Monsieur Kristjan Toomaspoeg

/HUDYLWDLOOHPHQWGHOD7HUUHVDLQWH/
H[HPSOHGHVSRVVHVVLRQV
GHVRUGUHVPLOLWDLUHVGDQVOHUR\DXPHGH6LFLOHDX;,,,HVLqFOH
,Q$FWHVGHVFRQJUqVGHOD6RFLpWpGHVKLVWRULHQVPpGLpYLVWHVGHO
HQVHLJQHPHQWVXSpULHXUSXEOLFHFRQJUqV
0DGULGSS

&LWHUFHGRFXPHQW&LWHWKLVGRFXPHQW

7RRPDVSRHJ.ULVWMDQ/HUDYLWDLOOHPHQWGHOD7HUUHVDLQWH/
H[HPSOHGHVSRVVHVVLRQVGHVRUGUHVPLOLWDLUHVGDQVOHUR\DXPHGH
6LFLOHDX;,,,HVLqFOH,Q$FWHVGHVFRQJUqVGHOD6RFLpWpGHVKLVWRULHQVPpGLpYLVWHVGHO
HQVHLJQHPHQWVXSpULHXUSXEOLFH
FRQJUqV0DGULGSS

doi : 10.3406/shmes.2002.1833

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/shmes_1261-9078_2003_act_33_1_1833
 /HUDYLWDLOOHPHQWGHOD7HUUHVDLQWH
/
H[HPSOHGHVSRVVHVVLRQVGHVRUGUHVPLOLWDLUHV
GDQVOHUR\DXPHGH6LFLOHDX;,,
IVLªFOH

.ULVWMDQ7RRPDVSRHJ

/D SU«VHQFHHXURS«HQQH GHV JUDQGV RUGUHV UHOLJLHX[ PLOLWDLUHV GH OD

7HUUH VDLQWH HVW XQ SK«QRPªQH «WXGL« GHSXLV OH G«EXW GHV7HPSV0RGHUQHV
HW DXTXHO O
KLVWRULRJUDSKLH GHV GHUQLªUHV WURLV G«FHQQLHV D DSSRUW« XQH
OXPLªUH QRXYHOOHHQ FU«DQW OH FRQFHSWGH mU«VHDX}WHPSOLHU KRVSLWDOLHUHW
WHXWRQLTXH TXL DXUDLW IRUP« XQH HVSªFH GH EDVH DUULªUH ORJLVWLTXH GX
FRPEDWGHVWLQ« ¢PDLQWHQLUHQ YLH OHV IUDJLOHV ‹WDWV ODWLQV GX 3URFKH2ULHQW
GHV ;,,H HW ;,,,HVLªFOHV (Q HIIHW OHV RUGUHV PLOLWDLUHV TXL Q«FHVVLWªUHQW XQ
VRXWLHQ SHUPDQHQW HQ KRPPHV HQ YLYUHV HW HQ DUJHQW SRXU ILQDQFHU OHXUV
DFWLYLW«V GRQFXQ DSSXL ORJLVWLTXHHIILFDFH TXHOD7HUUH VDLQWH QH IXW SDVHQ
PHVXUH GH OHXU IRXUQLU FRQVWUXLVLUHQW HQ (XURSH ¢ SDUWLU GX G«EXW GX ;,,H
MXVTX
DXPLOLHXGX;,,,HVLªFOHOHVEDVHVG
XQSDWULPRLQHLPPRELOLHUTXLOHXU
VHUYLW GH OLHX GH SURGXFWLRQ HW GH UHFUXWHPHQW HW R» LOVWURXYªUHQW XQ JUDQG
DSSXL SROLWLTXH¢ OHXUV DFWLYLW«V ‚ SHLQH FLQTXDQWH DQVDSUªV VDIRQGDWLRQ

$EU«YLDWLRQV
%&34T+  %LEOLRWHFD&RPXQDOHGL 3DOHUPRPDQXVFULWQr4T+ 
1DSOHV5$  $UFKLYLRGL 6WDWRGL1DSROL5HJLVWUL$QJLRLQL
3DOHUPH0DJLRQH $UFKLYLRGL 6WDWRGL 3DOHUPR 7DEXODULRG«OLD0DJLRQH
5&$ 5HJLVWULG«OLDFDQFHOOHULD$QJLRLQD5)LODQJHULHWDOLL«G1DSOHV7HVWLHGRFXPHQWL
G«OLD VWRULD QDSROHWDQD SXEEOLFDWL GDOO
$FFDGHPLD 3RQWDQLDQD  > YRO HQ
SXEOLFDWLRQ@
 &I$'HPXUJHU 9LHHWPRUWGHO
RUGUHGX 7HPSOH3DULV  «GUHYXH GX OLYUH SXEOL«
HQ  S  0%DUEHU 7KH 1HZ .QLJKWKRRG $ +LVWRU\ RIWKH 2UGHU RIWKH
7HPSOH&DPEULGJH S3RXUODmGLPHQVLRQHXURS«HQQH}GHV7HXWRQLTXHVFI
. )RUVWUHXWHU'HU'HXWVFKH2UGHQDP0LWWHOPHHU %RQQ 4XHOOHQXQG 6WXGLHQ]XU
*HVFKLFKWHGHV'HXWVFKHQ2UGHQV
 .ULVWMDQ7220$632(*

FKDFXQ GHV WURLV RUGUHV SRVV«GDLW XQ SDWULPRLQH FRQVLG«UDEOHPHQW SOXV

LPSRUWDQWHQ (XURSHTX
DX 3URFKH2ULHQWWRXW HQ SDUWLFLSDQW«JDOHPHQWDX[
«FKDQJHVFRPPHUFLDX[HWDX[DFWLYLW«VPDULWLPHVGX9LHX[&RQWLQHQW
/D SU«VHQFH GHV 7HPSOLHUV GHV +RVSLWDOLHUV HW GHV 7HXWRQLTXHV HQ
,WDOLH P«ULGLRQDOH JUDQG mFDUUHIRXU} GH OD 0«GLWHUUDQ«H IRXUQLW XQ
H[HPSOH GX UDYLWDLOOHPHQW GH OD7HUUH VDLQWH ¢ SDUWLU GH O
(XURSH TXL QRXV
SHUPHW GH SU«FLVHU HW GH FRPSO«WHU O
LPDJH GX m JUHQLHU HXURS«HQ} GHV
RUGUHVPLOLWDLUHV
‚ WUDYHUV O
«WXGH GHV VRXUFHV GH O
DQFLHQ UR\DXPH GH 6LFLOH QRXV
DOORQV GRQF WHQWHU XQH REVHUYDWLRQGX VRXWLHQ HQ YLYUHV DUJHQWHW KRPPHV
IRXUQLSDUOHVRUGUHV¢O
2XWUHPHU

/
LQVWDOODWLRQGHVRUGUHVPLOLWDLUHVGDQVOHUR\DXPHGH6LFLOH

‚ SDUWLU GHV «WXGHV GH /\QQ 7RZQVHQG:KLWHMU GXUDQW OHV DQQ«HV

 O
DWWHQWLRQ GHV KLVWRULHQV V
HVW DUU¬W«H VXU XQ UDSSRUW SDUWLFXOLHU
H[LVWDQW HQWUH O
,WDOLH P«ULGLRQDOH HW OHV FRQJU«JDWLRQV GH OD7HUUH VDLQWH \
FRPSULV OHV RUGUHVPLOLWDLUHV XQ UDSSRUWG«ILQL SDU*HQHYLªYH%UHVF%DXWLHU
FRPPH OH IUXLW GH ODUHFKHUFKH G
XQDUULªUHSD\V «FRQRPLTXHSDU OHV «JOLVHV
ODWLQHVGX 3URFKH2ULHQW

 &HWWH SUREO«PDWLTXH HVW «FODLU«H SULQFLSDOHPHQWSDU  OHV GRFXPHQWVGX FKDUWULHU GHV

+RVSLWDOLHUV GH 0HVVLQH TXL LQFRUSRUDLW DSUªV  DXVVL OHVSDUFKHPLQV GHV 7HPSOLHUV
G«WUXLWV¢O
«SRTXHPRGHUQHPDLVFRSL«VSDUO
KLVWRULHQ$QWRQLQR$PLFRHQWUH HW 
%LEOLRWHFD&RPXQDOHGL 3DOHUPRPDQXVFULWQr4T+ OHV DFWHVGHO
DQFLHQFKDUWULHU GHV
7HXWRQLTXHVGHV3RXLOOHVFI ++RXEHQm=XU*HVFKLFKWHGHU'HXWVFKRUGHQVEDOOHL$SXOLHQ
$EVFKULIWHQXQG5HJHVWHQYHUORUHQHU 8UNXQGHQDXV1HDSHO LQ *UD]XQG:LHQ} 0LWWHLOXQJHQ
GHV ,QVWLWXWV IXU ¶VWHUUHLFKLVFKH *HVFKLFKWVIRUVFKXQJ   S   OH
FKDUWULHUGHV7HXWRQLTXHVGH6LFLOHTXL IRUPH DFWXHOOHPHQWOHIRQGV 7DEXODULRG«OLD0DJLRQH
GH 3$UFKLYLR GL 6WDWR GL 3DOHUPR  OHV UHJLVWUHV GH OD FKDQFHOOHULH DQJHYLQH GH 1DSOHV
$UFKLYLRGL 6WDWRGL1DSROL5HJLVWUL$QJLRLQL
 &I .7RRPDVSRHJm /
LQVHGLDPHQWRGHL JUDQGL RUGLQL PLOLWDUL FDYDOOHUHVFKL LQ 6LFLOLD
} GDQV /D SUHVHQ]D GHL FDYDOLHUL GL 6DQ *LRYDQQL LQ 6LFLOLD &RQYHJQR
LQWHUQD]LRQDOH 3DOHUPR 3DOD]]RGHL1RUPDQQL JLXJQR 0HVVLQD 3DOD]]R=DQFD
 JLXJQR  5RPH )RQGD]LRQH 0HOLWHQVH m'RQQD 0DULD 0DUXOOR GL &RQGRMDQQL }
 &ROODQDGL 6WXGLWRPR , DQQR , S  HW ,G m/HSDWULPRLQH GHV JUDQGVRUGUHV
PLOLWDLUHVHQ 6LFLOH }GDQV0«ODQJHVGHO
‹FROHIUDQ©DLVHGH5RPH O
S 
 /7:KLWHMU /DWLQ PRQDVWLFLVP LQ 1RUPDQ 6LFLO\ &DPEULGJH  7KH 0HGLHYDO
DFDGHP\RI$PHULFD
 &
HVW¢GLUH OHV FRPW«VGHV3RXLOOHVHW GH 6LFLOH&DODEUHHW ODSULQFLSDXW«GH&DSRXH TXL
IRUPªUHQW¢SDUWLUGH OHUR\DXPHGH6LFLOH
 *%UHVF%DXWLHU m/HVSRVVHVVLRQVGHV«JOLVHVGH7HUUH VDLQWH HQ,WDOLHGX 6XG3RXLOOH
&DODEUH6LFLOH} GDQV5REHUWRLO *XLVFDUGRH LOVXRWHPSR 5HOD]LRQLH FRPXQLFD]LRQLQHOOH
SULPH*LRUQDWHQRUPDQQRVYHYH %DULPDJJLR 5RPH )RQWLH VWXGL GHO &RUSXV
PHPEUDQDUXP LWDOLFDUXP  U««G %DUL&HQWUR GL VWXGL QRUPDQQRVYHYL8QLYHUVLW¢GHJOL
6WXGLGL %DUL S 
 /(5$9,7$,//(0(17'(/$7(55(6$,17( 

