‡ )ODVKHV LQ ¶FORFN PRGH· HYHU\ RQH VHFRQG FRXQWLQJ WKH WLPH IRU DXWRPDWLF

FORVLQJ
‡ &RQWLQXRXVO\OLWSKRWRFHOOLQSXWDFWLYDWHG WARNING::KHQHYHUDQHZW\SHRIHQGRIVWURNHLVFKRVHQWKHRSHQLQJ WARNING: 7KH PD[LPXP WLPH LQWHUYDO LV  VHFRQGV  PLQXWHV

FACILITY
FORVLQJWLPHLVUHVHWWRWKHPLQXWHGHIDXOWIDFWRU\VHWWLQJDQDORJHQG 'XULQJ WKH WLPH FRXQWLQJ ZKHQ LW UHDFKHV WKH VHFRQG OLPLW WLPH WKH
RIVWURNHRUWKHSDWKLVUHVHWGLJLWDOHQGRIVWURNH)RUDSSOLFDWLRQVZLWK FRXQWLQJLVUHVHWWRVHFRQG
3. ELECTRONIC LOCK INPUT D GLJLWDO HQGRIVWURNH LQ RUGHU WR KDYH D SURSHU RSHUDWLRQ D QHZ SDWK

TOP
DFTXLULQJLVPDQGDWRU\
7KH (&8 ZLOO HQDEOH RU GLVDEOH WKH HOHFWURPDJQHWLF ORFN DXWRPDWLFDOO\ ZKHQ D UHOD\
PRGXOHLVFRQQHFWHGRUGLVFRQQHFWHGWRWKH759FRQQHFWRU  5HOHDVHWKHEXWWRQ
TECHNICAL $Q HOHFWURPDJQHWLF ORFN LQVWDOODWLRQ UHVXOWV LQ D VHFRQG GHOD\ RQ WKH RSHQLQJ  61/('FHDVHVRSHUDWLQJLQ¶FORFNPRGH·
ECU MANUAL FRPPDQG7KHHOHFWURPDJQHWLFORFNDFWLYDWLRQWLPHLVVHFRQGV 7. SELECTING HYBRID END-OF-STROKE ,QRUGHUWRDGGDQHZSDXVHWLPHJREDFNWRVWHS
,QRUGHUWRVHWLWLQVHPLDXWRPDWLFPRGHJRWRVWHS
4. FUNCTIONS OF “+” AND “-” BUTTONS
,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHURII
‡ ,QDFFHVVRSHUDWLRQV LHZKHQWKHOHYHUVRIWKH',36ZLWFKDUHRIIWKH\ DUH WARNING:7KHHQFRGHUFDEOH5HHGGLJLWDOPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH
XVHGDVRSHQLQJFORVLQJFRPPDQGV (1&DQGWKHDQDORJHQGRIVWURNHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKH+%'
SEMIAUTOMATIC MODE (PUSH-TO-CLOSE):
‡ :KHQ SURJUDPPLQJ WKH (&8 DQ\ OHYHUV RI WKH ',3 6ZLWFK RQ RU DGGLQJ D
UHPRWHFRQWUROWKH\DUHXVHGDVDQLQSXWWRWKHPHPRU\XSGDWH 3UHVVWKH²EXWWRQ
7KH (&8 ZLOO DXWRPDWLFDOO\ HQDEOH RU GLVDEOH WKH HOHFWURPDJQHWLF ORFN IXQFWLRQV 61/('IODVKHVIRUVHFRQGV
ZKHQHYHUDUHOD\PRGXOHLVFRQQHFWHGRUGLVFRQQHFWHGWRWKH759FRQQHFWRU ,QRUGHUWRVHWLWLQDXWRPDWLFPRGHJREDFNWRVWHS
5. FACTORY DEFAULT SETTINGS
,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHURII
‡ (PRSHUDo}HVGHIXQFLRQDPHQWRSDUDDFHVVRRXVHMDTXDQGRDVFKDYHVDGD  7KHJDWHPXVWEHVWLOO
GLSHVWLYHUHPHPSRVLomR2))DWXDFRPRFRPDQGRSDUDDEHUWXUDRXIHFKDPHQWR  7XUQWKHOHYHUVDQGRQ
 61/('UHPDLQVRII
10. COURTESY LIGHT TIMING
 7KHJDWHPXVWEHVWLOO
 7XUQOHYHURQ  3UHVVWKHEXWWRQ  7XUQWKHOHYHUVDQGRQ
 61/('UHPDLQVRII  61/('UHPDLQVRII
 3UHVVDQGUHOHDVHWKHEXWWRQ
 8VHWKHDQG²EXWWRQVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWLPHLQWHUYDO
 61/('UDSLGO\IODVKHVRQFH
 ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHURII WARNING:61/('IODVKHVRQFH  &KHFNWKH61/('
 $QDORJHQGRIVWURNH  GRHVQRWFRXQWWKHWLPHLWWXUQVLWVHOIRIILPPHGLDWHO\DIWHUWKHJDWH
UHDFKHVWKHFORVLQJHQGRIVWURNH
WARNING  VHFRQGV
Do not use the equipment  ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII
 VHFRQGVPLQXWHV
without referring to this WARNING: $IWHU UHVHWWLQJ LW WR WKH GHIDXOW IDFWRU\ VHWWLQJ LI WKH
RSHUDWRUXVHVDGLJLWDOHQGRIVWURNHV\VWHPHQFRGHUVHQVRUKDOODQHZ  ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII
manual first.
COMFORT AND SECURITY SDWKDFTXLULQJLVQHFHVVDU\IRUDSURSHURSHUDWLRQ
WARNING::KHQXVLQJDK\EULGV\VWHPWKHUHLVQRQHHGWRDFTXLUHWKH 11. TRAFFIC LIGHT TIMING
SDWK2QWKHILUVWFRPPDQGWKH(&8DXWRPDWLFDOO\GRHVLWLQQRUPDOVSHHG
 7XUQWKHOHYHUVDQGRQ
P05629 - Rev.3
35HY DEFAULT FACTORY SETTINGS:  61/('UHPDLQVRII
‡ 6WUHQJWK PD[LPXP  8VHWKHDQG²EXWWRQVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWLPHLQWHUYDO
‡ 6RIWVWDUW GLVDEOHG 8. SELECTING THE APPLICATION TYPE  &KHFNWKH61/('
‡ 6HPLDXWRPDWLFPRGH3XVKWRFORVH  7KHJDWHPXVWEHVWLOO  FRQWLQXRXVPRGH
1. MAIN FEATURES ‡ 2SHQLQJ&ORVLQJWLPH PLQXWHV  7XUQWKHOHYHURQ  RVFLOODWLQJPRGHPLOOLVHFRQGV
‡ ,W FDQ EH XVHG ZLWK HLWKHU GLJLWDO HQGRIVWURNH HQFRGHU KDOO RU PDJQHWLF ‡ %UDNHVWUHQJWK OHYHO  61/('UHPDLQVRII  RVFLOODWLQJPRGHPLOOLVHFRQGV
