Professional Documents
Culture Documents
CRAMMER
CRAMMER
CRAMMER
%&' () * + *,' +- #
.' /+ /+ #0
!1' 2) ) 0 10 + )- +,, 3
! "#
4 *+ * 5 ) +
!$ "# % 10 0 0 + , #
INHALT / CONTENT / SOMMAIRE
B
TEIL TEILESUCHLISTE
PART PARTS NUMBER REFERENCE LIST
PARTIE LISTE DES RECHERCHE DES PIÈCES
TEIL
PART
PARTIE
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
GENERAL INFORMATIONS
INFORMATIONS GÉNÉRALES
HINWEISE
1.1 BEISPIEL
1.2 ERLÄUTERUNG
c Stücklistennummer
d Bezeichnung
e Fahrzeugtyp
f Bemerkung
A = Auslaufteil ( bis Fahrgestellnummer) R = Rechts
E = Einlaufteil ( ab Fahrgestellnummer) L = Links
V = Vorne MA = Materialnummer alt
H = Hinten
c d e f g
2.2 ERLÄUTERUNG
2.4 BEMERKUNGEN
Die in Spalte e angeführten Informationen zeigen, ab welcher Seriennummer das neue Teil gültig ist, bzw. die Positionierung.
Händlerstempel
4. ALLGEMEINE HINWEISE
Alle Angaben sind unverbindlich, Änderungen vorbehalten.
© Kramer - Werke GmbH
INFORMATION
1.1 EXAMPLE
1.2 EXPLANATION
c d e f g
2.2 EXPLANATION
2.4 REMARKS
The in column e listed information shows, from which serial number the new part is valid or which position.
3. ORDERING INSTRUCTIONS
Please pass the order with the following information to your dealer:
Your dealer:
- type of vehicle
- serial number
- page
- reference number
- item number Dealer stamp
4. GENERAL INFORMATION
All information without engagement, amendments free.
© Kramer - Werke GmbH
INFORMATIONS
1. RUBRIQUE DU DIAGRAMME
1.1 EXEMPLE
1.2 EXPLICATIONS
c d e f g
2.2 EXPLICATIONS
2.4 REMARQUES
Les informations énumérées dans l`encadré e montrent à partir de quel numéro de série la nouvelle pièce est valable ou sa mise en
position.
Votre interlocuteur:
- type de machines
- numéro de série
- pages du catalogue
- numéro de position
- le numéro de commande tampon pour concessionaire
4. INFORMATIONS GENERALES
Toutes les informations sont sans engagement, changements sous réserve.
© Kramer - Werke GmbH
TEIL
PART
PARTIE
TEILESUCHLISTE
PARTS NUMBER REFERENCE LIST
LISTE DE RECHERCHE DES PIÈCES
INHALT / CONTENT / SOMMAIRE
BEZEICHNUNG SEITE
PART NAME PAGE
DESIGNATION PAGE
KRAFTSTOFFLEITUNG
Motor
FUEL LINE 08/10
ENGINE
CONDUITE DE COMBUSTIBLE
MOTEUR
Luftfilter
WARTUNGSSATZ
MAINTENANCE KIT 01/10 AIR CLEANER
KIT DE MAINTENANCE FILTRE À AIR
MOTORAUFHÄNGUNG LUFTFILTER
SUSPENSION 01/20 AIR CLEANER 10/10
SUSPENSION DU MOTEUR FILTRE À AIR
MOTOR LUFTFILTEREINSATZ
ENGINE 01/30 AIRFILTER INSERT 10/10
MOTEUR CARTOUCHE FILTRANTE À AIR
MOTORSCHMIERUNG
Kraftstoffbehälter
ENGINE LUBRICATION 01/40
FUEL TANK
LUBRIFICATION DU MOTEUR
RÉSERVOIR DE CARBURANT
KRAFTSTOFFILTER
FUEL FILTER 01/50 KRAFTSTOFFBEHÄLTER
FILTRE DE CARBURANT FUEL TANK 16/10
RÉSERVOIR DE CARBURANT
EINSPRITZPUMPE
INJECTION PUMP 01/60 Gasregulierung
POMPE D'INJECTION
SPEED REGULATION
LADELUFTLEITUNG
RÉGULATION DE VITESSE
CHARGE-AIR LINE 01/70
GASREGULIERUNG
CONDUITE D'AIR DE SURALIMENTATION
SPEED REGULATION 17/10
KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG
RÉGULATION DE VITESSE
CRANCASE BREATHER 01/80
HANDGAS
VENTILATION DU CARTER
HAND GAS 17/20
HINTERER DECKEL
ACCÉLÉRATEUR À MAIN
REAR COVER 01/90
COUVERCLE AR Rahmen
STEUERDECKEL FRAME
CONTROL COVER 01/100 CADRE
COUVERCLE DE CONTRÔLE
