Pres Di-ling Ke HOR Lecci6n 0 1 1 { fit ai ba iit shi +& ~“ AL + seis siete ocho nueve diez A “Ir Chin Cotenpordnee =‘Todos los Hanzi estin compuestos por trazos. A continuacién presentamos los basicos. trazo direceién nombre ejemplo Heng es N Dién wf . \ iors ? Existen unos 30 tipos de trazos en totalLo8 testarites trazos tienen como base los anteriormente mencionados. Estos son algunos ejemplos: trazo direceion nombre ejemplo 7 4 Héngané v shown W | \ Me YL & shiwengdu £ Héngznéwangou | G L tu (Chino Contemportineo :Rreay et En cada una de las siguientes lineas, el primer caracter aparece en la forma sénott, la forma impresa mas comin. EI segundo se encuentra en la forma znénoK6i,utilizada cuando se escribe con un pincel chino (jsoot). El tercero se presenta en la forma empleada al escribir con un boligrafo (srouxt!) = = a yi — = = ee sn Zhe se" = py wy w si wo Wow wa 1 1 ‘ JN Ww 8 via wT + 4 a a a +t + + 4 +4 + oe ‘as ckemeneae | 3reat : z y x . % ‘ x T ee ae ee . % K * at ee ee ee 4 ft 4S 4 Ae PS 8 FS FPS PaaS aN oe eer) eA Lee fa [ee [ee [ee * NR eect ee Ti Con una historia de unos 4.000 aiios, los caracteres chinos constituyen una de las formas de escritura mas antiguas del mundo. Los caracteres han contribuido grandemente al desarrollo de la civilizacién china, y ain hoy representan herramientas de mucha importancia Alrededor de 60.000 caracteres han sido utilizados en un momento u otro. Sin embargo, si eliminamos las formas alternadas y los caracteres “muertos” que ya no se usan, la cifra de caracteres empleados en la actualidad se contabilizaria entre 10.000 y 20.000. Pero ni siquiera este niimero es representativo de la cantidad de caracteres que se necesitan aprender. De hecho, 6.000 caracteres son mas que suficientes para poder realizar B® | Chine Contemporineo Asis |Pees una lectura general. Los caracteres que ensefiamos en este libro son los usados con mayor frecuencia en la vida cotidiana. Si usted logra dominar 2.400 de los caracteres més comunes, entonces seré capaz de reconocer el 99% de los caracteres que encuentre en la mayoria de los periddicos y revistas. Si dominase 3.800 caracteres, entonces su entendimiento ascenderia al 99.9%. 0.2 pS ae area erie aoe Rey rén da kéu zhong xiGo shang xid A KR u ¥ ay + Fr persona grande boca ~—smedio.-—pequefio.-arriba_— abajo 1 1 ‘ % iB] etnua Trazos trazo direccién nombre | ejemplo ] | tatu ils Oe Como Los caracteres chinos se deben escribir segiin el orden correcto de cada trazo. De esta manera se aseguraré la correccién, se incrementaré la velocidad de la escritura y le serd de gran ayuda a la hora de buscar caracteres en un diccionario, Las reglas principales del orden del trazo son: Chino Contemporineo |S)Primero izquierda, luego derecha cj Nm ? Us | Primero arriba, luego abajo gi. = f Primero horizontal, luego vertical ¢j + + + | a Primero entrar, luego cerrarla puerta ej. = UJ) 70 9 t : Primero el centro, luego los laterales ej. J J 4 ay * Primero la estructura principal, luego unirlo todo ej. Hy wv @ ? = Las reglas podrian parecer excesivamente complejas, pero el orden del trazo podria resumirse en las primeras dos reglas: primero izquierda, luego derecha; primero arriba, luego abajod A r6n POA x oe K KX z wou 1 n vu Te ay a > x60 dooyoo zk a sang | E. JE FOF FO # - TF0.3 iQ F Honzi Caracteres chinos qué xué xi Han A Ea a R pais estudiar aprender han +H ea RGB Znonggud xuéxi Hanyis China aprender, estudiar idioma chino oe Chine Conenportneo | GE| co IS