HQGRIVWURNHDQDORJ ‡ %UDNHDFWLYDWLRQWLPH PLOOLVHFRQGV  &KRRVHWKHW\SHRIDSSOLFDWLRQ  ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII
‡ 5)0K]5HFHLYHU0RGXOH ‡ &RXUWHV\OLJKWWLPH VHFRQGV 6OLGLQJ 3UHVVWKHEXWWRQRQFH
‡ &RGHOHDUQLQJ²XSWRGLIIHUHQWDQGEXWWRQLQGHSHQGHQWUHPRWHFRQWUROV ‡ 7UDIILFOLJKW FRQWLQXRXV 9HUWLFDO6ZLQJ 3UHVVWKHEXWWRQWZLFH 12. SOFT START TIMING
‡ ,QSXWV ‡ (QGRIVWURNH DQDORJ  :DLWWKUHHVHFRQGV
 7XUQWKHOHYHUVDQGRQ
3KRWRFHOO ‡ $FFHSWDFRPPDQGZKHQRSHQLQJ HQDEOHG  ,I WKH 61 /(' IODVKHV UDSLGO\ WKH DSSOLFDWLRQ LV YDOLG ,I LW IODVKHV VORZO\ WKH
 61/('UHPDLQVRII
/RRVH5)5HFHLYHU0RGXOH ‡ 'LUHFWLRQPRYHPHQWUHYHUVLRQWKURXJKDFRPPDQG HQDEOHG DSSOLFDWLRQLVLQYDOLG
 8VHWKHDQG²EXWWRQVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWLPHLQWHUYDO
566HULDO0RGXOH ‡ 6WUHQJWKRIWRUTXHFRQWUROZKHQRSHQLQJ OHYHO  ,QRUGHUWRFKRRVHDQHZDSSOLFDWLRQJREDFNWRVWHS
 &KHFNWKH61/('
‡ 2XWSXWV ‡ 6WUHQJWKRIWRUTXHFRQWUROZKHQFORVLQJ OHYHO  ,QRUGHUWRILQLVKWXUQOHYHURII
7UDIILF/LJKW0RGXOH ‡ 6WUHQJWKRIWRUTXHFRQWUROZKHQRSHQLQJSDWKDFTXLULQJ OHYHO  7KH 61 /(' ZLOO NHHS IODVKLQJ  WLPHV LQGLFDWLQJ WKDW WKH SDWK LV UHVHW GLJLWDO
HQGRIVWURNH +]
(OHFWURQLFORFNPRGXOH ‡ 6WUHQJWKRIWRUTXHFRQWUROZKHQFORVLQJSDWKDFTXLULQJ OHYHO
 6RIWVWDUWGLVDEOHGPRWRUVWDUWVZLWKQHWZRUNUDWHGYROWDJH
&RXUWHV\OLJKWPRGXOH ‡ /LPLWRIRSHQLQJHQGRIVWURNH SDWK²SXOVHV
 6RIWVWDUWHQDEOHGPLOOLVHFRQGV
‡ &RQWURORIWKHPRWRU ‡ /LPLWRIRSHQLQJHQGRIVWURNH SDWK²SXOVHV
 6RIWVWDUWHQDEOHGVHFRQGV
6RIWVWDUW ‡ )&)&ORVLQJHQGRIVWURNHDGMXVWPHQW SXOVHVHWEDFN WARNING::KHQHYHUDQHZDSSOLFDWLRQLVFKRVHQWKHRSHQLQJFORVLQJ
(OHFWURQLFFOXWFK WLPHLVUHVHWWRWKHPLQXWHGHIDXOWIDFWRU\VHWWLQJDQDORJHQGRIVWURNH
‡ )&$2SHQLQJHQGRIVWURNHDGMXVWPHQW SXOVHVHWEDFN RU WKH SDWK LV UHVHW GLJLWDO HQGRIVWURNH )RU DSSOLFDWLRQV ZLWK D GLJLWDO +]
(OHFWURQLFEUDNH HQGRIVWURNH LQ RUGHU WR KDYH D SURSHU RSHUDWLRQ D QHZ SDWK DFTXLULQJ
 6RIWVWDUWGLVDEOHGPRWRUVWDUWVZLWKQHWZRUNUDWHGYROWDJH
7RUTXHFRQWURO LVPDQGDWRU\
6. SELECTING THE END-OF-STROKE TYPE  6RIWVWDUWHQDEOHGPLOOLVHFRQGV
‡ 2SHQLQJGHOD\WLPLQJXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKDWUDIILFOLJKW
(ANALOG OR DIGITAL)  6RIWVWDUWHQDEOHGVHFRQGV
 7KHJDWHPXVWEHVWLOO
2. SN LED FUNCTIONS  7XUQWKHOHYHURQ 9. AUTOMATIC / SEMIAUTOMATIC MODE  ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII
7KLVSURFHGXUHZLOOUHVHWWKHPHPRU\HUDVHVROGLQIRUPDWLRQSUHSDUHVWKHPHPRU\  61/('UHPDLQVRII  7KH(&8PXVWQRWEHFRXQWLQJWKHWLPHIRUDQDXWRPDWLFFORVLQJSDXVHWLPH
WRUHFHLYHQHZUHPRWHFRQWUROV  &KRRVHWKHW\SHRIHQGRIVWURNH  7XUQWKHOHYHURQ 13. BRAKE TIME
‡ )ODVKHVRQFH+]SRZHUVRXUFH 'LJLWDOHQGRIVWURNH EXWWRQ  61/('UHPDLQVRII
 7XUQWKHOHYHUVDQGRQ
‡ )ODVKHVWZLFH+]SRZHUVRXUFH $QDORJHQGRIVWURNH ²EXWWRQ  6HWWKHFORVLQJPRGHDVIROORZV
 61/('UHPDLQVRII
‡ )ODVKHVQRUPDOO\ WLPHV2SHQLQJF\FOH
 8VHWKHDQG²EXWWRQVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWLPHLQWHUYDO
‡ )ODVKHVQRUPDOO\ WLPHV&ORVLQJF\FOH SETTING AUTOMATIC MODE (PAUSE TIME):
 &KHFNWKH61/('
‡ )ODVKHVLQYHUVHO\ WLPHV2SHQLQJF\FOHZLWKHQFRGHUIDLOXUH WARNING:7KH61/('UDSLGO\IODVKHVIRUWKHVHOHFWHGRSWLRQ  3UHVVDQGKROGWKHEXWWRQ
 EUDNHGLVDEOHG
‡ )ODVKHVLQYHUVHO\ WLPHV&ORVLQJF\FOHZLWKHQFRGHUIDLOXUH  61/('VWDUWVRSHUDWLQJLQ¶FORFNPRGH·
 PLOOLVHFRQGV
‡ )ODVKHVQRUPDOO\ WLPHV*DWHSDWKUHVHW  &RXQWWKHGHVLUHGWLPHLQWHUYDOWKURXJKWKH61/('
 ,QRUGHUWRFKDQJHWKHW\SHRIHQGRIVWURNHJREDFNWRVWHS  VHFRQGV
 ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHURII  ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII
)ODVKHVQRUPDOO\/('QRUPDOO\R੔JRHVRQIRUPLOOLVHFRQGV7KLVF\FOHUHSHDWVLWVHOIHYHU\
VHFRQGV  7KH 61 /(' ZLOO NHHS IODVKLQJ  WLPHV LQGLFDWLQJ WKDW WKH SDWK LV UHVHW GLJLWDO
)ODVKHVLQYHUVHO\/('QRUPDOO\RQJRHVR੔IRUPLOOLVHFRQGV7KLVF\FOHUHSHDWVLWVHOIHYHU\ HQGRIVWURNH
VHFRQGV