RAHMEN,BALLASTGEWICHT
NOCKENWELLENANTRIEB FRAME, COUNTERWEIGHT 20/10
CAM SHAFTS PROPELLED 01/110 CHÂSSIS, CONTREPOIDS
COMMANDE D'ARBRE À CAMES
KEILRIEMENSCHEIBE
Kupplung
PULLEY 01/120 COUPLING
DISQUE DE COURROIE TRAPÉZOÏDALE COUPLEUR
ZYLINDERKOPF KUPPLUNG
CYLINDER HEAD 01/130 COUPLING 21/10
CULASSE COUPLEUR
ÖLKÜHLER
Fahrantrieb
OIL COOLER 01/140
DRIVE
REFROIDISSEUR D'HUILE
ENTRAÎNEMENT
KÜHLGEBLÄSE
COOLING BLOWER 01/150 BEFESTIGUNG VERSTELLPUMPE
VENTILATEUR FRIGORIFIQUE ATTACHMENT OF VARIABLE DISPLACEMENT 22/10
PUMP
Kraftstoffleitung FIXATION DE POMPE À CYLINDRÉE VARIABLE
FUEL LINE
CONDUITE DE CARBURANT
BEZEICHNUNG SEITE
PART NAME PAGE
DESIGNATION PAGE
SAUGLEITUNG BETRIEBSBREMSE
SUCTION PIPE 22/20 SERVICE BRAKE 24/20
TUYAU ASPIRATEUR FREIN DE SERVICE
STEUERLEITUNG BREMSLEITUNGEN
CONTROL LINE 22/30 BRAKE LINES 24/30
CONDUITE DE COMMANDE CONDUITES DE FREINAGE
RÜCKLAUFLEITUNG MOTOR INCHLEITUNG
RETURN LINE: MOTOR 22/40 INCHING LINES 24/40
CONDUITE DE RETOUR MOTEUR CONDUITES INCHING
ÖLKÜHLER C BETRIEBSBREMSE SCHNELLGANG
OIL COOLER C 22/50 SERVICE BRAKE HIGH-SPEED VERSION 24/50
REFROIDISSEUR D'HUILE C FREIN DE SERVICE: BOÎTE SURMULTIPLIÈE
VERSTELLPUMPE HYDRAULIKBREMSE
VARIABLE DISPLAVEMENT PUMP 22/60 HYDRAULIC BRAKE 24/60
POMPE À CYLINDRÉE VARIABLE FREIN HYDRAULIQUE
INCHGERÄT UND WEGEVENTIL
Hinterachse
INCH FACILITY & DIRECTIONAL VALVE 22/70
REAR AXLE
DISPOSITIF D'INCHING & CLAPET Á VOIES
ESSIEU ARRIÈRE
VERSTELLMOTOR
VARIABLE DISPLACEMENT MOTOR 22/80 HINTERACHSE
SERVO-MOTEUR REAR AXLE 26/10
ESSIEU ARRIÈRE
Vorderachse HINTERACHSE
FRONT AXLE REAR AXLE 26/20
AVANT-TRAIN ESSIEU ARRIÈRE
VORDERACHSE HINTERACHSE SCHNELLGANG
FRONT AXLE 23/10 REAR AXLE HIGH SPEED 26/30
AVANT-TRAIN ESSIEU ARRIÈRE BOÎTE SURMULTIPLIÉE
WINKELTRIEB AUSGLEICHGETRIEBE
ANGLE DRIVE 23/20 REGULATION GEAR BOX 26/40
TRACTION D'ANGLE BOÎTE DE VITESSES DE COMPENSATION
PORTALTRIEB PORTALTRIEB
FINAL DRIVE 23/30 FINAL DRIVE 26/50
TRACTION PORTIQUE TRACTION PORTIQUE
PORTALTRIEBLAGERUNG PORTALTRIEBLAGERUNG
FINAL DRIVE BEARING 23/40 PORTAL IMPULSE STORAGE 26/60
LOGEMENT DES RÉDUCTEURS STOCKAGE D'IMPULSION DE PORTAIL
DOPPELGELENKWELLE DOPPELGELENKWELLE
DOUBLE CARDAN SHAFT 23/50 DOUBLE CARDAN SHAFT 26/70
ARBRE DOUBLE ARTICULÉ ARBRE DOUBLE ARTICULÉ
DOPPELGELENKWELLE DOPPELGELENKWELLE
DOUBLE CARDAN SHAFT 23/60 DOUBLE CARDAN SHAFT 26/80
ARBRE DOUBLE ARTICULÉ ARBRE DOUBLE ARTICULÉ
DIFFERENTIALSPERRE SCHALTUNG SCHNELLGANG
DIFFERENTIAL LOCK 23/70 SCHALTUNG SCHNELLGANG 26/90
BLOCAGE DE DIFFÉRENTIE ENCLENCHEMENT COURS À GRANDE VITESSE
HYDRAULIKINSTALLATION SCHNELLGANG
Bremse
HIGH SPEED HYDRAULIC INSTALLATION 26/100
BRAKE
BOÎTE SURUMULTIPLIÉE INSTALLATION
FREIN
Lenkung
FESTSTELLBREMSE
PARKING BRAKE 24/10 STEERING UNIT
FREIN DE STATIONNEMENT DIRECTION
BEZEICHNUNG SEITE
PART NAME PAGE
DESIGNATION PAGE
BEZEICHNUNG SEITE
PART NAME PAGE
DESIGNATION PAGE
BEZEICHNUNG SEITE
PART NAME PAGE
DESIGNATION PAGE
VORSTEUERGERÄT HEIZGERÄT
PILOT VALVE 36/80 HEATER 40/30
VALVE DE PILOTAGE APPAREIL DE CHAUFFAGE
VORSTEUERGERÄT 3.STEUERKREIS ZUSATZHEIZUNG
PILOT VALVE 3RD CONTROL CIRCUIT 36/90 ADDITIONAL HEATING SYSTEM 40/40
VALVE DE PILOTAGE 3E CIRCUIT HYDRAULIQUE CHAUFFAGE D'APPOINT