yu wén xis zi B Kk 5 z lengua idioma escribir cardcter er Px RE Honyt Zhongwen Hanzi idioma chino idioma chino cardcter chino trazo direccion nombre ejemplo 7 7 5 : sows x héngzhégou 3) 1 Z héngznéti & = yy néngadu B 2 ) wongau os ee WeRm eC tC A excepcién de los simples, la mayoria de los caracteres se pueden descomponer en componentes més pouiion: Bj 4 (®) yen idioma »: awe ~ B-e< + _— Ewis cinco = kdu boca -& wii Yo (chino antiguo)) B | Chine ContemporinesUn cardcter tiene una forma mas o menos cuadrada, de ahi que reciba el nombre de tongkudicl (caricter “cuadrado” 0 “estilo bloque”). Cuando colocamos un carécter en una casilla, debemos situar los componentes apropiadamente para que luzca balanceado y claro. Los caracteres se clasifican en cuatro categorias segin la =O + & yo jade estructura, Estructura forma porcentaje ejemplo Estructura simple 3% a Estructura derecha- 65% Be izquierda Estructura arriba-abajo 23% e j I Estructura de encierro & 9% a , eM x oY a gud e xué 4 xi wa hon FF RRARR Cine Comenporace =iF qt is KR i GE iB x wen wy uw w ep tb AH” [x] 2 FS -. 38246 [88] © 5c [se [[e [EL 5|5|5|5|5 hala a ee Be SK & me) DX] | te) | me) LK) & a{Cul es la diferencia? emake te tecer eee ty nd zi hdd shut mén wang & - oe aK nq z femenino hijo bueno agua puerta rey KF ne gz tet ménkbu—— guéwéng mujer puerta rey ‘trazo direccién nombre ejemplo q q pibain & ee. ‘Chino CantemporineoNS & else] ee] FFF FF [> ae | dee | ee | | TR AK AK AR aK PTL Pa Pa #2 elelel | vine cEee Dos caracteres juntos forman generalmente un nuevo carécter, ej. 4 Dos caracteres juntos podrian formar también una palabra, e.. 4F nbz? mujer Fe zinb hijo e hija 4#¥ (no, bueno) es un solo cardcter, de manera que sélo puede ocupar una casilla cuando se escribe en un libro de ejercicios. Los componentes + y + en 3# pueden ocupar tinicamente la mitad de una casilla. Como 4-F (021, mujer) conforma una palabra de dos caracteres, y 7 deben escribirse cada uno en una casilla del libro de ejercicios. HIF aF or bare arco Ren TIE lET)) Un zi puede ser una ci por s{ mismo, ef Un zi puede también ser un componente dé'ina ci, ej. A. (poblacién, dos 21, pero una ci). Algunos de los caracteres miés usados pueden formar muchas palabras, ej. A: —_H A KA KM AM AK KA BA A En la mayoria de los casos podemos inferir el significado de una palabra compuesta a través de sus caracteres, ej. A una persona femenina, una mujer. Pero no siempre es posible porque a veces una palabra no puede leerse literalmente, ej. -A,, pequefio/persona pequelia, que significa en realidad persona mezquina, villano. Sin embargo, algunos 2) no pueden ser nunca una ct en el chino modemo, Ellos s6lo pueden formar una i en combinacién con otro zi, ej. J en #4, y i en 34. Ellos se denominan morfemas pegante y serin marcados ® en este libro. ‘Cine Contenpordneo | USWeenie Evolucién de lés caracteres chinos Durante los siglos, no sélo las formas de los caracteres, sino también sus significados, pronunciaciones y usos han cambiado en mayor 0 menor medida. Por ejemplo, el carécter + no se pronunciaba “2” en tiempos antiguos y podia utilizarse solo para referirse tanto a los hijos como a las hijas. Pero ahora, + (pronunciado “2” en mandarin) se usa tinicamente para formar palabras unido a otros caracteres, ¢j. JLT-, 4, en que sélo indica hijos. Ademés, 4 significé originalmente “hermoso” en lugar de “bueno” como en la actualidad. Un cardcter puede haber tenido diferentes pronunciaciones en distintos periodos