14. MANDATORY AUTOMATIC ACQUIRING OF 3UHVVDQGUHOHDVHWKH²EXWWRQ

19. STRENGTH (ELECTRONIC CLUTCH) PROGRAMMING INDEX CHART
7KH61/('OLJKWVXS
THE OPENING / CLOSING TIMING (ANALOG ,QRUGHUWRKDYHDSURSHUXWLOL]DWLRQRIWKLVVHFXULW\VHQVRUGHYLFHSURFHHGDVIROORZV
3UHVV DQG UHOHDVH WKH WKH  EXWWRQ WR FRQILUP WKH H[FOXVLRQ RI DOO UHPRWH /HYHUV )XQFWLRQ %XWWRQ ²%XWWRQ
END-OF-STROKE) OR PATH (DIGITAL END-OF- $IWHUSURSHUO\LQVWDOOLQJWKHJDWHRSHQHURQWKHJDWHDGMXVWWKHHOHFWURQLF FRQWUROVWKH61/('IODVKHVIRXUWLPHVRUSUHVVDQGUHOHDVHWKH²EXWWRQWR
FOXWFKVRWKDWWKHPLQLPXPVWUHQJWKLVQHHGHGWRPRYHWKHJDWHOHDIRQLWV FDQFHOWKHH[FOXVLRQSURFHVV
STROKE) HQWLUHSDWKIRUERWKRSHQLQJDQGFORVLQJ
 $GGVUHPRWHFRQWUROV $GGV
,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHURII
 7KHJDWHPXVWEHVWLOO  7KLVDGMXVWPHQWFDQEHSHUIRUPHGZLWKWKHJDWHHLWKHUPRYLQJRUVWLOO  (UDVHVUHPRWHFRQWUROV QG&RQILUPV VW(UDVHV
 7XUQWKHOHYHURQ  7XUQWKHOHYHURQ
26. ENABLING OR DISABLING A COMMAND (QDEOHVRUGLVDEOHVGLUHFWLRQPRYHPHQW
 61/('UHPDLQVRII  61/('WXUQVLWVHOIRII  UHYHUVLRQWKURXJKDFRPPDQG3XVKEXWWRQ (QDEOHV 'LVDEOHV
 3UHVVDQGUHOHDVHWKHEXWWRQ7KHPRWRUZLOOEHDFWLYDWHGIRUWKHFORVLQJF\FOH  8VHWKHDQG²EXWWRQVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHVWUHQJWK ON OPENING CYCLE / DELAY WHEN OPENING DQGUHPRWHFRQWURO
XSWRWKH&ORVLQJ(QGRIVWURNH$IWHURQHVHFRQGWKHPRWRUZLOOEHDFWLYDWHGIRU ,WLVDSHUPLVVLRQIRUDSXVKEXWWRQUHPRWHFRQWUROFRPPDQGWREHDFFHSWHGGXULQJ (QDEOHVRUGLVDEOHVDFRPPDQGLQRSHQLQJ ,QFUHDVHV
 &KHFNWKH61/('  'HFUHDVHV
WKHRSHQLQJF\FOHDFTXLULQJWKHSDWKWKURXJKWKHRSHQLQJFORVLQJWLPHDQDORJ WKHRSHQLQJF\FOH 'HOD\LQRSHQLQJ
HQGRIVWURNH RU WKURXJK WKH SXOVHV RI WKH GLJLWDO HQFRGHU XS WR WKH FORVLQJ 7KHDGMXVWPHQWOHYHOVYDULDWLRQVDUH
HQGRIVWURNHDQDORJHQGRIVWURNH7KUHHVHFRQGVDUHDGGHGWRWKHRSHQLQJ +] XSWRSXOVHV ,WDOVRKDVWKHIXQFWLRQRISURJUDPPLQJWKHSXVKEXWWRQUHPRWHFRQWURORSHUDWLRQ 7 6WUHQJWK(OHFWURQLFFOXWFK 6WUHQJWK ²6WUHQJWK
DQGFORVLQJWLPHDQDORJHQGRIVWURNH PRGHZKHQWKH(&8LVFRXQWLQJWKHWLPHIRUGHOD\LQJDQRSHQLQJZLWKWKHWUDIILFOLJKW
+] XSWRSXOVHV VZLWFKHGRQ 7RUTXHFRQWUROVWUHQJWKRQWKHFORVLQJ
 ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHURII  7RUTXH ²7RUTXH
 ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHURII 7KH JDWH RSHQLQJ GHOD\ WLPH LQWHUYDO FDQ EH FDQFHOOHG WKURXJK D SXVKEXWWRQ RU D HQGRIVWURNHDUHD$FTXLULQJ
 ,QRUGHUWRSHUIRUPDQHZSDWKDFTXLULQJJREDFNWRVWHS UHPRWHFRQWURO 7RUTXHFRQWUROVWUHQJWKRQWKHRSHQLQJ
 7RUTXH ²7RUTXH
HQGRIVWURNHDUHD$FTXLULQJ
20. TORQUE CONTROL STRENGTH DURING Partial opening²:KHQWKHJDWHLVWRWDOO\FORVHGDQGLWUHFHLYHVDQRSHQLQJFRPPDQG
WKH WUDIILF OLJKW ZLOO EH VZLWFKHG RQ WKURXJK WKH SURJUDPPHG WLPH DQG WKHQ WKH 7RUTXHFRQWUROVWUHQJWKRQWKHFORVLQJ
OPENING RAMP RSHQLQJF\FOHRIWKHJDWHZLOOVWDUW,IGXULQJWKHGHOD\WLPHLQWHUYDOLWUHFHLYHVDQHZ 
HQGRIVWURNHDUHD
7RUTXH ²7RUTXH
WARNING: 7KH UHPRWH FRQWURO FDQ EH XVHG WR FDQFHO DQG UHVWDUW WKH FRPPDQGWKHWUDIILFOLJKWZLOOEHVZLWFKHGRIIDQGWKHWLPHZLOOEHUHVHW2QO\GXULQJ
 7XUQWKHOHYHUVDQGRQ
SDWK DFTXLULQJ SURFHVV 'XULQJ WKH DFTXLULQJ SDWK RQH FDQ FDQFHO WKH WKHRSHQLQJF\FOHDFRPPDQGLVLJQRUHG 7RUTXHFRQWUROVWUHQJWKRQWKHRSHQLQJ
 61/('UHPDLQVRII  7RUTXH ²7RUTXH
SURFHVVWXUQLQJWKHOHYHURIIRUWKURXJKDUHPRWHFRQWUROFRPPDQG HQGRIVWURNHDUHD
Total opening²:KHQWKHJDWHLVWRWDOO\FORVHGDQGLWUHFHLYHVDQRSHQLQJFRPPDQG
 8VHWKHDQG²EXWWRQVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWRUTXHFRQWUROVWUHQJWK WKH WUDIILF OLJKW ZLOO EH VZLWFKHG RQ WKURXJK WKH SURJUDPPHG WLPH DQG WKHQ WKH 3DWKDFTXLULQJ'LJLWDOHQGRIVWURNHRURSH 6WDUWVUHDGLQJ
RSHQLQJ F\FOH RI WKH JDWH ZLOO VWDUW 'XULQJ WKH GHOD\ WLPH LQWHUYDO DQG WKH RSHQLQJ 
 &KHFNWKH61/(' QLQJFORVLQJWLPH$QDORJHQGRIVWURNH WKHSDWK
F\FOHDFRPPDQGZLOOEHLJQRUHG
 ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII &ORVLQJHQGRIVWURNHVHWEDFNDGMXVWPHQW
15. OPENING RAMP (LIMIT OF THE OPENING  GLIIHUHQFHEHWZHHQWKHJDWHDQGWKH /DUJHUVHWEDFN /HVVHUVHWEDFN
END-OF-STROKE AREA TO DECELERATE THE 6(77,1*6 VWRSSHU
21. TORQUE CONTROL STRENGTH DURING  FRPPDQGZKHQRSHQLQJHQDEOHG
GATE) 2SHQLQJHQGRIVWURNHVHWEDFNDGMXVWPHQW
CLOSING RAMP  FRPPDQGLQSDUWLDORSHQLQJRSHQLQJGHOD\WLPHLQWHUYDOZLWKWUDIILFOLJKWRQ VHFRQGV  GLIIHUHQFHEHWZHHQWKHJDWHDQGWKH /DUJHUVHWEDFN /HVVHUVHWEDFN
,WLVWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHRSHQLQJPHFKDQLFDOVWRSSODWHDQGWKHSRLQWRQWKHSDWK  7XUQOHYHUVWKHDQGRQ VWRSSHU
 FRPPDQGLQSDUWLDORSHQLQJRSHQLQJGHOD\WLPHLQWHUYDOZLWKWUDIILFOLJKWRQ VHFRQGV
ZKHUHWKH(&8HQWHUVWKHWRUTXHFRQWUROPRGHWRGHFUHDVHWKHVSHHGRIWKHJDWHDQG
WXUQLWRIIRQWKHDFTXLUHGSDWK  61/('UHPDLQVRII  FRPPDQGLQSDUWLDORSHQLQJRSHQLQJGHOD\WLPHLQWHUYDOZLWKWUDIILFOLJKWRQ VHFRQGV  /LPLWRIWKHFORVLQJHQGRIVWURNHDUHD /DUJHUVSDFH /HVVHUVSDFH
 7XUQWKHOHYHUVDQGRQ  8VHWKHDQG²EXWWRQVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWRUTXHFRQWUROVWUHQJWK  FRPPDQGLQWRWDORSHQLQJRSHQLQJGHOD\WLPHLQWHUYDOZLWKWUDIILFOLJKWRQ VHFRQGV
 /LPLWRIWKHFORVLQJHQGRIVWURNHDUHD /DUJHUVSDFH /HVVHUVSDFH
 61/('UHPDLQVRII  &KHFNWKH61/('  FRPPDQGLQWRWDORSHQLQJRSHQLQJGHOD\WLPHLQWHUYDOZLWKWUDIILFOLJKWRQ VHFRQGV
 ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII  FRPPDQGLQWRWDORSHQLQJRSHQLQJGHOD\WLPHLQWHUYDOZLWKWUDIILFOLJKWRQ VHFRQGV $XWRPDWLFRUVHPLDXWRPDWLFPRGHKROGWKH 3DXVHWLPH
 8VHWKHDQG²EXWWRQVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHHQGRIVWURNHOLPLW  6HPLDXWRPDWLF
EXWWRQSUHVVHGIRUWKHGHVLUHGWLPH DXWRPDWLF
 &KHFNWKH61/('
 ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII 22. TORQUE CONTROL STRENGTH WHEN ,QVWUXFWLRQV  (OHFWURQLFEUDNHDFWLYDWLRQWLPH %UDNH ²%UDNH

