‫‪CBD‬‬

‫‪Distr.‬‬
‫‪GENERAL‬‬

‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪22 July 2011‬‬

‫‪ARABIC‬‬
‫‪ORIGINAL: ENGLISH‬‬

‫الهيئت الفرػيت لمهشورة الؼمهيت والجقنيت والجكنولوجيت‬

‫ا‪ٝ‬سخيبو اهعبيؾ يفؼ‬
‫يٌّخؼٖبل‪ٌّ 11-7 ،‬فيتؼ‪/‬خفؼًٖ اهذبٌٕ ‪1111‬‬
‫*‬
‫اهتٌغ ‪ 1-4‬يً سغّل ا‪ٙ‬ييبل اهيئكح‬

‫الجنوع البيولوجي لمنظن اإليكولوجيت لمهيبه الداخميت‪ :‬آثبر الجغيراث في دورة الهيبه وهوارد الهيبه الؼذبت‬
‫في جنفيذ براهج الؼهل الهواضيؼيت والهجؼددة القطبػبث‬
‫يػنؼث يً ا‪ٙ‬يًٖ اهخٌفٖػٔ‬
‫هوجز جنفيذي‬
‫خئذؼ اهخغٖؼاح فٕ خّافؼ اهيٖبٍ (ّسّغخِب) يوٓ ّهبئف اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّخؿوٖى اهعغيبح (ّتبهخبهٕ اهخٌّو‬
‫اهتّٖهّسٕ)‪ُّ .‬ػا اهسبٌة يًؼّف سٖغا اهٓ ضغ يب‪ّ ،‬هنً ٖنًّ اهخؼنٖؽ فٕ نذٖؼ يً ا‪ٙ‬ضٖبً يوٓ اهيٖبٍ اهؿنضٖج‬
‫اهيؼئٖج‪ ،‬فٕ ضًٖ ؤً اهًٌبكؼ "غٖؼ اهيؼئٖج" يً غّؼث اهيٖبٍ يذل اهؼنّتج ّؼنّتج اهخؼتج ّاهٌخص اهنوٕ هوٌتبح يً‬
‫ا‪ٝ‬يختبؼاح اهخٕ ‪ ٝ‬خلل ؤُيٖج‪ .‬نيب ؤً غّؼث اهيٖبٍ ييوٖج تّٖهّسٖج ّيبغٖج خؼخنؽ يوٓ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‪ّ .‬هػهم‪،‬‬
‫فبً ا‪ٝ‬يختبؼاح ‪ ٝ‬خخميً نٖف خئذؼ اهيٖبٍ يوٓ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ فضؿة‪ ،‬تل ؤٖمب نٖف ٖئذؼ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ‬
‫يوٓ اهيٖبٍ (يً ضٖد نيٖخِب ّسّغخِب)‪ّ .‬خُلٖى اهخغٖؼاح فٕ غّؼث اهيٖبٍ يسيّيج نتٖؼث يً اهؼّاتن تًٖ يعخوف‬
‫اهيٌبنق ا‪ٙ‬ضٖبئٖج ّاهلنبيبح ّاهيسب‪ٝ‬ح اهتؼٌبيسٖج ّخُلٖى ؤٖمب ؼّاتن تبهخٌيٖج اهتفؼٖج‪ّ .‬يً اهؿِل خضغٖغ‬
‫ايختبؼاح يِيج عبكج تيًهى اهيسب‪ٝ‬ح اهتؼٌبيسٖج‪ّ .‬تبهٌهؼ اهٓ اهنوة اهتفؼٔ يوٓ اهيٖبٍ ّؤُيٖخِب تبهٌؿتج‬
‫هوخٌيٖج‪ٌُ ،‬بم ضبسج اهٓ خإنٖغ اهغّؼ ا‪ٖٛ‬سبتٕ اهػٔ ٖوًتَ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ فٕ خضلٖق ؤُغاف اغاؼث اهيٖبٍ‪ّ .‬خًؼل‬
‫ُػٍ اهيػنؼث خفؿٖؼا يعخكؼا يً ُػٍ اهعوفٖج يى ؤيذوج فٕ فنل كّؼ‪ّ .‬خفخيل ؤُى ا‪ٝ‬يختبؼاح يوٓ ا‪ٝ‬يخؼاف‬
‫تبهنبتى اهيخًغغ اهلنبيبح هويٖبٍ ّؤُيٖخِب‪ّ .‬خيذل اهيٖبٍ ؤضغ ؤّمص ا‪ٙ‬يذوج يوٓ اهضبسج اهٓ اهٌهؼ اهٓ ٌِز اهٌهبى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٕ‪ّ .‬خيذل اهعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج هوخٌّو اهتّٖهّسٕ (‪ّ )1111-1111‬ؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ‪ ،‬اهخٕ‬
‫خوًة فِٖيب اهيٖبٍ ؤٖمب غّؼا يخًغغ اهلنبيبح‪ ،‬انبؼا ػا كوج هوٌهؼ فٕ يعخوف تؼايز اهًيل يسخيًج‪ ،‬تيب فٕ ػهم‬
‫ُػا اهيّمّو‪ّ .‬ؿخعخوف ا‪ٝ‬ضخٖبسبح هوٌهؼ تفنل ؤنذؼ خًيلب يوٓ ؤؿبؾ نل ضبهج يوٓ ضغث‪ّ .‬كغ نوة يئخيؼ‬
‫ا‪ٙ‬نؼاف تبهفًل اهيؽٖغ يً اهًيل اهًويٕ تفإً ُػا اهيّمّو ّ‪ٖ ٝ‬ؽال ُػا اهًيل سبؼٖب‪.‬‬

‫*‬
‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/1‬‬

‫هخلوٖل اهخإذٖؼاح اهتٖئٖج اهٌبخسج يً ييوٖبح ا‪ٙ‬يبٌج‪ّ ،‬هويؿبُيج فٕ يتبغؼث ا‪ٙ‬يًٖ اهًبى هسًل ا‪ٙ‬يى اهيخضغث يضبٖغث يٌبعٖب‪ ،‬نتى يغغ يضغّغ‬
‫يً ُػٍ اهّذٖلج‪ّٖ .‬ؼسٓ يً اهيٌغّتًٖ اهخنؼى تبضمبؼ ٌؿعِى اهٓ ا‪ٝ‬سخيبيبح ّيغى نوة ٌؿظ امبفٖج‪.‬‬
 ‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 2‬‬

‫الجوصيبث الهقجرحت‬
‫كغ خؼغة اهوسٌج اهفؼيٖج هويفّؼث اهًويٖج ّاهخلٌٖج ّاهخنٌّهّسٖج فٕ ؤً خًخيغ خّكٖج يوٓ غؼاؼ يب ٖوٕ‪:‬‬
‫خؼضة يى اهخلغٖؼ تبهخلبؼٖؼ اهخٕ ؤيغُب ا‪ٙ‬يًٖ اهخٌفٖػٔ (‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬؛‬ ‫‪-1‬‬
‫ّ‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/9‬؛ ّ‪ UNEP/CBD/SBSTTA/15/10‬؛ ّ‪)UNEP/CBD/SBSTTA/15/11‬؛‬
‫خضٖن يويب تأذبؼ غّؼث اهيٖبٍ ّيّاؼغ اهيٖبٍ اهًػتج فٕ خٌفٖػ سيٖى تؼايز اهًيل اهيّامًٖٖج‬ ‫‪-1‬‬
‫ّاهيخًغغث اهلنبيبح ه‪ٞ‬خفبكٖج ّاهعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج هوخٌّو اهتّٖهّسٕ ‪ّ 1111-1111‬ؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو‬
‫اهتّٖهّسٕ اهّاؼغث فِٖب‪ ،‬تيب فٕ ػهم سيوج ؤيّؼ‪ ،‬يٌِب ؤً‪:‬‬
‫غّؼث اهيٖبٍ ييوٖج تّٖهّسٖج ّيبغٖج خؼخنؽ يوٓ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّؤً اهخغٖؼاح فٕ خّافؼ اهيٖبٍ‬ ‫(ؤ)‬
‫(ّسّغخِب)‪ ،‬تيب فٕ ػهم سيوج ؤيّؼ يٌِب اهؼنّتج ّؼنّتج اهخؼتج ّاهٌخص اهنوٕ هوٌتبح‪ ،‬خئذؼ يوٓ ّهبئف اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّخؿوٖى اهعغيبح؛‬
‫(ة) آذبؼ نؼٖلج ييل غّؼث اهيٖبٍ يغٖغث ّيخٌّيج‪ ،‬ييب ٖخنوة اهٌهؼ اهٓ اهيٖبٍ نيّمّو "يخًغغ‬
‫اهلنبيبح" تيّسة انبؼ ٌِز اهٌهبى ا‪ٖٛ‬نّهّسٕ؛‬
‫غّؼث اهيٖبٍ خلٖى ؼّاتن كّٖج تًٖ يعخوف ؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ ُّٕ ‪ ٝ‬خؽال يِيج‬ ‫(ر )‬
‫هخغنٖج سّاٌة غّؼث اهيٖبٍ ػاح اهكوج يً ع‪ٞ‬ل انبؼ اهؼكغ هوعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج اهػٔ ‪ٖ ٝ‬ؽال كٖغ اهخنّٖؼ‬
‫(اهيلؼؼ ‪)7/11‬؛‬
‫اهخٌّو اهتّٖهّسٕ ("اهتٌٖج اهخضخٖج اهنتًٖٖج") ٖوًة غّؼا ؼئٖؿٖب فٕ خضلٖق ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ هوٌهى‬ ‫(غ)‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّاهفًّة ّٖيذل ػهم اينبٌٖج نٕ خؿِى اهعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج هوخٌّو اهتّٖهّسٕ ‪ 1111-1111‬فٕ‬
‫اهيؿبُيج فٕ خضؿًٖ ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ ّعبكج يً ع‪ٞ‬ل اهخنبهٖف ّاهيٌبفى اهيضخيوج هٌِّر اهتٌٖج اهخضخٖج اهنتًٖٖج‬
‫ه‪ٜ‬غاؼث اهيؿخغايج ه‪ٚ‬ؼامٕ ّاهيٖبٍ اهخٕ خضلق ؤٖمب اهيٌبفى اهيفخؼنج ا‪ٙ‬عؼْ اهيخبضج؛‬
‫يؿبئل اهيٖبٍ ّضوّهِب يضغغث تفنل نتٖؼ يوٓ نل ضبهج ّضؿة اهيٌنلج اهيضوٖج ّ‪ٖ ٝ‬ينً ّمى‬ ‫(ُ )‬
‫ّكفبح ه‪ّٚ‬هّٖبح ّ‪ ٝ‬ؤً خنًّ ا‪ّٙ‬هّٖبح فبيوج ّهنً ٖينً خضغٖغ يسب‪ٝ‬ح ؼئٖؿٖج هويؽٖغ يً ا‪ُٝ‬خيبى‪ )1( :‬غّؼ‬
‫ٌيّ اهٌتبخبح فٕ اهيضبفهج يوٓ ؿلّن ا‪ٙ‬ينبؼ ّاهؼنّتج اهيضوٖج؛ ّ(‪ )1‬ؤُيٖج اهخٌّو اهتّٖهّسٕ هوخؼتج فٖيب ٖخًوق‬
‫تؼنّتج اهخؼتج ّخّاؽٌبح اهيٖبٍ ّتبهخبهٕ اهيضبفهج يوٓ ّهٖفج ا‪ٙ‬ؼامٕ؛ (‪ )3‬ؤُيٖج غّؼث اهيٖبٍ فٕ اهيضبفهج يوٓ‬
‫يؿخّٖبح يؼغّتج يً اهٌلل هوؼّاؿة ّاهخؼؿٖتبح ّاهعغيبح اهنتٖؼث هوٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهخٕ خؼخنؽ يوِٖب (عبكج‬
‫فٕ اهيٌبنق اهؿبضوٖج)؛ ّ(‪ )4‬غّؼ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ‪/‬اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج فٕ خٌهٖى اهضب‪ٝ‬ح اهيخنؼفج اهيخًولج تخّافؼ‬
‫اهيٖبٍ (تيب فٕ ػهم نل يً اهسفبف يً ع‪ٞ‬ل اؿخًبغث اهخؼتج ّغنبء ا‪ٙ‬ؼامٕ يذ‪ّ ٞ‬اهفٖمبٌبح يً ع‪ٞ‬ل اؿخًبغث‬
‫ا‪ٙ‬ؼامٕ اهؼنتج يذ‪.)ٞ‬‬
‫خ‪ٞ‬ضه ؤً اهًيل اهًويٕ اهسبؼٔ تفإً ُػا اهيّمّو (يوٓ اهٌضّ اهيّكّف فٕ اهخلؼٖؼ‬ ‫‪-3‬‬
‫اهيؼضوٕ تفإً اهًيل اهيخًوق تخٌبّل اهفلؼاح ‪ 39‬اهٓ ‪ 41‬يً اهيلؼؼ ‪ 18/11‬اهيخًولج تبؿخًؼال اهيًوّيبح‬
‫ّخلغٖى ؼؿبئل ػاح كوج تبهؿٖبؿبح اهؼئٖؿٖج‪ ،‬تفإً اهيضبفهج يوٓ كغؼث اهخٌّو اهتّٖهّسٕ يوٓ يّاكوج غيى غّؼث‬
‫اهيٖبٍ (‪ ))UNEP/CBD/SBSTTA/15/11‬ؿٖنًّ ؤؿبؿب يفٖغا هوٌهؼ فٕ اهيؽٖغ يً اهيفّؼث ّاؿغاء يفّؼث يضغغث فٕ‬
‫اهيؿخلتل‪.‬‬
‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 3‬‬

‫أوال‪ -‬هقدهت‬
‫ضد يئخيؼ ا‪ٙ‬نؼاف‪ ،‬فٕ اهفلؼث ‪ 38‬يً اهيلؼؼ ‪ ،18/11‬ا‪ٙ‬نؼاف ّاهضنّيبح ا‪ٙ‬عؼْ يوٓ ؤً خٌهؼ‬ ‫‪-1‬‬
‫فٕ آذبؼ اهخغٖؼاح فٕ غّؼث اهيٖبٍ ّيّاؼغ اهيٖبٍ ا هًػتج‪ ،‬يٌغيب ٖنًّ ػهم يينٌب ّكبت‪ ٞ‬هوخنتٖق‪ ،‬فٕ خٌفٖػ سيٖى‬
‫تؼايز اهًيل اهيّامًٖٖج ّاهيخًغغث اهلنبيبح‪ ،‬يى اٖ‪ٞ‬ء اُخيبى عبق هوؼّاتن تًٖ اهِٖغؼّهّسٖب ّاهخٌّو‬
‫اهتّٖهّسٕ ّخفغٖل اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّاهخٌيٖج اهيؿخغايج‪ّ ،‬نوة اهٓ اهِٖئج اهفؼيٖج هويفّؼث اهًويٖج ّاهخلٌٖج‬
‫ّاهخنٌّهّسٖج اهٌهؼ فٕ ُػٍ اهسّاٌة‪ّ .‬خلغى ُػٍ اهيػنؼث تًل ا‪ٛ‬ؼفبغاح هوِٖئج اهفؼيٖج هغيى ُػا اهنوة‪.‬‬
‫ّيً تًٖ ٌخبئز ا‪ٝ‬ؿخًؼال اهيخًيق هتؼٌبيز اهًيل تفإً اهخٌّو اهتّٖهّسٕ هويٖبٍ اهغاعوٖج اهخٕ ٌهؼ فِٖب‬ ‫‪-1‬‬
‫ا‪ٝ‬سخيبو اهؼاتى يفؼ هوِٖئج اهفؼيٖج هويفّؼث اهًويٖج ّاهخلٌٖج ّاهخنٌّهّسٖج (اهّذٖلج ‪UNEP/CBD/SBSTTA/14/3‬‬
‫ّاهيػنؼاح ا‪ٛ‬ي‪ٞ‬يٖج اهغاييج؛ ّاهخّكٖج ‪ 1/11‬هوِٖئج اهفؼيٖج) نبً ا‪ٝ‬يخؼاف تبهضبسج اهٓ اٖ‪ٞ‬ء اهيؽٖغ يً‬
‫ا‪ُٝ‬خيبى تبهيٖبٍ ّنبتًِب "اهيخًغغ اهلنبيبح"‪ّ .‬يتؼ يً ػهم يئخيؼ ا‪ٙ‬نؼاف يذ‪ ٞ‬فٕ اهفلؼث ‪(46‬ة) يً اهيلؼؼ‬
‫‪ّ ..." 18/11‬ؤً ٌُبم ؤؿبؿب يويٖب ّخلٌٖب ّامضب هخًؽٖؽ ا‪ُٝ‬خيبى تبهيٖبٍ يتؼ سيٖى اهيكبهص ّتؼايز اهًيل ػاح‬
‫اهكوج فٕ ا‪ٝ‬خفبكٖج"‪ّ .‬خًٌنؾ ا‪ٝ‬ضخٖبسبح ؤٖمب فٕ اهعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج هوخٌّو اهتّٖهّسٕ ‪ّ 1111-1111‬ؤُغاف‬
‫ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ (اهيلؼؼ ‪ُّ .)1/11‬ػا ًٌٖٕ ميٌب ؤً خٌهؼ اهِٖئج اهفؼيٖج غّؼٖب‪ ،‬ضؿة ا‪ٝ‬كخمبء‪ ،‬فٕ ُػا‬
‫اهيّمّو امبفج اهٓ ؤٔ خّكٖبح يضغغث خؼاُب اهِٖئج اهفؼيٖج مؼّؼٖج يوٓ ؤؿبؾ نل ضبهج يوٓ ضغث‪.‬‬
‫ّخفٖؼ "اهخغٖؼاح فٕ غّؼث اهيٖبٍ ّيّاؼغ اهيٖبٍ اهًػتج" اهٓ ضغ تًٖغ اهٓ يّمّو اهخغٖؼاح فٕ خّافؼ‬ ‫‪-3‬‬
‫اهيٖبٍ (ؤٔ اهنيٖج)‪ .‬غٖؼ ؤً سّغث اهيٖبٍ يّمّو يِى ؤٖمب‪ّٖ .‬ؼختن يّمّو سّغث اهيٖبٍ تيّمّو نيٖج اهيٖبٍ‪.‬‬
‫ّٖئذؼ خعفٖف ؤّ خؼنٖؽ اهيوّذبح يوٓ سّغث اهيٖبٍ ّٖينً ؤً خئذؼ ؤٖمب اهضب‪ٝ‬ح اهيخنؼفج هخّافؼ اهيٖبٍ‬
‫(اهفٖمبٌبح ّاهسفبف) يوٓ سّغث اهيٖبٍ يً ع‪ٞ‬ل خًسٖل خضبح ا‪ٙ‬ؼامٕ يذ‪/ّ ٞ‬ؤّ اٌلنبو غّؼث اهيغػٖبح يً كتل‬
‫اهخؼتج‪ّٖ .‬ينً ّمى ُػٍ اهؼّاتن فٕ ا‪ٝ‬يختبؼ غائيب‪ّ" .‬اهِٖغؼّهّسٖب" ُٕ اهغؼاؿج اهًويٖج هعكبئق اهيٖبٍ‬
‫ّخّؽًِٖب ّآذبؼُب يوٓ ؿنص نّنة ا‪ٙ‬ؼل ّفٕ اهخؼتج ّاهكعّؼ اهيّسّغث خضخِب ّفٕ اهغ‪ٞ‬ف اهسّٔ‪ّ .‬تبهيذل‬
‫فبً نويج "اهِٖغؼّهّسٕ" خًٌٕ "يخًوق تبهيٖبٍ"‪.‬‬
‫ًّٖيل اهلؿى ذبٌٖب يً ُػٍ اهيػنؼث نيغعل هويّمّو ّٖفؿؼ تبٖسبؽ تًل اهؼّاتن تًٖ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ‬ ‫‪-4‬‬
‫ّغّؼث اهيٖبٍ ّتًل اهؼّاتن ا‪ّٙ‬ؿى ٌنبكب تبهخٌيٖج اهيؿخغايج‪ ُّٖ .‬لٖى ُػا اهنبتى اهيخًغغ اهلنبيبح هويٖبٍ ؼّاتن‬
‫كّٖج تًٖ يعخوف تؼايز اهًيل ّٖتًٖ ؤٌَ يً ا‪ٙ‬فمل ؤً خٌهؼ اهِٖئج اهفؼيٖج هويفّؼث اهًويٖج ّاهخلٌٖج ّاهخنٌّهّسٖج‬
‫فٕ يؿإهج اهيٖبٍ فٕ ؤضغ ؿٖبكبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج؛ ؤٔ‪ ،‬خنتٖق ٌِز اهٌهبى ا‪ٖٛ‬نّهّسٕ‪ّ .‬يوٓ اهؼغى يً اهضبسج‬
‫اهٓ ايختبؼاح يوٓ يؿخّْ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‪ ،‬فبً ٌُبم ايختبؼاح ؼئٖؿٖج هنل تؼٌبيز ييل‪ّ .‬خؼغ تًل ُػٍ‬
‫ا‪ٝ‬يختبؼاح تبهيؽٖغ يً اهخفكٖل فٕ اهلؿى ذبهذب يً ُػٍ اهيػنؼث‪.‬‬
‫ّخلغى ّذٖلج اي‪ٞ‬يٖج تفإً اهيئفؼاح اهيضخيوج هويٖبٍ ّعغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهيخًولج تبهيٖبٍ هوعنج‬ ‫‪-5‬‬
‫ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج هوخٌّو اهتّٖهّسٕ ‪ّ 1111-1111‬ؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ )‪(UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10‬‬
‫اهيؽٖغ يً اهخفؿٖؼ هيّمّو اهيٖبٍ ّعغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهيخًولج تبهيٖبٍ هوعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج هوخٌّو‬
‫اهتّٖهّسٕ ‪ّ 1111-1111‬ؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ‪ّ .‬خضغغ تًل اهك‪ٞ‬ح اهيتبفؼث ا‪ٙ‬عؼْ تًٖ اهيٖبٍ‬
‫ّاهخٌّو اهتّٖهّسٕ ّؼفبٍ ا‪ٌٛ‬ؿبً‪ .‬نيب خضغغ تًل اهيئفؼاح ػاح اهكوج هغيى ايغاغ انبؼ هؼكغ اهخلغى ٌضّ‬
 ‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 4‬‬

