EN 60204-32 2008 Electrical Equipment of Machines Part 32 Requirements For Hoisting Machines

™
ediwdlrow sdradnats gnisiar

WAL THGIRYPOC YB DETTIMREP SA TPECXE NOISSIMREP ISB TUOHTIW GNIYPOC ON
senihcam gnitsioh rof stnemeriuqeR :23 traP
— senihcam fo tnempiuqe
lacirtcelE — yrenihcam fo ytefaS
sdradnatS hsitirB ISB
8002:23-40206 NE SB
ISB )c( ,ypoC dellortnocnU ,54:70 9002/40/11 ,gnoK gnoH fo ytisrevinU esenihCypoC desneciL
detceffa txeT etaD .oN .dmA
noitacilbup ecnis deussi stnemdnemA
no eettimmoC ygetartS dna yciloP
sdradnatS eht fo ytirohtua eht rednu dehsilbup saw dradnatS hsitirB sihT
.snoitagilbo lagel
morf ytinummi refnoc tonnac dradnatS hsitirB a htiw ecnailpmoC
10.020.35 SCI
4 26575 085 0 879 NBSI
9002 ISB ©
.noitacilppa tcerroc sti rof elbisnopser era sresU .tcartnoc
a fo snoisivorp yrassecen eht lla edulcni ot troprup ton seod noitacilbup sihT
.yraterces sti ot tseuqer
no deniatbo eb nac eettimmoc siht no detneserper snoitazinagro fo tsil A
.yrenihcam fo gnidraugefaS ,3/ECM
eettimmoC lacinhceT ot detsurtne saw noitaraperp sti ni noitapicitrap KU ehT
.nwardhtiw
si hcihw 8991:23-40206 NE SB sedesrepus tI .8002:23-40206 CEI ot lacitnedi
si tI .8002:23-40206 NE fo noitatnemelpmi KU eht si dradnatS hsitirB sihT
drowerof lanoitaN
DRADNATS HSITIRB 8002:23-40206 NE SB
E 8002:23-40206 NE .oN .feR
.srebmem CELENEC rof ediwdlrow devreser snaem yna yb dna mrof yna ni noitatiolpxe fo sthgir llA - CELENEC 8002 ©
slessurB 0501 - B ,53 trassatS ed eur :tairaterceS lartneC
gnumroN ehcsinhcetortkelE rüf eetimoK sehcsiäporuE
euqinhcetortcelE noitasilamroN ed neéporuE étimoC
noitazidradnatS lacinhcetortcelE rof eettimmoC naeporuE
CELENEC
.modgniK detinU eht dna dnalreztiwS ,nedewS
,niapS ,ainevolS ,aikavolS ,ainamoR ,lagutroP ,dnaloP ,yawroN ,sdnalrehteN eht ,atlaM ,gruobmexuL ,ainauhtiL
,aivtaL ,ylatI ,dnalerI ,dnalecI ,yragnuH ,eceerG ,ynamreG ,ecnarF ,dnalniF ,ainotsE ,kramneD ,cilbupeR hcezC
eht ,surpyC ,airagluB ,muigleB ,airtsuA fo seettimmoc lacinhcetortcele lanoitan eht era srebmem CELENEC
.snoisrev laiciffo eht sa sutats emas eht sah tairaterceS lartneC eht ot
deifiton dna egaugnal nwo sti otni rebmem CELENEC a fo ytilibisnopser eht rednu noitalsnart yb edam egaugnal
rehto yna ni noisrev A .)namreG ,hcnerF ,hsilgnE( snoisrev laiciffo eerht ni stsixe dradnatS naeporuE sihT
.rebmem CELENEC yna ot ro tairaterceS lartneC eht ot noitacilppa
no deniatbo eb yam sdradnats lanoitan hcus gninrecnoc secnerefer lacihpargoilbib dna stsil etad-ot-pU
.noitaretla yna tuohtiw dradnats lanoitan a fo sutats eht
dradnatS naeporuE siht gnivig rof snoitidnoc eht etalupits hcihw snoitalugeR lanretnI CELENEC/NEC eht htiw
ylpmoc ot dnuob era srebmem CELENEC .10-70-8002 no CELENEC yb devorppa saw dradnatS naeporuE sihT
)8002:23-40206 CEI( )8002:23-40206 IEC(
eguezebeH rüf egavel ed slierappa sel ruop
negnuredrofnA :23 lieT secnegixE :23 eitraP
- nenihcsaM nov gnutsürsuA ehcsirtkelE - senihcam sed euqirtcelé tnemepiuqÉ
- nenihcsaM nov tiehrehciS - senihcam sed étirucéS
)8002:23-40206 CEI(
- senihcam fo tnempiuqe lacirtcelE
- y r e n ih c a m fo y t e f aS
noisrev hsilgnE
8991:23-40206 NE sedesrepuS 10.020.35 ;020.92 SCI
8002 rebmetpeS MRON EHCSIÄPORUE
ENNEÉPORUE EMRON
23-40206 NE DRADNATS NAEPORUE
8002:23-40206 NE SB
__________
.CELENEC yb dedda neeb evah ZZ dna AZ sexennA
.ZZ xennA eeS .CE/24/6002 dna CE/73/89 sevitceriD CE
fo stnemeriuqer laitnesse srevoc dna noitaicossA edarT eerF naeporuE eht dna noissimmoC
naeporuE eht yb CELENEC ot nevig etadnam a rednu deraperp neeb sah dradnatS naeporuE sihT
10-70-1102 )wod( nwardhtiw eb ot evah NE eht htiw
gnitcilfnoc sdradnats lanoitan eht hcihw yb etad tsetal –
10-40-9002 )pod( tnemesrodne yb ro dradnats lanoitan
lacitnedi na fo noitacilbup yb level lanoitan ta
detnemelpmi eb ot sah NE eht hcihw yb etad tsetal –
:dexif erew setad gniwollof ehT
.deifidom neeb sah slortnoc sselelbac no 7.2.9 esualcbuS )b
.)2.81( ylppus fo noitcennocsid citamotua yb noitcetorp fo noitacifirev –
;)71 esualC( noitatnemucod lacinhcet fo erutcurts –
;)01 esualC( secived dna )9 esualC( snoitcnuf lortnoc fo noitarapes –
;)8 esualC( gnidnob laitnetopiuqe fo erutcurts eht fo noitacifidom –
;7991:1-40206 NE fo 11 esualC fo noiteled –
:yllaicepse ,detaroprocni neeb evah 6002:1-40206 NE ot segnahC )a
.8991:23-40206 NE
ot tcepser htiw s eg na h c lacinhcet tnacifingis gniwollof eht sedulcni 8002:23-40206 NE
.8991:23-40206 NE sedesrepus dradnatS naeporuE sihT
.10-70-8002 no 23-40206 NE sa CELENEC yb devorppa
saw dna etov lellarap CELENEC-CEI eht ot dettimbus saw ,stcepsa lacinhcetortcelE - yrenihcam
fo ytefaS ,44 CT CEI yb deraperp ,23-40206 CEI fo 2 noitide erutuf ,SIDF/475/44 tnemucod fo txet ehT
dro weroF
-2- 8 00 2 :2 3 -40 2 06 NE
8002:23-40206 NE SB
__________
.)deifidom ton( 1002:3-22141 OSI NE sa dezinomraH ETON 3-22141 OSI
.)deifidom ton( seires 50326 NE ni dezinomraH ETON 50326 CEI
.)deifidom ton( 1002:48916 NE sa dezinomraH ETON 48916 CEI
.)deifidom ton( 7991:71-2-85516 NE sa dezinomraH ETON 71-2-85516 CEI
.)deifidom( 4002:1-69416 NE sa dezinomraH ETON 1-69416 CEI
.)deifidom ton( 4991:2-08116 NE sa dezinomraH ETON 2-08116 CEI
.)deifidom( seires 89806 NE ni dezinomraH ETON 89806 CEI
.)deifidom( seires 46306 DH/NE ni dezinomraH ETON 46306 CEI
.)deifidom yllaitrap( seires 53306 NE ni dezinomraH ETON 53306 CEI
.)deifidom ton( 5002:82206 NE sa dezinomraH ETON 82206 CEI
.)deifidom( 8991:13-40206 NE sa dezinomraH ETON 13-40206 CEI
.)deifidom( 9891:1S 274 DH sa dezinomraH ETON 83006 CEI
:detacidni sdradnats eht rof dedda eb ot evah seton gniwollof eht ,yhpargoilbiB rof ,noisrev laiciffo eht nI
.noitacifidom yna tuohtiw dradnatS
naeporuE a sa CELENEC yb devorppa saw 8002:23-40206 CEI dradnatS lanoitanretnI eht fo txet ehT
ec ito n t nemesr o dn E
8 00 2 :2 3 -40 2 06 NE -3-
8002:23-40206 NE SB
.eussi fo eta d ta n oitide dilaV
)2
.e cnere fer d etad nU
)1
stceffe lamreht tsniaga
noitcetorP - ytefas rof noitcetorP :24-4 traP
- - - sgnidliub fo snoitallatsni lacirtcelE 1002 24-4-46306 CEI
kcohs cirtcele tsniaga
7002 yluJ .rroc + noitcetorP - ytefas rof noitcetorP :14-4 traP )dom(
7002 14-4-46306 DH - snoitallatsni lacirtcele egatlov-woL 5002 14-4-46306 CEI
snoitinifed ,scitsiretcarahc lareneg fo
tnemssessa ,selpicnirp latnemadnuF :1 traP )dom(
8002 1-46306 DH - snoitallatsni lacirtcele egatlov-woL )1
- 1-46306 CEI
)2
snoitidnoc erif rednu
seireS 23306 NE selbac erbif lacitpo dna cirtcele no stseT seireS 23306 CEI
stnemeriuqer lareneG :1 traP
4002 11A + - sesoprup lairtsudni
9991 1-90306 NE rof srelpuoc dna steltuo-tekcos ,sgulP )1
- 1-90306 CEI
)2
srotautca dna srotacidni rof selpicnirp
gnidoC - noitacifitnedi dna gnikram ,ecafretni
2002 37006 NE enihcam-nam rof selpicnirp ytefas dna cisaB )1
- 37006 CEI
)2
063 2 ot 081 1 srebmun egnalf
dna 000 1 ot 553 srebmun emarF :2 traP
- senihcam lacirtcele
- - gnitator rof seires tuptuo dna snoisnemiD )1
- 2-27006 CEI
080 1 ot 55 srebmun
egnalf dna 004 ot 65 srebmun emarF :1 traP
- senihcam lacirtcele
- - gnitator rof seires tuptuo dna snoisnemiD )1
- 1-27006 CEI
3991 23-2-86006 NE llaf eerF :dE tseT .stseT :2 traP 0991 2A +
- gnitset latnemnorivnE 5791 23-2-86006 CEI
kcohS :ecnadiug dna aE tseT - stseT :2 traP
3991 72-2-86006 NE - serudecorp gnitset latnemnorivne cisaB 7891 72-2-86006 CEI
noitcetorp lamrehT :11 traP
4002 11-43006 NE - senihcam lacirtcele gnitatoR )1
- 11-43006 CEI
)2
noitacifissalC - )edoc PI(
senihcam lacirtcele gnitator fo ngised largetni
eht yb dedivorp noitcetorp fo seergeD :5 traP
- 5-43006 CEI
)2
ecnamrofrep dna gnitaR :1 traP
- 1-43006 CEI
)2
raeY DH/NE eltiT raeY noitacilbuP
.seilppa
DH/NE tnaveler eht ,)dom( yb detacidni ,snoitacifidom nommoc yb deifidom neeb sah noitacilbup lanoitanretni na neh W ETON
.seilppa )stnemdnema yna gnidulcni( tnemucod
decnerefer eht fo noitide tsetal eht ,secnerefer detadnu roF .seilppa detic noitide eht ylno ,secnerefer
detad roF .tnemucod siht fo noitacilppa eht rof elbasnepsidni era stnemucod decnerefer gniwollof ehT
snoitacilbup naeporuE gnidnopserroc rieht htiw
snoitacilbup lanoitanretni ot secnerefer evitamroN
)evitamron(
AZ xennA
-4- 8 00 2 :2 3 -40 2 06 NE
8002:23-40206 NE SB
.700 2 :64 40 6 C E I no de sab s i h cihw ,70 02 :644 06 N E yb d e de sr epu s si 99 91 :644 06 N E
)4
.435 -5 -4 63 06 DH
sa dez ino mr ah s i ” sega t lov re vo t snia ga noi t ce to rp ro f se cive D“ :43 5 e sual C ,20 02:1 A/1 00 2 :35 -5 -4 63 06 C E I
)3
srekaerb-tiucriC :2 traP
6002 2-74906 NE - raeglortnoc dna raeghctiws egatlov-woL 6002 2-74906 CEI
selur lareneG :1 traP
7002 1-74906 NE - raeglortnoc dna raeghctiws egatlov-woL 7002 1-74906 CEI
snoitallatsni ralimis
dna dlohesuoh rof noitcetorp tnerrucrevo )dom(
seireS 89806 NE rof srekaerb tiucriC - seirossecca lacirtcelE seireS 89806 CEI
stset dna stnemeriuqer ,selpicnirP :1 traP
- smetsys egatlov-wol
7002 1-46606 NE nihtiw tnempiuqe rof noitanidrooc noitalusnI 7002 1-46606 CEI
esab
- - smargaid rof slobmys lacihparG ataD 71606 CEI
0002 1A 9991 1A
3991 yaM .rroc + )edoC PI(
1991 92506 NE serusolcne yb dedivorp noitcetorp fo seergeD 9891 92506 CEI
selpicnirp gnitautcA
- noitacifitnedi dna gnikram ,ecafretni
- 74406 CEI
)2
slaremun
ro sruoloc yb srotcudnoc fo noitacifitnedI
- noitacifitnedi dna gnikram ,ecafretni
9991 64406 NE enihcam-nam rof selpicnirp ytefas dna cisaB 9991 64406 CEI
)4
snoitanimret rotcudnoc
dna slanimret tnempiuqe fo noitacifitnedI
- noitacifitnedi dna gnikram ,ecafretni )dom(
- 54406 CEI
)2
seilbmessa
detset-epyt yllaitrap dna detset-epyT :1 traP
4002 1A - seilbmessa 4002 1A
9991 1-93406 NE raeglortnoc dna raeghctiws egatlov-woL 9991 1-93406 CEI
esab
- - tnempiuqe no esu rof slobmys lacihparG ataD 71406 CEI
noitacifireV :6 traP )dom(
7002 6-46306 DH - snoitallatsni lacirtcele egatlov woL 6002 6-46306 CEI
srotcudnoc
gnidnob evitcetorp dna srotcudnoc evitcetorp
,stnemegnarra gnihtraE - tnempiuqe
lacirtcele fo noitcere dna noitceleS :45-5 traP )dom(
7002 45-5-46306 DH - sgnidliub fo snoitallatsni lacirtcelE 2002 45-5-46306 CEI
lortnoc dna gnihctiws ,noitalosI - tnempiuqe
8002 435-5-46306 DH lacirtcele fo noitcere dna noitceleS :35-5 traP 2002 )dom( 1A +
)3
smetsys gniri W - tnempiuqe
lacirtcele fo noitcere dna noitceleS :25-5 traP
tnerrucrevo tsniaga
noitcetorP - ytefas rof noitcetorP :34-4 traP
8 00 2 :2 3 -40 2 06 NE -5-
8002:23-40206 NE SB
sisponys dna xednI
- - - tnempiuqe no esu rof slobmys lacihparG 4002 0007 OSI
noitatneserp dna tnetnoc
1002 97026 NE ,gnirutcurtS - snoitcurtsni fo noitaraperP )1
- 97026 CEI
)2
smetsys lortnoc cinortcele elbammargorp
dna cinortcele ,lacirtcele detaler-ytefas
5002 16026 NE fo ytefas lanoitcnuF - yrenihcam fo ytefaS )1
- 16026 CEI
)2
0002 72026 NE stsil strap fo noitaraperP )1
- 72026 CEI
)2
noitatnemucod
0002 32026 NE dna noitamrofni lacinhcet fo gnirutcurtS )1
- 32026 CEI
)2
1002 48916 NE stset dna stnemeriuqer ytefaS - srotcennoC )1
- 48916 CEI
)2
lanoitcnuF - stnemeriuqer ytefaS :2-5 traP
- smetsys
7002 2-5-00816 NE evird rewop lacirtcele deeps elbatsujdA 7002 2-5-00816 CEI
esu lareneg rof sremrofsnart gnitalosi
ytefas rof stnemeriuqer ralucitraP :6-2 traP
- ralimis dna stinu
7991 6-2-85516 NE ylppus rewop ,sremrofsnart rewop fo ytefaS )1
- 6-2-85516 CEI
)2
stset dna stnemeriuqer lareneG :1 traP
6002 tsuguA .rroc + - stcudorp ralimis dna srotcaer ,seilppus
5002 1-85516 NE rewop ,sremrofsnart rewop fo ytefaS )1
- 1-85516 CEI
)2
ecnadepmi pooL :3 traP
- serusaem evitcetorp fo gnirotinom
ro gnirusaem ,gnitset rof tnempiuqE
- .c.d V 005 1 dna .c.a V 000 1 ot pu smetsys
7002 3-75516 NE noitubirtsid egatlov wol ni ytefas lacirtcelE )1
- 3-75516 CEI
)2
snoitangised
ecnerefer dna selpicnirp gnirutcurtS
- stcudorp lairtsudni dna tnempiuqe
seireS 64316 NE dna snoitallatsni ,smetsy s lairtsudnI seireS 64316 CEI
noitautca dna
seireS 01316 NE gnikram ,noitacidnI - yrenihcam fo ytefaS seireS 01316 CEI
tnempiuqe tseT :2 traP
- tnempiuqe
4991 2-08116 NE egatlov-wol rof seuqinhcet tset egatlov-hgiH 4991 2-08116 CEI
tnempiuqe dna noitallatsni rof stcepsa
2002 04116 NE nommoC - kcohs cirtcele tsniaga noitcetorP )1
- 04116 CEI
)2
seluR :1 traP
- ygolonhcetortcele
6002 1-28016 NE ni desu stnemucod fo noitaraperP 6002 1-28016 CEI
secived
tiucric lortnoc lacinahcemortcelE - stnemele
5002 yluJ .rroc + gnihctiws dna secived tiucric lortnoC :1-5 traP
4002 1-5-74906 NE - raeglortnoc dna raeghctiws egatlov-woL 3002 1-5-74906 CEI
sretrats
-rotom dna srotcatnoc lacinahcemortcelE
2002 1A - sretrats-rotom dna srotcatnoC :1-4 traP 2002 1A
1002 1-4-74906 NE - raeglortnoc dna raeghctiws egatlov-woL 0002 1-4-74906 CEI
stinu noitanibmoc-esuf dna srotcennocsid
-hctiws ,srotcennocsid ,sehctiwS :3 traP
9991 3-74906 NE - raeglortnoc dna raeghctiws egatlov-woL )1
- 3-74906 CEI
)2
-6- 8 00 2 :2 3 -40 2 06 NE
8002:23-40206 NE SB
sbmil reppu
eht yb dehcaer gnieb senoz regnad tneverp
- - ot secnatsid ytefaS - yrenihcam fo ytefaS 6991 25831 OSI
selpicnirp
ngised dna stcepsa lanoitcnuF - secived
- - lortnoc dnah-owT - yrenihcam fo ytefaS 2002 15831 OSI
ngised rof selpicnirP
8002 05831 OSI NE - pots ycnegremE - yrenihcam fo ytefaS 6002 05831 OSI
noitadilaV :2 traP
- smetsys lortnoc fo
3002 2-94831 OSI NE strap detaler-ytefaS - yrenihcam fo ytefaS 3002 2-94831 OSI
ngised rof selpicnirp lareneG :1 traP
- smetsys lortnoc fo
6002 1-94831 OSI NE strap detaler-ytefaS - yrenihcam fo ytefaS 6002 1-94831 OSI
selpicnirp lacinhceT :2 traP
- ngised rof selpicnirp lareneg
3002 2-00121 OSI NE ,stpecnoc cisaB - yrenihcam fo ytefaS 3002 2-00121 OSI
ygolodohtem ,ygolonimret cisaB :1 traP
- ngised rof selpicnirp lareneg
3002 1-00121 OSI NE ,stpecnoc cisaB - yrenihcam fo ytefaS )1
- 1-00121 OSI
)2
8 00 2 :2 3 -40 2 06 NE -7-
8002:23-40206 NE SB
.dradnats siht fo epocs eht
nihtiw gnillaf stcudorp eht ot elbacilppa eb yam sevitceriD CE rehto dna stnemeriuqer rehtO :GNINRA W
.denrecnoc evitceriD eht fo stnemeriuqer
laitnesse deificeps eht htiw ytimrofnoc fo snaem eno sedivorp dradnats siht htiw ecnailpmoC
3.1.2.4 –
)tnempiuqe lacirtcele rof( )c 4.7.1 –
)erutan lacirtcele fo sksir laudiser rof( 2.7.1 –
1.7.1 –
0.7.1 –
)tnempiuqe lacirtcele ot ssecca rof( 4.6.1 –
)yrenihcam fo seilppus lacirtcele fo noitalosi rof( 3.6.1 –
)noitcennoc lacirtcele ytluaf rof( 4.5.1 –
1.5.1 –
)"snoitallatsni xelpmoC" 4.2.1 tpecxe( 2.1 –
:CE/73/89 evitceriD CE eht fo I xennA ni nevig esoht fo tuo stnemeriuqer laitnesse gniwollof
eht srevoc dradnats eht epocs sti nihtiw dna noitaicossA edarT eerF naeporuE eht dna noissimmoC
CE/73/89 evitceriD fo stnemeriuqeR laitnessE fo egarevoC
)evitamrofni(
AZZ xennA
sevitceriD CE fo stnemeriuqeR laitnessE fo egarevoC
)evitamrofni(
ZZ xennA
-8- 8 00 2 :2 3 -40 2 06 NE
8002:23-40206 NE SB
__________
.dradnats siht fo epocs eht
nihtiw gnillaf stcudorp eht ot elbacilppa eb yam sevitceriD CE rehto dna stnemeriuqer rehtO :GNINRA W
.denrecnoc evitceriD eht fo stnemeriuqer
laitnesse deificeps eht htiw ytimrofnoc fo snaem eno sedivorp dradnats siht htiw ecnailpmoC
1.2.4 –
)slortnoc sselelbac rof( 3.3 –
)tnempiuqe lacirtcele rof( )e 2.4.7.1 –
)erutan lacirtcele fo sksir laudiser rof( 2.7.1 –
2.1.7.1 –
1.1.7.1 –
)tnempiuqe lacirtcele ot ssecca rof( 4.6.1 –
)yrenihcam fo seilppus lacirtcele fo noitalosi rof( 3.6.1 –
)noitcennoc lacirtcele ytluaf rof( 4.5.1 –
1.5.1 –
6.2.1 –
5.2.1 –
3.4.2.1 –
1.4.2.1 –
3.2.1 –
2.2.1 –
1.2.1 –
:CE/24/6002 evitceriD CE eht fo I xennA ni nevig esoht fo tuo stnemeriuqer laitnesse gniwollof
eht srevoc dradnats eht epocs sti nihtiw dna noitaicossA edarT eerF naeporuE eht dna noissimmoC
CE/24/6002 evitceriD fo stnemeriuqeR laitnessE fo egarevoC
)evitamrofni(
BZZ xennA
8 00 2 :2 3 -40 2 06 NE -9-
8002:23-40206 NE SB
93 ................................................................................................................. la rene G 1.6
93 .. .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... . k coh s ci rt cele t sniaga noit ceto rP 6
9 3 . . . . . . . . . . . . . . . n o i t c e n n o c n e k a t s i m r o / d n a t n e t r e v d a n i , d ez i r o h t u a n u t s n i a g a n o i t c e t o r P 6 . 5
83 ...................................................... tne mpiuqe la ci rt cele gnit cenno c sid ro f se civeD 5.5
7 3 .. ... ... .... ... ... ... .... ... ... p u -t r at s d et c ep x e nu fo noi tn e ve r p ro f f f o g nih ctiw s ro f se civ eD 4. 5
73 ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. .. s tiu c ri c lai cepS 8 .3 .5
6 3 ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .h c tiw s - en a rC 7 .3 .5
53 .................................................................................... rot cenno c sid-ena rC 6.3.5
4 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h c t i w s -y l p p u s - e n a r C 5 . 3 . 5
43 ....................................................................................... snae m gnita rep O 4.3.5
43 ............................................................................................ stne meriuqeR 3.3.5
2 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e py T 2 . 3 . 5
23 ..................................................................................................... larene G 1.3.5
2 3 .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... s e ci v e d g nih ctiw s dn a gnit c en no c sid yl pp uS 3. 5
1 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m e t sy s g n i h t r a e e v i t c e t o r p l a n r e t x e e h t o t n o i t c e n n o c r o f l a n i m r e T 2 . 5
13 ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... snoi tani m ret rot cudno c ylppu s gni mo cnI 1.5
