Grammar of Bakhtiari Kurdish dialect with words Bakhtiari Kurdish dialect is

similar to Sorani and Kurmanji Kurdish dialects

Author and producer:
Engineer Pooriya Bakhtiari
Release date:2021
1

Pronoun
I_‫مۆ‬
You_‫تۆ‬
he_she_it_‫یۆ‬
we_‫ئیمه‬
You_‫ئەیسا‬
they_‫هۆنۆ‬

1
‫‪2‬‬

‫مۆ ئەڕۆم_‪I go‬‬

‫تۆ ئەڕی_‪you go‬‬
‫یۆ ئەڕە_‪he/she goes‬‬
‫ئیمه ئەڕیم_‪we are going‬‬
‫ئەیسا ئەڕید_‪you go‬‬
‫هۆنۆ ئەڕەن_‪they are going‬‬

‫‪2‬‬
3

demonstrative pronoun
Kurdî bextiyarî=‫یۆ‬
Kurdî Soranî=‫یه‬
meaning
this
Kurdî bextiyarî=‫یۆنۆ‬
Kurdî Soranî=‫یەنو‬
meaning
these
Kurdî bextiyarî=‫هۆو‬
Kurdî Soranî=‫هۆو‬
meaning
it
kurdî bextiyarî=‫هۆنۆ‬
Kurdî Soranî=‫وان_هین‬
meaning
they

3
4

Collecting nouns
noun+gal
Kur+gal=kurgal
‫گەل=کوڕگەل‬+‫کوڕ‬

4
5

Introducing nouns
Noun+keh
Noun+h+keh
Piya+keh=piyakeh
Gol+h+keh=golehkeh
‫که=پیاکه‬+‫پیا‬
‫که=گوڵەکه‬+‫ە‬+‫گوڵ‬

5
6

Plural suffix
Kurdî bextiyarî=‫یەل‬
Kurdî Soranî=‫یەل‬

6
7

Mark of the future

Kurdî bextiyarî=‫ئە‬
Kurdî Soranî=‫ئە‬

7
8

The words of Bakhtiari Kurdish dialect are similar

to Sorani and Kurmanji Kurdish dialects

8
9

Kurdî bextiyarî=‫نەبی_نەبو_نەبید‬
Kurdî Soranî=‫نەبی_نەبو_نەبیت‬
meaning
Was not
Kurdî bextiyarî=‫بووم_ئەبم‬
Kurdî Soranî=‫بووم_ئەبم‬
meaning
I was
I became
I will
Kurdî bextiyarî=‫بەڵگ‬
Kurdî Soranî=‫بەڵگ‬
meaning
leaf
Kurdî bextiyarî=‫ئەگرم‬
Kurdî Soranî=‫ئەگرم‬
meaning
I take

9
10

Kurdî bextiyarî=‫ئەمرم‬
Kurdî Soranî=‫ئەمرم‬
meaning
I die
Kurdî bextiyarî=‫داغ‬-‫خەم‬
Kurdî Soranî=‫داغ‬-‫خەم‬
meaning
Sorrow
Kurdî bextiyarî=‫تەزبه‬-‫تەزبی‬
Kurdî Soranî=‫تەزبی‬
meaning
Tasbih
Kurdî bextiyarî=‫گرێن‬
Kurdî Soranî=‫گرێن‬
meaning
Take

10
11

Kurdî bextiyarî=‫ئەپرسی_ئەپرسین‬
Kurdî Soranî=‫ئەپرسی_ئەپرسین‬
meaning
Ask_You ask
Kurdî bextiyarî=‫بێدەنگ‬
Kurdî Soranî=‫بێدەنگ‬
meaning
quiet
Kurdî bextiyarî=‫مزگەت_مەچت‬
Kurdî Soranî=‫مزگەت_مەچت‬
meaning
mosque
Kurdî bextiyarî=‫مەزگ‬
Kurdî Soranî=‫مەزگ‬
meaning
brain

11
12

Kurdî bextiyarî=war
Kurdî Kurmancî=war
Kurdî Soranî=war
meaning
place
Kurdî bextiyarî=‫دوونی‬
Kurdî Soranî=‫دوونی‬
meaning
low
Kurdî bextiyarî=‫جاڕ‬
Kurdî Soranî=‫جاڕ‬
meaning
high_tall
Kurdî bextiyarî=kili
Kurdî Kurmancî=Kêleka
meaning
aside

