TAKDANG GAWAIN:

A. GAWAING PANGGRUPO: Punan ang mga kolumn ng sagot. Pagkatapos ay maghanda sa

presentasyon sa klase.

Salita Salin Kasingkahulugan Kasalungat Klasipikasyon

Filipino (SL) Ingles Ingles Ingles Salitang-ugat o
Maylapi
1. turnuhan
2. bakal
3. batas
4. pandemya
5. kopra
6. minahan
7. banwa
8. tubig
9. suhay
10. taal
11. bigas
12. Diyos
13. binhi
14. pagkasira
15. pag-unlad
B. ISAHANG GAWAIN:
1. Isalin ang mga sumusunod na pahayag batay sa inihain na paraan ng pagsasalin ni
Newmark. (30 puntos)

Pahayag Salita sa salita Literal Matapat Semantiko

1. You must be the
change that you wish to
see in the world.

2. “Such arrogance to say

that you own the land,
when you are owned by it!
How can you own that
which outlives you? Only
the people own the land
because only the people
live forever. To claim a
place is the birthright of
everyone. Even the lowly
animals have their own
place…how much more
when we talk of human
beings?”
–Macling Dulag

3. The mind and body can

be compared to clothing
covering us: the mind is
like the undershirt and the
gross physical body is like
an over shirt. You are the
self, an eternal living
being temporarily within
the body.
–Chris Butler

2. Isalin ang pahayag at pumili lamang ng isa sa mga pagpipiliang pamamaraan na inihain ni
Newmark. (10 puntos)

Pahayag Malaya/ Adaptasyon/ Idyomatiko/

komunikatibo
1. “When one loves one's Art no service
seems too hard” – O. Henry
2. “When a man is denied the right to live
the life he believes in, he has no choice but
to become an outlaw.” ...- Nelson Mandela
3. Sagutin ang mga sumusunod na katanungan. (50 puntos)
a. Para sa iyo, maituturing ban a isang disiplina o larang ang gawaing pagsasalin?
Ipaliwanag at magbigay ng tiyak na halimbawa o paghahalintulad.

b. Paano makatutulong ang gawaing pagsasalin ng wika sa layuning makamit ang

Intelektuwalisasyon ng Filipino? Magbigay ng 3 halimbawa na may paliwanag.

c. Ano-anong mga teksto ang maaaring ikategorya sa Pagsasaling Pampanitikan at

pagsasaling teknikal?

d. Para sa iyo na nagsisimulang magsalin, alin sa mga nabanggit na pamamaraan ang

pinkagamitin at epektibo sa pasimulang pagsasalin?

e. Mahalaga ba ang pagsasalin sa kasalukuyang sitwasyon ng mundo?