‫خضلٖق ؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ (اهيلؼؼ ‪ّ .)7/11‬خؼغ ؤغٌبٍ تًل اهيئفؼاح اهيضغغث فٕ خوم اهّذٖلج‬
‫هيّاكوج خّمٖص تًل ا‪ٝ‬يختبؼاح ػاح اهكوج‪.‬‬
‫ّخغيز ُػٍ اهّذٖلج اهخًوٖلبح اهّاؼغث يً ينخة اهِٖئج اهفؼيٖج هويفّؼث اهًويٖج ّاهخلٌٖج ّاهخنٌّهّسٖج يً‬ ‫‪-6‬‬
‫اسخيبو ّسِب هّسَ يلغ فٕ ‪/ٌَّٖٖ 6-5‬ضؽٖؼاً ‪ 1111‬فٕ يٌّخؼٖبل‪ٌّ .‬فؼح ٌؿعج ؿبتلج يً ُػٍ اهيػنؼث‬
‫‪ٝ‬ؿخًؼامِب يً ‪/ٌَّٖٖ 17‬ضؽٖؼاً اهٓ ‪ّٖ 14‬هَٖ‪/‬خيّؽ ‪ّ 1111‬فلب ه‪ٜ‬عنبؼ ‪ّ 1111-113‬ؤغؼسح اهخًوٖلبح‬
‫اهّاؼغث ضؿة ا‪ٝ‬كخمبء‪.‬‬

‫ثبنيب‪ -‬الجنوع البيولوجي ودورة الهيبه‬

‫خؼغ كّؼث يتؿنج هغّؼث اهيٖبٍ فٕ اهفنل ‪1‬ؤ‪ّ .‬خخضؼم اهيٖبٍ يتؼ اهٌهبى ا‪ٖٛ‬نّهّسٕ تؿؼيبح يعخوفج‪:‬‬ ‫‪-7‬‬
‫يوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬خخضؼم تؿؼيج فٕ اهيٖبٍ اهؿنضٖج اهسبؼٖج ّخخضؼم تفنل ؤتنإ يً ع‪ٞ‬ل اهٌخص اهنوٕ هوٌتبح‬
‫ّفٕ نذٖؼ يً ا‪ٙ‬ضٖبً تتنء فغٖغ سغا يً ع‪ٞ‬ل اهيٖبٍ اهسّفٖج‪ًّٖ .‬ختؼ خضؼنِب ييوٖج يبغٖج ّتّٖهّسٖج‪ّ .‬يوٓ‬
‫ؿتٖل اهيذبل‪ًٖ ،‬خيغ اهٌخص اهنوٕ يً ع‪ٞ‬ل غنبء ا‪ٙ‬ؼامٕ (ٌيّ اهٌتبح) تّمّش يوٓ ّسّغ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ‬
‫(اهٌتبح)‪ّ .‬تبهيذل‪ٖ ،‬وًة اهخٌّو اهتّٖهّسٕ هوخؼتج غّؼا ؼئٖؿٖب فٕ نٖفٖج ييل اهخؼتج يً ضٖد ا‪ٝ‬ضخفبه تبهيٖبٍ‬
‫ّخٌهٖى اهخضبح‪ّ .‬خوًة اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ؤٖمب غّؼا ؼئٖؿٖب فٕ اهيضبفهج يوٓ سّغث اهيٖبٍ امبفج اهٓ نيٖخِب‪.‬‬
‫ٌّهؼا ‪ ًٙ‬اه يٖبٍ خخضؼم يتؼ ا‪ٙ‬ؼامٕ اهنتًٖٖج ّيً ع‪ٞ‬هِب‪ ،‬فبٌِب خّفؼ خّكٖوٖج يبغٖج ّتّٖهّسٖج تًٖ يعخوف‬
‫ؤسؽاء اهٌهبى ا‪ٖٛ‬نّهّسٕ (ضؼفٖب يً اهستبل اهٓ اهتضبؼ)‪ّ .‬يً اٗذبؼ اهؼئٖؿٖج ه‪ٜ‬غاؼث ُٕ ؤً ا‪ٌٙ‬فنج اهلبئيج‬
‫يوٓ ا‪ٙ‬ؼامٕ ّا‪ٝ‬ؿخعغاى اهيتبفؼ هويٖبٍ ٖينً ؤً ؤ‪ٖ ٝ‬نًّ هِيب خإذٖؼاح فٕ ينبً ضغّذِيب فضؿة‪ ،‬تل ؤٖمب فٕ‬
‫اهٌهبى ا‪ٖٛ‬نّهّسٕ تإنيوَ‪ّ .‬تبهنتى‪ ،‬فبً يغْ اهخإذٖؼ ٖعخوف ّفلب هضسى ا‪ٌٙ‬فنج‪ًُّٖ .‬خؼف تِػا ا‪ٝ‬يختبؼ يوٓ‬
‫ٌنبق ّاؿى فٖيب ٖخًوق تبٗذبؼ فٕ ينؾ اخسبٍ يسؼْ اهٌِؼ ّفٕ اخسبٍ يسؼْ اهٌِؼ يً ع‪ٞ‬ل اهيٖبٍ اهؿنضٖج‪،‬‬
‫ّهنً ٌُبم يًؼفج ؤكل تبيختبؼاح ؼنّتج اهخؼتج ّاهيٖبٍ اهسّفٖج ّعبكج هغّؼ غنبء ا‪ٙ‬ؼامٕ فٕ اهيضبفهج يوٓ‬
‫ُنّل ا‪ٙ‬ينبؼ يً ع‪ٞ‬ل اهٌخص اهنوٕ هوٌتبح‪.‬‬
‫ّٖينً اهٌهؼ فٕ غّؼث اهيٖبٍ يً ع‪ٞ‬ل انبؼًٖ اذًٌٖ‪ُ ،‬يب عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّ‪/‬ؤّ تؼايز اهًيل‪.‬‬ ‫‪-8‬‬
‫ّٖتًٖ اهفنل ‪1‬ة تًل عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‪ّ ،‬خسغؼ ا‪ٛ‬فبؼث اهٓ ؤً ُػا اهفنل يتؿن سغا‪ّٖ .‬خًوق يغغ‬
‫نتٖؼ يً ُػٍ اهعغيبح يتبفؼث تبهيٖبٍ (يذل يٖبٍ اهفؼة ّخٌهٖى اهفٖمبٌبح) ّهنً خؼخنؽ سيًِٖب يوٓ اهيٖبٍ (يذل‬
‫اٌخبر اهغػاء)‪ّ .‬تؿتة اهخّكٖوٖج اهيفبؼ اهِٖب فٕ اهفنل ‪1‬ؤ‪ ،‬فبً يً اٗذبؼ اهؼئٖؿٖج ه‪ٜ‬غاؼث ُٕ ؤً ؤذؼ ٌفبن يب‬
‫يوٓ اهيٖبٍ ٖئذؼ يوٓ سيٖى عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‪ّ .‬يؼث ؤعؼٔ‪ٖ ،‬عخوف يغْ ا‪ٙ‬ذؼ تبهنتى يوٓ ضسى اهٌفبن‪.‬‬
‫ّٖتًٖ اهفنل ‪1‬ر يٌهّؼ "تؼٌبيز اهًيل" يوٓ غّؼث اهيٖبٍ (يؼث ؤعؼْ فٕ فنل يتؿن)‪ّ .‬خعوق اهيٖبٍ اهخّكٖوٖج‬
‫تًٖ تؼايز اهًيل‪ّ .‬تب‪ٛ‬مبفج اهٓ ػهم‪ ،‬خخغاعل تؼايز اهًيل ػاخِب يً ضٖد يسبل اهخنتٖق (يذ‪ٌُ ٞ‬بم غبتبح فٕ‬
‫اهيٌبنق اهتضؼٖج ّاهؿبضوٖج‪ّ ،‬يب اهٓ ػهم)‪ٌِّ .‬ز اهٌهبى ا‪ٖٛ‬نّهّسٕ ّضغٍ ُّ اهػٔ ٖغنٕ سيٖى اهًٌبكؼ‬
‫ّا‪ٝ‬يختبؼاح اهمؼّؼٖج‪.‬‬
‫ّٖينً ؤً خنًّ اهؼّاتن اٖسبتٖج ؤّ ؿوتٖج‪ّ .‬يوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ٖ :‬ينً ؤً ٖئذؼ ا‪ٛ‬فؼان فٕ اؿخعغاى اهيٖبٍ‬ ‫‪-9‬‬
‫فٕ اهؽؼايج يوٓ يٌبكؼ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج فٕ اخسبٍ يسؼْ اهٌِؼ‪ّٖ ،‬ينً تبهيذل ؤً خؿِى اؿخًبغث اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج هوخؼتج فٕ اهيؽاؼو ؤّ خضؿًٖ اٌخبسٖج اهيضبكٖل يً اهيٖبٍ فٕ خضؿًٖ ييل اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ييّيب؛‬
‫ّخوًة اهغبتبح غّؼا ضبؿيب فٕ خٌهٖى اهيٖبٍ ّينبفضج خضبح اهخؼتج تيب فٕ ػهم ضيبٖج اهٌهى اهؽؼايٖج ّخؽّٖغُب‬
‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 5‬‬

‫تبهيٖبٍ؛ ّٖغعل تًل ٌخص اهيٖبٍ اهٌبخز يً اهيضبكٖل فٕ غّؼث هٖؿِى فٕ اهيضبفهج يوٓ ُنّل ا‪ٙ‬ينبؼ ّاهؼنّتج‬
‫هوغبتبح‪ّٖ .‬خكل نل فٕء تتًمَ اهتًل ٌُّبم ايخيبغ يختبغل تًٖ سيٖى اهًٌبكؼ‪ّ .‬خخيذل اهيِيج فٕ اغاؼث غّؼث‬
‫اهيٖبٍ تضٖد خؿخيؼ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج فٕ اهًيل ّخّفٖؼ يٌبفًِب اهيخًغغث‪ّٖ .‬فخيل ػهم يوٓ اغاؼث اهخّافؼ اهيبغٔ‬
‫هويٖبٍ (يذ‪" ٞ‬خعكٖق اهيٖبٍ") ّاغاؼث اهخٌّو اهتّٖهّسٕ هغيى اؿخغايج خّافؼ اهيٖبٍ (ّسّغخِب)‪.‬‬
‫ّخيذل غّؼث اهيٖبٍ (اهفنل ‪1‬ؤ) انبؼا تّٖهّسٖب ّيبغٖب‪ّ .‬يٌهّؼ عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ُّ اهػٔ ٖضخبر‬ ‫‪-11‬‬
‫اهٓ ا‪ٛ‬غاؼث (اهفنل ‪1‬ة) يً ضٖد اهٌخبئز اهيخّاؽٌج يً اهٌبضٖج ا‪ٝ‬سخيبيٖج ّا‪ٝ‬كخكبغٖج ّيً ٌبضٖج اهخٌّو‬
‫اهتّٖهّسٕ‪ُّ .‬ػا اهيٌهّؼ ُّ ا‪ٙ‬كؼة ّا‪ٙ‬نذؼ كوج تبهعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج هوخٌّو اهتّٖهّسٕ ‪ّ 1111-1111‬خضلٖق‬
‫ؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ‪ّٖ .‬ينً خّؿٖى ٌنبق اهفنل ‪1‬ة هٖفيل عغيبح ؤعؼْ ؼئٖؿٖج هوٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‬
‫يخًولج تبهيٖبٍ ّيئفؼاح يضخيوج ّؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ ػاح اهكوج (اهفنل اهٌبخز يً ػهم يًلغ ٌّيب يب‬
‫ّٖؼغ فٕ اهفنل ‪ 1‬يً اهّذٖلج ‪ّٖ .)UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10‬مى يٌهّؼ "تؼٌبيز اهًيل" (اهفنل ‪1‬ر) فٕ‬
‫ايختبؼٍ ؿٖبؿبح يبيج ّاؼفبغاح اغاؼث هيسب‪ٝ‬ح يضغغث ٖخًًٖ خنّٖؼُب ّخٌفٖػُب فٕ ُػا اهؿٖبق ا‪ّٙ‬ؿى ٌنبكب‬
‫هوٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‪.‬‬
UNEP/CBD/SBSTTA/15/8
Page 6
‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 7‬‬

