Lamboloto Janjee Yeddah C.

SED301

Directions: Translate the following to Filipino for junior high school students who are
slow learners.

1. Learn to walk before you run.

Filipino Translation: Matutong Maglakad bago ka tumakbo

Filipino Meaning: Humakbang ng dahan dahan sa simula patungo sa layunin.

Filipino Example: May pagkakataon sa buhay natin na kailangan nating matutong maglakad
bago tumakbo dahil hindi sa lahat ng oras ay kasama natin ang ating mga magulang.

2. Always put your best foot forward.

Filipino Translation: Palaging isulong ang iyong pinakamahusay na paa

Meaning (Filipino): Gawin mo ang lahat ng iyong makakaya

Example (Filipino): Kailangan mo Isulong ang iyong pinakamahusay na paa kapag ikaw ay
naghahanap ng trabaho.

3. People who live in glass houses shouldn’t throw stones.

Filipino Translation: Ang mga taong nakatira sa salamin na bahay ay hindi dapat magtapon
ng bato.

Meaning (Filipino): Ang taong may pagkakamali ay hindi dapat punahin ang ibang tao sa
pagkakaroon ng parehong pagkakamali.

Example (Filipino): Hindi mo dapat Sinabi sa ibang tao na hindi nagbayad ng pamasahe si
Jane sa Jeep, Nakasabay kita nung isang araw hindi ka din nagbayad ng pamasahe. Kung
nakatira ka sa salamin na bahay hindi ka dapat nagtatapon ng bato.
4. The best way to eat an elephant is to cut him up into pieces.

Filipino Translation: Ang pinakamahusay na paraan sa pagkain ng isang elepante ay ang

gawin itong maliliit na piraso.

Meaning (Filipino): Ang pinakamahusay na paraan upang masolusuyunan ang problema ay

malutas ito ng paunti unti.

Example (Filipino): Hindi na alam ni Jane ang gagawin sa dami ng mga takdang aralin na
binigay sa kanila kaya naman sinabi ko sa kanya na ang pinakamahusay na paraan sa pagkain
ng elepante ay gawin itong maliit na piraso.

5. Secrets are like birds; when they leave your hand, they take flight.

Filipino Translation: Ang mga lihim ay tulad ng isang ibon, kapag nakawala sila sa iyong
kamay ay lilipat ito.

Meaning (Filipino): Hindi mo mapipigilan kung sino ang nakakaalam ng isang lihim kapag
tapos mo itong sabihin sa ibang tao.

Example (Filipino): Nagtataka si Carlos kung bakit pinagtitingnan sya ng mga tao, lumapit
ang kanyang kaibigan na sim ae at sinabing “nakausap ko si alea may sinabi ka daw sa kanya
at pinagkalat nya iyo. Tandan mo ang lihim ay parang isang ibon ay hindi mo mapipigilan
kapag nakalaya na ito”