Index No 2656-S-D0101-01

Rev A

MB#26 PERAWANG PROJECT D E TA I L D E S I G N

GENERAL DESCRIPTION
设计说明书

PROJECT: MB#26 PERAWANG PROJECT

PT.INDAH KIAT PULP & PAPER Tbk.

OWNER: Perawang Mill-Riau Indonesia

SHANDONG ELECTRIC POWER

EPC
CONSTRUCTION NO.2 CO.
CONTRACTOR:

SHANDONG TOPOWER ENGINEERING

DESIGN
CONSULTING CO. ,LTD.
INSTITUTE：

Date: Oct. 2015

-I-
 Released by (signature)
Compiled: Checked: Reviewed: Approved:

SEPCO2

2015.10 A

COMPANY SIGNATURE DATE REV

- II -
 Contents 目 录

1 MAIN DESIGN BASIS 主要设计依据···············································································4 

2 ELECTRICAL KEY CIRCUIT 电气主接线 ········································································4 
3 EQUIPMENT SELECTION 电气设备选择 ········································································6 
4 CALCULATION OF SHORT CIRCUIT CURRENT 短路电流计算 ···········································7 
5 AUXILIARY POWER SUPPLY 厂用电系统········································································8 
6 NEUTRAL EARTHING ARRANGEMENT 中性接地布置 ···················································12 
7 PLAN LAYOUT OF PRIMARY ELECTRICAL SYSTEM 一次电气设备布置 ·························12 
8 EMERGENCY POWER SUPPLY ARRANGEMENT 保安电源配置 ········································13 
9 ILLUMINATION SYSTEM 照明系统 ···············································································14 
10 EARTHING AND LIGHTNING PROTECTION SYSTEM 防雷和接地系统 ···························16 
11 CABLE AND CABLING SYSTEM 电缆和电缆系统 ························································17 
12 DC SYSTEM 直流系统 ·····························································································21 
13 UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY SYSTEM 交流不停电电源系统 ··························22 
14 CONTROL, PROTECTION AND METERING 控制、保护及测量 ···································23 
15 OSC 故障录波装置 ·································································································24 
16 VOLUME CONTENT  卷册目录 ··········································································25 

- III -
1 Main design basis 主要设计依据
EPC technical specification requirement
总承包合同技术要求
Code and standards mentioned in EPC specification
总承包合同中所列规程、规范
Documents submitted by purchaser
IKPP 提供的有关原始资料
Technical specification of Main equipment
本工程主机合同技术附件
Documents submitted by purchaser
业主提供的有关原始资料
Preliminary design and review comment
本工程初步设计原则及审查意见
2 Electrical Key Circuit 电气主接线
2.1 scope 范围
IKPP provide one 33kV power supply and 33kV incoming cable.
IKPP 提供一路 33kV 电源，33kV 进线电缆由 IKPP 提供。
IKPP provide one 380VAC power supply (1000A) and 380V incoming
cable.
IKPP 提供一路 380V 电源(1000A)，380V 进线电缆由 IKPP 提供。
2.2 High voltage auxiliary power system 高压厂用电系统
There are one voltage class for high voltage auxilairy power system，3.3kV
auxiliary power is grounded with resistance system。 The whole power
plant install one HV auxiliary transformer with the power supply from IKPP
via cable. HV auxiliary transformer supply power to 3.3kV section via
non-isolated bus duct.HV motor with capacity rated 200kW,lv auxiliary
transformer and ESP transformer are all connected to 3.3kV section.

-4-
高压厂用电系统采用 3.3kV 一级电压，厂用电为电阻接地系统。设高压厂用
变一台，由 IKPP 提供的一路 33kV 的馈线经电缆引来。高压厂用变经共箱母
线送至 3.3kV 工作段向厂用负荷供电。200kW 以上高压电动机、低压厂用变
压器及除灰电除尘变压器均接在 3.3kV 工作段上。
The layout of auxiliary power cubicle adopt physical separate layout
method。3.3kV unit sections are set on the 2m layer between CD column in
bunker bay, 380V unit sections are set on the 10m layer between BC and
CD column in bunker bay。
厂用电的布置采用物理分散布置，3.3kV 工作段布置在煤仓间 2.0 米层 CD
跨,380V 电压厂用工作段均布置在煤仓间 10 米层 BC 及 CD 跨。接线详见相
关图纸。
The Feed water pump, Primary air fan, Secondary air fan,Induced draft
fanadopt frequency conversion. One frequency converter is set for each
equipment. The feed water pump frequency device are set on the 2.2m
layer between CD column in bunker bay and other motor frequency device
are set on the 6.00 layer in ESP control building。
给水泵、一次风机、二次风机、引风机采用变频控制，每台设备配一套变频
装置。给水泵变频器柜布置于煤仓间 10.0 米层 BC 跨，其他电机变频器柜布
置在除尘控制楼 6m 层。
2.3 Voltage level 电压等级
System voltage level will be selected to the following nominal values:
系统电压水平根据以下标称选择
Voltage for AC auxiliaries 厂用电电压：33kV,3.3kV, 380/220 V
Voltage for AC control 交流控制电压：220V,110V
D.C. power and control voltage 直流动力和控制电压：110 V
CT secondary current 电流互感器二次电流：1A

