUEWCOUQPSTNWHUKRP@IWOV?
HUEJTKVLW4PEWRWOUJVNUITHRVIWOT<QOMW DTLW<W P @VIP NURVQO =T QT UMU KUEW,WOV
FVJUPHUEJTKVLWLPQJVLWSWV2PRWNWG >TSVSTHRVIWOT<VWKRPEW>TSVHRVIWOT<V
ITRQTSWKWIPKW=T2RUISW8SOWSOWDWKUMU
Universul XXXIFRG:A7.+WMEPQOA9A7QORGA
<VOV>V?UMTSWBVUSWJSTWQHVRWBVITG
#RPEVMW;WSBV<NUL=T4PEWRQNWOT;VOV
HUCOU QT DWMRCV OTNP=W TMRUHQNW NRVDW
/UNPCWIKWUFIWQSVCRWDJVNPVDLT,P
RTWNBVIT4PEWRWQITKSTV2WOWRWV ITQOTKWQWQPQTKSVLDTL<WLW;VMVPLVRP
VKWQTNRUDOWILVRHUOHPSUHUQMTOVNPJ
2PRWNWQKRPETQORWSTP3MWKRVJWOTRPG
OPRSUL V TNUSULQNUL RWDMUIPG #RPEVL RT
3WNUQTHRULTSVU;VMUO<PKVHUCOUQP
@VLWPUQSUMVFPEWRQNTHUJVOVNTLURWKW
OTRVOURVIT HRTCJT VD ITKST KR;WMT P
HUQOUIV TJTLTSWO QHURWDPLW QW QPQTKSVL
KRPEP$
DTL<WLWG2U=TFVOVNURWNNWHUOHPSUIQU
JVKWRSUQOVVPKRP;VMW>PNPJOPRSV?TNU
V>?K8MCTQLNSOT<SROTJOSSOIPQPLS SULQNV? V HUJVOV@NV? VSOTRTQW HUITKVSV?
DTLW<WG 8 OU LU;T KW QT HUQOVEST QWLU
581/2 '1 *1!58 28*8'1#* NRUDLVRSUSWLVRT>TFPEWRQNV?HRWMWPD
/8'2-14"!8'5315/1*1/1-2-- HUQRTKUMW>T2RUIST8SOWSOTG
5U&VIW0GIWSPWRA9A.G 2RT=V MW;WS VSOTRTQ 4PEWRQNT IT KW HU
&HHH+UHRWMT=V?JWKSPVORTDMTSPHRUBTSPFP KR;V STDWMVQSUQO 4WJNWSWG 1MWI VSOTRTQ
EWRQNV? SWBVUSWJSV? VSOTRTQW MVKVLU KW ITPQNJWKPQWBV<TMVLWVHUJVOV@NVLVS
ITKVSV LUEP=V V DWKUMU<WMWIP=V SW@VS DW OTRTQVLWDTLW<W@JWSVBW2RUIST8SOWSOTG
RTCWMW>TMVOWJSV?HRUFJTLWDTL<TITQOT V?UM BV< IT KW QT SW 4WJNWSP POMRKT
PD HULU= QVJW 8SOWSOTG /RMU QMWNVL KW QSW;STVQJUFUKSTDTL<TNWNUFVQJP;V
SULITQMTLW>TMTRUMWOSWHUFTKWWPQORU JT NWU FWRVITRW WQHVRWBVIWLW TNQHWSDVM
STLW@NUEQWMTDWG/UQJTSTUHRUQOVMTVST SUE STLW@NUE VLHTRVIWJVDLW SW -QOUNPG
LURWJSTVSMWDVITSTPORWJST4TJEVITRWOU 1ST IWQSU VDRW;WMWIP UMP SWKP NRUD QMUI
FURSVSTLW@NVVLHTRVIWJVDWLQTQPU@VUST QOWMHRTLW/RMULFWJNWSQNULQWMTDPG&HHH+
QWLU QW HRWMVL UOHURUL QMUIV? STHRVIWOT FUEEURTSWMTKTSV?RWDJUEWVUFDVRW*W
<WMT=VQWQWMTC=PBVMVJVDUMWSUEQMTOWG RUKSW HWROVIW MTRSW QMUIVL HUJVOV@NVL
/UNWDWJU QT KW UMU STU@TNVMWSU STHRVIW VKTIWLW @MRQOU IT PMTRTSW KW QT RTCT>T
OT<QOMUVLWKUMU<SUQSWETKWUQPKVWPQ SWCV?SWBVUSWJSV?HRUFJTLWLU;THUQOV
ORUSTLW@NV QWMTD V UQOWMV EW P HUOHPSUI =VNRUDVQNRTSURWDPLTMW>TVDLT,P4PEWR
VDUJWBVIVG *TPORWJSVL KR;WMW IT HUQOWJU QNT V SWCTE UQJUFUKVUBW 'PQVIT V >TSV?
LURWJSU STLUEP=T KW VSOTRMTSVCP P NU QWMTDSVNWSEJTQNTVRWSBPQNTG
RVQO *TLW@NT V 8PQORUPEWRQNTG WHRWMU (MJ00.AAGIWSPWRA9A.G
P G!TUREVTMV5OG2RV&USUMQORG:.+:.9
KTQVJUQTHUOHPSUUFRSPOULT,PLWQULIT
II;
/15'828
V@KAR<SFTJOR>PNRORDLNSQP=MJITIS
*98)9H&
'M@S<SM8TJNTOLNRDQTIM
"TNLSDTJOT !RPS<SFPOI !RPS<SFPOI
@SFPOS
AITORGOS3IGR LSJTRQM TOS. CM@SITNT=T CM@SITNT=T
TL<W S EQPDSOMJS
#M.S0TBTDT$ LOTCT LITORGOS3IGR RQM TOPLOTCP
#M.S0TBTDT$ #M$ #M$
#M.S0TBTDT$
IHU4PEWRQNW 0G076 %6) 76 6%+ 09
4HU5RFVIW :G9A6 A). . 6A) :+
BHU!R@NW :G%76 96 0). 6A+ .:
9HURSW!URW :0) 76 : 6+6 %%
"NPHSUP
A6G:A) 96: 0A). 60% 09
NUT&VBVITSOVLW
2HU2PRQNW :7G666 066 .6 6:: A:.
KLJ<MKDPKQNVRTQPRQVDTLW<WNUITQPP@TQOMUMWJTP4WJNWSQNULRWOP
A9A:A9A7FVRNWMUISTVQOURVITOULAG
AJK24K
,'*/,.#/'%/)$%-.+/(/ >
QMDMOLNTNTQSNTIMQT
Furnica, IXFRG09
+GWMEPQOA9A7QORGA
2TNQO NWRVNW
OPRT
TJV@W>T QLROV FWJ
NWSQNUE RWOW
7JNDL
MO2DNENO
'NOIM?KO=MELODNG5OLDL<
EKFNO =M2O CBJENO L@
*K!M
II,
4838*53-'821 -
V>H:K'M@S<SLQELNPGRFLNPM@TJNTO> JTUSPHU?UKPSW'PQVIPSWINRMWMVITLRWOP
LNSDQTIRGSDT KUOWKWVDEPFVU066G666<PKV%66G666IT
HUEVSPJU SW QMVL QORWSWLW P STRTCTSUI
/UK KWOPLUL A7G &TFRPWR A9A0G EUKVST FVBVSWRTBV5ULVA9A%G"SWIMT=TLQPNUFP
QRHQNVLVSVQOWRMUISVITQWUHCOVU5NPHC XIX MTNW &RWSBPQNUHRPQNUL RWOP A+)6
OVSVQJTKT=TFRUINTNUITEUMURTUEPFVBVLW A+)AHUEVSPJUITA.6G66RWSBPDWKUNITP
QRHQNTMUIQNTPHRUOTNJWKMWRWOW FURFWLW HWJU 00G)+6 /RPQWG #U HU@TONW
5RHQNUOPRQNV RWO LROMV? .G666 RW>T /RMUE QMTOQNUE RWOW QT=W>T SW MTJVNT EP
SV?A+G666G FVONT*WHUJTUSUMV?RWOUMWMT=ITVDFJTKT
5RHQNUFPEWRQNV RWO LROMV? )G666 RW JUG!PFVBVPRWOUMVLWXIX MTNWSVQPLUEJV
>TSV? +G666G #MT V HU ?V<WKT MUISVNW KWQTHURTKTQWUSVLCOUITOTNKUJWDVJUG
PLRJUITUKHUQJTKVBWRW>WMW>WG-DLT,P *UMWKVLTSDVIWQLROVPRWOPVDVQNVMWJWIT
AAG666VA:G666PLRJUITUKFUJTQOVW0G766 MT=VSWHURKWQTLWQNVRWVVDFTESTQLROP
UKNUJTRTG(T,PUMVLHUQJTK>VL0G666IT RWOPSTEUVNWKG
PLRJUDWMRTLTQRHQNUFPEWRQNUERWOWG /RMVQMTOQNVRWOITVLWUVKRPETMW;STKV
LTSDVITNUITQPPOVBWJTSWOUNWNUQPLPC
CarnegieQORG79.
NWRBV V ;TST SW >TEW EJTKWJVG 2U IT FVU
RWOPKUFWOT?SUJUEVITSUMV?VT&TNOVMSV
3WNU QP FWJNWSQNT DTL<T PEJWMSUL IV?QRTKQOWMWNULPSVNWBVITCOUITQMTHU
FVJT HU<UHRVMRTKST RWDLVQJV U LUEJU FR;TL RWQHRUQORW>T>P QJVNW RWOW
RWDLTRWLWVUHUQJTKVBWLW<PKQNV?EP NUITQPHUKQOVBWJTLWCOPG8JVSWIMW;SVIT
FVOWNWG UKQMTEWOWIQPNUFITPMTUSUMSW@VSRWOU
*W,V IUC VS&URLWBVIW U TNUSULQNUI QV MW>WSWWHWKSUL&RUSOPNUIVITPOVBWUSW
OPWBVIV P FWJNWSQNVL DTL<WLW HUQJT HUVLW>TRWOWP;VMUOVLWMT=VSTMUISVNWG
RWOUMWG 'WOUMW>TPRUMUMVLWUKRTKVJUITSTQWLU
HTRBTHBVIP RWOW USV? NUIV QP NRUD >TEW
HRUCJVMT=VFPKP=V?ETSTRWBVIWGWHWKSV
V>HHK,QGSLGPILNSQTIBQMCT7SFSQTI &RUSO QW QMUIVL UQUFTSVL V ITKVSQOMTSVL
SW@VSUL RWOUMW>W KULVSVRWU IT HRUDUL V
&HHH+U5PU@WMW>TQWLWQUMSULQLR=PITLU;KW HUTDVIUL NWU V QJVNUMSVBWLW V RWOSVL
SWIVQOVSQNVIT RWOSU VQNPQOMUG 3RUD LUKT &VJLUMVLWG 1S IT UKRTKVU COW =T U >TLP
RWS RWO LSUEV QP QT HRMV HPO QRTJV U@V P LVQJVOVVQWMRTLTSVBVVFPKP=TETSTRWBVITG
U@VQWUREWSVDUMWSULLWQUMSULQLR=PG&HHH+
VCTSTEUKMUQORPNU<PKVPLRJUITPFUR MosseQORG70
FWLW VJV UK RW>WMW>W P /RMUL QMTOQNUL

RWOPSTEUPQMVLMTJVNVLRWOUMVLWVDLT,P
A)96GVA9A0GEUKVSTG*TNTFRUINT=THULU=V "HURTKVFRUINTVDOWFTJTA%QWFRU
KW QT Q?MWOV HUIWL LWQUMST QLROV NUIV IT INWLW P (UQTUMUL OTNQOPG 3WNMW IT
FTDHRTQTKWSWVNUIVKULVSVRWQT=W>TLSW RWDJVNW P <PKQNVL EPFVBVLW P FWJNWS
OWIRWOG"/RMULQMTOQNULRWOPQLROITUK QNVLRWOUMVLWVP/RMULQMTOQNULRWOP$
STJW UNU A7 LVJVUSW <PKVG #UN IT *WHU
II=
/15'828
V>H;KRGSNQTFPGS>QP=MJITISERESLT 0G+97 'TQWS 0G).% 1RW?UMWB 0G.97 5ITSV