1 3 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f f o g n i h c t i w s
dna gnit cenno c sid ro f se cived dna snoitani m ret rot cudno c ylppu s gni mo cnI 5
13 . ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... noi tallat snI 7.4
13 .. .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. . gnildnah ro f snoi sivo rP 6.4
03 .................................................................................... ega rot s dna noitat rop snar T 5.4
03 ........................................................................ p mub dna , k coh s ,noita rbiV 8.4.4
0 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n o i t a i d a r g n iz i n o i - n o n d n a g n iz i n o I 7 . 4 . 4
03 ............................................................................................ stnani matnoC 6.4.4
03 ...................................................................................................... edutitlA 5.4.4
03 ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ytidi muH 4 .4 .4
03 ............................................................................. eruta rep met ria tneib mA 3.4.4
92 .......................................................... )CME( ytilibitap mo c citenga mo rt celE 2.4.4
92 ..................................................................................................... larene G 1.4.4
9 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s n o i t i d n o c g n i t a r e p o d n a t n e m n o r i v n e l a c i sy h P 4 . 4
8 2 .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... . yl p p u s r ew o p d r a ob -n O 4 .3 .4
82 ............................................................................................... seilppu s CD 3.3.4
72 ............................................................................................... seilppu s CA 2.3.4
72 ..................................................................................................... larene G 1.3.4
72 .................................................................................................... ylppu s la ci rt celE 3.4
7 2 . ... ... ... ... ... ... . sei r e s 9 34 0 6 C EI e ht h tiw e c nail p m o c ni tn e m piuq e la ci rt celE 3 .2 .4
7 2 ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. s r ot c at n o c rewo p fo n oit c el eS 2 .2 .4
72 ..................................................................................................... larene G 1.2.4
72 . .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... . tne mpiuqe fo noit celeS 2.4
62 .......................................................................................... snoita redi sno c la rene G 1.4
62 .. .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... . s tne me riuqe r la rene G 4
81 .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. . snoitini fed dna s m re T 3
5 1 .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. s e c ne re f e r evit a m r oN 2
4 1 . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e p o c S 1
11 ................................................................................................................... N OI TCUD OR TNI
S TNE TNOC
8002:CEI © 23-40206 –2–

8002:23-40206 NE SB
35 ...................................................... stniop gnit cenno c rot cudno c evit ceto rP 6.2.8
35 .... .... ..... . tiu c ri c gnidnob evit ceto rp eht ot det cenno c eb ton deen taht s t raP 5 .2 .8
2 5 . . . . . . . . . . . . . . t i u c r i c g n i d n o b e v i t c e t o r p e h t m o r f s e c i v e d g n i h c t iw s f o n o i s u l c x E 4 . 2 . 8
25 .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. . tiu c ri c gnidnob evit ce to rp eht fo ytiuni tnoC 3 .2 .8
15 ................................................................................ s rot cudno c evit cetorP 2.2.8
15 ..................................................................................................... larene G 1.2.8
15 . ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... tiu c ri c gnidnob evit ceto rP 2.8
94 ................................................................................................................. la rene G 1.8
94 ..................................................................................................... gnidnob laitnetopiuqE 8
8 4 .. ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... g ni nt h gil d na se g r u s gni h ctiw s t s nia ga noit c eto rP 9. 7
84 .................................................................................... noit cetorp e cneuqe s-e sahP 8.7
84 .....................................................................noit cetorp tne rru c laudi ser/tlua f htraE 7.7
84 ....................................................................................noit cetorp deep srevo rotoM 6.7
74 ............................................................................................................. noitarot ser
tneuqe sbu s dna noit cuder egatlov ro noitpu rretni ylppu s t sniaga noit ceto rP 5.7
74 ........................................................................... noit ceto rp erutarep met la mronbA 4.7
74 . .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... . noit ce to rp gn iti mil tne r ruC 4 .3 .7
7 4 . .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. n oi t c et o r p e ru ta re p m et - r ev O 3 .3 .7
7 4 .. .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... n oi t ce t o r p d ao l r ev O 2 .3 .7
64 ..................................................................................................... larene G 1.3.7
6 4 . .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... g ni ta e h r ev o t sni ag a s ro to m f o noit c eto rP 3. 7
64 . .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... .. se cived evi tceto rp tne r ru c revo fo gnitte s dna gnitaR 01 .2 .7
5 4 .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. . s e civ ed evit ce to rp t ne r r u c r ev O 9 .2 .7
54 .................................................. se cived evit cetorp tne rru c revo fo noita coL 8.2.7
54 ............................................................................................. s re mro f sna r T 7.2.7
54 .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... s tiu c ri c gn ithg iL 6 .2 .7
54 . ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. s rot cudno c detai co s sa rieh t dna s teltuo te k coS 5 .2 .7
54 ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. . st iu c ri c lo rtnoC 4 .2 .7
4 4 .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. sti u c ri c rew oP 3 .2 .7
44 ..................................................................................... s rot cudno c ylppuS 2.2.7
44 ..................................................................................................... larene G 1.2.7
44 ........................................................................................... noit cetorp tner ru c rev O 2.7
34 ................................................................................................................. la rene G 1.7
34 .................................................................................................. tne mpiuqe fo noit ceto rP 7
34 ...................................................................................... VLEP ro f se cruoS 2.4.6
34 ................................................................................ stne meriuqer larene G 1.4.6
34 ................................................................................ VLEP fo e su eht yb noit ceto rP 4.6
24 ......................................... ylppu s fo noit cenno c sid cita motua yb noit ceto rP 3.3.6
24 ......................................... egatlov h cuot a fo e cne rru c co eht fo noitneverP 2.3.6
14 ..................................................................................................... larene G 1.3.6
14 ......................................................................... t catno c t ceridni t sniaga noit ceto rP 3.6
14 ... .... .... .... .... ... sel cat sbo yb noit ceto rp ro h cae r fo tuo gn i calp yb no it ce to rP 6 .2 .6
14 . ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. s rei r rab yb noit ceto rP 5 .2 .6
14 . .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. .. sega tlov laudi se r t sniaga noit ceto rP 4 .2 .6
0 4 . ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... . s t r a p evil fo n oit al u sni y b n oit cet o rP 3 .2 .6
93 ............................................................................ seru sol cne yb noit ceto rP 2.2.6
93 ..................................................................................................... larene G 1.2.6
93 ............................................................................ t catno c t cerid t sniaga noit ceto rP 2.6
–3– 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
1 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e c i v e d p o t s y c n e g r e m e f o s e py T 2 . 7 . 0 1
07 ........................................................... se cived pot s y cneg re me fo noita coL 1.7.01
07 ........................................................................................ se cived pot s y cneg re mE 7.01
07 ......................................................................................................... se cived t ratS 6.01
0 7 .. .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. se c iv e d l o r t no c y r at oR 5.01
07 ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. snottub -h sup detani mullI 4.01
0 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sy a l p s i d d n a s t h g i l g n i h s a l F 3 . 3 . 0 1
96 ...................................................................................................... sruoloC 2.3.01
96 ..................................................................................................... larene G 1.3.01
9 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sy a l p s i d d n a s t h g i l r o t a c i d n I 3.01
86 .................................................................................................... sgni k raM 2.2.01
76 ...................................................................................................... sruoloC 1.2.01
76 ......................................................................................................... snottub-h suP 2.01
76 ........................................................ snoitat s lortno c tnadnep dna elbatroP 5.1.01
76 ........................................................................................ s ro sne s noiti soP 4.1.01
76 .................................................................................................. noit ceto rP 3.1.01
66 ............................................................................... gnitnuo m dna noita coL 2.1.01
66 ..................................................................... stne me riuqe r e cived larene G 1.1.01
66 ................................................................................................................. la rene G 1.01
66 ................................... se cived lo rtno c detnuo m enih ca m gnit sioh dna e ca fretni rotarep O 01
6 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m e t sy s l o r t n o c n o i t o m a f o n o i t a r e p o - l a m t s n i a g a n o i t c e t o r P 4 . 4 . 9
46 ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... . ytiunitno c tiu c ri c fo s sol dna , snoitpu r retni
egatlov , stlua f ht rae ot eud noitarepo-la m t sniaga noit ceto rP 3.4.9
3 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e r u l i a f f o t n e v e e h t n i k s i r ez i m i n i m o t s e r u s a e M 2 . 4 . 9
26 .................................................................. e rulia f fo tneve eht ni snoit cnu f lo rtnoC 4.9
26 ............................................................................. gni ka rb tner ru c e s reveR 5.3.9
2 6 .. .... .... ... ... sn oi to m y r a r tn o c r o f d n a s n oit a r ep o tn e r e f fi d ne ewt eb s k c ol re tnI 4 .3 .9
26 .................................................................. snoit cnu f yraili xua fo noitarep O 3.3.9
16 .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. s ti mil gni ta repo gnidee c xE 2 .3 .9
16 . .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. d rauge fa s gni k col retni na fo gni tte se r ro gni sol ceR 1 .3 .9
16 . ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... s k col retni evit ceto rP 3.9
95 ..................................................................................... slo rtno c s selelbaC 7.2.9
85 ............................................................................... snoit cnu f lortno c reht O 6.2.9
65 .................................................................................................. noita rep O 5.2.9
55 ....................................................................... gnid rauge fa s fo noi snep suS 4.2.9
55 ....................................................................................... sedo m gnita rep O 3.2.9
55 ............................................................................................ snoit cnu f potS 2.2.9
55 ........................................................................................... snoit cnu f tratS 1.2.9
55 ................................................................................................... snoit cnu f lo rtnoC 2.9
55 .................................................................................................. noit ceto rP 3.1.9
45 ............................................................................... segatlov tiu cri c lo rtnoC 2.1.9
45 ................................................................................. ylppu s tiu cri c lo rtnoC 1.1.9
45 ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... . stiu c ri c lo r tnoC 1.9
45 .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... . snoi t cnu f lo rtno c dna stiu c ri c lo rtnoC 9
45 .............................................. tne rru c ega kael hgih fo st ce f fe eht ti mil ot seru saeM 4.8
45 ................................................................................................ gnidnob lanoit cnuF 3.8
35 ...................... . c.d ro . c.a A m 01 naht rehgih stne rru c ega kael ht rae gnivah
tne mpiuqe la ci rt cele ro f stne me riuqe r gnidnob evi t ceto rp lanoitiddA 7 .2 .8
8002:CEI © 23-40206 –4–

8002:23-40206 NE SB
5 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m e t sy s y l p p u s r e w o p
evi t cu dni na fo r et r ev no c p u - k ci p dn a pu - k ci p n eewt eb n oit ce nn oC 4. 1. 31
58 ................................................................... stiu cri c tne re f fid fo srot cudnoC 3.1.31
58 .......................................................................... snur elba c dna rot cudnoC 2.1.31
48 ........................................................................................ gnituor dna snoit cennoC 1.31
48 .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. . se ci t ca rp gni ri W 31
48 ............................................................................ seilb me s sa gnir-pil s dna
s m e t sy s r a b r o t c u d n o c , e r i w r o t c u d n o c f o n o i t a l l a t s n i d n a n o i t c u r t s n o C 8 . 7 . 2 1
4 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g n i n o i t c e s m e t sy s r o t c u d n o C 7 . 7 . 2 1
38 ................................................................................... se cnat sid egapee rC 6.7.21
38 ........................................................................................ ria ni se cnaraelC 5.7.21
3 8 ... ... .... ... ... ... .... .. n oit c nu f r ot c e nn o c si d a htiw s ro t cell o c t ne r ru c el bav o m eR 4. 7. 21
38 ....................................................... srot cello c tne rru c rot cudno c evit ceto rP 3.7.21
38 . .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. . tiu c ri c ro t cudno c evi tceto rP 2.7.21
18 ................................................................ t catno c t cerid t sniaga noit ceto rP 1.7.21
1 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s e i l b m e s s a g n i r - p i l s d n a s r a b r o t c u d n o c , s e r iw r o t c u d n o C 7 . 2 1
0 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s m u r d n o d n u o w s e l b a c f o y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u C 3 . 6 . 2 1
08 ....................................................................................... gnitar la cinah ceM 2.6.21
08 ..................................................................................................... larene G 1.6.21
08 .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. . se lba c elbi xelF 6.21
97 .......................................................................................................... po rd egatloV 5.21
8 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e c i v r e s l a m r o n n i y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u C 4 . 2 1
77 ............................................................................................................... noitalu snI 3.21
67 ............................................................................................................ srot cudnoC 2.21
