馬來 西 亞 尊 勝 佛學會 念 誦 《 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 》 儀軌

念誦《佛頂尊勝陀羅尼》儀軌
加持咒(念誦功德增一千萬倍)
O3 Sambara Sambara Poma Nasara Mah2 Zambah
Bah H9m Pha6 sv2h2. (3 x )

（一）奉 請 十 方 三 寶
fèng qǐng shí fāng sān bǎo

南 無 盡 虛 空 遍 法 界 十 方 三 世 一 切 三 寶（ 3 x ）
Ná mó jǐn xū kōng biàn fǎ jiè shí fāng sān shì yī qiè sān bǎo

南無大方廣佛華嚴經華嚴海會上佛菩薩
Ná mó dà fāng guǎng fó huá yán jīng huá yán hǎi huì shàng fó pú sà

南無妙法蓮花經法華會上佛菩薩
Ná mó miào fǎ lián huā jīng fǎ huá huì shàng fó pú sà

南無大佛頂首楞嚴經楞嚴會上佛菩薩
Ná mó dà fó dǐng shǒu léng yán jīng léng yán huì shàng fó pú sà

南無本師釋迦牟尼佛 南無當來下生彌勒尊佛
Ná mó běn shī shì jiā móu ní fó ná mó dāng lái xià shēng mí lè zūn fó

南無世間廣大威德自在光明王如來
Ná mó shì jiān guǎng dà wēi dé zì zài guāng míng wáng rú lái

南無藥師琉璃光如來 南無多寶如來
Ná mó yào shī liú lí guāng rú lái ná mó duō bǎo rú lái

南無寶勝如來 南無妙色身如來
Ná mó bǎo shèng rú lái ná mó miào sè shēn rú lái

南無廣博身如來 南無離怖畏如來
Ná mó guǎng bó shēn rú lái ná mó lí bù wèi rú lái

南無甘露王如來 南無阿彌陀如來
Ná mó gān lù wáng rú lái ná mó a mí tuó rú lái

南無大智文殊師利菩薩 南無大行普賢王菩薩
Ná mó dà zhì wén shū shī lì pú sà ná mó dà xíng pǔ xián wáng pú sà

南無大悲觀世音菩薩 南無大勢至菩薩
Ná mó dà bēi guān shì yīn pú sà ná mó dà shì zhì pú sà

南無清淨大海眾菩薩 南無大願地藏王菩薩
Ná mó qīng jìng dà hǎi zhòng pú sà ná mó dà yuàn di záng wáng pú sà

南無韋馱菩薩 南無伽藍菩薩
Ná mó wéi tuó pú sà ná mó qié lán pú sà

南無尊勝護法諸天菩薩(3x)
Ná mo zūn shèng hù fǎ zhū tiān pú sà

1
馬來 西 亞 尊 勝 佛學會 念 誦 《 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 》 儀軌

（二）不 空 摩 尼 供 養 咒
bù kōng mó ní gòng yǎng zhòu

Om, Amogha p9ja ma5i padma vajre tath2gata vilokite

samanta pra-sara h9m. ( 3 x )

（三）發 願 文
fā yuàn wén

稽首三界尊，皈依十方佛，我今發宏願，持此尊勝咒。
Qǐ shǒu sān jiè zūn , guī yī shí fāng fo , wǒ jīn fā hóng yuàn, chí cǐ zūn shèng zhòu.