12
13

kurdî bextiyarî=‫دەڕست‬
Kurdî Soranî=‫دەڕسه‬
meaning
cut-off_torn
Kurdî bextiyarî=‫بۆت‬
Kurdî Soranî=‫بۆت‬
meaning
for you
Kurdî bextiyarî=‫ئەمێنم‬
Kurdî Soranî=‫ئەمێنم‬
meaning
I will stay
Kurdî bextiyarî=‫وەک‬
Kurdî Soranî=‫وەک‬
meaning
Identical

13
14

Kurdî bextiyarî=‫سوێند_وەال‬
Kurdî Soranî=‫سوێند_وەال‬
meaning
Swear_swear to god
Kurdî bextiyarî=‫لوینه‬
Kurdî Soranî=‫لوینه‬
meaning
miller
kurdî bextiyarî=‫چنه‬
Kurdî Soranî=‫چنه‬
meaning
What are these?
Kurdî bextiyarî=‫کوێ_کوێن_کوێنه_ز کو_ز کوێ‬
Kurdî Soranî=‫کوێ_کوێن_کوێنه_لەکو_لەکوێ‬
meaning
Where?_From where?

14
15

Kurdî bextiyarî=‫ئەخۆم_ئەخۆن_ئەیخۆن‬
Kurdî Soranî=‫ئەخۆم_ئەخۆن_ئەیخۆن‬
meaning
I want_they want
Kurdî bextiyarî=‫ز ویر‬
Kurdî Soranî=‫لەبیر‬
meaning
From memory_Of thought
Kurdî bextiyarî=‫نینه‬
Kurdî Soranî=‫نینه‬
meaning
is not
Kurdî bextiyarî=‫ئەبێ‬
Kurdî Soranî=‫ئەبێ‬
meaning
They were

15
16

Kurdî bextiyarî=‫ئەبۆ‬
Kurdî Soranî=‫ئەبۆ‬
meaning
Become
Kurdî bextiyarî=çiya_‫چغا_چیا‬
Kurdî Soranî=çiya_‫چغا_چیا‬
meaning
Hill_mountain
kurdî bextiyarî=reşmal_‫بهون_داوار_دەوار‬
Kurdî Soranî=reşmal_‫دەوار‬
meaning
Black Tent
Kurdî bextiyarî=‫ئەیەت‬
Kurdî Soranî=‫ئەیەت‬
meaning
come

16
17

Kurdî bextiyarî=ewsa_‫ئەوساکه_ئەوسا_ئەوسو‬
Kurdî Soranî=ewsa_‫ئەوساکه_ئەوسا_ئەوسو‬
meaning
that time
Kurdî bextiyarî=‫هێشت_هێشتم_هێشتن_هێشتنەوە‬
Kurdî Soranî=‫هێشت_هێشتم_هێشتن_هێشتنەوە‬
Kurdî bextiyarî=hiştin
Kurdî Soranî=hiştin
meaning
Maintenance_maintain_Allowed
Kurdî bextiyarî=nehiştin_‫نەهشتن‬
Kurdî Soranî=nehiştin_‫نەهشتن‬
meaning
Do not leave
Kurdî bextiyarî=‫نێڕ_نێڕی_نێڕین‬
Kurdî Soranî=‫نێڕ_نێڕی_نێڕین‬
meaning
Look_You look_they watch
Kurdî bextiyarî=‫هێند_هێندی_هێندە‬
Kurdî Soranî=‫هێند_هێندی_هێندە‬
meaning
Although_many_that_how many

17
18

Kurdî bextiyarî=‫زیەک‬
Kurdî Soranî=‫لەیەک‬
meaning
to break apart_divaricate
To be like,identical
Kurdî bextiyarî=‫بگەرێوە‬
Kurdî Soranî=‫بگەرێوە‬
meaning
To cry
Kurdî bextiyarî=‫جێت‬
Kurdî Soranî=‫جێت‬
meaning
Your place
Kurdî bextiyarî=hestî_‫هەست‬
Kurdî Soranî=hestî_‫هەست‬
meaning
bone