LITORGOS3IGTMR@JTLISDTEQSERFPOSD BW0G.793PLWSUMU0G0:ATRVDUMV="RU
AQ@SFS CTMWB0G06.!UQOVMWR0G7+05ORPEW0GA:6
*TEUOVS 0G6.6 /RVITHU<T 7G7.. 3RWOUMU
/RTLW HUHVQP QOWSUMSVCOMW NUIV QP MUIST 7G6:6V*UMW WRUC:G969G*TNUJVNUKRPEV?
MJWQOVVDMRCVJTPERWKUMVLWSUMT5RFVIT ERWKUMW NWU COU QP #UIRWS !>VJWST
ERWKUMV P SUMUUQJUFU,TSVL UFJWQOVLW /RTCTMU/RVFUIVOKGSTLWSWQHVQNPG4RUI
5RFVIT VLWIP QJTKT=V FRUI QOWSUMSVNW PRFWSUE QOWSUMSVCOMW SUMT 5RFVIT VDSUQV
4VOU< .9G+.% 5NUH<T 0)G7+0 (WRNUM HRTNU066G666<PKVG
/RVJTH :AG)+7 /RVDRTS :AG:00 /RVCOVSW 7NEHNIGHMOJNFOCOGEM;MOMOJK6M70A7G:%UNOUFWRA9A7G
A+GA)0 TJTQ A%G%:0 WNUMVBW.0 A0G.66
*UMV /WDWR A7G070 1?RVK AAG67+ #TFWR *W NUIT SW@VST IT HURWQO PRFWSUE
A6GA992TOUMUA6G6)63UQUMQNW(VORUMVBW QOWSUMSVCOMW LUEWU KW POV@T SW
9G7.0/<TM<W)G97.3RPCTMU)G967TM HRVMRTKSV;VMUO5RFVITPOUMRTLT$
,TJVIW %G666 3WMWKWRBV .G+%A P@VORS #WJVITUMWQVOPWBVIWLUEJWKWVDWDUMT
.G)09 3V@TMU .G066 3RVMURT@NW /WJWSNW TNUSULQNPNRVDPVDWCOU$
AJK2?KSLJK&:K+=@PCJSH6K8QRFSLDP3ITFS=@PCJS<TM QP STNW QTJW V LV V? UQOWM<WLU SW LVRPG

8MCTQLNRF5EQPDTS=GP3ITFMEQPDSFPQT 1QOWMVUQWLV?VWNUVLWLSUEUHUOTCNU=W
K(TBRLJTGRGT22 OTH%KLPBOS<S ITRV?JUNWJSUQOWSUMSVCOMUST;TJVHU
TQRBOPLNME3ISOP COUQORW?PIPKW=TVLVDFTEJVBTPDTOVDTL
<PG (URWL HRVDSWOV KW VL JUNWJSU QOW
4L%M?N5O0A3ON>JMEOA9A3 SUMSVCOMUVJVSTMTRPITVJVQTHJWCVKW
A6G666 MVCT VJV A6G666 LW>T WJV VLW V? =T VL P FPKP=SUQOV UOTOV VLUMVSP P QMW
UNU A.6G666G *TNT VDFTEJVBT QP QT QWLT NULQJP@WIPSVITHRTLW>VLWEUQOU<PFVMUG
QLTQOVJTFTDNULVOTOWITRST;TJTKWQT 4VJUITHRVOP;FVKWQPVDFTEJVBTVQOTRWST
HRVKR;WMWIP HRWMVJW NULVOTOWG -DWFRWJV VD CNUJW P STNVL QTJVLW V OU HU MTJVNUI
.0
*UMVSQNV@JWSWNKWITSTOW@WSHUKWOWNG-WNUQP/<TM<WVWNUMVBWLT,PERWKUMVLWNUITIT5RFVIWKUFV
JWA9A7USVQPDWHRWMUHUQOWJVKTURST!URTG/UQJTA90.GWNUMVBWITHUQOWJWKTU3UQUMWG
..
WQVJ'WKUQJWMUMA&8A909 FPEWRQNVHRWMSVNHUJVOV@WRJVKTRVFTRWJSTHWROVITNUIWITFVJWURV
ITSOVQWSWHRUOVMWHWKSTMRUHTG*TNUJVNUHPOWITFVUHRTLVITRG
I48
4838*53-'821 -
?JWKSU=VHWQLULURWJVKWVSOTRMTSVCT *98)9H%
LU V HRTKPDLTLU LTRT P BVW 8TJNTOLNSBRLP0POS<SM*MQLNM
>V?UMV?;VMUOWG PEJWMSULVD2RWNVITV(WNTKUSVIT
G!TUREVTM5OG2RV&USUM
'RBSOT 8QRFBRLP0POSNT
A9A:A9A7 A))G7.:
OWITHRUPDRUNUMWJURTNTVDFTEJV A9A0A9A. A:6G.%%
BWHUQJTFWJNWSQNV?RWOUMW$
A9A%A9A) A+G9A:
(U;TC JV KW SW,TC STNP MTDP VDLT,P
HRUFJTLW VDFTEJVBW V TNUSULQNV? HRU A9A+A9A9 ::G:00
BTQW$
A9A9A9:6 )0G+0+
WCOULVQJVC KW QT <PKV HJWCT VDFT
EJVBW$
NMEOR /H6K?;;
/UNPCWIKWKU,TCKUMVCTVS&URLWBVIW
UVDFTEJVBWLWPQMUIUIDTL<VG
,:DLJM Cem Behar, Osmanli Imparatorlugunun ve Turkiyenin
Nufusu (5OWSUMSVCOMU 1QLWSQNUE BWRQOMW V 2PRQNT) A.66
A9:)Ankara 1996; Daniel Panzac, 'L'eweu du Nombre. La pop-
ulation de la Turquie de 1914 a 1927, Revue du Monde
V>H/K"MLJSDTOLNPS=@PCJS<PMARJMOM Musulman et de la MediterraneeG A9++ 0 QORG 0.%) Justin
McCarthy, „Muslim Refugees in Turkey in The Balkan Wars,
WWI and in the Turkish War of Indepedence, Essays in honor of
MWSV@SVBV -QJWLQNUE NULVOTOW 5UJPSW Andreas Tietze, Istanbul 1993.
QPSWQAGQTHOTLFRWUFWMTQOVJVKWPERWKP
V >TEUMUI UNUJVSV VLW A76G666 LPQJVLWS
QNV?VDFTEJVBWUKNUIV?ITMT=VSWHRVQHTJW V>H2K)NRORDLNPERLJPBS<PERARJMO5
HUQJTKRPEUERWOWGTQO?V<WKWVJVUQWL EQPDTRESLMAR<SFTJSLIS7NP
?V<WKW >V? IT MT= UOVCJU P (WJP 8DVIP PBPQT<SFPARJMOT5H?H6K
PEJWMSULP(TRQVSP8KWJVIPV5NTSKTRUSG
/UCOU QLU VQORW;VJV UMU HVOW>T QW EJT
!R@NWMJWKWITUFT=WJWCTQOHWRUFRUKWV
KVCOW VSOTRTQW HUITKVSV? SWRUKW VQORW
P HUQJTK>V? STNUJVNU KWSW >V? 7G666 IT
;VLUEWQWKQWTNUSULQNUEEJTKVCOWITRIT
KUFVJU NWROTG 3ULVOTO IT HUKQTOVU ER@NP
HVOW>T TMRUHQNT 2PRQNT V SWBVUSWJSU V
MJWKPKWITQWKUSWUKEUMURSWDWQUJPSQNT
TNUSULQNU DWHRWMU MVCT TNUSULQNU STEU
VDFTEJVBTITRV?ITSWEUMURVJWKWSWHPQOT
SWBVUSWJSUG
QMUIT KULUMTG W?OTMWU IT UK MJWKT KW
"ITKV>TSTFWJNWSQNTDTL<TSVQPFVJTDW
UFTDFTKV?JTFDWVDFTEJVBTG3ULVOTOITOW
VSOTRTQUMWSTSVDWRTCWMW>WSWBVUSWJSV?
KW ORUCVU .6 KUJWRW KSTMSU DW ?JTFG
HRUFJTLW SV DW QPKFVSP ?RVC=WSQNUE QOW
1KEUMWRWIP=V SW RWDSW HVOW>W 3ULVOTO
SUMSVCOMWPUMVLHUNRWIVSWLWG V?ITDWSV
SVITMTRUMWUKW=TDSWOWSFRUILPQJVLWSQ
LWJUQWLUCVRT>TQUHQOMTSV?OTRVOURVIWG
NV?VDFTEJVBWKUFVOVDTL<PPER@NUI(WNT
5OUEW WNU HUEJTKWLU OU HVOW>T VD OUE
KUSVIVG*TNV=TITLU;KWKUFVOVP3PNPCP
PEJWMVKT=TLUKWUQMUITSTOTRVOURVITNUIT
WJVSTMVCTUKKMT?V<WKTVJVORV?V<W
QWMTDSVBV ?U=T LT,P QUFUL KW HUKTJT SV
KT<PKVLUEPKWKUFVIPHUQWUSW&WRLWLWG
NWKST=TKUQOV=VTNUSULQNVSVMUU@TNVMWS
CarnegieQORG:)+ PHRUCJUQOVGOUQTOV@TTNUSULQNTQVOPW
I4I
/15'828
BVIT5UJPSWUMWOMRK>WITOW@SWG1MWIERWK 3WUCOUQLURWSVITRTNJVITKVSURTCT>T
ITUHQJP;VMWUQMTMVJWITOTTMRUHQNT2PRQ UMUE HRUFJTLW ITQOT WPOUSULVIW HUNRWIVSW
NTUQVLITKRTSQNUEG5NURUQWMPMUDVVDMUD TMRUHQNT 2PRQNT WPOUSULVIW DWEWRWSOUMW
LWNTKUSQNV? HUNRWIVSW V MTJVNV KTU WJ SW LT,PSWRUKSVL QHURWDPLULG 2WNU =T IT
FWSQNV? UKMVIWU QT HRTNU QUJPSQNT JPNTG KVSQOMUFWJNWSQNV?DTLW<WHUQOWOVRTWJ
/UQJT HUKTJT HUNRWIVSW TMRUHQNT 2PRQNT SUQO DW MRJU NRWONU MRTLTG OWMVCT HU
STNTVSKPQORVIQNTERWST=TFVOVPSVCOTST NRWIVST TMRUHQNT 2PRQNT ORTFW KW QT HRV
PEJWMSUL KPMWSQNW VSKPQORVIW NUIW IT UK KRP;TFWJNWSQNUI&TKTRWBVIVG5W&TKTRW
MVOWJSUE DSW@WIW DW DTL<PG WHUC<WMW BVIUL=TLUSTQWLUFVOVPQOW>PKWUQOMW
A%6G666 RWKSVNW UK NUIV? IT MT=VSW P LU= RVLU HUJVOV@NV V NPJOPRSV RWDMUI NWU V
SVLQVSKVNWOVLWG8NUOTRVOURVIWJSWHUKT TNUSULQNVSWHRTKWNSTEU=TLUVDFT=VSU
JW HUQOWST QOMWRSUQO UFJWQOV NUIT QP MVUQMTOSV@NVRWOSUMVSWBVUSWJSVRWO
NURVQOVJT PQJPET 5UJPSW LURW=T KW SW,P VRWODWQJUFUKPG4WJNWSQNTDTL<TSTFV
KRPEU RTCT>TG !RWKQNU ITDERU 5UJPSW =T LURWJT KW ORW;T HULU= V DWCOVOP UK OU
FVOV HUK RTQORVNBVIUL W OU =T FVOV HRU FU;>V? DWCOVOSVNW FWJNWSQNV? SWRUKW
HWQODWSWIMT=VERWKTMRUHQNT2PRQNTHRU NWUCOUQP8PQORVIWV'PQVIWG
HWQO NUIW =T QT QVEPRSU KTQVOV PNUJVNU QT *WHRUOVMPITKV>TSTFWJNWSQNTDTL<TFV
STPQHUQOWMVBWRVSQNWPSVIWVDLT,PQWMTD =TQVJWNUIW=TFVOVPQOW>PKWQTPQHTCSU
SVNWG8JVKWJVLU;TLUKWU@TNPITLUOWNMP UKPHRT KTJUMW>P 'PQVIT V 8PQORVIT V KW
TNUSULQNP PSVIP SW 4WJNWSP HUQJT UMUE UKMRWOVQMWNPUQMWIW@NPHRTO>PG
QORWCSUERWOWVHUQJTOUJVNV?HUNU<WNUIT
QP@VSVJTQMTDWRW=TSTQORWST$ ElefantisQORG09
VGK+BPRJR3NPERLJPBSH&K+=7SITONP=TEPISQT=QPB
RLORGOP3NRJP5H?H/K
#MWSWIMT=WSTHRVIWOT<WER@NUESWRUKWQP
4PEWRVV2PRBVG1MVHRMVQPMRJUUHWQSVV
1MP @VOWSNP IT UFIWMVJW !WJWOVIW
ST@UMT@SVG"SWCUIVQOURVIVVLWQORWCSV? 3WDWSODWNV HUDSWOW N>V;TMSVBW V
UHVQW UNRPOSUQOV V ERUDUOW UMUE KVM<TE HVQWB KT@IV? N>VEWG TS SWDVM IT UISVNG
SWRUKWNUIVQTFTSWDVMW?RVC=WSVLWG1SV *WNURVBWLWQPWJPDVITSWKRTMSWMRTLTSWV
QP2WOWRVVPQRUKQOMPQPQW2PRBVLWG/RT SW VDWSOVIP QW QOWRUL QHWROWSQNUL VDRT
CJVQP#PSWMVDWORW;VJVEUQOUHRVLQOMUP NUL MRWOVOT QT QW COVOUL VJV SW >TLP
SWCVL DTL<WLWG #WJV QLU VL DTL<P KW NUIT IT VDEUMURVJW ITKSW QHWROWSQNW LWINW
UFRW,PIP QVEPRSUQO HRWMKP V ?RVC=WSQNP QVSUMVLW NUIV QP HUCJV P RWO V QW KMUEJW
MTRPNWNUFVQHWQVJVQMUITKPCTWJVPDW MVLURJULG
JPKG1QOWJVQP2WOWRVG
I44
4838*53-'821 -
AJK &HK TLJRGOT LIQTOT 7SITONP =T 1MWI SWBVUSWJSV VKTWJ HRUOVM 2PRWNW
EPISQT=QPBRLORGOP3NRJP UQOWUITKUKWSWQSTUNR>TSG(U;KW=TDFUE
STKWMST NWOWQORU&T P (WJUI 8DVIV V VQT
<WMW>W ER@NUE QOWSUMSVCOMW VD (WJT
8DVITV2RWNVITWNUQWKWC>VQOWOPQNMUP
VQOU@SULHVOW>PUQOWSTSTHRULT>TSSW
NRWIPUKPQOWOVUKUMTVKTITG
:G"KRPEUIHUJUMVSVXIX MTNWHUQTFSUHU
QJTA+)6GNWKQP4PEWRVHUOHULUESPOV'P
QVIULHU@TJVKWORWEWIPDWQUHQOMTSVLSW
BVUSWJSVLNURTSVLWVUNRTSPJVQTHRUOVM
2PRWNW WJV V MRJU ;TQOUNU HRUOVM !RNW
QT=W>W SW QRTK>UMTNUMST QPNUFT VDLT,P
!RNW V 4PEWRW HUQOTHTSU UHTO VDJWDT SW
HUMRCVSP V RWQSW LR;>W NWU HUQJTKVBW
OUEW HUQOWIT MT=W UK UST HRTLW 2PRBVLWG
!R@NUUFRWDUMW>TITFVJUHUKIWNVLPOVBW
ITLUMUEQOW>WG
7G"MRTLTFWJNWSQNV?RWOUMWVSTHUQRTK
SUHUQJT>V?UMWLR;>WNUIWITQWLUSW
NRWONUHRTQOWJWDWMRTLTER@NUQRHQNUFP
EWRQNUE QWMTDW HUQOWIT QMT IW@WG !R@NV
PQHTQV OUNUL UMV? RWOUMW NUIV QP KUMTJV
!R@NP FJV;T RTWJVDWBVIV VKTIT MTJVNT
!R@NTUIW@WJVQPHWORVUOVDWLVSWBVUSWJ
SV HUSUQ V HUKQOWNJV SWBVUSWJVQOV@NT
VKTWJTG1MUUFIWC>WMWDWCOUQPCNUJQNV
V>H%K!QSIS7NSNRDPOITQSS=GP3ITFS PFTSVBV VD QMV? HRTKLTOW UK A9A0G KU
EPBTCRCTS=TCRGRQOSNTOTQRBORC A9A)G KUQOVEJV MR?PSWB P NPJOVMVQW>P
#CRGRQORC$FP=SNTK'JSORLTRCQ7NSD SWBVUSWJVDLWVRWQSUEWSOWEUSVDLWG
M @POS<SDT5OTESLTOH?;&KCRBSOP 0GA9A)GEUKVSTSUMWUFRWDUMSWRT&URLWP
UQSUMSVL CNUJWLW SWKW?SPOW JVFTRWJ
1QMR=P=VQTSWUHCOTSWJWDTUMTQOPKVIT SVLKP?ULDWQSUMWSWSWFU<TLHUDSWMW>P
LU;TLURT=VQJTKT=T KT@ITKPCT&UNPQVRWSWSWSTEUMW>THUDV
AG /U@TONUL XIX MTNW ER@NU UFRWDUMW>T OVMSV? TJTLTSWOW LVRSVIT V HJTLTSVOVIT
FVJU IT SWKW?SPOU OUHJVL HWORVUOQNVL BVMVJVDWBVITHRTKQOWMVJWITQTRVIPPFT
UQT=W>VLWG -HWN VKTIW MTJVNT !R@NT UK SVNW DW HRMW @TOVRV RWDRTKW UQSUMST
SUQSU ;T<W KW QT UQJUFUKT QMV !RBV UK CNUJTNUIVQPFVJVKWJTNUUKHUKQOVBW>W
OPRQNT MJWKWMVST V HUSUMU PQHUQOWMV MV QJTHUEVQN<P@VMUESWBVUSWJVDLWVJVRWQ
DWSOVIQNWKR;WMWQWWRVERWKULNWUEJWM SV?QORWQOVWJVSVITHRUHPQOVJWKWSWKW?
SVL ERWKUL PHTRTSW IT VQN<P@VMU HRUOVM ST P@TSVNT HUDVOVMSUL <PFWMWQWVDP ITEWIVOVSWBVUSWJSTVKTWJTVFTDHRTDVRW
DTONUL 5RFW EJTKWJW IT NWU SW FRW=P P V LR;>T HRTLW KRPEVL SWRUKVLWG 1MT
LPBVVHU;PRVMWJWV?SWFURFPDWQJUFUKP N>VET QP VQOVSQNU QMVOW>T MTKRUE KWSWG
'VEWUKTRTG 1ST QP JPBVKST V ?PLWSTG -QOUMRTLTSU
I4B
/15'828
RWDRTKV NUIT RT&URLW SVIT DW?MWOVJW *WCJVQPKWITKUQOUISUKWSWC>TEMRTLTSW