願以此功德，莊嚴佛淨土，上報四重恩，下濟三途苦。
Yuàn yǐ cǐ gōng dé , zhuāng yán fo jìng tǔ , shàng bào sì chóng ēn , xià jì sān tú kǔ

若有見聞者，悉發菩提心，安穩充法喜，常行菩薩道，
Ruò yǒu jiàn wén zhě , xī fā pú tí xīn , ān wěn chōng fǎ xǐ , cháng xíng pú sà dào

消除宿現業，增長諸福慧，圓成勝善根。現眷咸安樂，
xiāo chú sù xiàn yè , zēng zhǎng zhū fú huì , yuán chéng shèng shàn gēn. Xiàn juàn xián ān lè,

先亡獲超升，所求皆果遂，隨願得往生。所有刀兵劫，
xiān wáng huò chāo shēng, suǒ qiú jiē guǒ suì , suí yuàn dé wǎng shēng . Suǒ yǒu dāo bīng jié

水火及饑饉，疾病災難等，悉皆盡消除。風雨常調順，
shuǐ huǒ jí jī jǐn , jí bìng zāi nàn děng, xī jiē jǐn xiāo chú . Fēng yǔ cháng diào shùn,

人民悉康寧，國運永昌隆，世界普和平，法界諸含識，
rén mín xī kāng níng , guó yùn yǒng chāng lóng, shì jiè pǔ hé píng , fǎ jiè zhū hán shí

同生極樂國。
tóng shēng jí lè guó

願以此念《佛頂尊勝陀羅尼》的功德，迴向給弟子們
Yuàn yǐ cǐ niàn 〈 fo dǐng zūn shèng tuó luó ní 〉 de gōng dé , huí xiàng gěi dì zǐ men

XXX ，但願十方三世一切三寶慈悲，放光明加被弟子
（生者名字） dàn yuàn shí fāng sān shì yī qiè sān bǎo cí bēi , fàng guāng míng jiā bèi dì zǐ

們業障消除，身心健康，福慧增長，永斷生死，早證
men yè zhàng xiāo chú , shēn xīn jiàn kāng , fú huì zēng zhǎng ,yǒng duàn shēng sǐ, zǎo zhèng

菩提。同時，願弟子們累世父母兄弟姐妹師長，歷劫
pú tí . Tóng shí , yuàn dì zǐ men lěi shì fù mǔ xiōng dì jiě mèi shī zhǎng, lì jié

冤親債主以及亡者 XXX ，一切罪障消滅，往生善道或

yuān qīn zhài zhǔ yǐ jí wáng zhě （亡者名字） yī qiè zuì zhàng xiāo miè, wǎng shēng shàn dào huò

西方極樂世界，早證菩提。
xī fāng jí lè shì jiè , zǎo zhèng pú tí

2
 馬 來 西 亞 尊 勝 佛 學會 念 誦 《 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 》 儀軌

 Tóng
同時，願以此念《佛頂尊勝陀羅尼》的殊勝功德及威神，
shí , yuàn yǐ cǐ niàn fo dǐng zūn shèng tuó luó ní de shū shèng gōng dé jí wēi shén

但願盡虛空遍法界十方三世一切三寶，以慈悲力、
dàn yuàn jǐn xū kōng biàn fǎ jiè shí fāng sān shì yī qiè sān bǎo , yǐ cí bēi lì

本誓願力、大神通力、不可思議力、解脫眾生力，
běn shì yuàn lì , dà shén tōng lì , bù kě sī yì lì , jiě tuō zhòng shēng lì

放光明加持那些：已放入、當放入、未放入，江河、
fàng guāng míng jiā chí nà xiē Yǐ fàng rù , dāng fàng rù , wèi fàng rù , jiāng hé

湖泊、海洋、和陸地上的梵文《佛頂尊勝陀羅尼》石碑
hú bó hǎi yáng hé lù dì shàng de fàn wén fo dǐng zūn shèng tuó luó ní shí bēi

及紙張，智印印之。
jí zhǐ zhāng zhì yìn yìn zhī

若有四生九類以及十方三世一切六道眾生，或見或被其
Ruò yǒu sì shēng jiǔ lèi yǐ jí shí fāng sān shì yī qiè liù dào zhòng shēng huò jiàn huò bèi qí

影映身，或其塵沾身者；或投此咒於水中，若水沾身，
yǐng yìng shēn, huò qí chén zhān shēn zhě huò tóu cǐ zhòu yú shuǐ zhōng, ruò shuǐ zhān shēn,