67 ............................................................................................ stne meriuqer la rene G 1.21
67 ................................................................................................... selba c dna srot cudnoC 21
6 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s n o i t c i r t s e r r o o d d n a y aw g n a G 4 . 5 . 1 1
6 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r a e g l o r t n o c d n a r a e g h c t i w s f o t n o r f n i sy a w g n a G 3 . 5 . 1 1
5 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sy a w g n a g o t s s e c c A 2 . 5 . 1 1
57 ..................................................................................................... larene G 1.5.11
5 7 ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. r a eg lo rt n o c ot d n a r ae g h ctiw s ot s s e c cA 5.1 1
47 . ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... sgninepo dna s rood , se ru sol cnE 4.11
47 ............................................................................................ noit cetorp fo seergeD 3.11
47 .......................................................................................... st ce f fe gnitaeH 3.2.11
3 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g n i p u o r g r o n o i t a r a p e s l a c i sy h P 2 . 2 . 1 1
37 ....................................................................e cnanetnia m dna ytilibi s se c cA 1.2.11
37 ........................................................................................... gnitnuo m dna noita coL 2.11
27 ............................................................. seru sol cne dna ,gnitnuo m ,noita col :raeglortnoC 11
2 7 . .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. .. e c iv e d l o r tn o c g nilba nE 9.0 1
2 7 .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. .. f f o g ni h ctiw s y c ne g r e me t c e f fe ot
r o t c e n n o c s i d - e n a r c e h t d n a h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t f o n o i t a r e p o l a c o L 4 . 8 . 0 1
27 .................................................................................... s rotaut ca fo ruoloC 3.8.01
1 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e c i v e d f f o g n i h c t i w s y c n e g r e m e f o s e py T 2 . 8 . 0 1
1 7 ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... se c iv e d f fo - gni h ctiw s y cn eg re me f o n oita c oL 1. 8. 01
1 7 ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... . s e cive d f fo -g nih ctiw s y c ne g re mE 8.0 1
17 ............................................................................ pots ycnegre me tcef fe ot
r o t c e n n o c s i d - e n a r c e h t d n a h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t f o n o i t a r e p o l a c o L 4 . 7 . 0 1
17 .................................................................................... s rotaut ca fo ruoloC 3.7.01
–5– 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
69 ............................................................................................................... noitatne mu coD 71
69 ......................................................................................... snoitangi sed e cnere feR 5.61
69 ............................................................................................ tne mpiuqe fo gni k raM 4.61
69 ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. . noita ci fitnedi lanoit cnuF 3.61
5 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d r az a h s e c a f r u s t o H 2 . 2 . 6 1
5 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d r az a h k c o h s ci r t c e l E 1 . 2 . 6 1
59 .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. . sngi s gnin ra W 2.61
59 ................................................................................................................. la rene G 1.61
5 9 ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. s no it an gi s e d e c ne re f e r d na sn gi s gni n r aw , gni k ra M 61
59 ...................................................................................................... sgnittiF 4.2.51
59 .................................................................................................. noit ceto rP 3.2.51
49 ....................................................................................................... ylppuS 2.2.51
49 ..................................................................................................... larene G 1.2.51
49 ................................. tne mpiuqe eht ro f dna enih ca m gnit sioh eht no gnithgil la coL 2.51
49 ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. .. sei ro s se c cA 1.51
49 .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... gnithgil dna sei ro s se ccA 51
39 ................................................................. se karb la cinah ce m detarepo ylla cirt celE 7.41
39 ............................................................... se karb la cinah ce m ro f se cived evit ceto rP 6.41
39 ..................................................................................... noit cele s roto m ro f ai retirC 5.41
29 ........................................................................ stne mtrap mo c dna gnitnuo m rotoM 4.41
29 .................................................................................................. snoi sne mid rotoM 3.41
29 ................................................................................................... seru sol cne rotoM 2.41
29 ...................................................................... tne mpiuqe detai co s sa dna s roto m cirt celE 41
29 ............................................................................. se xob noit cenno c rotoM 9.5.31
29 ............................................................. se xob rehto dna se xob noit cennoC 8.5.31
2 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s m e t sy s g n i k n u r t e l b a c d n a s t n e m t r a p m o c e n i h c a m g n i t s i o H 7 . 5 . 3 1
1 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s m e t sy s g n i k n u r t e l b a C 6 . 5 . 3 1
19 .. ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... .. sgnit ti f dna stiudno c cillate m -non elbi xel F 5.5.31
19 . ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... sgnit ti f dna st iudno c late m elbi xelF 4.5.31
19 ................................................................. sgnitti f dna stiudno c late m digiR 3.5.31
19 .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... st cud fo lli f egatne c reP 2.5.31
09 .............................................................. se xob rehto dna se xob noit cenno c , st cuD 5.31
09 ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... s rot cudno c lanoitiddA 7.4.31
09 . ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ..tne mp ih s ro f gniltna m siD 6.4.31
98 .......................................................................... snoitanib mo c te k co s/gulP 5.4.31
98 .................................... enih ca m gnit sioh eht no se cived fo noit cenno cretnI 4.4.31
88 ........................................................................................ enih ca m gnit sioh
eht no stne mele gnivo m ot dna enih ca m gnit sioh eht ot noit cennoC 3.4.31
78 ............................................................................................ st cud lanret xE 2.4.31
78 .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. .. se ru sol cne edi stuo gni ri W 4.31
78 . ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. se ru sol cne edi sn i gni ri W 3.31
68 .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. .. ruo lo c yb noita ci fitnedI 4.2.31
68 ......................................................... rot cudno c la rtuen eht fo noita ci fitnedI 3.2.31
68 .................................................... rot cudno c evit ceto rp eht fo noita ci fitnedI 2.2.31
68 . ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. s ro t cudno c fo noita ci fitnedI 2.31
8002:CEI © 23-40206 –6–

8002:23-40206 NE SB
5 11 . .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. s e civ ed evit c eto r p dn a s ro t cu d no c fo s r et e m a r a P – 2. C e r ug iF
3 1 1 .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s e l b a c / s r o t c u d n o c
fo reb mun fo tnednepedni noitallat sni elba c dna rot cudno c fo sdoh teM – 1.C e rugi F
8 0 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t n e m e r u s a e m e c n a d e p m i p o o l t l u a f r o f t n e m e g n a r r a l a c i py T – 1 . A e r u g i F
28 .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... h cae r s' m ra fo s ti miL – 7 e rugi F
56 ........................... )b dohteM – stlua f ht rae ot eud noita repo -la m t sniaga noit ceto rP – 6 e rugiF
56 ........................... )a dohteM – stlua f ht rae ot eud noita repo -la m t sniaga noit ceto rP – 5 e rugiF
0 5 . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e n i h c a m
gni t sioh a fo tne mpiuqe la ci rt cele ro f gnidnob laitnetopiuqe fo elp maxE – 4 e rugi F
3 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s m e t sy s y l p p u s l a c i r t c e l e f o s e l p m a x E – 3 e r u g i F
3 1 . . . . . . . . . . . . . . . t n e m p i u q e l a c i r t c e l e d e t a i c o s s a s t i d n a e n a r c l a c i py t a f o m a r g a i d k c o l B – 2 e r u g i F
2 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t r o p a e s a n i m e t sy s
g n i l d n a h l a i r e t a m l a c i py t a n i s e n a r c g n i k r o w d e n i b m o c f o m a r g a i d k c o l B – 1 e r u g i F
8 2 1 . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x e d n I
3 2 1 . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y h p a r g o il b iB
1 2 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s a e r a l a n o i t c e s - s s o r c r o t c u d n o c l a c i py t f o n o s i r a p m o C ) e v i t a m r o f n i ( F x e n n A
021 . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . snoit cnu f noita repo y cneg re me fo noitanalp xE )evita m ro fni ( E xennA
711 . ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ytud tnet ti m retni ro f noit cele s rot cudnoC )evita m ro fni ( D xennA
211 ............................................ senih ca m fo tne mpiuqe la cirt cele eht ni selba c dna srot cudno c
f o n o i t c e t o r p t n e r r u c r e v o d n a y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u C ) e v i t a m r o f n i ( C x e n n A
901 ... ...... . senih ca m gni t sioh fo tne mpiuqe la ci rt cele eht ro f m ro f y riuqnI )evita m ro fni ( B xennA
5 0 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s m e t sy s - N T n i t c a t n o c t c e r i d n i t s n i a g a n o i t c e t o r P ) e v i t a m r o n ( A x e n n A
401 ............................................................................................................. gnit seteR 7.81
401 ................................................................................................... st set lanoit cnuF 6.81
401 . .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. .. sega tlov laudi se r t sniaga noit ceto rP 5.81
301 ....................................................................................................... st set egatloV 4.81
301 .. .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. .. st set e cna t si se r noi ta lu snI 3.81
1 0 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s m e t sy s - N T r o f s d o h t e m t s e t e h t f o n o i t a c i l p p A 3 . 2 . 8 1
0 0 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s m e t sy s - N T n i s d o h t e m t s e T 2 . 2 . 8 1
001 ................................................................................................... larene G 1.2.81
001 .... ... ylppu s fo noi t cenno c sid cita motua yb noit ceto rp ro f snoi tidno c fo noi ta ci fi reV 2.81
001 ............................................................................................................... la rene G 1.81
001 . .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. no ita ci fi reV 81
99 ................................................................................................................ t sil st raP 9.71
99 .............................................................................................. launa m e cnanetniaM 8.71
99 .................................................................................................. launa m gnita rep O 7.71
99 .................................................................................................... s ma rgaid tiu criC 6.71
89 ............................................................. s margaid noit cnu f dna s margaid weivrev O 5.71
89 ........................................................................................... stne mu cod noitallat snI 4.71
79 ........................................................ noitatne mu cod lla ot elba cilppa stne meriuqeR 3.71
79 ..................................................................................... dedivo rp eb ot noita mro fnI 2.71
69 ................................................................................................................. la rene G 1.71
–7– 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
1 2 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s ez i s r o t c u d n o c f o n o s i r a p m o C – 1 . F e l b a T
811 ................................................................ srot cudno c fo tnat sno c e mit la m reh T – 2.D elba T
8 1 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e l cy c n i m 0 1 r o f r o t c a f n o i t c e r r o C – 1 . D e l b a T
6 1 1 . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s n o i t i d n o c
t i u c r i c - t r o h s d n a l a m r o n r e d n u s e r u t a r e p m e t r o t c u d n o c e l b aw o l l a m u m i x a M – 4 . C e l b a T
411 .............................. m m 01 ot pu selba c ero c-itlu m ro f z I mor f s rot ca f gnita reD – 3.C elba T
2
411 ................................................................ gnipuorg ro f z I mor f s rot ca f gnita reD – 2.C elba T
211 ............................................................................................. srot ca f noit cer roC – 1.C elba T
5 0 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s m e t sy s N T r o f s e m i t g n i t c e n n o c s i d m u m i x a M – 1 . A e l b a T
201 ... ..... daol sti ot e cived evit ceto rp h cae mo r f htgnel elba c mu mi xa m fo selp ma xE – 11 elba T
1 0 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s m e t sy s - N T r o f s d o h t e m t s e t e h t f o n o i t a c i l p p A – 0 1 e l b a T
98 .. ..... ..... ... selba c elbi xel f fo gnidiug de c ro f eht ro f iida r gnidneb detti m rep mu miniM – 9 elba T
1 8 .. ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... .. ... ... ... .. ... ... .. ... ... s m u r d n o d n uow se lb a c ro f s r ot c a f g nit a r eD – 8 el ba T
97 ............................................................................ noitallat sni fo sdohte m tne re f fid ro f C° 04+
f o e r u t a r e p m e t r i a t n e i b m a n a n i s n o i t i d n o c e t a t s -y d a e t s r e d n u s e l b a c r o s r o t c u d n o c
r e p p o c d e t a l u s n i - C V P f o ) z I ( y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u c f o s e l p m a x E – 7 e l b a T
77 .. .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. .. s ro t cudno c fo noita ci fi s salC – 6 elba T
77 .. .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... s rot cudno c reppo c fo sae ra lanoit ce s - s so r c mu miniM – 5 elba T
9 6 . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e n i h c a m g n i t s i o h e h t
f o noi tid no c e ht ot t ce p se r htiw s gn in ae m rie ht dn a st hgil rot a cid ni ro f s ru olo C – 4 el ba T
9 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . s n o t t u b - h s u p r o f s l o b my S – 3 e l b a T
86 .................................. sgninae m rieht dna srotaut ca nottub-hsup ro f gnido c -ruoloC – 2 elba T
23 .... .... .... . rot cudno c reppo c evit ceto rp lan re t xe eht fo ae ra lanoit ce s - s so r c mu miniM – 1 elba T
911 .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... . evi rd t sioh . c.a deep s elbai rav
a f o e l cy c g n i t a r e p o e h t f o s t n e m g e s e h t f o e m i t d n a t n e r r u c f o e l p m a x E – 1 . D e r u g i F
8002:CEI © 23-40206 –8–

8002:23-40206 NE SB
.dradnat s
siht ni d e s s e r dd a t ne m pi uq e l a ci rt c ele e ht fo stn e mel e su oi rav e ht gniw oh s tn e m piu qe
d e t a i c o s s a d n a e n a r c l a c i py t a f o m a r g a i d k c o l b a s i 2 e r u g i F d n a ) r e n n a m d e t a n i d r o o c
a n i r e h t e g o t g n i k r o w s e n a r c f o p u o r g a ( m e t sy s g n i l d n a h l a i r e t a m l a c i py t a f o m a r g a i d k c o l b
lla revo na si 1 e rugi F .tne mpiuqe detai co s sa sti dna enih ca m gni t sioh a fo stne mele suoi rav
eht fo pih snoitale r retni eht gnidnat s rednu o t dia na sa dedivo rp neeb evah 2 dna 1 se rugi F
.evoba
denoitne m srot ca f laitne s se eht fo e snep xe eht ta deniatbo eb ot ton si e cna mro frep hgiH
.e cnanetnia m fo e sae –
;e snop ser lo rtno c fo y cnet si snoc –
;y t r e p o r p d n a s n o s r e p f o y t e f a s –
eto morp ot sa o s senih ca m gnit sioh fo tne mpiuqe
