Professional Documents
Culture Documents
Deed of Purchase and Sale of Real Estate
Deed of Purchase and Sale of Real Estate
Deed of Purchase and Sale of Real Estate
a) That accepts the mortgage that is constituted in his favour by means of this deed
because he finds it to be in conformity.
b) That reserves the right to assign this title to the person who has the property, without
the need for any notification.
THE PARTICIPANTS
__________________________________________________
C.C. _____________________ de __________________
__________________________________________________
C.C. _____________________ de __________________
Rasgos definitorios de la Traducción: Principios básicos (Hurtado, 2017)
El uso y aplicación de la semántica, sintáctica y pragmática permitieron realizar una
traducción adecuada debido a que se tuvo en cuenta las características textuales,
lexicales, situacionales, de sentido y su objetivo. El efecto que el texto debía tener en el
lector era particular pues se trataba de una traducción de ámbito legal; y debido a esa
razón, el efecto nombrado anteriormente debía ser el mismo en el texto origen al igual que
en el texto meta.
El tipo de traducción fue Escrita Jurídica, pues su canal original fue escrito, su modo
traductor simple y su condicionamiento fue de texto escrito a texto escrito. Hurtado Albir,
Amparo. (2017)