UQOWJVQPHUKPOVBWITLQOWRV?LTOUKWG KW DW UKR;W>T URP;WSUE LVRW ORTFW KW
.G1FRWDUMSWRT&URLWHRTNVSPOWITVDLT,P HRVSTQT SWIMT=P ;ROMP ITKWS LWJV SWRUKG
A9:6GVA9::UKSUQSUDWMRTLTUFSWM<W>W -QOURVIW IT DWFV<T;VJW QWQMVITL LWJU
LUSWR?VIT HUK NRW<TL 3USQOWSOVSUL V HRVLITRW UMWNMT STHRWMKT NWNMW IT QWKW
SWQOWM<TSWUKA9:7GKUA9:%GWJVSVITFV P@V>TSW RSUI !URVGGG 3RM HRUJVMTSW UNU
JWPQOW>PKWUKTKW<TUK@TOMROUERWDRT 5NWKRW QOMURV=T STHUPDKWSU DTL<VCOT
KW UQSUMST CNUJTG " MVCVL RWDRTKVLW V HUK OTLT<TL RITCT>W KW OWI QOWRU
SWRU@VOU P QRTK>UI CNUJV SVIT FVJU SV KRTMSVERWKSTFPKTSWCG2UITNRMITKSUE
NWNMV?HRULTSWUKA9A0GHWQMTKUKWSWQG MVOTCNUE SWRUKW NUIV IT VQHRTK 5NWKRW
UQOWMVU?V<WKTERUFUMWQMUIV?SWIFU<V?
1KJULBVVD@VOWSNTVVDMTCOWIWBVOVRWSVQPPG-JVUP
*#,%-$$,! ,+-%+,-$,%,(&--!(,('-)* QVSUMWG1MVERUFUMVFV=TMTULWIWNVQW
')!'- #'* -NUJQNVPFTSVBVVSWBVUSWJVDWL MTDSVBV DW UQOMWRT>T QWKW STUQO
/RVQOPH#G!JVSUQWP966 892.09"8648054%09P76*1.0 MWRTSV?OT;>VGGG"EJTKRST!URTNWUV
QORG:)A:)):)+
MWDKW P @VOWMUL QMVITOP MVQUNU QOUIVG
1SWITPUMULTRWOPQIWISUVDMRCVJWQMUIP
#VLVORVUQ !JVSUQ IT P@TQOMUMWU P
HVQW>PSWBROWUFRWDUMSTHUJVOVNTG
OTCNP KP;SUQOG *THRWMKW NUIW IUI IT
TSVDTJUQW A9A)G EUKVST WJV IT NWQ P@V>TSW UOVLW>TL 5NWKRW QWLU IP IT
SVIT HUQOWU NULPSVQOWG 1MWI NULTSOWR HRUQJWMVJWG
VDLT,PUQOWJUEUFIWC>WMWDWCOUQPSWIEURV
PFTSVBVUSVSWHVQWSVUKLW?HUQJTFWJNWS TOV>QNVMITQSVNFRUI77:.G A9A7QORGA
QNV? RWOUMW NWK QP !RBV MTRUMWJV KW IT
KUCJU MRTLT DW UQOMWRVMW>T MTJVNT
VKTITG
3WNUITHRTKQOWM<TSEPFVOWN5NWKRWDW
RSP!URP$3WNUOPLW@VCSWLTRPKWQT
3WNUQPKTBWP!R@NUIUFRWDUMWSWHU
QJTFWJNWSQNV?RWOUMW$3WNWMLU;T QPNUFVHUNPCWMWIPRTCWMWOVVQHRWM<W>TL
VQOURVIQNV?STHRWMKV$
KWFPKTT&TNWOOWNMUEUFRWDUMW>W$
#WJVITHUOMULLVC<T>PVQHRWMSUKW
UFRWDUMSV QVQOTL HRUHWEVRW UMWNMP
QJVNPUQPQTKSVLSWRUKVLW$ V>H?K(TBSNTJS=T<SFTOT<SROTJOS.
*W,VPFTSVNTOMUITDTL<TVDMRTLTSW RLPT1TM8MCTQLNRFERLJPEPLTDT
STHUQRTKSU HUQJT FWJNWSQNV? RWOUMW V +GTOTT=RGT
HUEJTKWI NWNMP QJVNP KWIP U QPQTKVLW
OMUITDTL<TG 9K&/ .+/( #ORGPD@TQH?H;$
1KUJPISUEUDTSERWKWKUTETIQNTUFWJT
V-18. JTOTNS=<QORCRQLNP3ITDEPR HUQPOVJTCTMVLWHU<WVIWRPET
EQPBTFSANTBQTPJSNSDLSJTDT HPOTMVULT,TSVERUFUMVLW
QHW<TSWQTJWSWKERUFSVBWLWG
5NWKWR ST LU;T FVOV SWCG *T FV FVU SV &HHH+
USKW NWKW FVQLU DW >TEW QMV VDEVSPJVG
1OTJU SWL EW IT VD RPNP SWQV<T STH 'WOP;WQWSVDWUVDWDVMWFTQ
RWMKTG "KRP;TSV IW@V UKJP@VJV QP KW FV@NUIVOWLWSVOPO>WMWITBWIW
OWNU LURW FVOVG " QMUITL RITCT>P HUD STLVJUQRKSVRWOLURTQPDWFUJW
MWJV QP QT SW VSOTRTQT UHCOTE LVRWG !UQHUKTWVHWNQMTOVRWO
I49
4838*53-'821 -
8K/.'*.$!-.$,."/.-&-.#-+*'* V>;:K-BJRDTNS=LPT1T"S.TSJT
#TEQSJH?H6$ "TTQRGT5@MCTQLNRCERJSIS7TQTS=
TQRBOPETQISFP5MNRDPS=QT TGTLGRF
!ULVJTNRMWMV?OTJW @RJ=@RCLSORG0PGPLDQIS
PFVITSV?PFURFVDWFRWOQNPQJUFUKP
QJWMSUMTJV@WSQOMTSUIPSW@NUKTJU :7G IPSW PMT@T KUCWU LV IT ITKWS FPEWRQNV
PQORWCSUIFURFVHRUOVMKPCLWSW U&VBVR ;TJT=V KW SWQWLU RWDEUMWRW QW
TJTLTSWOWHRVRUKTG LSULG/UDMWUQWLEWKWP,TG4VUITQOVK<VM
&HHH+ V DFP>TSG 'TNWU LV IT KW QT FURVU P FVBV
NUK W?WST SW 5UJPSQNUL &RUSOPG *WCW
#WJVQPDWUMUSWCV?RWFRVQVSUMV MUIQNWITKUOWKMT=FVJWHUOP@TSWG(UEQV
;>TJVJUMURTVHUQVHWJVERUFUMVLW SWHURP@SVNW-MG(W,WRUMWRWSVJWITERW
HU<WVQSTEUMT2RWNVIT SWOWPOUIFVBVG4VUITDWQOPHSVNVW,POWSO
KWFVVKWSWQEJTKWJVQWLURUFUMT$ #RPEUEFWOW<USW:.GKRWEULWSQNUEHPNWG"
&HHH+ @WQPNWKEWITERWSWOWHUEUKVJWLUIQVSIT
DWLT>VMWU NULWSKWSOW @TOT NUIV IT HUEV
4PEWRQNWKWJVQVDWUMU SPUG1&VBVRLVSVITUFIWQSVUQMTUNUJSUQ
QW?RWSVJWOUJVNTIPSWNT$ OVMT=LTITUQOWMVUPPMTRT>PKWITLUIQVS
#WJVQVDWUMU?RWFRUHRUJVMWJW UQOWUSWRWOVCOPVKW=TWNUHUCW<TLOT
MRTJPNRMVDQMUIV?MTSW$ JTERWL TSVDTJUQP USV LURWOV KW EW HU
#WJVQVQTDWUMUFURVJW$ ORW;TG*THUORTFSUITRT=VNWNWMITOUCUN
FVUDWLUIPHURUKVBPVLTSTG*TNUJVNUKW
SWQP5U&VIULNRP;VJTQORWCSTEJWQVSTU
K/%,-)* * #DTFH?H6$ QPKFVSV LUIW KMW QVSW W IW QWL HRUJWDVU
NRUDP;WQSTLPNTG1KLW?QWLHUQJWUOTJT
&HHH+ ERWL TSVDTJUQPDW?OTMWIP=VKWLTUFWMTQ
*T=TLUOTSWHPQOVOV OVKWJVITLUIQVSHRUSW,TSLT,PRW>TSVL
*TNNJTOMWHWKST DWRUF<TSVBVLW QW 5UJPSQNUE &RUSOWG
SWSWCTEJWMTVSWSWCPQJWMP /UQJTSTNUJVNUKWSWKUFVUQWLOTJTERWL
WNUSTHUNVKWLUJWSBT UK ER@NUE HRTLVITRW NUIV LV IT FVU HRV
SWCTIWKSTFRW=TQMUIVLQSW;SVLCWNWLWG IWOT< IUC QW USKUSQNT NUS&TRTSBVITG
&HHH+ 1FWMTQOVU LT IT KW ;WJV WJV KW LUI QVS
SVIT LT,P HRTUQOWJVL RW>TSVL DWRUF<T
-MWS WDUMQORG.:A.:A.7A.0
SVBVLWG-DEPFVUQWLVHUQJTK>PSWKPG1K
OUE ORTSPONW QWL @UMTN UH?RMWS FUJULG
"HURTKV HTQLT -MWSW WDUMW QW 1NULTSTITFVUQWLULRWNG5WMIWKVOPEW
>TEUMVL VKTIWLW U 4WJNWSQNUL
4PEWRQNTVDEJTKWJVQPLVKMUQORPNUMT=VG
QWMTDPOTNQOII.G 5MWNWQOMWRPNP=VLTITHUKQT=WJWSWLUIP
VDEPF<TSPQRT=PG"OT?WLUIV?HRVIWOT<WV
RUKFVST VQHP>WMWJW LT IT IUC MT=UL ST
QRT=ULLUEP@WNRT=VKWQPLTSTRMVRWJVG
4VJW LV IT HUORTFSW QWLU=WG 5MWNV RWDEU
MURQWHRVIWOT<VLWVRU,WBVLWDWMRCWMWU
I42
/15'828
QT HRV@UL U QORWKWJVLWG 1QT=WU QWL QT V>;HK,R=OTIS.QGTILNSESLT<9OIMO