la ci rt cele eht ot gnitale r snoitadne m mo cer dna stne meriuqer sedivorp 40206 CEI fo trap sih T
NOI TCUDOR TNI
– 11 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
t r o p a e s a n i m e t sy s
g n i l d n a h l a i r e t a m l a c i py t a n i s e n a r c g n i k r o w d e n i b m o c f o m a r g a i d k c o l B – 1 e r u g i F
80/652 CEI
aera gnidaol dna aera gnikcats ,kcurt ,liar ,egrab ,pihs
neewteb wolf lairetaM
lanimreT
)2 erugiF ees(
deryt-rebbur )2 erugiF ees( )2 erugiF ees(
ro detnuom-liar senarc retropsnart senarc gnidaol
,senarc gnikcatS deryt-rebbuR detnuom-liaR
smetsys ssel-elbac
smetsys deriw-drah
aiv )NAL( metsys atad lacoL
noitacidni tluaF wolf lairetam rof ataD
sutats enarC
s c i t s igo l
,lortnoc aera gnikcats
,wolf lairetam
rof
noitats lortnoc noitats lortnoc tropaes lartneC
ecivres tropaeS
kcurt ro liar ,egrab ,pihs yb ,elpmaxe
rof ,deirrac lairetam gniogtuo/gniogni
no noitamrofni rof sknil ataD
8002:CEI © 23-40206 – 21 –
8002:23-40206 NE SB
t n e m p i u q e l a c i r t c e l e d e t a i c o s s a s t i d n a e n a r c l a c i py t a f o m a r g a i d k c o l B – 2 e r u g i F
80/752 CEI
�
secived gnidloh daoL
sekarB ycnegreme
srotoM srosneS fo sesac rof stiucric yrailixuA
srotautcA tnempiuqe eht fo noitcetorP
sevird niaM sevird yrailixuA secived gninraw dna sdraugefaS
noitats lortnoc
lartnec ot knil ataD
slortnoc evirD sretupmoc draob nO
sretrevnoC lortnoc cigol elbammargorP
scinortcele rewoP lortnoc cinortcelE
srotcudnoc rewoP lortnoc yaleR
lortnoc rotom dna sevirD lortnoc enarC
lortnoc sselelbaC –
noitats lortnoc tnadneP –
noitats lortnoc dexiF –
lortnoc roolF
rotareneg leseiD senarc nopu lortnoc nibaC
ylppus rewop draob-nO noitats lortnoc rotarepO
seirailixuA
rotcudnoc evitcetorp sa erutcurts enarC
kcohs cirtcele tsniaga noitcetorP
hctiws enarC
srotcennocsid enarC
stiucric laicepS
sremrofsnarT
noitubirtsid rewoP
pots ycnegremE
ffo gnihctiws ycnegremE
selbac ylppus elbixelF
srab-seriw rotcudnoC
hctiws-ylppus-enarC
y l p p u s re w o P
noitatnemucod lacinhceT tnemnorivne
noitangised metI lacisyhP
sngis gninra W
– 31 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
; senih ca m laveirter dna ega rots –
; se cived gnidloh daol –
; senar c elba c –
; senar c redaol –
; seiro s se c ca dna st sioh –
; s e py t l l a f o s e h c n i w –
; senar c gnitaol f –
; senar c e roh s f fo –
; senar c yrtnag –
; s e n a r c g n i f f u l g n iw e l s –
; s e n a r c r ew o t –
; sena r c elibo m –
; sena r c gnillevart daehrevo –
: d e d u l c n i e r a s p u o r g t c u d o r p g n i w o l l o f e h T . s e n i h c a m l a v e i r t e r d n a e g a r o t s d n a , s e py t
l l a f o s e h c n i w , s e py t l l a f o s e n a r c e d u l c n i s e n i h c a m g n i t s i o h , d r a d n a t s s i h t f o s e s o p r u p e h t r o F
. seni m ni e su ro f dednetni e ra –
; se rehp so mta elba m mal f ro/dna evi solp xe yllaitnetop ni e su ro f dednetni e ra –
; )t su dwa s ro tni ap , elp ma x e ro f ( lai ret a m evi sol p x e yllait ne to p t ro p sn a rt ro el dn ah –
; ) se rut cu rt s evit ceto rp rehto ro sgnidliub edi stuo ,.e.i ( ria nepo ni e su ro f dednetni e ra –
taht esoht gnidul cni
senih ca m gnit sioh fo tne mpiuqe la ci rt cele eh t ot ylppa na c stne me riuqe r lai cep s dna lanoitiddA
.11-40206 C E I ee s , sega tlov rehgih r o F 4 ETON
.z H 0 0 2 g n i d e e c x e t o n s e i c n e u q e r f l a n i m o n h t i w d n a s e n i l n e e w t e b . c . d V 0 0 5 1
ro . c.a V 000 1 gnidee c xe ton tne mpiuqe fo strap ro tne mpiuqe ot elba cilppa si d radnat s sih T
.46306 C EI ee s , sgn idliub ni noi talla t sni ylppu s la cir t ce le eh t ro f s tne meriuqer eht roF 3 ETON
. ) 3 e r u g i F e e s ( s r a b r o t c u d n o c r o s e r iw r o t c u d n o c r o s e l b a c
elbi x el f ,el p m a xe r o f , eni h ca m gni t sio h eht fo e di st uo det au ti s s r ed ee f lo rt no c d na yl pp u s rew op
r o f s m e t s y s g n i d u l c n i ) h c t i w s -y l p p u s - e n a r c ( e n i h c a m g n i t s i o h e h t f o t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t
ot ylppu s eht fo noit cenno c fo tniop eht ta se cne m mo c dradnat s siht yb derevo c tne mpiuqe eh T
.noi t seuq n i en ih ca m gni t sioh eh t fo era c dna e su eh t ni ) s( tnega s ’re su ro re su eh t yb de t cur t sni dna deng i s sa era
o hw s n o s r e p e s o h t s e d u l c n i d n a l a u d i v i d n i y n a o t s r e f e r ” n o s r e p “ m r e t e h t , d r a d n a t s s i h t f o tx e t n o c e h t n I 2 E T O N
.)tne mpiuqe cinort cele eht dna la cirt cele eht htob snae m ”tne mpiuqe
la cir t cele“ , .e .i( sre t ta m cinor t cele dna la cir t cele h tob sedul cni ” la c ir t ce le“ mre t eh t ,dradna t s sih t n I 1 ETON
. t n e m p i u q e d e t a l e r d n a s e n i h c a m g n i t s i o h o t s m e t sy s
dna tne mpiuqe cino rt cele dna la cirt cele fo noita cilppa eht ot seilppa 40206 CEI fo trap sih T
epocS 1
– SEN IHCAM F O TN EM P IU QE LAC IR TC E L E
– YR ENI HCAM F O Y T EFA S
8002:CEI © 23-40206 – 41 –
8002:23-40206 NE SB
s me tsys gni ri W – tnempiuqe la cir tcele
fo noit cere dna noit celeS :25-5 traP – sgnidliub fo snoitallat sni la cirt celE ,1002:25 -5 -46306 CEI
tner ru c re vo t sniaga noit cetorP
– ytefa s rof noit ceto rP :34 -4 t raP – sgnidliub fo snoitalla t sni la ci r t celE ,1002:34 -4 -46306 CEI
st ceffe lam reht t sniaga noit cetorP
– ytefa s rof noit cetorP :24-4 traP – sgnidliub fo snoitallat sni la cirt celE ,1002:24-4-46306 CEI
k cohs cirt cele t sniaga noit ceto rP
– ytefa s rof noit ceto rP :14 -4 t raP – snoitalla t sni la ci rt cele egatlo v -woL ,5002:14 -4 -46306 CEI
snoitinifed , s cit siret ca rah c lareneg fo
tnem s ses sa ,selpi cnirp latnemadnu F :1 t raP – snoitallat sni laci rt cele egatlo v-woL ,1 -46306 CEI
snoitidno c erif rednu selba c erbif la citpo dna ci rt cele no st seT ,) strap lla( 23306 CEI
stnemeriuqer
la rene G :1 traP – se soprup lairtsudni rof srelpuo c dna steltuo -te k co s , sgulP ,1 -90306 CEI
srotaut ca dna srota cidni rof selpi cnirp gnidoC
– noita cifitnedi dna gni k ram ,e ca f retni enih cam -nam rof selpi cni rp ytefa s dna ci saB ,37006 CEI
0632 ot 0811 s rebmun egnalf dna 0001 ot 553 srebmun
emar F :2 t raP – senih cam la ci rt cele gnitator rof seire s tuptuo dna snoi snemiD ,2 -27006 CEI
0801 ot 55 s rebmun egnalf dna 004 ot 65 srebmun
emar F :1 t raP – senih cam la ci rt cele gnitator rof seire s tuptuo dna snoi snemiD ,1 -27006 CEI
)0991( 2 tne mdne mA
llaf ee r F
:dE tse T – st se T :23 -2 t raP – se rude co rp gni tset latnemno rivne ci saB ,5791:23 -2 -86006 CEI
k cohS :e cnadiug
dna aE t seT– st seT :72 -2 traP – serude co rp gnit set latnemnori vne ci saB ,7891:72 -2 -86006 CEI
noit ceto rp lamreh T :11 t raP – senih cam la cirt cele gnitatoR ,11 -43006 CEI
noita cifi ssalC – )edo c PI ( senih cam la ci rt cele gnitato r fo ngi sed la rgetni
eht yb dedi vo rp noit cetorp fo see rgeD :5 traP – senih cam laci rt cele gnitatoR ,5 -43006 CEI
e cnamrofrep dna gnitaR :1 t raP – senih cam la cirtcele gnitatoR ,1 -43006 CEI
. seilppa ) stne mdne ma yna gnidul cni( tne mu cod de cnere fer eht
fo noitide t setal eht , se cne re fe r detadnu ro F . seilppa deti c noitide eht ylno , se cne re fe r detad
r o F . t n e m u c o d s i h t f o n o i t a c i l p p a e h t r o f e l b a s n e p s i d n i e r a s t n e m u c o d d e c n e r e f e r g n iw o l l o f e h T
s e c n e r e f e r ev i t a m r o N 2
.noit cere rieht dna e su ro f
noit cele s rieht naht rehto tne mpiuqe la cirt cele fo s meti laudividni revo c ton seod d radnat s sih T
. ) s G T R ( s e n a r c y r t n a g d e ry t r e b b u r –
; s reir ra c elddart s –
; st sioh liarono m –
– 51 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. t n e m d n e m a s t i d n a 2 n o i t i d e s e d u l c n i t a h t ) 2 0 0 2 ( 1 . 2 n o i t i d e d e t a d i l o s n o c a s t s ix e e r e h T 2
. t n e m d n e m a s t i d n a 4 n o i t i d e s e d u l c n i t a h t ) 4 0 0 2 ( 1 . 4 n o i t i d e d e t a d i l o s n o c a s t s ix e e r e h T 1
___________
tnempiuqe dna noitallat sni rof st cep sa nommoC – k coh s ci rt cele t sniaga noit cetorP ,04116 CEI
sel uR :1 t ra P – y gol on h ce to r t cel e ni de s u st ne m u co d f o n oita ra pe rP , 60 0 2:1 -2 8 01 6 C EI
se ci ved tiu c ri c lo rtno c la cinah cemo rt celE – stnemele gnih ctiw s dna se ci ved
tiu c ri c lo rtnoC :1 -5 t raP – raeglo rtno c dna raeghc tiw s egatlo v -woL ,3002 :1 -5 -74906 CEI
2 )2002( 1 tne mdne mA
s retrat s-rotom dna srot catno c lacinah cemort celE – sret rat s -rotom
dna srot catnoC :1-4 traP – raeglo rtno c dna raegh ctiw s egatlo v-woL ,0002:1 -4 -74906 CEI
stin u n oita nib m o c - e suf d na , s r ot c en no c si d - h cti w s
, s r ot c en no c si d , s eh c tiw S :3 t r aP – r ae glo rtn o c dn a ra eg h cti w s eg atl o v -w o L , 3 - 7 49 0 6 C EI
sre kaerb-tiu criC :2 t raP – raeglortno c dna raeghctiw s egatlo v-woL ,6002:2 -74906 CEI
selur larene G :1 traP – raeglo rtno c dna raeghctiw s egatlo v-woL ,7002:1 -74906 CEI
snoitalla t sni ralimi s dna dlohe suoh
ro f noit ceto rp tne r ru c re vo ro f s re kae rb - tiu c riC – sei ro s sec ca laci rt celE , ) st rap lla ( 89806 CEI
st set dna stneme riuqe r , selpicnirP
:1 t raP – s me tsys ega tlov-wol nih tiw tnempiuqe rof noi tanid ro-oc noitalusn I ,7002 :1 -46606 CEI
s ma r gai d r of slo b m y s la ci hp a r G ,7 1 60 6 C EI
)e d oC P I ( s e r u sol c ne yb d ed i v o r p noi t cet o r p f o s ee rg eD , 10 02 :9 2 50 6 C EI
selpi cni rp gnitaut cA
– noita cifitnedi dna gni k ram ,e ca f retni enih cam -nam rof selpi cni rp ytefa s dna cisaB ,74406 CEI
s ci remunahpla ro s ruolo c yb s rot cudno c fo noita cifitnedI – noita cifitnedi
dna gni k ram ,e caf retni enih cam -nam rof selpi cni rp ytefa s dna ci saB ,9991 :64406 CEI
snoitanim ret rot cudno c dna slanimret tnempiuqe fo noita cifitnedI
– noita cifitnedi dna gni k ram ,e ca f retni enih cam -nam rof selpi cni rp ytefa s dna cisaB ,54406 CEI
)4002( 1 tne mdne mA
1 seilbme s sa det set -ep yt yllait rap dna
det set-ep y T :1 traP – seilbme s sa raeglortno c dna raegh ctiw s egatlo v-woL ,9991:1 -93406 CEI
tnempiuqe no e su rof slobmy s la cihpa r G ,71406 CEI
noita cifireV :6 traP – snoitallat sni la cirt cele egatlov -woL ,6002:6 -46306 CEI
s rot cudno c
gnidnob e vit ceto rp dna s rot cudno c e vit ceto rp , stnemegnarra gnihtraE – tnempiuqe la cirt cele
lortno c dna gnih ctiw s ,noitalo sI – tnempiuqe la cirt cele
8002:CEI © 23-40206 – 61 –
8002:23-40206 NE SB
sbmil reppu eht yb deh caer
g n i e b s e n oz r e g n a d t n e v e r p o t s e c n a t s i d y t e f a S – y r e n i h c a m f o y t e f a S , 6 9 9 1 : 2 5 8 3 1 O S I
selpi cni rp ngi sed
dna st cep sa lanoit cnu F – se ci ved lo rtno c dnah -o w T – y renih cam fo ytefaS ,2002:15831 OSI
ngi sed rof selpi cni rP – pot s y cneg remE – y renih cam fo ytefaS ,6002 :05831 OSI
noitadilaV
:2 t raP – sme t sy s lo rtno c fo st rap de tale r - y tefaS – y renihcam fo y te faS ,3002:2 -94831 OSI
ngi sed rof selpi cni rp larene G
:1 t raP – sme t sy s lo rtno c fo st rap de tale r - y tefaS – y renihcam fo y te faS ,6002:1 -94831 OSI
selpi cni rp la cinh ce T :2 t raP
– ngi sed rof selpi cni rp lareneg , stpe cno c cisaB – yrenihcam fo ytefaS ,3002:2 -00121 OSI
ygolodoh tem , ygolonim ret ci saB :1 t raP – y renih cam fo y tefaS:1 -00121 OSI
sispon y s dna xednI – tnempiuqe no e su rof slobm y s la cihpa r G ,4002:0007 OSI
noitatne se rp dna tnetno c ,gnirut cu rtS – snoit curt sni fo noitaraperP ,97026 CEI
sme t s y s lo rtno c cino rt cele elbamma rgo rp
dna cinort cele ,la ci rt cele detale r- ytefa s fo ytefa s lanoit cnu F – yrenih cam fo ytefaS ,16026 CEI
st sil st rap fo noitaraperP ,72026 CEI
noitatnemu cod dna noitamrofni la cinh cet fo gnirut curtS ,32026 CEI
st set dna stnemeriuqer ytefaS – srot cennoC ,48916 CEI
lanoit cnu F – stnemeriuqer
yte faS :2-5 t raP – sme tsys e vi rd rew op l a cir tcele deeps elbatsujdA ,7002:2 -5 -00816 CEI
e su la reneg rof sremrof snart gnitalo si ytefa s rof stnemeriuqer ralu cit raP
:6-2 t raP – ralimi s dna stinu ylppu s rewop , srem rof snart rewop fo ytefaS ,6-2-85516 CEI
st set dna stnemeriuqer la rene G :1 t raP
– st cudorp ralimi s dna srot caer , seilppu s rewop , s remrof snart rewop fo ytefaS ,1-85516 CEI
e cnadepmi pooL
:3 t raP – se ru saem e vit ce to rp fo gni rotinom ro gni ru saem ,gnit se t rof tnempiuqE – . c.d V 005 1
dna .c.a V 000 1 o t pu s me tsys noit ubi r ts id egatlov wol ni yte fas la ci rtcelE ,3 -75516 CEI
snoitangi sed e cne refe r dna selpi cni rp gni rut cu rtS
– s tcudo rp lai r t sudni dna tnempiuqe dna sn oi talla tsni ,sme tsys lai r tsudn I , ) s t rap lla ( 64316 CEI
noitaut ca dna gni kram ,noita cidnI – yrenih cam fo ytefaS ,) strap lla( 01316 CEI
tnempiuqe
t se T :2 t raP – tnempiuqe egatlo v-wol rof seuqinh cet egatlo v-hgiH ,4991:2 -08116 CEI
– 71 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
]30-51 -628 VEI[
. y l l a r e t a l d e t r e s n i t o n d n a n i nw a r d
eb ylno na c selbac ro/dna srot cudno c detalusni eht taht o s detnioj-de sol c yltneiciffu s eb dluoh s stiudnoC ETON
de calper
r o / d n a n i nw a r d e b o t m e h t g n iw o l l a , s n o i t a l l a t s n i n o i t a c i n u m m o c r o l a c i r t c e l e n i s e l b a c r o / d n a
s r o t c u d n o c d e t a l u s n i r o f n o i t c e s - s s o r c r a l u c r i c y l l a r e n e g f o m e t sy s g n i r i w d e s o l c a f o t r a p
tiudnoc
8.3
) y l s u o n o r h c ny s y l i r a s s e c e n t o n t u b ( e m i t e m a s e h t t a n o i t i d n o c d e t a u t c a n a
ni t si x e s e civ ed lo rtn o c e ro m r o owt ni e r ehw noita uti s a e bi r c se d ot de s u ;n oit cn u j no c ni g nit ca
t nerr uc n oc
7.3
tne mpiuqe la ci rt cele rehto
fo noitado m mo c ca eht ro f dna sdro c , selba c , s rot cudno c detalu sni fo gnidnuorru s etelp mo c
e h t r o f d e d n e t n i r e v o c e l b a v o m e r a h t i w e s a b a g n i s i r p m o c s e r u s o l c n e d e s o l c f o m e t sy s
m e t sy s g n i k n u r t e l b a c
6.3
]80-51 -628 VEI[
.h se m ro detarofrep eb ya m yart elba c A ETON
gni re vo c o n dn a s eg de d e si a r htiw e sa b su ou nit no c a f o gnit si s no c t r op pu s el ba c
yart el bac
5.3
enih ca m gnit sioh eht ot deh catta yltnena mrep niba c a mor f deta repo enih ca m gnit sioh
eni hcam gnitsio h dell ortnoc-ni bac
4.3
]32-21-628 VEI[
s se c ca fo noit ce rid lau su yna mo r f t catno c t ce rid t sniaga noit ceto rp gnidivo rp trap
r e i r r a b e v i t c e t o r p )y l l a c i r t c e l e (
3.3
de s u eb ot si tn e m piu qe e ht e re hw m ui de m re hto r o ria e ht f o e r uta re p m et
er utare pmet tneibma
2.3
. ) 4 4 . 3 ( r o t a u t c a e n i h c a m d n a r o t a u t c a n e ew t e b e c n e r e f f i d e h t e t o N 3 ETON
. n o i t c a n a y l n o t u b e c r o f g n i t a u t c a l a n r e tx e n a e r i u q e r t o n o d t a h t s n a e m g n i t a u t c a e m o s e r a e r e h T 2 ETON
. cte ,regnulp ,rellor ,nottub-h sup ,bonk ,eldnah a fo mrof eht e kat ya m rotaut ca ehT 1 ETON
d eilp pa e b ot si noi t c a l au na m l an ret x e na h cihw ot e civ ed a fo t r ap
ro ta utca
1.3
.y l p p a s n o i t i n i f e d d n a s m r e t g n i w o l l o f e h t , t n e m u c o d s i h t f o s e s o p r u p e h t r o F
s n o i t i n i f e d d n a s m r eT 3
8002:CEI © 23-40206 – 81 –
8002:23-40206 NE SB
]30-21-628 VEI[
st ra p evil htiw sla min a ro sn o s r ep f o t c at no c ci rt cel e
tca tn oc tceri d
81.3
]31-11-628 VEI[
eulav dei fi cep s
a g n i d e e c x e e r u t a r e p m e t e t a t s -y d a e t s s t i t u o h t i w s n o i t i d n o c d e i f i c e p s r e d n u , s u t a r a p p a
n a r o r o t c u d n o c a y b y l s u o u n i t n o c d e i r r a c e b n a c h c i hw t n e r r u c c i r t c e l e f o e u l a v m u m i x a m
)SU( y ticapma
y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u c ) s u o u n i t n o c (
71.3
)pot s y cnegre me fo se sa c ni esu ro f ,elp ma xe
ro f ( se vi r d det c en no c e ht ot yl pp u s r ewo p la ci rt cele e ht ka e rb ot d en gi sed e cive d g nih ctiw s
hc ti ws-e narc
61.3
ylppu s gni mo cni eht
mo r f eni h ca m g nit si oh e ht t ce nn o c sid ot d e su e civ ed g nih ctiw s dn a )g nital o si ( g nit ce nn o c sid
h c t i w s -y l p p u s - e n ar c
51.3
) k r ow e c na ne tni a m r o ria pe r r o f , elp m a xe ro f ( ti u c ri c ylp pu s a ) gnit alo si (
gnit cenno c sid ro f enih ca m gnit sioh a no dellat sni e cived gnit cenno c sid deta repo-dnah
r otce n nocsid -e narc
41.3
s d a o l d e d n e p s u s g n i t a c o l e r y l l a t n oz i r o h d n a g n i r ew o l / g n i t s i o h r o f e n i h c a m
e narc
31.3
s se co rp gnippot s eht gni rud deniatnia m
s r ota ut c a eni h ca m eht ot rew op l a ci rt c el e htiw noit o m e nih c a m gni t si oh a fo gni pp ot s
p ots dell ortn oc
21.3
]dei fido m ,30-11 -144 VEI[
tne mpiuqe gni mu sno c yg rene la cirtcele fo lo rtno c eht
ro f elpi cni rp ni dednetni , se ru t cu rt s gnit roppu s dna , se ru sol cne , sei ro s se c ca , snoi t cenno c re tni
d e t a i c o s s a h t i w t n e m p i u q e dna se cived h cu s fo seilb m e s sa o sla ,tn e mpiuqe gnitaluge r
d na ,evi t ce to rp ,gni ru sae m , l o r t n o c d e t a i c o s s a h t iw n o i t a n i b m o c r i e h t d n a s e c i v e d g n i h c t i w s
rae gl ort n oc
11.3