histéricos, como también podria tener ahora muy diferentes lecturas en diversos dialectos. Resulta mas dificil saber las antiguas pronunciaciones de los caracteres que sus significados en épocas pasadas. Quizs no sepamos cémo se 4 f & pronunciaba un cardcter en tiempos antiguos, pero atin asi podemos “leer” la literatura antigua en caracteres, si tenemos algiin conocimiento del idioma antiguo. Las personas provenientes de las areas en que se hablan diferentes dialectos podrian no ser capaces de comunicarse entre si en el caso de que nfo'dominen el mandarin | (esengrve), pero se podrian entender mediante la escritura de caracteres. 0.5 =F Hanzi Caraeteres chinos n yue mu ma tién 5 A A 4 w@ sol luna madera caballo campo tian ming lin ma hé R A aR ww al cielo brillante bosque madre tio | trazo direccién nombre ejemplo | 4 4 shiizhézhégou Z ee — =) Chino Contempordneo aA 4 q ‘a H A A @ A A A wi Jf) AoA A AK x a mi aR KR OR 5% % 2) me Boh BH @ a tg, HAA we Be ft R R th RR ER HA aA i ming BR OARS x a A PK * lin FR FR FR RRR aR OK % ® IG mo Bw ® m i ral vy sé 4 4 4 OF a7 7 7 OF hin Conenpodnes | GSSe) |S. ds] |] [58] foo ds] |e] [Sh] pas J} |r] (25) 5 368) [| 8 We] SE) SB] pp] |S Xe] (Se 18] [ef 55 a xy xy = Estructura de los caracteres antiguos Entender la estructura de los caracteres chinos antiguos nos ayudaré a entender sus origenes y significados. La mayoria de los caracteres chinos se formé en una de cuatro formas diferentes.xidngxing, pictografico. Un cardeter pictogrifico representa el objeto al que se refiere de manera estilizada. Un 5% de los caracteres chinos pertenece a esta categoria. 8 ni sol, dia oe Oo 80 & Br © = Este es un pictogrifico de “sol”. Por extension significa “de dia” o “dia’? yud luna, mes ) DF AK 4 @ > Este es un pictografico de la “luna”, i Xk haAAKAA Este es un pictogréfico de un arbol con ramas arriba s y taices abajo. Chine Conenperines |Este es un pictografico en que el centro serpenteante representa el agua que corre y los puntos laterales indican gotas de agua u olas, HW wo © Este representa cuatro campos. Bl. caw BEFRESR ELL Clara deseripeién de un caballo@iy MN mén puerta Pe opd PA Halk El pictografico representa a un hombre parado con los brazos extendidos hacia delante, Muestra la boca de una persona. rapa Representa dos postigos. oad arena =Muestra a un bebé con la cabeza, las manos y las piemnas envueltas en un pail. g Este pictogrfico muestra a una mujer arrodillada sobre una alfombra de paja, con las manos sobre la barriga. 2riah indicativo, Los caracteres indicativos usan simbolos para manifestar significados abstractos. En esta categoria no se incluyen muchos caracteres. FE ice ani =liokt kee ZL » = Originalmente estaba compuesto por dos lineas horizontales, 1a inferior indicando horizonte y la superior significando simbolo, Su forma fue cambiando gradualmente, de manera que pudiese FF FS Ff Oe 1 NW Ss _ 1 AW _ ‘Originalmente estaba compuesto por dos lineas igi ipl Pi Wil horizontales, la superior indicando horizonte y la x inferior significando simbolo. Su forma fue cambiendo gradualmente, de manera que pudiese diferenciarse de + dos. tion cielo, dia RFRRAREA El significado original era “sobre la cabeza”. Lo que hay arriba de la cabeza es el cielo, de ahi que se tomara para indicar “cielo” y “paraiso”. ‘Chino ContemporineoXM - Hulyi, asociativo. Los caracteres asociativos son el resultado de la combinacién de dos 0 mas elementos para crear un nuevo caracter con un significado