Professional Documents
Culture Documents
WP 1
WP 1
As the prevalence of obesity, diabetes and cardiovascular diseases keep increasing, people are
paying more and more attention to their diets. Different types of diets, such as high-protein diet
(HPD), ketogenic diet, and vegetarian diet, are labeled with various health benefits and
functions. Among these diets, HPD has the most popularity and acceptance because it is
friendly to most people. It has been favored by fitness enthusiasts and bodybuilders because
they think this diet can help them maintain a charming body shape while being healthy. They are
addicted to consuming large amounts of protein as their biggest part of their energy resource.
Does HPD have those benefits on health and bodybuilding? Does HPD help you lose weight
and keep healthy? Jaecheol Moon and Gwanpyo Koh’s answer is YES.
1
“Protein,” BetterHealth, accessed April 18 2021, https://www.betterhealth.vic.gov.au/health/healthyliving/protein.
2
Jaecheol Moon and Gwanpyo Koh. “Clinical Evidence and Mechanisms of High-Protein Diet-Induced Weight
Loss,” Journal of Obesity & Metabolic Syndrome 29, no. 3 (September 2020): 167,
https://doi.org/10.7570/jomes20028.
2
Seeing here, you may already be eager to try HPD! Here is a one-day high-protein diet for you!
Breakfast:
● Half non-oil fried chicken breast
● One whole egg and an egg white
● 10 small tomatoes
● One piece of brown bread
● A tall glass of milk or soy milk
Snack:
● 150g fat-free Greek yogurt
Lunch:
● 200g spicy roasted shrimp
● 3 piece of grilled Tofu
● 1.5-cup quinoa
● 100g roasted broccoli and kale
Snack:
● A protein bar
● An apple
Dinner:
● 50g fried edamame
● 100g vegetable salad (Using fat-free salad sauce is preferred.)
● 150g Grilled steak
● One boiled corn and 5 small potatoes
Remember: patience is also the key to success, so you need to stick to HPD for a period of time
to be effective.
3
Moon and Koh, 167.
4
Moon and Koh, 169.
3
Yifan Wang
Have you ever struggled with finding a type of diet that can both satisfy your mouth and
stomach and benefit your health? In the peer-reviewed article “Clinical Evidence and
Mechanisms of High-Protein Diet-Induced Weight Loss,” the authors, Jaecheol Moon and
Gwanpyo Koh, discuss the effects of high-protein diet (HPD) and its mechanisms from the
disciplines of biology and medicine. They combined the results from past clinical studies to
indicate the relationship between HPD and weight loss and give explanations of the mechanisms
under HPD. I translated this peer-reviewed article to a popular science blog in order to inform
more people that HPD has the potential to help them lose weight in a safe and effective fashion.
Therefore, people who read my blog no longer need to suffer from dangerous and painful ways
in order to lose weight and build their bodies. Since the purpose of my blog is to inform people
about HPD in a casual and interesting way, I choose to exclude those complicated data and
academic explanations about the mechanisms behind HPD. As a popular science blog, the
constraints of my translation are mainly related to my audience, who are interested in healthy
diets and who wish to lose weight. Given the rhetorical situation of my translation, my
translation is effective as a popular science blog because it contains conventions of the genre
including clear and easy-understandable structure, casual tone, the adoption of first-person and
second-person, and a case diet.5 These major and minor conventions work together to cater to
The constraints of my popular science blog differ from those from the peer-reviewed
popular science blog, it should be easy to read and understand. Otherwise, readers may quickly
give up looking and end up learning nothing because they are not likely to force themselves to
5
"Rhetorical Situation," College Composition and Communication, National Council of Teachers of English, 2010,
Gauchospace.
5
read a boring and complicated blog, even though the content is very useful and educated.
Because of these constraints, I do not use the terminology presented in the peer-reviewed article,
include some basic information about protein and HPD to make sure most people can
understand. It is analogous to my reference text that nearly does the author give up all
complicated academic words,and the hardest jargons in this blog are “blood glucose, insulin, and
acknowledgments. In the peer-reviewed article, Moon and Koh make two acknowledgments. The
first is “However, long-term clinical trials spanning more than 12 months should be conducted to
further substantiate HPD effects,” and the second is the claim that HPD may have negative
effects on the bones and kidneys.7 The reason I exclude acknowledgements is that it will occupy
limited space and blur the main point. As a popular science blog, it is unnecessary to include all
provide some extra information, specifically proffering some negative effects of HPD to readers.