-5-
 VT Secondary voltage 电压互感器二次电压：100V
3 Equipment selection 电气设备选择
All electrical equipment will be suitable for location in a hot, humid and
tropical atmosphere.
所有电气设备均应适于在清洁但是炎热潮湿的热带环境下工作。
Parameters of Unit Transformer:
厂用变压器参数:
Rated Capacity (MVA)
31.5
额定容量
3 phase oil-immersed conservator type with
Type
approved oil preservation system
类型
三相油浸式
Ratio
33±2×2.5%/3.46
变比
Tap Un-load tapping
调压方式 无载调压
Vector Group
D yn11
接线组别
Impedance Voltage
12%
阻抗电压

Parameters of NPB
NPB 参数
Type Non-isolated Phase Bus-dust
类型 共箱母线管

-6-
Rated continues current
6000A/4000A
额定持续电流
Rated voltage
3.3kV
额定电压
Rated 1Min Power Freq. withstand
voltage 18/25kV rms
一分钟工频耐压有效值
Basic impulse level
40kV
基本耐冲击水平
Rated short time thermal current
40kA /4s
额定短路热稳定电流
Rated short circuit making current
100kA
额定短路动稳定电流

4 Calculation of short circuit current 短路电流计算

4.1 Basis Data 基本数据
The short circuit current level of 33kV switchgear will be 31.5kA. The
short circuit current level of 3.3kV switchgear will be 40kA. Impedance
voltage Of UT will be 12%.
33kV 系统侧的短路容量为 31.5kA。
3.3kV 配电装置的短路容量为 40kA。
高厂变的阻抗电压分别为 12%。
4.2 Conclusion of Calculation 计算结果

Fault Type 短路类型 3 ph. Short circuit (kA) Remarks

System 系统电压 3 相短路电流 (kA) 备注

33kV 11.664
3.3kV 31.427

-7-
5 Auxiliary power supply 厂用电系统
5.1 3.3kV Auxiliary Power Supply system 3.3kV 厂用电系统
3.3kV system will be single-bus diagram and total 2 sections. Main and
standby equipment are connected to different bus sections in order to
maintain partial operation of the loads in the event of loss of one bus
section.
3.3kV 厂用电系统采用单母线接线，共有 2 段母线。双套辅机分别连接
在不同的母线段上来保证在一条母线失电的情况下仍能维持部分运行。
Motor above 1000 kW will be fed from 3.3kV vacuum circuit breaker
switchboard and motor between 200 kW and 1000kW (including 1000kW)
will be fed from fuse vacuum contactor switchboard. All MV motors will have
space heater for avoiding condensation during idle hours. LV transformer
above 1250 kVA will be fed from 3.3kV vacuum circuit breaker switchboard
and lower than 1250kVA and including will be fed from fuse vacuum
contactor switchboard.
1000kW 以上的电机由真空断路器供电，200kW 至 1000kW（包括
1000kW）的电机由 F-C 回路供电。所有厂用高压电机配备空气加热器防止
不工作时结露。1250kVA 以上的变压器采用 3.3kV 真空断路器供电，低于或
等于 1250kVA 的用熔断器配合真空接触器供电。
5.2 380/220V Auxiliary System 380/220V 厂用电系统
380/220V auxiliary system will adopt PC+MCC connection type, single
bus is designed for 380V PC of main building auxiliaries. Main and standby
equipment are connected to different bus sections in order to maintain
partial operation of the loads in the event of loss of one bus section.
380/220V 厂用电系统采用 PC+MCC 接线方式，主厂房 PC 采用单母线
接线。双套辅机分别连接在不同的母线段上来保证在一条母线失电的情况下
仍能维持部分运行。