18
19

Kurdî bextiyarî=têyî_‫تێ‬
Kurdî Soranî=têyî_‫تێ‬
meaning
with you
Kurdî bextiyarî=çawa_‫چەوا‬
Kurdî Soranî=çawa_‫چەوا‬
meaning
How
Kurdî bextiyarî=were_‫وەرە‬
Kurdî Soranî=were_‫وەرە‬
meaning
Come
Kurdî bextiyarî=derve_derveyd
Kurdî Soranî=derve
meaning
the outside_Out

19
20

Kurdî bextiyarî=ço wazî

Kurdî Soranî=ço wazî
meaning
Wood game
Kurdî bextiyarî=‫نەوا‬
Kurdî Soranî=‫نەوا‬
meaning
Should not
Kurdî bextiyarî=‫گریوە‬
Kurdî Soranî=‫گریوە‬
meaning
Crying
Kurdî bextiyarî=‫رەدبین‬
Kurdî Soranî=‫رەدبین‬
meaning
pass

20
21

Kurdî bextiyarî=xwîn_‫خین‬
Kurdî Soranî=xwîn_‫خین‬
meaning
Blood
Kurdî Kurmancî=sor
Kurdî Soranî=sor
Kurdî bextiyarî=sor
meaning
Red
Kurdî Lekî=asare
Kurdî Soranî=estêre
Kurdî Kurmancî=stêr
Kurdî zazakî=estare
Kurdî bextiyarî=astare
meaning
Star
Kurdî Soranî=meh_mang
Kurdî Kurmancî=meh
Kurdî zazakî=mang_meh
Kurdî bextiyarî=mang_‫مه‬
meaning
the moon

21
22

Kurdî bextiyarî=diyar
Kurdî Kurmancî=diyar
kurdî Soranî=diyar
meaning
The obvious
Kurdî bextiyarî=‫ماڵ‬
Kurdî Soranî=‫ماڵ‬
Kurdî Kurmancî=mal
meaning
home
Kurdî bextiyarî=blaze_‫بالزە‬
Kurdî Kurmancî=blaze_‫بالزە‬
The word in the Kurdish dialect of Bakhtiari meaning flame,
brilliant, which is synonymous with the English blaze, and in the
Kurdish dialect of Kurmanji it meaning fire.
Kurdî bextiyarî=‫تەش‬
Kurdî Soranî=‫تەش‬
Kurdî Kurmancî=agir
meaning
fire

22
23

Kurdî Soranî=‫زل‬
Kurdî bextiyarî=‫زل‬
meaning
morning star
Kurdî Soranî=‫ستین‬
Kurdî bextiyarî=‫ستین‬
meaning
power_energy
Kurdî bextiyarî=‫دووش‬
Kurdî Soranî=‫دووش‬
meaning
last night
Kurdî Soranî=bîr_vîr_‫بیر_ویر‬
Kurdî bextiyarî=vîr_‫ویر‬
Kurdî Kurmancî=bîr_‫بیر‬
meaning
Thought_memory

23
24

Kurdî Kurmancî=ji_‫ژ‬
Kurdî bextiyarî=z_‫ز‬
Kurdî Soranî=z_ji_le_li_‫له‬
meaning
From_of
Kurdî Kurmancî=‫شەوگار‬
Kurdî bextiyarî=‫شەوگار‬
Kurdî Soranî=‫شەوگار‬
meaning
At night
Kurdî Kurmancî=kil_‫کاڵ‬
Kurdî bextiyarî=kil_‫کاڵ‬
Kurdî Soranî=‫کاڵ‬
meaning
Light brown
Yellowish blue eye
Kurdî Kurmancî=kir_‫کر‬
Kurdî bextiyarî=kir_‫کر‬
meaning
do

24
25

Kurdî bextiyarî=revîn_‫رۆین‬
Kurdî Soranî=revîn_‫رۆین‬
meaning
to go
Kurdî bextiyarî=‫سیچه‬
Kurdî Soranî=‫سیچه‬
meaning
Why
Kurdî bextiyarî=‫دایه‬
Kurdî Soranî=‫دایه‬
meaning
Mother
Kurdî bextiyarî=‫باوا‬
Kurdî Soranî=‫باوا‬
meaning
Father