DRUCKLEITUNGEN ZYLINDER
Ladeschaufel
PRESSURE LINE CYLINDER 36/100
LOADING BUCKET
CONDUITE DE PRESSION CYLINDRE
PELLE DE CHARGEMENT
SCHLAUCHLEITUNG
FLEXIBLE LINE 36/110 LADESCHAUFEL
LIGNE LOADING BUCKET 41/10
PELLE DE CHARGEMENT
HUBZYLINDER
LIFT RAM 36/120 GREIFERSCHAUFEL
VÉRIN DE LEVAGE MULTIPURPOSE BUCKET 41/20
POLY-GODET
AUSGLEICHZYLINDER
SELF-LEVELLING RAM 36/130 HYD. INSTALLATION B
VÉRIN DE COMPENSATION HYDRAULIC INSTALLATION B 41/30
INSTALLATION A HYDRAULIQUE B
AUSSCHUBZYLINDER
EXTENSION CYLINDER 36/140 Stapeleinrichtung
CYLINDRE D'EXTENSION
PALLET FORK
KIPPZYLINDER
PORTE-PALETTE
TILT RAM 36/150
STAPELEINRICHTUNG
VÉRIN DE CAVAGE
PALLET FORKS 42/10
HUBRAHMEN
APPAREILLAGE À PILE
LIFT FRAME 36/160
STAPELEINRICHTUNG
CADRE DE COURSE
PALLET FORK 42/20
SCHUTZSTANGE HUBZYLINDER
PORTE-PALETTE
PISTON ROD PROTECTION LIFT RAM 36/170
PROTECTION DE TIGE DE PISTON VÉRIN LEVAG Schilder / Werkzeug
SCHNELLWECHSELPLATTE LABELS AND TOOLS
QUICKHITCH FACILITY 36/180 LABELS ET OUTILS
DISPOSITIF D'ATTACHE RAPIDE
HINWEISSCHILDER
LASTSTABILISATOR LABELS 43/10
LOAD STABILIZER 36/190 LABELS
STABILISATEUR DE CHARGE
SICHERUNGSBELEGUNG
DROSSELKOMBINATION KIPPZYLINDER FUSE ASSIGNMENT 43/20
TILT RAM RESTRICTOR UNIT 36/200 AFFECTATION DES FUSIBLES
VÉRIN DE CAVAGE - BLOC D'ÉTRANGELEMENT
WARNSCHILD
RÜCKLAUFLEITUNG DRUCKLOS WARNING SIGN 43/30
RETURN PIPE PRESSURE-FREE 36/210 SIGNAL D'AVERTISSEMENT
CANALISATION DESCENDANTE SANS PRESSION
WERKZEUGSATZ
Kabine Heizung TOOL KIT 43/40
JEU D'OUTILS
CAB HEATING
CHAUFFAGE DE LA CABINE
HEIZUNG - LÜFTUNG
HEATING - VENTILATION 40/10
CHAUFFAGE - AÉRATION
HEIZUNG ÖLKREISLAUF
HEATING OIL CIRCULATION 40/20
CHAUFFAGE CIRCULATION D'HUILE
01 / 10
1000136411 MOTORAUFHÄNGUNG 312-58
SUSPENSION
SUSPENSION DU MOTEUR
01 / 20
1000137426 MOTOR 312-58
ENGINE
MOTEUR
01 / 30
1000137427 MOTORSCHMIERUNG 312-58
ENGINE LUBRICATION
LUBRIFICATION DU MOTEUR
01 / 40
1000137428 KRAFTSTOFFILTER 312-58
FUEL FILTER
FILTRE DE CARBURANT
01 / 50
1000137429 EINSPRITZPUMPE 312-58
INJECTION PUMP
POMPE D'INJECTION
01 / 60
1000137429 EINSPRITZPUMPE 312-58
INJECTION PUMP
POMPE D'INJECTION
01 / 60
1000137430 LADELUFTLEITUNG 312-58
CHARGE-AIR LINE
CONDUITE D'AIR DE SURALIMENTATION
01 / 70
1000137701 KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG 312-58
CRANCASE BREATHER
VENTILATION DU CARTER
01 / 80
1000137702 HINTERER DECKEL 312-58
REAR COVER
COUVERCLE AR
01 / 90
1000136418 STEUERDECKEL 312-58
CONTROL COVER
COUVERCLE DE CONTRÔLE
01 / 100
1000136419 NOCKENWELLENANTRIEB 312-58
CAM SHAFTS PROPELLED
COMMANDE D'ARBRE À CAMES
01 / 110
1000137703 KEILRIEMENSCHEIBE 312-58
PULLEY
DISQUE DE COURROIE TRAPÉZOÏDALE
01 / 120
1000137704 ZYLINDERKOPF 312-58
CYLINDER HEAD
CULASSE
01 / 130
1000136770 ÖLKÜHLER 312-58
OIL COOLER
REFROIDISSEUR D'HUILE
01 / 140
1000136771 KÜHLGEBLÄSE 312-58
COOLING BLOWER
VENTILATEUR FRIGORIFIQUE
01 / 150
1000137705 KRAFTSTOFFLEITUNG 312-58
FUEL LINE
CONDUITE DE COMBUSTIBLE
08 / 10
1000136979 LUFTFILTER 312-58
AIR CLEANER
FILTRE À AIR
10 / 10
1000136980 LUFTFILTEREINSATZ 312-58
AIRFILTER INSERT
CARTOUCHE FILTRANTE À AIR
10 / 10
1000136427 KRAFTSTOFFBEHÄLTER 312-58
FUEL TANK
RÉSERVOIR DE CARBURANT
16 / 10
1000136428 GASREGULIERUNG 312-58