ACQUIRING THE PATH (CLOSING)  7KHJDWHPXVWEHVWLOO

 6RIWVWDUWWLPHPLOOLVHFRQGVSHUSXOVH +LJKHU /HVVHU
16. CLOSING RAMP (LIMIT OF THE CLOSING  7XUQWKHOHYHUVDQGRQ
 7XUQWKHOHYHUVDQGRQ
 61/('UHPDLQVRII  7UDIILFOLJKWWLPHPLOOLVHFRQGVSHUSXOVH +LJKHU /HVVHU
END-OF-STROKE AREA TO DECELERATE THE  61/('UHPDLQVRII
 3UHVVWKHEXWWRQWRLQFUHDVHWKHYDOXH61/('UDSLGO\IODVKHVRQFH
GATE)  8VHWKHDQG²EXWWRQVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWRUTXHFRQWUROVWUHQJWK
 3UHVVWKHEXWWRQWRGHFUHDVHWKHYDOXH61/('UDSLGO\IODVKHVRQFH
 &RXUWHV\OLJKWWLPHVHFRQGVSHUSXOVH +LJKHU /HVVHU
 &KHFNWKH61/('
,WLVWKHGLVWDQFHEHWZHHQWKHFORVLQJPHFKDQLFDOVWRSSODWHDQGWKHSRLQWRQWKHSDWK  ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII
ZKHUHWKH(&8HQWHUVWKHWRUTXHFRQWUROPRGHWRGHFUHDVHWKHVSHHGRIWKHJDWHDQG  ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII
WXUQLWRIIRQWKH]HURSRVLWLRQ
OPERATOR WITH
 7XUQWKHOHYHUVDQGRQ 23. TORQUE CONTROL STRENGTH WHEN END-OF-STROKE 127 VAC
 61/('UHPDLQVRII 220 VAC
ACQUIRING THE PATH (OPENING) RED / BLACK
FCA

FCF

(50 Hz/60 Hz)

 8VHWKHDQG²EXWWRQVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHHQGRIVWURNHOLPLW BLACK / RED
 ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII  7XUQWKHOHYHUVDQGRQ A C F
DIGITAL
YELLOW
END-OF-STROKE
 61/('UHPDLQVRII
RELAY
 8VHWKHDQG²EXWWRQVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHWRUTXHFRQWUROVWUHQJWK MODULE FOR
17. GAP BETWEEN THE GATE AND THE  &KHFNWKH61/(' ELECTROMAGNETIC
VOLTAGE
SELECTION
SINGLE-PHASE
INDUCTION
OPENING STOPPER (END-OF-STROKE  ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII
LOCK JUMPER MOTOR

SETBACK ADJUSTMENT) FOR REED DIGITAL RF 433.92

MHZ RECEIVER
,WLVWKHDGMXVWPHQWRIWKHVHWEDFNSXOVHRURIWKHVWHSSLQJDKHDGSXOVHRIWKH 24. ADDING REMOTE CONTROLS
RSHQLQJHQGRIVWURNH
&RGH OHDUQLQJ XS WR  UHPRWH FRQWUROV LQGHSHQGHQWO\ IURP WKH IDFW WKDW HLWKHU
 7XUQWKHOHYHUVDQGRQ RQHEXWWRQRUWZREXWWRQVSHUUHPRWHFRQWUROKDYHEHHQDGGHG
 61/('UHPDLQVRII  7KHJDWHPXVWEHVWLOODQGPXVWQRWEHFRXQWLQJWKHSDXVHWLPHIRUDXWRPDWLFDOO\
 8VHWKHDQG²EXWWRQVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHHQGRIVWURNHSRVLWLRQ FORVLQJ
 &KHFNWKH61/('  7XUQWKHOHYHURQ HRF ENGINE
 ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII  3UHVVWKHEXWWRQRIWKHUHPRWHFRQWUROQHZDQWVWRDGG CLOSED = ENABLES RF STARTING
OPEN = DISABLES RF CAPACITOR
 61/('PXVWIODVKUDSLGO\
 3UHVVDQGUHOHDVHWKHEXWWRQ
18. GAP BETWEEN THE GATE AND THE  &KHFNWKH61/(',ILWIODVKHVRQFHWKHEXWWRQKDVEHHQVXFFHVVIXOO\DGGHGLI
CLOSING STOPPER (END-OF-STROKE SETBACK LWIODVKHVWZLFHWKHEXWWRQLVDOUHDG\DGGHGWRWKHPHPRU\LILWIODVKHVWKUHH
WLPHVWKHPHPRU\LVIXOO
ADJUSTMENT) FOR REED DIGITAL
 5HOHDVHWKHEXWWRQRIWKHUHPRWHFRQWURO
,WLVWKHDGMXVWPHQWRIWKHVHWEDFNSXOVHRURIWKHVWHSSLQJDKHDGSXOVHRIWKH
TX

 ,QRUGHUWRDGGRWKHUUHPRWHFRQWUROJREDFNWRVWHS
PHOTOCELL

FORVLQJHQGRIVWURNH
 ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHURII
 7XUQWKHOHYHUVDQGRQ LOOSE
FUNCTION-ADJUSTING
 61/('UHPDLQVRII BUTTONS
RECEIVER
25. ERASING ALL REMOTE CONTROLS
RX

 8VHWKHDQG²EXWWRQVWRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHHQGRIVWURNHSRVLWLRQ

 &KHFNWKH61/(' 7KHJDWHPXVWEHVWLOODQGPXVWQRWEHFRXQWLQJWKHSDXVHWLPHIRUDXWRPDWLFDOO\ DIP SWITCH
 ,QRUGHUWRILQLVKWXUQWKHOHYHUVDQGRII FORVLQJ FOR CHOOSING RELAY RELAY
THE FUNCTIONS MODULE FOR MODULE FOR
7XUQWKHOHYHURQ TRAFFIC LIGHT COURTESY LIGHT
 ‡ 3DUSDGHDQRUPDOPHQWH YHFHVUHFRUULGRGHOSRUWyQSXHVWRDFHUR  0XHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD21
‡ 3DUSDGHDHQPRGRGHUHORMFDGDVHJXQGRFRQWDQGRHOWLHPSRSDXVDSDUD  (O/('61TXHGDDSDJDGR
FLHUUHDXWRPiWLFR NOTA:(O/('61SDUSDGHDUiSLGDPHQWHSDUDODHOHFFLyQVHOHFFLRQDGD  &RQILJXUDUHOPRGRGHFLHUUHFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
CENTRAL ‡ (QFHQGLGRFRQWLQXDPHQWHHQWUDGDGHIRWRFpOXODDFWLYDGD

FACILITY
PARA CONFIGURAR EL MODO AUTOMÁTICO (TIEMPO DE PAUSA):
 3DUDFDPELDUHOWLSRGHILQGHFDUUHUDYD\DDOSDVR
3. ENTRADA DE ELECTROCERRADURA  3DUDILQDOL]DUPXHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD2))  0DQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQ
 (O/('61HPSLH]DDSDUSDGHDUHQPRGRGHUHORM