)ro sne s deep s ,evlav
d e t a r e p o y l l a c i t e n g a m ,y a l e r , h c t i w s l o r t n o c l a u n a m , r o s n e s n o i t i s o p , e l p m a x e r o f ( e n i h c a m
gnit sioh eh t fo noita repo eht gnillo rtno c ro f de su dna tiu c ri c lo rtno c eh t otni det cenno c e cived
eci ve d l ortnoc
01.3
tne mpiuqe
la ci rt cele eht dna enih ca m gni t sioh a fo ,gni ro tino m gnidul cni ,lo rtno c eht ro f de su tiu c ri c
)enih ca m gnit sioh a fo( ti ucric l ortnoc
9.3
– 91 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. strap suodrazah o t s se c ca t sn iaga k co t sevil ro sno srep fo noi t ce torp edivorp seru sol cn E )a
.dradnat s
s i h t f o e p o c s e h t n i h t iw s n o i t a n a l px e g n iw o l l o f e h t s d e e n V E I g n i t s ix e e h t m o r f n e k a t n o i t i n i f e d e h T E T O N
t catno c t ce rid t sniaga noit ceto rp
,noi t ce rid yna ni ,dna se cneul fni lan ret xe niat re c tsniaga tne mpiuqe fo noit ceto rp gnidivo rp t rap
er usolcne
72.3
s n g i s g n i n r aw e t a i r p o r p p a y b d e k r a m y l r a e l c s i h c i hw d n a l o o t
ro ye k a fo e su eht yb rei r rab a fo lavo me r eht ro rood a fo gninepo eht yb sno s rep de t cu r t sni ro
d e l l i k s o t d e t c i r t s e r e b o t d e d n e t n i s i s s e c c a h c i hw o t t n e m p i u q e l a c i r t c e l e r o f n o i t a c o l r o m o o r
aera gnitarep o lacir tcele desolc ne
62.3
. E xennA eeS ETON
devlovni
si nigi ro la ci rt cel e f o k si r r eht on a ro k co h s ci rt cel e fo k si r a e re hw noit alla t sni n a f o t r ap
a r o lla ot y g r en e la ci rt cele f o yl pp u s e ht f fo h ctiw s ot de s u e civ ed lo rtn o c det aut c a ylla una m
eci ved f fo -g ni hcti ws ycnegreme
52.3
. E xennA eeS ETON
]2.3 ,05831 OSI[
noit cnu f pot s y cnegre me na etaitini ot desu e cived lortno c detaut ca yllauna m
eci ve d p ots ycnegreme
42.3
stnenop mo c dna se cived
cino rt cele no noita repo s ti ro f tnedneped y rtiu c ri c gniniatno c tne mpiuqe la ci rt cele eht fo t rap
tnempiu qe ci n ortcele
32.3
s n g i s g n i n r aw e t a i r p o r p p a y b d e k r a m y l r a e l c s i h c i hw d n a l o o t r o y e k
a f o e s u eht t uo htiw r ei r ra b a fo la vo me r eh t r o r oo d a f o g nin ep o eh t y b , s n o s re p det c u r t sni ro
d e l l i k s o t d e t c i r t s e r e b o t d e d n e t n i s i s s e c c a h c i hw o t t n e m p i u q e l a c i r t c e l e r o f n o i t a c o l r o m o o r
aera g ni tare p o lacirtcele
22.3
. t cud fo sepyt era slennah c rool frednu dna )6 .3 ee s( s me t sy s gni knur t e lba c ,)8 .3 ee s( s tiudnoC ETON
s rab sub dna
,selba c , s rot cudno c la ci r t cele gnit ceto rp dna gnidloh ro f yl s se rp xe dengi sed lennah c de sol cne
tcud
12.3
stne meriuqer
d e i f i c e p s h t iw e c n a d r o c c a n i e c n a t s i d g n i t a l o s i n a , n o i t i s o p n e p o e h t n i , s e d i v o r p h c i hw e c i v e d
eci ved gn itcen nocs id
02.3
]2.2.K ,1-5-74906 CEI[
) sgni rp s nopu tnedneped ton ,elp ma xe ro f ( s reb me m tneili se r -non hguo rh t rotau t ca
h ctiw s eht f o tn e m ev o m dei fi c ep s a fo tl u se r t ce rid eht s a n oit a ra pe s t c at no c f o t ne me vei h ca
)tne mele t catno c a fo( n oitca g ninep o tcerid
91.3
8002:CEI © 23-40206 – 02 –
8002:23-40206 NE SB
tne mpiuqe la ci rt cele fo gninoit cnu f reporp ro f y ra s se cen gnidnob laitnetopiuqe
gn idn ob la no itc nuf
43.3
. n o i t i n i f e d s i h t h t iw r a e p p a t a h t ” d n a t s u z l h e F “
dna ”ennap“ s mre t eh t nah t rehtar de su era ”relheF“ mre t na mreG eh t dna ” tua féd“ mre t h cnerF eh t ,yrenih ca m
f o d l e i f e h t n I . 1 0 - 5 0 - 1 9 1 V E I n i n e v i g e s o h t h t iw l a c i t n e d i e r a n o i t i n i f e d s t i d n a ” t l u a f “ m r e t e h t , h s i l g n E n I 2 E T O N
. e r u l i a f r o i r p t u o h t iw t s ix e y a m t u b f l e s t i m e t i e h t f o e r u l i a f a f o t l u s e r e h t n e t f o s i t l u a f A 1 ETON
s e c r u o s e r l a n r e t x e f o k c a l o t e u d r o , s n oi t c a d e n n a l p r e h t o r o e c n a n e t n i a m e v i t n e v e r p g n i r u d
y t i l i b a n i e h t g n i d u l c x e , n o i t c n u f d e r i u q e r a m r o f r e p o t y t i l i b a n i y b d ez i r e t c a r a h c m e t i n a f o e t a t s
tluaf
33.3
.yl suo mynony s de su ne t fo era ”erulia f“ dna ” tlua f“ s mret eh t e ci t carp n I 4 ETON
]10-40 -191 VEI[
. y l n o e r aw t f o s f o g n i t s i s n o c s m e t i o t y l p p a t o n s e o d d e n i f e d s a t p e c n o c s i h T 3 ETON
. e t a t s a s i h c i hw , " t l u a f " m o r f d e h s i u g n i t s i d s a , t n e v e n a s i " e r u l i a F " 2 ETON
.tluaf a sah meti eht eruliaf retfA 1 ETON
noit cnu f deriuqer a mro frep ot meti na fo ytiliba eht fo noitani mret
eruliaf
23.3
]11-21 -628 VEI[
ht rae la col a fo laitnetop ht rae eht yllareneg
,laitnetop a e cudo rtni ot elbail dna noitalla t sni la ci r t cele eht fo t rap gni m ro f ton t rap evit cudno c
trap e vitcu dn oc s uoenartxe
13.3
]dei fido m ,01-21 -628 VEI[
s noitid no c tlu a f r ed nu evil e m o ce b n a c h cihw
t u b e v i l y l l a m r o n t o n s i h c i hw d n a d e h c u o t e b n a c h c i hw t n e m p i u q e l a c i r t c e l e f o t r a p e v i t c u d n o c
trap e vitcu dn oc des opxe
03.3
]01 -1 -591 VEI[
ytil aitn eto piu qe ev eih c a ot de dn etni , st r ap e vi t cu dn o c n eewt eb sn oit ce nn o c ci rt c ele fo noi si vo rp
gni dn ob lai tneto piu qe
92.3
s e n i h c a m g n i t s i o h f o t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t , h t iw n o i t c e n n o c n i r o , f o t r a p
sa de su e kil eht dna , suta rappa , se rut xi f , se cnailppa , stnenop mo c , se cived , sgnitti f ,lai reta m
tnempi u qe
82.3
.)redrig
x o b , e l p m ax e r o f ( e r u t c u r t s e n i h c a m g n i t s i o h e h t n i h t iw e c a p s d e s o l c n e n a f o g n i t s i s n o c t n e m t r a p m o c a –
; e n i h c a m g n i t s i o h e h t m o r f e t a r a p e s r o e n i h c a m g n i t s i o h e h t n o d e t n u o m r e h t i e ,x o b r o t e n i b a c a –
eb ya m eru sol cne n A )c
. l o o t r o y e k a f o e s u e h t t u o h t iw d e v o m e r e b n a c y e h t e r e hw t p e cx e , e r u s o l c n e
e h t f o t r a p s a d e r e d i s n o c e r a , t n e m p i u q e d e s o l c n e e h t y b d e m r o f r o e r u s o l c n e e h t o t d e h c a t t a r e h t e hw , s e b o r p
tset deifi cep s eht fo noitartenep eht ti mil ro tneverp ot elbatiu s snae m rehto yna ro , sgninepo depah s , sreirraB )b
– 12 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
enih ca m gnit sioh eht ot ylppu s la ci rt cele eht fo
t r a p r o l l a r o / d n a m e t sy s l o r t n o c e h t h t i w ) s ( e c i v e d r o ) s ( d r a u g s t c e n n o c r e t n i t a h t t n e m e g n a r r a
)gnidrauge fa s ro f ( kc olret ni
14.3
]20-81 -628 VEI[
e t a e r c n a c y t i c i r t c e l e h c i h w s d r az a h d i o v a o t d n a s k s i r e v i e c r e p
ot reh ro mih elbane ot sno s rep delli k s ylla ci rt cele yb de siv repu s ro de sivda yletauqeda no s rep
n o s r e p d e t c u r t s n i )y l l a c i r t c e l e (
04.3
.ylevi t cep ser
re mrof snart a fo yradno ce s dna yra mirp eht ot suogolana era pu- k cip eht dna rotcudno c kcart ehT ETON
enih ca m gnit sioh
elib o m a ot , elp ma x e r o f , rewo p l a ci rt cel e re f sn a rt ot re d r o ni ,t cat no c la ci na h ce m ro cin avl ag
yn a tu oh tiw , ev o m na c ) s ( r et r ev no c pu - k cip d etai co s s a d na ) s ( p u - k ci p e ro m ro e no h cihw
g n o l a , r o t c u d n o c k c a r t a d n a r e t r e v n o c k c a r t a f o g n i t s i s n o c , r e f s n a r t r e w o p e v i t c u d n i f o m e t sy s
me tsys y l p p u s r e w o p e v i t c u d n i
93.3
]40-21 -628 VEI[
snoitidno c tlua f rednu
evil e m o c eb ev ah h cihw st ra p e vit cu dn o c de so p xe htiw sl a mi na r o s no s r ep fo t cat no c ci rt c ele
tcat n oc tcerid ni
83.3
]dei fido m ,6.3 ,1 -00121 OSI[
.)noitarele ced/noitarele c ca
f o e c n e u q e s n o c a s a l l a f , e g a k a e r b a f o e c n e u q e s n o c a s a n o i t c e j e , p u - t r a t s d e t c e px e n u / d e d n e t n i n u
n a f o e c n e u q e s n o c a s a d r a z a h g n i h s u r c , n o i s o l px e , e l p m ax e r o f ( y l d e t c e px e n u r a e p p a n a c r o –
; ) e r u t a r e p m e t h g i h , n o i s s i m e e s i o n , e r u t s o p y h t l a e h n u , e s a h p g n i d l ew a g n i r u d c r a c i r t c e l e , s t n e m e l e
g n i v o m s u o d r a z a h f o n o i t o m , e l p m ax e r o f ( e n i h c a m e h t f o e s u d e d n e t n i e h t g n i r u d t n e s e r p y l t n e n a m r e p s i r e h t i e –
:noitinifed siht ni dega sivne drazah ehT 2 ETON
.)drazah
e r i f , d r a z a h c ix o t , d r a z a h g n i t t u c , d r a z a h k c o h s c i r t c e l e , e l p m ax e r o f ( m r a h l a i t n e t o p e h t f o e r u t a n e h t r o ) d r a z a h
l a c i r t c e l e , d r a z a h l a c i n a h c e m , e l p m ax e r o f ( n i g i r o s t i e n i f e d o t r e d r o n i d e i f i l a u q e b n a c ” d r a z a h “ m r e t e h T 1 E T O N
h t l a e h o t e g a m a d r o y r u j n i l a c i sy h p f o e c r u o s l a i t n e t o p
dr a za h
73.3
ti u c ri c r ewo p a no t c e rid g nit c a , noi ta r e po
g ni ru d d nah yb elbat ro p si h cihw fo e r u sol c ne e ht ,e ci ved g ni h ctiw s d eta re po ylla un a m
eci ve d l ortn oc-tceri d dleh- dnah
63.3
]dei fido m ,52.3 ,1 -00121 OSI[
. c te ,d raug gni sol cne
, rood ,nee r cs , revo c ,gni sa c della c eb ya m d raug a ,noi t cu r t sno c sti no gnidnepeD . rei r rab
l a c i sy h p a f o s n a e m y b n o i t c e t o r p e d i v o r p o t d e s u y l l a c i f i c e p s e n i h c a m g n i t s i o h a f o t r a p
drau g
53.3
8002:CEI © 23-40206 – 22 –
8002:23-40206 NE SB
tne rru c ci rt cele detar eht gnidee c xe tner ru c cirt cele
tnerrucre vo
05.3
noit ca
eta rebiled yb t catno c t ce rid gnitneve rp ton tub t catno c t ce rid lanoitnetninu gnitneverp trap
elcats bo
94.3
]70-41 -628 VEI[
yg rene la ci rt cele fo noi tubi r t sid
eht ot gnitubirtno c fo elbapa c dna tniop la rtuen eht ot det cenno c ylla ci rt cele rot cudno c
r otcu dn oc lart uen
84.3
fo e r eht se rut ae f nia t r e c ed ul c ni n a c h cihw , s e civ ed
r o / d n a s t n e n o p m o c , t n e m p i u q e g n iy f i t n e d i f o e s o p r u p e h t r o f y l i r a m i r p s n o i t p i r c s n i r o s n g i s
gnikram
74.3
rota repo eht ot elbi siv yl suounitno c
d a o l e h t h t iw d n a d a o l e h t f o l o r t n o c l a u n a m t c e r i d s u o u n i t n o c h t iw e n i h c a m g n i t s i o h
eni hcam gnitsioh dellortn oc ylla unam
64.3
. s tnenop mo c la cir t cele o t y lno refer ton seod dna e sne s lareneg a n i ereh de su si " tnenop mo c " mret ehT ETON
]dei fido m ,1.3 ,1 -00121 OSI[
e l o hw l a r g e t n i n a s a n o i t c n u f y e h t t a h t o s d e l l o r t n o c d n a d e g n a r r a e r a , d n e e m a s
e h t e v e i h c a o t r e d r o n i , h c i h w s e n i h c a m f o y l b m e s s a n a s r e v o c o s l a "y r e n i h c a m " m r e t e h T
.lai re ta m a fo gniga k cap ro gnivo m ,tne mtae rt ,gni s se co rp eh t ro f raluc it rap
ni ,n oita cil pp a ci fi ce p s a ro f r eht eg ot de nio j , stiu c ri c rewo p d na l o rt no c , s rot aut c a e nih ca m
e t a i r p o r p p a e h t h t iw , s e v o m h c i hw f o e n o t s a e l t a , s t n e n o p m o c r o s t r a p d e k n i l f o y l b m e s s a
eni hcam
yre ni hcam
54.3
eni h ca m gni t sio h eht f o noi to m t ce f fe ot d e su m si na h ce m rew op
ro ta utca eni hcam
44.3
]80-21 -628 VEI[
. k coh s cirt cele fo ksir a ylp mi ylira s se cen ton seod tpe cnoc sihT ETON
rot cudno c LEP ro rot cudno c MEP ro rot cudno c NEP a ton ,noitnevno c yb tub ,rot cudno c
l a r t u e n a g n i d u l c n i , n o i t a r e p o l a m r o n n i d ez i g r e n e e b o t d e d n e t n i t r a p e v i t c u d n o c r o r o t c u d n o c
trap evil
34.3 34.3
]8.62.3 ,1-00121 OSI[
)ti mil e ru s se rp ,ti mil e cap s ,elp ma xe ro f ( ti mil dengi sed
a gni de e c x e mo r f t ne mel e enih c a m g nit si oh a ro e ni h c a m gni t si oh a stne ve r p h cihw e civ ed
eci ved gnitimil
24.3
– 32 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
t n e m p i u q e e h t n o d n a n o i t a t n e m u c o d e h t n i m e t i n a y f i t n e d i o t s ev r e s h c i hw e d o c e v i t c n i t s i d
n oita ngise d ec nerefer
85.3
noit cnu f taht mro frep
ot elbaliava si rehtona ,noit cnu f s ti m ro f rep ot gnilia f eno fo tneve eh t ni taht gni ru sne fo
e v i t c e j b o e h t h t i w , m e t sy s r o e c i v e d a f o t r a p r o , m e t sy s r o e c i v e d e n o n a h t e r o m f o n o i t a c i l p p a
yc na dn u der
75.3
]dei fido m ,22-31 -628 VEI[
)EP( lani mret gniht rae nia m –
; strap evit cudno c suoena rt xe –
; strap evit cudno c de sop xe –
: st r ap g niwoll o f eht fo y na g nit ce nn o c yll a ci rt c ele r o f k c oh s
cirt cele t sniaga noit ceto rp ro f se ru sae m e mo s yb gnidnob evitcetorp ro f deriuqer rot cudno c
rotcu dn oc e v itcet orp
65.3
e rulia f noitalu sni fo tneve eht ni k coh s cirt cele
t sniaga noit cetorp edivo rp ot rehtegot det cenno c strap evit cudno c dna srot cudno c evit ceto rp
ti ucric g nid no b e v itcet orp
55.3
.er i f ro snrub fo k s ir eh t e cuder o s la na c k coh s c ir t ce le t sn iaga no i t ce torp ro f seru saeM ETON
k coh s cirt cele t sniaga noit ceto rp ro f gnidnob laitnetopiuqe
g nid no b e v itcet orp
45.3
s t i u c r i c l o r t n o c g n iy l p p u s s r e m r o f s n a r t o t d n a n o i t a r e p o
e v i t c u d o r p r o f d e s u t n e m p i u q e f o s t i n u o t k r ow t e n y l p p u s e h t m o r f r ew o p s e i l p p u s t a h t t i u c r i c
tiucric re w op
35.3
.1-02306 C E I
h t iw e c n a d r o c c a n i r e l p u o c e c n a i l p p a n a r o 1 - 4 8 8 0 6 C E I h t iw e c n a d r o c c a n i t e l t u o - t e k c o s d n a g u l p a –
; 1 - 9 0 3 0 6 C E I h t iw e c n a d r o c c a n i r e l p u o c e c n a i l p p a n a r o , r e l p u o c e l b a c a , t e l t u o - t e k c o s d n a g u l p a –
; 4 8 9 1 6 C E I o t m r o f n o c h c i hw s r o t c e n n o c –
e d u l c n i n o i t a n i b m o c t e k c o s / g u l p f o s e l p m ax E ETON
s r ot c ud no c e ro m ro owt f o n oit ce n no c si d r o n oit ce n no c
ro f dednetni , srot cudno c etani mret ot etairporppa ,tnenop mo c gnita m elbatiu s dna tnenop mo c
noita ni bmoc tekc os/g ul p
25.3
.daolrevo la cir t cele na e sua c
t o n y a m r o y a m h c i hw , d a o l r e v o l a c i n a h c e m r o f d e s u o s l a s i " d a o l r e v o " m r e t e h t , s e n i h c a m g n i t s i o h n I 2 E T O N
.” tnerru crevo“ rof mynony s a sa de su eb ton dluoh s ”d aolrevO” 1 ETON
noitidno c tlua f a rednu ton si tiu c ri c eht
n ehw tiu c ri c eht f o d aol ll u f det a r eht f o s s e c xe ni si h ci hw tiu c ri c a ni pi h sn oital e r tne r r u c/ e mit
)tiu c ri c a fo ( da o lre v o
15.3
]41-11 -628 VEI[
8002:CEI © 23-40206 – 42 –
8002:23-40206 NE SB
. s n o i t c a e s e h t f o h t o b r o e n o m r o f r e p y a m e c i v e d g n i h c t iw s A ETON
] 1 0 -41 -144 V EI[
stiu cri c ci rt cele er o m ro eno ni tne r ru c eht kae rb ro e ka m ot dengi sed e cived
eci ve d g nihc ti ws
76.3
.fle sti ot reilppu s a fo yti capac eht ni tca o sla ya m noitazinagro resu ehT ETON
e nih c a m g nit si oh e ht htiw det ai c o s s a s e civ re s
r o t n e m p i u q e s e d i v o r p o hw ) r o t a r g e t ni , r e l l a t s n i , r o t c a r t n o c , r e r u t c a f u n a m , el p m a x e r o f ( y ti t n e
reilppus
66.3
]10-81 -628 VEI[
e t a e r c n a c y t i c i r t c e l e h c i hw s d r az a h d i o v a
ot dn a s k si r e vie c r ep o t r eh r o mih el ba ne ot e c nei re p xe d na noit a cu de t na vel e r htiw n o s r ep
n o s r e p d e l l i k s )y l l a c i r t c e l e (
56.3
]70-11 -144 VEI[
tiu c ri c
cirt cele na ni noit cenno c t ce rrocni na ro tlua f a ot eud tiu cri c t roh s a mor f gnitlu se r tner ru c revo
tnerruc tiucric- trohs
46.3
t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t g n i n i a t n i a m r o g n i t a r e p o n e hw d n a t s s n o s r e p h c i hw n o l e v e l
le vel gnici vres
36.3
) s( k sir eht fo e sae r cni etaide m mi na tneve rp ro enih ca m eht fo noitidno c
e fa s eht nia tnia m ot dednetni si taht enih ca m gnit sioh a fo )tiu c ri c lo rtno c ( noit cnu f lo rtno c
) t i u c r i c l o r t n o c d e t a l e r -y t e f a s ( n o i t c n u f l o r t n o c d e t a l e r -y t e f a s
26.3
]02.3 ,1-00121 OSI[
seru sae m ngi sed e fa s
yl tne re hni y b de c ud e r ylt nei ci f f u s e b to nn a c h cihw s k si r eht mo r f r o d eta ni mile e b ylb an o sa e r
t o n n a c h c i hw s d r az a h e h t m o r f s n o s r e p t c e t o r p o t s d r a u g e f a s g n i s u e r u s a e m e v i t c e t o r p
g n i dr a u g e f as
16.3
d r az a h a m o r f s n o s r e p t c e t o r p o t s n a e m a s a d e d i v o r p e c i v e d e v i t c e t o r p r o d r a u g
dra ugefas
06.3
]dei fido m ,11.3 ,1 -00121 OSI[
m rah taht fo y ti reve s eht dna
) h t l a e h o t e g a m a d r o y r u j n i l a c i sy h p , . e . i ( m r a h f o e c n e r r u c c o f o y t i l i b a b o r p e h t f o n o i t a n i b m o c
ksir
95.3