若近水，若水影映身，若水風吹身者；乃至水成雲，
ruò jìn shuǐ, ruò shuǐ yǐng yìng shēn, ruò shuǐ fēng chuī shēn zhě nǎi zhì shuǐ chéng yún,

雲復為水，若沾若喝此水:
yún fù wéi shuǐ , ruò zhān ruò hē cǐ shuǐ

彼諸眾生，一切罪障, 皆得消滅，一切眾苦，皆得解脫，
Bǐ zhū zhòng shēng, yī qiè zuì zhàng, jiē dé xiāo miè , yī qiè zhòng kǔ, jiē dé jiě tuō,
一切煩惱，皆得斷除，念惡道苦，發菩提心，永離惡趣，
yī qiè fán nǎo , jiē dé duàn chú , niàn è dào kǔ , fā pú tí xīn , yǒng lí è qù,
常生淨土，親侍諸佛，現前授記。四無量心，六波羅蜜，
cháng shēng jìng tǔ, qīn shì zhū fo , xiàn qián shòu jì . Sì wú liàng xīn , liù bō luó mì,
常得現前。四無礙智，六神通力，如意自在。無量三昧，
cháng dé xiàn qián Sì wú ài zhì , liù shén tōng lì , rú yì zì zài . Wú liàng sān mèi,
無邊總持，悉得圓滿。具足智慧，行菩薩道，勇猛精進，
wú biān zǒng chí, xī dé yuán mǎn . Jù zú zhì huì , xíng pú sà dào , yǒng měng jīng jìn,
不休不息，成滿普賢，所有行願。乃至進修，滿十地行，
bù xiū bù xī, chéng mǎn pǔ xián , suǒ yǒu xíng yuàn. Nǎi zhì jìn xiū , mǎn shí dì xíng ,
入金剛心，成等正覺。得佛十力，相好嚴身，不捨本誓，
rù jīn gāng xīn , chéng děng zhèng jué. Dé fo shí lì , xiāng hǎo yán shēn , bù shě běn shì,
還度眾生。
hái dù zhòng shēng

3
馬 來 西 亞 尊 勝 佛 學會 念 誦 《 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 》 儀軌

（四）尊勝咒
Zūn shèng zhòu

梵 音 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 加 字 具 足 本
SARVA DUR-GATI PARI-_ODHANA U+%>+A VIJAYA DH"RA%>

Namo bhagavate trailokya prativi0i=62ya buddh2ya bhagavate.

Tadyath2, o3, vi-0odhaya vi-0odhaya, asama-sama
samant2vabh2sa-sphara5a gati gahana svabh2va vi-0uddhe,
abhi=i#catu m2m. Sugata vara-vacana am4ta-abhi=ekai mah2
mantra-padai. "hara 2hara 2yu` sa3-dh2ra5i, 0odhaya 0odhaya
gagana vi-0uddhe. U=51=a vijaya vi-0uddhe sahasra-ra0mi sa3-
codite. Sarva tath2gata avalokani =a6-p2ramit2-parip9ra5i.
Sarva tath2gata-mati da0a-bh9mi prati-=6hite. Sarva tath2gata
h4daya adhi=6h2n2dhi=6hita mah2-mudre, vajra-k2ya sa3-hatana
vi-0uddhe. Sarv2vara5a ap2ya-durgati pari vi-0uddhe, prati-
nivartaya 2yu` 0uddhe, samaya adhi=6hite. Ma5i ma5i mah2-
ma5i, tathat2 bh9ta-ko6i pari0uddhe, vi-sphu6a buddhi 0uddhe.
Jaya jaya, vijaya vijaya, smara smara, sarva buddha adhi=6hita
0uddhe, vajr1 vajr2-garbhe vajr23 bh2vatu mama 0ar1ra3. Sarva
sattv2n2m ca k2ya pari vi-0uddhe, sarva gati pari0uddhe. Sarva
tath2gata si#ca me sam20v2sayantu. Sarva tath2gata
sam20v2sa adhi=6hite, budhya budhya, vi-budhya vi-budhya,
bodhaya bodhaya, vi-bodhaya vi-bodhaya, samanta pari0uddhe.
Sarva tath2gata h4daya adhi=6h2n2dhi=6hita mah2-mudre sv2h2.
( 21 x )