TOP
/DFHQWUDOLUiKDELOLWDURGHVKDELOLWDUODVIXQFLRQHVGHHOHFWURFHUUDGXUDDXWRPiWLFDPHQWH  (O/('61SDUSDGHDUiYHFHVVHxDODQGRTXHHOUHFRUULGRHVWiSXHVWRDFHURILQ
MANUAL GHFDUUHUDGLJLWDO  &XHQWHHOWLHPSRGHVHDGRXVDQGRHO/('61
FXDQGRXQPyGXORGHUHOpVHDFRQHFWDGRRGHVFRQHFWDGRGHOFRQHFWRU759
TÉCNICO /DLQVWDODFLyQGHODHOHFWURFHUUDGXUDDFDUUHDXQUHWUDVRGHVHJXQGRHQHOFRPDQGR
GHDSHUWXUD(OWLHPSRGHDFFLRQDPLHQWRGHODHOHFWURFHUUDGXUDHVVHJXQGRV
NOTA:7RGDYH]TXHTXHXQQXHYRWLSRGHILQGHFDUUHUDHVHOHJLGRHO
NOTA: (O WLHPSR Pi[LPR HV  VHJXQGRV  PLQXWRV 'XUDQWH HO
WLHPSR GH DSHUWXUD \ FLHUUH HV UHVWDXUDGR SDUD HO HVWiQGDU GH IiEULFD GH
4. FUNCIONES DE LOS BOTONES + Y - PLQXWRVVLVWHPDGHILQGHFDUUHUDDQDOyJLFRRHOUHFRUULGRHVSXHVWRD
FRQWHRGHOWLHPSRFXDQGRpODOFDQ]DUHOOtPLWHGHVHJXQGRVHOFRQWHR
VHUiUHLQLFLDGRSDUDVHJXQGR
‡ (QRSHUDFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRSDUDDFFHVRHVGHFLUFXDQGRODVSDODQFDV FHURVLVWHPDGHILQGHFDUUHUDGLJLWDO3DUDDSOLFDFLRQHVFRQILQGHFDUUHUD
 KDVWD  GHO ',3 6ZLWFK HVWpQ HQ SRVLFLyQ 2)) VLUYH FRPR FRPDQGR SDUD GLJLWDOXQDQXHYDPHPRUL]DFLyQGHUHFRUULGRHVREOLJDWRULDSDUDHOEXHQ
DSHUWXUDRFLHUUH IXQFLRQDPLHQWR

‡ (QRSHUDFLRQHVGHSURJUDPDFLyQGHODFHQWUDOFXDOTXLHUDXQDGHODVSDODQFDV  6XHOWHHOERWyQ

GHO',36ZLWFKHQODSRVLFLyQ21RJUDEDFLyQGHOFRQWUROUHPRWRVLUYHFRPR  (O/('61HQPRGRGHUHORMHVGHVOLJDGR
HQWUDGDSDUDDFWXDOL]DFLyQGHPHPRULD
7. ELEGIENDO EL TIPO DE FIN DE CARRERA 3DUDJUDEDUXQQXHYRWLHPSRGHSDXVDYXHOYDSDUDHOSDVR
3DUDFRQILJXUDUHQPRGRVHPLDXWRPiWLFRYD\DDOSDVR
5. CONFIGURACIONES ESTÁNDARES DE HÍBRIDO
3DUDILQDOL]DUPXHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD2))
FÁBRICA
MODO SEMIAUTOMÁTICO:
‡ (QRSHUDFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRSDUDDFFHVRHVGHFLUFXDQGRODVSDODQFDV
KDVWDGHO',36ZLWFKHVWpQHQSRVLFLyQ2))VLUYHFRPRFRPDQGRSDUDDSHUWXUD NOTA:(OFDEOHGHOHQFRGHU5HHGGLJLWDOGHEHHVWDUFRQHFWDGRDO(1&
$SULHWHHOERWyQ²
RFLHUUH \HOILQGHFDUUHUDDQDOyJLFRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDO+%'
(O/('61SDUSDGHDSRUVHJXQGRV
 (OSRUWyQGHEHHVWDUSDUDGR
3DUDFRQILJXUDUHOPRGRDXWRPiWLFRYD\DDOSDVR
 0XHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD21
/DFHQWUDOLUiKDELOLWDURGHVKDELOLWDUODVIXQFLRQHVGHHOHFWURFHUUDGXUDDXWRPiWLFDPHQWH 3DUDILQDOL]DUPXHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD2))
 (O/('61TXHGDDSDJDGR FXDQGRXQPyGXORGHUHOpVHDFRQHFWDGRRGHVFRQHFWDGRDOFRQHFWRU759
ADVERTENCIA
 $SULHWH\VXHOWHHOERWyQ
No utilice el equipo sin
 (OSRUWyQGHEHHVWDUSDUDGR
10. TIEMPO DE LUZ DE GARAJE
antes leer este manual de  (O/('61SDUSDGHDYH]UiSLGDPHQWH
instrucciones  3DUDILQDOL]DUPXHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD2))  0XHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD21  0XHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD21