nuevo. ming brillante ats 4K in bosque RR 4k x0 descansar Ath 8 nén hombre wth Xingsheng, pictofonético. Un caracter pictofonético esta compuesto por una parte que indica el significado y otra que indica la pronunciacién. Los caracteres de este tipo ocupan més del 80% de todos los caracteres chinos. #5 ma madre 4c (elemento pictérico) + % (elemento fonético) 5J né rio 7 (elemento pictérico)+ 7 (elemento fonético) 41] mén_un sufijo para el plural de pronombres/sustantivos A (¢lemento pictérico) + 11 (elemento fonético) fl wen preguntar 17 (elemento fonético) + = (elemento pigtético) Como podemos apreciar en los ejemplos anteriores, debido a Tos eambios ocurridos durante los prolongados periodos de desarrollo del lenguaje y la escritura, los elementos fdnéticos y los pictéricos han perdido en cierta ¥ medida sus habilidades para representar la pronighciaciOn y-él significado de una forma exacta. - = 2 8 Fe 6B KR KH F EF kK fF *# A @ ho *# FJ RR Bb RK RE F x F¢ ## Ke f EZ 5 AK SF BP KR FW meio El radical de un caracter chino esté generalmente relacionado con su significado. Si conocemos los 22 | Chino Contemporineo |nombres y significados de los radicales, entonces nos sera mucho més fécil memorizar los caracteres. A continuacién presentamos algunos de los radicales més comunes: 4 denrénpéng persona: 41] *k abzipéng mujer i senciinsnut agua: ROT 4 yénzipéng discurso: 3 A miipang rbot, madera: A a fzipang sol: 8A) EERE —. SHEA PHN MB ORS : Escriba algunos caracteres chinos que contengan los siguientes radicales: FE (rbzie6no) 4 Csenaitnsnut ) + (yeniping) | . AK (mizpeno) A (nzieang) =. ERO RERH MSE, PETRA —TRE: Afiada trazos a los siguientes caracteres, de manera que formen nuevos caracteres: 4 -—— + A kK BF + PLEAMSH, KREMA—-TAF: Eseriba los trazos que faltan para formar caracteres chinos: tT 1 ok oF 1 BO. SS SACMRHSSFMRCHPRET: Aprenda a escribir su nombre y el de su pais en chino: E, WATRMRFBARHAES + Infiera el significado de las siguientes combinaciones de caracteres chinos: He FH ee Chine Conemporineo |RM KTH BAF 7A A IER. KARP RELRRFA LEB, REF AB AF ran Caracteres tradicionales y caracteres simplificados Un importante mimero de caracteres chinos tiene numerosos trazos y estructuras complejas, lo que provoca gran dificultad para su aprendizaje, memorizacién y escritura. Como resultado han surgido variantes hy nti2} ‘con menos trazos y estructuras més simples con el paso de los siglos. Estos se conocen como jiéntizi (caracteres simplificados/ forma simple de los caracteres), Jpuestos al original réntizi (caracteres tradicionales/ forma compleja de los caracteres). Los caracteres chinos tienen una larga historia de simplificacién, proceso ge de-hecho empez6 casi desde el mismo surgimiento de los caracteres. Los caracteres simplificdos se,haf encontrado incluso en las inscripciones sobre hueso de la dinastia Shang, hace més de 3,000 aiigs! Después de la fundacién de la Repiblica Popular China en 1949, los caracteres simplificados, que'ya tenian un uso bastante extendido, comenzaron a recopilarse y estandarizarse. En 1956, 81 gobiettio chino publicé Hénei siéanue Fong! on (Un esquema para los caracteres simplificados), yf, 1964 una fista alin mayor, Jérmudei Z8ngoiéo (Lista completa de los caracteres simplificados), con un total dé 2,236 Garacteres simplificados. Algunos ejemplos de 4k F (:entta)) y 4 F (jisntre A H Py 4 w ip} a R ié Bl Lépida del maestro Daoyin por Ouyang Tong de la dinastia Tang RD | chino Contemporineo asl