SPEED REGULATION
RÉGULATION DE VITESSE
17 / 10
1000136429 HANDGAS 312-58
HAND GAS
ACCÉLÉRATEUR À MAIN
17 / 20
1000137706 RAHMEN,BALLASTGEWICHT 312-58
FRAME, COUNTERWEIGHT
CHÂSSIS, CONTREPOIDS
20 / 10
1000136781 KUPPLUNG 312-58
COUPLING
COUPLEUR
21 / 10
1000137707 BEFESTIGUNG VERSTELLPUMPE 312-58
ATTACHMENT OF VARIABLE DISPLACEMENT PUMP
FIXATION DE POMPE À CYLINDRÉE VARIABLE
22 / 10
1000137708 SAUGLEITUNG 312-58
SUCTION PIPE
TUYAU ASPIRATEUR
22 / 20
1000137709 STEUERLEITUNG 312-58
CONTROL LINE
CONDUITE DE COMMANDE
1 1000028669 1,00 ST VERSCHRAUBUNG EGE 10 LM-ED SCREW CONN. EGE 10 LM-ED RACCORD VISSÉ EGE 10 LM-ED
2 1000015564 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
3 1000028224 1,00 ST MINIMESSANSCHLUSS MINIMESS POINT CONNEXION DE MINI MESURAGE
4 1000029392 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
5 1000085114 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
6 1000028225 1,00 ST MINIMESSANSCHLUSS MINIMESS POINT CONNEXION DE MINI MESURAGE
7 1000085104 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
8 1000015513 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
9 1000029385 1,00 ST HYDRAULIKSCHLAUCH HP HOSE TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
10 1000085077 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
11 1000028337 1,00 ST REDUZIERUNG REDUCTION RÉDUCTION
12 1000028095 1,00 ST ABLAßKUPPLUNG DRAIN COUPLING COUPLEUR DE PURGE
13 1000050506 1,00 ST ÜBERWURFMUTTER UNION NUT ÉCROU À CHAPEAU
14 1000050480 1,00 ST SCHNEIDRING OLIVE ANNEAU DE COUPE
15 1000085088 1,00 ST VERSCHRAUBUNG SCREW JOINT UNION
16 1000031949 2,00 ST SCHELLE CLAMP BRIDE
17 1000031245 2,00 ST DECKPLATTE COVER PLATE PLAQUE DE RECOUVREMENT
18 1000031606 2,00 ST RING RING ANNEAU
19 1000085317 1,00 ST 6KT-SCHRAUBE HEX SCREW VIS À TÊTE HEXAGONALE
20 1000052486 1,00 ST STIFTSCHRAUBE PIN SCREW GOUJON
21 1000013021 1,00 ST 6KT-MUTTER HEXAGON NUT ÉCROU HEXAGONAL
22 / 30
1000137710 RÜCKLAUFLEITUNG MOTOR 312-58
RETURN LINE: MOTOR
CONDUITE DE RETOUR MOTEUR
22 / 40
1000136443 ÖLKÜHLER C 312-58
OIL COOLER C
REFROIDISSEUR D'HUILE C
22 / 50
1000136788 VERSTELLPUMPE 312-58
VARIABLE DISPLAVEMENT PUMP
POMPE À CYLINDRÉE VARIABLE
22 / 60
1000136789 INCHGERÄT UND WEGEVENTIL 312-58
INCH FACILITY & DIRECTIONAL VALVE
DISPOSITIF D'INCHING & CLAPET Á VOIES
22 / 70
1000136791 VERSTELLMOTOR 312-58
VARIABLE DISPLACEMENT MOTOR
SERVO-MOTEUR
1 1000086937 E:301560420 1,00 ST RADIALWELLENDICHTRING ROTARY SHAFT SEAL BAGUE D'ÉTANCHÉITÉ D'ONDES RADIAL
2 1000015474 E:301560420 1,00 ST SICHERUNGSRING LOCK RING BAGUE DE SÛRETÉ
3 1000092387 E:301560420 1,00 ST STÜTZSCHEIBE SUPPORT DISC DISQUE D'APPUI
4 1000090523 E:301560420 1,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
5 1000086869 E:301560420 2,00 ST SEAL-LOCK-MUTTER SEAL LOCK NUT ÉCROU DE SEAL LOCK
6 1000087420 E:301560420 1,00 ST STEUERSCHIEBER VALVE BLOCK VANNE DE COMMANDE
7 1000090543 E:301560420 2,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
8 1000090539 E:301560420 1,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
9 1000090552 E:301560420 1,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
10 1000086868 E:301560420 2,00 ST STECKER PLUG BOUCHON