 )LQGHFDUUHUDDQDOyJLFR  (O/('61TXHGDDSDJDGR  (O/('61TXHGDDSDJDGR

 $SULHWHHOERWyQ  8VHORVERWRQHVR²SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOWLHPSR
 9HULILTXHHO/('61
P05629 - Rev.3
35HY  QRFXHQWDHOWLHPSRDSDJDLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHO)LQGH&DUUHUD
NOTA:'HVSXpVGHODUHFRQILJXUDFLyQHVWiQGDUGHIiEULFDVLHODXWRPDWL]DGRUXWLOL]D &HUUDGR
VLVWHPD GH ILQ GH FDUUHUD GLJLWDO HQFRGHU VHQVRU KDOO XQD QXHYD PHPRUL]DFLyQ GH NOTA:(O/('61SDUSDGHDYH]
 VHJXQGRV
UHFRUULGRHVQHFHVDULDSDUDHOEXHQIXQFLRQDPLHQWR
 VHJXQGRVPLQXWRV
1. PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS  3DUDILQDOL]DUPXHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD2))
 3DUDILQDOL]DUPXHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD2))
‡ 3XHGHVHUXWLOL]DGRFRQILQDOGHFDUUHUDGLJLWDOHQFRGHUKDOORILQDOGHFDUUHUD VALORES ESTÁNDARES DE FÁBRICA:
PDJQpWLFRDQDOyJLFR 11. TIEMPO DE SEMÁFORO
‡ 0yGXORUHFHSWRU5)0+] ‡ )XHU]D Pi[LPD
 0XHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD21
‡ &RGHOHDUQLQJSDUDKDVWDFRQWUROHVUHPRWRVGLVWLQWRVLQGHSHQGLHQWHPHQWH ‡ $UUDQTXHVXDYH GHVKDELOLWDGR NOTA:(QHOVLVWHPD+tEULGRQRHVQHFHVViULRPHPRUL]DUHOUHFRUULGR(Q
 (O/('61TXHGDDSDJDGR
GHOQ~PHURGHERWRQHVJUDEDGRV ‡ 0RGRVHPLDXWRPiWLFR HOSULPHUFRPDQGRODFHQWUDOORKDUiDXWRPiWLFDPHQWH\HQYHORFLGDGQRUPDO
 8VHORVERWRQHVR²SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOWLHPSR
‡ (QWUDGDVSDUD ‡ 7LHPSRGHDSHUWXUD\FLHUUH PLQXWRV
 9HULILTXHHO/('61
)RWRFpOXOD ‡ )XHU]DGHOIUHQR QLYHO
 PRGRFRQWLQXR
0yGXORUHFHSWRU5)VXHOWR ‡ 7LHPSRGHDFFLRQDPLHQWRGHOIUHQR PLOOLVHJXQGRV 8. ELEGIENDO EL TIPO DE APLICACIÓN  PRGRRVFLODQWHHQPLOLVVHJXQGRV
0yGXORVHULDO56 ‡ 7LHPSRGHODOX]GHJDUDMH VHJXQGRV
 (OSRUWyQGHEHHVWDUSDUDGR  PRGRRVFLODQWHHQPLOLVVHJXQGRV
‡ 6DOLGDVSDUD ‡ 6HPiIRUR FRQWLQXR
 0XHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD21  3DUDILQDOL]DUPXHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD2))
0yGXORGHVHPiIRUR ‡ 7LSRGHILQGHFDUUHUD DQDOyJLFR
 (O/('61TXHGDDSDJDGR
0yGXORGHWUDED ‡ &RPDQGRHQODDSHUWXUD KDELOLWDGR
0yGXORSDUDOX]GHJDUDMH ‡ 5HYHUVLyQSRUHOFRPDQGR KDELOLWDGR
 (OLMDHOWLSRGHDSOLFDFLyQ 12. TIEMPO DE ARRANQUE SUAVE
&RUUHGL]R $SULHWHHOERWyQYH]
‡ &RQWUROGHOPRWRU ‡ )XHU]DGHOFRQWUROGHWRUTXHHQODDSHUWXUD QLYHO  0XHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD21
%DVFXODQWH9HUWLFDO $SULHWHHOERWyQYHFHV
$UUDQTXH6XDYH ‡ )XHU]DGHOFRQWUROGHWRUTXHHQHOFLHUUH QLYHO  (O/('61TXHGDDSDJDGR
 (VSHUHVHJXQGRV
(PEUDJXHHOHFWUyQLFR ‡ )XHU]DGHOFRQWUROGHWRUTXHHQODDSHUWXUDPHPRUL]DFLyQ QLYHO  8VHORVERWRQHVR²SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOWLHPSR
 6LHO/('61SDUSDGHDUUiSLGDPHQWHODDSOLFDFLyQHVYiOLGD(QFDVRHQTXHHO/('
)UHQRHOHFWUyQLFR ‡ )XHU]DGHOFRQWUROGHWRUTXHHQHOFLHUUHPHPRUL]DFLyQ QLYHO  9HULILTXHHO/('61
61SDUSDGHHOHQWDPHQWHODDSOLFDFLyQHVQRYiOLGD
&RQWUROGH7RUTXH ‡ /tPLWHGHOILQGHFDUUHUDGHDSHUWXUD UHFRUULGR²SXOVRV  3DUDHOLJLUXQDQXHYDDSOLFDFLyQYD\DDOSDVR
‡ 7LHPSRGHUHWDUGRSDUDDSHUWXUDFRQVHPiIRUR ‡ /tPLWHGHOILPFXUVRGHFLHUUH UHFRUULGR²SXOVRV (Q+]
 3DUDILQDOL]DUPXHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD2))
‡ $MXVWHGHODSRVLFLyQ)&))LQGHFDUUHUDGHFLHUUH UHWURFHVRGHSXOVR  DUUDQTXHVXDYHGHVKDELOLWDGRDUUDQTXHFRQWHQVLyQQRPLQDOGHUHG
 (O/('61SDUSDGHDUiYHFHVVHxDODQGRTXHHOUHFRUULGRHVWiSXHVWRDFHURILQ
‡ $MXVWHGHODSRVLFLyQ)&$)LQGHFDUUHUDGHDSHUWXUD UHWURFHVRGHSXOVR GHFDUUHUDGLJLWDO  DUUDQTXHVXDYHKDELOLWDGRPLOLVVHJXQGRV
2. FUNCIONES DEL LED SN  DUUDQTXHVXDYHKDELOLWDGRVHJXQGRV
(VWHSURFHGLPLHQWRLUiERUUDU\SUHSDUDUODPHPRULDSDUDUHFLELUORVQXHYRV
FRQWUROHVUHPRWRV
6. SELECCIONANDO EL TIPO DE FIN DE
(Q+]
‡ 3DUSDGHDYH]UHGHOpFWULFD+] CARRERA (ANALÓGICO O DIGITAL) NOTA: 7RGD YH] TXH XQD QXHYD DSOLFDFLyQ HV HOLJLGD HO WLHPSR GH
DSHUWXUD \ FLHUUH HV UHVWDXUDGR SDUD HO HVWiQGDU GH IiEULFD GH  PLQXWRV  DUUDQTXHVXDYHGHVKDELOLWDGRDUUDQTXHFRQWHQVLyQQRPLQDOGHUHG
‡ 3DUSDGHDYHFHVUHGHOpFWULFD+] (OSRUWyQGHEHHVWDUSDUDGR ILQ GH FDUUHUD DQDOyJLFR R HO UHFRUULGR HV SXHVWR D FHUR ILQ GH FDUUHUD  DUUDQTXHVXDYHKDELOLWDGRPLOLVVHJXQGRV
‡ 3DUSDGHDQRUPDOPHQWH YHFHVFLFORGHDSHUWXUD 0XHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD21 GLJLWDO3DUDDSOLFDFLRQHVFRQVLVWHPDGHILQGHFDUUHUDGLJLWDOXQDQXHYD
 DUUDQTXHVXDYHKDELOLWDGRVHJXQGRV
‡ 3DUSDGHDQRUPDOPHQWH YHFHVFLFORGHFLHUUH (O/('61TXHGDDSDJDGR PHPRUL]DFLyQGHUHFRUULGRHVREOLJDWRULDSDUDHOEXHQIXQFLRQDPLHQWR

‡ 3DUSDGHDUHYHUVDPHQWH YHFHVFLFORGHDSHUWXUDFRQIDOORGHHQFRGHU (OLJLUHOWLSRGHILQGHFDUUHUD

 3DUDILQDOL]DUPXHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD2))
‡ 3DUSDGHDUHYHUVDPHQWH YHFHVFLFORGHFLHUUHFRQIDOORGHHQFRGHU )LQGHFDUUHUDGLJLWDO ERWyQ
)LQGHFDUUHUDDQDOyJLFR ERWyQ² 9. MODO AUTOMÁTICO/SEMIAUTOMÁTICO 13. TIEMPO DE ACCIONAMIENTO DEL FRENO
3DUSDGHDQRUPDOPHQWH/('QRUPDOPHQWHDSDJDGRHQFLHQGHSRUPLOLVVHJXQGRV(OFLFORVH  /DFHQWUDOQRGHEHHVWDUFRQWDQGRHOWLHPSRSDUDFLHUUHDXWRPiWLFRWLHPSRGH
 0XHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD21
UHSLWHFDGDVHJXQGRV SDXVD
3DUSDGHDUHYHUVDPHQWH/('QRUPDOPHQWHHQFHQGLGRDSDJDSRUPLOLVVHJXQGRV(OFLFORVH  (O/('61TXHGDDSDJDGR
UHSLWHFDGDVHJXQGRV

 8VHORVERWRQHVR²SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOWLHPSR  (O/('61TXHGDDSDJDGR  6XHOWHHOERWyQGHOFRQWUROUHPRWR 2SHUDFLRQHV