/HV UDLVRQV GH O

LPSODQWDWLRQ GHV IRQGDWLRQV ODWLQHV GDQV OH UR\DXPH
GH 6LFLOHV
H[SOLTXHQWSDU OD SRVLWLRQ J«RJUDSKLTXH GX UR\DXPH OHV JUDQGV
SRUWV GHV 3RXLOOHVHW GH OD6LFLOH SHUPHWWHQW XQ DFFªVUDSLGH HW UHODWLYHPHQW
IDFLOH YHUV OD7HUUH VDLQWH 7RXWHIRLVOH UR\DXPH GH 6LFLOH Q
«WDLW SDV XQ
VLPSOH WHUULWRLUH GH SDVVDJH HW VHV WHUUHV DERQGDQWHV HW IHUWLOHV SRXYDLHQW
DXVVLSURGXLUH OHQ«FHVVDLUHSRXUVHFRXULUOD3DOHVWLQHHWOD 6\ULH
(QI«YULHU  ORUVTXH OHSDSH 3DVFDO,, SULW OHV +RVSLWDOLHUVVRXVVD
SURWHFWLRQHQUHFRQQDLVVDQWOHXURUGUHTXLQ
«WDLWHQFRUHTX
XQ«WDEOLVVHPHQW
GH FKDULW« VDQV DPELWLRQV PLOLWDLUHV LO PLW VRXV OHXU DXWRULW« OHV PDLVRQV GH
6DLQW*LOOHV $VWL 3LVH %DUL 2WUDQWH 7DUDQWH HW 0HVVLQH ‚ WRUW RQ D YX
GDQVFHWWH OHWWUH OD SUHXYH GH ODSU«VHQFH GHV+RVSLWDOLHUV HQ ,WDOLH GX 6XG
HQ U«DOLW« OD OHWWUH QH IDLW TX
LQGLTXHU OHV YRLHV GH O
LPSODQWDWLRQ GH OD
QRXYHOOH FRQJU«JDWLRQ R»XQ U¶OH HVVHQWLHO HVWMRX« SDU OHV JUDQGV SRUWV GHV
3RXLOOHVHWGH OD6LFLOH&HWWH OHWWUHHVW¢DQDO\VHUHQVHPEOHDYHFXQH DXWUH GH
P¬PH GDWH TXL HVW FHQV«H IDFLOLWHU OD FROOHFWH GH O
DXP¶QH SDU OHV
+RVSLWDOLHUVHQ (XURSHHWDYHFXQHDXWUHHQFRUHTXL OHMDQYLHU   DYDLW
FRQILUP«OHVELHQVHWOHVGURLWVGH6DLQWH0DULHGH OD9DOO«-RVDSKDWHQ 6LFLOH
HWHQ&DODEUH
/D YRLH ¢ O
LQVWDOODWLRQ GHV IXWXUV RUGUHV PLOLWDLUHV HQ ,WDOLH
P«ULGLRQDOH IXW DLQVL RXYHUWH SDU 3DVFDO,, GªV  PDLV LO IDOOXW DWWHQGUH
HQFRUH SOXV GH WUHQWH DQV DYDQW TXH FHWWH G«FLVLRQ QH VH IXW FRQFU«WLV«H
'
XQHSDUW OHV RUGUHV PLOLWDLUHV SURSUHPHQW GLWV GXUHQW HQFRUHVH IRUPHUHW
GH O
DXWUH OD VLWXDWLRQ LQWHUQH GH O
,WDOLH GX 6XG QH GHYLQW IDYRUDEOH DX[

  I«YULHU  3LH SRVWXODWLR YROXQWDWLV %&3 4T +  Ir &DUWXODLUH
J«Q«UDOGHO
2UGUHGHV+RVSLWDOLHUVGH6 -HDQGH-«UXVDOHP YRO - 'HO¢YLOOH/H5RXO[
«G 3DULV  W , Qr S &RGH[ ,WDOLDH 'LSORPDWLFXV TXR QRQ VROXP
PXOWLIDULDH ,QYHVWLWXUDUXP /LWHUDH DE $XJXVWLVVLPLV 5RPDQRUXP ,PSHUDWRULEXV ,WDOLDH
3ULQFLSLEXV 3URFHULEXVFRQFHVVDH DWTXHWUDGLWDH YHUXPHWLDP DOLDLQVLJQLDYDULLJHQHULV
'LSORPDWD WDUQ«GLWDTXDPPXOWDDQHFGRWD LSVRVFRQFHUQHQWLDFRQWLQHQWXU-& /21,* «G
)UDQFIRUWVXUOH0DLQ /HSL]LJ W ,9 FRO  6DFURUXP&RQFLOLRUXPQRYDHW
DPSOLVVLPD FROOHFWLR * '0DQVL «G )ORUHQFH  W ;;, S  3DWURORJLDH &XUVXV
FRPSOHWXV 6HULHVODWLQD -3 0LJQH «G 3DULV  W  FRO &RGLFHGLSORPDWLFR
GHO 6DFUR 0LOLWDUH 2UGLQH *HURVROLPLWDQR RJJL GL 0DOWD UDFFROWR GD YDUL GRFXPHQWL GL
TXHOO
DUFKLYLRSHUVHUYLUH DOLD6WRULDGHOORVWHVVR2UGLQH,Q VRULDHLOOXVWUDWRFRQXQDV«ULH
FURQRORJLFDGH
 JUDQPDHVWUL FKHORJRYHUQDURQRLQTXHLWHPSL FRQDOFXQH1RWL]LH6WRULFKH
*HQHDORJLFKH *HRJUDILFKHHG DOWUH 2VVHUYD]LRQL 63DXOL «G /XFTXHV  
S  - 7DDIIH 7KH KLVWRU\ RIWKH +RO\ 0LOLWDU\ 6RYHUHLJQ 2UGHU RI6W -RKQ RI
-HUXVDOHP /RQGUHV  W ,9 DS Qr 5«JHVWH GDQV 3-DII« «G 5HJHVWD 3RQWLILFXP
5RPDQRUXP DE FRQGLWD (FFOHVLD DGDQQXP SRVW &KULVWXP QDWXP 0&;&9OOO H«G SDU
6 /RHZHQIHOG ) .DOWHQEUXQQHU HW 3(ZDOG /HLS]LJ    Qr S 
&0DUXOOR', &21'2-$11,OD6LFLOLDHGLO 6RYUDQR2UGLQH 0LOLWDUH GL 0DOWD 0HVVLQH
Qr  S 
 /DWRUHPSUHVHQFLXPGDQV3DSVWXUNXQGHQIXU 7HPSOHUXQG-RKDQQLWHU $UFKLYEHULFKWHXQG
7H[WH 5 +LHVWDQG«G *¶WWLQJHQ  $EKDQGOXQJHQGHU $NDGHPLH GHU :LVVHQVFKDIWHQ
LQ *2WWLQJHQ 3KLORORJLVFKKLVWRULVFKH .ODVVH 'ULWWH )ROJH  9RUDUEHLWHQ ]XP 2ULHQV
3RQWLILFLXV Qr  S 
 3RVVHVVLRQHVHW ERQDGDQV5HJHVWR 9DWLFDQRSHUOD&DODEULD) 5XVVR«G 5RPH  
  QrS 
 .ULVWMDQ7220$632(*

RUGUHV TX
¢ OD VXLWH GH ODFU«DWLRQ GH ODPRQDUFKLHSDU 5RJHU,, HQ   FH
TXL FU«D XQ SRXYRLU FHQWUDOLV« GDQV OD U«JLRQ 7RXWHIRLV OH FRQIOLW HQWUH
5RJHU,,HWOHSDSH,QQRFHQW,, UDOHQWLWFHSURFHVVXVMXVTX
DX[DQQ«HV  
/
LQVWDOODWLRQ GHVRUGUHV QH SULW GH OD YLJXHXUTXH GDQV OH FDGUH GHV
HQMHX[ OL«V ¢ ODVHFRQGH FURLVDGH &HUWHV OHV 7HPSOLHUV HW OHV
+RVSLWDOLHUV HXUHQW GHVELHQVG«M¢DXSDUDYDQW GDQVTXHOTXHV HQGURLWV LVRO«V
GX UR\DXPHHW HQRFWREUH   5RJHU,, ILW «PHWWUHXQ SULYLOªJH J«Q«UDODX
E«Q«ILFH GH O
+¶SLWDO HQ 6LFLOH TXL V
LQVªUH WUªV ELHQ GDQV OH FDGUH GHV
IDYHXUV TX
LO DFFRUGD DX[ FRQJU«JDWLRQV GH OD 7HUUH VDLQWH 7RXWHIRLV FH
IXUHQW OHV Q«FHVVLW«V GH OD VHFRQGH FURLVDGH TXL SRUWªUHQW GDQV OH VXG OHV
7HPSOLHUV HW OHV +RVSLWDOLHUVTXLE«Q«ILFLªUHQWDORUVSRXUODSUHPLªUH IRLV GH
OHXUVWDWXWG
RUGUHVPLOLWDLUHV
$LQVL SRXUGRQQHUXQ H[HPSOHHQMXLQ   ORUVTXHO
«Y¬TXH«OX GH
0HVVLQHHW GH 7URLQD$UQDOGXV GRWD OHV+RVSLWDOLHUV GH ELHQV GDQV OD]RQH
G
$LGRQHLO H[SOLTXDVDFRQFHVVLRQSDU ODYRORQW« GH U«GHPSWLRQGH O
¤PH
GH 5RJHU,HU TXLmDYHF O
DLGHGH 'LHX>@ DFTXLHUWWRXWH O
°OH GH 6LFLOHHW\
FRQVWUXLVLW >@ SOXVLHXUV«JOLVHV} /D U«I«UHQFH DX FRPWH 5RJHU,HU 
 GHVVLQHXQHFRPSDUDLVRQGLUHFWH DYHFODFURLVDGHHQ7HUUHVDLQWH
/D SHUFHSWLRQ GHV +RVSLWDOLHUV HW GHV 7HPSOLHUV HQ 6LFLOH FRPPH
G«IHQVHXUV GHV IURQWLªUHV GH ODFKU«WLHQW« RFFLGHQWDOH IXW O
XQH GHV UDLVRQV
SULQFLSDOHVGH OHXUVXFFªVGDQVOHUR\DXPHGH 6LFLOHP¬PHV
LOIDXW\ DMRXWHU
G
DXWUHV«O«PHQWV FRPPH OH VRXWLHQ DFFRUG«SDU OHV*«QRLVDX[ +RVSLWDOLHUV
HWSDUOHV3LVDQVDX[7HPSOLHUV,O IDXWDXVVLSUHQGUHHQFRPSWHOH IDLWTXH OHV
GHX[ RUGUHV FRQVWUXLVLUHQW OD PDMRULW« GH OHXU SDWULPRLQH DX G«EXW GH OD
SU«VHQFHGH ODG\QDVWLHVRXDEHHQ6LFLOHORUVTXH OHURL )U«G«ULF ,,Q
DYDLWSDV
HQFRUH DFTXLV O
¤JH GH PDMRULW« HW OH GRPDLQH UR\DO VXELW XQH GLODSLGDWLRQ
J«Q«UDOH
(QILQ OH FDVGH O
RUGUH 7HXWRQLTXH IXW SDUWLFXOLHU '
XQH SDUW LO IXW
LQVWDOO« ¢%DUOHWWD HW ¢ 3DOHUPH HQ   SDU O
HPSHUHXU+HQUL 9, DYDQWWRXW
FRPPH XQH HVSªFH GH EDVH ORJLVWLTXH GH O
DUP«H LPS«ULDOH '
DXWUH SDUW
O
2UGUHDEVRUEDLW DX PRLQV GHX[K¶SLWDX[ GHV FURLV«VHW SªOHULQV DOOHPDQGV
SU«H[LVWDQWV ¢ 0HVVLQH HW ¢ %ULQGLVL FH TXL SHUPHW GH SHUFHYRLU VRQ