NWUKWLVQTQOWJSUUOMWRWP;WQSUFUJSW 'MLITG"TIR32& FPOTER7PINM,QGRCQTIT
RWSWG 5WLU LT IT QWLU=W V STNWNMW PQRTK OTESLTRNRDPOITQMNRDFP@RJ=T
QRT,TSUQO KUSTNJT QLVRVMWJWG (UIW KPFU S=CM@0POSDLQELNSDEQSFTIP0SDT5NRFS
NWOPEWFVJWITPQNJWKPQWOPEUL4PEWRQNTG LMERCSOMJSMQTIM5ERDP3TOLT
-4PEWRQNWITSWVQOVSW@VSEPFVJWUSUSWI S=QT=SIRSBPRJR3NSDERCJPBSDT
KRW;T V SWIKRWEUBTSVITG 5WLU OWNU UNRP
;TS QMUIUL STQRT=UL PQHTMWU QWL KW ST !JTKWL LUIW @TOVRV HRVIWOT<W NUIV JT;T
HRVLT=PITL QMT ERTCNT V DJU@VST BWRW HRTKWLSULVSWOVITJPLVQTUOMWRWIP@T
TRKVSWSKWV>TEUMUEWHWRWOWLU=VG"LT OVRV RWSTG VKVL EJWMP Q HJWMUL NUQUL V
QOU OUEW PQLTRVU QWL QWM QMUI FTQ NW IP@T QW VQPQUMQNUL FRWKUL LUE HRVIWOT<W
RWC>VLQWMTDSVBVLWNUIVQPLUIPUOWFVSP 4RWSNW WDWRTMV=W NUIV IT FVU HUSUQ
JVCVJVUSUECOUIUIHRVHWKWSTKWIP=VVST LJW,TQRHQNTN>V;TMSTNRVOVNTG#WSWQIT
HRVDSWIP=V4PEWRQNUISVCOWUKUSUECOUIT WDWRTMV= LROWM QRTOSW IT DTL<W NUIW EW
FVJU KUEUMURTSU QHURWDPLULG /RT UMUEW IT RUKVJW V ERPKV NUIT QP EW LJVITNUL UO?
QWLFVUPMTRTSPSWCPFW?WOUQOVQJTHVJU RWSVJTG 4VU IT NRVOV@WR V SUMVSWR QWK IT
WJV NWK QWL MVKTU DJUFP SWCV? QPQTKW IPSWNG
Q?MWOVUQWLKWITOUDWITKSV@NUUQT=W>TDW - LUI JWKTOW 3UMW@TMV= QVS LVSVQORW V
QMTSWQG1SKWQWL@VSVLVQTST?UOVBTHU HUDSWOUE ?VQOURV@WRW 3UMW@TMV=W RU,WN
;TJTU KW V QMV KRPEV UQTOT OU HUSV;T>T HITQSVNW'WNV=WG-USITHWU4U;TLUI
NWNU FV Q?MWOVJV KU NUIT LTRT QP MTJVNU 1FJW@VUQTNWUKTSKVOWLUP/WRVDPUEJT
KPCSUQOVQSVQ?UK<VMUQOHUORTFSVSTQW KWUQTNWUCOUFVQTUEJTKWJWSTNW;TSWV
LUHUITKVSBPMT=VBTJULSWRUKPG LV QLU EW MU<TJV NWU COU FVQLU MU<TJV
STNPJVITHPLJWKPKITMUINPG
(W,WRUMQORGA+.
WQWLKWSWQ;VMWUSVJT;TLROMVHURTK
(VJUCWVWDWRW.)G5MTOTRWSTHTNPWJV
(V?WVJ (W,WRUM A+.0A900 FVU IT ST DW UST NUIV DSWIPG 2T RWST QP SWIFU<V
FPEWRQNVHUJVOV@WR@JWS*WRUKSTHWR JVITNDWMTJVNPFUJSPRWSP3UQUMWG.+
OVITG 4VU IT KVHJULWOW SUMVSWR V IWMSW 8SOPS!PQOWM(WOUCVMVVLROMVHRMU
JV@SUQOG1KA9A:GKUA9A.GFVUITUHPSULU=T UFIWM<TSUP@WQUHVQP1FDUR7GSUMTLFRWA9A:FRG767
SV LVSVQOWR 4PEWRQNT P USKUSP V P 5WSNO QORGA:VP+?KGBK+K6NE=N5WLUFUR:667G
/TOTRFPREPG/UQJT4WJNWSQNV?RWOUMWHUKR
;WMWU IT QJTKT=T VKTIT DWKR;WMW>T FJVQ #WJVQTQJW;TCQWWPOURULKWQLRO
NV?UKSUQWQW'PQVIULVQW8SOWSOULHUOHV >TEUMV?HRVIWOT<WLU;TKWDWBTJV
QVMW>T FPEWRQNUQRHQNUE QHURWDPLW HULV
RT>TQW!R@NULV'PLPSVIULHRTNRUDHUJV FUJSPNUQUMQNPRWSP$
OVNP DWQSUMWSP SW HUJVOV@NVL RWDJUDVLW (VQJVCJVKWITVQHRWMSUUQMTOVOVQT
STEUSWUQT=W>VLWV&WSWOVDLPG(T,POVL DWSTNTVQOURVIQNTKUEW,WIT$
UMWI UKJULWN VD >TEUMV? QT=W>W VJPQORPIT OW FV OV LVQJVULVQJVJW V UQT=WU
>TEUMJV@SVFUJVUQT=W>WHUCOUIT@PUDW UQT=WJWPQJV@SUIQVOPWBVIV$
QVSUM<TMP QLRO SW 5UJPSQNUL &RUSOP IPSW
A9A7GEUKVSTG
.%
8SOPS!PQOWM(WOUCA+)7A9A0?RMWOQNVHTQSVNHVQWBHRVHUMTKWNWTQTIVQOWNUJPLSVQOWVNRVOV@WRG
VMTU IT P WERTFP 4TUERWKP /WRVDP (VS?TSPG (WOUC QT QLWORW ITKSVL UK DW@TOSVNW LUKTRST ?RMWOQNT
N>V;TMSUQOVG-QOWS@WSJVRQNVHTQSVNWJVVMRJUWSEW;UMWSKRPCOMTSVNRVOV@WRG
.)
(VQJVQTSWNSTDWWDWRWV(VJUCW1FVJV=WG
.+
3UQUMUITA7+9GEUKVSTFVJUHUHRVCOTMTJVNTFVONTVDLT,P5RFWV2PRWNWNUIPQP5RFVVDEPFVJVLWKW
STNVVQOURV@WRVIUCLVQJTKWVQ?UKFVONTSVITQWQMVLIWQWSG
I4
4838*53-'821 -
V>;;K(P=MJITISQTIRGT5NTNRS.GSBS QMWNWNMTUHWQSUQOVFVJTQPPMTNHRVQPOSTG
"PMOTQRBOTNRDSLSFT=TSLIQT SGT1P #UEW,WIT NUJVNU EUK ESPQSV FVJV QHU<SV
M=QRNTSGRP1T@TJNTOLNS.QTIRGT QMTOFRDUDWFURWMVWSWRUKV=TPEJWMSUL
P QTFV HWOVOV DFUE EPFVONW LURWJW V
/RTLWUSULCOUITMVKTJWV@PJW3ULVQVIW QWLUHUCOUMW>WG
SVITUHOVLVQOV@SWNWKITRT@USTHUQRTKSUI CarnegieQORG:):
HUJVOV@NUIFPKP=SUQOV(WNTKUSVITG5RFVIW
IT P RWOP QW 8JFWSVIUL 4PEWRQNP LURT
LRW@ST LVQJV U USUL COU QLWORW STHRW 'WDEUMWRWIUNULTSOWRVLWNULVQVITG
MTKSVLORTOLWSULHRTLWQTFVW!R@NWIUC
#WJVQTQJW;TCQWOMRK>WLWURWD
SVITQVEPRSWNUJVNVKTUSUMTOTRVOURVITIT JUDVLWVHUQJTKVBWLWRWOUMW$
>TSG *VITKSW UK UMV? DTLW<W ST LU;T KW #W JV QP OV NULTSOWRV UFITNOVMSV VJV
QMTKT MUIQNP SW LVRSUKUHQNU QOW>T ITR ST$
>TSV QPQTKV HUNWDPIP VQOP QHRTLSUQO KW #UNW;VQMUITQOWMUMTG
HRTNRCTQHURWDPLTNWUVKWV?QNJUHTG4TD
QPL>TSWIMT=WHRTO>WLURWJPVKRPCOMT
SUI KUFRUFVOV FWJNWSQNV? DTLW<W IT QMT
MT=V LVJVOWRVDWL HRV @TLP HUQOWIP HJTS V>;6K-@JTLI!SJNSLERLJP@TJNTOLNS.
WETSWOW HRUVDMU,W@W URP;IW V KRPEUE RWO QTIRGT
SUE LWOTRVIWJW COU PN<P@PIT UERULST
ORUCNUMT V MUKV NW SWBVUSWJSUL UQVRU 9K"S30P1P*MQ7SOT+@R3>TCP
LWCT>PG 5TKT=V HRTNRCOTSV? SUEP SW KVMWSP OV?U
T= QLU EUMURVJV U HQV?UJUCNUL P@VSNP HP=NWIP=VQMUIPBVEWRTOPSWNRWIPKPEW@NUE
UMV?DJU@VSWHRUOVMHRWMKTV@UMT@SUQOVG @VFPNWHRV@WUITUQMUIVLKU;VM<WIVLWP
5OMWR HUQOWIT UDFV<SW NWK U OULT LVQ STNUJVNUHUQJTK>V?KWSWG
JVLUNWUUST@TLPCOUQPSWRUKVWHQURFU 2WLU HRTLW 3VJNVQP FVJV QP 4PEWRV RT
MWJVPQWL;VMUONWUSTNVMVRPQNUIVIT NWUITPEJWMSULNULVOTVLWJURTEPJWRST
NRUD PUFV@WITST NWSWJT NRTOW>W DWRWDVU MUIQNTQWOUHUMVLWG5OTQORWSTQP!RBVKR
BTJUHUJVOV@NUOTJUG1MKTLU;TLUKWKW ;WJV;TJTDSV@NPQOWSVBPG4VUITDWOT@TS
LU NUSW@WS RTDPJOWO DWQORWCPIP=V TNU VDLT,P KMT MWORT V BTU KWS KUN QP LTBV
SULQNVEPFVBVHRTRWSWQLROSTLWJUEFRUIW &VIPNWJV VDSWK >TEUMT EJWMT US IT QTKTU
QOWSUMSVNW FWR KUSTNJT Q?MW=TS QORW? V FWCPUMUIQUFVVLUJVUQTG
FUJVNUJTNOVMSWSWBVUSWJSWQMTQOUDJU 1SKWQP!RBVKUCJVP>TEUMUKMURVCOTV
@VSVLW NUIT VQOURVIW SVIT DWFTJT;VJWG 2U SWQOWMVJV KW HPBWIP VDW DVKUMWG 'TNJV QP
ITDWQORWCPIP=TSWQJT,TDWFPKP=PETSTRW LPKWKUSTQTMUKTVUSITUOVCWUKUFPSWRW
BVIPG 8NU ORW;VLU UJWNCWMWIP=T RWDJUET EKTITSWHPSVUDTL<WSTNR@WETG
DWMTJVNWUERTCT>WU@UMT@SUQOVDWNUSV WJJW?.9 RTNWU IT Q ITKSUL RPNUL SW
OUQOLURWLUV?SW=VPSTKURWQJUQOVUMV? ERPKVLWLVQJVUQWLKWITWS,TUQLROVSW
KR;WMW P STDRTJUQOV SWBVUSWJSUE V ERW LUIUI QORWSVG WLVC<TSU IT DWLUOWU IUC
,WSQNUE NWRWNOTRW NWU V P PQJUMVLW NUIV ITKSP BVEWRTOPG #WSV LPCNWRBW QP UKFRU
QP V? QSWCJV OUNUL KPEUE MWDWJQOMWG IWSV NWU NPEJVBT FRUIWSVBT HRUNULTS
PKQNV;VMUOITFVUIT&OVSSVCOWSVITFV OWRVQWU ITG TEUMU MRTLT IUC SVIT FVJU
JUWHQUJPOSUQVEPRSUVQOWJSUSTHRWMKWV KUCJUVUSQTDW?MW<VMWU8JW?PSW>TEU
SWQV<TFVJVQPKTUQMWNUKSTMSUE;VMUOW MUILVJUQOVG
#W KVL NUIV IT DWBRSTU STFU SW QTMTRUVQ
.9
WFUEW
I4;
/15'828
OUNPFVUIT3VJNVQPHJWLTSPG/RTO?UKSUE V>;/K(+/5QRDTOPNTISFT!MDTJSFTR