 9HULILTXHHO/('61  8VHORVERWRQHVR²SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUODSRVLFLyQGHOILQGHFDUUHUD  3DUDJUDEDURWURVFRQWUROHVUHPRWRVYXHOYDSDUDHOSDVR (OSRUWyQGHEHHVWDUSDUDGR
 IUHQRDSDJDGR  9HULILTXHHO/('61  3DUDILQDOL]DUPXHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD2)) 0XHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD21
 PLOLVVHJXQGRV  3DUDILQDOL]DUPXHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD2)) (O/('61TXHGDDSDJDGR
 VHJXQGRV 25. BORRAR TODOS LOS CONTROLES %RWyQSDUDLQFUHPHQWDUYDORUHO/('61SDUSDGHDYH]UiSLGDPHQWH
 3DUDILQDOL]DUPXHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD2))
19. FUERZA (EMBRAGUE ELECTRÓNICO) REMOTOS %RWyQSDUDGHFUHPHQWDUYDORUHO/('61SDUSDGHDYH]UiSLGDPHQWH
 3DUD ILQDOL]DU PXHYD ODV SDODQFDV  \  GHO ',3 6ZLWFK SDUD 2))
3DUD TXH OD XWLOL]DFLyQ GHVWH GLVSRVLWLYR VHQVRU GH VHJXULGDG VHD HILFD] KDJD OR  (OSRUWyQGHEHHVWDUSDUDGR\QRGHEHHVWDUFRQWDQGRWLHPSRGHSDXVD
14. MEMORIZACIÓN AUTOMÁTICA VLJXLHQWH  0XHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD21 TABELA DE ÍNDICE DE LAS PROGRAMACIONES
OBLIGATORIA DEL TIEMPO DE APERTURA Y 'HVSXpVGHODGHELGDLQVWDODFLyQGHODXWRPDWL]DGRUHQHOSRUWyQUHJXOH  $SULHWH\VXHOWHHOERWyQ²
HO HPEUDJXH HOHFWUyQLFR GH IRUPD WDO TXH TXH OD IXHU]D VHMD OD PtQLPD 3DODQFD )XQFLyQ %RWyQ %RWyQ²
CIERRE (FIN DE CARRERA ANALÓGICO) O DE  (O/('61VHHQFLHQGH
QHFHVViULD SDUD PRYHU OD KRMD GHO SRUWyQ HQ WRGR VX UHFRUULGR HQ OD
RECORRIDO (FIN DE CARRERA DIGITAL) DSHUWXUD\FLHUUH  $SULHWH\VXHOWHHOERWyQSDUDFRQILUPDUODH[FOXVLyQGHWRGRVORVFRQWUROHV  $JUHJDFRQWUROHVUHPRWRV $JUHJD
UHPRWRVHO/('61SDUSDGHDYHFHVRDSULHWH\VXHOWHHOERWyQ²SDUDFDQFHODU
 (OSRUWyQGHEHHVWDUSDUDGR  (VWHWLSRGHDMXVWHSXHGHORJUDUVHFRQHOSRUWyQHQPRYLPLHQWRRGHWHQLGR HOSURFHGLPLHQWRGHH[FOXVLyQ  %RUUDFRQWUROHVUHPRWRV ƒ&RQILUPDU ƒ%RUUDU
 0XHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD21  0XHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD21  3DUDILQDOL]DUPXHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD2))
+DELOLWDRGHVKDELOLWDODUHYHUVLyQSRUHOFRPDQGR
 (O/('61TXHGDDSDJDGR  (O/('61VHDSDJD  +DELOLWD 'HVKDELOLWD
ERWRQHUD\FRQWUROUHPRWR
 $SULHWH\VXHOWHHOERWyQ(OPRWRUHVDFFLRQDGRSDUDHOFLFORGHFLHUUHKDVWD  8VHORVERWRQHVR²SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUODIXHU]D
26. HABILITANDO O DESHABILITANDO EL 
+DELOLWDRGHVKDELOLWDFRPDQGRHQOD$SHUWXUD
$XPHQWD 'LVPLQX\H
HOILPGHUHFRUULGR)&))LQGH&DUUHUD&HUUDGR'HVSXpVGHVHJXQGRHOPRWRU  9HULILTXHHO/('61 5HWDUGRHQODDSHUWXUD
HVDFFLRQDGRSDUDHOFLFORGHDSHUWXUDPHPRUL]DQGRHOUHFRUULGRSRUHOWLHPSR COMANDO EN EL CICLO DE APERTURA /
/RVQLYHOHVGHDMXVWHVRQ
GHDSHUWXUD\FLHUUH)LQGHFDUUHUDDQDOyJLFRRSRUORVSXOVRVGHOHQFRGHUGLJLWDO RETARDO EN LA APERTURA 7 )XHU]DHPEUDJXHHOHFWUyQLFR )XHU]D ²)XHU]D
KDVWDHOILPGHUHFRUULGR)&$)LQGHFDUUHUDGLJLWDO$OWLHPSRGHUHFRUULGRGH +] KDVWDSXOVRV
DSHUWXUD\FLHUUHPiVVHJXQGRVVRQDGLFLRQDGRV)LQGHFDUUHUDDQDOyJLFR )XHU]DGHOFRQWUROGHWRUTXHHQHOiUHDGHOILQGH
+] KDVWDSXOVRV 3HUPLVRGHFRPDQGRGHODERWRQHUDRFRQWUROUHPRWRSDUDTXHIXQFLRQHQGXUDQWHHO  7RUTXH ²7RUTXH
FDUUHUDGHFLHUUHPHPRUL]DFLyQ
 3DUDILQDOL]DUPXHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD2)) UHFRUULGRGHDSHUWXUDGHOSRUWyQ
 3DUDILQDOL]DUPXHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD2))
$GHPiV FXPSOH OD IXQFLyQ GH SURJUDPDU HO PRGR GH RSHUDFLyQ GH OD ERWRQHUD R )XHU]DGHOFRQWUROGHWRUTXHHQHOiUHDGHOILQGH
 3DUDXQDQXHYDPHPRUL]DFLyQGHUHFRUULGRYXHOYDSDUDHOSDVR  7RUTXH ²7RUTXH
FRQWUROUHPRWRGXUDQWHHOFRQWHRGHWLHPSRGHUHWDUGRHQODDSHUWXUDFRQVHPiIRUR FDUUHUDGHDSHUWXUDPHPRUL]DFLyQ
20. FUERZA EN CONTROL DE TORQUE HQFHQGLGR )XHU]DGHOFRQWUROGHWRUTXHHQHOiUHDGHOILQGH
 7RUTXH ²7RUTXH
DURANTE LA RAMPA DE APERTURA (OWLHPSRGHUHWDUGRGHODDSHUWXUDGHOSRUWyQSXHGHVHUFDQFHODGRSRUODERWRQHUD FDUUHUDGHFLHUUH
RFRQWUROUHPRWR )XHU]DGHOFRQWUROGHWRUTXHHQHOiUHDGHOILQGH
NOTA: (O FRQWURO UHPRWR SXHGH VHU XWLOL]DGR SDUD FDQFHODU \ UHLQLFLDU  0XHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD21  7RUTXH ²7RUTXH
HO SURFHGLPLHQWR GH PHPRUL]DFLyQ GH UHFRUULGR 'XUDQWH HO UHFRUULGR GH Apertura parcial –&XDQGRHOSRUWyQHVWpWRWDOPHQWHFHUUDGR\UHFLELUFRPDQGRSDUD FDUUHUDGHDSHUWXUD
 (O/('61TXHGDDSDJDGR DSHUWXUDHOVHPiIRURVHUiHQFHQGLGRSRUHOWLHPSRSURJUDPDGR\GHVSXpVHOFLFORGH
PHPRUL]DFLyQSRGHPRVFDQFHODUHOSURFHGLPLHQWRPRYHQGRODSDODQFD 0HPRUL]DFLyQGHOUHFRUULGR)&GLJLWDORHOWLHPSR (PSLH]DOD
SDUD2))RFRQXQFRPDQGRSRUHOFRQWUROUHPRWR  8VHR²SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUODIXHU]DGHOFRQWUROGHWRUTXH DSHUWXUDGHOSRUWyQHVDFFLRQDGR6LGXUDQWHHOWLHPSRGHUHWDUGRpOUHFLEHXQQXHYR 
GH$&)&DQDOyJLFR OHFWXUD
FRPDQGRHOVHPiIRURVHDSDJD\HOWLHPSRHVFDQFHODGR6RPHQWHGXUDQWHHOFLFORGH
 9HULILTXHHO/('61
DSHUWXUDHOFRPDQGRHVLJQRUDGR 
$MXVWHGHUHWURFHVRGHOILQGHFDUUHUDGHFLHUUH
5HWURFHVRPD\RU 5HWURFHVRPHQRU
 3DUDILQDOL]DUPXHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD2)) GLIHUHQFLDHQWUHHOSRUWyQ\HOEDWHQWH
Apertura total – &XDQGRHOSRUWyQHVWpWRWDOPHQWHFHUUDGR\UHFLELUXQFRPDQGRSDUD
DSHUWXUDHOVHPiIRURVHUiDSDJDGRSRUHOWLHPSRSURJUDPDGR\GHVSXpVHOSRUWyQ $MXVWHGHUHWURFHVRGHOILQGHFDUUHUDGHDSHUWXUD
15. RAMPA DE APERTURA (LÍMITE DE ÁREA 21. FUERZA EN CONTROL DE TORQUE VHUiDFFLRQDGRSDUDFLFORGHDSHUWXUD'XUDQWHHOWLHPSRGHUHWDUGRGHOVHPiIRUR\