4
馬 來 西 亞 尊 勝 佛 學會 念 誦 《 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 》 儀軌

（五）讚佛偈及念佛聖號


Zàn fo jì jí niàn fó shèng hào

阿彌陀佛身金色，相好光明無等倫。白毫宛轉五須彌，
a mí tuó fó shēn jīn sè , xiāng hǎo guāng míng wú děng lún. Bái háo wǎn zhuǎn wǔ xū mí,

紺目澄清四大海。光中化佛無數億，化菩薩眾亦無邊。
gàn mù chéng qīng sì dà hǎi . Guāng zhōng huà fo wú shù yì , huà pú sà zhòng yì wú biān.

四十八願度眾生，九品咸令登彼岸。
Sì shí bā yuàn dù zhòng shēng, jiǔ pǐn xián lìng dēng bǐ àn.


阿彌陀佛，無上醫王，巍巍金相放毫光，
a mí tuó fó , wú shàng yī wáng , wéi wéi jīn xiàng fàng háo guāng,

苦海作舟航，九品蓮邦，惟願往西方。
kǔ hǎi zuò zhōu háng , jiǔ pǐn lián bāng , wéi yuàn wǎng xī fāng.
  

南無法界藏身阿彌陀佛 (21 x)
ná mó fǎ jiè záng shēn a mí tuó fó

南無觀世音菩薩 (7 x)
ná mó guān shì yīn pú sà

南無地藏王菩薩 (7 x)
ná mó di záng wáng pú sà

（六）懺悔文
Chàn huǐ wén

往昔所造諸惡業，皆由無始貪嗔癡，從身語意之所生，
wǎng xī suǒ zào zhū è yè , jiē yóu wú shǐ tān chēn chī , cóng shēn yǔ yì zhī suǒ shēng,

一切我今皆懺悔。罪從心起將心懺，心若滅時罪亦亡，
yī qiè wǒ jīn jiē chàn huǐ . Zuì cóng xīn qǐ jiāng xīn chàn , xīn ruò miè shí zuì yì wáng,

心亡罪滅兩俱空，是則名為真懺悔。 ( 3 x )
xīn wáng zuì miè liǎng jù kōng , shì zé míng wéi zhēn chàn huǐ.

（七）四弘誓願
Sì hóng shì yuàn

眾生無邊誓願度，煩惱無盡誓願斷，法門無量誓願學，
zhòng shēng wú biān shì yuàn dù , fán nǎo wú jìn shì yuàn duàn , fǎ mén wú liàng shì yuàn xué,

佛道無上誓願成。自性眾生誓願度，自性煩惱誓願斷，
fo dào wú shàng shì yuàn chéng. Zì xìng zhòng shēng shì yuàn dù, zì xìng fán nǎo shì yuàn duàn,

自性法門誓願學，自性佛道誓願成。
zì xìng fǎ mén shì yuàn xué , zì xìng fo dào shì yuàn chéng.

5
馬 來 西 亞 尊 勝 佛 學會 念 誦 《 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 》 儀軌

（八）普賢十大願
Pǔ xián shí dà yuàn

一者禮敬諸佛，二者稱讚如來，三者廣修供養，
yī zhě lǐ jìng zhū fo , èr zhě chēng zàn rú lái , sān zhě guǎng xiū gòng yǎng,

四者懺悔業障，五者隨喜功德，六者請轉法輪，
sì zhě chàn huǐ yè zhàng , wǔ zhě suí xǐ gōng dé , liù zhě qǐng zhuǎn fǎ lún,

七者請佛住世，八者常隨佛學，九者恆順眾生，
qī zhě qǐng fo zhù shì , bā zhě cháng suí fó xué , jiǔ zhě héng shùn zhòng shēng,

十者普皆迴向。
shí zhě pǔ jiē huí xiàng.