– 52 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
e r e hw d e d i v o r p e b l l a h s ) s k s i r e h t f o s s e n e r aw a e s i a r o t s n g i s r o s e c i t o n g n i n r aw , s n o c a e b
gnih sal f sa h cu s snae m ,elp ma xe ro f ( snae m lanoitiddA . k sir eht e cuder ot dedivo rp eb llah s
gnid rauge fa s sa h cu s se ru sae m evit cetorp rehto , se ru sae m ngi sed e fa s yltnerehni yb de cude r
y l t n e i c i f f u s e b t o n n a c t a h t s k s i r e s o h t r o / d n a d e v o m e r e b t o n n a c t a h t s d r az a h e s o h t r o F
. m e h t m o r f g n i s i r a s k s i r e h t d n a s d r az a h y f i t n e d i l l a h s s s e c o r p t n e m p o l e v e d d n a n g i s e d e h T
.re su eht yb detne melp mi seru sae m reht ru f dna egat s ngi sed eht
ta reilppu s eht yb de tne melp mi se ru sae m yb deveih ca si noit cude r k si r de riuqe r eht ,2 -00121
O SI d na 1 -0 01 21 O SI ni d ebi r c se d s e r u s a e m e vit ce to r p f o y h c r a rei h e ht htiw e c na d r o c ca nI
.y r u j n i e s u a c n a c t a h t s e r u t a r e p m e t e c a f r u s –
;y r u j n i e s u a c n a c t a h t t n e m e v o m d e t c e p x e n u , k c o h s
ci rt cele ,elp ma xe ro f ,ni gnitlu se r )la cinah ce m ro la ci rt cele rehtie ( yg rene de ro t s fo e saele r –
;enih ca m
gnit sioh eht fo gninoit cnu fla m eht ni gnitlu se r ,detareneg yllanretni ro tne mpiuqe la cirt cele
eht edi s tuo mo r f rehtie ci tat so rt cele , citenga mo r t cele ,elp ma xe ro f , se cnab ru tsid la ci rt cele –
;noit cnu f yte fa s a fo erulia f
a ni gnitlu se r ,s tcatno c gnillo r ro gnidil s nopu dneped taht stiu c ri c fo y tiunitno c fo s sol –
;enih ca m gni t sioh eht fo gninoitcnu fla m eht ni gnitlu se r stiu c ri c
r ew o p e h t n i s t l u a f r o s e r u l i a f s a l l ew s a s e c r u o s r ew o p n i s n o i t p u r s i d r o s e c n a b r u t s i d –
;enih ca m gni t sioh eht fo gninoit cnu fla m eht ni gnitlu se r ) stiu c ri c
e s o h t h t iw d e t a i c o s s a s e c i v e d d n a s t n e n o p m o c r o ( s t i u c r i c l o r t n o c n i s t l u a f r o s e r u l i a f –
;nigi ro la ci rt cele fo e ri f
ro k coh s ci rt cele fo ytilibi s sop eht ni gnitlu se r tne mpiuqe la ci rt cele eht ni stlua f ro se rulia f –
: s e s u a c g n i w o l l o f e h t , o t d e t i m i l t o n e r a t u b , m o r f t l u s e r n a c s n o i t a u t i s s u o d r az a H
.tne mpiuqe sti dna enih ca m gnit sioh eht
f o e c n a m r o f r e p f o l e v e l e l b a t p e c c a n a g n i n i a t n i a m l l i t s e l i hw , s d r az a h e s o h t o t d e s o p x e e b n a c
ohw s no s r ep ro f se ru s ae m evi t cet o r p y ra s s e ce n eht d na , k si r fo l ev el elb atp e c ca e ht e ni m r et ed
lliw si h T .e ni h c a m gnit si oh e ht f o tne m s s e s sa k si r ro f st ne me riu qe r ll a re vo eht f o t r ap
s a d e s s e s s a e b l l a h s t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t o t t n a v e l e r s d r az a h e h t h t i w d e t a i c o s s a s k s i r e h T
. re n na m det ani d r oo c a ni r eht eg ot g ni k r ow s eni h ca m gni t sio h f o pu o r g a htiw dn a s en ih c a m
gni t sio h fo yt ei rav e diw a htiw de s u t ne mpi uqe la ci rt c ele ot ylp pa ot de dn etni si d ra dn at s sih T
s noi tare disn oc larene G 1.4
stnemeriuqer lareneG 4
t n e m p i u q e l a c i r t c e l e d e t a i c o s s a s t i d n a e n i h c a m g n i t s i o h e h t s ez i l i t u h c i h w y t i t n e
resu
07.3
. d r a d n a t s s i h t f o e p o c s e h t e d i s t u o e r a t a h t s e k a r b c i l u a r d y h r o l a c i n a h c e m , e l p m ax e
r o f , s e c i v e d g n i p p o t s ) l a c i r t c e l e - n o n , e l p m ax e r o f ( r e h t o f o e t a t s r a l u c i t r a p y n a y l p m i t o n s e o d n o i t i n i f e d s i h T E T O N
s r ota ut c a eni h ca m eht o t r ewo p l a ci rt c ele g niv o m e r y b noit o m e nih c a m g nit si oh fo gni pp ot s
po ts dell ortn oc nu
96.3
] d e i f i d o m , 5 0 -60 -244 V EI[
noit cenno c
elb a su -e r a g nidiv o r p ,d eh c atta si r ot cu dn o c a h cihw ot t ne no p m o c a r o t ne m piu qe n a f o t r ap
la nimret
86.3
8002:CEI © 23-40206 – 62 –
8002:23-40206 NE SB
e g a t l o v l a n i m o n f o 1 , 1 . . . 9 , 0 : e g a t l o v e t a t s -y d a e t S egatloV
s e i l p p u s CA 2.3.4
.4.3.4 ni rota reneg
draob-no na sa h cu s ylppu s fo e cruo s lai cep s a fo e sa c eht ni reilppu s eht yb dei fi cep s sa –
; ) B x en n A ee s ( r e su e ht y b dei fi c ep s e siw re hto sa –
;3.3.4 ro 2.3.4 ni dei fi cep s sa –
: ) 3 e r u g i F e e s ; h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t t a , . e . i ( y l p p u s f o t n i o p e h t t a y l p p u s
e ht f o sn oitidn o c e ht htiw ylt c e r r o c et a r epo ot d en gi s ed eb lla h s tn e m piuq e la ci r t c ele eh T
lareneG 1.3.4
ylpp us lacir tcelE 3.4
. seire s 93406 CEI eht fo strap tnaveler rehto
,y r a s s e c e n s a , d n a 1 - 9 3 4 0 6 C E I h t i w y l p m o c t a h t e n i h c a m g n i t s i o h e h t f o t n e m p i u q e l a c i r t c e l e
eht fo st rap t cele s ya m rengi sed eht ,tne mpiuqe la ci rt cele sti dna e su dednetni sti ,enih ca m
gnit sioh eht nopu gnidnepeD .enih ca m gni t sioh eh t fo tne m s se s sa k si r eht yb dei fitnedi
stne meriuqer yte fa s ot mro fno c llahs enih ca m gnit sioh eht fo tne mpiuqe laci rt cele eh T
seires 93406 CEI eh t hti w ec nail pmoc ni t nem pi uqe lacir tcelE 3.2.4
. sel cy c gni tarepo n oilli m 3 t s ael ta fo e fil la cinah ce m a
evah dluoh s sno itarepo ro t ca tno c fo reb mun taerg a gnidna med dna snoi to m gni llor tno c yl t cerid sro t ca tnoC E TON
. )9. 2.7 o sl a ee s ( dewoll o f eb dl uo h s s noit ad ne m mo c e r
s ' reil ppu s eh T . noit c nu f p ot s y c ne g re me eht tne ve rp t on lliw r o r u c co t on lliw r ehti e gni dlew
t cat no c t ah t y aw a h c u s ni t ne mpi uq e r eht o htiw de g na r ra dn a d et cel e s e b lla h s , stiu c ri c l o rt no c
d e t a l e r -y t e f a s y b d e t a i t i n i , s e v i r d n o i t o m f o n o i t c n u f g n i p p o t s e h t m r o f r e p h c i h w s r o t c a t n o C
. 1 . 5 . 2 . 8 , 1 - 4 - 7 4 9 0 6 C E I h t iw e c n a d r o c c a n i n o i t a n i d r o o c
" 2 " e py t e v a h l l a h s s e c i v e d e v i t c e t o r p t i u c r i c - t r o h s d e t a i c o s s a r i e h t h t i w s r o t c a t n o c e h T
sr otca tn oc re w op f o noitceleS 2.2.4
. sdradnat s CEI tnaveler
ot m ro fno c llah s dna e su dednetni rieht ro f elbatiu s eb llah s se cived dna stnenop mo c la ci rt celE
lareneG 1.2.4
t nem piuqe f o noi tceleS 2.4
.esu dednetni
eht rof elbatiu s si enih ca m gnitsioh deugolata c a fi eni mreted ot lufe su eb o sla ya m B xennA fo e su ehT ETON
.noitarepo fo e sae dna ytilibailer eht e cnavda –
; riaper dna e cnanetnia m etatili ca f –
;noita cilppa eht dna ) senih ca m gnit sioh
f o p u o r g r o ( e n i h c a m g n i t s i o h f o e py t e h t n o t n e d n e p e d e r a t a h t s e r u t a e f l a n o i t i d d a e d i v o r p –
ot e ra snoi ta ci fi cep s lanoi tidda e soh T .tne mpiuqe la ci rt cele eht ot detale r snoita ci fi cep s
r e su l an oitid da dn a sn oiti dn o c ci s ab no ) s ( reil pp u s e ht dn a r e su eht ne ewte b tn e me e r ga na
etatili c a f ot d ed ne m m o ce r si d r ad na t s si ht fo B xe nn A ni nwo h s s a m ro f y ri uq ni e ht fo e su eh T
.y r a s s e c e n
e b y a m k s i r e c u d e r t a h t s e r u d e c o r p g n i k r o w , n o i t i d d a n I .y r a s s e c e n s i n o i t c u d e r k s i r r e h t r u f
– 72 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
n e hw y l l a c i t a m o t u a
y l p p u s r e w o p e h t f f o h c t i w s o t d e d i v o r p e b l l a h s s n a e m , s m e t sy s y l p p u s r e w o p . c . a r o F
. snoitidno c
e so ht htiw yl t ce r r o c et a r ep o ot d en gi s ed si tn e m piu qe eht ta ht d edi vo rp de de e c xe eb ya m
3 . 3 . 4 d n a 2 . 3 . 4 n i n e v i g s t i m i l e h t , s r o t a r e n e g d r a o b - n o s a h c u s s m e t sy s y l p p u s l a i c e p s r o F
y l p p u s r e w o p dr a o b - n O 4.3.4
.tne mpiuqe cinort cele fo noitarepo reporp eru sne ot 601 ediuG CEI ot noitairav a si sihT ETON
.egatlov lani mon fo 51,0 gnidee c xe toN ) kaep-ot- kaep ( elppiR
. snoitpu rretni
e v i s s e c c u s n e ew t e b s 1 n a h t e r o m e b l l a h s e r e h T . s m 0 2 g n i d e e c x e t o N noitpu rretni egatloV
egatlov lani mon fo 1,1 ... 9,0 egatloV
:tnempiuqe gnit re vno c mor F
s m 5 gnidee c xe ton noitpur retni egatloV
s e l c i h e v d e t a r e p o -y r e t t a b f o e s a c e h t n i e g a t l o v l a n i m o n f o 2 , 1 . . . 7 , 0
egatlov lani mon fo 51,1 ... 58,0 egatloV
: sei ret tab mo r F
seilppus CD 3.3.4
. s pi d evi s se c c u s
n e e w t e b s 1 n a h t e r o m e b l l a h s e r e h T . e l cy c e n o n a h t e r o m r o f
ylppu s eht fo egatlov kaep eht fo % 02 deec xe ton llah s spid egatloV spid egatloV
.e sahp gn inoi s s i m mo c ni e su eh t gnidul cni y cneuqer f
g n i h c t iw s n e e s e r o f w o l l a o t d e t c e l e s e b o t d e e n ) s e i r t i u c r i c g n i g r a h c , e l p m ax e
r o f ( s t n e n o p m o c e h t l l A . y l t n e u q e r f y r e v e t a r e p o n a c h c t iw s - e n ar c e h T 2 E T O N
. g n iw o l b e s u f d n a h g u o r h t - n o i t c u d n o c e s u a c n a c s s e l r o s m 3 s a t r o h s s a s n o i t p u r r e t n i
e g a t l o v , k c a b d e e f r ew o p h t iw s e v i r d r e t r e v n o c r o t c u d n o c i m e s e m o s n I 1 E T O N
. snoitpu r re tni evi s se c cu s
n e e w t e b s 1 n a h t e r o m e b l l a h s e r e h T . e l cy c y l p p u s e h t n i e m i t m o d n a r
y n a t a s m 3 n a h t e r o m t o n r o f e g a t l o v o r ez t a r o d e t p u r r e t n i y l p p u S noitpur retni egatloV
.tnenop mo c e cneuqe s eviti sop eht fo % 2 dee c xe
l l a h s s e i l p p u s e s a h p - e e r h t n i t n e n o p m o c e c n e u q e s o r ez e h t f o e g a t l o v
eht ron tnenop mo c ecneuqe s evitagen eht fo egatlov eht rehtieN e cnalabnu egatloV
.elbi s si m rep si cino m rah ht03 ot ht xi s eht fo mu s eht
r o f s r ot cu dn o c evil n eewt eb e gatl ov . s . m . r lat ot e ht f o % 2 la noi ti d da
nA . ci no m r ah h t fi f ot dn o c e s eh t f o m u s e ht r o f s rot c u dn o c evil ne ewte b
egatlov . s. m. r latot eht fo % 01 dee c xe ot ton noitrot sid cino mraH s cino mraH
.)B xennA ee s( re su eht yb deifi cep s eb ya m eulav e mit trohs ehT ETON
e mit troh s 20,1 ... 89,0
yl suounitno c y cneuqer f lani mon fo 10,1 ... 99,0 y cneuqe rF
. ) 3 e r u g i F e e s ; h c t iw s - y l p p u s - e n a r c e h t t a , . e . i ( y l p p u s f o t n i o p e h t t a e g a t l o v l a n i m o n
e h t f o 5 0 , 1 . . . 5 9 , 0 o t d e c u d e r e b y a m e g n a r e g a t l o v e h t , r e s u e h t h t iw t n e m e e r g a
y b d n a ) s e n a r c r e n i a t n o c e g r a l , e l p m ax e r o f ( s n o i t a c i l p p a n i a t r e c r o F E T O N
8002:CEI © 23-40206 – 82 –
8002:23-40206 NE SB
; stiu cri c eviti sne s
f o s rot c ud no c d na s e cn ab r ut si d g nitti m e s r ot cu dn o c n eewt eb e cn at sid t nei ci f fu s gni pe e k –
; s e cn ab r ut si d ed o m lai tn e re f fid fo t ce f fe e ht e c ud e r ot s rot c ud no c d et siwt gni s u –
: s e cit c a r p gni riw C ME –
; n o i s si m s n a r t . f . r ezi m i n i m o t d e n g i s e d s e r u s o l c n e –
;se c ruo s e cnab rut sid mo r f stiuc ri c eviti sne s fo noita rape s –
: ) 0 1 - 2 0 0 2 ( 8 1 0 5 - 7 1 4 0 6 C E I l o b my s e h t y b d e l l e b a l r o d e k r a m e b d l u o h s l a n i m r e t r e t t a l s i h T
. e c n a b r u t s i d e d o m n o m m o c ez i m i n i m o t , ) 4 e r u g i F e e s ( ) E F ( r o t c u d n o c g n i h t r a e l a n o i t c n u f
a ot ro tiu c ri c EP eht ot t ce rid stiu c ri c ro tne mpiuqe la ci rt cele eviti sne s fo noit cenno c –
;elba cit carp sa t roh s sa
dn a e cn ad ep mi . f. r wol htiw ro t cu dn o c a gni s u )E P ( ht r ae o t si s s ah c eht fo n oit ce nn o c –
: ) 0 1 - 2 0 0 2 ( 0 2 0 5 - 7 1 4 0 6 C E I l o b my s e h t h t i w d e l l e b a l r o d e k r a m
eb dluoh s snoitani m ret h cuS . si s sahc eht o t stiu c ri c la ci rt cele eviti sne s fo noit cenno c –
: g n i w o l l o f e h t t n u o c c a o t n i g n i k a t m e t sy s g n i d n o b l a n o i t c n u f f o n g i s e d –
edul cni e cnab rut sid
. f.r detaida r dna det cudno c t sniaga tne mpiuqe eht fo ytinu m mi eht e cnahne ot se ru saeM
. seuqinh cet noi s se rppu s . f.r –
; n o i t a i d a r . f . r ezi m i n i m o t d e n g i s e d s e r u s o l c n e –
;gnidleih s elba c –
; gni retli f yl pp u s rewo p –
edul cni snoi s si me
detaidar dna det cudno c ,.e.i , se cnab rut sid citenga mort cele fo noitareneg eht ti mil ot seru saeM
. sdradnats cireneg revo ecnede cerp ekat
y e h t , ) 2 - 5 - 7 4 9 0 6 C E I , 3 - 0 0 8 1 6 C E I , 1 - 6 9 4 1 6 C E I , e l p m ax e r o f ( t s ix e s d r a d n a t s t c u d o r p c i f i c e p s f I . C M E g n i r u s n e
ta de mia s me t sy s c inort cele dna la c irt cele fo gni lba c dna gn ihtrae ro f seni lediug sevig 2-5-00016 RT/C E I 2 ETON
. s t i m i l y t inu m m i dna no i s s i me CM E lareneg
ev ig 4-6-00016 C E I ro 3-6-00016 C E I dna 2-6-00016 C E I ro1-6-00016 C E I sdradna t s CM E c ireneg ehT 1 ETO N
.tne mnorivne dednetni sti ni noitcnu f na c ti taht o s se cnab rut sid citenga mort cele ot ytinu m mi fo
level a evah llah s tne mpiuqe eht ,noitidda nI .tne mno rivne gnitarepo dednetni sti ro f etairpo rppa
e ra taht slevel evoba se cnab rut sid citenga mo rt cele eta reneg ton llah s tne mpiuqe eh T
)C ME ( ytilibi tapmoc ci tengamortcelE 2.4.4
.)B xennA ee s( dedne m mo cer si )1.4 ee s(
reil pp u s d na re s u n eewt eb tn e m ee rg a n a , de de e c xe e r a dei fi c ep s s ti mil e ht ro ylp pa sn oitid no c
lai cep s neh W . senih ca m gnit sioh fo yti ro ja m eht fo snoitidno c gnita repo dna tne mno rivne
l a c i sy h p e h t r e v o c 8 . 4 . 4 o t 2 . 4 . 4 f o s t n e m e r i u q e r e h T . e s u d e d n e t n i s t i f o s n o i t i d n o c
g n i t a r e p o d n a t n e m n o r i v n e l a c i sy h p e h t r o f e l b a t i u s e b l l a h s t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h T
lareneG 1.4.4
s n o i t i d n o c g n i t are p o d na t n e m n ori v n e la c isy hP 4.4
.y c n e u q e r f l a n i m o n f o 5 0 , 1 . . . 5 9 , 0 n i h t i w t o n s i y c n e u q e r f e h t –
;e ga tlov la ni mo n fo 1, 1 ... 58 ,0 ni htiw t o n si eg atl ov yl pp u s eht –
– 92 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. ) B xe nn A ee s ( r e s u e ht d na r eilp pu s e ht ne ewt eb
y r a s s e c e n e b n a c t n e m e e r g a l a i c e p s A . k c o h s d n a , n o i t a r b i v ,y t i d i m u h m o r f e g a m a d t n e v e r p o t
dedivo rp eb llah s snae m elbatiuS .C° 07+ ot pu ta h 42 gnidee c xe ton sdoi rep ro f dna C° 55+ ot
C° 5 2 - f o eg na r a ni htiw s e r ut a r ep me t e g a r ot s dn a noi tat ro p s na rt fo st c e f f e eht ,t sni ag a t ce to rp
ot ne k at eb lla h s s noit ua c e r p elb atiu s ro , dn at s htiw ot de ngi s ed eb ll ah s tn e mpiu qe l a ci rt c elE
egaro ts d na noi ta tro ps nar T 5.4
.)B xennA ee s( re su eht dna reilppu s
e ht n eewte b de dn e m mo c e r si t ne me e r ga lai ce p s A . sgnit nu o m n oita rbiv -itn a fo n oi sivo rp y b ro
,n oita rbi v fo se c ru o s mo r f yawa ti gnit nu o m y b ,t ne mpi uq e elb atiu s fo noi t cel e s eht y b de dio va
e b l l a h s ) t n e m n o r i v n e l a c i sy h p e h t y b d e t a e r c e s o h t d n a t n e m p i u q e d e t a i c o s s a s t i d n a e n i h c a m
gni t sioh eh t yb deta reneg e soh t gnidul cni ( p mub dna k coh s ,noita rbiv fo st ce f fe elba ri sednU
pmu b d na ,kc ohs , noi tar biV 8.4.4
.)B xennA ee s ( re su eht
d na reil pp u s e ht n eewt eb de dn e m mo c e r si t ne me e r ga l ai ce p s A . noi talu s ni eht fo n oita roi ret ed
deta rele c ca dna tne mpiuqe eht fo gninoit cnu fla m diova ot ne kat eb llah s se ru sae m lanoitidda
, ) sy a r - X , s r e s a l , t e l o i v a r t l u , e v a w o r c i m , e l p m a x e r o f ( n o i t a i d a r o t t c e j b u s s i t n e m p i u q e n e h W
noi tai dar gn izin oi-n on dna gn izi noI 7.4.4
.)B xennA ee s( dellat sni eb ot si tne mpiuqe la cirt cele
e h t h c i h w n i t n e m n o r i v n e l a c i sy h p e h t n i t n e s e r p e b n a c t a h t ) s t l a s , s e s a g e v i s o r r o c , s d i c a , t s u d
,elp ma xe ro f( stnani matno c t sniaga det cetorp yletauqeda eb llah s tne mpiuqe la cirt cele eh T
. )3.11 ee s(
sdiuqil dna sdilo s fo s se rgni eht t sniaga det ceto rp yletauqeda eb llah s tne mpiuqe la ci rt celE
s t na nimat n oC 6.4.4
.level -ae s nae m
evoba m 000 1 ot pu sedutitla ta ylt cer ro c gnita repo fo elbapa c eb llah s tne mpiuqe la cirt celE
e d u t i t lA 5.4.4
. ) seloh nia rd
, s r e n o i t i d n o c r i a , s r e t a e h n i - t l i u b , e l p m a x e r o f ( s e r u s a e m l a n o i t i d d a y b ,y r a s s e c e n e r e h w , r o
tne mpiuqe eht fo ngi sed repo rp yb dediova eb llah s noita snedno c lanoi sa c co fo s t ce f fe lu f m raH
. ) C° 0 2 ta % 0 9 , el p m a x e ro f ( s e r ut a r ep m et rew ol ta d etti m re p
si y tidi muh evitale r rehgiH .C ° 04+ fo e ruta rep met mu mi xa m a ta % 05 dee c xe ton seod