‫ثبلثب‪ -‬االػجببراث ذاث الصمت لجنفيذ براهج الؼهل‬

‫‪ -11‬اً آذبؼ اهخغٖؼاح فٕ غّؼث اهيٖبٍ ّيّاؼغ اهيٖبٍ اهًػتج يوٓ يعخوف تؼايز اهًيل يًلغث ٌهؼا ه‪ٞ‬خكبل تًٖ‬
‫تؼايز اهًيل ّاهً‪ٞ‬كبح تًٖ غّؼث اهيٖبٍ ّييل اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّعغيبخِب‪ّ .‬فٖياب ٖوإ ؤيذواج يوآ تًال‬
‫ا‪ٝ‬يختبؼاح اهيِيج هتًل اهيسب‪ٝ‬ح اهتؼٌبيسٖج‪ّ .‬خفمل ا‪ٙ‬يذوج اهخٕ خفيل اهً‪ٞ‬كج ا‪ٖٛ‬سبتٖج تًٖ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ‬
‫ّاهيٖبٍ ٌهؼا ‪ ٌَٙ‬يً ا‪ٙ‬ؼسص ؤً ٖنًّ ُػا اهٌِز ؤنذؼ خإذٖؼا يوٓ ؿٖبؿج اهيٖبٍ ّاغاؼخِب‪ّ .‬يب هى ٖفؼ اهٓ عا‪ٞ‬ف‬
‫ػهم‪ ،‬فبً اهيًوّيبح اهيكغؼٖج هوتٖبٌبح اهيفبؼ اهِٖب خؼغ فٕ اهّذبئق اهيعككج ‪ٛ‬سؼاء ا‪ٝ‬ؿاخًؼال اهيخًياق‬
‫هتؼٌبيز اهًيل تفإً اهيٖبٍ اهغاعوٖج (‪UNEP/CBD/SBSTTA/14/3‬؛ ّ‪ّ .)UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/3‬ا‪ٛ‬فابؼاح‬
‫اهٓ تًل اهيئفؼاح ّاؼغث يً اهّذٖلج ‪.UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10‬‬
‫اهعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج هوخٌّو اهتّٖهّسٕ ‪ّ 1111-1111‬ؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ‬
‫‪ -11‬خًختؼ غّؼث اهيٖبٍ ّيّاؼغ اهيٖبٍ اهًػتج ؤؿبؿٖج هوعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج هوخٌّو اهتّٖهّسٕ ‪1111-1111‬‬
‫ّؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ‪ٌّٖ .‬بكـ ُػا اهيّمّو تفٕء يً اهخفكٖل فٕ اهيػنؼث اهيخًولج تبهيئفؼاح‬
‫اهيضخيوج هويٖبٍ ّعغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهيخًولج تبهيٖبٍ هوعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج هوخٌّو اهتّٖهّسٕ ‪1111-1111‬‬
‫ّؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ (‪ )UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10‬اهخٕ خًؼل يوعكب هيعخوف اهؼّاتن‬
‫ّاهيلؼؼاح ػاح اهكوج هيئخيؼ ا‪ٙ‬نؼاف (تيب فٕ ػهم اهيلؼؼاح ‪ّ )18/11ّ 7/11ّ 1/11‬ؤنؼ اهؼكغ تيب فٕ‬
‫ػهم اهيئفؼاح‪ّٖ .‬ؿون ػهم اهمّء يوٓ ضلٖلج ؤً اهيٖبٍ (اهًػتج) يً اهًّايل اهيضغغث اهؼئٖؿٖج هسيٖى ّهبئف‬
‫اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ا‪ٙ‬ؼمٖج ّاهيخًولج تبهيٖبٍ اهغاعوٖج‪ّ ،‬اهٓ ضغ نتٖؼ اهٌهى اهؿبضوٖج ؤٖمب‪ّ ،‬هػهم ٖؼخنؽ يوِٖب‬
‫خؿوٖى عغيبح سيٖى اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج (تبؿخذٌبء فٕ اهيضٖنبح)‪ّ .‬تيب ؤً خّافؼ اهيٖبٍ ّسّغخِب يً عغيبح اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ػاخِب‪ ،‬فبً ا‪ٝ‬يختبؼاح اهيخًولج تبهيٖبٍ يخًغغث اهلنبيبح فٕ سيٖى ؤسؽاء اهعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج‪ّٖ .‬ؼغ‬
‫اهيؽٖغ يً اهيٌبكفج ؤٖمب فٕ اهّذٖلج ‪.UNEP/CBD/SBSTTA/15/9‬‬
‫‪ّ -13‬يً تًٖ ؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ‪ٖ ،‬فبؼ اهٓ اهيٖبٍ كؼاضج نعغيج يِيج يً عغيبح اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج فٕ اهِغف ‪ّ .14‬هنٌِب يِيج سغا هيًهى ا‪ُٙ‬غاف ا‪ٙ‬عؼْ‪ ،‬اً هى خنً يِيج هسيٖى ا‪ُٙ‬غاف‪ّ .‬يوٓ‬
‫ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬فبً اهيٖبٍ‪ :‬يكغؼ ؼئٖؿٕ هوضّافؽ اهمبؼث ّا‪ٛ‬يبٌبح (اهِغف ‪)3‬؛ ّيّؼغ نتًٖٕ ؼئٖؿٕ ُٖفؼن فٕ‬
‫اؿخِ‪ٞ‬نَ فٕ اهّكح اهضبهٕ (اهِغف ‪)4‬؛ ّؤؿبؿٖج هوؽؼايج ّخؼتٖج اهيبئٖبح ّاهضؼاسج اهيؿخغايج (اهِغف ‪)7‬؛‬
‫ّاهّؿٖن اهؼئٖؿٕ اهػٔ ٖضغد يً ع‪ٞ‬هَ اهخوّد (اهِغف ‪)8‬؛ ّاٗهٖج اهؼئٖؿٖج اهخٕ ٖئذؼ يً ع‪ٞ‬هِب خغٖؼ اهيٌبط‬
‫يوٓ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ا‪ٙ‬ؼمٖج (اهِغف ‪)11‬؛ ّينوّتج فٕ اهيٌبنق اهيضيٖج ّخضلق فبئغث نتٖؼث يً ُػٍ اهيٌبنق‬
‫(اهِغف ‪)11‬؛ ّخئذؼ يوٓ غّؼث اهنؼتًّ (اهِغف ‪)15‬؛ ّيكغؼ يضخيل ؼئٖؿٕ هويّاؼغ اهيبهٖج (اهِغف ‪.)11‬‬
‫اهخٌّو اهتّٖهّسٕ اهؽؼايٕ‬
‫‪ -14‬خؿخإذؼ اهؽؼايج يوٓ اهكًٖغ اهًبهيٕ تٌضّ ‪ 71‬فٕ اهيبئج فٕ اهيٖبٍ اهيؿخعغيج هخوتٖج ا‪ٝ‬ضخٖبسبح اهتفؼٖج‬
‫ُّٕ يكغؼ اهمغن اهؼئٖؿٕ يوٓ يّاؼغ اهيٖبٍ ّسّغخِب‪ّ ،‬عبكج يً ع‪ٞ‬ل اهؼٔ ّاهيغع‪ٞ‬ح اهنٖيٖبئٖج يذل‬
‫اهيتٖغاح ّا‪ٙ‬ؿيغث‪ًّٖ .‬ختؼ اهخلٖٖى اهفبيل ‪ٛ‬غاؼث اهيٖبٍ فٕ اهؽؼايج (‪ )1117‬يكغؼا يؼسًٖب ؼئٖؿٖب‪ّ .‬فٕ يسب‪ٝ‬ح‬
‫يغٖغث‪ًٖ ،‬ختؼ اًٗ خّافؼ اهيٖبٍ ّهٖؾ ا‪ٙ‬ؼامٕ يبئلب ؼئٖؿٖب ؤيبى ؽٖبغث ا‪ٌٛ‬خبر اهؽؼايٕ‪ّ .‬تغؤح خٌفإ اًٗ ؤّسَ‬
‫خًبؼل عنٖؼث تًٖ اؿخعغاى اهيٖبٍ يً ؤسل اهغػاء ّاؿخعغايبخِب ا‪ٙ‬عؼْ (عبكج تًٖ اهيغً ّاهٌهى اهؽؼايٖج‬
‫اهتًٖغث)‪ّ .‬ؤكتص ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ يً ؤسل اٌخبر اهغػاء اًٗ يؿإهج ؼئٖؿٖج يبهيٖب‪ّ .‬خًختؼ اهيؿبئل ّاهؼّاتن اهيضخيوج‬
 ‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 8‬‬

‫فٖيب ٖخًوق تبهّكّغ ا‪ٙ‬ضٖبئٕ ّاهيٖبٍ‪ ،‬ضؿة اهضب‪ٝ‬ح اهعبكج‪ ،‬ييبذوج اهٓ ضغ تًٖغ اهٓ خوم اهيخًولج تبهؽؼايج تكفج‬
‫يبيج‪ّ .‬يوٓ اهؼغى يً ؤً ؤذبؼ يخنوتبح يضبكٖل اهّكّغ ا‪ٙ‬ضٖبئٕ يً اهيٖبٍ ّسّغث اهيٖبٍ ٖينً ؤً خنًّ نتٖؼث‪،‬‬
‫فبً ُػا اهيّمّو ‪ٖ ٝ‬غؼر فٕ نذٖؼ يً ا‪ٙ‬ضٖبً فٕ خلٖٖى ؤذؼ اهّكّغ ا‪ٙ‬ضٖبئٕ‪ .‬نيب ٖئذؼ اؿخعغاى اهيٖبٍ اهؽؼايٖج‬
‫تبهنتى يوٓ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج تبخسبٍ يسؼْ اهٌِؼ (تيب فٕ ػهم اهيٌبنق اهؿبضوٖج)‪ّ ،‬تبهيذل فٕ ٌفبغ اهيٖبٍ اهسّفٖج‬
‫ّٖئذؼ ؤٖمب يوٓ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ا‪ٙ‬ؼمٖج‪ّ .‬خيذل اهمغّن اهؽؼايٖج يوٓ اهيٖبٍ غافًب ؼئٖؿٖب ّؼاء فلغاً‬
‫اهخٌّو اهتّٖهّسٕ‪ًّٖ .‬خؼف تؼٌبيز اهًيل تبهضبسج اهٓ ميبً ا‪ٝ‬خؿبق يى تؼٌبيز اهًيل تفإً اهيٖبٍ اهغاعوٖج ّهنً‬
‫تع‪ٞ‬ف ػهم‪ ،‬فبً ا‪ُٝ‬خيبى تغّؼ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ فٕ اهيضبفهج يوٓ اهيٖبٍ يً ؤسل اهؽؼايج ًٖختؼ يضغّغا‪.‬‬
‫‪ّٖ -15‬ضغد ؼاتن ؼئٖؿٕ يً ع‪ٞ‬ل ّهٖفج اهخؼتج ّهػهم‪ ،‬فبً اهيتبغؼث اهيخًغغث اهلنبيبح هضفه اهخٌّو‬
‫اهتّٖهّسٕ هوخؼتج ّاؿخعغايَ اهيؿخغاى (اهلؿى تبء يً اهيلؼؼ ‪ )13/8‬ػاح كوج نتٖؼث‪ّ .‬يً اهعغيبح اهؼئٖؿٖج اهخٕ‬
‫خلغيِب اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج هوخؼتج ُٕ ا‪ٝ‬ضخفبه تبهيٖبٍ ّايبغث خغّٖؼُب (ُّّ يب ٖؼخنؽ يوَٖ ؤٖمب خغّٖؼ اهيغػٖبح)‪.‬‬
‫ًّٖختؼ فلغاً ُػٍ اهّهٖفج يً اهغّافى اهؼئٖؿٖج هوخكضؼ ّهػهم خّفؼ ؼّاتن كّٖج تتؼٌبيز اهًيل تفإً ا‪ٙ‬ؼامٕ‬
‫اهسبفج ّفتَ اهؼنتج‪ .‬نيب ؤً غنبء ا‪ٙ‬ؼامٕ فٕ اهيؽاؼو يِى‪ٖ :‬ؿبيغ ٌيّ اهٌتبخبح اهؿنضٖج يوٓ اؿخغايج ّهبئف‬
‫اهخؼتج تيب فٕ ػهم ا‪ٝ‬ضخفبه تبهيٖبٍ ّٖينً هويضبكٖل ٌفؿِب ؤً خًغل غّؼث اهيٖبٍ اهيضوٖج يً ع‪ٞ‬ل خغٖٖؼ يًغ‪ٝ‬ح‬
‫اهٌخص اهنوٕ هوٌتبح‪ّٖ .‬ينً اؿخًيبل ُػٍ اهؼّاتن تفنل اٖسبتٕ‪ :‬يوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬خنًّ اؿخًبغث ّهبئف اهخؼتج فٕ‬
‫نذٖؼ يً ا‪ٙ‬ضٖبً يً اهّؿبئل اهؼئٖؿٖج هخضؿًٖ ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ يً ؤسل اهؽؼايج (ّينبفضج اهخكضؼ)‪ّ .‬خًختؼ‬
‫"ؽؼايج اهضفه" يذب‪ ٝ‬يوٓ ٌِز ٖؿخًيل اهؼّاتن تًٖ اهيٖبٍ ّاهخٌّو اهتّٖهّسٕ ّاهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج هغيى اهخٌيٖج‬
‫اهؽؼايٖج اهيؿخغايج‪ّٖ .‬ئغٔ اهٌِز ؤؿبؿب اهٓ عفل امنؼاة ا‪ٙ‬ؼامٕ (اهضؼاذج) ّاؿخًبغث غنبء ا‪ٙ‬ؼامٕ‬
‫ا‪ٝ‬ضخفبه تبهيٖبٍ‬ ‫ُٕ خضؿًٖ‬ ‫ّيً اهيٌبفى اهؼئٖؿٖج‬ ‫–‬ ‫ّاهخٌّو اهتّٖهّسٕ هوخؼتج‬
‫(‪.)http://www.fao.org/ag/ca/index.html‬‬
‫‪ّٖ -16‬ئغٔ خفسٖى اٌخبر اهغػاء يً كتل اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهؽؼايٖج ّعبكج يٌغ اهؿنص اهتٌٖٕ تًٖ ا‪ٙ‬ؼامٕ‬
‫اهؼنتج ّاهؽؼايج اهٓ ؽٖبغث خّفٖؼ اهعغيبح (خّافؼ ا‪ٙ‬ؿيبم ّا‪ٙ‬ؼؽ يوٓ ؿتٖل اهيذبل) يوٓ ضؿبة خٌهٖى اهعغيبح‬
‫يذل خعفٖف اهفٖمبٌبح ؤّ اهخضنى فٕ اهنيٕ)‪ّ .‬خًٌنؾ ؤُيٖج اهؼّاتن تًٖ اهؽؼايج ّا‪ٙ‬ؼامٕ اهؼنتج‪ ،‬فٖيب ٖخًوق‬
‫تضلّل ا‪ٙ‬ؼؽ‪ ،‬فٕ اهفلؼث ‪ 19‬يً اهيلؼؼ ‪ّ ،34/11‬خًٌنؾ ُػٍ اهؼّاتن يذ‪ ٞ‬فٕ اٌخبر ا‪ٙ‬ؼامٕ اهؼنتج ّاهيّائل‬
‫ا‪ٙ‬عؼْ ّيعخوف اؿخعغايبح ا‪ٙ‬ؼامٕ ( اٌهؼ غؼاؿبح اهضبهج اهخٕ خى خسيًِٖب فٕ ؿٖبق يتبغؼث ؿبخّٖبيب‪ ،‬يذ‪ ٞ‬فٕ‬
‫(‪.)http://satoyama-initiative.org/en/‬‬
‫‪ّ -17‬خفخيل تًل اهيئفؼاح اهؼئٖؿٖج يوٓ‪ :‬ؤذؼ اهيٖبٍ ( ضؿة اهؿوًج اهؽؼايٖج ؤّ يوٓ يؿخّْ ؤضّال‬
‫ا‪ٌِٙ‬بؼ)؛ ّنذبفج اؿخًيبل اهيٖبٍ ضؿة اهٌفبن ا‪ٝ‬كخكبغٔ (فٕ اهؽؼايج ّضؿة اهؿوًج)؛ ّاٌخبسٖج يٖبٍ اهيضبكٖل‬
‫(يلٖبؾ يِى هونفبءث اهؽؼايٖج)؛ ّؼنّتج اهخؼتج؛ ّاهيٌبنق اهيذلوج تبهيٖبٍ ٌخٖسج اهؼٔ؛ ّاهيٌبنق اهييوضج تؿتة‬
‫اهؼٔ‪.‬‬
‫اهخٌّو اهتّٖهّسٕ يً ؤسل اهخٌيٖج ّغّائؼ ا‪ٙ‬ييبل ّاهخٌّو اهتّٖهّسٕ‬
‫‪ -18‬خًختؼ اهيضبفهج يوٓ غّؼث اهيٖبٍ ؤؿبؿٖج هوخٌيٖج اهيؿخغايج‪ّٖ .‬يذل اهغّؼ اهػٔ ٖوًتَ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ فٕ‬
‫غّؼث اهيٖبٍ ؼاتنب ؼئٖؿٖب تًٖ اهعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج ّاهيكبهص ا‪ٌٛ‬يبئٖج (اهيلؼؼ ‪ّ .)18/11‬خؽاٖغح ؤُيٖج اهيٖبٍ‬
‫يوٓ سغّل ؤييبل غّائؼ ا‪ٙ‬ييبل ّيبغث يب خنًّ غّائؼ ا‪ٙ‬ييبل فٕ كغاؼث ا‪ٙ‬ييبل اهؼٖبغٖج (خًختؼ اهيٖبٍ يوٓ‬
‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 9‬‬

‫‪1‬‬
‫ؿتٖل اهيذبل يسب‪ ٝ‬يً اهيسب‪ٝ‬ح ػاح ا‪ّٙ‬هّٖج هويسوؾ اهًبهيٕ هغّائؼ ا‪ٙ‬ييبل يً ؤسل اهخٌيٖج اهيؿخغايج)‪.‬‬
‫ّٖفخيل ػهم يوٓ اغؼار ؤذؼ اهيٖبٍ فٕ اهيؿئّهٖج ا‪ٝ‬سخيبيٖج ّاهتٖئٖج هغّائؼ ا‪ٙ‬ييبل ّخّهٕ غّائؼ ا‪ٙ‬ييبل‬
‫يؿئّهٖج خضؿًٖ اغاؼث اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج هخضلٖق ؤُغافِب اهيخًولج تبهيٖبٍ‪.‬‬
‫‪ّ -19‬خفخيل تًل اهيئفؼاح اهؼئٖؿٖج يوٓ‪ :‬اهغبٖج ‪7‬ر يً ا‪ُٙ‬غاف ا‪ٌٛ‬يبئٖج ه‪ٚ‬هفٖج‪ ،‬اهيئفؼ ‪ٌ :8-7‬ؿتج‬
‫اهؿنبً اهػًٖ ٖؿخعغيًّ يكبغؼ يٖبٍ اهفؼة اهيضؿٌج*؛ ّاهغبٖج ‪7‬ر يً ا‪ُٙ‬غاف ا‪ٌٛ‬يبئٖج ه‪ٚ‬هفٖج‪ ،‬اهيئفؼ ‪:9-7‬‬
‫ٌؿتج اهؿنبً اهػًٖ ٖؿخعغيًّ يؼافق اهكؼف اهكضٕ اهيضؿٌج*؛ ّسّغث اهيٖبٍ*؛ ّيًبهسج يٖبٍ اهفم‪ٞ‬ح*؛‬
‫ّاهضكّل يوٓ يٖبٍ فؼة يضؿٌج اؿخٌبغا اهٓ اهخغٖؼ فٕ سّغث اهيٖبٍ؛ ٌّغؼث اهيٖبٍ*؛ ّنذبفج اؿخعغاى اهيٖبٍ ضؿة‬
‫اهٌفبن ا‪ٝ‬كخكبغٔ*؛ ّاهعؿبئؼ اهتفؼٖج ّا‪ٝ‬كخكبغٖج ٌخٖسج اهنّاؼد اهنتًٖٖج اهيخًولج تبهيٖبٍ*؛ ٌّؿتج اهؿنبً‬
‫اهػًٖ ًٖٖفًّ فٕ يٌبنق يًؼمج هوعنؼ تؿتة اهيٖبٍ*؛ ّؤذؼ اهيٖبٍ؛ ّا‪ٝ‬خسبُبح فٕ يغغ اهٌؽايبح اهيخًولج‬
‫تبهيٖبٍ ّيغغ‪/‬فغث اهٌؽايبح تًٖ اهغّل؛ ّاهؿنبً اهيخإذؼًٖ تإيؼال يخًولج تبهيٖبٍ*؛ ّاغؼار عغيبح اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهيخًولج تبهيٖبٍ فٕ ييوٖبح اهخعنٖن اهّنٌٖج؛ ّاهخلغى فٕ خٌفٖػ ا‪ٛ‬غاؼث اهيخنبيوج هويّاؼغ اهيبئٖج؛ ٌّلل‬
‫اهؼّاؿة (* = ٖؿخًيل فٕ ييوٖج ا‪ُٙ‬غاف ا‪ٌٛ‬يبئٖج ه‪ٚ‬هفٖج ّ‪/‬ؤّ خؿخًيوِب اهوسٌج اهيًٌٖج تبهخٌيٖج اهيؿخغايج ّ‪/‬ؤّ‬
‫فًتج ا‪ٛ‬ضكبءاح ه‪ٚ‬يى اهيخضغث‪ ،‬اؿخٌبغا اهٓ اهضؿبتبح اهّنٌٖج‪ّ ،‬اهيئفؼاح ا‪ٙ‬عؼْ خؿخًيوِب اهًيوٖبح ا‪ٌٛ‬يبئٖج‬
‫ا‪ٙ‬عؼْ)‪.‬‬
‫خغٖؼ اهيٌبط‬
‫‪ -11‬خفٖؼ اهفلؼث ‪ 11‬يً اهيلؼؼ ‪ 18/11‬اهٓ ٌخبئز خلؼٖؼ اهفؼٖق اهضنّيٕ اهغّهٕ اهيًٌٕ تخغٖؼ اهيٌبط اهخٕ‬
‫خفٖغ ت إً اهً‪ٞ‬كج تًٖ خغٖؼ اهيٌبط ّيّاؼغ اهيٖبٍ اهًػتج يً اهفّاغل اهؼئٖؿٖج‪ًّٖ .‬ؽْ ػهم اهٓ ؤً آذبؼ خغٖؼ اهيٌبط‬
‫يوٓ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّاهفًّة خضغد ؤؿبؿب يً ع‪ٞ‬ل خغٖؼاح فٕ اههؼّف اهِٖغؼّهّسٖج (ا‪ٝ‬ؿخذٌبء اهّضٖغ ُّ‬
‫خضيل اهيضٖنبح)‪ّٖ .‬يذل غّؼ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ (اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج) فٕ غّؼث اهيٖبٍ ايختبؼا ؤؿبؿٖب فٖيب ٖخًوق‬
‫تبهخنٖف يى خغٖؼ اهيٌبط‪ّ .‬يً اهًٌبكؼ اهؼئٖؿٖج "هوخنٖف يى خغٖؼ اهيٌبط اهلبئى يوٓ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج" ُّ‪ ،‬يوٓ‬
‫ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬اغاؼث غّؼ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج فٕ غيى ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ هنل يً اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّاهفًّة – تيب فٕ‬
‫ػهم اغاؼث اهيعبنؼ اهيخًولج تبهيٖبٍ‪ :‬يذ‪ ٞ‬اؿخًبغث اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج يً اهًٌبكؼ اهيِيج فٕ اهؿٖبؿج ا‪ّٙ‬ؼّتٖج‬
‫ه‪ٞ‬ؿخسبتج اهٓ ضب‪ٝ‬ح ؽٖبغث اهفٖمبٌبح ؤّ اهسفبف‪ 2.‬ػهم ؤً اؿخًبغث اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج كغ ‪ ٝ‬خنًّ ؤنذؼ سغّْ يً‬
‫ضٖد اهخنبهٖف يً ا‪ٝ‬ؿخسبتبح اهٌِغؿٖج اهخلوٖغٖج فضؿة‪ّ ،‬هنٌِب خّفؼ ؤٖمب يٌبفى نتٖؼث يً ضٖد يكبئغ ا‪ٙ‬ؿيبم‬
‫ّؽٖبغث اهيؼٌّج ّتٖئج سيبهٖج ّذلبفٖج يضؿٌج‪ .‬نيب خُلٖى غّؼث اهيٖبٍ ؼّاتن كّٖج يى اهخعفٖف يً ضغث خغٖؼ اهيٌبط‬
‫‪ ًٙ‬غّؼخٕ اهنؼتًّ ّاهيٖبٍ يؼختنخبً (اٌهؼ اهخًوٖلبح ّا‪ٙ‬يذوج هتؼٌبيز ييل اهخٌّو اهتّٖهّسٕ تفإً اهغبتبح‬
‫ؤغٌبٍ)‪ّّ .‬فلب هػهم‪ ،‬خغيّ اهيلؼؼاح كؼٖتج اهًِغ هيئخيؼ ا‪ٙ‬نؼاف تفإً خغٖؼ اهيٌبط (‪ ،)33/11ّ 16/9‬يوٓ ؿتٖل‬
‫اهيذبل‪ ،‬ا‪ٙ‬نؼاف اهٓ خضؿًٖ اغاؼخِب ه‪ٚ‬ؼامٕ اهؼنتج نيؿبُيج فٕ اهٌِّر اهلبئيج يوٓ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‬
‫هوخعفٖف يً ضغث خغٖؼ اهيٌبط ّاهخنٖف يًَ‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪http://www.wbcsd.org/templates/TemplateWBCSD5/layout.asp?type=p&MenuId=ODI&doOpen=1&ClickMenu=L‬‬
‫‪eftMenu‬‬
‫‪2‬‬