25
26

Kurdî bextiyarî=bira_‫برا‬
Kurdî Soranî=bira_‫برا‬
meaning
Brother
Kurdî bextiyarî=kur_‫کوڕ‬
Kurdî Soranî=kur_‫کوڕ‬
meaning
Boy
Kurdî bextiyarî=‫ئێن‬
Kurdî Soranî=‫ئێن‬
meaning
Coming
Kurdî bextiyarî=‫بۆ‬
Kurdî Soranî=‫بۆ‬
meaning
become_Possible_why

26
27

Kurdî bextiyarî=‫دروس‬
Kurdî Soranî=‫دروس‬
meaning
Right
Kurdî bextiyarî=‫تیه‬
Kurdî Soranî=‫تیه‬
meaning
eye
Kurdî bextiyarî=‫نوفت‬
Kurdî Soranî=‫نوفت‬
meaning
Nose
Kurdî Kurmancî=bang
Kurdî bextiyarî=bang
Kurdî Soranî=deng
meaning
Sound

27
28

Kurdî bextiyarî=şev_‫شەو‬
Kurdî Soranî=şev_‫شەو‬
meaning
Night
Kurdî bextiyarî=‫رۆ‬
Kurdî Soranî=‫رۆ‬
meaning
Day
Kurdî bextiyarî=‫ئەمشەو‬
Kurdî Soranî=‫ئەمشەو‬
meaning
Tonight
Kurdî bextiyarî=‫ئەمڕۆ‬
Kurdî Soranî=‫ئەمڕۆ‬
meaning
Today

28
29

Kurdî bextiyarî=‫ئاو‬
Kurdî Soranî=‫ئاو‬
meaning
Water
Kurdî bextiyarî=‫ئا‬
Kurdî Soranî=‫ئا‬
meaning
Affirmative
Kurdî bextiyarî=‫شی_میره_مێرد‬
Kurdî Soranî=‫شی_میره_مێرد‬
meaning
Husband
Kurdî bextiyarî=‫شی کرن‬
Kurdî Soranî=‫شی کرن‬
meaning
Marry

29
30

Kurdî bextiyarî=‫زینه‬
Kurdî Soranî=‫زینه‬
meaning
Woman
Kurdî bextiyarî=‫تاتەزا‬
Kurdî Soranî=‫تاتەزا‬
meaning
Cousin
Kurdî bextiyarî=‫هالەزا‬
Kurdî Soranî=‫هالەزا‬
meaning
cousin
Kurdî bextiyarî=‫هالو‬
Kurdî Soranî=‫هالو‬
meaning
Uncle

30
31

Kurdî bextiyarî=zêt
Kurdî Soranî=lêt
meaning
from you
Kurdî bextiyarî=gel_‫گەڵ‬
Kurdî Soranî=gel_‫گەڵ‬
meaning
Along
Kurdî bextiyarî=bihêle_‫بهێله‬
Kurdî Soranî=bihêle_‫بهێله‬
Kurdî bextiyarî=bihêlin_‫بەهێلن‬
Kurdî Soranî=bihêlin_‫بەهێلن‬
Kurdî bextiyarî=bihêlim_‫بهێلم‬
Kurdî Soranî=bihêlim_‫بهێلم‬
Kurdî bextiyarî=‫بێڵه‬
Kurdî Soranî=‫بێڵه‬
meaning
Leave_Let me
Kurdî bextiyarî=nehêle_‫نهێله‬
Kurdî Soranî=nehêle_‫نهێله‬
kurdî bextiyarî=nehêlin_‫نەهێلن‬
Kurdî Soranî=nehêlin_‫نەهێلن‬
Kurdî bextiyarî=nehêlim_‫نەهێلم‬
Kurdî Soranî=nehêlim_‫نەهێلم‬
Kurdî bextiyarî=‫مەهێڵه‬
Kurdî Soranî=‫مەهێڵه‬
meaning
Does not leave_They do not leave