This is one aspect that I lack in my translation and should add on. Hence, these conventions work
The audience, as another crucial component to inform people about HPD, is also
distinctive in my blog and the peer-reviewed journal and mainly people lack professional
knowledge about biology and medicine. In my translation, the primary audience is people who
would like to control or lose weight by changing their diets, some bodybuilders, and workout
fans. The secondary audience may be families or friends of the primary audience. These people
6
Claire Maldarelli. “How to Eat Sweet Foods on a Healthy Diet,” Popular Science, last modified April 2, 2021,
Accessed April 20, 2021, https://www.popsci.com/healthiest-way-to-eat-sweet-foods/.
7
Moon and Koh, 166.
6
are not expected to know and comprehend academic explanations. Even if they have such an
academic background, they may lack patience and time to read carefully because a popular
science blog’s purpose is to inform and to recreate. Thus, I do not use lots of terminology. In
order to attract my audience, I adopt a casual tone, first-person, and second-person. For example,
“Here is a one-day high-protein diet for you!”8 These will give my audience a feeling that they
are listening and chatting with their friends. Compared to the blog, the peer-reviewed article’s
audience is experts, researchers, and students who study biology or medicine, so its tone is
scholarly and neutral and the authors of the peer-reviewed article do not need to consider if it’s
audience have enough academic background and knowledge to understand their article.
choose to include data-related research results in my blog. Data is useful and indispensable to
and disturbing for most of the audience. As I explained above, the audience limits the use of
conventions in my blogs.
Last but not least, the purpose of my translation is to inform the audience by a recreated
and interesting method. That’s said the property of recreation is as vital as that of propagation. I
find that popular science usually contains a huge picture related to the topic just like in my
reference text.9 Therefore, at the beginning of my translation, I adopt this convention by adding a
big attention-grabbing picture that contains the subject discussed in my blog.10 It will give my
audience a glimpse of what I will be talking about in my blog. At the same time, the picture
8
Yifan Wang “High-Protein Diet and Weight Loss,” last modified April 16, 2021,
https://docs.google.com/document/d/1pM8Lg8lGsGRBXwmSeVjlkpo3SD1e2oGJg2E7P4asrzI/edit?usp=sharing.
9
Maldarelli.
10
Wang.
7
looks very delicious and colorful. Consequently, it has some positive effects to recreate my
food-related topic blog. It will be boring and memoryless if only reading rigid text, so I add a
hand-written style diet at the end of my blog for the audience to try and reference. With this diet,
the probability of trying HPD would increase somehow because it is easier to implement with
this case diet. A clear and easy-understandable structure garaneente the other purpose, informing.
I split my blog into several parts by adding subtitles, like “Basic Information about Protein and
HPD” and “What Benefits HPD Will Bring to You and Why,” so it is very straightforward to
know what each part is about.11 The purpose of my translation, informing in fun, derives from me
choosing certain conventions. By contrast, the purpose of the peer-reviewed article is to share the
results and new findings about an academic topic, so the authors have to explain in detail about
their research and experiments. For example, in Moon and Koh’s article, they make a very
detailed table to display and compare the data of related chemicals about HPD from different
researchers. Hence, different writing purposes of the peer-reviewed articles and my blog lead to
Genre should not be the boundary of sharing useful information. Therefore, I translated a
peer-reviewed article to an interesting popular science blog and picked a topic that could offer
people new healthy lifestyles. Based on this purpose, my translation adopts some typical
conventions of blog to fit the rhetorical situation in an attempt to attract my primary and
secondary audience. These conventions include but are not limited to a succinct structure, casual
tone, the adoption of first-person and second-person, an interesting example diet, and addition of
pictures.
11
Wang.
8
Bibliography
Maldarelli, Claire. “How to Eat Sweet Foods on a Healthy Diet.” Popular Science. Last modified
April 2, 2021. https://www.popsci.com/healthiest-way-to-eat-sweet-foods/.
Moon, Jaecheol and Gwanpyo Koh. “Clinical Evidence and Mechanisms of High-Protein
Diet-Induced Weight Loss,” Journal of Obesity & Metabolic Syndrome 29, no. 3
(September 2020): 166–173, https://doi.org/10.7570/jomes20028.
Szalay, Jessie. “What Is Protein,” Livescience. Last modified December 10, 2015.
https://www.livescience.com/53044-protein.html.
Wang, Yifan. “High-Protein Diet and Weight Loss.” Last modified April 16, 2021.
https://docs.google.com/document/d/1pM8Lg8lGsGRBXwmSeVjlkpo3SD1e2oGJg2E7P
4asrzI/edit?usp=sharing.