 &I ++RXEHQ m7HPSODUL H 7HXWRQLFL QHO 0H]]RJLRUQR QRUPDQQRVYHYR} GDQV 
0H]]RJLRUQRQRUPDQQRVYHYRHOH &URFLDWH $WWLG«OLHTXDWWRUGLFHVLPHJLRUQDWH QRUPDQQR
VYHYH%DUL RWWREUH*0XVFD«G%DULS 
  $UFKLYLRGL 6WDWRGL 3DOHUPR&RPPHQGDG«OLD0DJLRQHYRO 3 Qr  
%&3 4T +  I 3 $0O1872/2 0HPRULH GHOJUDQSULRUDWR GL 0HVVLQD
0HVVLQH  S 53O55O 6LFLOLD6DFUDGLVTXLVLWLRQLELVHWQRWLV LOOXVWUDWD (GLWLRWHUWLD
HPHQGDWD DXFWRUH 9L°R 0 $PLFR GDQV 7KHVDXUXV DQWLTXLWDWXP HW KLVWRULDUXP
QRELOLVVLPDUXP LQVXODUXP 6LFLOLDH 6DUGLQLDH 3DOHUPH  S - 'HODYLOOH
/H5RXO[ RS FLW   Qr  S  &I & 5%5+/ 'LSORPL H FDQFHOOHULD GL
5XJJHUR,,3DOHUPH S 
 %&34T+  3 - 'HODYLOOH/H5RXO[ RS FLW   Qr  S  /7:KLWH
MU RS FLW S (:LHVWm 'LH$QIGQJHGHU-RKDQLWHU LP .¶QLJUHLFK6L]LOLHQELV }
GDQV9RQ 6FKZDEHQELV-HUXVDOHP6/RUHQ]HW 86FKPLGW«G6LJPDULQJHQ S 
 QRWDPPHQWS 
 /(5$9,7$,//(0(17'(/$7(55(6$,17( 

LQVWDOODWLRQGDQVOHUR\DXPHDXVVLFRPPH XQSURFHVVXVGH SOXVORQJXHGXU«H

OL«DXUDYLWDLOOHPHQWGHOD7HUUHVDLQWH
/HSRLGVGHFKDFXQGHVRUGUHVGDQVOHUR\DXPHIXW G«WHUPLQ« GDQVXQH
IRXUFKHWWH FKURQRORJLTXHWUªV UHVVHUU«H HQWUH HW  GDQV OH FDGUHGH
OD SROLWLTXH DFWLYH GH )U«G«ULF ,, /HV +RVSLWDOLHUV IXUHQW DWWLU«V SDU
O
HPSHUHXU 2WWRQ,9 FRQFXUUHQW GH )U«G«ULF,, FH TXL REOLJHD OD FRXU
IU«G«ULFLHQQH ¢ «PHWWUH GH QRPEUHX[ SULYLOªJHV HW FRQFHVVLRQV HQ OHXU
IDYHXU 'HP¬PH OHV 7HXWRQLTXHVFRQFOXUHQW ¢SDUWLUGX PLOLHX GHVDQQ«HV
 XQH DOOLDQFH DYHF )U«G«ULF,, FRQVROLG«H HQ  ORUVTXH HQ
FRQWUHSDUWLH G
XQH SDUWLFLSDWLRQ GLUHFWH ¢ OD U«SUHVVLRQ GH OD U«YROWH GHV
$UDEHVGHOD 6LFLOHRFFLGHQWDOHLOV UH©XUHQWGHODSDUWGH OD&RXUXQHV«ULHGH
ILHIVHQ 6LFLOH (QUHYDQFKH OHV 7HPSOLHUVTXLDYDLHQW«W« OHVSOXV IDYRULV«V
SHQGDQWODPLQRULW« GH )U«G«ULF ,, Q
HXUHQW TXHSHXGH QRXYHOOHVSRVVHVVLRQV
XQH IRLV TXH OH URL HXWDIILUP« VDSRVLWLRQ F
HVWSRXUTXRLO
RUGUH GX 7HPSOH
Q
HXWMDPDLVGHJUDQGH IRUWXQH HQ,WDOLHP«ULGLRQDOH

/HVDFWLYLW«VSURGXFWLYHV

/HJURV GX SDWULPRLQH GHVRUGUHV PLOLWDLUHVGDQV OH UR\DXPHGH 6LFLOH

V
HVWIRUP« DYDQWO
DQQ«H  HW VH GLYLVDLWDVVH]«JDOHPHQWHQWUH OHVVLWHV
XUEDLQV HW OHV SURSUL«W«V UXUDOHV /H QRPEUH GHV ILHIV GHV RUGUHV «WDLW G«M¢
LPSRUWDQW HW HQ FH TXL FRQFHUQH GX PRLQV OHV SRVVHVVLRQV FRQQXHV HQFRUH
DX[ «SRTXHV PRGHUQH HW FRQWHPSRUDLQH RQ SHXW FDOFXOHU VDQV GLIILFXOW«
O
«WHQGXHGHVWHUUHVHW OHXUFDSDFLW«GH SURGXFWLRQDJULFROH
&HSHQGDQW FHFDOFXOQ
DJXªUH GH VHQV GDQVODPHVXUH R»WRXW SRUWH ¢
SHQVHUTXHODSOXVJUDQGHSDUWLHGHFHSDWULPRLQHUHVWD LQFXOWHSHQGDQWWRXW OH
;,,,HVLªFOH /HV JUDQGV ILHIV GH O
RUGUH 7HXWRQLTXH HQ 6LFLOH FHQWUDOH QH
IXUHQW PLV HQ YDOHXU TX
¢ SDUWLU GHV DQQ«HV  DYHF SOXV G
LQWHQVLW« ¢
SDUWLUGH OD ILQ GX VLªFOHHWOH G«EXW GX VLªFOHVXLYDQW VRXVO
LQIOXHQFH GH OD
FKXWH GH 6DLQW-HDQG
$FUH HQ  TXL HXW SRXU FRQV«TXHQFH XQH SOXV
JUDQGH DXWRQRPLH GH OD SURYLQFH WHXWRQLTXH GH 6LFLOH HW REOLJHD VHV
FRPPDQGHXUV ¢UHFKHUFKHUGHVUHVVRXUFHV QRXYHOOHV 'HODP¬PHPDQLªUH
OHV YDVWHV SRVVHVVLRQVGHV +RVSLWDOLHUV ¢0LOLFL HW ¢ &DVWDQHDQ
HXUHQW XQH

 $LQVLOH  DR½WGDQVVRQFDPSGHYDQW%DUL2WWRQ,9«PLWXQSULYLOªJHLPSRUWDQWHQ

IDYHXU GHV +RVSLWDOLHUV GH6LFLOH (:LQNHOPDQQ «G $FWDLPSHULLLQHGLWDVDHFXOL;,,,HW
;,9 8UNXQGHQ XQG%ULHIH ]XU*HVFKLFKWH GHV .DLVHUUHLFKV XQGGHV .¶QLJUHLFKV 6L]LOLHQ
,QQVEUXFN  QrS  U«JHVWHGDQV- ) %¶+0(5«G5HJHVWD,PSHULLSDUW9
'LH 5HJHVWHQ GHV .DLVHUUHLFKV XQWHU 3KLOLSS 2WWR,9 )ULHGULFK,, +HLQULFK 9,,
&RQUDG,9 +HLQULFK 5DVSH :LOKHOP XQG5LFKDUG  YRO -XOLXV )O&.(5 «G
,QQVEUXFN   QrS 
 &I .7RRPDVSRHJ/HV SRVVHVVLRQV GH O
2UGUH 7HXWRQLTXH HQ 6LFLOH 
+LVWRLUHG
XQLQWHUP«GLDLUHHQWUH OD0«GLWHUUDQ«HHW OHPRQGHJHUPDQLTXHWKªVHGH'RFWRUDW
HF\FOHVRXVODGLUHFWLRQGH +HQUL %UHVF 8QLYHUVLW«3DULV ;1DQWHUUH DFWXHOOHPHQW
VRXVSUHVVH /HV7HXWRQLTXHVHQ6LFLOH  &ROOHFWLRQGHO
‹FROHIUDQ©DLVHGH5RPH
 ,' /HVSRVVHVVLRQVRS FLW
  .ULVWMDQ7220$632(*

Y«ULWDEOH LPSRUWDQFH «FRQRPLTXH TX

DX ;9HVLªFOH HW OHV DFWLYLW«V
«FRQRPLTXH GHV 7HPSOLHUV GDQV OHXU ILHI SULQFLSDO HQ 6LFLOH OH FDVDL GH
0XUUR QHVRQWGRFXPHQW«HV TX
¢SDUWLUGH 
/HVVRXUFHVVXU O
DJULFXOWXUHH[WHQVLYHGHVILHIVHW ODF«U«DOLFXOWXUH GHV
RUGUHV VRQW SUHVTXH WRXMRXUV LQGLUHFWHV  LO V
DJLW GH SULYLOªJHV GH QDWXUH
«FRQRPLTXH $LQVL OHV+RVSLWDOLHUV HW OHV 7HXWRQLTXHV IXUHQW H[HPSW«V GH
WRXWHWD[HVXUODSURGXFWLRQHWOH G«SODFHPHQWGHVGHQU«HV DJULFROHVDLQVLTXH
GDQV FHUWDLQV FDV VXU OD YHQWH GH OHXU SURSUH SURGXFWLRQ (Q RXWUH OHXUV
HQYRLVGHYLYUHVYHUV OD7HUUHVDLQWH IXUHQWH[RQ«U«VGHWD[HVGRXDQLªUHVSDU
OD&RXUGH +HQUL9,HWGH&RQVWDQFH /HFDV GHV7HPSOLHUVHVWSOXV DPELJX
FDU LO OHXU PDQTXDHQ 6LFLOH XQ SULYLOªJH J«Q«UDO FRPSDUDEOH ¢ FHX[ GRQW
E«Q«ILFLªUHQW OHV +RVSLWDOLHUV HW OHV 7HXWRQLTXHV P¬PH VL OHXUV SRVVHVVLRQV
MRXLUHQWTXHOTXHIRLV GH SULYLOªJHV LQGLYLGXHOV OHXUV WHUUHV G
$LGRQH IXUHQW
HQ H[HPSW«HV GHVWD[HV¢OD&RXU HW OHV 7HPSOLHUVIXUHQWDYDQW 
H[HPSW«VGHODWD[HGHPDULQDULD¢3DWHUQ¶
/H SHX G
LQGLFHV TXH QRXV SRVV«GRQV SRXU OH G«EXW GX ;,,,HVLªFOH
SHUPHWGHFURLUH HQO
DFWLYLW«GHVRUGUHVGDQVOHGRPDLQH GHODF«U«DOLFXOWXUH
P¬PH VL FHODQH IXW TX
¢ XQH «FKHOOH HQFRUHU«GXLWH &HQ
HVW TXH YHUV OH
PLOLHX GX VLªFOH TXH OHV RUGUHV FRPPHQFªUHQW ¢ GRQQHU HQ XVXIUXLW XQH
SDUWLH GH OHXUV JUDQGHV SURSUL«W«V DJULFROHV FHOOHVTXL «WDLHQW VLWX«HV GDQV