31
32

Kurdî bextiyarî=‫نێبو‬
Kurdî Soranî=‫نێبو‬
meaning
It is not possible
Kurdî bextiyarî=‫نووم‬
Kurdî Soranî=‫نووم‬
meaning
Name
Kurdî bextiyarî=‫بەرد‬
Kurdî Soranî=‫بەرد‬
meaning
Stone
Kurdî bextiyarî=‫ناشتا‬
Kurdî Soranî=‫ناشتا‬
meaning
Breakfast

32
33

Kurdî bextiyarî=‫ئەشکەفت‬
Kurdî Soranî=‫ئەشکەفت‬
meaning
Cave
Kurdî bextiyarî=‫ئافتاو‬
Kurdî Soranî=‫ئافتاو‬
meaning
Sun
Kurdî bextiyarî=‫خەو‬
Kurdî Soranî=‫خەو‬
meaning
Sleep
Kurdî bextiyarî=‫خۆنن‬
Kurdî Soranî=‫خۆنن‬
meaning
Study

33
34

Kurdî bextiyarî=‫وەاڵت‬
Kurdî Soranî=‫وەاڵت‬
meaning
Land
Kurdî bextiyarî=‫درو_درۆ_دەرەو_درەو‬
Kurdî Soranî=‫درو_درۆ_دەرەو_درەو‬
meaning
lie
Kurdî bextiyarî=‫یاخوت‬
Kurdî Soranî=‫یاخوت‬
meaning
or
Kurdî bextiyarî=‫پیا‬
Kurdî Soranî=‫پیاو‬
meaning
Man

34
35

Kurdî bextiyarî=‫ئەور‬
Kurdî Soranî=‫ئەور‬
meaning
Cloud
Kurdî bextiyarî=‫ئەسام‬
Kurdî Soranî=‫ئەسام‬
meaning
I bought
Kurdî bextiyarî=‫ئەستاندنەوە_وەستاندن_ئەستاندن‬
Kurdî Soranî=‫ئەستاندنەوە_وەستاندن_ئەستاندن‬
meaning
Take
Kurdî bextiyarî=‫هەنی‬
Kurdî Soranî=‫هەنی‬
meaning
Yet

35
36

Kurdî bextiyarî=‫گرت_گرد‬
Kurdî Soranî=‫گرت‬
meaning
Take
Kurdî bextiyarî=‫وەستان‬
Kurdî Soranî=‫وەستان‬
meaning
Stand
Kurdî bextiyarî=‫ئەدە_ئەدا‬
Kurdî Soranî=‫ئەدا‬
meaning
Give
Kurdî bextiyarî=‫یەم‬
Kurdî Soranî=‫یەم‬
meaning
I will come

36
37

Kurdî bextiyarî=‫ئەر‬
Kurdî Soranî=‫ئەر‬
meaning
If
Kurdî bextiyarî=‫ئەنگووست‬
Kurdî Soranî=‫ئەنگووست‬
meaning
Finger
Kurdî bextiyarî=‫دی‬
Kurdî Soranî=‫دی‬
meaning
View
Kurdî bextiyarî=‫بێ‬
Kurdî Soranî=‫بێ‬
meaning
Be

37
38

Kurdî bextiyarî=‫نیه‬
Kurdî Soranî=‫نیه‬
meaning
is not
Kurdî bextiyarî=‫خۆت‬
Kurdî Soranî=‫خۆت‬
meaning
Yourself
Kurdî bextiyarî=seî_‫سی‬
Kurdî Soranî=seî_‫سی‬
meaning
For
Kurdî bextiyarî=‫سێل‬
Kurdî Soranî=‫سێل‬
meaning
Viewing

38
39

Kurdî bextiyarî=‫بایام‬
Kurdî Soranî=‫بایام‬
meaning
Almond
Kurdî bextiyarî=‫شکاندن‬
Kurdî Soranî=‫شکاندن‬
meaning
Break
Kurdî bextiyarî=‫چۆ‬
Kurdî Soranî=‫چۆ‬
meaning
There
Kurdî bextiyarî=‫گریوه‬
Kurdî Soranî=‫گریوه‬
meaning
He cries