11 1000048172 E:301560420 3,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS A TETE CYLINDRIQUE
12 1000048175 E:301560420 1,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS A TETE CYLINDRIQUE
13 1000085475 E:301560420 8,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS A TETE CYLINDRIQUE
14 1000090557 E:301560420 2,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
15 1000090500 E:301560420 6,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
16 1000090525 E:301560420 2,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
17 1000086887 E:301560420 2,00 ST MAGNET SOLENOID AIMANT
18 1000086879 E:301560420 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
19 1000086880 E:301560420 4,00 ST ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VIS À TÊTE CYLINDRIQUE
20 1000090505 E:301560420 1,00 ST O-RING O-RING ANNEAU EN O
22 / 80
1000136447 VORDERACHSE 312-58
FRONT AXLE
AVANT-TRAIN
23 / 10
1000136448 WINKELTRIEB 312-58
ANGLE DRIVE
TRACTION D'ANGLE
23 / 20
1000136448 WINKELTRIEB 312-58
ANGLE DRIVE
TRACTION D'ANGLE
23 / 20
1000136448 WINKELTRIEB 312-58
ANGLE DRIVE
TRACTION D'ANGLE
23 / 20
1000137711 PORTALTRIEB 312-58
FINAL DRIVE
TRACTION PORTIQUE
23 / 30
1000137711 PORTALTRIEB 312-58
FINAL DRIVE
TRACTION PORTIQUE
23 / 30
1000137712 PORTALTRIEBLAGERUNG 312-58
FINAL DRIVE BEARING
LOGEMENT DES RÉDUCTEURS
23 / 40
1000137713 DOPPELGELENKWELLE 312-58
DOUBLE CARDAN SHAFT A:312580025
ARBRE DOUBLE ARTICULÉ
23 / 50
1000137714 DOPPELGELENKWELLE 312-58
DOUBLE CARDAN SHAFT E:312580026
ARBRE DOUBLE ARTICULÉ
23 / 60
1000137715 DIFFERENTIALSPERRE 312-58
DIFFERENTIAL LOCK
BLOCAGE DE DIFFÉRENTIE
23 / 70
1000136466 FESTSTELLBREMSE 312-58
PARKING BRAKE
FREIN DE STATIONNEMENT
24 / 10
1000136466 FESTSTELLBREMSE 312-58
PARKING BRAKE
FREIN DE STATIONNEMENT
24 / 10
1000136797 BETRIEBSBREMSE 312-58
SERVICE BRAKE
FREIN DE SERVICE
24 / 20
1000137724 BREMSLEITUNGEN 312-58
BRAKE LINES
CONDUITES DE FREINAGE
24 / 30
1000137716 INCHLEITUNG 312-58
INCHING LINES
CONDUITES INCHING
24 / 40
1000136800 BETRIEBSBREMSE SCHNELLGANG 312-58
SERVICE BRAKE HIGH-SPEED VERSION
FREIN DE SERVICE: BOÎTE SURMULTIPLIÈE
24 / 50
1000136470 HYDRAULIKBREMSE 312-58
HYDRAULIC BRAKE
FREIN HYDRAULIQUE
24 / 60
1000136811 HINTERACHSE 312-58
REAR AXLE
ESSIEU ARRIÈRE
26 / 10
1000136471 HINTERACHSE 312-58
REAR AXLE
ESSIEU ARRIÈRE
26 / 20
1000136471 HINTERACHSE 312-58
REAR AXLE
ESSIEU ARRIÈRE
26 / 20
1000136812 HINTERACHSE SCHNELLGANG 312-58
REAR AXLE HIGH SPEED
ESSIEU ARRIÈRE BOÎTE SURMULTIPLIÉE
26 / 30
1000136812 HINTERACHSE SCHNELLGANG 312-58
REAR AXLE HIGH SPEED
ESSIEU ARRIÈRE BOÎTE SURMULTIPLIÉE
26 / 30
1000136473 AUSGLEICHGETRIEBE 312-58
REGULATION GEAR BOX
BOÎTE DE VITESSES DE COMPENSATION
26 / 40
1000136473 AUSGLEICHGETRIEBE 312-58
REGULATION GEAR BOX
BOÎTE DE VITESSES DE COMPENSATION
26 / 40
1000136813 PORTALTRIEB 312-58
FINAL DRIVE
TRACTION PORTIQUE
26 / 50
1000136813 PORTALTRIEB 312-58
FINAL DRIVE
TRACTION PORTIQUE
26 / 50
1000136813 PORTALTRIEB 312-58
FINAL DRIVE
TRACTION PORTIQUE
26 / 50
1000136475 PORTALTRIEBLAGERUNG 312-58
PORTAL IMPULSE STORAGE
STOCKAGE D'IMPULSION DE PORTAIL
26 / 60
1000136476 DOPPELGELENKWELLE 312-58
DOUBLE CARDAN SHAFT A:312580029