  &H VXMHW VHUD DSSURIRQGL GDQV .7220$632(* 7HPSODUL H 2VSHGDOLHUL LQ 6LFLOLD
0«GL«YDOH *UDQ 3ULRUDWR GL 1DSROL H 6LFLOLD GHO 6RYUDQR 0LOLWDUH 2UGLQH GL 0DOWD
0HOLWHQVLD7DUHQWHVRXVSUHVVH
 MXLQ  %&3 4T +  I *3HFRUHOOD  7HPSODUL QHL PDQRVFULWWL GL
$QWRQLQR$PLFR3DOHUPH S 
 /HV+RVSLWDOLHUVUH©XUHQW FHGURLW GHVPDLQVGHO
LPS«UDWULFHHW UHLQH &RQVWDQFHHQWUH OH
 VHSWHPEUH HW OH  G«FHPEUH  3DULV %LEOLRWKªTXH1DWLRQDOH &ROOHFWLRQ 0RUHDX
 IE 63DXOLRS FLW   Qr  S  (:LQNHOPDQQ RS FLW , Qr
S 'HO¢YLOOH/H5RXO[RS FLW   Qr S HWOHV7HXWRQLTXHVE«Q«ILFLªUHQW
G
XQSULYLOªJHVLPLODLUHG
+HQUL9, HW GH&RQVWDQFHTXLQ
HVWSDVFRQVHUY« LO HVWPHQWLRQQ«
SRXU OD SUHPLªUH IRLV ORUVTXH )U«G«ULF,, FRQILUPH HQ  OHV SULYLOªJHV GH O
RUGUH
7HXWRQLTXH HQ 6LFLOH $021*,725( 0RQXPHQWD KLVWRULFD VDFUDH GRPXV PDQVLRQLV 66
7ULQLWDWLV PLOLWDULVRUGLQLV7KHXWRQLFRUXPXUELV 3DQRUPLHWPDJQLHMXVSUDHFHSWRULV 2ULJR
SULYLO«JLD LPPXQLWDWHV SUDHFHSWRUHV FRPPHQGDWDULL HFFOHVLDH VXIIUDJDQDH SURYHQWXV
DOLDTXH PHPRUDELOLD HMXVGHP VDFUDH GRPXV UHFHQVHQWXU HW LOOXVWUDQWXU $XFWRUH VDFUDH
WKHRORJLDH GRFWRUH ' $QWRQLR0RQJLWRUH 3DOHUPH  S  FI DXVVL '&OHPHQWL
«G m&DOHQGDU RIWKH 'LSORPDV RIWKH +RKHQVWDXIHQ HPSHURU +HQU\ 9, FRQFHUQLQJ WKH
.LQJGRP RI6LFLO\} 4XHOOHQ XQG)RUVFKXQJHQDXVLWDOLHQLVFKHQ$UFKLYHQXQG%LEOLRWKHNHQ
  Qr  S HW 55LHV «G m5HJHVWHQ GHU .DLVHULQ &RQVWDQ]H .¶QLJLQ
YRQ 6L]LOLHQ*HPDKOLQ +HLQULFKV9,}4XHOOHQXQG)RUVFKXQJHQDXVLWDOLHQLVFKHQ$UFKLYHQ
XQG %LEOLRWKHNHQ   Qr  S  (Q  OD &RXU GH )U«G«ULF ,, SU«FLVH TXH
O
H[HPSWLRQ GHVWD[HV VXU OHWUDQVSRUW GRQW E«Q«ILFLHQWOHV 7HXWRQLTXHVGH 6LFLOH FRQFHUQH
DXVVLOHVH[SRUWDWLRQVYHUV O
2XWUHPHU G«FHPEUH $0RQJLWRUHRS FLWS 
 2FWREUH  SXEOL« G
DSUªV O
RULJLQDO GLVSDUX GDQV -/$+XLOODUG%U«KROOHV
+LVWRULD GLSORPDWLFD )ULGHULFL VHFXQGL 3DULV    S  U«JHVWH GDQV
%RKPHUHW)LFNHURS FLW  QrS 
 $YULO  %&3 4T +  I (:LQNHOPDQQ RS FLW , Qr S
U«JHVWHGDQV%¶KPHUHW)LFNHURS FLW W ,,QrS * 3HFRUHOODRS FLW S 
 /(5$9,7$,//(0(17'(/$7(55(6$,17( 

GHVHQGURLWV OHV SOXV DFFHVVLEOHV ¢SDUWLU GHVFHQWUHV DGPLQLVWUDWLIV 'H FHWWH

PDQLªUH OHV 7HXWRQLTXHV G«YHORSSªUHQW GHV GRPDLQHV DJULFROHV DXWRXU GH
OHXUV SRVVHVVLRQV ¢ %DUOHWWD SXLV ¢ 0DQIUHGRQLD R» LOV UH©XUHQW DYHF XQH
FRQFHVVLRQSRQWLILFDOHHQ  OH PRQDVWªUH GH 6DLQW/«RQDUGGH 6LSRQWR
'HP¬PH OHV +RVSLWDOLHUVSDUYLQUHQW ¢PHWWUH HQ YDOHXU OHXUV WHUUHVSUªVGH
0HVVLQHHWOHV7HPSOLHUVILUHQWGHP¬PHGDQVOD]RQHGH&DOWDJLURQH

/HUDYLWDLOOHPHQWGHOD7HUUHVDLQWHHQYLYUHV

7DQGLV TXH OD W¤FKH SULQFLSDOH GHV PDLVRQV LWDOLHQQHV GHV RUGUHV
PLOLWDLUHV IXW GH UDYLWDLOOHU OD 7HUUH VDLQWH OHXUV FDSDFLW«V SURGXFWLYHV
UHVWªUHQW SHQGDQWEHDXFRXSGH WHPSVHQFRUH LQVXIILVDQWHV HW OHXUV VWUXFWXUHV
DGPLQLVWUDWLYHV LQWHUQHV LQHIILFDFHV /HV SURYLQFHV GHV RUGUHV GDQV OHV
3RXLOOHVHQ 6LFLOH HW HQ &DPSDQLH QH VH IRUPªUHQW G«ILQLWLYHPHQW TX
DX[
DOHQWRXUV GH  HWMXVTX
¢DORUV OH QRPEUH GH IUªUHV VXU SODFH GDQV FHV
U«JLRQV UHVWD OLPLW« HW OHXU UDSSRUW DYHF OD SRSXODWLRQ ORFDOH QH IXW SDV
G«YHORSS« DX SRLQW GH IRUPHU XQ Y«ULWDEOH U«VHDX G
DJHQWV «FRQRPLTXHV
ORFDX[ 
-XVTX
DX[ DQQ«HV  OHV 7HXWRQLTXHVELHQ TXH SRVV«GDQWG«M¢XQ
FRPPDQGHXUSRXUOD 6LFLOHGRQW OD U«VLGHQFH«WDLW IL[«H ¢3DOHUPH J«UDLHQW
GLUHFWHPHQW ¢SDUWLUG
$FUHOHXU PDLVRQGH 0HVVLQH'HP¬PH OH PD°WUH GHV
7HPSOLHUV 7KRPDV %«UDUG LQWHUYLQW HQ  GLUHFWHPHQW GDQV
O
DGPLQLVWUDWLRQ GH 0HVVLQH QRQ VDQV U«VLVWDQFH GH OD SDUW GHV IUªUHV
ORFDX[
&HQ
HVWTX
¢SDUWLUGH O
«SRTXHDQJHYLQHTXHGDQV O
,WDOLHGX 6XGVH
IRUPHQW G«ILQLWLYHPHQW OHV SURYLQFHV SURSUHPHQW GLWHV GHV RUGUHV GRW«HV
G
XQU«VHDXGHFRPPDQGHULHVORFDOHVFDSDEOHVGH J«UHUOHXUWHUULWRLUH HWOHXU
«FRQRPLH HW F
HVW DXVVL ¢ FH PRPHQW TX
DSSDUDLVVHQW OHV VRXUFHV TXL
DWWHVWHQWHIIHFWLYHPHQW ODSURGXFWLRQ GXJUDLQ SDUOHV RUGUHV PLOLWDLUHV HW VRQ
HQYRLYHUVOD7HUUHVDLQWH
2Q VDLW TXH &KDUOHV,HU G
$QMRX IXW DWWDFK« DX[ 7HPSOLHUV HW DX[
+RVSLWDOLHUV HW TX
LO OHXU DFFRUGD XQH SODFH LPSRUWDQWH GDQV VD SROLWLTXH
P«GLWHUUDQ«HQQH HQ FHTXL FRQFHUQDLW¢ODIRLV ODFURLVDGHHW OH FRQWU¶OHGHV
WHUULWRLUHVTX
LOJRXYHUQDLWHQ ,WDOLHHWHQ *UªFH  $ SHLQH DUULY«HQ 6LFLOHLO
V
HQWRXUD GH 7HPSOLHUV HW G
+RVSLWDOLHUV WHOV *XLOODXPH GH %HDXMHX

 &I ++RXEHQm=XU*HVFKLFKWH}DUW FLWS 

 6XUFHSK«QRPªQHFI .7220$632(* m &RQIUDWUHVSURFXUDWRUHV QHJRFLDUXPJHVWRUHV
HWIDFWXUHV HRUXQW 6WRULD GHL IDPLOLDUHV GHL &DYDOLHUL 7HXWRQLFL LQ 6LFLOLD }
6DFUD0LOLWLD  S 
 &I - .RXGHOND«G m 3HUJDPHQHGHO FRQYHQWRGRPHQLFDQRGL 0HVVLQD}
$UFKLYXP)UDWUXP 3UDHGLFDWRUZQQr S 
 &I &ROOHFWLRQGHVFKURQLTXHVIUDQ©DLVHV-$ %8&+21 «G W 9,&KURQLTXH GH5DPRQ
0XQWDQHU3DULV S   $ 'HPXUJHURS FLWS 
 ,ELGS
  .ULVWMDQ7220$632(*

3KLOLSSHG
(JO\ RX-DFTXHVGH7D[L TXLIXUHQWVHV FRQVHLOOHUV HWIDPLOLHUV
IRUPªUHQW XQH JUDQGH SDUWLH GHV RIILFLHUV GH VD &RXUHW PLUHQW TXHOTXHIRLV
OHXUV «S«HV¢VRQ VHUYLFH /DP¬PH DWWLWXGH IDYRUDEOH FDUDFW«ULVDLWDXVVLVHV
UDSSRUWV DYHF O
RUGUH 7HXWRQLTXH PDLV ¢FDXVH GH O
RULJLQH JHUPDQLTXH GH
VHV IUªUHV FHOXLFL QH IXW MDPDLV DSSHO« ¢ SDUWLFLSHU ¢ O
DGPLQLVWUDWLRQ GX
UR\DXPHDQJHYLQGH6LFLOH
'DQVOH P¬PH WHPSV OH IUªUH GH VDLQW /RXLV IXW DXVVLFDUDFW«ULV«SDU
XQH DVSLUDWLRQ ¢ ODFURLVDGH XQ «O«PHQW TXL DYHF VRQ DWWLWXGH G«M¢ HQ VRL
SRVLWLYH ¢ O
«JDUG GHVRUGUHV PLOLWDLUHV H[SOLTXH O
«PLVVLRQ G
XQH V«ULH GH
GRFXPHQWV GH OD FKDQFHOOHULH DQJHYLQH HQ UªJOH J«Q«UDOH GHVPDQGHPHQWV
DGUHVV«VSDUOHURL DX[KDXWVRIILFLHUVGH OD&RXUWHOVOHVPD°WUHVSRUWXODQVRX
OHVVHFUHW°HWTXLDXWRULVHQWHQWUH HW  OHVWURLVRUGUHV¢H[SRUWHUGHV
YLYUHVHWGHVDQLPDX[GXUR\DXPHGH6LFLOHYHUVOD7HUUHVDLQWH
&HVGRFXPHQWV QRWDPPHQWGDQVOH FDVGHV7HXWRQLTXHVQH SU«FLVHQW
SDVWRXMRXUV OHVTXDQWLW«V GHVGHQU«HV FRQFHUQ«HV(Q SUHQDQWHQFRPSWH OHV
FKLIIUHV GRFXPHQW«V QRXV YR\RQV FHSHQGDQW TXH OHV +RVSLWDOLHUV HXUHQW OH
GURLW GH WUDQVSRUWHU VDQV WD[HVHQ 7HUUH VDLQWH  KO GH IURPHQW  
G
RUJHHW   GHO«JXPHVVHFVGHVIªYHV WDQGLVTXHOHV 7HPSOLHUVHXUHQW
GURLW¢ KO GH IURPHQW HW   G
RUJHHW OHV 7HXWRQLTXHV¢   KO GH
IURPHQW 2XWUHYHUV $FUHOHV +RVSLWDOLHUVWUDQVSRUWªUHQW DXVVLHQ 
GHVYLFWXDLOOHVYHUV OD*UªFH
,O V
DJLVVDLWGH GHQU«HV GHVWLQ«HV ¢QRXUULU ¢OD IRLV OHV KRPPHVHW OHV
FKHYDX[GHVRUGUHV HWOHV GRFXPHQWVSU«FLVHQW TX
LO«WDLW VWULFWHPHQW LQWHUGLW