39
40

Kurdî bextiyarî=‫دالۆ‬
Kurdî Soranî=‫دالۆ‬
meaning
old woman
Kurdî bextiyarî=‫گورداڵه‬
Kurdî Soranî=‫گورداڵه‬
meaning
Kidney
Kurdî bextiyarî=‫کلۆ‬
Kurdî Soranî=‫کلۆ‬
meaning
locust
Kurdî bextiyarî=‫وە‬
Kurdî Soranî=‫وە‬
meaning
at

40
41

Kurdî bextiyarî=‫مل‬
Kurdî Soranî=‫مل‬
meaning
shoulder
Kurdî bextiyarî=‫کلک‬
Kurdî Soranî=‫کلک‬
meaning
Finger
Kurdî bextiyarî=‫مرک‬
Kurdî Soranî=‫مرک‬
meaning
elbow
Kurdî bextiyarî=‫تەشنی‬
Kurdî Soranî=‫تەشنی‬
meaning
Throat

41
42

Kurdî bextiyarî=‫کینە‬
Kurdî Soranî=‫کینە‬
meaning
Who are
Kurdî bextiyarî=‫ناشادی‬
Kurdî Soranî=‫ناشاد‬
meaning
Sad
Kurdî bextiyarî=‫لەڕی_الڕی‬
Kurdî Soranî=‫لەڕی_الڕی‬
meaning
Slimming
Kurdî bextiyarî=‫جوە‬
Kurdî Soranî=‫جوە‬
meaning
Clothes

42
43

Kurdî bextiyarî=‫رۆڵه‬
Kurdî Soranî=‫رۆڵه‬
meaning
Child
Kurdî bextiyarî=‫المەردو‬
Kurdî Soranî=‫المەردو‬
meaning
Large tent for parties
Kurdî bextiyarî=‫وارگه‬
Kurdî Soranî=‫وارگه‬
meaning
Nomadic housing
Kurdî bextiyarî=‫ئەوال‬
Kurdî Soranî=‫ئەوال‬
meaning
Across

43
44

Kurdî bextiyarî=‫دار‬
Kurdî Soranî=‫دار‬
meaning
Tree
Kurdî bextiyarî=‫جۆر‬
Kurdî Soranî=‫جۆر‬
meaning
Kind_like
Kurdî bextiyarî=‫بەڵکم‬
Kurdî Soranî=‫بەڵکم‬
meaning
Maybe
Kurdî bextiyarî=‫چۆ‬
Kurdî Soranî=‫چۆ‬
meaning
wood

44
45

Kurdî bextiyarî=‫داڵ‬
Kurdî Soranî=‫داڵ‬
meaning
buzzard
Kurdî bextiyarî=‫ژوونی‬
Kurdî Soranî=‫ژوونی‬
meaning
Knee
Kurdî bextiyarî=‫گادین‬
Kurdî Soranî=‫گادین‬
meaning
Scorpion
Kurdî bextiyarî=‫هۆرد‬
Kurdî Soranî=‫هۆرد‬
meaning
Diced

45
46

Kurdî bextiyarî=‫وستەی‬
Kurdî Soranî=‫وستەی‬
meaning
Drop
Kurdî bextiyarî=‫کۆشک‬
Kurdî Soranî=‫کۆشک‬
meaning
Palace
Kurdî bextiyarî=‫هەیه‬
Kurdî Soranî=‫هەیه‬
meaning
is
Kurdî bextiyarî=‫بێکەس‬
Kurdî Soranî=‫بێکەس‬
meaning
Alone and without anyone

46
47

Kurdî bextiyarî=‫بتی‬
Kurdî Soranî=‫بتی‬
meaning
Aunt
Kurdî bextiyarî=‫پل‬
Kurdî Soranî=‫پل‬
meaning
hair
Kurdî bextiyarî=‫تڵ‬
Kurdî Soranî=‫تڵ‬
meaning
abdomen
Kurdî bextiyarî=‫ری‬
Kurdî Soranî=‫ری‬
meaning
Face

47
48

Kurdî bextiyarî=‫نەزیک‬
Kurdî Soranî=‫نەزیک‬
meaning
Near
Kurdî bextiyarî=‫زی‬
Kurdî Soranî=‫زی‬
meaning
Early
Kurdî bextiyarî=‫سەیر‬
Kurdî Soranî=‫سەیر‬
meaning
viewing
Kurdî bextiyarî=‫سپی‬
Kurdî Soranî=‫سپی‬
meaning
White