（ 九 ） 法華補闕真言 - 亦名地藏菩薩補闕真言
Fǎ huá bǔ quē zhēn yán - yì míng dì záng pú sà bǔ quē zhēn yán

Namo ratna tray2ya, kala kala k9j k9j m2l2 m2l2,

huras hu3 ha ha, sud2nu h93 pha6 manu sv2h2.

（十）補闕圓滿真言
bǔ quē yuán mǎn zhēn yán
O3 huru huru jaya mukhe sv2h2
（十一）普迴向真言
Pǔ huí xiàng zhēn yán

O3 sph2ra sph2ra vim2na s2ra mah2 cakra va` h93

（十二）迴向文
Huí xiàng wén

願以此功德，普及於一切，我等與眾生，同生極樂國。
yuàn yǐ cǐ gōng dé , pǔ jí yú yī qiè , wǒ děng yǔ zhòng shēng, tóng shēng jí lè guó.

願以此功德，迴向真如實際，心心契合。
Yuàn yǐ cǐ gōng dé , huí xiàng zhēn rú shí jì , xīn xīn qì hé.

願以此功德，迴向無上佛果菩提，念念圓滿。
Yuàn yǐ cǐ gōng dé , huí xiàng wú shàng fo guǒ pú tí , niàn niàn yuán mǎn.

(十三)三皈依
sān guī yī

自 皈 依 佛 當 願 眾 生 體 解 大 道 發 無 上 心 。
zì guī yī fó dāng yuàn zhòng shēng tǐ jiě dà dào fā wú shàng xīn.

自 歸 依 法 當 願 眾 生 深 入 經 藏 智 慧 如 海 。
zì guī yī fǎ dāng yuàn zhòng shēng shēn rù jīng zàng zhì huì rú hǎi.

自 歸 依 僧 當 願 眾 生 統 理 大 眾 一 切 無 礙
zì guī yī sēng dāng yuàn zhòng shēng tǒng lǐ dà zhòng yī qiè wú ài

和 南 聖 眾 。
hé nán shèng zhòng.

6
馬來 西 亞 尊 勝 佛學會 念 誦 《 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 》 儀軌

（十四）般若波羅蜜多心經
bō rě bō luó mì duō xīn jīng

( 唐 三 藏 法 師 玄 奘 譯 )

觀 自 在 菩 薩 ， 行 深 般 若 波 羅 蜜 多 時 。 照 見 五
Guān zì zài pú sà , xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí . Zhào jiàn wǔ

蘊 皆 空 ， 渡 一 切 苦 厄 。 舍 利 子 ， 色 不 異 空 ，
yùn jiē kōng , dù yī qiè kǔ è . Shè lì zi , sè bù yì kōng ,

空 不 異 色 ， 色 即 是 空 ， 空 即 是 色 ， 受 想 行 識
kōng bù yì sè , sè jí shì kōng , kōng jí shì sè , shòu xiǎng xíng shí

， 亦 復 如 是 。 舍 利 子 ， 是 諸 法 空 相 ， 不 生 不
, yì fù rú shì . Shè lì zi , shì zhū fǎ kōng xiāng , bù shēng bù

滅 ， 不 垢 不 淨 ， 不 增 不 減 。 是 故 空 中 無 色 ，
miè , bù gòu bù jìng , bù zēng bù jiǎn . Shì gù kōng zhōng wú sè ,

無 受 想 行 識 ， 無 眼 耳 鼻 舌 身 意 ， 無 色 聲 香 味
wú shòu xiǎng xíng shí , wú yǎn ěr bí shé shēn yì , wú sè shēng xiāng wèi