 RFWREUH - 'HO¢YLOOH/H5RXO[RS FLWW ,,,QrS U«JHVWHGDQV

5HJHVWD3RQWLI°FXP5RPDQRUXPLQGHDE$SRVW&KULVWXP QDWXP 0&;&98DG$ 0&&&,9
$3RWWKDVW«G %HUOLQ W ,,QrS 
 3ULHXU GHV +RVSLWDOLHUV GH6LFLOH 0HVVLQH DX PRLQV¢ SDUWLU GH   I«YULHU 
%&34T+ 3  &0DUXOORGL&RQGRMDQQLRS FLW QrS MXVTX
HQ
SXLVSULHXUGHV+RVSLWDOLHUVGHV3RXLOOHV%DUOHWWD,O IXWG«O«JX«GXSDSHDXSUªVGX URL
&KDUOHV G
$QMRX 1DSOHV 5$ $ 3 5&$ W 9,, S  VT GHYHQDQW VRQ
FRQVHLOOHU«WURLWHW RIILFLHUGHVRQDUP«HFI G«FHPEUH 1DSOHV 5$  3 5&$
W 9,S 
 ,O V
DJLWGHVGRFXPHQWVVXLYDQWV MXLOOHW 1DSOHV5$ 3 HW MXLOOHW3
5&$   QrS HWQr S I«YULHU 1DSOHV 5$  3 5&$W ,,,
Qr S   PDUV  1DSOHV 5$  3 5&$ WLOO Qr S  
1DSOHV5$  35&$W ,,, QrS 1DSOHV5$  3W 5&$W ,,,
$GGLWLRQHV Qr S  PDUV  1DSOHV 5$  3 5&$ W 9, Qr
S   PDUV  1DSOHV 5$  3W 5&$ W ,, Qr S   PDUV 
1DSOHV5$ 3W 5&$W 9,,S   1DSOHV5$ $35&$W 9,,Qr
S   1DSOHV 5$  3RX 5&$ W 9,, Qr  S 1DSOHV 5$ 
Qr
$ S
3 5&$

W 9,, 1DSOHV
Qr  S
5$
 3

5&$W
1DSOHV
,;Qr
5$ S
 3
MDQYLHU
5&$ W 
9,,,

1DSOHV5$
Qr  S
3W
I«YULHU5&$W
1DSOHV
;,Qr 
5$S


35&$W
 1DSOHV
;95$
Qr 
35&$W
S  
;,,,
1DSOHV5$  3W 5&$W ,, Qr S  1DSOHV5$ $ 35&$
W ;;9,Qr S 
 1DSOHV5$ 35&$W ,; QrS 
 /(5$9,7$,//(0(17'(/$7(55(6$,17(  

GH OHV YHQGUH HQ SDUWLFXOLHUDX[ mHQQHPLV GH OD IRL} FHTXL IDLW VXSSRVHU
TXH WHOOHV SUDWLTXHV «WDLHQW FRXUDQWHV 3RXU«YLWHU OD YHQWH GH JUDLQ HW GH
O«JXPHV VHFV OHXU WUDQVSRUW IXW SODF« VRXV ODVXUYHLOODQFH GHV WURLV PD°WUHV
GHVRUGUHV GX SDWULDUFKH GH-«UXVDOHP HW G
DXWUHV KDXWVSHUVRQQDJHV ‚FHV
HQYRLVV
DMRXWHQW FHX[GHV FKHYDX[ O
H[SRUWDWLRQGHVFKHYDX[HQ GHKRUVGX
UR\DXPH IXW GHSXLV WRXMRXUV XQH TXHVWLRQ G«OLFDWH YXH OHXU YDOHXU LO
V
DJLVVDLW GH FKHYDX[ «OHY«V GDQV OD SDUWLH FRQWLQHQWDOH GX UR\DXPH GH
6LFLOH FRPPHFHX[TXH OHV +RVSLWDOLHUVSXUHQW WUDQVSRUWHU ¢$FUHHQ 
DORUVLO V
DJLVVDLWGH FKHYDX[HW PXOHVHWHQ FKHYDX[GHOD
&DPSDQLH PDLV HQ  RQ SDUOH DXVVL G
XQ HQYRL GH FKHYDX[ GHSXLV
O
(VSDJQH¢WUDYHUV0HVVLQHYHUV$FUHSDUOHV+RVSLWDOLHUV
/HVDFWHVDQJHYLQV SHUPHWWHQWG
HIIHFWXHUXQH V«ULH GHVXSSRVLWLRQV HW
G
DSSRUWHU TXHOTXHV FRQFOXVLRQV '
DERUGFRPPHFHODD«W« GLW OHV RUGUHV
IXUHQW HQ SULQFLSH GHSXLV OD ILQ GX ;,,H HW OH G«EXW GX ;,,,HVLªFOH G«M¢
H[RQ«U«VGHVWD[HVVXUOHWUDQVSRUWGHV YLYUHVHQ7HUUHVDLQWH  OHVH[HPSWLRQV
GH &KDUOHV G
$QMRX IRQW GRQF SHQVHU TXH FH GURLW Q
DXUDLW SDV «W«
U«JXOLªUHPHQW XWLOLV« DXSDUDYDQW (QVXLWH OHV DFWHV LQGLTXHQW OHV OLHX[
G
DFKHPLQHPHQW GHV GHQU«HV HW GDQV FHUWDLQV FDV DXVVL FHX[ GH OHXU
SURGXFWLRQ 1RXVYR\RQVTXH ODPDMRULW« GHVWUDQVSRUWV HXUHQW FRPPHSRLQW
G
HPEDUTXHPHQW OH SRUW GH %ULQGLVL WDQGLV TXH OH SULQFLSDO FHQWUH GH
VWRFNDJHGHODSURGXFWLRQDJULFROHSRXUOHVWURLVRUGUHVIXW%DUOHWWD(Q HIIHW
OHV 0DLVRQV GHV 7HPSOLHUV +RVSLWDOLHUV HW 7HXWRQLTXHV GH %DUOHWWD IXUHQW
FHOOHV TXL «WDEOLUHQW OHV UDSSRUWV OHV SOXV «WURLWV DYHF OD7HUUH VDLQWH HW TXL
HXUHQWXQHSRVLWLRQ UHODWLYHPHQWFHQWUDOHGDQVOHVKL«UDUFKLHVDGPLQLVWUDWLYHV
GHV RUGUHV HQ ,WDOLH P«ULGLRQDOH 'DQV OH FDV GHV7HXWRQLTXHV %DUOHWWD IXW
GDQVODSUHPLªUH PRLWL«GX ;,,,HVLªFOHS«ULRGLTXHPHQW ODU«VLGHQFH GH OHXU
JUDQG PD°WUH +HUPDQQ GH 6DO]D HWSOXV WDUG DX G«EXW GX ;,9HVLªFOH OHV
+RVSLWDOLHUVHWOHV7HXWRQLTXHVIRUPªUHQW¢ODEDVHGH %DUOHWWDXQH HVSªFHGH
W¬WHGHSRQWSRXUODUHFRQTX¬WHGHOD0«GLWHUUDQ«HRULHQWDOH
‚ %DUOHWWD IXW SRUW«H ODSURGXFWLRQ GHVILHIV GHVRUGUHV FRPPH FHOXL
GH 6DLQW/«RQDUGGH 6LSRQWR GHV7HXWRQLTXHVSUªVGH 0DQIUHGRQLD(Q 
HQFRUH OHV7HXWRQLTXHVUH©RLYHQWXQH OLFHQFHG
H[SRUWDWLRQGX JUDLQ¢SDUWLU
GH %DUL %ULQGLVL HW 0DQIUHGRQLD (Q GHKRUV OHV 3RXLOOHV OHV DFWLYLW«V
DJULFROHVGHVRUGUHV VRQWDWWHVW«HV DXVVL¢&DSRXHHW¢6DOHUQH HQ &DPSDQLH
R»OHV+RVSLWDOLHUV«OHYDLHQWGHVFKHYDX[HWFXOWLYDLHQWOHIURPHQW

 I«YULHU 1DSOHV5$ I5&$W ,,,QrS 

   1DSOHV5$ $Ir 5&$W ;;9,QrS 
 I«YULHU 1DSOHV5$ Ir 5&$W 9,S 
 &I ++RXEHQ m /D SUHVHQ]DGHOO
2UGLQH 7HXWRQLFR D%DUOHWWDVHFF ;,,;9} GDQV
%DUOHWWD FURFHYLD GHJOL 2UGLQL UHOLJLRVRFDYDOOHUHVFKL PHGLRHYDOL 6HPLQDULR GL VWXGLR
%DUOHWWD *LXJQR  7DUHQWH  *UDQ 3ULRUDWR GL 1DSROL H 6LFLOLD GHO 6RYUDQR
0LOLWDUH2UGLQHGL 0DOWD0HOLWHQVLDS 
 1DSOHV5$ $3Y* <YHU/HFRPPHUFHHW OHVPDUFKDQGVGDQVO
,WDOLH
P«ULGLRQDOHDX;,,IHWDX;,9HVLªFOHV3DULV %()$5S   
   .ULVWMDQ7220$632(*

/HIDLWTXHOHV SULQFLSDX[FHQWUHV GHSURGXFWLRQ VRLHQWVLWX«V GDQVOHV

3RXLOOHVHVWOL« DXG«YHORSSHPHQWGHVSRUWV HWGXWUDILF PDULWLPHGH ODU«JLRQ
R» OHV RUGUHV PLOLWDLUHV MRXªUHQW XQ U¶OH LPSRUWDQW DLQVL HQ  OHV
SU«FHSWHXUV GHV 7HXWRQLTXHV GHV +RVSLWDOLHUV HW GHV 7HPSOLHUV ¢%ULQGLVL
IXUHQW DSSHO«V ¢ G«O«JXHU XQ IUªUH GH FKDFXQ GHV RUGUHV SRXU VXUYHLOOHU OD
FRQVWUXFWLRQGXSKDUHGH %ULQGLVLSURSWHUYDVFHOODHRUXPWUDQVIUHWDQWLDXOWUD
PDUH