GLIHUHQFLDHQWUHHOSRUWyQ\HOEDWHQWH
5HWURFHVRPD\RU 5HWURFHVRPHQRU

DEL FIN DE CARRERA DE APERTURA PARA FLFORGHDSHUWXUDHOFRPDQGRHVLJQRUDGR

DURANTE LA RAMPA DE CIERRE 9$/25(6  /tPLWHGHiUHDGHOILQGHFDUUHUDGHFLHUUH 0D\RUHVSDFLR 0HQRUHVSDFLR
DECELERACIÓN DEL PORTÓN)  FRPDQGRHQODDSHUWXUDKDELOLWDGR
 0XHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD21   FRPDQGR HQ OD DSHUWXUD SDUFLDO WLHPSR GHO UHWDUGR HQ OD DSHUWXUD FRQ  /tPLWHGHiUHDGHOILQGHFDUUHUDGHDSHUWXUD 0D\RUHVSDFLR 0HQRUHVSDFLR
(VODGLVWkQFLDHQWUHHOVWRSWRSHEDWLHQWHPHFiQLFRGHDSHUWXUD\HOORFDOGHOUHFRUULGR
 (O/('61TXHGDDSDJDGR VHPiIRURGHVHJXQGRV
GRQGH OD FHQWUDO HQWUD HQ PRGR GH FRQWURO GH WRUTXH SDUD UHGXFLU OD YHORFLGDG GHO 0RGRDXWRPiWLFRRVHPLDXWRPiWLFRPDQWHQHUHO 7LHPSRGHSDXVD
 8VHR²SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUODIXHU]DGHOFRQWUROGHWRUTXH   FRPDQGR HQ OD DSHUWXUD SDUFLDO WLHPSR GHO UHWDUGR HQ OD DSHUWXUD FRQ  6HPLDXWRPiWLFR
SRUWyQ\SDUDTXHVHDSDJXHHQHOUHFRUULGRPHPRUL]DGR ERWyQDSUHWDGRSRUHOWLHPSRGHVHDGR DXWRPiWLFR
VHPiIRURGHVHJXQGRV
 0XHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD21  9HULILTXHHO/('61   FRPDQGR HQ OD DSHUWXUD SDUFLDO WLHPSR GHO UHWDUGR HQ OD DSHUWXUD FRQ  7LHPSRGHDFFLRQDPLHQWRGHOIUHQRHOHFWUyQLFR )UHQR ²)UHQR
 (O/('61TXHGDDSDJDGR  3DUDILQDOL]DUPXHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD2)) VHPiIRURGHVHJXQGRV
 FRPDQGRHQODDSHUWXUDWRWDOWLHPSRGHOUHWDUGRHQODDSHUWXUDFRQVHPiIRUR 7LHPSRGHDUUDQTXHVXDYHPLOLVHJXQGRVSRU
 8VHORVERWRQHVR²SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOOtPLWHGHO)LQGHFDUUHUD  0D\RU 0HQRU
GHVHJXQGRV LPSXOVR
 9HULILTXHHO/('61 22. FUERZA EN CONTROL DE TORQUE  FRPDQGRHQODDSHUWXUDWRWDOWLHPSRGHOUHWDUGRHQODDSHUWXUDFRQVHPiIRUR
GHVHJXQGRV  7LHPSRGHOVHPiIRURPLOLVHJXQGRVSRULPSXOVR 0D\RU 0HQRU
 3DUDILQDOL]DUPXHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD2)) EN EL SENTIDO DE CIERRE DURANTE LA  FRPDQGRHQODDSHUWXUDWRWDOWLHPSRGHOUHWDUGRHQODDSHUWXUDFRQVHPiIRUR
MEMORIZACIÓN DEL RECORRIDO GHVHJXQGRV  7LHPSRGHODOX]GHJDUDMHVHJXQGRVSRUSXOVR 0D\RU 0HQRU

16. RAMPA DE CIERRE (LÍMITE DE ÁREA  0XHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD21

DEL FIN DE CARRERA DE CIERRE PARA  (O/('61TXHGDDSDJDGR
AUTOMATIZADOR
CON FIN DE CARRERA 127 VAC
DECELERACIÓN DEL PORTÓN)  8VHR²SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUODIXHU]DGHOFRQWUROGHWRUTXH 220 VAC
ROJO / NEGRO
FCA

FCF

(50 Hz/60 Hz)

(VODGLVWkQFLDHQWUHHOVWRSWRSHEDWLHQWHPHFiQLFRGHFLHUUH\HOORFDOGHOUHFRUULGR  9HULILTXHHO/('61 FIN DE CARRERA
NEGRO / ROJO
AMARILLO
GRQGH OD FHQWUDO HQWUD HQ PRGR GH FRQWURO GH WRUTXH SDUD UHGXFLU OD YHORFLGDG GHO  3DUDILQDOL]DUPXHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD2))
A C F DIGITAL
SRUWyQ\SDUDTXHVHDSDJXHHQODSRVLFLyQFHUR
 0XHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD21 MÓDULO JUMPER MOTOR
23. FUERZA DEL CONTROL DE TORQUE EN RELÉ SELECTOR DE INDUCCIÓN
 (O/('61TXHGDDSDJDGR PARA TRABA
 8VHORVERWRQHVR²SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOOtPLWHGHOILQGHFDUUHUD
EL SENTIDO DE APERTURA DURANTE LA DE VOLTAJE MONOFÁSICO

 3DUDILQDOL]DUPXHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD2)) MEMORIZACIÓN DEL RECORRIDO RECEPTOR RF

433,92 MHz
 0XHYDODVSDODQFDV\SDUD21
 (O/('61TXHGDDSDJDGR
17. ESPACIO ENTRE EL PORTÓN Y EL BATENTE  8VH ORV ERWRQHV  R ² SDUD DXPHQWDU R GLVPLQXLU OD IXHU]D GHO FRQWURO GH
DE APERTURA (AJUSTE DEL RETROCESO DE FIN WRUTXH
DE CARRERA) PARA REED DIGITAL  9HULILTXHHO/('61
HRF CAPACITOR
 3DUDILQDOL]DUPXHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD2))
(VHODMXVWHGHUHWURFHVRSXOVRRDYDQFHSXOVRGHOILQGHFDUUHUDGHDSHUWXUD CERRADO = HABILITA RF DE ARRANQUE
ABIERTO = DESABILITA RF DEL MOTOR
 0XHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD21
 (O/('61TXHGDDSDJDGR 24. GRABAR CONTROLES REMOTOS
 8VHORVERWRQHVR²SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUODSRVLFLyQGHOILQGHFDUUHUD
 9HULILTXHHO/('61
 3DUDILQDOL]DUPXHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD2))
&RGHOHDUQLQJKDVWDFRQWUROHVUHPRWRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODJUDEDFLyQGH
XQRRGRVERWRQHVSRUFRQWUROUHPRWR
 (OSRUWyQGHEHHVWDUSDUDGR\QRGHEHHVWDUFRQWDQGRWLHPSRGHSDXVD
TX

 0XHYDODSDODQFDGHO',36ZLWFKSDUD21
FOTOCÉLULA

BOTONES
 $SULHWHHOERWyQGHOFRQWUROUHPRWRTXHVHTXLHUHJUDEDU PARA AJUSTES
18. ESPACIO ENTRE EL PORTÓN Y EL BATENTE DE FUNCIONES
RECEPTOR
 (O/('61GHEHSDUSDGHDUUiSLGDPHQWH AVULSO
DE CIERRE (AJUSTE DEL RETROCESO DEL FIN
RX

 $SULHWH\VXHOWHHOERWyQ
DE CARRERA) PARA REED DIGITAL  9HULILTXH HO /(' 61 6L pO SDUSDGHD  YH] HO ERWyQ KD VLGR JUDEDGR FRQ p[LWR VL
MÓDULO RELÉ MÓDULO
(VHODMXVWHGHUHWURFHVRSXOVRRDYDQFHSXOVRGHOILQGHFDUUHUDGHFLHUUH SDUSDGHDYHFHVHOERWyQ\DHVWiJUDEDGRHQODPHPRULDVLSDUSDGHDYHFHVOD DIP SWITCH PARA
PARA SEÑALIZACIÓN RELÉ PARA LUZ
SELECCIONAR LAS
PHPRULDHVWiOOHQD EXTERNA DE GARAJE
 0XHYDODVSDODQFDV\GHO',36ZLWFKSDUD21 FUNCIONES