‫‪http://www.wbcsd.org/templates/TemplateWBCSD5/layout.asp?type=p&MenuId=ODI&doOpen=1&ClickMenu=L‬‬
‫‪eftMenu‬‬
 ‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 10‬‬

‫‪ّ -11‬خفخيل تًل اهيئفؼاح يوٓ‪ٌ :‬غؼث اهيٖبٍ؛ ّاهعؿبئؼ اهتفؼٖج ّا‪ٝ‬كخكبغٖج اهٌبخسج يً اهنّاؼد اهنتًٖٖج‬
‫اهيخًولج تبهيٖبٍ؛ ٌّؿتج اهؿنبً اهػًٖ ًٖٖفًّ فٕ يٌبنق يًؼمج هوعنؼ تؿتة اهيٖبٍ؛ ّا‪ٙ‬ؼامٕ اهيخإذؼث‬
‫تبهخكضؼ؛ ّؼنّتج اهخؼتج؛ ّيئفؼ ؼنّتج اهيٌبط؛ ّيغْ خعؽًٖ اهنؼتًّ ا‪ٙ‬ؼمٕ اهيًؼل ‪ًٌٝ‬غاى ا‪ٙ‬يً‬
‫اهيبئٕ؛ ٌّلل اهؼّاؿة؛ ّاغؼار عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهيخًولج تبهيٖبٍ فٕ ييوٖبح اهخعنٖن اهّنٌٖج‪.‬‬
‫ا‪ٙ‬ؼامٕ اهسبفج ّفتَ اهؼنتج‬
‫ٖخًوق يكنوضب "اهسبفج" ّ"فتَ اهؼنتج" تبهنيٖج اهٌؿتٖج يً اهيٖبٍ اهيخبضج‪ّ .‬اهخكضؼ يً اهغّافى اهؼئٖؿٖج‬ ‫‪-11‬‬
‫ّؼاء فلغاً اهخٌّو اهتّٖهّسٕ فٕ ا‪ٙ‬ؼامٕ اهسبفج ّفتَ اهؼنتج ّٖينً خًؼٖفَ تّكفَ فلغاً ا‪ٙ‬ؼامٕ هويٖبٍ‪.‬‬
‫ّهػهم‪ ،‬خًختؼ اهخغٖؼاح فٕ غّؼث اهيٖبٍ ّيّاؼغ اهيٖبٍ اهًػتج ؤؿبؿٖج هيًهى سّاٌة تؼٌبيز اهًيل تفإً ا‪ٙ‬ؼامٕ‬
‫اهسبفج ّفتَ اهؼنتج‪ّٖ .‬خمص ػهم فٕ تؼٌبيز اهًيل ٌفؿَ (اهلؿى ذبٌٖب يً اهيلؼؼ ‪ ،)13/5‬يذ‪" :ٞ‬تيب ؤً اهلّٖغ يوٓ‬
‫اهيٖبٍ ُٕ عبكٖج خضغغ ا‪ٙ‬ؼامٕ اهسبفج ّفتَ اهؼنتج‪ ،‬فبً ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖبح اهفًبهج ‪ٛ‬غاؼث اهيٖبٍ ُٕ ؤؿبؾ اغاؼخِب‬
‫اهٌبسضج‪ُّ .‬ػا ٖخنوة اٖسبغ خّاؽً ي‪ٞ‬ئى تًٖ ا‪ٝ‬ضخٖبسبح اهفّؼٖج هوتفؼ ّيّافِٖى ّيضبكٖوِى يً اهيٖبٍ ّنيٖبح‬
‫اهيٖبٍ اهينوّتج هوضفبه يوٓ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ ّؿ‪ٞ‬يج اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج" (اهفلؼث ‪)6‬؛ ّٖفخيل اهٌفبن ‪ 5‬يوٓ‬
‫"خضغٖغ اهيؽاٖب اهيضوٖج ّاهًبهيٖج‪ ،‬تيب فٕ ػهم ضفه اهخؼتج ّاهيٖبٍ‪ ،‬اهيفخلج يً اهخٌّو اهتّٖهّسٕ ه‪ٚ‬ؼامٕ اهسبفج‬
‫ّفتَ اهؼنتج"‪.‬‬
‫ّيً اهؼّاتن ا‪ٖٛ‬سبتٖج اهؼئٖؿٖج ُّ غّؼ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ فٕ غيى غّؼخٕ اهيٖبٍ اهيضوٖج ّا‪ٛ‬كوٖيٖج‪ :‬يوٓ‬ ‫‪-13‬‬
‫ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬خئذؼ ّهبئف اهخؼتج ّؼنّتج اهخؼتج‪/‬غنبء ا‪ٙ‬ؼامٕ يوٓ اضخفبه ا‪ٙ‬ؼامٕ تبهيٖبٍ (اٌهؼ ا‪ٙ‬يذوج‬
‫خضح تؼٌبيز اهًيل تفإً اهخٌّو اهتّٖهّسٕ اهؽؼايٕ ؤي‪ّ .)ٍٞ‬خٌهى اهيسخيًبح ا‪ٙ‬كوٖج ّاهيضوٖج ُػٍ ا‪ٙ‬غّاؼ‬
‫سٖغا فٕ ا‪ٙ‬ؼامٕ اهسبفج ّفتَ اهؼنتج ّخنّؼ اؿخؼاخٖسٖبح ‪ٛ‬غاؼث اهيٖبٍ ّاهسفبف نسؽء ؤؿبؿٕ يً ؿتل يٖفِب‬
‫اهيؿخغايج‪ّٖ .‬ينً ؤً خئغٔ اهخغٖؼاح ا‪ٛ‬كوٖيٖج فٕ غنبء ا‪ٙ‬ؼامٕ ؤٖمب اهٓ خغٖؼ خّافؼ اهيٖبٍ ه‪ٚ‬ؼامٕ اهسبفج‬
‫ّفتَ اهؼنتج يً ع‪ٞ‬ل خغٖٖؼ ُنّل ا‪ٛ‬ينبؼ ّاهؼنّتج يوٓ اهكًٖغ ا‪ٛ‬كوٖيٕ (اٌهؼ يوٓ ؿتٖل اهيذبل ؤيذوج‬
‫تؼٌبيز اهًيل تفإً اهغبتبح ؤغٌبٍ‪ ،‬يى ي‪ٞ‬ضهج هِػٍ ا‪ٙ‬يذوج ؤً اهيؼّر اهنتًٖٖج فٕ ا‪ٙ‬ؼامٕ اهسبفج ّفتَ اهؼنتج‬
‫خًيل تٌفؾ اهنؼٖلج هوغبتبح يً ضٖد اهخّاؽً اهِٖغؼّهّسٕ)‪ٌّ .‬هؼا ‪ ًٙ‬خّافؼ اهيٖبٍ يٌغ يؿخّْ ضؿبؾ نتًٖٖب‬
‫ه‪ٚ‬ؼامٕ اهسبفج ّفتَ اهؼنتج‪ ،‬فبً اهخغٖؼاح اهكغٖؼث ٖينً ؤً خخؼسى اهٓ آذبؼ نتٖؼث يوٓ ُػٍ اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‪ ،‬تيب فٕ ػهم غفًِب اهٓ يب تًغ اهٌلبن اهضؼسج‪.‬‬
‫‪ّ -14‬فٕ ضًٖ ؤً ٌُبم ايخؼافب يبيب تإُيٖج اغاؼث اهسفبف فٕ ا‪ٙ‬ؼامٕ اهسبفج ّفتَ اهؼنتج‪ٖ ،‬ؿخؼيٓ ا‪ٌٝ‬ختبٍ‬
‫اهٓ ؤُيٖج اهضبهج اهيخنؼفج اهيًبنؿج – ُّٕ اهفٖمبٌبح‪ّ .‬ختًٖ خلٖٖيبح اهفؼٖق اهضنّيٕ اهغّهٕ اهيًٌٕ تخغٖؼ‬
‫اهيٌبط ؤٌَ يً اهيؼسص ضغّد ؽٖبغث فٕ ضب‪ٝ‬ح اهسفبف ّاهفٖمبٌبح ّفٕ فغخِيب فٕ اهًغٖغ يً يٌبنق ا‪ٙ‬ؼامٕ‬
‫اهسبفج ّفتَ اهؼنتج‪ّ .‬كغ ضغذح تًل اهفٖمبٌبح اهنبؼذٖج يئعؼا فٕ ا‪ٙ‬ؼامٕ اهسبفج ّفتَ اهؼنتج (يذ‪ ٞ‬فٕ‬
‫تبنؿخبً فٕ يبى ‪ّ 1111‬فٕ فؼكٕ ؤؿخؼاهٖب فٕ يبى ‪ًّٖ .)1111‬ختؼ اهخنٖف اهلبئى يوٓ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج يِيب‬
‫سغا ه‪ٞ‬ؿخسبتج هيذل ُػٍ ا‪ٙ‬ضغاد‪ّ :‬خفخيل ا‪ٙ‬يذوج يوٓ ضفه غنبء ا‪ٙ‬ؼامٕ ؤّ اؿخًبغخَ ‪ٛ‬غاؼث ا‪ُٞٛ‬م ّاهخضبح‬
‫ّعبكج اؿخًبغث اهّهبئف اهِٖغؼّهّسٖج ه‪ٚ‬ؼامٕ اهؼنتج‪.‬‬
‫ّتًل اهيئفؼاح اهؼئٖؿٖج اهيضغغث ُٕ‪ٌ :‬غؼث اهيٖبٍ (ٌؿتج يسيّو اهيّاؼغ اهيبئٖج اهيخسغغث اهيؿخعغيج)؛‬ ‫‪-15‬‬
‫ّاهعؿبئؼ اهتفؼٖج ّا‪ٝ‬كخكبغٖج اهٌبخسج يً اهنّاؼد اهنتًٖٖج اهيخًولج تبهيٖبٍ؛ ٌّؿتج اهؿنبً اهػًٖ ًٖٖفًّ فٕ‬
‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 11‬‬

‫يٌبنق يًؼمج هوعنؼ تؿتة اهيٖبٍ؛ ّا‪ٙ‬ؼامٕ اهيخإذؼث تبهخكضؼ؛ ّؼنّتج اهخؼتج؛ ّيئفؼ ؼنّتج اهيٌبط‬
‫(يئفؼ اهلضبهج)‪ّ .‬خفٖؼ اهّذٖلج ‪ UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10‬اهٓ اهيؼضوج اهيخلغيج اهخٕ ّكوح اهِٖب يئفؼاح‬
‫اخفبكٖج ا‪ٙ‬يى اهيخضغث هينبفضج اهخكضؼ (‪ )UNCCD 2011‬يى ي‪ٞ‬ضهج ؤً يغغا نتٖؼا يً اهيئفؼاح اهيًخيغث يً كتل‬
‫ُػٍ ا‪ٝ‬خفبكٖج ّ‪/‬ؤّ اهخٕ ّٖاكل اهعتؼاء اهخلًٌّٖ اهٌهؼ فِٖب‪ ،‬ايب خغاتٖؼ يتبفؼث هخّافؼ اهيٖبٍ ؤّ خضخّٔ يوٓ يٌكؼ‬
‫ٖخًوق تفغث تبهيٖبٍ‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬كخكبغاح ّاهخسبؼث ّاهخغاتٖؼ اهضبفؽث‬
‫‪ - 16‬خيذل ؿوؿوج "خلؼٖؼ خٌيٖج اهيٖبٍ فٕ اهًبهى" يكغؼا ؼئٖؿٖب هويًوّيبح تفإً ا‪ٝ‬كخكبغاح ّاهخسبؼث ّاهضّافؽ‬
‫(ا‪ٛ‬يبٌبح) اهيخًولج تبؿخعغاى اهيٖبٍ ّيب اهٓ ػهم‪ّ ،‬عبكج اهخلؼٖؼ اهذبهد (‪ّ .)WWDR 3 2009‬ؤفٖؼ اهٓ ا‪ُٙ‬يٖج‬
‫ا‪ٝ‬كخكبغٖج هويٖبٍ فٕ ا‪ٝ‬ؿخًؼال اهيخًيق هتؼٌبيز اهًيل تفإً اهيٖبٍ اهغاعوٖج (‪ّ .)UNEP/CBD/SBSTTA/14/3‬غائيب‬
‫يب ٌٖخز يً خلغٖؼاح اهلٖى ا‪ٝ‬كخكبغٖج هوٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّاهخٌّو اهتّٖهّسٕ كٖى فبيوج يؼخفًج سغا هوعغيبح‬
‫اهيخًولج تبهيٖبٍ (اٌهؼ ؤيذوج يوٓ تؼٌبيز ييل اهخٌّو اهتّٖهّسٕ تفإً اهغبتبح ؤغٌبٍ)‪ّّٖ .‬مص ‪Vörösmarty et al‬‬
‫)‪ (2010‬ؤً ضسى ا‪ٝ‬ؿخذيبؼاح اهضبهٖج فٕ اهيٖبٍ فٕ توغاً يٌهيج اهخًبًّ ّاهخٌيٖج فٕ اهيٖغاً ا‪ٝ‬كخكبغٔ ّتوغاً‬
‫يسيّيج ‪ BRIC‬فٕ اهتٌٖج اهخضخٖج هويٖبٍ خؽٖغ يً ‪ 811‬توًّٖ غّ‪ٝ‬ؼ ؤيؼٖنٕ فٕ اهؿٌج‪ّٖ .‬ػُة سؽء نتٖؼ يً ُػا‬
‫ا‪ٝ‬ؿخذيبؼ هخًّٖل عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهيفلّغث‪ّ .‬يوٓ ينؾ ػهم‪ ،‬ؤذتخح اؿخًبغث اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج تفنل‬
‫يخؽاٖغ ؤٌِب خّفؼ ضوّ‪ ٝ‬يسغٖج يً ضٖد اهخنبهٖف ‪ٝ‬ضخٖبسبح اغاؼث اهيٖبٍ‪ّ ،‬خئغٔ ؤٖمب اهٓ يٌبفى يفخؼنج نتٖؼث‬
‫ؤعؼْ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ‪ّ .‬خًختؼ اهيٖبٍ يً ؤُى اهيسب‪ٝ‬ح هخيّٖل "اهخٌّو اهتّٖهّسٕ" يً ع‪ٞ‬ل اؿخًبغث اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‪ّ .‬يوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬ؤيوٌح اهكًٖ يئعؼا يً اؿخذيبؼ ‪ 111‬توًّٖ غّ‪ٝ‬ؼ فٕ اؿخًبغث اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‪ ،‬تغفى ؤؿبؿب يً اضخٖبسبح اغاؼث اهيٖبٍ‪.‬‬
‫تٌبء يوٓ خضوٖل هلٖى عغيبح اهٌهى‬ ‫)‪Batker et al. (2010‬‬ ‫ّنيذبل يوٓ ضسى اهيّمّو‪ ،‬خفٖؼ خلغٖؼاح‬ ‫‪-17‬‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج فٕ غهخب ٌِؼ اهيٖؿٖؿٖتٕ (اهّ‪ٖٝ‬بح اهيخضغث ا‪ٙ‬يؼٖنٖج) اهٓ ؤً اؿخًبغث ا‪ٌٙ‬هيج اهِٖغؼّهّسٖج هوٌِؼ‬
‫تِغف اؿخًبغث ّهبئف اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ٌٖخز يٌِب فّائغ ؿٌّٖج كبفٖج كغؼُب ‪ 61‬توًّٖ غّ‪ٝ‬ؼ (تيب فٕ ػهم كٖى‬
‫سؽئٖج فٕ ‪ 11‬عغيج يً عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج)‪ّٖ .‬ؼايٕ ػهم خنبهٖف اهفؼكج اهتغٖوج ‪ٛ‬يبغث خّسَٖ‬
‫خعكٖكبح اهيٖبٍ ّاؿخعغايِب‪ّ .‬يى ػهم‪ ،‬فلغ نبً هوؽؼايج خإذٖؼا نتٖؼا يوٓ يٖبٍ اهيٖؿٖؿٖتٕ فٕ اهيبمٕ يوٓ‬
‫اهؼغى يً اغؼاؼ يبئغاح اكخكبغٖج يخّامًج سغا ّافخيل ايغاغ اهؽؼايج تبهيٖبٍ يوٓ ايبٌبح معيج يتبفؼث ّغٖؼ‬
‫يتبفؼث‪.‬‬
‫‪ّ -18‬خؽاٖغ ا‪ٝ‬يخؼاف تٌِّر اهيغفّيبح يلبتل عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج نّؿٖوج هخّفٖؼ اهضّافؽ اهينوّتج‪.‬‬
‫ّخفٖؼ اهّذٖلج ‪ UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/3‬اهٓ ؤً عنن اهيغفّيبح يلبتل عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج فٕ‬
‫يؼضوج يخلغيج تكفج يبيج فٖيب ٖخًوق تبهيٖبٍ‪ّ ،‬ػهم اهٓ ضغ يب تؿتة اهلٖى اهيؼخفًج اهيؼختنج تِب ّاٗهٖبح اهيبهٖج‬
‫اهلبئيج اهخٕ خٖؿؼ ايبغث خعكٖق ا‪ٝ‬ؿخذيبؼاح (خّفؼ اهّذٖلج ‪ OECD 2010‬اهيؽٖغ يً اهيًوّيبح)‪.‬‬
‫‪ٌُّ -19‬بم ضّافؽ مبؼث نتٖؼث فٕ يسبل اهيٖبٍ‪ّ .‬يبغث يب خنًّ ا‪ٛ‬يبٌبح هويٖبٍ غٖؼ يتبفؼث‪ ،‬يً ع‪ٞ‬ل يغى‬
‫فؼل ؼؿى هخنبهٖف ا‪ٛ‬يغاغ يذ‪ .ٞ‬نيب ؤً ا‪ٛ‬يبٌبح ػاح اهكوج يِيج‪ :‬يوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬خيذل ايبٌبح اهّكّغ ؤضغ‬
‫اهغّافى اهؼئٖؿٖج ّؼاء مظ اهيٖبٍ اهسّفٖج تنؼٖلج غٖؼ يؿخغايج فٕ اهٌِغ (‪ّ .)WWDR3 2009‬خًختؼ اهيفنوج ضبغث‬
‫تكفج عبكج فٕ اهؽؼايج ضٖد خئغٔ يعخوف ؤفنبل ا‪ٛ‬يبٌبح اهيتبفؼث ؤّ غٖؼ اهيتبفؼث اهٓ اؿخعغاى اهيٖبٍ تفنل‬
 ‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 12‬‬