-8-
 The selected LV auxiliary transformers are of three phase, dry- type.
Type selection of the switchgear board is fully drawout single front for PC
and fixed type single front for DB.
低压配电变压器为三相干式变压器。开关设备的选择，对于 PC 选用抽
出式单面型，对于 DB 选择固定式单面型。
Circuit breakers of air circuit break, three pole, spring charged suitable
for manual and electrical operation, are selected for the incomer and
section of PCs. The LV motors rated 160kW & above will be fixed type while
rated below 160kW will be draw out type. All starters shall use moulded
case circuit breaker as main isolating device.All outgoing feeder modules
shall use MCCB
PC 进线和分段开关采用适合手动和电动操作的断路器，选定为空气开
关，三级，弹簧储能。电动机功率 160kW 及以上采用固定式。小于 160kW
的小型电机采用抽屉式。所有马保回路采用塑壳断路器。其它馈出线采用塑
壳断路器。
LV switchgears, PCs, MCCs, DBs, will be indoor, metal clad, floor
mounted suitable for location in a clean but hot, humid and tropical
atmosphere. Degree of protection as per EPC contact.
低压开关设备、PC、MCC、DB 等，应为户内、金属外壳、地面固定式，
适于在清洁但是炎热潮湿的热带环境下工作。防护等级的标准按 EPC 合同要
求执行。
5.3 Configuration of LV Circuit 低压回路的配置
Copper bus will be used for bus bar. Main busbar size will be same for
the entire length of PC/MCC & DBs and will be adequately supported to
withstand stresses during fault.
母线采用铜母线，主母线长度与 PC/MCC & DBs 尺寸一致，并能承受故
障期间的应力。

-9-
 For crane / hoist circuit, the local iron-clad switch will be furnished.
对于吊车/电动葫芦回路，提供就地铁壳开关。
VTs and CTs will be cast resin type. VTs will be protected by primary
HRC fuses and will be draw out type. Accuracy class will be suitable for
metering, protection and acceptance test. Secondary voltage of VT will be
100 V.
电压互感器（VTs） 和 电流互感器（CTs）应为树脂浇注型。VTs 应由
主 HRC 熔断丝保护并为抽出式。精度等级应适合计量，保护和验收测试。
VT 的次电压应为 100 伏。
5.4 Parameters of Equipment 设备参数
Parameters of 33kV GIS
33kV GIS 的参数
Rated current
1250A
额定电流
Rated Voltage
33kV
额定电压
Rated short time thermal current
31.5kA /3s
额定短路热稳定电流
Rated short circuit making current
63kA
额定短路动稳定电流
One minute power frequency withstand voltage
80kA
一分钟工频耐压
Basic impulse level
170kV p
基本耐冲击水平
Degree of protection 防护等级 IP4X

Parameters of LV Transformer

- 10 -
低压变压器的参数
Rated Capacity
2500kVA
额定功率
Type
SCB10-2500/3.3
型号
Rating
3.3±2x2.5%/0.4kV
变比
Vector Group
D,yn11
绕组连接方式
Impedance Voltage
10%
阻抗电压
Degree of protection
IP21
防护等级
Parameters of 3.3kV Switchgear
3.3kV 配电装置的参数
Rated current
4000A
额定电流
Rated Voltage
3.3kV
额定电压
Rated short time thermal current
40kA /3s
额定短路热稳定电流
Rated short circuit making current
100kA
额定短路动稳定电流
Basic impulse level
46kV p
基本耐冲击水平
Degree of protection 防护等级 IP4X

- 11 -
Parameters of 380V Switchgear
380V 配电装置的参数
Norminal voltage
380/220V
额定电压
Rated short time thermal current
50kA /3s
额定短路热稳定电流
Rated short circuit making current
125kA
额定短路动稳定电流
Degree of protection
IP42
防护等级

6 Neutral earthing arrangement 中性接地布置

The neutral of 3.3kV system will be Low-resistance earthed, LV
neutrals of UAT connected through resistance. The rated current of the
Neutral Grounding Resistor (NGR) is 200A, 10s.
3.3kV 系统的中性点经低电阻接地，电阻接至高厂变低压中性点。中性
点接地电阻器（NGR）要求额定电流为 200A, 10s。
The neutral of 380V system will be solidly earthed, LV neutrals of all
the LV transformers will be solidly earthed.
380V 系统的中性点应直接接地。所有低压变压器的低压中性点应直接接
地。
7 Plan layout of primary electrical system 一次电气设备布置
7.1 Layout of UAT 高厂变的布置
To arrange the transformers rationally, the following aspects will to be
considered: 按如下原则合理安排变压器：
(1)Reliability 可靠性