48
49

Kurdî bextiyarî=‫مەر‬
Kurdî Soranî=‫مەر‬
meaning
unless
Kurdî bextiyarî=‫مەربۆ‬
Kurdî Soranî=‫مەربۆ‬
meaning
is it possible?
Kurdî bextiyarî=‫وات‬
Kurdî Soranî=‫وات‬
meaning
With you
Kurdî bextiyarî=zêm
Kurdî Soranî=lêm
meaning
me

49
50

Kurdî bextiyarî=‫بەجێ‬
Kurdî Soranî=‫بەجێ‬
meaning
Instead
Kurdî bextiyarî=‫هێلت‬
Kurdî Soranî=‫هێلت‬
Kurdî bextiyarî=‫هێالم‬
Kurdî Soranî=‫هێالم‬
Kurdî bextiyarî=‫هێالن‬
Kurdî Soranî=‫هێالن‬
meaning
Leave_I allowed
Kurdî bextiyarî=pirs_‫پرس‬
Kurdî Soranî=pirs_‫پرس‬
meaning
question
Kurdî bextiyarî=‫وا‬
Kurdî Soranî=‫وا‬
meaning
With

50
51

Kurdî bextiyarî=‫سەوا‬
Kurdî Soranî=‫سەوا‬
meaning
Separate
Kurdî bextiyarî=‫چەم‬
Kurdî Soranî=‫چەم‬
meaning
River
Kurdî bextiyarî=‫ئائەمە‬
Kurdî Soranî=‫ئائەمە‬
meaning
This
Kurdî bextiyarî=‫سەوز‬
Kurdî Soranî=‫سەوز‬
meaning
Green

51
52

Kurdî bextiyarî=‫خۆش خەوەر‬

Kurdî Soranî=‫خۆش خەوەر‬
meaning
Good news
Kurdî bextiyarî=‫بەکەیف‬
Kurdî Soranî=‫بەکەیف‬
meaning
Cheerful
Kurdî bextiyarî=‫خۆف‬
Kurdî Soranî=‫خۆف‬
meaning
Fear
Kurdî bextiyarî=‫ئیتر‬
Kurdî Soranî=‫ئیتر‬
meaning
Other

52
53

Kurdî bextiyarî=‫تکان‬
Kurdî Soranî=‫تکان‬
meaning
Shop
Kurdî bextiyarî=‫تەحل‬
Kurdî Soranî=‫تەحل‬
meaning
Bitter
Kurdî bextiyarî=‫گوتن‬
Kurdî Soranî=‫گوتن‬
meaning
Say
Kurdî bextiyarî=‫ئیستا‬
Kurdî Soranî=‫ئیستا‬
meaning
Presently

53
54

Kurdî bextiyarî=‫هەرس‬
Kurdî Soranî=‫هەرس‬
meaning
tear
Kurdî bextiyarî=‫سبه‬
Kurdî Soranî=‫سبه‬
meaning
Tomorrow
Kurdî bextiyarî=‫تەنە‬
Kurdî Soranî=‫تەنە‬
meaning
Alone
Kurdî bextiyarî=‫باڵو کردن‬
Kurdî Soranî=‫باڵو کردن‬
meaning
Spread
Kurdî bextiyarî=‫وریست‬
Kurdî Soranî=‫وریستەی‬
meaning
Get up

54
55

Sardar Asad Bakhtiari

55
56

Sharaf Khan Bidlisi

56
57

in the book of Bakhtiari history and Sharafnameh,the detailed

history of Kurdistan,it is mentioned that Lor and Bakhtiari are
Kurds.

57
58

58
59

59
60

60
61

Kurdish language division at the Sorbonne University in France

61
62

62
63

Instagram accounts
Instagram.com/officialpooriya
Instagram.com/pooriya__1
Telegram channel
t.me/kurdbakhtiari
YouTube channel
youtube.com/channel/UCjlNrpTtzwt2ewhTglnZY9g

twitter
twitter.com/kurdbakhtiari
Facebook page
facebook.com/Kurd-bakhtiari-104055398451844/

63
64

THE END

64