8QH TXHVWLRQ DVVH] LPSRUWDQWH SRV«H SDU OHV HQYRLV YHUV OD 7HUUH
VDLQWH HVW FHOOH GHV EDWHDX[ XWLOLV«V SDU OHV RUGUHV QRQ VHXOHPHQW SRXU OH
WUDQVSRUW GHV GHQU«HV PDLV DXVVL SRXU DFKHPLQHU YHUV $FUH FKHYDOLHUV HW
SªOHULQV TXL «WDLHQW XQH LPSRUWDQWH VRXUFH GH UHYHQXV SRXU FHOXL TXL OHV
SUHQDLW¢ERUG
/HV 7HPSOLHUV FRQVWUXLVLUHQW G«M¢ ¢ OD ILQ GX ;,,HVLªFOH OHXU SURSUH
IORWWH HQ 0«GLWHUUDQ«H IORWWH TXL UHVWD LPSRUWDQWHMXVTX
¢ODILQ GHO
RUGUH
FRPPHQRXVO
LQGLTXHO
KLVWRLUHGH5RJHUGH )ORU  ,OHQ IXWP¬PHSRXU OHV
+RVSLWDOLHUV G«M¢HQ  XQ JURXSH GH FDUGLQDX[GH O
‹JOLVH URPDLQH VH
UHQGLW ¢0HVVLQH¢ERUG G
XQ EDWHDXGH O
RUGUH (Q  RQ DSSUHQG TXH
OHV +RVSLWDOLHUV DYDLHQW YHQGX DX URL GH 6LFLOH FRQWUH  RQFHV G
RU XQH
JDOªUH QHXYH HW FRPSOªWHPHQW «TXLS«H RQ GUHVVH O
LQYHQWDLUH GH
O
«TXLSHPHQWGH ERUG 'DQV OH P¬PH WHPSV TXHOTXHIRLV RQ DWWHVWH DXVVL
O
XWLOLVDWLRQGHEDWHDX[J«QRLVSDUOHV+RVSLWDOLHUV
/HV7HXWRQLTXHVQ
HXUHQWMDPDLVGHIORWWHSURSUHHQ0«GLWHUUDQ«HELHQ
TX
LOV HQ FRQVWUXLVLUHQW XQH HQ 3UXVVH G«M¢ ¢ SDUWLU GH  HW LOV \
XWLOLVªUHQW H[FOXVLYHPHQW OHV EDWHDX[Y«QLWLHQV 3RXUGRQQHUXQ H[HPSOH HQ
DR½W  ORUVTXH &KDUOHV G
$QMRX GUHVVDDX PD°WUH SRUWXODQ OD OLVWH GHV
QDYLUHV H[RQ«U«V GH GURLWV QDYLJXDQW ¢ %DUOHWWD LOV PHQWLRQQD TXDWUH
YDLVVHDX[ GHV 7HPSOLHUV XQ GHV +RVSLWDOLHUV HW XQ EDWHDX GLW 6DQFWXV
0DUFXVDSSDUWHQDQWDXFLWR\HQ GH9HQLVH3HWUXV%XJDUXVHWQDYLJXDQW DYHF

  1DSOHV 5$  &0LQLHUL5LFFLR 5HJQR GL &DUOR,  GDQV
$UFKLYLRVWRULFRLWDOLDQRV«ULH ,,, *<YHURSFLWS 
 (QWUH OH VHSWHPEUHHW OHG«FHPEUH  O
LPS«UDWULFHHW UHLQH &RQVWDQFHDXWRULVD
OHV +RVSLWDOLHUV ¢ WUDQVSRUWHU VXU OHXUV EDWHDX[ GHV SªOHULQV VDQV SD\HU GHV WD[HV 3DULV
%LEOLRWKªTXH 1DWLRQDOH &ROOHFWLRQ 0RUHDX  IE 63DXOL RS FLW   Qr 
S
Qr S
(:LQNHOPDQQ RS FLW , Qr S- 'HO¢YLOOH/H5RXO[ RS FLW W ,

 6XUODIORWWH GHV7HPSOLHUVFI$'HPXUJHURS FLWS 

 5RPRDOGL DUFKLHSLVFRSL 6DOHUQLWDQL$QQDOHV D  :$UQGW «G +DQRYUH
0RQXPHQWD*HUPDQLDH+LVWRULFD6FULSWRUHV  Qr S
  DYULO 1DSOHV 5$  Ir  %&3 4T +  I U«JHVWH GDQV&0LQLHUL
5LFFLR  UHJQRGL &DUOR,G
$QJL¢GDOJHQQDLR DOJHQQDLR )ORUHQFH 
  S - 'HO¢YLOOH /H 5RXO[ RS FLW W ,,, Qr S &0DUXOOR GL
&RQGRMDQQLRS FLW QrS 
 .)RUVWUHXWHUm'LHSUHX%LVFKH .ULHJVIORWWH LP  -DKUKXQGHUW } GDQV%HLWU¢JH ]XU
SUHXILLVFKHQ*HVFKLFKWHLP  XQG -DKUKXQGHUW *¶WWLQJHQ S 6WXGLHQ]XU
*HVFKLFKWH3UHX%HQV
 /(5$9,7$,//(0(17'(/$7(55(6$,17(  

OHV YLFWXDLOOHV GHV 7HXWRQLTXHV ,O V

DJLW SUREDEOHPHQW GX PDULQ Y«QLWLHQ
3LHWUR %DUERGRQW OHEDWHDXWUDQVSRUWDGX IURPHQWGHV7HXWRQLTXHVHQ 


/H U¶OH GHV RUGUHV GDQV OH WUDILF PDULWLPH V

DYªUH HVVHQWLHO SHQGDQW
O
H[S«GLWLRQ GH VDLQW /RXLVHQ$IULTXHGX1RUG 7RXWSRUWH¢SHQVHU TXHOHV
+RVSLWDOLHUVSDUWLFLSªUHQW DORUV DXWUDQVSRUW GHVWURXSHVVLFLOLHQQHV DSUªV OD
FURLVDGH LOVIXUHQWFKDUJ«VGHU«FXS«UHUHWGHWUDQVSRUWHUHQ6LFLOHOHERLVGHV
PDFKLQHVGHJXHUUHFRQVWUXLWHVSDUO
DUP«HUR\DOH 

/
DUJHQWGHVRUGUHVPLOLWDLUHV

‚ODEDVHGHVUHJLVWUHV DQJHYLQVQRXV SRXYRQVIDFLOHPHQWREWHQLUXQH

mLPDJH G
‹SLQDO} GHV 7HPSOLHUV +RVSLWDOLHUV HW 7HXWRQLTXHV SURGXLVDQW
GDQVOHXUV ILHIVGX0H]]RJLRUQROHJUDLQGHVWLQ«¢UDYLWDLOOHU OHVFKHYDOLHUVHW
OHVFKHYDX[ HQ 7HUUHVDLQWH &HUWHVSHQGDQW O
«SRTXHDQJHYLQHLOV
DJLWELHQ
G
HQYRLVGHTXDQWLW«VQRQQ«JOLJHDEOHVGH YLYUHVVXIILVDQWV FKDTXHIRLV SRXU
QRXUULUWRXWH XQH DUP«H SHQGDQWSOXVLHXUV PRLV FHSHQGDQWQRXV QH VDYRQV
SDV TXHOOH IXW HIIHFWLYHPHQW OD GHVWLQDWLRQ ILQDOH GX JUDLQ TXL IXW
SUREDEOHPHQW HQ SDUWLH YHQGX 'H SOXV FHV DFKHPLQHPHQWV GH YLYUHV
G«SHQGDLHQW DXVVL ORJLTXHPHQW GH OD TXDOLW« GHV U«FROWHV ERQQHV RX
PDXYDLVHV
$LQVLGDQVXQH OHWWUH«FULWHHQMDQYLHU &KDUOHVG
$QMRXRUGRQQH
¢ WRXV OHV PD°WUHV SRUWXODQV GX UR\DXPH GH 6LFLOH GH UHVWLWXHU DX[
7HXWRQLTXHVXQHTXDQWLW«GHIURPHQWTXLOHXUDYDLW«W« V«TXHVWU«HDXSRUWGH
%ULQGLVL &H IURPHQW YHQDLW GHV SDUWLEXV XOWUDPDULQLV HW GHYDLW DOOHU ¢
9HQLVH 'RQF HQ FH PRPHQW SU«FLV OD0«GLWHUUDQ«HRULHQWDOH SURGXLVDLW
VXIILVDPPHQW GX JUDLQ SRXU SRXYRLU HQ HQYR\HU ¢ 9HQLVH WDQGLV TX
XQH
DQQ«HDXSDUDYDQW HQ  OHV +RVSLWDOLHUV ILUHQW SDUYHQLU¢$FUH KO
GH EO« /
HQYRL GX JUDLQ SDU OHV 7HXWRQLTXHV ¢ 9HQLVH V
H[SOLTXH ¢ OD
OXPLªUHG
XQGRFXPHQWGXVLªFOHVXLYDQW HQMXLOOHW  OH GDXSKLQ5REHUW
DXWRULVD OHV 7HXWRQLTXHV ¢ HQYR\HU VDQV SD\HU GH WD[HV XQH TXDQWLW« QRQ
SU«FLV«HGH IURPHQWGH IªYHVHWGHSRLV FKLFKHSURGXLWVGDQVOHV3RXLOOHV
¢9HQLVHSRXUUHPERXUVHUDX[9«QLWLHQVOHVIUDLV GHYR\DJHGHVIUªUHVTXHOH

 S
Qr $UFKLYLR GL 6WDWR GL 1DSROL )DVFLFROL EXVWD 05 3 5&$ W ,; $GGLWLRQHV

 MDQYLHU1DSOHV5$  35&$W ;,;Qr  S

  VHSWHPEUH5$  3 U«JHVWH GDQV&0LQLHUL5LFFLR UHJQRGL &DUOR,GL
$QJL¶QHJOLDQQL
Qr S 
H
QRYHPEUH
1DSOHV
1DSOHV5$
 S 
 3EU«JHVWHGDQV&0LQLHUL5LFFLR
- 'HO¢YLOOH/H5RXO[ RS FLW W ,,,
 UHJQRGL&DUOR,GL$QJLRQHJOL DQQL H 1DSOHV  S  - 'HO¢YLOOH/H
5RXO[RS FLWW ,,,QrS 
 MDQYLHU1DSOHV5$35&$W ;,;Qr  S
 I«YULHU 1DSOHV5$ 35&$W ;9Qr S
  .ULVWMDQ7220$632(*