- 12 -
(2)Fire protection requirements 消防要求
(3) Equipment overhaul /transportation requirements 设备检修/运输要求
(4) Combined consideration with the transformers and other facilities. 变压
器和其它设施的综合考虑
(5) Auxiliary power connection state etc.
辅助电源连接状况
Based upon the above items，UAT is laid between CD column of bunker
bay.
基于上述项，高厂变采用室内布置，布置在煤仓间 CD 列靠近道路处。
7.2 Layout of Switchgear 配电装置的布置
3.3kV unit sections will be located in 3.3kV switchgear room between
C-D row of bunker bay EL.2.0m.
3.3kV 工作段配电装置均布置在煤仓间 C-D 列间 2 米层的 3.3kV 配电室。
380V LV unit transformer and PC will be located in 380V switchgear
room between B-C and C-D row of main building EL.10.0m. ESP LV
transformer and PC will be located in 380V ESP switchgear room at ESP
control building EL.2m.
低厂变、低压厂用 380V 配电装置、变频器装置均布置在除氧煤仓间 B-C
及 C-D 列间 10 米层的 380V 配电室。电除尘变布置在除尘控制室 2 米的除
尘配电室。
8 Emergency power supply arrangement 保安电源配置
8.1 General 概述
A emergency PC is powered from 380V unit PC and 380V power
supplied by IKPP.The two power are transferred by automatic transfer
switch.
设 1 段 380V 交流保安段 PC，供电引自 380V PC 段及 IKPP 提供的一
路 380V 电源，两路电源之间通过自动电源切换开关实现切换。

- 13 -
 The neutral of emergency power network is solidly earthed.
保安电源网络的中性点要直接接地。
8.2 Emergency Power Supply 保安电源
Emergency PC is established. The following are fed from emergency:
设置保安 PC。以下设备由保安电源供电：
·DC Charger 直流充电器
·UPS 不间断电源
·Emergency lighting for Powerhouse 厂房的应急照明
·Electrical elevator 电梯
·Lubrication oil pump 交流润滑油泵电机
·I&C POWER 热控电源
·HVAC 暖通负荷
·Welders 检修负荷
9 Illumination System 照明系统
9.1 General 概述
The lighting system will provide the recommended illuminance levels
for electric power stations. The appropriate illuminance levels will be
maintained throughout the plant during various conditions.
照明系统应为整个电厂提供满足照度要求的照明。适当的照度应能满足
各种情况下的运行和检修要求。
The following subsystem will be supplied:
(1)Normal lighting system
(2)Emergency lighting system
(3)Normal/Emergency (N/E) lighting transfer system
提供以下照明系统：
(1)正常照明系统
(2)应急照明系统
- 14 -
 The supply will be from normal PC/MCC for normal lighting and from
EMCC for emergency lighting of main building. Exit indication lights will be
provided at important locations all over the plant such as stairway and gate
etc.
正常照明通过交流 PC/MCC 供电，主厂房备用照明通过保安段供电，全
厂重要场所的楼梯间，出入口等区域应设置疏散照明。
9.2 Technical Requirements 技术要求
(1)The fluorescent fixtures are adopted in the control rooms and other
important areas, The fixtures have high luminescent efficiency and are
convenient for maintenance.
在控制室和其它重要区域采用荧光灯照明。灯具为高效冷光源，便于维
修。
(2)The emergency exit indication illumination system will be provided in the
exit of the important staircases.
重要的楼梯口采用出口指示灯。
(3) All area lighting level should satisfy the requirement of IEC standard.
各区域的照度等级满足标准要求。
Each lighting panel will be provided with adequate number of outgoing
miniature circuit breaker for controlling fixtures. Sockets will be fed from the
lighting panel through separate circuits. All Socket circuit will be provided
with ELCB to safeguard human during working.
每个照明盘的馈线回路均应装设微型断路器。照明盘应设置专用的插座
回路，所有插座回路采用带漏电保护器的开关。
9.3Technical Data 技术数据
The lighting system will be designed to provide the following maintained
average illumination levels:
应设计照明系统以提供以下保持的平均照度：

- 15 -
Boiler platforms
100
锅炉平台
Cable spreader room
70
电缆夹层间
control rooms
300
控制室
Fan area and ESP area
100
风扇区域和 ESP 区域
Main roads
25
主道路
Secondary roads
10
次道路
Switchgear room
200
开关设备间
Stores
100-150
仓库
Conveyor galleries
70
传送带廊道
analysis area
300
分析室

9.4 Maintenance power supply system 检修电源系统

380/220V maintenance boxes will be supplied in the powerhouse and
other workshops.
在厂房和其它车间提供 380/220V 工作电源检修箱。
10 Earthing and lightning protection system 防雷和接地系统
Material of grounding system will be copper type.