‫غٖؼ فًبل ّ‪/‬ؤّ اهٓ ا‪ٛ‬فؼان فٕ اؿخِ‪ٞ‬نِب يى يب ٖخؼخة يوٓ ػهم يً آذبؼ نتٖؼث يوٓ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج تبخسبٍ‬
‫يسؼْ اهٌِؼ (ّعبكج غهخب ا‪ٌِٙ‬بؼ)‪ّ .‬يً اهيفبنل اهؼئٖؿٖج ُٕ ؤً اكخكبغاح اهيٖبٍ ‪ ٝ‬خؽال خؼنؽ تفنل نتٖؼ‬
‫يوٓ ا‪ٌٛ‬خبسٖج يً ضٖد اهؿوى ّاهعغيبح فٕ ضًٖ ٖنًّ هوخلٖٖيبح ٌخبئز اكخكبغٖج ٌّخبئز يً ضٖد اهخٌّو‬
‫اهتّٖهّسٕ ؤفمل اػا نبٌح خؿخٌغ اهٓ اهلٖى ا‪ٝ‬كخكبغٖج هعغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‪ّّ .‬فؼح غؼاؿج اكخكبغاح اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّاهخٌّو اهتّٖهّسٕ اهيؽٖغ يً اهيًوّيبح ا‪ٙ‬ؿبؿٖج يً ؤُيٖج ايبٌبح اهيٖبٍ (‪.)ten Brink et al. 2011‬‬
‫ّّٖفؼ )‪ De Groot et al. (2006‬اهيؽٖغ يً ا‪ٛ‬ؼفبغاح تفإً خلٖٖيبح ا‪ٙ‬ؼامٕ اهؼنتج‪.‬‬
‫ٌِز اهٌهبى ا‪ٖٛ‬نّهّسٕ‬
‫‪ -31‬اً اهنؼٖلج اهخٕ خخكل تِب اهيٖبٍ تيًهى تؼايز اهًيل‪ ،‬اً هى خنً نوِب‪ّ ،‬اكبيخِب هوؼّاتن تٌِٖب يً ؤّمص‬
‫ا‪ٙ‬يذوج يوٓ اهضبسج اهٓ خنتٖق ٌِز اهٌهبى ا‪ٖٛ‬نّهّسٕ‪ٌُّٖ .‬بكـ ُػا اهيّمّو تيؽٖغ يً اهخفكٖل فٕ اهلؿى ذبٌٖب‬
‫ؤي‪ّٖ .ٍٞ‬فخيل ػهم يوٓ مؼّؼث اهٌهؼ فٕ ٌِّر يؿخسيًبح ا‪ٌِٙ‬بؼ ّؤضّال اهكؼف‪/‬ا‪ٙ‬ؼامٕ اهنتًٖٖج‬
‫ّاهؼّاتن تًٖ ا‪ٝ‬خسبٍ ينؾ يسؼْ اهٌِؼ ّفٕ اخسبٍ يسؼْ اهٌِؼ ّا‪ٛ‬غاؼث اهيخنبيوج هيّاؼغ اهيٖبٍ (ّيب اهٓ ػهم)‪.‬‬
‫ّخُ خٌبّل ُػٍ اهيّامٖى تبهفًل تفنل ؤنذؼ كؼاضج فٕ تؼٌبيز اهًيل تفإً اهخٌّو اهتّٖهّسٕ هويٖبٍ اهغاعوٖج‪ّٖ .‬ؼغ‬
‫اهيؽٖغ يً اهيٌبكفبح يً نٖف خخنوة اهيٖبٍ ٌِز اهٌهبى ا‪ٖٛ‬نّهّسٕ فٕ اهّذٖلج ‪.UNEP/CBD/SBSTTA/15/9‬‬
‫اهخٌّو اهتّٖهّسٕ هوغبتبح‬
‫خوًة اهغبتبح غّؼا يِيب سغا فٕ خٌهٖى اهيٖبٍ‪ّّ .‬فؼح غؼاؿج اكخكبغاح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّاهخٌّو‬ ‫‪-31‬‬
‫اهتّٖهّسٕ (‪ )1119‬يوٓ ؿتٖل اهيذبل خلغٖؼاح هلٖى عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج هوغبتبح اهيغاؼٖج اهخٕ خؿخإذؼ فِٖب‬
‫اهعغيبح اهيخًولج تبهيٖبٍ تٌكف يسيّو كٖى اهغبتبح خلؼٖتب‪ّ ،‬خخسبّؽ كٖى خعؽًٖ اهنؼتًّ ّيٌخسبح اهغبتبح يً‬
‫ا‪ٙ‬عفبة ّغٖؼ ا‪ٙ‬عفبة ّاهؿٖبضج يسخيًج‪ّّٖ .‬فؼ )‪ Blumenfeld et al. (2009‬اهيؽٖغ يً اهيًوّيبح يً اهؼّاتن‬
‫تًٖ اهغبتبح ّاهيٖبٍ (ّا‪ٙ‬ؼامٕ اهؼنتج)‪ّٖ .‬ؼغ اهيؽٖغ يً ا‪ٙ‬يذوج فٕ تؼٌبيز اهًيل تفإً اهيٌبنق اهيضيٖج (ؤغٌبٍ)‪.‬‬
‫‪ٌُّ -31‬بم كوق تبهغ يً ؤً اؽاهج اهغبتبح ٖينً ؤً ٖئغٔ اهٓ اٌعفبل ؿلّن ا‪ٙ‬ينبؼ ييب ٖينً ؤً ٖئغٔ اهٓ‬
‫اهّكّل اهٓ اهٌلبن اهضؼسج هوٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهخٕ خخضّل فِٖب اهغبتبح اهؼنتج يذ‪ ٞ‬اهٓ غبتبح سبفج ا‪ٙ‬ؼامٕ يى‬
‫آذبؼ ػهم اهِبئوج يوٓ عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج (تيب فٕ ػهم خٌهٖى اهيٖبٍ ّخعؽًٖ اهنؼتًّ)‪ّٖ .‬ينً ؤً ٖضغد‬
‫ػهم يوٓ اهٌنبق ا‪ٛ‬كوٖيٕ‪ ،‬يذ‪ ٞ‬ضّل ا‪ٙ‬يبؽًّ تإنيوَ ّيب تًغٍ (‪ّّٖ .)World Bank 2010‬مص‬
‫)‪ Nkem et al. (2009‬ؤٌَ ؼتيب خى اهّكّل تبهفًل اهٓ ُػٍ اهٌلبن اهضؼسج فٕ تًل اهيٌبنق اؿخٌبغا اهٓ خلبؼٖؼ‬
‫ّنٌٖج يلغيج اهٓ اخفبكٖج ا‪ٙ‬يى اهيخضغث ا‪ٛ‬نبؼٖج تفإً خغٖؼ اهيٌبط‪ ،‬يى ي‪ٞ‬ضهج ؤٖمب ؤً اهيٖبٍ نبٌح سبٌتب ؼئٖؿٖب‬
‫فٕ ؤٌفنج اهخنٖف يى خغٖؼ اهيٌبط اهيخًوق تبهغبتبح‪ّ .‬يً ضٖد آذبؼ اهخغٖؼ فٕ غّؼاح اهيٖبٍ ّيّاؼغ اهيٖبٍ يوٓ‬
‫اهغبتبح‪ ،‬ؤفٖؼ اهٓ اٗذبؼ اهنتٖؼث ه‪ٞ‬ؿخعغاى غٖؼ اهيؿخغاى هويٖبٍ اهسّفٖج (‪ )reduced water tables‬يوٓ اهغبتبح فٕ‬
‫اهّذٖلج ‪ّ .UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/3‬خخكل غّؼث اهيٖبٍ تغّؼث اهنؼتًّ ّهػهم يوٓ ا‪ٌٙ‬فنج ا‪ٛ‬مبفٖج اهيخًولج‬
‫تبؽاهج اهغبتبح ّخغُّؼُب (‪ )REDD+‬ؤً خؼايٕ يؿإهج ا‪ٝ‬خسبُبح اهيخؼاتنج هيّاؼغ اهيٖبٍ اهيضوٖج اهخٕ ٖينً ؤً‬
‫خنًّ فِٖب اهؼّاتن ايب اٖسبتٖج ؤّ ؿوتٖج‪.‬‬
‫‪ّ -33‬يوٓ اهؼغى يً ُػٍ اهؼّاتن ّغٖؼُ ب يً اهؼّاتن‪ ،‬فبً تؼٌبيز اهًيل اهيّؿى تفإً اهخٌّو اهتّٖهّسٕ‬
‫هوغبتبح (اهيلؼؼ ‪ٖ ٝ )11/6‬ػنؼ اهيٖبٍ كؼاضج ا‪ ٝ‬يؼث ّاضغث ّفٖيب ٖخًوق تإذؼ خوّد اهيٖبٍ يوٓ اهغبتبح فلن‬
‫(اهِغف ‪ :1‬اهٌفبن ة)‪ ّٝ .‬خفٖؼ اهيلؼؼاح اه‪ٞ‬ضلج (‪ )36/11ّ 9/5ّ 19/8ّ 1/7‬اهٓ اهيٖبٍ يوٓ ا‪ٛ‬ن‪ٞ‬ق‪.‬‬
‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 13‬‬

‫‪ّ -34‬يً اهيئفؼاح اهيضخيوج اهيذٖؼث ه‪ُٞ‬خيبى اهيضغغث ُٕ يغْ خعؽًٖ اهنؼتًّ ا‪ٙ‬ؼمٕ اهيًؼل هوعنؼ‬
‫تؿتة اًٌغاى ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ‪ ،‬اهيّؽو هوغبتبح (يى ي‪ٞ‬ضهج اهيٌبنق ا‪ٙ‬ضٖبئٖج اهيِيج ا‪ٙ‬عؼْ اهخٕ خعؽً اهنؼتًّ‪،‬‬
‫ّعبكج ا‪ٙ‬ؼامٕ اهعذٖج)‪ّ .‬ضغغح تًل اهيئفؼاح ا‪ٙ‬عؼْ ػاح اهكوج هويٌبنق اهيضيٖج (ؤغٌبٍ)‪.‬‬
‫اهتًغ اهسٌؿبٌٕ ّاهخٌّو اهتّٖهّسٕ‬
‫ٖتؼؽ اهتًغ اهسٌؿبٌٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ تكفج عبكج فٖيب ٖخًوق تبهيٖبٍ‪ّ .‬خًختؼ اهٌؿبء يً ؤكضبة‬ ‫‪-35‬‬
‫اهيكوضج اهؼئٖؿًٖٖ فٕ اهيضبفهج يوٓ ؼفبٍ ا‪ٙ‬ؿؼث ّخًغ عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهيؼختنج تبهيٖبٍ يٌكؼا‬
‫ؼئٖؿٖب فٕ ػهم‪ّ .‬يً ا‪ٝ‬يختبؼاح اهؼئٖؿٖج فٕ ػهم ُٕ ّفٖبح ا‪ٙ‬يِبح ؤذٌبء اهٌفبؾ ّّفٖبح اهؼمى تؿتة آذبؼ‬
‫يخًولج تبهيٖبٍ‪ّ ،‬اهضكّل يوٓ يٖبٍ فؼة آيٌج ّيؼافق اهكؼف اهكضٕ اهيضؿٌج ّاهًغٖغ يً اهسّاٌة ا‪ٙ‬عؼْ‬
‫هسّغث اهيٖبٍ‪ .‬نيب خوًة اهٌؿبء غّؼا تبؼؽا فٕ اهيضبفهج يوٓ ا‪ٙ‬يً اهغػائٕ ه‪ٚ‬ؿؼث ّاهخٕ ٖيذل ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ يً‬
‫ؤسل اٌخبر اهغػاء يٌكؼا يِيب يٌَ‪ّ .‬يً ا‪ٙ‬يذوج يوٓ اهؼّاتن ا‪ٖٛ‬سبتٖج ُٕ نٖف ٖئغٔ ا‪ٝ‬ؿخعغاى ا‪ٙ‬فمل هوٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج هخّفٖؼ ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ اهٓ خضؼٖؼ اهيؼؤث ّٖؽٖغ اهفؼق اهخًوٖيٖج هوتٌبح (خّفؼ ‪ CBD 2009‬ؤيذوج يضغغث)‪.‬‬
‫‪ -36‬غٖؼ ؤً اهّذٖلج ‪ UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10‬خفٖؼ اهٓ كًّتج اهضكّل يوٓ يئفؼاح هِػا‬
‫اهيّمّو اهػٔ ٖؼتن تفنل يتبفؼ تًٖ اهتًغ اهسٌؿبٌٕ ّاهيٖبٍ ّاهخٌّو اهتّٖهّسٕ‪ّٖ .‬خيذل ؤضغ اهٌِّر فٕ‬
‫اؿخنفبف اينبٌٖج خّؽٖى اهتٖبٌبح ضؿة اهسٌؾ هويئفؼاح ا‪ٙ‬عؼْ ػاح اهكوج‪ّ ،‬عبكج اهخغاتٖؼ اهيتبفؼث هؼفبٍ‬
‫ا‪ٌٛ‬ؿبً (يذل اهضكّل يوٓ يٖبٍ اهفؼة)‪ّٖ .‬ينً ؤً ٖلغى اهتًغ اهسٌؿبٌٕ تكفج عبكج يًوّيبح خخًوق تيئفؼاح‬
‫اههؼّف اهخينٌٖٖج (ٌِّر اهؿٖبؿبح اهًبيج ّا‪ٛ‬غاؼث ّيب اهٓ ػهم) ضٖد ؤٌَ يً اهيؼسص ؤً خٌهؼ اهٌؿبء اهٓ‬
‫"عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج" تفنل يعخوف يً اهؼسبل ّٖينً ؤً ٖنًّ هغًِٖ تكفج عبكج ّيٕ يعخوف تِب ّكٖى‬
‫يعخوف هِب ّهػهم خٌهؼ اهٓ اغاؼث خّافؼ اهيٖبٍ تفنل يعخوف اهٓ ضغ يب‪ّ .‬يوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ٖ ،‬ينً خّكى اعخ‪ٞ‬فبح‬
‫تًٖ اهسٌؿًٖ فٕ يًبٖٖؼ ا‪ٛ‬غاؼث اهيخنبيوج هويّاؼغ اهيبئٖج‪ٌّٖ .‬تغٕ ؤً خغنٕ اهيئفؼاح ػاح اهكوج هويٖبٍ‪/‬اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهتًغ اهسٌؿبٌٕ ضٖذيب ٖينً‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج اهًبهيٖج هضفه اهٌتبح‬
‫‪ -37‬خٌنتق اه نذٖؼ يً اهيؿبئل اهيخًولج تبهؽؼايج ّاهيٌبنق اهيضيٖج ّاهيًبؼف اهخلوٖغٖج ّؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو‬
‫اهتّٖهّسٕ ؤٖمب يوٓ ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج اهًبهيٖج هضفه اهٌتبح‪ّ .‬خٌنتق ُػٍ اهيؿبئل تكفج عبكج يوٓ اهغبٖبح ‪5ّ 4‬‬
‫ّ‪ 13ّ 6‬يً ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج‪.‬‬
‫اهيتبغؼث اهًبهيٖج هوخكٌٖف‬
‫‪ٖ -38‬ئذؼ خّافؼ يّاؼغ اهيٖبٍ يوٓ ّهبئف اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّتبهخبهٕ يوٓ يّاكى ا‪ٌّٙ‬او ّخنٌِّٖب‪ّٖ .‬ينً‬
‫اهيؿ بيغث فٕ اهنفف اهيتنؼ يً اهخغٖؼاح فٕ غّؼث اهيٖبٍ يً نؼٖق ي‪ٞ‬ضهج خّؽٖى ا‪ٌّٙ‬او ( ‪Crimmins et al.‬‬
‫‪ّ .)2011‬ضؿتيب ٖفبؼ ؤغٌبٍ‪ٖ ،‬ينً ؤً خئذؼ ا‪ٌّٙ‬او اهغؼٖتج اهغبؽٖج يوٓ غّؼاح اهيٖبٍ‪ّ .‬تب‪ٛ‬مبفج اهٓ ػهم‪ٖ ،‬ينً‬
‫ؤٖمب ؤً خؿبيغ اهيًوّيبح اهيخًولج تبهيّاؼغ اهسٌٖٖج اهيضفّهج فٕ يكبؼف اهسٌٖبح‪/‬اهتػّؼ ّيب اهٓ ػهم فٕ‬
‫اهخنٖف يى خغٖؼ غّؼث اهيٖبٍ‪ّ .‬هػهم‪ ،‬فبً اهلغؼاح اهخكٌٖفٖج مؼّؼٖج ه‪ٞ‬من‪ٞ‬و تب‪ٙ‬ييبل ػاح اهكوج يً ؤسل‬
‫خضغٖغ ا‪ٌّٙ‬او اهيفيّهج يذويب يً اهيِى اهخفبؼم فٕ اهيًوّيبح ػاح اهكوج تفإً اهخكٌٖف‪ّ .‬كييح اهيتبغؼث‬
‫اهًبهيٖج هوخكٌٖف هخٌبّل ُػٍ ا‪ٝ‬ضخٖبسبح ّغٖؼُب يً ا‪ٝ‬ضخٖبسبح‪.‬‬
 ‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 14‬‬