JUDQG PD°WUH GHV7HXWRQLTXHVYRXODLW HQYR\HU ¢&K\SUH ¢ERUG GH EDWHDX[

Y«QLWLHQV
/HV7HPSOLHUV OHV +RVSLWDOLHUV HW OHV 7HXWRQLTXHV VRQW ¢MXVWHGURLW
DVVRFL«VDXG«YHORSSHPHQWGH ODFLUFXODWLRQPRQ«WDLUHP«GL«YDOHHWOD6LFLOH
IXWO
XQGHV SUHPLHUVOLHX[ R»VHPDQLIHVWDFHU¶OHGHEDQTXLHUGHVRUGUHV
(QDR½W   OH YLFHFKDQFHOLHU0DWWHR$JHOORGRQQD ¢3DOHUPH HQ
FRQVLJQH DX[+RVSLWDOLHUVGH 6DOHUQHLO «WDLWVDOHUQLWDLQ G
RULJLQHXQH V«ULH
GH ELHQV LPPHXEOHV HW DX[ DOHQWRXUV GH  DORUV G«M¢ FKDQFHOLHU GH
7DQFUªGHLOFRQILD¢VRQ SURFXUDWHXUSU«FHSWHXUGHV +RVSLWDOLHUVGH 6DOHUQH
RQFHVG
RUHWG
DXWUHVELHQV /H ILOV GH 0DWWHR O
DUFKHY¬TXHGH 6DOHUQH
1LFRODG«SRVDLW¢OD P¬PH«SRTXHHQWRXW RQFHVG
RUHWG
DXWUHVELHQV
SU«FLHX[ FKH]OHV +RVSLWDOLHUVGH 0HVVLQH %DUOHWWDHW &DSRXH &HVG«S¶WV
VRQW¢FRPSDUHUDYHFFHOXL IDLWHQ  SDUOH 3URFXUDWHXU GH 6DLQW0DUFGH
9HQLVH ¢ ODPDLVRQ ORFDOH GHV +RVSLWDOLHUV HW TXL VHUW VRXYHQW ¢GDWHU OH
G«EXWGHVDFWLYLW«VILQDQFLªUHVGHJUDQGH HQYHUJXUHGHO
+¶SLWDO
/HV VRXUFHV QRXV DWWHVWHQW DX ORQJ GX 0R\HQ „JH TXH OHV RUGUHV
SRVVªGHQW GHV UHVVRXUFHV LPSRUWDQWHV HQ DUJHQW FRPSWDQW TX
LOV XWLOLVHQW
TXHOTXHIRLV SRXU H[HUFHU GHV SU¬WV RX SRXU HIIHFWXHU GHV ILQDQFHPHQWV GH
ORQJXH GXU«H 'H SOXV HQ  OH 7HPSOLHU $UQXOIXV IXW OH WU«VRULHU GH
&KDUOHV G
$QMRX HQ  XQ DXWUH 7HPSOLHU 0DUWDQR UHSU«VHQWDLW OD
&KDPEUH5R\DOHHW HQ  OHSULHXU GHV+RVSLWDOLHUVGH 0HVVLQH-DFTXHV
GH 7D[L IXW OH JDUGLHQ GX 7U«VRU GX URL (Q  OH SU«FHSWHXU GHV
7HPSOLHUV GH 6LFLOH G«VRUPDLV GLYLV«H HQ GHX[ UR\DXPHV UHSU«VHQWD OH
7U«VRU5R\DOGH O
°OHHW SD\DDX[PDLQV GH *HUDUGR/DQIUHGLQL GH ODVRFL«W«
GHV %DUGL DJHQW GH OD&KDPEUH $SRVWROLTXH GHX[ PLOOH RQFHV G
RU G
XQ
FHQVG½SDUOD6LFLOHDXSDSH
(Q  ODIORWWH GX URL )U«G«ULF ,,,GH 6LFLOHDUU¬WD SUªV GH )DUR GH
0HVVLQH&DSR3HORURGHX[JDOªUHVJ«QRLVHVFRPPDQG«HVSDU$ODIUDQFKLQR
&LED TXL WUDQVSRUWDLHQW XQ Y«ULWDEOH WU«VRU GHV +RVSLWDOLHUV G
XQH YDOHXU
WRWDOH GH SOXV GH   RQFHV G
RU FRPSRV« GH PRQQDLHV IUDQ©DLVHV HW

  MXLOOHW  VH WURXYH GDQV XQH WUDQVFULSWLRQ GX  RFWREUH  ¢ 9LHQQH GDQV
;9,,,HVLªFOH IDQV$EWHLOXQJ
'HXWVFKRUGHQV =HQWUDODUFKLY
:HOVFKODQG
$EWHLOXQJ:HOVFKODQG
3 
 3Y
3 FI ++RXEHQ
FRSLHV GX
m=XU*HVFKLFKWH} RS FLW
 -XLOOHW %&34T+ I
 'RFXPHQWLGHO FRPPHUFLRYHQH]LDQR QHL VHFROL;,;,,, 5 0RUR]]R'(//$ 5RFFD HW
$/RPEDUGR«G 7XULQ Qr FLW«GDQV$ 'HPXUJHURS FLW S
 1DSOHV5$ Ir  5&$  S  1DSOHV5$ 35&$W 9 S 
 1DSOHV5$ 3  5&$W 9,S 
DYULO  5$  3U«JHVWHGDQV& 0O1O(5,5L&&O2UHJQRGL&DUOR,G
$QJL¢GDO
JHQQDLRDOJHQQDLR )ORUHQFH  S - 'HO¢YLOOH/H5RXO[RS FLW
W ,,,QrS 
 -XLOOHW U«JHVWH GDQV$3RWWKDVWRS FLW Qr S 5HJHVWDSRQWLILFXP
URPDQRUXP (UJD 7HPSODULRV  */DPDWWLQD «G 5RPH  Qr 
S  PDQXVFULWFRQVXOWDEOHGDQVOD%LEOLRWHFD$SRVWROLFD9DWLFDQD
 /(5$9,7$,//(0(17'(/$7(55(6$,17( 

VLFLOLHQQHVGHGLYHUVHVHVSªFHVGHWLVVXV GHYDVHVG
DUJHQWHWDXWUHV (QILQ
OD FRPSWDELOLW« GHV FKHYDOLHUV WHXWRQLTXHV OD VHXOH G
XQ RUGUH PLOLWDLUH
P«GL«YDO GH O
,WDOLH P«ULGLRQDOH ¢DYRLU «W« FRQVHUY«H P¬PH VL SRXU XQH
S«ULRGH EUªYH HW SOXV WDUGLYH QRXV DWWHVWH XQH LQWHQVH DFWLYLW« GH SU¬WHXU
G
DUJHQWH[HUF«HSDUOHV7HXWRQLTXHV¢3DOHUPH DX;9HVLªFOH
/
LQVHUWLRQ GHV RUGUHV PLOLWDLUHV GDQV OHV FLUFXLWV PRQ«WDLUHV VH
PDQLIHVWD DXVVL GDQV OD JHVWLRQ GHV SRVVHVVLRQV DJULFROHV /HV RUGUHV
PHWWDLHQW O
DFFHQW VXU OHV ORFDWLRQV ¢ FHQV TXL OHXU DVVXUDLHQW XQ
UDYLWDLOOHPHQW U«JXOLHU HQ PRQQDLH HW ODLVVDLHQW DX VHFRQG SODQ OD JHVWLRQ
GLUHFWH FH TXL IDLVDLW TXH SOXV TXH GH SURGXLUH GHV GHQU«HV DJULFROHV LOV
SURGXLVDLHQW GH O
DUJHQW /HV ORFDWLRQV HPSK\W«RWLTXHV ¢ FHQV IL[H IXUHQW
HQWUHSULVHV SDU OHV RUGUHV ¢ SDUWLU GHV DQQ«HV  HW  HW VH
FDUDFW«ULVªUHQW QRQ VHXOHPHQWGDQV OH UR\DXPH GH 6LFLOH SDU XQHVSULW SOXV
SRUW« ¢PDLQWHQLUHQ ERQ «WDW OHV ELHQV TX
¢HQ WLUHU GHVSURILWV /HVWHUUDLQV
HW OHV LPPHXEOHV IXUHQW ORX«VDX[ IDPLOLHUV HW FOLHQWV GHVRUGUHV FRQWUH GHV
OR\HUV PRGLTXHV FH IXW WRXMRXUVPLHX[TXH GH OHV ODLVVHUGDQV O
DEDQGRQ
&HWWH VWUDW«JLH SHUPLW GH FRQVROLGHU OH JURXSH GHV IDPLOLHUV HW GH FU«HU GHV
TXDUWLHUV HQWLHUV G
LPPHXEOHV GHVRUGUHV  DLQVL OH %RUJR 6DQ *LRYDQQL GHV
+RVSLWDOLHUV ¢ 0HVVLQH HW OD5XJD1RYD$ODPDQQRUXP GHV 7HXWRQLTXHV ¢
3DOHUPH
3UHQRQV XQ H[HPSOHFRQFUHW FHOXLGHVDFWLYLW«V GH O
RUGUH 7HXWRQLTXH
GDQV O
DJULFXOWXUH LQWHQVLYH VXEXUEDLQH GH OD YLJQH HW GHV ROLYLHUV GDQV OH
WHUULWRLUH GH 3DOHUPH  HQWUH  HW  OHV 7HXWRQLTXHV \ HQYLVDJªUHQW
XQHJHVWLRQFRPPXQHGHVWHUUHVSDUOHELDLVGHVORFDWLRQVDXWLHUVRXDXTXDUW
GH U«FROWH 2U HQ LOV FKDQJªUHQW WUªVEUXVTXHPHQWOHV FRQGLWLRQV GHV
EDX[ OHV FHQV DQQXHOVGH WRXV OHV WHUUDLQV \ FRPSULV FHX[ G«M¢FRQF«G«V
DX[SUHQHXUV «WDLHQWG«VRUPDLV SHU©XVHQ DUJHQWFRPSWDQW /HV7HXWRQLTXHV
UH©XUHQW DX[DOHQWRXUV GHMXLOOHW  XQQRXYHDXFRPPDQGHXU-RKDQQ GH
:DOFKHUHQ FHODSRXUUDLW H[SOLTXHU OD UDSLGLW« GH O
LQVWDXUDWLRQGX FHQVHQ
DUJHQW TXL VHPEOH DYRLU «W« XQH G«FLVLRQ SROLWLTXH FODLUHPHQW G«ILQLH GX
FKDSLWUHJ«Q«UDOGHO
2UGUH Q«FHVVLWHX[GHUHVVRXUFHVHQDUJHQWFRPSWDQW
3DU OD VXLWH WRXV OHV RUGUHV PLOLWDLUHV GX UR\DXPH SUDWLTXHQW GDQV
 GHVFDV \ FRPSULV FHOXL GHV ILHIV XQH «FRQRPLH GH UHQWH PRQ«WDLUH
MXVTX
¢O
DSSDULWLRQGHVIRUPHVGHJHVWLRQ SOXVVXEWLOHVDX;9HVLªFOH&HIDLW
H[SOLTXH SRXUTXRL OHV YLYUHV DFKHPLQ«V SDU OHV RUGUHV YHUV OD7HUUH VDLQWH
SURYHQDLHQW G
XQH ]RQH WUªV U«GXLWH DXWRXU GHV JUDQGV SRUWV GHV 3RXLOOHV
DLOOHXUV OHVFKHYDOLHUVQHILUHQWTXHSHUFHYRLUOHV OR\HUV GH OHXUV SRVVHVVLRQV
HWQHV
RFFXSªUHQWTXHUDUHPHQWGHODSURGXFWLRQDJULFROHSURSUHPHQWGLWH

  DSULOH  %&3 4T +  3 U«JHVWH GDQV &0DUXOORGL &RQGRMDQQL
RS FLWQr S 
 &I 3DOHUPH 0DJLRQH SDUFKHPLQV Qr        HW  &I DXVVL
$021*O725(RS FLW
 &I7220$632(* /HV7HXWRQLTXHVHQ6LFLOHRS FLW
  .ULVWMDQ7220$632(*