- 16 -
 接地材料采用铜材。
Grounding or earthing and lightning arresters design and installation
shall be in the Scope of IKPP. IKPP will supply the grounding grid material.
SEPCO2 shall supply the other grounding material (cables) from motors,
switchgears (LV/HV), transformers and panels to this first ground bus.
防雷接地的设计及安装属 IKPP 范围。IKPP 提供接地网接地材料。
SEPCO2 提供设备如电动机，开关柜，变压器及其他盘柜等接地材料（电缆）。
Metal enclosure of all electrical equipments such as motor, transformer,
switchgear etc. will have duplicate ground connections. All exposed
conductive parts of plant and equipment, control cubicles, valve actuators,
cable glands & armor etc. will be effectively earthed.
电气设备金属外壳，例如电机、变压器、开关设备等，都应当有双重接
地连接。所有设备、控制小室、阀驱动器、电缆套管和铠装层暴露在空气中
的可导电部分都应当可靠接地。
All external conductive parts such as steel structure, cable supporting,
steel tanks and pipe work, compound and station perimeter, fences, gates
etc. will be effectively bonded to the earthing system.
所有的外部可导电的部分，例如结构钢架、电缆支持钢架、钢铁罐体和
管网、电厂围墙、栅栏、大门等，都应当有效的和接地网连接。
11 Cable and cabling system 电缆和电缆系统
11.1 General 概述
Power cable conductor sizes will be determined having consideration
of maximum conductor temperatures under sustained and three phase
short circuit/earth fault conditions, voltage regulation under steady state
and motor starting conditions and automatic disconnection time for
protection. When a fault is cleared by backup protection on a non-fuse
protected circuit, the cable insulation will remain intact, safe and functional.

- 17 -
 动力电缆导线截面选取应考虑以下情况：单相和三相短路/接地故障情
况，正常运行情况，电动机起动情况，短路热稳定情况。对于非熔断器回路，
在后备保护成功切除故障期间，应能保证电缆绝缘完好。
11.2 Selection of Cable Type 电缆类型的选择
Following types of cables will be used for different services of the plant :
以下类型的电缆应用于电厂不同系统
（1）33 kV System Power Cable 33 kV 系统动力电缆
Rated voltage: 18/30kV
Type (ACC, to VDE): N2XSY
Conductor material: Circular Stranded copper (rm)
Cores: Single core
Cross section: 1 x 120, 1 x 240, 1 x 400 mm2,
Conductor insulation: cross linked polyethylene
Armouring: None
Colour of Outer sheath: Black with red stripe
Armouring: None
Outer sheath material: PVC, flame retardant
（2）3.3 kV System Power Cable 3.3 kV 系统动力电缆
Rated voltage: 3.2/6.0KV
Type (ACC, to VDE): N2XSY( single core) N2XSEY (3 core)
Conductor: Circular Stranded copper (rm)
Cores: 3 core for size < 120 mm2, Single core for higher sizes
Cross section sizes : 50, 95, 120, 150, 185, 240, 300, 400mm2,
Conductor insulation: Cross linked polyethylene
Armouring: None
Colour of Outer sheath: Black with red stripe
Outer sheath material: PVC, flame retardant
（2）LV Power Cable 低压动力电缆

- 18 -
Rated voltage: 0.6/1.0KV
Type: N2XY, N2XSY ( for inverter fed motors)
Conductor: Circular Stranded copper (rm)
Conductor sizes; As per IEC standards
Cores identifications: By colour.
Cores: 3, 3 ½, 4 or 5 for size < 150mm2. 1 core for higher sizes.
Conductor insulation: Cross linked polyethylene
Armouring: None
Colour of Outer sheath: Black
Outer sheath Material: PVC, flame retardant
（3）LV Control Cable 低压控制电缆
Rated voltage: 0.6/1.0KV
Type: N2XY
Conductor Type: Circular Stranded copper (rm)
Conductor Sizes: 1.5 mm2
Cores: Multi-core as required
Core Identification: Colour up to 4 core/ Number coded ¾ Conductor
insulation: Cross linked polyethylene
Armouring: None Colour of Outer sheath: Black
Outer sheath Material: PVC, flame retardant
Power Cable sizes will be standardized so that inventory and spares
can be minimized. Spare cores will be kept in control cables for future use.
Upto five cores one spare core, and above five cores at least two spare
cores will be provided.
动力电缆大小应标准化，以便尽量减少库存和备件。备用芯应保存在控
制电缆里以便今后使用。5 芯及以内一个芯备用，5 芯以上至少两个芯备用。
AC & DC wires will not run in same cable. Separate cables will be used
for power, control & interlock, metering and measurements, CT, VT cables.