觸 法 ， 無 眼 界 ， 乃 至 無 意 識 界 。 無 無 明 ， 亦
chù fǎ , wú yǎn jiè , nǎi zhì wú yì shí jiè . Wú wú míng , yì

無 無 明 盡 ， 乃 至 無 老 死 ， 亦 無 老 死 盡 。 無 苦
wú wú míng jǐn , nǎi zhì wú lǎo sǐ , yì wú lǎo sǐ jǐn . Wú kǔ

集 滅 道 ， 無 智 亦 無 得 。 以 無 所 得 故 ， 菩 提 薩
jí miè dào , wú zhì yì wú dé . Yǐ wú suǒ dé gù , pú tí sà

埵 ， 依 般 若 波 羅 蜜 多 故 ， 心 無 罣 礙 ， 無 罣 礙
duǒ , yī bō rě bō luó mì duō gù , xīn wú guà ài , wú guà ài

故 ， 無 有 恐 怖 ， 遠 離 顛 倒 夢 想 ， 究 竟 涅 槃 。
gù , wú yǒu kǒng bù , yuǎn lí diān dǎo mèng xiǎng , jiù jìng niè pán .

三 世 諸 佛 ， 依 般 若 波 羅 蜜 多 故 ， 得 阿 耨 多 羅
Sān shì zhū fo yī bō rě bō luó mì duō gù , dé ā nòu duō luó

三 藐 三 菩 提 。 故 知 般 若 波 羅 蜜 多 ， 是 大 神 咒
sān miǎo sān pú tí . Gù zhī bō rě bō luó mì duō , shì dà shén zhòu

， 是 大 明 咒 ， 是 無 上 咒 ， 是 無 等 等 咒 ， 能 除
shì dà míng zhòu , shì wú shàng zhòu , shì wú děng děng zhòu , néng chú

一 切 苦 ， 真 實 不 虛 。 故 說 般 若 波 羅 蜜 多 咒 ，
yī qiè kǔ , zhēn shí bù xū . Gù shuō bō rě bō luó mì duō zhòu ,

即 說 咒 曰 :
jí shuō zhòu yuē

揭 諦 揭 諦 ， 波 羅 揭 諦 ， 波 羅 僧 揭 諦 ， 菩 提 薩
Jiē dì jiē dì , bō luó jiē dì , bō luó sēng jiē dì , pú tí sà

婆 訶 。
pó hē

Gate Gate, P2ra-gate, Parasa3 Gate Bodhi Sv2h2.

(3 x)

7
馬來 西 亞 尊 勝 佛學會 念 誦 《 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 》 儀軌

金剛薩埵百字明
Jīn gāng sà duǒ bǎi zì míng

O3 Benza Sattva Samaya, Manu P2laya,

Benza Sattva Tvenopa,
Ti=6ha D47ho Me Bhava, Suto Kayo Me Bhava,
Supo Kayo Me Bhava, Anu Rakto Me Bhava,
Sarva Siddhing Me Prayacha, Sarva karma Suca Me,
Cittang Shriyang Kuru H93, Ha Ha Ha Ha Hoh Bhagavan,
Sarva Tath2gata Benza M2me Muñca,
Benza Bhava Mah2-samaya Sattva 2`. ( 3 X )

金 剛薩埵
jīn gāng sà
心咒
duǒ xīn zhòu

O3 Benza Sattva H93 ( 7 X )

楞 嚴心咒
léng yán xīn zhòu

O3 anale anale vi0ade vi0ade v1ra vajra-dhare,

bandha bandhani, vajra-p25i pha6! h93 tr93 pha6! sv2h2. ( 7 X )

蓮花生大士心咒
lián huā shēng dà shì xīn zhòu

O3 Āh H93 Benza Guru Padma Siddhi H93 ( 7 X )