KWSWITUOVCWUSWQOWSVBPVMUISVBVQPLP OTLJPM@TJNTOLNS.QTIRGT
OURTNJVG
OW IT OU QWK QTKTJU P OVCVSV QUFT HPST -DFRUIWUQWLV?ITKWSKMWORVHTOUQWL
LRW@SV?QTSNVVQJPCWJU-FUCW$!UMURVU MUISVNW QW HURP@SVNUL NWU DWHUMTKSVNULG
ITFTDLR;>TG5MTITOUFVJWMU<W8JW?UMW 'WDKW<VSW VDLT,P SWQ V >V? FVJW IT UNU
- US IT DSWU QMUIP SWLTRPG 5WLU ITKSUL IT :66KU:.6NURWNWG/PCNTQPVLFVJTUFT
HULTSPU HURWD 2PRQNTG 3WK JWM UQOWRV CTSTURWLTKUNQPST;PRT=VVCJVPDFR
RTNWUITQPDKW?ULMPNEWSWHWKSTG&HHH+ KUG (URW KW QP HRTSU=VJV P 5URUMV@P V
NRTSPJV RWSU PIPORUG -HWN VDEJTKWJV QP
PLURSU NWU KW QP KWSVLW HTCW@VJVG !JT
8KAMLQPILFPBOSD8MCTQSORD KWJV QP SWHRTK P SWCTL HRWMBPG *WRWMSU
MVKTJVQPSWQG*VCOWP>V?UMULHUSWCW>P
*WHPOPDW5WRVEUJHUCOUQLUHUFTEJVUK QT SVIT HRULTSVJUG /U HUNRTOVLW EJWMT V
KP?UMW3VJNVQWSWVCJVQLUPQPLRWNPSW RPNP Q?MWOVJV QLU KW STNV HTMWIPG *VQP
ITKSPIWKSPERPHVBPG4PEWRQNVQT<WNITMU HRTNVSPJVHTQLPG1QTOVUQWLLWJUQORW?WG
KVU LRCWMUE LWEWRBW SW @VITL KRMTSUL 1SVQPFVJV?RVC=WSVLVLPQJVLWSVG1SV
QTKJP IT HUQORWSBT QTKTU KT@WN V >V?WU QPFVJV!RBVLV2PRBVG*WCTNTQTQPFVJT
FUQVLSUEWLWG HPSTG-LWUQWLSTCOUSUMBWNUKQTFTGOU
3WNU IT OUJVNU KWSW PQHTMWU KW VDFTEST IT SWIMW;SVIT >V?UM SWRTKSVN V KTQTOWR
QLROFVJWITOWISWWJVSVKTKWSVIWSVQLU VCJV QP HTCVBT KUN QLU LV VLWJV NU>TG
SVCOW HVOWJVG WK HUEJTK HPS QORW?W V 3WKFVQTKUEUMURVJVKW@PMWIPOWISPCOW
P;WQST WEUSVIT P ORTH=P=VL QVOSVL U@VLW FVLUEJUQHRT@VOVER@NUESWRTKSVNWVKT
SW FUEV>WMUL JVBP QW RTONUL ;POUL FRW QTOWRW KW ST PFVIP KMW 2PR@VSW P OUI
KVBULFVJVQPUOTJUM<T>T<PKQNUEQORW KVM<VSV KW ST LURWIP KW HTCW@T HU OUI
?WVU@WIWG*TST<PKQNUEG4VUITOU;VMU MRP=VSV$
OV>QNVQORW?QOUNTPNJWSVBVKVM<VQOWN &HHH+U3URW@WJVQPVKW<TLVQLUQTHRVFJV
JWQOVHUEJTKQORW?WPU@VLW;VMUOV>TQW ;VJV KTJVJU SWQ IT 06.6 NURWNWG (V QLU
OTRWSTPPEWUG4VUITOUHUEJTKNUIVITNWK P=POWJVG - KW<T QP KR;WJV RPNT SW
EWITMT=HRVLTOVUOTRWU@UMTNWKWPQOPN MR?UMVLW QMUIV? HPCWNW NUIT QP VL HUK
STUKQRWLUOTVHUSV;T>WQRWLUOTCOUIT PEJULMVQVJTHRTNURWLTSWG/U@TUQWLKW
OU<PKQNVHUEJTKG QNRT=TL NU>W Q HPOW KW FV HRUCJVG
#TKWSVITHUQOWM<WUHVOW>WG"QRKSUEWIT *WRTKSVN IT FVU FR;V V QNRTSPU QW QOWDT
PHPOVUNW3WRW(W?LPKUMUINP=VP8CWLW HRTLTSTG UISVBVQPQJTKVJVSWCHRVLTRG
?WJVG-KVNRWI>ULQOWDULRTNWUITG*T 4VJV QP QMV LJWKV LULBVG WSKWRLQNW
=TC SVNUE QRTQOVG 8 @UMTN IT MTRUMWOSU PSV&URLWFVJWITHRTMTJVNWDWSWRTKSVNWG
QT=WIP=V QT NWNU QP 4PEWRV HUQOPHWJV QW /UKVEWUITRPNPKUNWHTPDSWNHUDKRWMWG
2PRBVLW DW MRTLT >V?UMT UNPHWBVIT DFP WNSPJULVITVSWQLTCVUQWLQTG/UKVEWU
>TSU UNJTMWUG #TKW EW IT U?RWFRVMWUG QWLRPNPKUEJWMTHWKUERPKV
4V=TQMTPRTKPG/UFRVSP=TQTDWMWQVDW 'L=NJO@NI5O<LG>L@MIK
LWJUEG 'L=NJO@NI5OINJK@IM6K
Sciaky%6QORG:%):%9 ,BNFKOEMODNFJK
/USPKVU QWL LP HWNJU BVEWRTOW V NPOVIP
1HVCV UQT=W>W V 4PEWRW V 2PRWNWG CVFVBWG
WCOU IT 3WRW(W?LPK HULUEWU FP
&HHH+U/JWCVUQWLQTG-OUQHRWMULG/RUCJU
EWRQNULQT<WNP$
%6
1WPOURPUMUEUKJULNWLeonu SciakyMVKTOVOTNQOI0G
I4,
4838*53-'821 -
IT OTN KMT EUKVST UK NRWIW 4WJNWSQNUE #VMSUITNWKQTSWURP;WSV<PKVNUIVEUMU

RWOWG(SUEVQPPFVITSVPOVLNRWITMVLWG3U RTRWDJV@VOVLITDVBVLWVHRVHWKWIPRWDJV
DSW NUJVNU LJWKV? <PKV IT VDEPFVJU @VOVL MTRWLW QRTOSP P HJWSVSV HUSPKT
;VMUOT FWC SW UMUL LTQOP NUIVL LV QWK ITKSV KRPET BVEWRTOWLW V HU;TJT ITKSV
VKTLU SW NU>VLW$ /JWSVST QP IUC FVJT KRPEVLWQRT=WSHPO
HPST KTDTROTRWG " ERWKUMVLW QP QT ;TST
N. Cumali, „The Fear“,
IUCQNJW>WJTNWKFVMVKTJTSTNUEMUISVNW P Eideneier-TokerQORG.06.0A.0:.07
WKTBWFT;WJWNP=WLWKWQTQWNRVIPG
&HHH+U (V QLU QT P OVCVSV IPORW QPQRTJV SW *TNWOV3PLWJVA9:A:666ITRU,TSP
UFUKP HRWDST CPLT NWU <PKVG *VNU SVIT JURVSVWP2PRQNPQTHRTQTJVUPRWD
PDMVNSPUHPBWIVJVPFVI1SVSVQPLVQ LTSV QOWSUMSVCOMWG VMTU IT P -DLVRP V
QOPKVRWU P 8OVSVG /VQWB V HTQSVN SWHVQWU
JVJV U QTFV NWU U MUISVBVLW SVOV QP SWQ
ITVN>VEP(WNTKUSVIWA9:6G1SITITKWSUK
MVKTJVNWUSTHRVIWOT<TG RTONV?OPRQNV?WPOURWNUIV4WJNWSQLWORWIP
&HHH+U 'WKUQO IT UHTO KUCJW KW UQOWST UMKT VDEPF<TSULUOWFVSULG
CVRT=VQMUITDWQOWMTVHPCOWIP=VDLWITMTP "UMULRULWSP5ORW?(PQOW&WQWNPH<W@
DSWN HU@TONW QJWM<WG #VMSU IT NWK LT,P KWSNW QW WQVSUL QMUIVL =T?WIUL HPOPIT
<PKVLW HUQOUIV HUMTRT>T V SWNJUSUQOG HUKRP@ITLJURVSTWMEPQOWA9A0G
OWQPER@NVMUISVBVLVQJVJVNWKQPQRTJVKMW2PR@VSW$OWLVQJVCSWNULITDVNP
QPKMTERPHVBTRWDEUMWRWJT$
-E3ITESIT1T=TERCJTG0PV
#W JV P OMUIUI DTL<V VJV P OMUL ERWKP VLW HRWDSVNW NUIV QT MTDPIP DW FWJNWSQNT
RWOUMT$3UIVKUEW,WIVQTQJWMT$
SWCJVSTNVRULWSSWKW?SPOFWJNWSQNVLRWOUMVLW$3WNUUSHRVNWDPITOTRWOUMT$
I4=
"TET/MCRSLIR7OT)GQRETERLJP@TJNTOLNS.QTIRGT
Carnegie, Annexe
IB8
4838*53-'821 -
8S@JSRCQTSFT
#!SUMVST+7.7AAGKTBTLFWRA9A: ;NJGFDNOMOCJGHK+ A##8A90-QOURVIQNW
+007A.:+GLWROA9A7G QOWOVQOVNWN>VEW:8SNWRWA99%G
5AOTUO4U&SLSPJ8TNU+KF@4OQRTUBG2S?OQRT=U tUs0j,05NNTJSKUJSUBHMOQRS9UBTSUFTNSU
I..DIEI#U&'KENONE=NIGHL<OIN;MLINEIL<OLF>L8 JTPORKULQUHSOOQUQHHTRHGSQOQ & >GN@NO4HN@JN5
JN5OA&&8A9A0+U-DKWMW@VStefanaq Pollo i KGFOBKGK;MOCOL>GK@ICFLBO<JN@C+U(VJWSU0
Selami Pulaha2VRWSWA9)+G UkUq0UI=IBH
G>;HJ(CJA=EG6I#F>G2DJJFE:HJ&I5?H=FEDJ,-103.4 HUsq0 6MLLTOSPU-1RSKJS2MTUJMU6MRTQM