ARBRE DOUBLE ARTICULÉ
26 / 70
1000136814 DOPPELGELENKWELLE 312-58
DOUBLE CARDAN SHAFT E:312580030
ARBRE DOUBLE ARTICULÉ
26 / 80
1000136815 SCHALTUNG SCHNELLGANG 312-58
SCHALTUNG SCHNELLGANG
ENCLENCHEMENT COURS À GRANDE VITESSE
26 / 90
1000136819 HYDRAULIKINSTALLATION SCHNELLGANG 312-58
HIGH SPEED HYDRAULIC INSTALLATION E:301560761
BOÎTE SURUMULTIPLIÉE INSTALLATION
26 / 100
1000136477 LENKUNG 312-58
STEERING UNIT
DIRECTION
27 / 10
1000137717 DRUCKLEITUNG LENKUNG 312-58
PRESSURE LINE STEERING
CONDUITE DE PRESSION DIRECTION
27 / 20
1000136479 VENTIL LENKUNG 312-58
VALVE STEERING UNIT
VALVE DIRECTION
27 / 30
1000136479 VENTIL LENKUNG 312-58
VALVE STEERING UNIT
VALVE DIRECTION
27 / 30
1000136491 LENKZYLINDER VORNE UND HINTEN 312-58
STEERING CYLINDER FRONT AND BACK
VÉRIN DE DIRECTION DEVANT ET DERRIÈRE
27 / 40
1000136491 LENKZYLINDER VORNE UND HINTEN 312-58
STEERING CYLINDER FRONT AND BACK
VÉRIN DE DIRECTION DEVANT ET DERRIÈRE
27 / 40
1000136822 FAHRERSITZ 312-58
DRIVER'S SEAT A:301561346
SIÈGE DU CONDUCTEUR 312580029
29 / 10
1000136823 FAHRERSITZ UNTERTEIL 312-58
LOWER PART DRIVER'S SEAT
PARTIE INFÉRIEURE DU SIÈGE DU CONDUCTEUR
29 / 20
1000136824 FAHRERSITZ OBERTEIL 312-58
DRIVER'S SEAT UPPER SECTION E:301561347
SIÈGE DU CONDUCTEUR PARTIE SUPÉRIEURE 312580030
29 / 30
1000136825 FAHRERSITZ UNTERTEIL 312-58
DRIVER'S SEAT LOWER PART
SIÈGE DU CONDUCTEUR PARTIE INFÉRIEURE
29 / 40
1000136826 FAHRERSITZ LUFTGEFEDERT 312-58
DRIVER'S SEAT WITH AIR SUSPENSION
SIÈGE DU CONDUCTEUR Á SUSPENSION
29 / 50
1000136494 MOTORHAUBE 312-58
ENGINE COVER
CAPOT MOTEUR
30 / 10
1000137718 TRAVERSE 312-58
LIGHT BORDER
LISTEL
30 / 20
1000136497 VENTILKONSOLE 312-58
VALVE CONSOLE
CONSOLE DE SOUPAPE
30 / 40
1000137719 SERIENBEREIFUNG 312-58
STANDARD TYRES
PNEUMATIQUES STANDARD
31 / 10
1000137720 BEREIFUNG AUSGSCHÄUMT 312-58
TYRES FOAM-FILLED
PNEUMATIQUES GONFLAGE Á MOUSSE
31 / 20
1000136500 SCHEIBENRAD (AIR BOSS) 312-58
DISK WHEEL
RAD DE GLACE
31 / 30
1000137731 AUSPUFFANLAGE 312-58
EXHAUST SYSTEM
SYSTÉME D'ÉCHAPPEMENT
32 / 10
1000137732 RUßFILTER 312-58
SOOT FILTER
FILTRE DE SUIE
32 / 20
1000136503 RUßFILTER BEFESTIGUNG 312-58
SOOT FILTER ATTACHMENT
FILTRE DE SUIE FIXATION
32 / 30
1000136504 KATALYTISCHER ABGASREINIGER 312-58
CATALYTIC EXHAUST CLEANER
NETTOYEUSE DE GAZ D'ÉCHAPPEMENT
32 / 40
1000136830 ARMATURENBRETT VORN 312-58
INSTRUMENT PANEL IN FRONT
TABLEAU DE BORD DEVANT
33 / 10
1000136841 RELAIS BEFESTIGUNG 312-58
RELAY ATTACHMENT
RELAIS FIXATION
33 / 20
1000137733 SICHERUNGSKASTEN, RELAIS 312-58
FUSE BOX, RELAYS
BOÎTE Á FUSIBLES, RELAIS
33 / 30
1000136508 ARMATURENBRETT RECHTS 312-58
INSTRUMENT PANEL RIGHT
TABLEAU DE BORD À DROITE
33 / 40
1000137734 FAHRZEUGBELEUCHTUNG 312-58
VEHICLE LIGHTING
ECLAIRAGE DU VÉHICULE
33 / 50
1000136510 HALTER KENNZEICHEN 312-58
BRACKET IMMATRICULATION PLATE
SUPPORT DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION
33 / 60
1000136511 BATTERIE 312-58
BATTERY
BATTERIE
33 / 70
1000136511 BATTERIE 312-58
BATTERY
BATTERIE
33 / 70
1000136512 KABELBÄUME 312-58
WIRING HARNESSES
FAISCEAUX DE CÂBLES
33 / 80
1000136513 KABELBAUM MOTOR 312-58
WIRING HARNESS ENGINE
FAISCEAU DE CÂBLES MOTEUR
33 / 90