'RLWRQG«GXLUHGX SHWLWQRPEUH GH]RQHVGHSURGXFWLRQGHVYLYUHVGH

OD SU«GRPLQDWLRQ GH OD UHQWH HQ DUJHQW FRPSWDQW GDQV OHV SRVVHVVLRQV GHV
RUGUHV HW GH O
LQVHUWLRQ GH FHVGHUQLHUV GDQV OHV FLUFXLWV PRQ«WDLUHVTXH OHV
RUGUHVPLOLWDLUHVDLHQWFRQWULEX«DX[EHVRLQVGH OHXUVPDLVRQVPªUHVDXVVLRX
VXUWRXW SDU OHV HQYRLV G
DUJHQW" ,O HVW GLIILFLOH GH G«WHUPLQHU OH U¶OH GH
O
DUJHQW FRPSWDQW GDQV OH UDYLWDLOOHPHQW GH OD 7HUUH VDLQWH SDU UDSSRUW DX[
GHQU«HV DJULFROHV IDXWH GH VRXUFHV FRPSWDEOHV GHV 7U«VRUV GHV RUGUHV
PLOLWDLUHV SRXU OH ;,,,HVLªFOH VRXUFHV TXL SRXUUDLHQW LQGLTXHU OHV VRPPHV
HQFDLVV«HVSDU OHVFKDSLWUHVJ«Q«UDX[
7RXWHIRLVGHODS«ULRGHSRVW«ULHXUH¢ODFKXWHGH 6DLQW-HDQG
$FUHHQ
 QRXVFRQQDLVVRQVGHVPRGDOLW«V GH ODSDUWLFLSDWLRQ GHV+RVSLWDOLHUVHW
GHV 7HXWRQLTXHV DX[ EHVRLQV GH OHXUV 0DLVRQVPªUHV /HV 7HXWRQLTXHV GH
6LFLOHHWGHV3RXLOOHVHQYR\ªUHQWGHVVRPPHVG
DUJHQW¢OHXUFKDSLWUH J«Q«UDO
¢ 9HQLVH SXLV XQH IRLV TXH FHOXLFL VHG«SOD©D HQ 3UXVVH VH OLPLWªUHQW ¢
SUHQGUHHQFKDUJH OHVIUDLV GHVHQYR\«VHWGHVYLVLWHXUVGH OHXURUGUHHQ ,WDOLH
GX 6XG /HV+RVSLWDOLHUVIXUHQWDSSHO«VSDU OHXU FKDSLWUH FKDTXHIRLV TXH OD
IORWWH WXUTXH RX«J\SWLHQQH DWWDTXD5KRGHV ¢F«GHUWRXWHV OHXUV SRVVHVVLRQV
HQ EDLO FRQWUH GHV FHQV HQ DUJHQW DQWLFLS«V TX
LOV GXUHQW HQYR\HU DX
FKDSLWUH 'DQVOH P¬PHWHPSV LOVHXUHQW¢SD\HUDXVVLGHVWD[HVU«JXOLªUHV
LPSRV«HVSRXUOHXUVFRPPDQGHULHV
/HU¶OH GH O
DUJHQW VHPEOHDLQVL LPSRUWDQWGDQVOH UDYLWDLOOHPHQW GH OD
7HUUH VDLQWH FH TXLQH GRLW WRXWHIRLV SDV SRUWHU¢Q«JOLJHUO
LPSRUWDQFH GHV
FDUJDLVRQVGHYLYUHVHWGHVFKHYDX[HQ SURYHQDQFHGHO
,WDOLHP«ULGLRQDOH

/HUDYLWDLOOHPHQWGHOD7HUUHVDLQWHHQKRPPHV

$X FRQWUDLUH GHV FRPPDQGHULHV GHV RUGUHV PLOLWDLUHV GH )UDQFH OD
S«QLQVXOH,E«ULTXHHWG
DLOOHXUVOHVPDLVRQVGH O
,WDOLHP«ULGLRQDOH QH IXUHQW
SDV DX ;,,,HVLªFOH GH Y«ULWDEOHV OLHX[ GH UHFUXWHPHQW PDLV HXUHQW HQ
UHYDQFKH OD IRQFWLRQ GH FHQWUHV GH UHJURXSHPHQW GHV IUªUHV HW GHV FURLV«V
GHVWLQ«V¢OD7HUUHVDLQWH
1RXV WURXYRQV GDQV OH VXG DX PRLQV TXDWUH JUDQGV K¶SLWDX[ GH
FURLVDGH G
HQYHUJXUH GHV RUGUHV 6DLQW-HDQ GH 0HVVLQH HW GH %DUOHWWD
6DLQWH0DULHGHV $OOHPDQGV GH 0HVVLQH 6DLQWH0DULH GX 7HPSOH GH
%DUOHWWD HW XQH V«ULH G
«WDEOLVVHPHQWV PRLQV LPSRUWDQWV WHO 6DLQW-HDQ GHV
7HXWRQLTXHV¢$JULJHQWH ‚ 0HVVLQHHW ¢%DUOHWWD OH QRPEUH GHV IUªUHVGHV

 &I %&34T+  3U«JHVWHGDQV&0DUXOORGL&RQGRMDQQLRS FLW Qr

S   QRYHPEUH  %&3 4T +  3 U«JHVWH GDQV LELG Qr  S  
G«FHPEUH  %&3 4T +  IrY  QRYHPEUH  %&3 4T + 
3 U«JHVWH GDQV LELG Qr  S   DR½W  %&3 4T +  3
U«JHVWHGDQVLELG Qr  S  MDQYLHU%&3 4T+  3U«JHVWH GDQVLELG
QrS 
 PDL $UFKLYLRGL 6WDWRGL 3DOHUPR3URWRQRWDURGHO5HJQR3Y
 /(5$9,7$,//(0(17'(/$7(55(6$,17(  

RUGUHV IXW «OHY« HW OHXU V«MRXU QH GXUD TXH OH WHPSV Q«FHVVDLUH DYDQW GH
V
HPEDUTXHUSRXU$FUH
/HV VRXUFHV G«PRQWUHQW HQ SDUWLFXOLHU OH U¶OH GHV 7HXWRQLTXHV GH
6LFLOH (Q  O
K¶SLWDO WHXWRQLTXH GH 0HVVLQH DEULWD XQH TXLQ]DLQH GH
FKHYDOLHUV $SUªV
)HXFKWZDQJHQ HQ O
DSSHO
 EHDXFRXS
IDLW SDU OHSDUPL
JUDQGHX[
PD°WUH
UHSDUWLUHQW
GH O
2UGUH
SRXU
&RQUDG
OD 7HUUH
GH

VDLQWH SRXUG«IHQGUH ODYLOOH G

$FUHHW\ PRXUXUHQW HQ EDWDLOOH SHXDSUªV
JXLG«VSDU OH FRPPDQGHXUGH ODSURYLQFHWHXWRQLTXH GH 6LFLOH +HLQULFK GH
%RODQGHQ
/H U¶OH GHV SURYLQFHV LWDOLHQQHV GHV RUGUHV PLOLWDLUHV IXW GRQF DXVVL
FHOXL GH PDLQWHQLU HQ «WDW OHV K¶SLWDX[ GH FURLVDGH ,O VH SHXW TXH FHWWH
DFWLYLW« DLW «W« OD SOXV LPSRUWDQWH GHV WURLV PRGHV GH FRQWULEXWLRQ DX[
Q«FHVVLW«VGH OD7HUUHVDLQWH  HQYRLGHYLYUHVG
DUJHQWHWG
KRPPHV

‚ WUDYHUV OHV VRXUFHV SU«VHQW«HV LO HVW SRVVLEOH GH WLUHU TXHOTXHV
FRQFOXVLRQVHWGHODQFHUTXHOTXHVK\SRWKªVHV
'
DERUG OHV HQYRLVGH YLYUHV HW GH FKHYDX[YHUV OH 3URFKH2ULHQWQH
IXUHQW SDV SHUPDQHQWV HW LOV VRQW DWWHVW«V ¢XQH JUDQGH«FKHOOH XQLTXHPHQW
SHQGDQW OD S«ULRGH DQJHYLQH ORUVTXH OD *UªFH HW O
,WDOLH P«ULGLRQDOH IXUHQW
UHJURXS«HV VRXV OD FRXURQQH DQJHYLQH TXL PHQD XQH SROLWLTXH
P«GLWHUUDQ«HQQHDFWLYH 3HQGDQWFHWWHS«ULRGH ODPDMRULW« GHVHQYRLV IXUHQW
HIIHFWX«V DYDQW OD GLYLVLRQ GX UR\DXPH GH 6LFLOH HQ GHX[ ¢ OD VXLWH GH
O
LQVXUUHFWLRQGHV 9¬SUHVHQ 
(QVXLWH OHV FDSDFLW«V GH SURGXFWLRQ DJULFROH GHV RUGUHV IXUHQW WUªV
U«GXLWHVMXVTX
¢O
DYªQHPHQWGH ODG\QDVWLH DQJHYLQH$SUªVFHW«Y«QHPHQW
OHV ]RQHV GH SURGXFWLRQ FRQWLQXªUHQW ¢ ¬WUH WUªV FLUFRQVFULWHV FDU GDQV OD
PDMHXUH SDUWLH GH OHXUV SRVVHVVLRQV OHV RUGUHV PLOLWDLUHV GRQQªUHQW OD
SU«I«UHQFHDX[UHQWHV HQDUJHQWFRPSWDQW DXG«WULPHQW GH ODJHVWLRQ GLUHFWH
7RXVOHV RUGUHV IXUHQW SDUIDLWHPHQW LQV«U«V GDQV OHV FLUFXLWV PRQ«WDLUHV GH
O
«FRQRPLH VLFLOLHQQH HW P«GLWHUUDQ«HQQH HW LO VHPEOH TX
XQHJUDQGH SDUWLH
GX UDYLWDLOOHPHQW GX 3URFKH2ULHQW DLW «W« HIIHFWX« QRQHQ YLYUHV PDLV HQ
DUJHQW
(QILQ OHV SRVVHVVLRQV GHV RUGUHV PLOLWDLUHV HQ ,WDOLH P«ULGLRQDOH
VHUYLUHQWDXVVL¢UDYLWDLOOHU OD7HUUH VDLQWH HQKRPPHV RQ\WURXYHXQH V«ULH
G
K¶SLWDX[ R» VH ORJªUHQW OHV 7HPSOLHUV +RVSLWDOLHUV HW 7HXWRQLTXHV OHV
FURLV«V HW OHV SªOHULQV GDQV O
DWWHQWH G
XQ HPEDUTXHPHQW SRXU OD
0«GLWHUUDQ«HRULHQWDOH

 /HXUVQRPVVH WURXYHQW GDQV 3DOHUPH0DJLRQH SDUFKHPLQVQr  PDL  
MXLOOHWHWDR½W 
 65XQFLPD1$ +LVWRU\RIWKH&UXVDGHV&DPEULGJH W ,OS 
 /H  I«YULHU  3DOHUPH0DJLRQH  VHXOXQ GHV7HXWRQLTXHV VLFLOLHQV GH 
+HLQULFKGH0HW]«WDLWHQFRUHSU«VHQW¢3DOHUPH
 %RODQGHQ HVW SDUWL SRXU$FUHHQ DYULO  3DOHUPH 0DJLRQH  HW \ HVW PRUW OH
PDLGHODP¬PHDQQ«H&I.)RUVWUHXWHURS FLW S 
  .ULVWMDQ7220$632(*

/HV LQIRUPDWLRQV IRXUQLHV SDU OHV VRXUFHV GX ;,,,HVLªFOH VRQW

LQFRPSOªWHVHWLVRO«HVHQFRPSDUDLVRQDYHFOHVIRQGV GRFXPHQWDLUHVTXHO
RQ
SRVVªGHSRXU OHV«SRTXHVSRVW«ULHXUHV PDLVHOOHVVXIILVHQWSRXU FRQILUPHUOH
U¶OH HVVHQWLHO GH O
,WDOLH P«ULGLRQDOH HW GHV RUGUHV PLOLWDLUHV GDQV OH
UDYLWDLOOHPHQW GH OD 7HUUH VDLQWH 2XWUH XQ VLPSOH HQYRL GH YLYUHV FH
UDYLWDLOOHPHQW LPSOLTXD DXVVL OD SDUWLFLSDWLRQ DX[«FKDQJHV FRPPHUFLDX[HW
OH PDLQWLHQ GHV K¶SLWDX[ GH FURLVDGH GDQV OHV JUDQGHV YLOOHV SRUWXDLUHV GX
VXG