0/2510251$5/4.,-403.35)02%2/45$15D BKHSQLSNOTU*POTRPQOSKPQL=Us^0UFRH=H
%H=9HEG3IJ7,,C
Palmira Brummett0U4EMHNOMOMB>KJM?NEM:NBOC
G>;HJ(CJA=EG6I#F>G2DJHEIAJ1?IAH6F>G2D LGBNIGHL?OJKDLEC;MLINJIL?O1FNB>M=
1*0-4)4/.25%(,'3%4/45+&+DJ%H=9HEG3IJ7,,<C IE%.IEII0UzrUdx0UUhq|UwUzr
dxU{0U4888H
0U$! !#""
&4FNJMO7CHCJK1F+UN>VEWIV0U4PNPRTCOA977G HA=I3G6IJIEAF9GJIJ.F
8AIEH=AGJ.GED
)2-4.52(/401$/25*1%3,3.25453,-04
3)4/.2
7NEHNIGHNFNODLINO>JK:O>L<EK@NOINOK@MI (01*4535)12/.454'*4/,*3504-1)IDJI#GA9?HAD
%JNI;C:MIO4=LJIMHOLFO@LHCBKIFM B@BC
&7NEHNIGHMOJNFODM!KIOL6MBNO?K@IL<OJNI;C:N5
=MJHNO@LHCBKINFN+U5U&VIWA9))G 2-3/.,*35).2,/3* :ECJ<<DJ7CJI/EG4JB@B<$J
:ECJ*DJ77CJ5F/?F.:FEJB@B7C
Balkanskata vona ili ruskata oran`eva
kniga (diplomati~eski dokumenti, izdadeni HUH0U89.27(/09#864 358
ot ruskoto vÍn{no ministerstvo, dokosvaçi 2.398/6%39:83 4 &LFL<KIM6IMO7NEHNI
se do sÍbitiÔta na balkanskiÔ poluostrov - =JN)KO(NINHM+U5UJPSA9+9G
avgust A9A0O<38Óli A9A-O<3 &7NEHNIGHMOJNFOMEM
CGHNOINJNINGFNOH/M<N3O'M>ELBNFGHMO@LHC8 U0U&KF!PSQU" 7QRSLTU-MOTRSU!
BKIFMOL=?ND.KIMOL@OGFJNIKOCGHL<OBMIMGFNJO8 HKPCRTNMLUJTULQU6TRLSPU IEI< &CBCIM?NOM
GFDNOG>L.IM2O>LGELDNOLO@L<N!N?MBNOIN DKEMHKOGMEKO>LGEKO7KJEMIGHL<OHL<JKGNO@L
7NEHNIGHLBO>LECLGFJDC5OND<CGFOA9A0OO?CE A9A+UWCV I=B;H
A9A-3+U5U&VIWA9A0G
;STLLS &4CI;K+USUMVSTA7&TFRPWRA9A7G
#86483547,9P'6/1759-&--&-$9663549684
/54737(+8,8 &7NEHNIGHMOJNFLDMOA9A08A9A-5 HU0U,QU2MTNOSKPUJ0/RSTPOUJT?MSNUNTN
<J6HKO>L>CENJIKOGEMHK+U8OVSW-QOURVIQNUV KRSCSPTNU8MN2M0ULQU?QSUJTUB1:RTNUIE#%0UHRTMT
TOSUJUCNUKRPCOMU!R@NT UISV JWSWER@NVVSW5OWLWOVWKV8OVSWA99)G
ETSTRWJCOWFA99:G
yHUU0U7LJ=NO:NO4HN@NJUSKUS0
4'*4/,*3504-5(5,'3"3535023 7DJ7*CJ6IA8IEJ"@C rUn0UI=I9
F:E8IE JB@B<$JDJ7CJF:E8IEJ"@CJ.IE? JB@B<$J*D
<CJ"BCJ.IE? JB@B<$JB7DJ*CJ"7,CJI/EG4 JB@B<$JB<C (GEF?IJ8EH>G2DJ0#1)4*35*43-4'5(50/1.5103
BCJ"7*CJI/EG4 JB@B<$J7@DJ<BCJI>985?J"B<C (5$0(#1.51'1)3/35!!53512-*1%5!!5)3.2*4D
5F/?F.:IE JB@B<$J<DJ7,CJH;?H:IEJ"B<CJAH>F. G?H9EI=JB@@C
:IE JB@B<$JG=I>IJ!8#IAJ(G4CJG6I;GDJ7CJG=I
A6FDJ-FH9EI=JB@77C zxU0UnuUxU.H/0U+QLSFTRGQ@Q9
"RSTHGSNHGD;TMONHGD$)RASNHGTNU,TNT@MHG=Ua
Cem Behar0U " # #!!! I==4H
$)RASTPSPU)>MNMU&4FNILDIM1FDLO GBNIGHL<
IBI
4-4-1!'8-8
(G4HEI=J';.FG2DJ-3"4.54'*4/,*3504-1)45+&+ %LFL8NJ2MDCO4HN@JN+UVDKWMW@ Uhb0

+&+5/45$0(-)15(51,/353520"2#1)3/3 8J00&I=H>G 2VRWSW I=,4HU
GJG5?HEG6FJ-H5AFJGJFE3F9H>GAFJJ>F;I00DJ-FH9EI=
B@@*C Utv0U/HM?QSMPTQUFS8LKHUJT
JK@!PJSRTQU##""" !;RT?OMLU*POTRPQSKPQL
nUw0U-$")$!+(," -M@LSHU&+L=K@N5OGJK@GFDLO:NOGFM;N/KOMBLDMIK
$((+#*" %'&-%+,-)*-$",%-)'+--)'" COLHDMJCOBK!CINJL@IL<O>JNDN+0U I=IBH
+##'#*!+ +-)'&-!+),%&-*(,+#,(),%&
*(*" +&-$((+#*" %'&-$-)*-G!+$ *- 966 892.39#8648354%39P76*1.39-&-
)'&--*(,+#,(),%&-!+),%'&-,$"*&
-&-$93813)254'9/4.18 &FMINO:NODJKBK
&K@KJN;M?NO4LECINOMOIN;MLINEILO>MFN/K3 =NEHNIGHM2OJNFLDNOA9A08A9A-+U8OVSW8OVSQNW
'LHCBKIFMOM:OHLJKG>LI@KI;M?KON=CJMGFM6HL8 UHCOVSWELIAA997G
GL;M?NEMGFM6HKO%K@KJN;M?KO4LECINOGNO7MJLLB
'JC<KOGL;M?NEMGFM6HKOJN@IM6HKOMIFKJIN8 966 892.39#8648354%39P76*1.3 IEI%DIEI<
;MLINEK+U/UP76,2! 4,U.I=;=/0UQORG7009 &J6HNO:NODJKBKO=NEHNIGHM2OJNFLDNOA9A#8A9A+
8OVSWELIA A997G
VQO Embros8OVSW:)GUNOUFWRA9A:G
Umc0U,GFLJM?NO$M>JN
!TSTRWJ-MWSV@TMIzbrani proizvedeniÔ *VNUDVIW:66:G
&,:N=JNINO@KEN+5U&VIWA9++G
HUmcwU.H/0U)27+,892!966 7!9
|Uk}0UFMIGHNOBL@NOHJN?KB 2797985%38-&-&$9598+*!0
XIX MO>L6KFHLBO""ODKHN8OVSWA999G &,GFLJM?NOJ6HKOCO""ODKHC3OA9##8A9005
+L6KFNH+0 N>VEW:8OVSW0Uiq0UI===H
MRPSHQ0U~e0U480UA)GIWSPWRA9A70+AGWMEPQO
A9A709+GWMEPQOA9A7.::9GWMEPQOA9A7G vUmu0U;STU6QLAQPARSNTUSPUJTR
KNFQPSNHGTPU+QRSAQOMR9U;STUBQOSRT3TSONHGRS>OTP
Ut0U5FSPOSRSLTUMPMSU>KNOUGKLTRSH au0UUMPJUUIE%.DIEI<0UWRVERWK
&4K)N/NO=MD1K<OHLEKJMHN+U:GVDKW>T I===H
4PNPRTCOA9A.G
H>GAF Hrvatski pokret9GKU7AGH;?H:EI A9A:
HUtxDx0UtHUyU.H/0U :G=F3F.:IE A9A::+G=F3F.:IE A9A:G
795(8,792.39#8648354%39P76*1.3IEI#DIEI
&<K?GHMONJ2M>KEN<OCO=NEHNIGHMBOJNFLDMBN ,0*LLMNORQOSKP0UHUepUAGIPJ7AGKTBTLFWRA9A:
A9A08A9A-+U8OVSW(VSVQOWRQOMUETIT0Up~n0 IWSPWRKTBTLFWRA9A7G
4884H
U~r0UHLILBGHNOMGFLJM?NOCJGHK
tuU=U~~U%GIPJA9A7A7GIPJA9A7A6G A&##8A9A0UUUp0U
WMEPQOA9A7:0GWMEPQOA9A7G Uhq|UwUU{0UI=,8H
!TUREVITM!C@GHMOJKGCJGMO:KBN.NOHL?KOGC ~uuDkU}0U-QRKLTNUJTU'QSPHM999U LT