‫اهخضغٖغ ّاهؼكغ ّاهيئفؼاح ّاهخلٖٖى‬

‫‪ٌٖ -39‬بكـ اهيسبل اهتؼٌبيسٕ ُػا تبهيؽٖغ يً اهخفكٖل فٕ اهّذٖلج ‪ّ UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10‬خفٖؼ‬
‫ؤٖمب اهخًوٖلبح ا‪ٙ‬عؼْ اهّاؼغث فٕ ُػٍ اهّذٖلج تفإً اهيئفؼاح ّاهعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج (‪ّ )1111-1111‬ؤُغاف‬
‫ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ اهٓ ُػا اهسبٌة‪.‬‬
‫خلٖٖى ا‪ٙ‬ذؼ‬
‫اً اهيتبغة اهخّسِٖٖج اهنّيٖج ‪ٝ‬خفبكٖج اهخٌّو اهتّٖهّسٕ تفإً خلٖٖى ا‪ٙ‬ذؼ اهفبيل هوخٌّو اهتّٖهّسٕ‬ ‫‪-41‬‬
‫(‪UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2‬؛ اهيًخيغث تيّسة اهيلؼؼ ‪ )18/7‬خّهٕ اُخيبيب سٖغا ٌؿتٖب تبهيٖبٍ‪ّ .‬يً اهيِى ؤ‪ٝ‬‬
‫خؼايٕ خلٖٖيبح ا‪ٙ‬ذؼ اهخغفلبح اهؿنضٖج ّاهسّفٖج فضؿة (اهيفيّهج تفنل سٖغ اهٓ ضغ يب فٕ اهيتبغة اهخّسِٖٖج)‪،‬‬
‫تل ؤً خؼايٕ ؤٖمب اهسّاٌة ا‪ّٙ‬ؿى ٌنبكب هغّؼث اهيٖبٍ (اهفنل ‪ّ )1‬عبكج يً نؼٖق اهٌهؼ فٕ آذبؼ غنبء‬
‫ا‪ٙ‬ؼامٕ ّؼنّتج اهخؼتج ّّهبئفِب ٌّلل اهؼّاؿة‪ .‬نيب ايخيغح اخفبكٖج ؼايؿبؼ اهيتبغة اهخّسِٖٖج ه‪ٚ‬ؼامٕ‬
‫اهؼنتج فٕ اهلؼاؼ ‪http://www.ramsar.org/cda/en/ramsar-documents-resol-resolution-viii-9/main/ramsar/1-( VIII.9‬‬
‫__‪ .)31-107%5E21514_4000_0‬نيب ّفؼح يًوّيبح يؿخنيوج ّاؼفبغاح يً ع‪ٞ‬ل كؼاؼ اخفبكٖج ؼايؿبؼ ‪.X.17‬‬

‫ا‪ٌّٙ‬او اهغؼٖتج اهغبؽٖج‬

‫‪ٖ -41‬ينً تبهنتى ؤً خًٖـ ا‪ٌّٙ‬او اهغؼٖتج اهغبؽٖج فٕ اهيٖبٍ ّخئذؼ اهخغٖؼاح فٕ اهيٖبٍ يوٓ غؼسج اهغؽّ‪.‬‬
‫ّٖفٖؼ ا‪ٝ‬ؿخًؼال اهيخًيق هتؼٌبيز اهًيل تفإً اهخٌّو اهتّٖهّسٕ هوٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج هويٖبٍ اهغاعوٖج‬
‫(‪ )UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/3‬اهٓ ؤً ٌُبم ؤغهج يوٓ ؤً اهيٖبٍ اهًػتج مًٖفج تكفج عبكج ؤيبى ا‪ٌّٙ‬او‬
‫اهغؼٖتج اهغبؽٖج‪ّ .‬ؤضغ ؤؿتبة ػهم ُّ ؤً ا‪ٌّٙ‬او اهغؼٖتج اهغبؽٖج خيٖل اهٓ ؤً خٌخًـ فٕ اهتٖئبح اهيخغُّؼث ّخًختؼ‬
‫اهيٖبٍ اهًػتج ؤنذؼُب خغُّؼا (اهؿتة ا‪ٙ‬ؿبؿٕ فٕ ػهم ُّ ا‪ٛ‬سِبغ اهيبئٕ)‪.‬‬
‫‪ّ -41‬يً ا‪ٝ‬يختبؼاح اهيِيج ُّ ا‪ٙ‬ذؼ اهيتبفؼ ه‪ٌّٚ‬او اهغؼٖتج اهغبؽٖج يوٓ غّؼث اهيٖبٍ ّيّاؼغ اهيٖبٍ اهًػتج‪.‬‬
‫ّيوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ :‬خؽؼو ؤٌّاو ا‪ٙ‬فسبؼ اهغؼٖتج اهخٕ خٌيّ تؿؼيج يوٓ ٌنبق ّاؿى هينبفضج اهخكضؼ ّهنً ٖينً‬
‫ؤً ٖنًّ هِب آذبؼ يغيؼث يوٓ يّاؼغ اهيٖبٍ اهسّفٖج يلبؼٌج تب‪ٌّٙ‬او ا‪ٙ‬كوٖج (يذ‪)Fritzsche et al. 2006 ٞ‬؛ ّيً‬
‫اٗذبؼ اهيِيج هتًل ا‪ٌّٙ‬او اهغؼٖتج اهغبؽٖج ُٕ اهٓ ؤٔ يغْ ٖينٌِب ؤً خؿخًيل (خؼفص) اهيٖبٍ يلبؼٌج تبهٌيّ‬
‫ا‪ٙ‬كوٕ هوٌتبح ؛ نيب ٖينً ؤً خئغٔ اهٌتبخبح اهغبؽٖج اهٓ ايبكج يبغٖج هخغفلبح اهيٖبٍ اهؿنضٖج ّايبغث خؽّغ اهيٖبٍ‬
‫اهسّفٖج (يذ‪.)Shafroth et al. 2005 ٞ‬‬
‫اهخٌّو اهتّٖهّسٕ اهسؽؼٔ‬
‫ٖفخيل تؼٌبيز اهًيل ُػا يوٓ سيوج ؤيّؼ يً تٌِٖب خٌفٖػ سيٖى اهتؼايز ا‪ٙ‬عؼْ (ضؿة ا‪ٝ‬كخمبء) يوٓ‬ ‫‪-43‬‬
‫اهسؽؼ‪ّ .‬هػهم‪ ،‬فبً سيٖى اهخًوٖلبح اهّاؼغث فٕ ُػٍ اهّذٖلج يوٓ تؼايز اهًيل ا‪ٙ‬عؼْ ػاح كوج‪ .‬غٖؼ ؤً‬
‫ا‪ٝ‬ؿخًؼال اهيخًيق هتؼٌبيز اهًيل تفإً اهيٖبٍ اهغاعوٖج ٖفٖؼ اهٓ ؤً اهيٖبٍ اهًػتج يً اهيّاؼغ اهيِيج ّاهمًٖفج‬
‫تكفج عبكج يوٓ اهسؽؼ (‪ )UNEP/CBD/SBSTTA/14/3‬ضؿتيب ؤفٖؼ اهٓ ػهم فٕ اهفلؼث ‪ 13‬يً اهيلؼؼ ‪.18/11‬‬
‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 15‬‬

‫اهخٌّو اهتّٖهّسٕ اهتضؼٔ اهؿبضوٕ‬

‫‪ -44‬اً اهًّايل اهِٖغؼّهّسٖج ّاهخغٖؼاح فِٖب يً اهًّايل اهؼئٖؿٖج اهيضغغث هًيل اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهؿبضوٖج‪.‬‬
‫ّخئذؼ اهخغٖؼاح فٕ يغع‪ٞ‬ح اهيٖبٍ اهًػتج اهٓ اهيٌبنق اهؿبضوٖج يوٓ ُػٍ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج يً ع‪ٞ‬ل خغٖٖؼ‬
‫اهيوّضج ّاهخؼؿٖتبح ّخضيٖل اهيغػٖبح ّيغع‪ٞ‬ح اهخوّد ّفٕ تًل اهضب‪ٝ‬ح غؼسج ضؼاؼث اهيٖبٍ‪ّ .‬خئذؼ ُػٍ‬
‫اهًّايل تفنل نتٖؼ يوٓ ّهبئف ا‪ٙ‬ؼامٕ اهؼنتج اهؿبضوٖج ّييوٖبخِب‪ّ .‬يوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬خنًّ ؤفسبؼ‬
‫اهيبٌغؼّف ّيكتبح ا‪ٌِٙ‬بؼ مًٖفج سغا ؤيبى اهخغٖؼاح اهِٖغؼّهّسٖج ّخنًّ اهفًبة اهيؼسبٌٖج مًٖفج ؤيبى‬
‫اهخؼؿٖة‪ّٖ .‬خٌبّل تؼٌبيز اهًيل تفإً اهخٌّو اهتّٖهّسٕ اهتضؼٔ ّاهؿبضوٕ (اهيؼفق ا‪ّٙ‬ل تبهيلؼؼ ‪ُ )5/7‬ػا‬
‫اهيّمّو اهٓ ضغ تًٖغ يً ع‪ٞ‬ل يٌكؼٍ ؼكى ‪ :1‬خٌفٖػ ا‪ٛ‬غاؼث اهيخنبيوج هويٌبنق اهتضؼٖج ّاهؿبضوٖج‪.‬‬
‫‪ّ -45‬خٌبكـ اهؼّاتن تًٖ اهيٖبٍ اهًػتج ّاهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهؿبضوٖج ّاهتضؼٖج تبهيؽٖغ يً اهخفكٖل فٕ اهّذٖلج‬
‫‪ّ .UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬خفٖؼ اهٓ ؤً اهيٌنلج اهؿبضوٖج يٌنلج غٌٖبيٖج سغا خخكف فٕ نذٖؼ يً ا‪ٙ‬ضٖبً تعون‬
‫اهيٖبٍ اهًػتج تبهيٖبٍ اهيبهضج ّٖينً ؤً خفخيل اهيٌنلج تبهنبيل يوٓ يٖبٍ يػتج ؤّ يٖبٍ يبهضج ّؤٖمب يعخوف غؼسبح‬
‫اهيوّضج‪ّٖ .‬فبؼ اهٓ اهّذٖلج اهيػنّؼث آٌفب هويؽٖغ يً اهيٌبكفج‪ .‬نيب خؿخؼيٕ اهّذٖلج‬
‫‪ UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10‬ا‪ٌٝ‬ختبٍ اهٓ ؤُيٖج ٌلل اهؼؿّة تبهٌؿتج هويٌبنق اهؿبضوٖج‪ ،‬يى ا‪ٛ‬فبؼث اهٓ ؤً‬
‫اهًيوٖج خغيى اهًغٖغ يً عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّخغفًِب اهًّايل اهِٖغؼّهّسٖج‪ ،‬تيب فٕ ػهم خإذٖؼ خسؽئج ا‪ٌِٙ‬بؼ‬
‫يوِٖب‪.‬‬
‫‪ّ -46‬خًختؼ يًهى اهيئفؼاح اهيخًولج تنيٖج اهيٖبٍ ّسّغخِب ػاح كوج‪ًٖ :‬غ يئفؼ ٌلل اهؼّاؿة يً اهفسّاح‬
‫اهيِيج سغا فٕ ؿوؿوج يئفؼاح ؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ اهخٕ خى يٌبكفخِب ضخٓ اًٗ (ضخٓ يبّٖ‪/‬ؤٖبؼ‬
‫‪ّ – 1111‬هنٌِب يلخؼضج فٕ اهّذٖلج ‪.)UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10‬‬
‫اهخٌّو اهتّٖهّسٕ هوستبل‬
‫‪ٌُ -47‬بم اُخيبى نتٖؼ تبهيٖبٍ فٕ تؼٌبيز اهًيل ُػا (اهيؼفق تبهيلؼؼ ‪ّ )17/7‬عبكج فٖيب ٖخًوق تغّؼ اهستبل‬
‫فٕ ا‪ٛ‬يغاغ تبهيٖبٍ‪ّ .‬يوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬خضغغ اهفلؼث ‪ 1‬يً اهيلغيج هتؼٌبيز اهًيل ؿٖبق يب ٖخًًٖ ا‪ُٝ‬خيبى تَ ‪ٝ‬ضلب‪:‬‬
‫"ٖفبؼ اهٓ اهستبل فٕ نذٖؼ يً ا‪ٙ‬ضٖبً تّكفِب ’ؤتؼار يٖبٍ نتًٖٖج‘ ‪ٌِٙ‬ب خضخّٔ يوٓ يٌبتى اهيٖبٍ ه‪ٌِٚ‬بؼ اهيِيج‬
‫ؤٖمب هوضفبه يوٓ ضٖبث ا‪ٌٛ‬ؿبً فٕ اهيٌبنق اهيؽغضيج تبهؿنبً يٌغ يسؼْ اهٌِؼ‪ّٖ .‬ؿبيغ اهٌيّ اهنتًٖٕ ّفتَ‬
‫اهنتًٖٕ هوٌتبح يوٓ اهستبل فٕ خذتٖح يٌبتى اهيٖبٍ ّيٌى اهفٖمبٌبح ّاهضفبه يوٓ خغفلبح يٌخهيج يوٓ يغاؼ اهًبى‬
‫يً نؼٖق خٖؿٖؼ خؿٖل يٖبٍ ا‪ٙ‬ينبؼ اهٓ نتلبح كعؼٖج يبئٖج خضح اهيبء‪ّٖ .‬ؿِى اهخٌّو اهتّٖهّسٕ هوستبل فٕ‬
‫ؼفبٍ ا‪ٌٛ‬ؿبً اهػٔ ٖخسبّؽ يضٖنَ اهيتبفؼ ُّّ يِى فٕ اغاؼث خغفلبح اهيٖبٍ يوٓ ؤضّال ا‪ٌِٙ‬بؼ تإنيوِب"‪ّٖ .‬فخيل‬
‫تؼٌبيز اهًيل ُػا يوٓ سّاٌة ػاح كوج تسيٖى اهيسب‪ٝ‬ح اهتؼٌبيسٖج ا‪ٙ‬عؼْ ضؿتيب خخًوق تبهستبل‪ّ .‬هػهم‪ ،‬فبً‬
‫اهخًوٖلبح اهعبكج تتؼايز اهًيل ا‪ٙ‬عؼْ يِيج هتؼٌبيز اهًيل ُػا‪.‬‬
‫‪ّ -48‬يً اهيًؼّف ؤً هونبكج اهنِؼتبئٖج‪ ،‬تيب فٕ ػهم خفغٖل اهؿغّغ‪ ،‬آذبؼ مبؼث يوٓ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‬
‫هويٖبٍ اهغاعوٖج ّهنٌِب يً عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ؤٖمب اهخٕ خًخيغ يوٓ غّؼث يٖبٍ يؿخغايج‪ّ .‬يوٓ ؿتٖل اهيذبل‪،‬‬
‫ٌُبم ؤغهج يخؽاٖغث خفٖغ تإً اؽاهج اهغب تبح فٕ تًل اهيّاكى ٖئذؼ خإذٖؼا ؿوتٖب يوٓ خّافؼ اهيٖبٍ هخّهٖغ نبكج نِؼتبئٖج‬
‫– ييب ٖلٖى ي‪ٞ‬كبح تًٖ ُػا اهلنبو ّيكبهص اهضفه يً ع‪ٞ‬ل اؿخًبغث ٌيّ اهٌتبح فٕ ا‪ٙ‬ؼامٕ اهنتًٖٖج (ٖؼغ‬
‫اهيؽٖغ يً اهيٌبكفج فٕ ‪.)UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10‬‬
 ‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 16‬‬