- 19 -
 交流和直流回路不应用同一根电缆。对于动力、控制与连锁、计量和测
量、CT、VT 电缆应分别使用电缆。
All cable runs will be continuous, straight-through joints not being used
usually.
所有电缆敷设应连续、尽量避免使用直接接头。
11.3 Cable Tray and Conduit 电缆桥架和电缆管
Cable tray and conduit will be used for cable laying in main building
and other auxiliary building, pipe rack or directly-bury will be used for cable
laying in plant area.
主厂房或辅助车间内，电缆敷设采用电缆桥架结合穿管敷设方式，厂区
内，电缆敷设采用综合管架或电缆直埋敷设方式。
Cable trays where used will be fabricated of hot dip galvanized steel.
Cable tray supports will be placed at 3 meter intervals maximum. Separate
cable trays for MV power, LV power and LV control cables will be utilized.
电缆桥架应用热镀锌钢制作。电缆桥架支撑应以 3 米最大间距设置。高
压电缆，低压动力电缆与低压控制电缆应分别在独立的电缆桥架中敷设。
Size of cable tray will be 800*150 or 600*150 or 400*150 or 200*100 (width*
height，mm).
电缆桥架尺寸将采用 800*150，600*150，400*150 或 200*100 四种（宽
×高，单位毫米）。
Conduit for installation above ground will be rigid steel zinc galvanized.
电缆导管为镀锌钢管。
11.4 Fire-retardation measures 防火封堵
For the cable section near to the front end of boiler explosion door or
the place facing slag discharge port, where it is easily to be effected by the
exterior fire hazard in the main power building, fire protection measures
shall be provided. Cables which across this areas will be inflaming retarding

- 20 -
type.
对主厂房内易受外部火灾影响的锅炉防爆门、排渣孔朝向的邻近部位的
电缆区段，应采取防火措施。穿过以上区域的电缆应采用阻燃型。
Openings in cable structures, which are used to lead cables to
electrical cabinets, panels or control panels and boards, holes, which are
used to let cables pass through walls and floors or other place as required
in GB shall be blocked and sealed in a mode of fire retardant. The holes
which prepare for the standby panel should be covered by armor plate.
电缆构筑物中电缆引至电气柜、盘或控制屏、台的开孔部位，电缆贯穿
隔墙，楼板的孔洞处均应实施防火封堵，备用屏位留的孔洞一律用钢板盖严。
Material for fire-retardation will be fire protection bag and organic fire
protection stuffing and inorganic fire protection stuffing and painting fire
protection coating.
防火封堵材料选用阻火包、有机堵料、无机堵料和防火涂料。
12 DC System 直流系统
One set of battery will be set for this project. Power supply is commonly
shared by power and control load and its voltage is 110V.
本期工程直流系统设一组蓄电池。动力和控制负荷共用一组蓄电池，电压为
110V.
110V DC system will have one independent section. 1×100% 300Ah
VRLA battery and 1×100% charger/floating chargers will be set. Each set
has 52 batteries. Intelligent high-frequency switch charger which have N+1
floating charge module will be used as charger/floating charger. Preliminary
determines, each charger/floating charger of 110V DC system have 5
charge modules of 20A. 110V DC system signals will be connected to DCS
through hard wire.
110V 控制直流系统为单母线接线方式。设置一组 300Ah 阀控式密封铅