1000136514 KABELBAUM HYDRAULIKMOTOR 312-58
WIRING HARNESS HYDRAULIC MOTOR
FAISCEAU DE CÂBLES MOTEUR D'HYDRAULIQUE
33 / 100
1000136515 KABELBAUM SICHERUNGSKASTEN 312-58
WIRING HARNESS FUSE BOX
FAISCEAU DE CÂBLES BOÎTE À FUSIBLES
33 / 110
1000136844 KABEL LICHTMASCHINE 312-58
CABLE GENERATOR
CÂBLE GÉNÉRATEUR
33 / 120
1000136518 KABELBAUM ÖLKÜHLER 312-58
WIRING HARNESS OIL COOLER E:300550279
FAISCEAU DE CÂBLES REFROIDISSEUR D'HUILE 301561087
302570708
33 / 130
1000136521 KABELBÄUME FAHRERHAUS 312-58
WIRING HARNESSES CAP
FAISCEAUX DE CÂBLES CABINE
33 / 140
1000136522 KABELBÄUME SEITENKONSOLE 312-58
WIRING HARNESSES SIDE CONSOLE
FAISCEAUX DE CÂBLES CONSOLE DE CÔTÉ
33 / 150
1000136523 KABELBAUM ARMATURENBRETT 312-58
WIRING HARNESS INSTRUMENT PANEL
FAISCEAU DE CÂBLES TABLEAU DE BORD
33 / 160
1000136524 KABELBAUM DACH 312-58
WIRING HARNESS ROOF
ARBRE DE CÂBLE DU TOIT
33 / 170
1000136525 SCHEIBENWISCHER 312-58
WINDSHIELD WIPER
ESSUIE-GLACE
33 / 180
1000136526 SCHEIBENWISCHANLAGE 312-58
DISK WIPING PLANT
ANNEXE D'ESSUYAGE DE GLACE
33 / 190
1000136527 STECKDOSE FRONTANBAUGERÄT 312-58
PLUG SOCKET FRONT ATTACHMENT
PRISE ATTACHEMENT D'AVANT
33 / 200
1000136846 SUMMER 312-58
SIGNAL
VIBREUR
33 / 210
1000136530 STECKDOSE 50A -FRONTANBAUGERÄT 312-58
PLUG SOCKET 50A IN FRONT ATTACHMENT
PRISE 50A - DEVANT ATTACHEMENTS
33 / 220
1000136531 ÖLVORWÄRMUNG 312-58
OIL PRE HEATER
PRÉCHAUFFAGE D'HUILE
33 / 230
1000137735 TELESKOPAUSLEGER 312-58
TELESCOPIC BOOM
FLÉCHE TÉLESCOPIQUE
33 / 240
1000137735 TELESKOPAUSLEGER 312-58
TELESCOPIC BOOM
FLÉCHE TÉLESCOPIQUE
33 / 240
1000137736 KABINE BEFESTIGUNG 312-58
CAB ATTACHMENT
FIXATION DE LA CABINE
34 / 10
1000137737 KABINEN SCHEIBEN 312-58
CAB WINDOWS
VITRES DE LA CABINE
34 / 20
1000136534 FAHRERHAUS B 312-58
CAP B
CABINE B
34 / 30
1000136535 KABINENTÜR 312-58
CAB DOOR
PORTE DE CABINE
34 / 40
1000136536 FAHRERHAUS - ARMATURENKASTEN 312-58
CAB - ARMATURE BOX
CABINE - BOÎTE D'INDUIT
34 / 50
1000137739 DACH 312-58
ROOF
TOIT
34 / 60
1000136538 DACHLUKE 312-58
SKYLIGHT
LUCARNE
34 / 70
1000137740 BLECHE MATTEN 312-58
SHEET MEETAL AND MATS
TÔLES ET NATTES
34 / 80
1000136540 WERKZEUGKASTEN 312-58
TOOLBOX
CAISSE À OUTILS
34 / 90
1000136551 SCHUTZGITTER FÜR FRONTSCHEIBE 312-58
SCHUTZGITTER FÜR FRONTSCHEIBE
GRILLE POUR PARE-BRISE
34 / 100
1000137741 SAUGLEITUNG ÖLTANK 312-58
SUCTION LINE: OIL TANK
CONDUITE D'ASPIRATION: RÉSERVOIR D'HUIL
36 / 10
1000137742 LEITUNG PRIORITÄTSVENTIL - STEUERGERÄT 312-58
LINE PRIORITY VALVE - CONTROL VALVE
CONDUITE: CLAPET PRIORITÉ - DISTRIBUTEUR
36 / 20
1000137743 STEUERGERÄT 312-58
DISTRIBUTOR
APPAREIL DE COMMANDE
36 / 30
1000136489 ÖLBEHÄLTER 312-58
OILTANK
RÉSERVOIR D'HUILE
36 / 40
1000137744 PUMPE - KUGELHAHN 312-58
PUMP - BALL-TYPE COCK
POMPE - ROBINET Á BILLE
36 / 50
1000137745 VORSTEUERLEITUNGEN 312-58
PILOT CONTROL LINES
CONDUITE DE PILOTAGE HYDRAULIQUE
36 / 60
1000137746 VORSTEUERGERÄT BEFESTIGUNG 312-58
PILOT VALVE ATTACHMENT
VALVE DE PILOTAGE FIXATION
36 / 70
1000137747 VORSTEUERGERÄT 312-58
PILOT VALVE
VALVE DE PILOTAGE
36 / 80
1000137748 VORSTEUERGERÄT 3.STEUERKREIS 312-58
PILOT VALVE 3RD CONTROL CIRCUIT
VALVE DE PILOTAGE 3E CIRCUIT HYDRAULIQUE
36 / 90
1000137749 DRUCKLEITUNGEN ZYLINDER 312-58