‫عنج اهًيل تفإً اهضنّيبح غًّ اهّنٌٖج ّاهيغً ّاهؿونبح اهيضوٖج ا‪ٙ‬عؼْ يً ؤسل اهخٌّو اهتّٖهّسٕ (اهيلؼؼ‬
‫‪)11/11‬‬
‫يوٓ اهؼغى يً ؤٌِب هٖؿح تؼٌبيز اهًيل‪ ،‬فبً ُػٍ اهعنج خًخؼف تبهغّؼ اهيِى ‪ٙ‬كضبة اهيكوضج فٕ‬ ‫‪-49‬‬
‫خٌفٖػ ا‪ٝ‬خفبكٖج‪ًّٖ .‬ختؼ ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ تبهفًل اُخيبيب ؼئٖؿٖب ‪ٙ‬كضبة اهيكوضج ّسؽء نتٖؼ يً اهيّمّو اهّاؼغ فٕ‬
‫ا‪ٙ‬سؽاء ا‪ٙ‬عؼْ يً ُػٍ اهيػنؼث يِى هِى تكفج عبكج‪ّ .‬خخٌبّل يؿبئل اهيٖبٍ فٕ نذٖؼ يً ا‪ٙ‬ضٖبً يوٓ اهكًٖغ‬
‫اهيضوٕ ّهػهم خوًة اهضنّيبح غًّ اهّنٌٖج ّغٖؼُب غّؼا ؼئٖؿٖب فٕ اهخٌفٖػ‪ .‬نيب ؤً هغِٖب فٕ نذٖؼ يً ا‪ٙ‬ضٖبً‬
‫اهيّاؼغ اهخٕ خؿيص هِب تبخعبػ اسؼاء اح فًبهج ّي‪ٞ‬ئيج‪ ،‬تيب فٕ ػهم فٕ اهيٌبنق اهّاكًج غاعل ّ‪ٖٝ‬خِب اهلمبئٖج‬
‫ّعبؼسِب ( يً ع‪ٞ‬ل عنن اهيغفّيبح يلبتل عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج يوٓ ؿتٖل اهيذبل)‪ّ .‬خًختؼ خًتئج يّاؼغ‬
‫اهيغً (ّيب اهٓ ػهم) ه‪ٞ‬ؿخذيبؼ فٕ ٌِّر كبئيج يوٓ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج يً ؤسل خضؿًٖ ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ يً اهيكبغؼ‬
‫اهؼئٖؿٖج هوخيّٖل اهيضخيل تفإً "اهخٌّو اهتّٖهّسٕ"‪ّّٖ .‬فؼ ا‪ٝ‬ؿخًؼال اهيخًيق هتؼٌبيز اهًيل تفإً اهخٌّو‬
‫اهتّٖهّسٕ هوٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج هويٖبٍ اهغاعوٖج (‪ّّ( )UNEP/CBD/SBSTTA/14/INF/3‬ذٖلج اهيًوّيبح ا‪ٙ‬ؿبؿٖج‬
‫اهعبكج تِب) اهًغٖغ يً غؼاؿبح اهضبهج اهخٕ خوًة فِٖب اهيغً‪ ،‬يوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬غّؼا ؼئٖؿٖب فٕ ا‪ٝ‬ؿخذيبؼ فٕ‬
‫خضؿًٖ اغاؼث يؿخسيًبح اهيٖبٍ يً ؤسل خضلٖق اغاؼث ؤنذؼ اؿخغايج هويٖبٍ‪ .‬نيب ؤً اهلؼاؼ ‪ٝ X.27‬خفبكٖج ؼايؿبؼ‬
‫("ا‪ٙ‬ؼامٕ اهؼنتج ّاهخضمؼ") يِى‪ّ .‬تؿتة اهيكوضج اهفّؼٖج ّاهيتبفؼث ‪ٙ‬كضبة اهيكوضج ُئ‪ٝ‬ء فٕ ُػا‬
‫اهيّمّو‪ ،‬فبً اهخّكًبح تبخعبػ اسؼاءاح يوٓ ؤؼل اهّاكى يتفؼث سغا‪.‬‬
‫اهيٌبنق اهيضيٖج‬
‫‪ٖ -51‬ينً ؤً خئغٔ اهخغٖؼاح فٕ غّؼث اهيٖبٍ اهٓ خغٖؼاح نتٖؼث فٕ اهنبتى ا‪ٖٛ‬نّهّسٕ هويٌبنق اهيضيٖج‬
‫ّتبهخبهٕ اهخلوٖل يً فًبهٖخِب‪ .‬نيب ؤً ٌُغ يغث غّافى يضخيوج غٖؼ كبتوج ه‪ٜ‬غاؼث يوٓ يؿخّْ يّكى اهيٌبنق اهيضيٖج‪:‬‬
‫يوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬اهخغٖؼاح فٕ ُنّل ا‪ٙ‬ينبؼ ا‪ٛ‬كوٖيٖج اهيغفّيج تبهخغٖؼ فٕ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج (يذل خغٖؼ غنبء‬
‫ا‪ٙ‬ؼامٕ‪/‬اؽاهج اهغبتبح؛ اٌهؼ ؤيذوج هتؼٌبيز اهًيل تفإً اهغبتبح ؤي‪)ٍٞ‬؛ ّٖضغد ٌفبغ اهيٖبٍ اهسّفٖج اًٗ يوٓ‬
‫اهٌنبكبح ا‪ٛ‬كوٖيٖج ّٖيذل خِغٖغا عنٖؼا هغنبء ا‪ٙ‬ؼامٕ اهنتًٖٕ؛ ّخئذؼ اهخغٖؼاح فٕ خغفلبح اهيٖبٍ اهؿنضٖج‬
‫تبهنتى يوٓ خنبيل اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج تبخسبٍ يسؼْ اهٌِؼ (ّخنًّ اهيٌبنق اهيضيٖج يً ا‪ٙ‬ؼامٕ اهؼنتج مًٖفج‬
‫تكفج عبكج ؤيبيِب)‪ .‬نيب خئذؼ اهخغٖؼاح فٕ اههؼّف اهِٖغؼّهّسٖج يوٓ سّغث اهيٖبٍ هويٌبنق اهيضيٖج (تيب فٕ‬
‫ػهم اهخضبح ّاهخؼؿٖتبح ّخضيٖل اهيّاغ اهنٖيٖبئٖج)‪ّٖ .‬ينً ؤً خٌٌلل اٗذبؼ ؤٖمب يوٓ ٌنبق ّاؿى‪ :‬يوٓ ؿتٖل‬
‫اهيذبل‪ ،‬آذبؼ اؿخعغاى اهيٖبٍ فٕ ينؾ اخسبٍ يسؼْ اهٌِؼ يوٓ اهغهخب‪ّٖ .‬ينً خضغٖغ اٗذبؼ اهيضخيوج يوٓ يًهى‬
‫اهيٌبنق اهيضيٖج تيب فٕ ػهم اٗذبؼ فٕ اهيٌبنق اهتضؼٖج ّاهؿبضوٖج‪ّ .‬سؼح يٌبكفبح نذٖؼث يً آذبؼ خغٖؼ اهيٌبط‬
‫يوٓ اهيٌبنق اهيضيٖج يبهيٖب‪ّ .‬ضؿتيب ؤفٖؼ فٕ ّكح ؿبتق‪ ،‬فبً اٗهٖج اهؼئٖؿٖج اهخٕ ِٖغغ يً نؼٖلِب خغٖؼ اهيٌبط‬
‫اهيٌبنق اهيضيٖج ُٕ اهخغٖؼاح فٕ غّؼث‪/‬خّافؼ اهيٖبٍ‪.‬‬
‫‪ّ -51‬هنً ٌُبم ؤٖمب ي‪ٞ‬كج اٖسبتٖج نتٖؼث سغا تًٖ اهيٌبنق اهيضيٖج ّغّؼث اهيٖبٍ‪ .‬ػهم ؤً اضغْ اهعغيبح‬
‫اهؼئٖؿٖج اهخٕ خلغيِب اهيٌبنق اهيضيٖج ُٕ خٌهٖى اهيٖبٍ (يً اهٌبضٖج اهنيٖج ّاهنٖفٖج)‪ّٖ .‬فٖؼ‬
‫)‪ Mulongoy and Gidda (2008‬اهٓ ؤُيٖج اهلٖى اهيخًولج تبهيٖبٍ فٕ خضلٖق اهيٌبفى اهخٕ خًؽْ اهٓ اهيٌبنق اهيضيٖج‪.‬‬
‫ّٖػنؼ )‪ Blumenfeld et al. (2009‬يً يكبغؼ ؤعؼْ ؤً ٌضّ ‪ 41‬فٕ اهيبئج يً اهيغً خضكل يوٓ ايغاغُب يً اهيٖبٍ‬
‫يً اهيٌبنق اهيضيٖج فٕ اهغبتبح‪ّٖ .‬ؼغ اهيؽٖغ يً ا‪ٙ‬يذوج يوٓ اؿخعغاى اهيٌبنق اهيضيٖج فٕ ايغاغ يٖبٍ اهفؼة فٕ‬
‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 17‬‬

‫)‪ّ .CBD (2010‬هػهم‪ ،‬فبً غّؼ اهيٌبنق اهيضيٖج فٕ خٌهٖى اهيٖبٍ ًٖختؼ تبهفًل ؤضغ اهيكبغؼ اهؼئٖؿٖج هخيّٖل اٌفبء‬
‫اهيٌبنق اهيضيٖج ّاغاؼخِب‪.‬‬
‫‪ّ -51‬خًختؼ ٌؿتج اهيغً اهخٕ خضكل يوٓ ايغاغاخِب يً اهيٖبٍ يً اهيٌبنق اهيضيٖج (ّ‪/‬ؤّ ٌؿتج اهيٌبنق اهيضيٖج‬
‫اهيٌفإث ّاهيغاؼث ؤؿبؿب هضيبٖج ايغاغاح اهيٖبٍ) يئفؼا يفٖغا هوفح ا‪ٌٝ‬ختبٍ اهٓ ُػا اهيّمّو‪.‬‬
‫ا‪ٝ‬ؿخعغاى اهيؿخغاى هوخٌّو اهتّٖهّسٕ‬
‫‪ -53‬اؿخًُؼل خٌفٖػ اهيبغث ‪ 11‬يً ا‪ٝ‬خفبكٖج (ا‪ٝ‬ؿخعغاى اهيؿخغاى) فٕ ا‪ٝ‬سخيبو اهؼاتى يفؼ هوِٖئج اهفؼيٖج‬
‫هويفّؼث اهًويٖج ّاهخلٌٖج ّاهخنٌّهّسٖج (‪ّٖ .)UNEP/CBD/SBSTTA/14/7‬ينً ؤً ٖنًّ اهٌهؼ فٕ ا‪ٝ‬ؿخعغاى اهيؿخغاى‬
‫هويٖبٍ ّتبهخبهٕ اهخغٖؼاح اهيؿخغايج فٕ يّاؼغ اهيٖبٍ يؿإهج يًلغث‪ّٖ .‬يذل ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ ينوتب ؤؿبؿٖب هوضفبه يوٓ‬
‫هِب‬ ‫ؼئٖؿٖب‬ ‫خِغٖغا‬ ‫اهيٌبنق‬ ‫يً‬ ‫اهًغٖغ‬ ‫فٕ‬ ‫اًٗ‬ ‫ّٖيذل‬ ‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‬ ‫اهٌهى‬ ‫عغيبح‬ ‫يًهى‬
‫(‪ّ .)UNEP/CBD/SBSTTA/14/3‬هػهم‪ ،‬فبً اؿخغايج اهيٖبٍ يًٖبؼ ؼئٖؿٕ ‪ٝ‬ؿخغايج يًهى ا‪ٌٙ‬فنج‪ّ .‬خيذل "ضيبٖج"‬
‫اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج يً ع‪ٞ‬ل عفل "ؤذؼ اهيٖبٍ" سبٌتب ّاضغا‪ّ .‬يً اهسّاٌة اهخٕ ‪ ٝ‬خلل ؤُيٖج ُٕ ا‪ٛ‬غاؼث ا‪ٝ‬ؿختبكٖج‬
‫هوٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج يً ؤسل خضلٖق ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ (خؼغ ؤيذوج فٕ ؤسؽاء ؤعؼْ يً ُػٍ اهيػنؼث)‪.‬‬
‫‪ّ -54‬خًختؼ يًهى اهيئفؼاح اهيخًولج تبهيٖبٍ ّعغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهيخًولج تبهيٖبٍ ػاح كوج ّٖخًًٖ‬
‫خلٖٖيِب يسخيًج هخّمٖص ا‪ٝ‬خسبُبح اهفبيوج فٕ ا‪ٝ‬ؿخغايج‪ٌّ .‬هؼا هكًّتج خضغٖغ ٌلنج اهٌِبٖج "ه‪ٞ‬ؿخغايج"‪ ،‬فبً‬
‫اهعٖبؼ ا‪ٙ‬فمل ؼتيب ٖنًّ اهٌهؼ فٕ ؿٖبؿبح يبيج ّاغاؼث يً ضٖد ا‪ٝ‬خسبُبح اهخٕ خئغٔ اهٓ ا‪ٝ‬ؿخغايج‪ّ .‬يوٓ‬
‫ؿتٖل اهيذبل‪ٌ ،‬خٖسج اهنوتبح اهيخّكًج يوٓ اهيٖبٍ‪ٖ ،‬سة اؿخنيبل يئفؼاح ا‪ٝ‬خسبُبح اهًبهيٖج اهنوٖج (يذل يسيّو‬
‫اهيٖبٍ اهيؿخعغيج فٕ اهؽاؼيج) تيئفؼاح يً ا‪ٝ‬خسبُبح فٕ اهنفبءث (يذل اٌخبسٖج يٖبٍ اهيضبكٖل) يً ؤسل خضغٖغ‬
‫يب اػا نبٌح ا‪ٛ‬غاؼث ٌضّ ا‪ٝ‬ؿخغايج خخضؿً‪.‬‬
‫اهؿٖبضج ّاهخٌّو اهتّٖهّسٕ‬
‫‪ٖ -55‬ؼخنؽ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ ّخؿوٖى عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهخٕ خًخيغ يوِٖب اهؿٖبضج يوٓ غّؼث اهيٖبٍ‪.‬‬
‫ّيوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬فبً اهيٖبٍ اهٌهٖفج ّاهلبتوج هوفؼة ّاهًػتج ينوة ضبؿى هوؿٖبضج اهيؿخغايج فإٌِب فإً ا‪ٙ‬يً‬
‫اهيبئٕ تفنل ؤّؿى ٌنبكب‪ّٖ .‬ينً ؤً خئغٔ اهؿٖبضج تغّؼُب اهٓ مغّن نتٖؼث يوٓ يّاؼغ اهيٖبٍ ييب ٖمًف‬
‫عغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‪.‬‬
‫ٌلل اهخنٌّهّسٖب ّاهخًبًّ فِٖب‬
‫‪ٌُ -56‬بم فؼق نتٖؼث يً ٌلل اهخنٌّهّسٖب ّاهخًبًّ فِٖب فٕ ُػا اهيّمّو‪ٌُّ .‬بم تبهفًل اُخيبى نتٖؼ يً‬
‫كتل اهًغٖغ يً اهّنب‪ٝ‬ح تٌلل اهخنٌّهّسٖب هعفل آذبؼ ا‪ٌٙ‬فنج اهتفؼٖج يوٓ غّؼث اهيٖبٍ (يذل خنٌّهّسٖبح يًبهسج‬
‫اهيٖبٍ‪ ،‬اٌهؼ ‪ WWDR3 2009‬فٕ ُػا اهفإً ّؤيذوج ؤعؼْ)‪ّ .‬خخًوق اهفؼق اهؼئٖؿٖج ا‪ٙ‬عؼْ تٌِّر اغاؼث اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج (اهخٌّو اهتّٖهّسٕ) يً ؤسل اهخغوة يوٓ اهخضغٖبح اهخٕ خّاسَ اغاؼث اهيٖبٍ‪ُّ .‬ػا ًٌٖٕ اؿخًيبل اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج تفنل اؿختبكٕ هخّفٖؼ ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ‪ّ .‬خؼغ تًل ا‪ٙ‬يذوج فٕ ؤسؽاء ؤعؼْ يً ُػٍ اهيػنؼث‪ٌُّ .‬بم‬
‫ؤؿتبة خغيّ هوخفبئل تإً اغاؼث ا‪ٙ‬ؼامٕ ّاهيٖبٍ ؤكتضح تفنل يخؽاٖغ يؿخلتوج هيب ٖينً ؤً خلغيَ اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج (‪ّ .)UNEP/CBD/SBSTTA/14/3‬اهنوة اهؼئٖؿٕ ُّ خًيٖى اهٌِّر ػاح اهكوج فٕ اهخؼخٖتبح ّاهًيوٖبح‬
‫اهيئؿؿٖج اهلبئيج اهخٕ خخٌبّل اهيٖبٍ‪.‬‬
 ‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 18‬‬

‫اهيًبؼف ّا‪ٝ‬تخنبؼاح ّاهييبؼؿبح اهخلوٖغٖج (اهيبغث ‪)ٔ8‬‬

‫‪ -57‬خضخفه اهيسخيًبح ا‪ٙ‬كوٖج ّاهيضوٖج تً‪ٞ‬كج ّذٖلج سغا ّفبيوج ّذلبفٖج ّؼّضبٌٖج تبهًٌبكؼ ا‪ٙ‬ؿبؿٖج فٕ‬
‫اهنتًٖج‪ّ ،‬عبكج غّؼث اهيٖبٍ‪ٌُّ .‬بم اهًغٖغ يً ا‪ٙ‬يذوج يتؼ اهذلبفبح ا‪ٙ‬كوٖج ّاهخلوٖغٖج يذل ا‪ٝ‬ضخفب‪ٝ‬ح تب‪ٙ‬ينبؼ‬
‫اهخٕ ٌٖهي ِب فًة اهيبٖب فٕ غّاخٖيب‪ ٝ‬ؤّ ا‪ٝ‬ضخفب‪ٝ‬ح فٕ ا‪ٌِٙ‬بؼ ّاهتضٖؼاح‪ّٖ .‬فٖؼ فًة اهيبٖب اهٓ اهيٖبٍ تّكفِب‬
‫"ا‪ٙ‬ى اهًسّؽ"‪ّ .‬خهِؼ ؤُيٖج اهيٖبٍ يٌغ اهفًّة ا‪ٙ‬كوٖج ؤٖمب فٕ اهًغٖغ يً اهوغبح ا‪ٙ‬كوٖج يً نؼٖق يغغ‬
‫اهنويبح اهيؿخًيوج هِنّل ا‪ٙ‬ينبؼ‪ّ .‬هغْ اهفًة ا‪ٙ‬كوٕ فٕ ُبّأ يب ‪ٖ ٝ‬لل يً ‪ 139‬نويج خلوٖغٖج يعخوفج‬
‫(‪http://www.independent.co.uk/life-style/weather-forget-eskimo-snow--here-are-139-‬‬ ‫‪ٌّٙ‬او ا‪ٙ‬ينبؼ اهيعخوفج‬
‫‪ّ )hawaiian-rain-words-1142513.html‬هغْ فًة اهؿبيٕ يب ٖكل اهٓ ذ‪ٞ‬ذيبئج نويج ‪ٌّٙ‬او اهذوز ّاهسوٖغ‬
‫(‪ّ .)http://www.liveinsweden.se/blog/381‬فٕ ضبهج اهلتبئل ا‪ٙ‬كوٖج ّكتبئل سؽؼ يمٖق خّؼٖؾ تإؿخؼاهٖب‪ّ ،‬هوًغٖغ‬
‫يً اهيسخيًبح ا‪ٙ‬عؼْ اهخٕ خًٖـ يوٓ كٖغ اهضّٖاٌبح‪ ،‬فبً يّاكى اهيٖبٍ (يذل يًّٖ اهيٖبٍ ّاٗتبؼ ّاهٌٖبتٖى)‬
‫خخكل تفنل ‪ٌٖ ٝ‬فكى يً يًٌٓ اهضٖبث ّهػهم هِب اؼختبنبح ذلبفٖج كّٖج‪.‬‬
‫ّاؿخٌبغا اهٓ يًبؼفِب اهخلوٖغٖج‪ ،‬خضخفه اهيسخيًبح ا‪ٙ‬كوٖج ّاهيضوٖج تلّايغ ؤٌهيج اغاؼث اهيٖبٍ يذل اهلّايغ‬ ‫‪-58‬‬
‫اهًؼفٖج ّاهيغٌّبح ا‪ٙ‬ع‪ٞ‬كٖج ّا‪ٙ‬يؼاف ا‪ٙ‬ع‪ٞ‬كٖج ّيؼاؿٖى عبكج خؿبيغ يوٓ خفسٖى ا‪ٝ‬ؿخغايج‪ّٖ .‬خمص ػهم فٕ‬
‫اهفؼق ا‪ّٙ‬ؿن اهخٕ ّمًح فِٖب اهيسخيًبح اهخلوٖغٖج ؤؿبهٖة يّؿًج هخّسَٖ اهيٖبٍ ّخعؽٌِٖب خضح ا‪ٙ‬ؼل‬
‫ّضبفهح يوِٖب‪.‬‬
‫‪ّٖ -59‬فخيل تؼٌبيز اهًيل تفإً خٌفٖػ اهيبغث ‪ّ )ٔ(8‬ا‪ٙ‬ضنبى اهيخكوج تِب يوٓ ؤُيٖج اهيٖبٍ هوفًّة ا‪ٙ‬كوٖج‬
‫ّاهيضوٖج‪ّ ،‬عبكج فٕ اهيِيج ‪ ،9‬اهخٕ خنوة اهٓ اهفؼٖق اهًبيل اهيًٌٕ تبهيبغث ‪ )ٔ(8‬ؤً ًٖغ‪ ،‬تبهخًبًّ يى‬
‫اهيسخيًبح ا‪ٙ‬كوٖج ّاهيضوٖج‪ ،‬يتبغة خّسِٖٖج ؤّ خّكٖبح ‪ٛ‬سؼاء خلٖٖيبح ه٘ذبؼ اهذلبفٖج ّاهتٖئٖج ّا‪ٝ‬سخيبيٖج فٖيب‬
‫ٖخًوق تإٔ خنّٖؼ يلخؼش فٕ اهيّاكى اهيلغؿج ؤّ يوٓ ا‪ٙ‬ؼامٕ ؤّ اهيٖبٍ اهخٕ خفغوِب ؤّ خؿخعغيِب اهيسخيًبح‬
‫ا‪ٙ‬كوٖج ّاهيضوٖج‪ٌّٖ .‬تغٕ ؤً خميً اهيتبغة اهخّسِٖٖج ّاهخّكٖبح يفبؼنج اهيسخيًبح ا‪ٙ‬كوٖج ّاهيضوٖج فٕ‬
‫اهخلٖٖى ّا‪ٝ‬ؿخًؼال‪ّ .‬ؤيغح اهيتبغة اهخّسِٖٖج اهنّيٖج ؤغّأ‪ :‬غّ (اهيلؼؼ ‪ّ ،16/7‬اّ) اؿخسبتج هِػٍ‬
‫ا‪ٝ‬ضخٖبسبح‪ .‬غٖؼ ؤً ؤضغ آذبؼ اهخغٖؼ اهيضخيل فٕ غّؼث اهيٖبٍ ُٕ ؤً ػهم ٖينً ؤً ٌٖخز يً ؤٌفنج عبؼر اهيّاكى‬
‫اهخٕ خفغوِب ؤّ خؿخعغيِب اهيسخيًبح ا‪ٙ‬كوٖج ّاهيضوٖج (اٌهؼ يذبل يً ا‪ٙ‬يبؽًّ خضح اهخٌّو اهتّٖهّسٕ هوغبتبح‬
‫ؤي‪ّ .)ٍٞ‬يؼث ؤعؼْ‪ ،‬ختًٖ اهيٖبٍ اهضبسج اهٓ ا‪ٝ‬يختبؼاح يوٓ يؿخّْ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج تيب فٕ ػهم يب ٖخًوق‬
‫تبهيبغث ‪.)ٔ(8‬‬
‫‪ّ -61‬هى ٖضغغ ؤٔ يئفؼ كبئى هِػا اهيّمّو عبق تبهيبغث ‪ )ٔ(8‬فٕ اهيئفؼاح اهيضخيوج هويٖبٍ ّعغيبح اهٌهى‬
‫ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهيخًولج تبهيٖبٍ هوعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج هوخٌّو اهتّٖهّسٕ ‪ّ 1111-1111‬ؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ‬
‫(‪ )UNEP/CBD/SBSTTA/15/INF/10‬يوٓ اهؼغى يً ؤً يًهى اهيئفؼاح اهيضغغث ػاح كوج ؤٖمب تيكبهص‬
‫اهيسخيًبح ا‪ٙ‬كوٖج ّاهيضوٖج‪ّٖ .‬ينً ايغاغ تًل اهيئفؼاح هخفيل كؼاضج اهيسخيًبح ا‪ٙ‬كوٖج ّاهيضوٖج‪ ،‬يذل‪:‬‬
‫اهضكّل اهيٌكف يوٓ يٖبٍ اهفؼة ٌّؿتج اهيسخيًبح ا‪ٙ‬كوٖج ّاهيضوٖج اهخٕ هغِٖب ضيبٖج كبٌٌّٖج هضلّكِب اهيخًولج‬
‫تبهيٖبٍ ّيغغ اهؿٖبؿبح ّعنن ا‪ٛ‬غاؼث اهّنٌٖج اهيخًولج تبهيٖبٍ اهخٕ خفيل ؤّ خًتؼ يً اهيًبؼف اهخلوٖغٖج ّ‪/‬ؤّ‬
‫اهلّايغ ّاهوّائص اهًؼفٖج ّ‪/‬ؤّ يغغ تؼايز ّيفبؼٖى اهيٖبٍ اهينيوج تبؿخًيبل يتبغة ؤغّأ‪ :‬غّ اهخّسِٖٖج‪.‬‬
‫‪UNEP/CBD/SBSTTA/15/8‬‬
‫‪Page 19‬‬