ytidi muh evit ale r e ht n ehw ylt c e r ro c gnit a r ep o fo elba pa c eb lla h s t ne mpi uqe la ci rt cel e eh T
ytidimuH 4.4.4
.)B xennA ee s( dedne m mo cer
e ra se ru sae m lanoitidda , stne mno rivne dlo c ro f dna ) slli m repap , slli m leet s , seta mil c
t oh , elp ma x e r o f ( s tn e m no riv ne to h y r ev ro F .C ° 04+ dn a C ° 0 f o s e r uta re p m et ri a n eewt eb
noita repo t ce r ro c si tne mpiuqe la ci rt cele lla ro f tne me riuqe r mu mini m eh T .e ruta rep met
ria tneib ma dednetni eht ni ylt cer ro c gnitarepo fo elbapa c eb llah s tne mpiuqe la cirt celE
e r u t a r e p m e t r i a t n e i b mA 3.4.4
.noitani mret
e c na de p mi . f . r wol a h tiw s dlei h s cit en ga mo rt cel e ro/ dn a s ne e r c s cit at so rt cel e g ni su –
;enalp dnuorg eht ot elbi s sop sa e sol c sa srot cudno c eht gninnur –
; s s o r c s e l b a c n e hw e l b i s s o p s a ° 0 9 o t e s o l c s a n o i t a t n e i r o e l b a c g n i s u –
8002:CEI © 23-40206 – 03 –
8002:23-40206 NE SB
.1 el ba T htiw e cn ad ro c c a ni ae r a l a noi t c e s - s s o r c a htiw r ot c ud no c re p po c
e v i t c e t o r p l a n r e t x e n a f o n o i t c e n n o c e h t e l b a n e o t s a ez i s a h c u s f o e b l l a h s l a n i m r e t e h T
. s d r a d n a t s n o i t a l l a t s n i t n a v e l e r e h t h t i w e c n a d r o c c a n i d n a m e t sy s n o i t u b i r t s i d
y l p p u s e h t n o p u g n i d n e p e d , r o t c u d n o c e v i t c e t o r p l a n r e t x e e h t o t r o m e t sy s g n i h t r a e e v i t c e t o r p
lan ret xe eht ot enih ca m gnit sioh eht fo noit cenno c ro f )1.2.8 ee s( slani mret rot cudno c
e s a h p d e t a i c o s s a e h t f o y t i n i c i v e h t n i d e d i v o r p e b l l a h s l a n i m r e t a ,y l p p u s g n i m o c n i h c a e r o F
m e t sy s g n i h t r a e e v i t c e t o r p l a n r e t x e e h t o t n o i t c e n n o c r o f l a n i m r e T 2.5
.2.5 ee s ,lani mret rot cudno c evit cetorp lan ret xe eht fo noita ci fitnedi eht ro F .54406 CEI
h t iw e c n a d r o c c a n i d e i f i t n e d i y l r a e l c e b l l a h s n o i t c e n n o c y l p p u s g n i m o c n i e h t r o f s l a n i m r e t l l A
.2 .7. 2 1 htiw e c n ad ro c c a
n i e r a y e h t d e d i v o r p s m e t sy s C - N T r o f e n i h c a m g n i t s i o h e h t o t ) 3 e r u g i F e e s ( y l p p u s f o t n i o p
eh t t a l ani m r et E P e ht d na l ani m ret la rtu en e ht ne ewte b ed a m eb ya m n oit ce nn o c A : n o i t p ec xE
.de su eb lani m ret NEP denib mo c a llah s ron ,tne mpiuqe la cirt cele eht edi sni
tiu c ri c g nid no b evit ce to rp eht dn a rot c ud no c la rtu en e ht ne ewte b noit c en no c o n eb lla h s e r eh T
.)B xennA
o sla ee s( rot cudno c lartuen eht ro f dedivo rp eb llah s ,N dellebal ,lani mret detalu sni eta rape s
a dna , ma rgaid tiu c ri c eht ni dna ma rgaid noitalla t sni eh t ni sa h cu s ,enih ca m gnit sioh eht fo
noitatne mu cod la cinh cet eh t ni deta cidni yl rael c eb llah s ti ,de su si ro t cudno c la rtuen a e reh W
.dedivo rp eb llah s snoitani m ret eta rape s ,elba cit ca rp ton si taht
n e h W . h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t t a d e t a n i m r e t e r a s r o t c u d n o c y l p p u s e h t t a h t d e d n e m m o c e r s i
t i , ) ) e 2 . 3 . 5 e e s ( y l p p u s e h t o t n o i t c e n n o c e h t r o f e n i h c a m g n i t s i o h e h t h t iw d e d i v o r p s i g u l p a s s e l n U
. )1.5 .3.5 ee s ( ylppu s gni mo cni eno naht e ro m ro f deen a eb ya m e reht , sen ih ca m gnit sioh
xelp mo c egral roF .enih ca m gnitsioh eht fo tne mpiuqe laci rt cele eht fo trap gni m ro f ) sretrevno c
, s re m ro f sna rt ,elp ma xe ro f ( se cived mo r f ,elbi s sop si sa ra f sa ,devi red eb dluoh s ylppu s
taht , ) seh ctul c citenga mort cele , stiu cri c cinort cele ,elp ma xe ro f ( tne mpiuqe eht fo strap niat re c
r o f y l p p u s r e h t o n a e s u o t y r a s s e c e n s i t i e r e h W .y l p p u s r e w o p e l g n i s a o t d e t c e n n o c e b d l u o h s
e n i h c a m g n i t s i o h a f o t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t , e l b a c i t c a r p e r e hw , t a h t d e d n e m m o c e r s i t I
sn oitanimre t rotcu dn oc yl pp us gn im ocnI 1.5
ffo gn ihc ti ws dna
g n i t c e n n o c s i d r o f s e c iv e d d n a s n o i t a n i m r e t r o t c u d n o c y l p p u s g n i m o c n I 5
. snoi t cu rt sni
s ' r eil pp u s tn e m piuq e la ci rt cele eht htiw e cn ad r o c c a ni d ellat s ni eb llah s t ne m piu qe la ci rt c elE
noitallatsnI 7.4
. )6 .4.31 o sla ee s ( tne mpiuqe rali mi s ro sena r c yb gnildnah ro f
s n a e m e l b a t i u s h t iw d e d i v o r p e b l l a h s , e n i h c a m g n i t s i o h e h t f o t n e d n e p e d n i s i t a h t r o , t r o p s n a r t
ro f enih ca m gnit sioh eht mo r f devo me r eb ot sah taht tne mpiuqe la cirt cele y klub dna yvaeH
gnil dnah rof sn ois i vorP 6.4
. selba c detalu sni-CVP sedul cni serutarep met wol ta ega mad ot elbitpec su s tne mpiuqe la cirt celE ETON
– 13 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
.y l p p u s e l b a c e l b i x e l f a r o f n o i t a n i b m o c t e k c o s / g u l p a ) e
; sdaol evit cudni
r eht o r o s rot o m f o g nih ctiw s da ol - no ro f etai rp o r pp a sa d r ad n at s t c ud o r p e ht ni de ni f ed
y r o g e t a c n o i t az i l i t u a s a l l e w s a 1 - 7 4 9 0 6 C E I f o s t n e m e r i u q e r n o i t a l o s i e h t s t e e m h c i hw
dn a e civ ed ta ht r o f d r ad na t s t cu d o rp CEI n a htiw e cn ad ro c c a ni e cive d gni h ctiw s re hto y na )d
; 2 - 7 4 9 0 6 C E I h t iw e c n a d r o c c a n i n o i t a l o s i r o f e l b a t i u s r e k a e r b - t i u c r i c a ) c
;rot cenno c sid eht fo st catno c nia m eht fo gninepo
e ht e r o fe b ti u c ri c d aol e ht k ae rb ot se civ ed g nih ctiw s s e su a c s e s a c ll a ni ta ht t cat no c
y r aili x ua na sa h t aht ,3 -7 49 06 CEI htiw e c na d r o c ca ni , se s u f tu o htiw ro htiw , r ot ce n no c si d a )b
;B32 -CD ro B32-CA yrogeta c
n o i t az i l i t u , 3 - 7 4 9 0 6 C E I h t i w e c n a d r o c c a n i , s e s u f t u o h t i w r o h t i w , r o t c e n n o c s i d - h c t i w s a ) a
: s e py t g n i w o l l o f e h t f o e n o e b n a c s e c i v e d g n i h c t i w s d n a g n i t c e n n o c s i d y l p p u s e h T
e py T 2.3.5
) . 3 e r ugi F o sla e eS (
. ) 7. 3.5 e e s ( h ctiw s - en a r c –
;)6.3.5 ee s( rot cenno c sid-enar c –
; ) 5 . 3 . 5 e e s ( h c t i w s -y l p p u s - e n a r c
–
: s e c i v e d g n iw o l l o f e h t y b d e m r o f r e p e r a g n i h c t iw s r o / d n a n o i t c e n n o c s i d y l p p u s f o s n o i t c n u f e h T
lareneG 1.3.5
seci ved gnihcti ws dna gnitcennocsid ylppuS 3.5
.)54406 CEI
e e s ( E P s r e t t e l e h t h t i w d e l l e b a l r o d e k r a m e b l l a h s r o t c u d n o c e v i t c e t o r p l a n r e t x e e h t r o m e t sy s
gniht rae evit ceto rp lan ret xe eht fo noit cenno c ro f lani m ret eht ,tniop ylppu s gni mo cni h cae tA
. ) 2 . 2 . 8 o s l a e e s ( y l g n i d r o c c a d e t c e l e s e b l l a h s ez i s
lani m ret eht ,de su si reppo c naht rehto laireta m a fo rot cudnoc evit cetorp lan ret xe na e reh W
2/S 53 > S
61 53 ≤ S < 61
S 61 ≤ S
2mm 2mm
pS S
rotcudnoc reppoc tne mpiuqe eht
evitcetorp lanretxe eht fo g n iy l p p u s s r o t c u d n o c
aera lanoitces-ssorc mu mini M esahp fo aera lanoitces-ssorC
rotcudnoc reppoc e vitcetorp lanretxe eht fo aera lanoitces-ssorc mumini M – 1 elba T
8002:CEI © 23-40206 – 23 –
8002:23-40206 NE SB
s m e t sy s y l p p u s l a c i r t c e l e f o s e l p m a x E – 3 e r u g i F
80/852 CEI
seirailixua dna
sevird rof raeghctiwS hctiws-enarc eht fo edis
redeef ro ylppus eht no
lanoitpo egatlov yrailixuA
8.5.3 ees
stiucric laiceps rof raeghctiwS
rekaerb
eno naht erom )* tiucric a ro rotcennocsid
yrassecen fi ,hctiws-enarC hctiws a ,rotcatnoc a rehtie
eb yam ereht tniop siht tA )*
stiucric laiceps
rof srotcennocsiD rotcennocsid-enarC
enihca m
gnitsioh eht edistuo
morf stiucric laiceps
rof ylppus yrailixuA
enihcam gnitsioh rehtona ot elbac elbixelF
rab evitcudnoc � �
ro eriw rotcelloC
hctiws-ylppus-enarC hctiws-ylppus-enarC
� ylppus fo tnioP �
metsys noitubirtsid rewoP
metsys rab rotcudnoC evitanretla ro metsys elbac elbixelF
– 33 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
d e d i v o r p e b l l a h s s e h c t i w s -y l p p u s - e n a r C
lare ne G 1.5.3.5
. e d i s t u o e h t m o r f y l p p u s r ew o p e v i t a n r e t l a
n a t u o h t iw d n a s e i l p p u s r ew o p d r a o b - n o g n i v a h s e n i h c a m g n i t s i o h o t y l p p a t o n s e o d e s u a l c b u s s i h T E T O N
h c t i w s -y l p p u s - e n a r C 5.3.5
.3-01316 C EI ni nevig si noitarepo fo noit cerid ehT ETON
.dedne m mo cer si m 7,1 fo ti mil reppu
n A . l e v e l g n i c i v r e s e h t e v o b a m 9 , 1 d n a m 6 , 0 n e ew t e b d e t a c o l d n a e l b i s s e c c a y l i s a e e b l l a h s
e civ ed gni h ctiw s dna g nit ce nno c sid ylp pu s eht fo ) eld na h a ,el p ma x e ro f ( sn ae m g nita re po eh T
s naem g ni tare p O 4.3.5
. e v o b a d e b i r c s e d e c i v e d g n i h c t iw s d e k c o l r e t n i e h t f o e s u e h t y b d e v e i h c a e b n a c
s i h T . f f o d n a n o e n i h c a m e h t g n i h c t i w s r o f d e d i v o r p e b l l a h s y r o g e t a c n o i t az i l i t u e t a i r p o r p p a n a
htiw e ci ved gni h ctiw s a , noita nib m o c te k c o s/g ulp a si e civ ed g nit cen no c si d ylp pu s eh t e re h W
.stne meriuqer e seht lifluf na c 1-90306 CEI
h t iw e c n a d r o c c a n i , r e l p u o c e c n a i l p p a r o , r e l p u o c e l b a c , t e l t u o- t e k c o s d n a g u l p d e t a r y l b a t i u s A E T O N
.5.4.31 e sual cbuS –
.y r o g e t a c n o i t a z i l i t u e t a i r p o r p p a n a
e v a h l l a h s t i , ) r o t c a t n o c a , e l p m a x e r o f ( d e t a r e p o y l l a c i r t c e l e s i e c i v e d g n i h c t iw s d e k c o l r e t n i
eht neh W .rot ca f yti srevid nevorp a fo e su eht yb de cuder eb ya m yti capa c gni kae rb
detalu cla c eh T . sdaol ro/dna s roto m rehto lla fo stne r ru c gninnu r la m ron eht fo mu s eht
h t i w r e h t e g o t d e l l a t s n e h w r o t o m t s e g r a l e h t f o t n e r r u c e h t t p u r r e t n i o t t n e i c i f f u s ,y t i c a p a c
g n i k a e r b a s a h t a h t e c i v e d g n i h c t i w s a h t i w d e k c o l r e t n i e b r o ,y t i l i b a p a c g n i h c t i w s e h t e v a H –
. stne meriuqer
gniwoll o f eht li fl u f lla h s ti , noita nib mo c t e k c o s/g ul p a si e cive d gnit c enn o c sid ylp pu s eht ne h W
. rot ca f ytiena tlu mi s nevo rp a fo e su eh t yb de cude r eb ya m yti capa c gni kae rb de talu cla c
e h T . sd aol r o/d na s r oto m r eht o ll a f o st ne r ru c gni nn u r l a m ro n e ht f o mu s e ht htiw r eht e got
d ella t s n ehw r ot o m t s eg r al e ht fo t ne r r u c e ht tp u r r et ni ot t nei ci f fu s yti c ap a c g ni k ae r b a ev aH –
.y r o s l u p m o c s i ) d e s u n e h w ( r o t c u d n o c l a r t u e n e h t f o n o i t c e n n o c s i d
e re hw sei rt nu o c ni t p e c xe de t ce nn o c sid e b t on y a m ro y a m r ot cu dn o c l a rt ue n eht
, s m e t sy s y l p p u s N T r o f , r e v e w o H . t i u c r i c y l p p u s r e w o p s t i f o s r o t c u d n o c e v i l l l a t c e n n o c s i D –
. det ne ve rp eb lla h s gni sol c l a col s a ll ew sa et o me r , de k c ol o s ne h W . ) s k col da p yb ,el p m a xe
r o f ( noiti s op ) det alo si ( F F O e ht ni de k col e b ot ti gnitti m re p s na e m a htiw d ediv o r p eB –
.)4.8.01 dna 4.7.01 ee s( YER G ro KCALB de ruolo c eb ti taht dedne m mo cer si ti
, snoitarepo y cneg re me ro f dednetni ton si snae m gnitarepo lanretxe eht ereh W .)ti nepo ot
sn ae m r eht o e ra e r eht e r ehw e r u s ol cn e e ht e di st uo m o r f elb a r ep o eb to n de en ra e gh ctiw s
det a r ep o - r ewo p :n oit pe c x e ( ) eld na h a ,el p ma x e ro f ( s na e m gnit a r ep o la n r et xe na ev aH –
.dei f si ta s
neeb evah noit cnu f gnitalo si eht ro f stne meriuqer eht dna nepo yllaut ca era st catno c lla
lit nu )d etal o si ( F F O et a cid ni t on na c h ci hw rot a cid ni noiti s op a r o pa g t c atn o c elbi siv a ev aH –
.)2.2.01 ee s , )01-2002( 7005
- 7 1 4 0 6 C E I d n a ) 0 1 - 2 0 0 2 ( 8 0 0 5 - 7 1 4 0 6 C E I s l o b my s ( " I " d n a " O " h t i w d e k r a m n o i t i s o p N O
eno dna )detalo si ( F F O eno evah dna ylppu s eht mo r f tne mpiuqe la ci rt cele eht etalo sI –
. stn e m e riu qe r g niwollo f eht f o lla li flu f lla h s ti )d
o t ) a 2 . 3 . 5 n i d e i f i c e p s s e py t e h t f o e n o s i e c i v e d g n i h c t i w s d n a g n i t c e n n o c s i d y l p p u s e h t n e h W
st nemeri u qeR 3.3.5
8002:CEI © 23-40206 – 43 –
8002:23-40206 NE SB
det cep xenu tneve rp ot dna , se soprup riaper dna e cnanetnia m ro f detalo si eb ot tne mpiuqe
la ci rt cel e eht el ba ne ot ro t cen no c si d - en a r c elg ni s a htiw dep piu qe eb llah s eni h ca m g nit sio h A
lare ne G 1.6.3.5
ro tce nn ocsi d-e narC 6.3.5
. seru sae m rehto yb
d e d i v o r p e b l l a h s y t e f a s y r a s s e c e n e h t , d e l l i f l u f e b t o n n a c s t n e m e r i u q e r e s e h t e r e hw s e s a c n I
. sn oit c e s det alo si ot ni d edi vid si r ab r ot cu dn o c ro e riw r ot cu dn o c ylp pu s ni a m a –
r o ; ) s ( e n i h c a m g n i t s i o h e h t g n iy l p p u s r o f d e s u e b y a m h c i h w f o
r e h t i e , s m e t sy s r o t c u d n o c r o s r a b r o t c u d n o c r o s e r i w r o t c u d n o c y l p p u s n i a m o w t e r a e r e h t –
e r ehw , elp ma x e ro f , s e s a c lai c ep s ni yl pp a o sla ll ah s stn e me riuq e r ev ob a eh T
.n oit a r ep o fo e c alp t aht m o r f elbi siv si r a b r ot c ud no c ro e riw rot c u dn o c eht fo el bi s s op sa h c u m
s a t a h t d e t a c o l o s e b h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t r o f l o r t n o c e t o m e r a r o , r a b r o t c u d n o c r o , e r i w
r o t c u d n o c d e t c e t o r p n u n a e z i g r e n e o t d e s u h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t t a h t d e d n e m m o c e r s i t I
. noit a r ep o t c e r ro c ri eht e ru s ne ot s k col r et ni e vit cet o r p htiw d ediv o r p eb lla h s ye ht ,lell a r ap
n i d e t c e n n o c s e h c t i w s -y l p p u s - e n a r c l a r e v e s y b d e f s i r a b r o t c u d n o c r o e r i w r o t c u d n o c a e r e h W
.) s (e cived
f f o g n i h c t iw s y c n e g r e m e e h t f o g n i t t e s e r e h t r e t f a e l b i s s o p e b y l n o l l a h s e c i v e d f f o g n i h c t iw s
y c n e g r e m e n a y b d e t a r e p o y l e t o m e r n e e b s a h t a h t h c t i w s -y l p p u s - e n a r c a f o n o i t c e n n o c e r e h T
.enih ca m gnit sioh eh t o t esol c ) s (e calp
e l b i s s e c c a y l i s a e ) n a ( m o r f )y l t c e r i d r o y l e t o m e r ( d e n e p o g n i e b f o e l b a p a c e b l l a h s t i , 3 . 4 . 5 . 2 . 9
o t g n i d r o c c a n o i t c n u f f f o g n i h c t i w s y c n e g r e m e e h t s m r o f r e p h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t f I
.de su eb ya m rot ca f y tiena tlu mi s nevorp a , sno it idno c
e c i v r e s n e v i g e h t o t g n i d r o c c a y l p p u s r ew o p n o m m o c e n o n o e n i h c a m g n i t s i o h e n o n a h t e r o m s i e r e h t f I E T O N
.e mit e ma s eht ta gnitarepo eb na c taht sevird rehto eht fo stnerru c
gninnu r la m ron eht dna evi rd t seg ral eht fo noitidno c rotor dellat s rednu tner ru c eht fo mu s eht
f f o h c t iw s o t t n e i c i f f u s e b l l a h s y t i c a p a c g n i k a e r b e h t , e n i h c a m g n i t s i o h e l g n i s a f o e s a c e h t n I
s tnemeriu qeR 3.5.3.5
.noi siv repu s
etaid e m mi re dn u si sn ae m g nit ce nn o c sid e ht t on ro r eht ehw f o s s eld r ag e r g ni k col yb delli flu f
e b l l a h s 6 . 5 f o t n e m e r i u q e r e h T . h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t f o n o i t c n u f e h t e v e i h c a o t d e s u e b
ya m d raob noitubi rt sid eti s eht no tne mpiuqe , se ti s noit cu rt sno c ta de su senih ca m gni t sioh ro F
. 2 . 3 . 5 n i d e i f i c e p s s e py t e h t f o e n o e b l l a h s h c t i w s - y l p p u s - e n a r c e h T
e py T 2.5.3.5
. s e h c t i w s -y l p p u s - e n a r c o t e t a i r p o r p p a s a y l p p a l l a h s 6 . 5 f o s t n e m e r i u q e r e h T
. n o i t a r e p o t c e r r o c r i e h t e r u s n e o t s k c o l r e t n i e v i t c e t o r p h t i w r e h t e g o t ,y l p p u s h c a e
r o f d e d i v o r p e b l l a h s h c t i w s -y l p p u s - e n a r c a , d e s u e r a s e i l p p u s g n i m o c n i e r o m r o o w t e r e h W
. ) 4.5 .2. 9 ee s ( f fo g ni h ctiw s y cn e g r e m e r o/ dn a po t s y c ne g r e m e ro f d e ri uq e r e r ehw –
d na ; ) ) s ( eni h ca m gni t sio h eh t ot s e riw r ot cu dn o c eh t no ,el p m a xe r o f ( s k row
e cnanetnia m dna riape r ro f ylppu s gni mocni eht mo r f det cenno c si ) s (enih ca m gnit sioh
eh t h cihw ot sel ba c ro s ra b r ot c ud no c ro s e riw r ot cu dn o c eht ) gnit alo si ( g ni t ce nn o c si d ro f –
– 53 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
:g niwoll o f eht r o f de riu qe r t on