C6KGFDLDNEKOCO7NEHNIGHLBOJNFCOA9A08A9A-5 J1NQNORTU UQ:QPOULQURT:QPHGT=U{UI=IBH
=MJHNODL?IKOMGFLJM?KA9+7N>VEWAG
UmHU}0U GBNIGHLOGFNILDIM1FDL
G!TUREVITMV5OG2RV&USUMIstoriÔ na A&-#8A9A5 'KBL<JN%GHKOMOGL;M?NEIK
bÍlgarite v dokumenti &7C<NJGHNOMGFLJM?NOC HNJNHFKJMGFMHK0UUhq|UwU_
@LHCBKIFMBN+UN>VEW:A9A:A9A+5U&VIW {UI=,2H
A99%G
UW0U*NOKRSQU#"!!" ?TPORM
"8MRFTUOTU(SNOKRSNTU+KF@TOQRTUPTUKOKOTATPU PORTCSRTQU&KF!PSTSUIEI
DIEIEU&,-103.4504-454
TUBGAKJRTN &JN<LDMOIN;MLINEIKOMGFLJM?KOC 3/-2#04"3.(5(%(/3.25+&+ +&+&J<CJG=IA6FDJ;A6G
9IJBDJ-8;8EF#?JB@)@C
IB4
4838*53-'821 -
/G3VCNVJUMW0U7NEHNIGHMFKODLIMO>L yUy|0U`t\UUvUrV
UI=HUfoYUUzvUl0Um
GFJNIM;MFKOINObÍlgarskiÔ >K6NFOA9A08A9A- UU.H/0U5LLCTFTSP@SLJMPCUQLN
&7NEHNIGHMOJNFLDMOCO=C<NJGHMBOILDMINBN 7KJTRPSNSTRMPCN>QAOKR9UMRU"TNHGSHGOTUJTR
A9A08A9A-+U5U&VIWA999G LTFTPOQR@SLJMPCUSPUB)JKNOTMRK?QU:KPU5M>ALRMPC
@SNU3MFUTSOTPUTLOARSTC0UsUI==9H
KopriveQWOVRV@NV@WQUHVQA9A:G
U0U)27+,894859(/.(+8,89 fUy|0U(CGEMBNIGHKOM:=K<EM;KOC
)289/66354 9)76/,89- -&- $9G3.)254' CJGHL?OCO=NEHNIGHMBOJNFLDMBN5OCO+JDLBOGDKF8
83254/,1/37948595/767(54*!9+7/42 )/5!$ GHLBOJNFCOMOCOFCJGHLBOJNFCO:NOIK:NDMGILGFG
376'(5794/51*3.3$9#5
657(+8,89)7654%3 QTIVP@WQOAndreasa Tietze, Istanbul A997G
/(/5+5,.3 ,GFLJM?NOMO<KLJN%M?NOCO<J6HMB
1HLENBNOA&-8A9AO4N@J*N?OMOM@KLEL1HK dUy0U4EMHKO?KDJK?GHKO:N?K@IM;K
MB>EMHN;M?K3OIFLEL<M?NOFKHGFLDN3 4LECINOA&98A9A5UJPSA997G
7M=EML<JN%M?NO1HLEGHM2OC=KIMHN0U8OVSW
I=,,H 14I>;HJ(G;IJ(G2F>G2DJ0,*35$101)1'."35(504-1)3
%45+&+ +&+DJ-IA6IJ8;IJB@@)C
yHUfxUUfHUp}0U7NEHNIGHNOKHLILB8
GHNOMGFLJM?N5OA#8A9#5 sUI=,4H
" # SUMVST4PNPRTCO:6GLWRO:G
WHRVJA9A7+:AIPJA9A7G
!EI9G#IJI/F>G2DJ4-535,0,*45,1"3.4'/4
$2%1*04-3.4DJ14H>HJ468:>FDJ-FH9EI=JB@*)C tUpHUy0U+NEMODL?IM;M5
+JKL=EMHLDN/KOGK)N/NOINOGDKFGHKOJNFLDK
,SRSUTUBG2S?TRSNT &4EL=L@NOE=NIM?K+U 1NQ&URKOxford University PressA996G
SUMVSTA:GUNOUFWRA9A:G
z0U(QQOU:TU # *
30DJAH>GAFDJ:ECJ<))*DJB*CJ.I6JB@B<C &(L?O*MDLFOMOBL?NOGK)N/NOI+0 WRVERWKA99:G
(V?WVJ(W,WRUM'M>ELBNFM6KGHNO>L@<LFLD8 @=JNIMOFKHGFLDMO:NOMGFLJM?NFNOINOBNHK@LI8
HNOINOIN1MFKODLMIM3O4>LBKIM5O6NGFIMO>MGBN5 GHMLFOINJL@ & @N=JNIMOFKHGFLDMO:NOMGFLJM?C
1M%JLDNIMOFKEK<JNBMOMO>LDKJMFKEIMO@LHEN@M BNHK@LIGHL<OINJL@N+UKRPEVKTU"SVMTRDVOTO
&'M>ELBNFGHKO>JM>JKBKOIN1M2OJNFLDN3 3VRVJV(TOUKVI5NUHITA9)%G
4K)N/N5O>JMDNFINO>MGBN5O1M%JLDNIMOFKEK<JN8
BM5OFN?IMOM:DK1FN?M+0 5U&VIWA99+G -EIA;HJ%I>G2F>G2DJ&I=H54I>J&I5/H/H>G2D
EAH9HE5;GJI;HAG3GDJDJ%H=9HEG3IJB@@)C
-HHJ(I=IEDJ4'*4/,*3504-1)35353/3%/25%.2025(
1,/35(520"2#1)3/35+&+ +&+5#1$3/2 8 U{u0U`pXcUUvHU
001$3/.4*5$0(-)453,-10340451,/253520"2#1)3/2 pU}}UUUbUUI=I9U I=4;[0
!!! 00DJ1IEI6F>HJB@)C &T:MTUJMU7KPJTU7MNMLFQPUTOUJTULQ
71JSOTRRQP1T= I=,,0U90UQORG92D;H
4-/354'(%53,-2540.4/1)345+&+ +&+D
00!F6FJAH>GAF00JJE+G>J1E:G6FDJ-FH9EI=JB@)*C {HU{}}|q0U 9+7!94859759#86483547,
P'6/175$91
769)2395)27+,89279+5847
8JTNQU(WROPJNUM(LKFLOC6KDGFDLODLO //67325)17 &$M>NJOMO=NEHNIGHMOJNFLDM3
JKDLEC;MLIKJIMFKO=LJ=MOINO(NHK@LIM?N +JMEL<OMGFLJM?MOHM>NJGHM2O@L=JLDL.N;N+
&(L?KOC6K1)KOCOJKDLEC;MLINEIMBO=LJ=NBNOC *VNUDVIWA99)G
(NHK@LIM?M+0U-SQOVOPODWSWBVUSWJSPVQOURVIP
5NUH<TA9.0G pU{}u0ULFL8>LJFJKFMOM:
$NGFLJM?KOMO/KIKOLHLEMIKOCODJKBKOBNHK@LIGHK
A?8AJ85?I>J(I?H#DJ.2,%224'4DJ1I.H:HE =LJ=K5O=MJHNOGeorgea Golobiasa5UJPSQNV
7,,<C LPDTI&UOUERW&VIT5UJPS:660G
IBB
4-4-1!'8-8
2$2,2-5#1$3/45/4502,-1'(50/251025+ 4K)N/NO?K@IL<OBEN@L<OKJBKIMIN+UI=I,H
+&+DJ%H=9HEG3IJB@@)C
H>IAJ1;FE4G2DJ2'.-1/35,*3"2535#1)103DJ-FH9EI=
HE
G6FJH;HJ%F6H>G2DJ,2'.4)4/.250/1#104"45( B@C
!!5)3.2*(DJ%H=9HEG3IJ7,,<C
1CJ1;H;HDJ0(#354'*4/,*3504-5+&+DJ-FH9EI=
U{}0 ;SPUSF?RTNSSLTU B@)C
MPMSUFK@SLS3QO &FMG;MO?K@IL<OJK<JCFN+0U
4PNPRTCOA9A7G Slovenac A::7AGLWIA9A7G
T:TRSQUTU-4RAKG4NGFTUTU'LKR4NUJGT mU0U(SNOKRSNHGTUBOQOSNOSAUBTRUD
'T?RSFOQRSQUTUBQ8=UTPOKRUIEI#DQPQRUIEI<U @STPNUI.<DIEI<U7SOUTMRK?SNHGTPU'TRCLTSHGUD
&+JMDJKBKINODEN@NOELJKOMO/KIKONHFMDILGFM5 NJQOTP0Uy0UlHgvUi0UI=,=H
ILDKB=NJOA9A08?NICNJOA9A+0U-DKWMW@VMGBNOGNO%JLIFN3O7NEHNIGHM
5OG'WKTMLDN5OHLKFLODM@N2OLFO7NEHNIGHNFN JNFLDMOA9A08A9A-+U8OVSWELIA A997G
DLIN & ILO1FLOGNBODM@KLOL@O7NEHNIGHL<
JNFN+0 5U&VIWA997G -MWS WDUM0USÍbrani sÍ~ineniÔ
&4N=JNINO@KEN+0UN>VEW75U&VIWA907G
yUq0U<<UJTU3SLTUSPU6MLCQRSQ
&O@NINOCO7C<NJGHL?+0U4PNPRTCOA9A%G qHUHUi0UGMBMEN;M?NOJHNOC
4?K@M/KIMBOBKJM6HMBO'J*NDNBN8OVSW
Leon Sciaku >JL1FN?OL@O4LECIN5O<JN@NOIN A9%+G
JNGHJ1)C5 VJWKTJ&VIWPaul Dry Books:667G
Universul XXXIA)%:9GIPSA:GIPJA9A7:A7
Uv|U0U QRPTOUJTUHQF?QCPTU .A+WMEPQOA9A7G
J0MPU/>>SHSTRU$MRHULHFL=NJ8@K;KB=NJOA9A0U
;TUBMLD/CLKMUU$HGQOQLJ8Q0U/WRVD*WSQVA9A7G Vojska na Balkanu &NFOINO7NEHNIC+U
VDKWJV8SOUSPCSVNV VSNUWRWFUS
gU|w0U5NGQ@D+TG>SFS3U U6SRURFTPS NRW<TMQNVHRU&TQURVPKatoli{ka bukvarna v
"TPHSPSPU(QORQLQRU&N1M2OGK@NBOG>NDN6N3 LjubljaniPF<WSWA9A0G
IB9
zn~gzUnzUnU~zU
-)+*)-!+'
WCTLVC<T>TNWU@VOWUBWUMTN>VETMTULWSWLITMW;SUVNWUUBTSWSWCTERWKWVDW
HJWSVRW>T SWCV? FPKP=V? HUKP?MWOWG TSOWR DW KTLUNRWOVIP V HULVRT>T P IPEUVQOU@SUI
MRUHV (CDRSEE) IT DWITKSU QW FRUISVL NUJTEWLW V QWRWKSVBVLW PJU;VU UERULWS ORPK
MRTLTVKRWEUBTSTKUNPLTSOTPHRUITNWO*WQOWMWLUKTRSTVQOURVITIPEUVQOU@STMRUHTW
RTDPJOWO IT N>VEW NUIP KR;VOT P RPNWLWG #W FVQLU HRUMTRVJV PQHTCSUQO SWCTE LTOUKW
NURVQSUQOUMUEHUKP?MWOWVMRTKSUQOSWCTVSMTQOVBVITMUJTJVFVQLUKWKWOTQMUIPUBTSP
HRUITNOWG
(UJVLUDWMWCTVQNRTSULVC<T>TDWCOW=TMWLFVOVHUORTFSUVDMTQSUMRTLTVORPKG
/UQJT@VOW>WUMTN>VETVJV@WN>TSUENURVC=T>WPRWDRTKPLUJVLUMWQKWUKTOTSWSWC
MTFQWIOSW,TOTHistory Workbooks section VHUHPSVOTUFRWDWBDWUBT>VMW>TG
URLPJWRDWTMWJPWBVIPLU;TOTSW=VUKWMKTwww.cdrsee.org/jhp/evaluate_eng.html
8NU ?U=TOT KW SWL QT KVRTNOSU UFRWOVOT HVCVOT SWL SW infocdrsee.org V MWC =T
FVOVKVRTNOSUPHP=TSSTNULTUKNUURKVSWOURW

"NUJVNU;TJVOTHVCVOTSWLSW
Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe (CDRSEE)
Krispou 9, Ano Poli, 54634 Thessaloniki, Greece
IB2
~{UDU@SMSLQCTAS?TFSUNU>N5LTGS?TFT
%SRQJOSU5T5LTQMPGSU3R5TFP0U6PQCRSJ
=9.9=;/-I=I41I=IB-.8B2H82;H,;9/
=9.9DI4/-I,;1I=I-.8B2H82;H,;9/
)3) 3@U:TMSOGSHUB0U6SLGSOKGTURSMQETU1U
NRPJOT?TU!SLPRTFU@QLPEUTU@RTKMTOSU@NLNRTU$UUU
&>RPEQJUKSUPOCLPKGQCUPLPOSU@QANL+HUDUBHUUUUU
TAJHUDU6PQCRSJU<U'SOU#RSU$U3QLNOU<U"POMSRUU
ASUJP7QGRSMTFNUTU>Q7TRPPUNUFNCQTKMQ:OQFUUUU
(ERQ>TUUxU<UUwU|
UlUUU}0U48I4U
.6PQCRSJU<U"T?PRQ/HUDUIB2UKMRHU<UTLNKMRHU$UU
4;UHUDU.%SKMSESU7QJPROPUTKMQRTFPUUUUUUUUU
FNCQTKMQ:OPU(ERQ>PU<UJQJSMOTUOSKMSEOTUUUUUUUU
7SMPRTFSLTU1UNRPJOT?SUTAJSSUOSUR>KGQ7UFPATGNU
'N5RSEGSU3MQFSOQET/
*RPEQJUJPLS<UUsxU_HUDUTRSUUUUUU
IH888HUDUEQJ<UKMRHUIBDIHUDU%S>Q7POPUNAUUUUU
MPGKMHUDU6T5LTQCRSTFS<UKMRHUIBIDIB9H
~szU=;,D,D,B2I;DD9U.'#/
~szU=;,D,D,B2I;DBDBU.ASUTAJSES:GNU?PLTON/
IHU@QLPE0U!SLPRTFU&NRPJOTG+U4HU@NLNRT0UUUUU
@RTKMTOSU&NRPJOTG+
/U6SLGSOKGTURSMQETUI=I4DI=IBUDU*RTRN:OT?T
v/U NCQTKMQ:OSU(ERQ>SUDU)KMQRTFSUDUUUUUUUUUU
*RTRN:OT?T
gs~HlD~UI,=BI;B,,

Workbook3 SRB Ed3

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Workbook3 SRB Ed3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

9A*99"-)()+A*-(+)'-+A*-))(-,)

(WHW0 C<LMGFL6INODJL>NO>LGEKO=NEHNIGHM2OJNFLDN IB8

QRTKVSWIPJW *WHWK"SPORWC>TLWNTKUSQNTRTMUJPBVUSWRSTUREWSVDWBVIT ('1

H?H;K :9G&TFRPWR /UOHVQWSQRHQNUFPEWRQNVPEUMURUUKFRWLFTSULQWMTDP

A9GIPJ *WHWK ('1WP3UDWSV(WNTKUSVIWG

A+GQTHOTLFWR 1QSVMW>T)6LWJV?ERPHWWNOVMVQOW ('1WP5U&VIVDWVDMV,W>TV

:7GQTHOTLFWR 1QSVMW>T(WNTKUSQNUITKRTSQNUE 8#WKUFRUMU<W@NUEUKRTKW

H?H;K 7GUNOUFWR /UROWUKFWBPITPJOVLWOPLVHRTNVKWKVHJULWOQNTUKSUQTQW5RFVIUL

09GSUMTLFWR #TNJWRWBVITTSORWJSUENULVOTOW ('1WHRUOVMQRHQNV?VER@NV?