PRESSURE LINE CYLINDER
CONDUITE DE PRESSION CYLINDRE
36 / 100
1000137750 SCHLAUCHLEITUNG 312-58
FLEXIBLE LINE
LIGNE
36 / 110
1000137751 HUBZYLINDER 312-58
LIFT RAM
VÉRIN DE LEVAGE
36 / 120
1000137752 AUSGLEICHZYLINDER 312-58
SELF-LEVELLING RAM
VÉRIN DE COMPENSATION
36 / 130
1000137753 AUSSCHUBZYLINDER 312-58
EXTENSION CYLINDER
CYLINDRE D'EXTENSION
36 / 140
1000137754 KIPPZYLINDER 312-58
TILT RAM
VÉRIN DE CAVAGE
36 / 150
1000137755 HUBRAHMEN 312-58
LIFT FRAME
CADRE DE COURSE
36 / 160
1000137755 HUBRAHMEN 312-58
LIFT FRAME
CADRE DE COURSE
36 / 160
1000137756 SCHUTZSTANGE HUBZYLINDER 312-58
PISTON ROD PROTECTION LIFT RAM
PROTECTION DE TIGE DE PISTON VÉRIN LEVAG
36 / 170
1000137757 SCHNELLWECHSELPLATTE 312-58
QUICKHITCH FACILITY
DISPOSITIF D'ATTACHE RAPIDE
36 / 180
1000137758 LASTSTABILISATOR 312-58
LOAD STABILIZER
STABILISATEUR DE CHARGE
36 / 190
1000137759 DROSSELKOMBINATION KIPPZYLINDER 312-58
TILT RAM RESTRICTOR UNIT
VÉRIN DE CAVAGE - BLOC D'ÉTRANGELEMENT
36 / 200
1000136594 RÜCKLAUFLEITUNG DRUCKLOS 312-58
RETURN PIPE PRESSURE-FREE
CANALISATION DESCENDANTE SANS PRESSION
36 / 210
1000136595 HEIZUNG - LÜFTUNG 312-58
HEATING - VENTILATION
CHAUFFAGE - AÉRATION
40 / 10
1000136596 HEIZUNG ÖLKREISLAUF 312-58
HEATING OIL CIRCULATION E:301560130
CHAUFFAGE CIRCULATION D'HUILE 302570170
40 / 20
1000136598 HEIZGERÄT 312-58
HEATER E:300550204
APPAREIL DE CHAUFFAGE 301560861
302570565
40 / 30
1000136601 ZUSATZHEIZUNG 312-58
ADDITIONAL HEATING SYSTEM E:300550204
CHAUFFAGE D'APPOINT 301560861
302570565
40 / 40
1000136990 LADESCHAUFEL 312-58
LOADING BUCKET
PELLE DE CHARGEMENT
41 / 10
1000136858 GREIFERSCHAUFEL 312-58
MULTIPURPOSE BUCKET
POLY-GODET
41 / 20
1000136605 HYD. INSTALLATION B 312-58
HYDRAULIC INSTALLATION B
INSTALLATION A HYDRAULIQUE B
41 / 30
1000137760 STAPELEINRICHTUNG 312-58
PALLET FORKS
APPAREILLAGE À PILE
42 / 10
1000137761 STAPELEINRICHTUNG 312-58
PALLET FORK
PORTE-PALETTE
42 / 20
1000137762 HINWEISSCHILDER 312-58
LABELS
LABELS
43 / 10
1000137763 SICHERUNGSBELEGUNG 312-58
FUSE ASSIGNMENT
AFFECTATION DES FUSIBLES
43 / 20
1000136621 WARNSCHILD 312-58
WARNING SIGN
SIGNAL D'AVERTISSEMENT
43 / 30
1000136622 WERKZEUGSATZ 312-58
TOOL KIT
JEU D'OUTILS
43 / 40
Die KRAMER-WERKE GmbH arbeitet ständig an der
Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen
Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderun-
gen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen
dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus
ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgeliefer-
ten Maschinen abgeleitet werden kann.
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unver-
bindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der
KRAMER-WERKE GmbH.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vor-
behalten.
KRAMER-WERKE GmbH
Nussdorferstr. 50
D-88662 Überlingen
Germany
Kramer Werke GmbH
Nußdorfer Straße 50
D-88662Überlingen
Tel. +49 (0) 7551 802-0
Fax +49 (0) 7551 802-260
e-Mail info@kramer.de
www.neusonkramer.com
Neuson Ltd.
Crown Business Park
Dukestown, Tredegar
Gwent. NP22 4EF
United Kingdom
Tel. +44 (0) 1495 723083
Fax +44 (0) 1495 713941
e-Mail ukoffice@neuson.com
www.neusonkramer.com