‫ثبلثب‪ -‬االسجنجبجبث‬
‫‪ -61‬خئذؼ اهخغٖؼاح فٕ خّافؼ اهيٖبٍ (ّسّغخِب) تيب فٕ ػهم سيوج ؤيّؼ يٌِب اهؼنّتج ّؼنّتج اهخؼتج ّاهٌخص‬
‫اهنوٕ هوٌتبح يوٓ ّهبئف اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّخؿوٖى اهعغيبح (ّتبهخبهٕ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ)‪ .‬نيب ؤً غّؼث اهيٖبٍ‬
‫ييوٖج تّٖهّسٖج ّيبغٖج خؼخنؽ يوٓ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‪ٌُّ .‬بم آذبؼ يغٖغث ّيخٌّيج هخغٖؼاح غّؼث اهيٖبٍ ّيّاؼغ‬
‫اهيٖبٍ اهًػتج يوٓ خٌفٖػ تؼايز ييل ا‪ٝ‬خفبكٖج ّخ ؼغ فٕ ُػٍ اهّذٖلج تًل ا‪ٙ‬يذوج يوٓ تًل ا‪ٝ‬يختبؼاح‪ّٖ .‬ينً ؤً‬
‫خنًّ اٖسبتٖج ؤّ ؿوتٖج‪ّ .‬هنً خخنوة اهنؼٖلج اهخٕ خًيل تِب غّؼث اهيٖبٍ ّاهغّؼ اهػٔ خوًتَ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج فٕ‬
‫غييِب اهٌهؼ اهٓ اهيٖبٍ تّكفِب يّمّيب "يخًغغ اهلنبيبح"‪ّّٖ .‬فؼ ػهم ضسج امبفٖج هوخضؼم اهٓ يب تًغ "تؼايز‬
‫اهًيل" اهٓ ٌِّر ؤنذؼ فيّهٖج هوخٌفٖػ ضؿتيب ٖؼغ فٕ ٌِز اهٌهبى ا‪ٖٛ‬نّهّسٕ ّاهعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج هوخٌّو‬
‫اهتّٖهّسٕ‪ّ .‬خلٖى اهيٖبٍ ؼّاتن كّٖج تًٖ يعخوف ؤُغاف ؤٖفٕ هوخٌّو اهتّٖهّسٕ ّ‪ ٝ‬خؽال يِيج هخغنٖج اهسّاٌة‬
‫ػاح اهكوج هويٖبٍ يً ع‪ٞ‬ل انبؼ اهؼكغ هوعنج ا‪ٝ‬ؿخؼاخٖسٖج كٖغ اهخنّٖؼ (اهيلؼؼ ‪.)7/11‬‬
‫ّا‪ٝ‬يختبؼ ا‪ٖٛ‬سبتٕ اهؼئٖؿٕ‪ّ ،‬اهيؼسص ؤً ٖئذؼ يوٓ اغاؼث ا‪ٙ‬ؼامٕ ّاهيٖبٍ‪ ُّ ،‬غّؼ اهخٌّو اهتّٖهّسٕ‬ ‫‪-61‬‬
‫("اهتٌٖج اهخضخٖج اهنتًٖٖج") فٕ خضلٖق ا‪ٙ‬يً اهيبئٕ هوٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج ّاهفًّة‪ّ .‬خخًوق ا‪ٝ‬يختبؼاح اهؼئٖؿٖج‬
‫تب‪ٝ‬كخكبغاح ّاهخنبهٖف ّاهيٌبفى اهيخًولج تٌِّر اهتٌٖج اهخضخٖج اهنتًٖٖج ه‪ٜ‬غاؼث اهيؿخغايج ه‪ٚ‬ؼامٕ ّاهيٖبٍ ّاهخٕ‬
‫خفيل اهيٌبفى ا‪ٙ‬عؼْ‪.‬‬
‫‪ّ -63‬خنًّ اهيؿبئل اهيخًولج تبهيٖبٍ ّاهضوّل يضغغث يضوٖب اهٓ ضغ تًٖغ‪ّ .‬خًخيغ ؤيّؼ نذٖؼث يوٓ خّافؼ اهيّاؼغ‬
‫اهيبئٖج اهيضوٖج ّيؿخّْ خغُّؼ اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهلبئيج ّاههؼّف ا‪ٝ‬سخيبيٖج ّا‪ٝ‬كخكبغٖج‪ ،‬تيب فٕ ػهم اهمغّن‬
‫اهيضوٖج يوٓ يّاؼغ اهيٖبٍ‪ّ .‬يوٓ اهؼغى يً ؤٌَ يً غٖؼ اهيينً ّمى ّكفبح ه‪ّٚ‬هّٖبح ّ‪ ٝ‬ؤً خنًّ ا‪ّٙ‬هّٖبح‬
‫فبيوج‪ٖ ،‬ينً خضغٖغ تًل اهيسب‪ٝ‬ح اهؼئٖؿٖج‪ّ .‬يوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬يً اهينوّة اٖ‪ٞ‬ء اهيؽٖغ تب‪ُٝ‬خيبى هيب ٖوٕ‪:‬‬
‫غّؼ ٌيّ اهٌتبح فٕ اهيضبفهج يوٓ ؿلّن ا‪ٙ‬ينبؼ ّاهؼنّتج يوٓ اهكًٖغًٖ اهيضوٕ ّا‪ٛ‬كوٖيٕ؛ ّؤُيٖج اهخٌّو‬
‫اهتّٖهّسٕ هوخؼتج ّؼنّتج اهخؼتج فٕ خّاؽٌبح اهيٖبٍ ّاؿخغايج ّهبئف ا‪ٙ‬ؼامٕ؛ ّؤُيٖج غّؼث اهيٖبٍ فٕ غيى ٌلل‬
‫اهؼّاؿة ّاهخؼؿٖة ّعغيبح اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج اهخٕ خؼخنؽ يوِٖب (ّعبكج فٕ اهيٌبنق اهؿبضوٖج)؛ ّغّؼ اهخٌّو‬
‫اهتّٖهّسٕ‪/‬اهٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج فٕ خٌهٖى اهضب‪ٝ‬ح اهيخنؼفج اهيخًولج تخّافؼ اهيٖبٍ (تيب فٕ ػهم نل يً اهسفبف يً‬
‫ع‪ٞ‬ل‪ ،‬يوٓ ؿتٖل اهيذبل‪ ،‬اؿخًبغث اهخؼتج ّغنبء ا‪ٙ‬ؼامٕ ّاهفٖمبٌبح‪ ،‬يً ع‪ٞ‬ل اؿخًبغث ا‪ٙ‬ؼامٕ اهؼنتج يوٓ‬
‫ؿتٖل اهيذبل)‪ّ .‬خلغى نل ُػٍ اهيٌبنق ميً غٖؼُب اينبٌٖبح نتٖؼث سغا هخضلٖق يٌبفى اهخٌّو اهتّٖهّسٕ‪ ،‬يً ع‪ٞ‬ل‬
‫اغاؼث يضؿٌج هوٌهى ا‪ٖٛ‬نّهّسٖج‪ ،‬هيًبهسج اهيؿبئل اهًبهيٖج ّا‪ٛ‬كوٖيٖج ّاهيضوٖج اهؼئٖؿٖج ػاح ا‪ُٙ‬يٖج ا‪ٝ‬سخيبيٖج‬
‫ّا‪ٝ‬كخكبغٖج اهًبهٖج‪.‬‬
‫ّاضغْ اهكًّتبح اهيخًولج تبهيٖبٍ خخيذل فٕ ؤٌِب "غٖؼ يؼئٖج" ّهػهم ٖخى خسبُوِب فٕ نذٖؼ يً ا‪ٙ‬ضٖبً‪.‬‬ ‫‪-64‬‬
‫ٌّٖنتق ػهم تكفج عبكج يوٓ تعبؼ اهيبء (اهٌخص اهنوٕ هوٌتبح) ّاهيٖبٍ اهيّسّغث خضح ؿنص ا‪ٙ‬ؼل (ؼنّتج‬
‫اهخؼتج ّاهيٖبٍ اهسّفٖج)‪ ،‬فٕ ضًٖ ؤً اهيٖبٍ اهؿنضٖج اهيفخّضج (يذل ا‪ٌِٙ‬بؼ ّاهتضٖؼاح) خيٖل اهٓ اؿخؼيبء اهيؽٖغ‬
‫يً ا‪ٌٝ‬ختبٍ‪ .‬نيب ٌٖهؼ اهٓ اهيٖبٍ فٕ نذٖؼ يً ا‪ٙ‬ضٖبً نيسؼغ يّؼغ يبغٔ ّخضغغ خّافؼُب ييوٖبح يبغٖج‪ّ .‬يً‬
‫ا‪ٝ‬يختبؼاح اهؼئٖؿٖج ُٕ ؤً غّؼث اهيٖبٍ تبهفًل ييوٖج تّٖهّسٖج ّيبغٖج‪ُّ .‬ػا ‪ ًٌٕٖ ٝ‬ؤً اهيٖبٍ خئذؼ فٕ اهخٌّو‬
‫اهتّٖهّسٕ فضؿة‪ ،‬تل ؤً اهخٌّو اهتّٖهّسٕ ٖئذؼ ؤٖمب يوٓ اهيٖبٍ‪ّ .‬اهيٖبٍ هٖؿح "كنبيب" فإٌِب فإً ا‪ٙ‬ؼامٕ ؤّ‬
‫اهغ‪ٞ‬ف اهسّٔ‪.‬‬
 UNEP/CBD/SBSTTA/15/8
Page 20

‫ ّيّاكوج ٌهؼ اهِٖئج‬،‫ّفٖيب ٖخًوق تيّاكوج اهًيل اهًويٕ فٕ يسبل اهخٌّو اهتّٖهّسٕ ّغّؼث اهيٖبٍ خضغٖغا‬ -65
18/11 ‫ يً اهيلؼؼ‬39 ‫ٌختبٍ اهٓ اهفلؼث‬ٝ‫ ُٖوفح ا‬،‫اهفؼيٖج هويفّؼث اهًويٖج ّاهخلٌٖج ّاهخنٌّهّسٖج فٕ ُػٍ اهيؿإهج‬
ٓ‫نؼاف تيّستِب ييوٖج هخلغٖى ؼؿبئل ػاح كوج تبهؿٖبؿبح اهؼئٖؿٖج تفإً اهيضبفهج يو‬ٙ‫(اهخٕ ّمى يئخيؼ ا‬
‫ ّٖؼغ اهخلغى تفإً خٌفٖػ ُػا اهنوة فٕ اهّذٖلج‬.ٍ‫كغؼث اهخٌّو اهتّٖهّسٕ يوٓ يّاكوج غيى غّؼث اهيٖب‬
ً‫ ِّٖغف ُػا اهًيل اهسبؼٔ اهٓ ؤً ٖنًّ يكغؼا هيؽٖغ يً اهيًوّيبح اهًويٖج ٖين‬.UNEP/CBD/SBSTTA/15/11
.‫ؤً خؿخٌغ اهِٖب اهِٖئج اهفؼيٖج يٌغ اهٌهؼ فٕ ؤٔ يؿإهج ػاح كوج‬

‫ الهراجغ‬-‫رابؼب‬

Batker et al. 2010. Gaining Ground – Wetlands, Hurricanes & Economy: The Value of Restoring the Mississippi River
Delta. Earth Economics .
www.eartheconomics.org/.../Earth_Economics_Report_on_the_Mississippi_River_Delta_compressed.pdf
Blumenfeld, S., Lu, C., Christophersen, T. and Coates, D. (2009). Water, Wetlands and Forests. A Review of Ecological,
Economic and Policy Linkages. Secretariat of the Convention on Biological Diversity and Secretariat of the
Ramsar Convention on Wetlands, Montreal and Gland. CBD Technical Series No. 47.
CBD. 2010. Drinking Water, Biodiversity and Poverty Reduction: A Good Practice Guide. Secretariat of the Convention
on Biological Diversity Montreal, 42 + iii pages.
Comprehensive Assessment of Water Management in Agriculture. 2007. Water for Food, Water for Life: A
Comprehensive Assessment of Water Management in Agriculture. London: Earthscan, and Colombo:
International Water Management Institute.
Crimmins, S. M., Dobrowski, S. Z., Greenberg, J. A., Abatzoglou, J. T. and A. R. Mynsberge. 2011. Changes in Climatic
Water Balance Drive Downhill Shifts in Plant Species’ Optimum Elevations. Science 21 January 2011: 324-327.
De Groot, R.S., Stuip, M.A.M., Finlayson, C.M. & Davidson, N. 2006. Valuing wetlands: guidance for valuing the
benefits derived from wetland ecosystem services, Ramsar Technical Report No. 3/CBD Technical Series No. 27.
Ramsar Convention Secretariat, Gland, Switzerland & Secretariat of the Convention on Biological Diversity,
Montreal, Canada.
Fritzsche, F., A. Abate, M. Fetene, E. Beck, S. Weise and G. Guggenberger. 2006. Soil–plant hydrology of indigenous and
exotic trees in an Ethiopian montane forest. Tree Physiology 26, 1043–1054.
ICOMOS. 18 April 2011 – International Day for Monuments and Sites. The Cultural Heritage of Water.
(http://www.international.icomos.org/18thapril/2011/18April_2011_STamwoy_essay_EN_final_20110329.pdf
Mulongoy, K. J. and S. B. Gidda (2008). The Value of Nature: Ecological, Economic, Cultural and Social Benefits of
Protected Areas. Secretariat of the Convention on Biological Diversity, Montreal, 30 pages.
Nkem J., D. Oswald, D. Kudejira and M. Kanninen. 2009. Counting on forests and accounting for forest contributions in
national climate change actions. Working Paper 47. Centre for International Forestry Research. Bogor,
Indonesia.
OECD. 2010. Paying for Biodiversity: Enhancing the Cost-Effectiveness of Payments for Ecosystem Services.
Organisation for Economic Cooperation and Development. Paris.
Shafroth, P. B., J. R. Cleverly, T. L. Dudley, J. P. Taylor, C. van Riper, E. P. Weeks and J. N. Stuart. 2005. Control of
Tamarix in the Western United States: Implications for Water Salvage, Wildlife Use, and Riparian Restoration.
Environmental Management Volume 35, Number 3, 231-246.
TEEB. 2009. The Economics of Ecosystems and Biodiversity. Climate Change Issues Update. September 2009.
ten Brink, P., Eijs, A., Lehmann, M., Mazza, L., Ruhweza, A., and C. Shine. 2011. Transforming our approach to natural
capital: the way forward. In The Economics of Ecosystems and Biodiversity in National and International Policy
Making. Edited by Patrick ten Brink. Earthscan, London and Washington.
UNCCD. 2011. Scientific review of the UNCCD provisionally accepted set of impact indicators to measure the
implementation of strategic objectives 1, 2 and 3. White-Paper – Version 1 (04 February 2011). The United
UNEP/CBD/SBSTTA/15/8
Page 21

Nations Convention to Combat Desertification. Unpublished draft. 145pp.

Vörösmarty C. J., P. B. McIntyre, M. O. Gessner, D. Dudgeon, A. Prusevich, P. Green, S. Glidden, S. E. Bunn, C. A.
Sullivan, C. Reidy Liermann & P. M. Davies. 2010. Global threats to human water security and river
biodiversity. Nature vol. 467: pp 555-561.
World Bank. 2010. Assessment of the Risk of Amazon Dieback. Main Report. February 4, 2010. World Bank,
Washington.
WWDR3. 2009. The United Nations World Water Development Report 3: Water in a Changing World. World Water
Assessment Programme. Paris: UNESCO; and London: Earthscan.

---