H?H;K :6GSUMTLFWR /RVLVRITVDLT,PQWMTDSVNWV/UROTG!R@NWUKFWBPITHRVLVRITVSWQ

:+GSUMTLFWR *WBVUSWJSVNUSERTQP WJUSVHRUEJWCWMWSTDWMVQSUQO8JFWSVIT

H?H6K .GIWSPWR !R@NUOPRQNWHULURQNWFVONWNUKTLSUQW

.GLWRO "FVQOMUER@NUENRW<WUR,WI P5UJPSP

H?H6K AGLWI/UKPJOVLWOPLULRSW!URWHRTKWJW5NWKWRORPHWLW TJVNV?QVJW

A.GIPS 2VNMTCNVPQOWSWN ('1WPHUDWKVSVQRHQNTMUIQNTPDHRVQOWSWN

7GIPJ 'PLPSQNWMUIQNWUNPHVRW WRSPP4PEWRQNUI%GIPJWG

0GIPJ 1QSUMWSWSUMWHRUWPQORVIQNWFPEWRQNWMJWKWSW@TJPQW WQVJUL

H?H6K A7GIPJ (PQJVLWSQNVPQOWSWNPDWHWKSUI2RWNVIVHRUOVMHUMJW@T>W

H?H/K A7G&TFRPWR !R@NWKUFVIWQMWUQORMWPVQOU@SULETIPUQVL-MRUQW2TSTKUQW

TKRTST )9.G)6% 79.G+): A)AG6.. 77G%.6 A:G)+7 9G670 00G..: AG0:%G%7:

5UJPS %60G)+6 79)G)9. :)AG7.9 +) %:G:96 AAG%60 AG70)G9A.

W>VSW :00G%7+ 7AAG67: 7G996 AGA). .%6G+7.

5NWKWR :A+G6+9 A6G).. A:6G%AA 709G0..

3UQUMU 9.9GA). 9:G.0A .7AG0.7 A0G++) 7G:+) AG%6% AG%6:G909

 /W;<VMU HUEJTKWI NWNU

Boissonas, L'image de la Grece... TSTMW 1913, P HadjiiossifOULG8AQORG.)

 3WNMT LVERWBVIT HUDSWITC$ 3WNU FV UNWRWNOTRVQWUUNWRWNOTRVQWJW HRTNULURQNT

Gjurme te Historise Kombetare ne Fototeken e ShkodresQORG%6

I>6K9OTJS=T@MCTQLNP PJP=OS<P SVITHRPETDWMUISVORWSQHUROPMRTLTLUFV

Statistiki tis Dimosias

 3WNU QP P@TSVBT

I>/KPGQPFLNSBP7TN? RESLMFPLGRFP ITHRV@WUUQMULSWRUKPVQMUIVLHJWSVSW

AJKH:KPGQPFLNP POPEJP3M5ARJMO AJK HHK *NT0P5 9GBPJT H?:%K  EQGS

8'9(A!9A*9*+A*+!9 3WS@TMA966 '(!9A*9*+A*+!9 #TJVIWSVA960

A(,A!9A*9*+A*+!9 !UH@TMV=A++9 CarnegieAAQORG:+76

II>HK-7PNSGT1TFPBORCLQELNRCGRFOSNT II>;K+BPRJRCSFT QIGP5QMDMOLNSGRFOSN

5RHQNV MUISVN IT HUHPO ER@NUE @MRQOU MT (JWKV@UMTNNUIVSTUNJTMWIP=VUKTPFURFP

USWJSUE UFRWDUMSUE QVQOTLW OWSDVLWOWG II>/K-LPT1T.QS3TOLNS.LP0TNT

KUMTJW SUMUE QPJOWSWA. V HRVNWDWJW EW SW II>2K+BPFTR@TJNTOLNRDLTGP=M+GTOT

II>&K8TJNTOLNSLTGP=5EQPDTAQELNRF :KB.NBNO KDJL>GHMB5O IK<L5O NHLO 2L)KFK5

@MRC=TL V IW@TL QWMTDP FWJNWSQNV? SWRU KLGFDNJMDNO>L@KEN

 3URVQOT=V OTNQOUMT II% II) V II+ -E3IPESIT1P

AITORGOS3IGR "M3NTQ<S -E3ITDR@SJS=T<SFT "TNLKLOTCTRQM TOS.

NMEOR A6G:A) .G:76 A+)6 96:

.G2PRQNW :7G666 A:G666 0:66 066

TOV>QNVMITQSVNFRUI)%::G A9A:QORGA (VR IT FVU UREWS *WRUKST HWROVIT

TOV>QNV MITQSVN JVQO NUIV IT AJK H/K 9J@TOSFT @QTOS ANTBTQ S

1K HU@TONW KU NRWIW UMWI MTJV@WSQOMT

UFWMTDP HRTLW 5RFVIV KW OTRVOURVIT P

Gazeta Ilustrata II,

II>H;K,QSNT=SLIR7ORCESIT1TFPBORC POVBWITL KVHJULWOQNV UKSUQV VDLT,P

AJKH%K+/&/.!"/+/ #RLDTOLNT *WHRUOVMUSVQPOMRKVJVKWITPVSOTRTQP

2TNQO NWRVNWOPRT 2PRQNV MUISVN 5WSNO/TOTRFPREA+GUNOUFWRA9A:G

QHRT@VU P OULT$ 4WJNWSQNT DTL<T$ *T

FVQLU HULUEJV HUOJW@TSVL ?RVC=WSVLW P *WCHUMUKITVQHRWMWSQJWMWSVQMTOG5

IV KWSV 4WIRWLW DW QMWNUE LPQJVLWSWG AJK;:K8TJNTOEQRISGISQTOSOT5

II>;/KPBTO8MCTQSORESLMFPOTQRBOR II>;2K -BJRD<S S= BGPFM ORGSOT S=BTGT>

4PEWRQNVHRTHURUKHTRVUKPFPEWRQNUIVQOURVIVNRWIXVIII VHU@TOWNXIX MTNWMRTLTDSW@WISUESWBVU

/RTNIP@T IT HRTLVITR V LVSVQOWR VSUQ

QNUIWMSUL>T>TPHU@TONPHRVLVJUUFIWMP =T KW P@TQOMPIP P OUI HJTLTSVOUI HUFTKVG

FURFV KUCJW IT NWU NWH RUQT KW U;VMV

Istorija Crne Gore od najstarijih vremena do 2003,

9A99"-)()+A-(+)'-+A*-))(-,)

(WHW0 C<LMGFL6INODJL>NO>LGEKO=NEHNIGHM2OJNFLDN IB8

QRTKVSWIPJW *WHWK"SPORWC>TLWNTKUSQNTRTMUJPBVUSWRSTUREWSVDWBVIT ('1

:7GQTHOTLFWR 1QSVMW>T(WNTKUSQNUITKRTSQNUE 8#WKUFRUMU<W@NUEUKRTKW

09GSUMTLFWR #TNJWRWBVITTSORWJSUENULVOTOW ('1WHRUOVMQRHQNV?VER@NV?

H?H6K .GIWSPWR !R@NUOPRQNWHULURQNWFVONWNUKTLSUQW

H?H6K AGLWI/UKPJOVLWOPLULRSW!URWHRTKWJW5NWKWRORPHWLW TJVNV?QVJW

H?H/K A7G&TFRPWR !R@NWKUFVIWQMWUQORMWPVQOU@SULETIPUQVL-MRUQW2TSTKUQW

TKRTST )9.G)6% 79.G+): A)AG6.. 77G%.6 A:G)+7 9G670 00G..: AG0:%G%7:

W>VSW :00G%7+ 7AAG67: 7G996 AGA). .%6G+7.

/W;<VMU HUEJTKWI NWNU

3WNMT LVERWBVIT HUDSWITC$ 3WNU FV UNWRWNOTRVQWUUNWRWNOTRVQWJW HRTNULURQNT

3WNU QP P@TSVBT

I>/KPGQPFLNSBP7TN? RESLMFPLGRFP ITHRV@WUUQMULSWRUKPVQMUIVLHJWSVSW

AJKH:KPGQPFLNP POPEJP3M5ARJMO AJK HHK *NT0P5 9GBPJT H?:%K EQGS

8'9(A!9A9+A+!9 3WS@TMA966 '(!9A9+A+!9 #TJVIWSVA960

A(,A!9A9+A*+!9 !UH@TMV=A++9 CarnegieAAQORG:+76

USWJSUE UFRWDUMSUE QVQOTLW OWSDVLWOWG II>/K-LPT1T.QS3TOLNS.LP0TNT

@MRC=TL V IW@TL QWMTDP FWJNWSQNV? SWRU KLGFDNJMDNO>L@KEN

3URVQOT=V OTNQOUMT II% II) V II+ -E3IPESIT1P

NMEOR A6G:A) .G:76 A+)6 96:

TOV>QNVMITQSVNFRUI)%::G A9A:QORGA (VR IT FVU UREWS *WRUKST HWROVIT

TOV>QNV MITQSVN JVQO NUIV IT AJK H/K 9J@TOSFT @QTOS ANTBTQ S

II>H;K,QSNT=SLIR7ORCESIT1TFPBORC POVBWITL KVHJULWOQNV UKSUQV VDLT,P

AJKH%K+/&/.!"/+/ #RLDTOLNT *WHRUOVMUSVQPOMRKVJVKWITPVSOTRTQP

2TNQO NWRVNWOPRT 2PRQNV MUISVN 5WSNO/TOTRFPREA+GUNOUFWRA9A:G

II>;/KPBTO8MCTQSORESLMFPOTQRBOR II>;2K -BJRD<S S= BGPFM ORGSOT S=BTGT>

4PEWRQNVHRTHURUKHTRVUKPFPEWRQNUIVQOURVIVNRWIXVIII VHU@TOWNXIX MTNWMRTLTDSW@WISUESWBVU

AJK ;?K 'Q7NR>@MCTQLNR @QTILIGR5 ;TKST OPRQNT QVRUOV>TG RWSVOT<V V

L'Illustration, CXL AGIPJ7AGKTBTLFWRA9A:QORG7)7

WIDWK IT HRTQPKW VDRT@TSWG W NRWIP IT P

TL<UORTQV P TJVNUL 2RSUMP V !UR>UI

#W JV QP QHW<VMW>T QTJW V TEDUKPQ

III–22. ,QRCJTLRERNQ3ITGT1MDMLJS> UC VLWLU SW DWMRCTONP NUSQOWOVRWOV KW

III>;6KGTOS7OTRLMBTOTLSJOS7NRC QLUDWHU@TJVUMWIRWOPVLTITKSTPDMVCT

AJK /HK AQENS1P GP @TFM CTT1P S= AJK/6K*MQNS1POMBPLGRFMERDR

L'Illustration CXL AGIPJ7AGKTBTLFWRA9A:QORG7):

Vojska na BalkanuPF<WSWA9A0G /UOHVQVQHUKQJVNT2PRQNTEUQHU,TVD

III>6:K +O<SBPOI S=DPM @MCTQLNS. CQT>

RVSW QOWJW VQHRTK LWHT QHRTLSV KW LT WRQTITMTJVNVHRURUNHUQRWLVUQRWLUO

L'Illustration CXL AGIPJ7AGKTBTLFWRA9A:QORG70%

3WNU IT RWO POVBWU SW KT@IT VERT$

AJK /&K AQELNS POLNS NRDSIPI QGPORC NQLIT M MFRQNM5

III>6/K R@QRGR0<S S ORG7TOT ERDR LT

III>62K8MCTQLNPDJPNT SFPMTQSCQTBM VLWFPEWRQNV?LJTNWVIWNUIVRWKTPWRV

/RTMUK W MRTLT STKWMSUE 4WJNWSQ

5NWKWR IT FVU UHQTKSPO WJV RSUEURBV

IV>4K /(.)/./'%/).5N1SCT ITKSVVKRPEVFURVJVDWQJUFUKPDWNUIULQP

WCOU QP STNV RMWOV UKPCTM<TSV

WCOU LJWKV <PKV VKP NWU KUFRU

V>HKFinis Turquiae#TJSFP*MQLNT QP;TSV?ERWSVBWUH<W@NWSWPEPCTSWQV

/RTMUK /RTLVITR JT&OTRVUQ TSV

1FWMV VQORW;VMW>W U QMUL

V>H;KRGSNQTFPGS>QP=MJITISERESLT 0G+97 'TQWS 0G).% 1RW?UMWB 0G.97 5ITSV

OUNPFVUIT3VJNVQPHJWLTSPG/RTO?UKSUE V>;/K(+/5QRDTOPNTISFT!MDTJSFTR

G>;HJ(CJA=EG6I#F>G2DJJFE:HJ&I5?H=FEDJ,-103.4 HUsq0 6MLLTOSPU-1RSKJS2MTUJMU6MRTQM

(G4HEI=J';.FG2DJ-3"4.54'4/,3504-1)45+&+ %LFL8NJ2MDCO4HN@JN+UVDKWMW@ Uhb0

!TUREVITM!C@GHMOJKGCJGMO:KBN.NOHL?KOGC ~uuDkU}0U-QRKLTNUJTU'QSPHM999U LT