- 21 -
酸蓄电池组和一组充电浮充电装置。每组蓄电池 52 只。充电浮充电装置采用
智能高频开关充电装置, 采用 N+1 充电模块热备份方式。每组 110V 直流系
统充电装置选用 5 只 20A 的充电模块。110V 直流系统信号通过硬接线接入
DCS。
DC equipment layout 直流系统设备布置
Battery and all other DC panels are arranged on 10.0m floor of bunker
bay.
主厂房机组蓄电池屏、直流屏及充电设备屏均布置于煤仓间 10 米层。
13 Uninterruptible Power Supply System 交流不停电电源系统
Uninterruptible power supply （UPS） shall be provided for essential
loads such as instrument, control and computer and shall include loads
which are required for post-incident monitoring and recording following a
unit trip and loss of station AC supplies. The supplies shall be maintained
for a minimum period of 2 hrs as per EPC contact. UPS system supplied
with 150kVA systems shall be capable of supplying the total system load
and complete with static transfer switch and maintenance bypass switch.
UPS will supplied DC power by its owner battary.
安全负荷（如仪表、控制及计算机）应由 AC 不间断电源（UPS）提供
电源，该电源应包括在机组跳闸及站用 AC 电源掉电之后进行事故后监测及
记录所需的负荷。按合同要求，该种电源能够保持供电 2 小时。UPS 系统为
1×50kVA 系统，该系统应能够提供全部系统负荷并配套带有转换开关及维护
用旁路开关。主厂房内 UPS 系统自带蓄电池。
UPS output voltage shall be 110V and shall be sized as per criteria
mentioned above. UPS shall consist of thyristor converter and inverter.
UPS system is arranged in EER which is on 10m floor of bunker bay.
UPS 输出电压应为 110V，并符合上述所提到的有关标准。UPS 包括整
流器和逆变器。交流不停电电源系统布置在煤仓间 10m 层。

- 22 -
14 Control, Protection and Metering 控制、保护及测量
14.1 Control Mode and Range 控制方式及范围
Electric control system is included in DCS to realize the integral control of
boiler and electrical system. This proposal adopts LCD and keyboard as
main monitoring mode to acquire data, monitor and control. Independent
special products is adopted as to some mature special device, such as
relay protection. They can communicate with DCS via PROFIBUS-DP and
can be monitored and operated on LCD of DCS.
电气控制系统为电气控制纳入机组 DCS 系统，实现炉电一体化控制。该方案
以 LCD 和键盘为主要监控手段，对电气系统的厂用电系统进行数据采集、监
视及控制。对于一些比较成熟的专用装置，如继电保护仍采用独立的专用产
品，但可通过 PROFIBUS-DP 接口方便地与 DCS 通讯，在 DCS 的 LCD 上
对以上系统进行监视及操作。
14.1.1 Auxiliary workshop 辅助车间
Control system of coal handling 输煤控制系统
Only newly-installed coal handling system is designed for the project. Its
control and monitoring can be realized in DCS LCD via hard wiring.
本期工程仅对新上输煤系统进行设计，控制及监视采用硬接线方式纳入
DCS， 在 DCS 的 LCD 上对输煤系统进行监视及操作。
Electrostatic precipitator system(ESP) control system is designed and layed
in ESP distribution building. Communication interface will be reserved in
control system to realize that control and monitoring can be realized on
DCS LCD.
电除尘系统设置电除尘控制设备，布置在电除尘配电楼内，电除尘控制器预
留与 DCS 通讯的接口以实现在 DCS 的 LCD 上对电除尘系统进行监视及操
作。
14.2 Relay protection 继电保护

- 23 -
14.2.1 Configuration and selection of protection 保护配置及选型
The scope of component protection configuration includes: HV auxiliary
transformer、low voltage auxiliary transformer、high voltage motor etc.
元件保护配置的范围包括：高压厂用变、低压厂用工作变压器、高压厂用电
动机等。
The protection adopts microcomputer digital protection device.
保护选型采用微机数字式保护装置。
14.2.2 Arrangement of protection device 保护装置的布置
The protection panel of HV auxiliary transformer protection is located in the
relay room， All 33kVGIS and 3.3kV protection devices are arranged in
33kV GIS and 3.3kV switchgear.
高厂变保护布置于继电器室内，33kV 和 3.3kV 系统保护装置均布置于 33kV
GIS 和 3.3kV 配电装置内。
15 OSC 故障录波装置
One set of OSC shall be provided for disturbance recorder function.
装设一套故障录波装置，用于机组故障录波。

- 24 -
16 VOLUME CONTENT 卷册目录
卷册名称
序号 卷号 册号
NAME OF VOLUME
说明
1 1 1
GENERAL DESCRIPTION
电气总图
2 1 2
SINGLE LINE DIAGRAM
设备及主要材料清册
3 1 3
LIST OF ELECTRICAL EQUIPMENT AND MATERIALS
工程编码系统说明
4 1 4
ID SYSTEM AND INDEX FOR ELECTRICAL PART
33kV GIS 安装图
5 2 1
INSTALLATION DRAWING OF 33kV GIS
高厂变安装图
6 3 1
INSTALLATION DRAWING OF UAT
3.3kV 厂用电接线
7 4 1
SINGLE LINE DIAGRAM OF 3.3kV SWITCHGEAR
主厂房 380V 厂用电接线
8 5 1 SINGLE LINE DIAGRAM OF 380V SWITCHGEAR OF MAIN POWER
BUILDING
电除尘及除灰系统 380V 厂用电接线
9 5 2 SINGLE LINE DIAGRAM OF 380V SWITCHGEAR OF ESP AND ASH
HANDLING SYSTEM
高压变频器室安装及布置
10 5 3
INSTALLATION DIAGRAM OF 3.3KV VFD
单元控制室总的部分
11 6 1 ELECTRICAL CONTROL PROTECTION AND METERING PART OF
CENTRAL CONTROL ROOM
高厂变保护回路
12 6 2
PROTECTION WIRING DRAWING OF UT
高压厂用电源二次线
13 6 3
ECPM WIRING DRAWING OF HV AUXILIARY TRANSFORMER
低压厂用电源二次线
14 6 4
ECPM WIRING DRAWING OF LV AUXILIARY TRANSFORMER
110V 直流系统
15 6 5
WIRING DRAWING OF 110V DC SYSTEM
不停电电源系统
16 6 6
WIRING DRAWING OF UPS
DCS I/O 清册电气部分
17 6 7
ELECTRICAL I/0 LIST TO DCS
3.3kV 电动机二次线
18 7 1
ECPM WIRING DRAWING OF 3.3kV MOTOR
主厂房 380V 电动机二次线
19 7 2
ECPM WIRING DRAWING FOR 380V MOTOR OF MAIN POWER BUILDING

- 25 -
 输煤系统二次线
20 7 3
ECPM WIRING DRAWING OF COAL HANDLING SYSTEM
高压变频器二次线
21 7 4
ECPM WIRING DRAWING OF 3.3kV VFD
高压厂用电源二次接线安装
22 8 1
INSTALLATION CONNECTION DRAWING OF UAT
3.3kV 配电装置二次接线安装
23 8 2
CONNECTION DRAWING OF 3.3kV SWITCHGEAR
380V 配电装置二次接线安装
24 8 3
CONNECTION DRAWING OF 380V SWITCHGEAR
电气二次盘柜平面布置图
25 9 1
PLAN LAYOUT DRAWING FOR ELECTRICAL SECONDARY PANEL
全厂行车滑线
26 10 1
INSTALLATION DRAWING OF PLANT SLIDE WIRING
防雷接地总的部分
27 11 1
GENERAL PART OF LIGHTNING PROTECTION AND GROUNDING
主厂房设备接地
28 11 2
EQUIPMENT GROUNDING OF MAIN POWER BUILDING
厂区及辅助车间设备接地
29 11 3
EQUIPMENT GROUNDING OF PLANT AREA AND OTHER BOP BUILDING
全厂电缆敷设及防火封堵总的部分
30 12 1
GENERAL PART OF CABLE LAYOUT AND FIRE-RETARDATION
主厂房电缆敷设及防火封堵
31 12 2 CABLE LAYOUT AND FIRE-RETARDATION DRAWING OF MAIN POWER
BUILDING
电除尘及除灰系统电缆敷设及防火封堵
32 12 3 CABLE LAYOUT AND FIRE-RETARDATION DRAWING OF ESP AND ASH
HANDLING SYSTEM
厂区及其他辅助车间电缆敷设及防火封堵
33 12 4 CABLE LAYOUT AND FIRE-RETARDATION MEASURES DRAWING OF
PLANT AREA AND OTHER BOP BUILDING
电缆清册
34 12 5
CABLE LIST
全厂照明总的部分
35 13 1
GENERAL PART OF LIHGTING
锅炉房和除氧煤仓间照明
36 13 2 LIGHTING ARRANGMENT OF BOILER ROOM AND DEAERATOR & BUNKER
BAY
除灰系统照明
37 13 3
LIGHTING ARRANGMENT OF ASH HANDLING SYSTEM
厂区及其他辅助车间照明
38 13 4
LIGHTING ARRANGMENT OF PLANT AREA AND OTHER BOP BUILDING
零星电气设备订货图
39 14 1
ORDER DRAWING OF OTHER ELECTRICAL EQUIPMENTS

- 26 -