s i h c t iw s - e n a r c a , s n a e m r e h t o y b d e d i v o r p s i n o i t c n u f p o t s y c n e g r e m e e h t e r e h W : s n o i t p e c x E
.h c tiw s
-ena r c eht fo edi s ylppu s eht mo r f deilppu s eb llah s ) se cived gnidloh cita muenp , stenga m
, e l p m a x e r o f ( d ez i g r e n e - e d n e hw d a o l e h t d l o h o t e u n i t n o c t o n n a c t a h t s e c i v e d g n i d l o h d a o L
.t ne mpi uq e re ht o ot yl pp u s r ewo p l a ci rt c ele e ht
g n i t p u r r e t n i r o f ,y r a s s e c e n e r e h w , d n a s e v i r d n o i t o m l l a f o p o t s y c n e g r e m e r o f , n o i t a t s l o r t n o c
gnit a r ep o eh t m o r f el ba re po , s eh ctiw s - en a r c e ro m ro e no ev ah ll ah s eni h ca m gnit si oh h c aE
lare ne G 1.7.3.5
hcti ws-e narC 7.3.5
.etairporppa sa ylppa llah s 6.5 dna 5.5 ,4.5 fo stne me riuqer eh T
.6.3.5 fo stne me riuqer
eht stee m dna noi ti sop - f fo la rtuen a sah ti fi rot cenno c sid -ena r c a sa de su eb ya m seilppu s
e h t f o h c t i w s r e v o e g n a h c e h t , m e t sy s y l p p u s - r e w o p e v i t a n r e t l a n a h t i w s e n i h c a m g n i t s i o h n O
.noit cnu f e ma s eht mro frep yeht
n ehw s r ot ce nn o c sid -e na r c s a d e su e b ya m sn oita nib mo c te k c o s/g ulp r o s r ot c ello c elb avo m eR
.4.3.5
fo stne meriuqe r eht ot m ro fno c llah s rot cenno c sid-enar c eht fo rotaut ca eh T .3-74906 CEI
ni n evig s r ot ce nn o c si d - h ctiw s r o f stn e m e ri uq e r e ht te e m ll ah s ti , e siw r eh t O .3 -7 49 06 C EI
ni nevig s rot cenno c sid ro f stne meriuqer eht ot m ro fno c , mu mini m a sa ,llahs rot cenno c sid
- e n a r c e h t , g n i n e p o d ez i r o h t u a n u d n a t n e t r e v d a n i h t o b t s n i a g a e d a m e r a s n o i s i v o r p e r e h W
e py T 2.6.3.5
.ro t cenno c sid-enar c eno ylno gn i su enih ca m gni t sioh a fo noi t cenno c s id eh t o t nevig eb dluoh s e cnere fer P ETON
.gnillebal dna gni k ra m ) c
ro ; s rei r rab )b
ro ;noitarape s )a
yb ,elp ma xe ro f ,elbai fitnedi ylrael c eb llah s rot cenno c sid -enar c
h c a e h t iw d e t a i c o s s a s t i u c r i C . ) 5 . 5 o s l a e e s ( s n o i t c e s e g a t l o v -w o l e h t e t a l o s i o t r e m r o f s n a r t
h c a e f o e d i s y r a d n o c e s e h t n o d e r i u q e r e b y a m s r o t c e n n o c s i d - e n a r c e r o m r o e n o , m e t sy s
e g a t l o v - w o l a g n iy l p p u s , e n i h c a m g n i t s i o h e h t n o d e l l a t s n i s r e m r o f s n a r t e r o m r o e n o
g n i v a h d n a . c . a V k 1 n a h t e r o m f o s e g a t l o v t a d e i l p p u s r ew o p h t iw s e n i h c a m g n i t s i o h n O –
.). cte , m sinah ce m ret rat s ro
y l p p u s l e u f r o t a r e n e g l e s e i d a f f o g n i k c o l , e l p m a x e r o f ( s n a e m r e h t o y b o r ez , t a d e n i a t n i a m
d n a , o t d e c u d e r e b n a c e g a t l o v e h t e r e hw s e s a c n i y r a s s e c e n t o n s i r o t c e n n o c s i d - e n a r c A –
.noi tat s lor tno c elba trop a ro ,noi ta t s lortno c
d ex i f e t o m e r a , n o i t a t s l o r t n o c t n a d n e p d e d n e p s u s a m o r f d e t a r e p o s i e n i h c a m g n i t s i o h d e l l o r t n o c - r o o l f A E T O N
. n o i t c n u f s i h t s m r o f r e p h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t e r e h w d n a
,d ell o rt no c - ro ol f si h ci hw eni h ca m gni t sioh el gni s a ro f de riu qe r to n si r ot cen no c si d -e na r c A –
.6.5 fo stne meriuqer eht ot
s m r o fn o c d na r ot c en no c si d - en a r c eht fo sn oit c nu f e ht s m r o f re p h c tiw s -e n a r c eht dn a , 7. 3.5
n i d e i f i c e p s h c t i w s - e n a r c e h t d n a n o i t i s o p r o t c e n n o c s i d - e n a r c d e d n e t n i e h t n e e w t e b m e t sy s
gni riw e ht ni s eh c na rb d na sn oit ce nn o c on e ra e r eht fi de riu qe r t on si ro t c en no c si d - en a r c A –
. se cnat s mu c ri c
g n iw o l l o f e h t r e d n u t p e c x e , e n i h c a m g n i t s i o h e h t n o k r ow l a c i n a h c e m g n i r u d p u - t r a t s
8002:CEI © 23-40206 – 63 –
8002:23-40206 NE SB
g n i t s i o h e t e l p m o c e h t r o f n o i t c n u f t a h t s l i f l u f ) 6 . 3 . 5 e e s ( r o t c e n n o c s i d - e n a r c e h T . ) d r az a h a
et a e r c n a c ti f o t r a p r o e ni h ca m g nit si oh e ht fo p u -t rat s a ,e c na ne tni a m gni ru d , e r ehw , el p m a xe
r o f ( d ediv o r p eb lla h s pu -t r at s d et ce p xen u f o noi tne ve rp e ht ro f f fo g nih ctiw s ro f se civ eD
p u- tra ts detcepxe n u fo n oit ne verp r of ff o g ni hc ti ws ro f seci veD 4.5
.4.2.31
fo noitadne m mo ce r eht tnuo c ca otni gni kat ruolo c yb dei fitnedi e ra s rot cudno c eht ) c
ro , stiu c ri c rehto mo r f deta rape s eb llah s tiu c ri c lai cep s eht )b
ro ,tiu c ri c lai cep s
h c a e o t y t i m i x o r p n i d e c a l p s i 1 . 6 1 h t iw e c n a d r o c c a n i l e b a l g n i n r aw t n e n a m r e p a ) a
:y l p p a l l a h s g n i w o l l o f
eht fo e ro m ro eno dna ;launa m e cnanetnia m eh t ni dedul cn i tne me ta t s gnidnop se r ro c a –
;rot cenno c sid
-e na r c e ht ot yti mi xo rp ni d e cal p 1. 61 htiw e c na d r o c ca ni ) s (le bal g nin raw t ne na m rep –
yb elbai fi tne di e b llah s s tiu c ri c lai ce pS
. seil b m e s sa g ni r -pil s ro s r ab ro t c ud no c
, se riw r ot cu d no c det c et o r pn u e s u to n s eo d e nih c a m g nit si oh eht n o k r ow e c na ne tni a m
dna ri ap e r g ni r ud noi ta r ep o rie h t t ah t d ella t s ni d na de ngi se d o s e b ll ah s s tiu c ri c lai ce pS
.gni k col retni ro f stiu c ri c lo r tnoc –
;e rulia f ylppu s
fo tneve eht ni gnippi rt ci ta motua ro f dedivo rp ylno e ra taht stiu c ri c noit ceto rp egatlov rednu –
; se cived egarot s margo rp ro s knil atad , stiu cri c snoita cinu m moc –
; s m e t sy s m r a l a e r i f r o f s t i u c r i c –
;gnithgil noitaiva
,e cived noi sillo c -itna elp ma xe ro f , se ru sae m yte fa s gnilli flu f tne mpiuqe la ci rt cele ro f stiu c ri c –
;noitalitnev dna gninoitidno c ria ,gni taeh ro f stiu c ri c –
; senih ca m
gni t sioh ni dellat sni sena r c riape r dna sloot e cnanetnia m dna riape r , st fil ro f stiu c ri c –
; stiu c ri c gni thgil dna steltuo -te k co s dna gulp ro f stiu c ric –
: gniw oll o f eh t o t d e ti mil to n e ra tu b ed ul cni y a m s tiu c ri c l ai ce pS
.6.5 fo stne me riuqe r eht ot s m ro fno c taht )3 e rugi F ee s ( rot cenno c sid
det a cid ed a gni s u 6.3. 5 ni d ei fi c ep s rot c en no c sid -e na r c e ht fo e di s ylp pu s eht m o r f deilp pu s
e b l l a h s , k r ow e c n a n e t n i a m d n a r i a p e r g n i r u d l a n o i t a r e p o e b o t d e e n h c i hw , s t i u c r i c l a i c e pS
sti ucric laice pS 8.3.5
.etairpo rppa sa ylppa llah s 4.3.5 dna 3.3.5 fo stne me riuqe r eh T
.de su eb o sla
y a m s e c i v e d g n i t c e n n o c s i d h t iw n o i t a n i b m o c n i d e s u d n a 2 . 2 . 4 h t iw e c n a d r o c c a n i d e t c e le s
srot catnoC . ) c ro )a2.3.5 ni dei fi cep s se cived eht fo eno yb delli flu f eb na c tne meriuqer sih T
. 3 - 7 4 9 0 6 C E I n i n e v i g s e h c t iw s r o f s t n e m e r i u q e r e h t t e e m m u m i n i m a s a l l a h s h c t iw s - e n a r c e h T
e py T 2.7.3.5
. W 005 naht ero m ton ta detar roto m cirt cele
na y b ro dn ah yb d e rew op si l eva rt y ello rt eht n ehw st sio h li a r on o m dello rtn o c - ro ol f no –
; d e t a r e p o - r ew o p s i m s i n a h c e m g n i t s i o h e h t y l n o h c i hw n o s e n i h c a m g n i t s i o h r o f
–
– 73 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
;2.3.5 ni debi rc sed se cived –
:esop rup siht ro f dedivorp eb
y a m n oit cnu f noit al o si eht li fl u f ta ht s e cived g niwoll o f eh t , r ot ce nn o c sid -e na r c e ht o t n oitid da nI
.noitalo si eta rape s gni riuqe r ,enih ca m gni tsioh h cae
r o f r o , t r a p h c a e r o f d e d i v o r p e b l l a h s e c i v e d g n i t c e n n o c s i d a , m e t sy s y l p p u s r e w o p e v i t c u d n i
ro e riw r ot cu d no c , ra b rot c ud no c n o m mo c a yb d e f s eni h ca m g nit si oh f o r eb mu n a f o e no
n o ro ,e nih ca m g nit si oh a f o tne m pi uq e la ci r t c ele eht fo st ra p lau divid ni n o k r ow ot y r a s se c en si
t i e r e h w , r e v e w o H . n o i t c n u f t a h t l i f l u f , s e s a c e m o s n i ,y a m ) 6 . 3 . 5 e e s ( r o t c e n n o c s i d - e n a r c e h T
.)6.5 o sla ee s( snoita col rehto mor f ro rello rtno c eht ta
rehtie se cived e seht fo e ru sol c ne ka t si m ro/dna tnet revdani tneve rp ot dedivo rp eb llah s snaeM
. d e v r e s s i t n e m p i u q e e h t f o ) s ( t i u c r i c r o ) s ( t r a p h c i hw o t s a e l b a i f i t n e d i y l i d a e r –
;de calp ylbatiu s –
;e su dednetni rieht ro f tneinevno c dna etairporppa –
e b l l a h s s e c i v e d h c u S . d e t a l o s i d n a d ez i g r e n e - e d s i t i n e hw t u o d e i r r a c e b
ot k row elba ne ot t ne mpi uq e l a ci rt c ele )g ni t alo si ( g nit cen no c sid ro f dediv o rp eb lla h s se civ eD
tnempiuqe lacirtcele gnitcennocsid rof seci veD 5.5
.))21)b2.71 ee s( srenael c yb e su
r o f e t a i r p o r p p a n i e b n a c s a e r a g n i t a r e p o l a c i r t c e l e d e s o l c n e n i d e t a c o l s k n i l e l b aw a r d h t iw r o s k n i l e s u f e l b aw a r d h t iw
, s r o t c e n n o c s i d f o e s u e h t , e l p m ax e r o F . e c i v e d e h t f o e s u s i m e l b a e e s e r o f d n a e s u d e d n e t n i , t n e m s s e s s a
k s i r e h t m o r f d e v i r e d n o i t a m r o f n i , e l p m ax e r o f , t n u o c c a o t n i e k a t d l u o h s e c i v e d a f o n o i t c e l e s e h T 3 E T O N
. )g ni riw g nit si xe g nib r ut si d
t u o h t iw s e c i v e d n i - g u l p f o t n e m e c a l p e r , e l p m a x e r o f ( e r u t a n r o n i m a f o s i k r ow e h t ) c
; k r ow e h t t u o h g u o r h t e v i t c e f f e s n i a m e r s n a e m f f o - g n i h c t iw s e h t ) b
; n r u b d n a ) 6 e s u a l C e e s ( k c o h s c i r t c e l e m o r f g n i s i r a d r az a h o n s i e r e h t ) a
e r e hw t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t n o k r ow –
; stne mt su jda –
; snoit cep sni –
e dul cni ta ht s n oita uti s r o f d e su e b ot de dn et ni e re hw de div o rp e b yl no y a m ) tiu c ri c l o rt no c
a yb f f o d eh ctiw s rot c atn o c a ,elp ma x e ro f ( noit c nu f noit alo si eht li flu f to n od ta ht s e civ eD
.)62.3 ee s ( aera gnitarepo la cirt cele
d e s o l c n e n a n i d e t a c o l f i y l n o s k n i l e l b aw a r d h t iw d n a s k n i l e s u f e l b aw a r d h t iw , s r o t c e n n o c s i d –
;2.3.5 ni debi rc sed se cived –
: se s op rup e s eht r o f de di vo rp eb ya m noit c nu f noit alo si eht li flu f taht se ci ve d gniwoll o f eh T
. ) 7 3 0 1 N E ( 8 1 1 4 1 O S I n i d e d i v o r p s i p u - t r a t s d e t c e px e n u
fo noitneverp eht rof de su e soht sa h cu s se cived fo noitautca dna noita col eht no noita mrofni rehtruF 2 ETON
.)6.5 o sla ee s( snoita col rehto mor f ro rello rtno c eht ta
rehtie se cived e seht fo e ru sol c ne ka t si m ro /dna tnet revdani tneve rp o t dedivo rp eb llah s snaeM
.)7301 NE(
8 1 1 4 1 O S I e e S . p u t r a t s d e t c e px e n u f o n o i t n e v e r p r o f s n o i s i v o r p l l a s s e r d d a t o n s e o d d r a d n a t s s i h T 1 E T O N
.e sop rup dna noit cnu f rieht ot sa elbai fitnedi ylidae r dna de calp
ylba tiu s eb llah s ,e su dednetni rieh t ro f tneinevno c dna etai rpo rppa eb llah s se cived h cuS
. n o i t c e n n o c s i d e t a r a p e s g n i r i u q e r t r a p h c a e r o f d e d i v o r p e b l l a h s f f o g n i h c t iw s r o f s e c i v e d
l anoiti dda , eni h ca m gnit sioh a f o st r ap la udivi dni n o k r ow ot y ra s se c en si ti e re h W . eni h ca m
8002:CEI © 23-40206 – 83 –
8002:23-40206 NE SB
. )92506 CEI ee s( B X XPI
ro X2PI t sael ta fo t catno c t cerid t sniaga noit ceto rp edivorp taht dna 41 dna ,11 ,4 se sualC
fo stne me riuqe r tnavele r eht ot m ro fno c taht se ru solcne edi sni detacol eb llah s st rap eviL
ser us olcne y b noi tcet orP 2.2.6
.deilppa eb llah s 3.2.6 ro ,)92506 CEI ee s( D X XPI ro X4PI ot gnidnop ser ro c
t cat no c t c e ri d t sni ag a n oit cet o r p f o e e r ge d m u mi ni m a htiw 2. 2. 6 re hti e fo s e r u s a e m
,n e r dli h c e dul cni n a c h ci hw , sn o s r ep ll a ot ne po s e calp ni d eta col si tn e mpiu qe eht ne h W
. )6.2.6 dna 5.2.6 ee s( deilppa eb
ya m 14-4-46306 CEI ni deni fed sa ) s se c ca tneverp taht seuqinh cet noitallat sni ro noit curt sno c
gni su , sel cat sbo gni su ,h cae r fo tuo gni calp yb , s rei r rab gni su yb ,elp ma xe ro f ( t catno c t ce rid
t sniaga noit ceto rp ro f seru sae m rehto ,etairporppa ton era seru sae m e soht ereh W : n oit pecxE
.deil pp a e b ll ah s ,4. 2.6 ,elb a cilp pa e r ehw
,dna 3.2 .6 ro 2.2.6 rehtie fo se ru sae m eht ,tne mpiuqe la ci rt cele eht fo t rap ro tiu c ri c h cae ro F
lareneG 1.2.6
tcat n oc tceri d ts niaga n oitce torP 2.6
. d r a d n a t s s i h t n i d e s u e r a h c i hw , ” t c a t n o c t c e r i d n i t s n i a g a n o i t c e t o r p “ d n a ” t c a t n o c t c e r i d t s n i a g a
noi t ce torp“ fo daet sni de su era ”noi t ce torp tlua f“ dna ”noi t cetorp c i sab“ s mret eht ,5002 :14-4-46306 C E I n I ETON
.de su eb ya m
1 4 - 4 - 4 6 3 0 6 C E I m o r f s e r u s a e m r e h t o , s n o i t i d n o c l a n o i t a r e p o r o l a c i sy h p e h t o t e u d , e l p m a x e
ro f ,elba cit carp ton e ra seru sae m dedne m mo ce r e soht ereh W .14-4-46306 CEI mor f noit cele s
dedne m mo ce r a era ,4.6 ni ,VLEP ro f ,dna ,3.6 ,2.6 ni nevig noitcetorp siht ro f se ru sae m eh T
.)4.6 dna 3.6 ee s ( t catno c t ceridni –
;)4.6 dna 2.6 ee s( t catno c t ce rid –
mo r f k coh s ci rt cele t sniaga sno srep fo noitcetorp edivorp llah s tne mpiuqe la ci rt cele eh T
lareneG 1.6
kcohs cir tcele tsniaga no i tce torP 6
.dedivorp eb ton deen etat s det cenno c sid eht ni gniru ce s
r o f s n a e m , k r o w e h t t u o g n iy r r a c n o s r e p e h t f o n o i s i v r e p u s e t a i d e m m i e h t r e d n u t p e k e b n a c
ti ta ht d en oiti so p o s si ) e2. 3.5 htiw e c na d r o c ca ni noi ta nib mo c t e k co s/ g ul p a n ehw , re vew oH
. d e d i v o r p e b y a m ) 1 . 6 1 h t iw e c n a d r o c c a n i s l e b a l g n i n r aw , e l p m a x e r o f ( n o i t c e n n o c e r t s n i a g a
n o i t c e t o r p f o s n a e m r e h t o ) s k n i l e l b aw a r d h t iw , s k n i l - e s u f e l b aw a r d h t iw , e l p m a x e r o f ( a e r a
g nita rep o l a ci rt c ele d e sol cn e na ni htiw d e s u si e cive d g nit cen no c si d el ba k c ol - non a e re h W
. d e t n e v e r p e b l l a h s n o i t c e n n o c e r l a c o l s a l l ew s a
eto me r ,de ru ce s o s neh W . )gni k col retni ye k deppa rt ,gni k coldap ro f snoi sivo rp yb ,elp maxe ro f (
, ) eta t s d et ce nn o c sid ( noiti s op F F O eh t ni me ht e r u ce s ot s na e m htiw de ppi uq e eb lla h s ae ra
gnita repo la ci r tcele de sol cne na edi stuo deta col e ra taht 5.5 dna 4.5 ni debi r c sed se cived eh T
n oi t c e n n o c n e k a t s im r o / d n a t n e t re v d a ni , d e zi r o ht u a n u t s n i a g a n o it c et or P 6.5
. s n o s r e p d e t c u r t s n i r o d e l l i k s y b e s u r o f d e d n e t n i e r a e s o p r u p s i h t r o f s k n i l e l b aw a r d h t iw
r o s k n i l e s u f e l b aw a r d h t iw , ) c 2 . 2 . 6 h t iw e c n a d r o c c a n i d e d i v o r p s i k c o h s c ir t c e l e t s n i a g a n o i t c e t o r p e r e h W E T O N
.) )21)b dna )9 )b2.71 ee s(
t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t h t iw d e d i v o r p s i n o i t a m r o f n i t n a v e l e r d n a ) 2 2 . 3 e e s ( a e r a g n i t a r e p o
l a c i r t c e l e n a n i d e t a c o l f i y l n o s k n i l e l b aw a r d h t iw d n a s k n i l e s u f e l b aw a r d h t iw , s r o t c e n n o c s i d –
– 93 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
,l a cin ah c e m eht g nid nat s htiw f o el ba pa c eb ll ah s n oital u sni h cu S .n oit cu r t s ed yb d ev o m e r
e b yl no na c tah t n oital u sni htiw de rev o c ylet elp m o c e b lla h s noital u s ni y b det c eto rp st ra p e viL
stra p e vil f o noitalus ni yb n oitce torP 3.2.6
.lavo mer rieht rof loot a eriuqer taht sel cat sbo ro sreirrab yb detneverp eb dluoh s
n o i t a u t c a h c u s , ) s y a l e r r o s r o t c a t n o c f o g n i s o l c l a u n a m , e l p m ax e r o f ( s e c i v e d f o n o i t a u t c a l a u n a m y b d e s u a c
e b n a c d r a z a h a d n a , ) c 2 . 2 . 6 h t iw e c n a d r o c c a n i d e v e i h c a s i t c a t n o c t c e r i d t s n i a g a n o i t c e t o r p e r e h W 3 E T O N
. de vo me r si r ei r ra b eh t n ehw
det cenno c sid ylla cita motua eb llah s meht yb det ceto rp st rap evil lla ro lavo me r rieht ro f loot
a e riuqe r llah s yeht rehtie ,noit ceto rp siht edivo rp s rei r rab e reh W . )92506 CEI ee s ( B X XPI
ro X 2P I t sa el t a o t t c atn o c t c e ri d t s ni ag a d et cet o r p e ra st ra p evil ll a n ehw yln o elbi s s op
e b l l a h s s t r a p e v i l f o n o i t c e n n o c s i d t u o h t iw d n a l o o t a r o y e k a f o e s u e h t t u o h t iw g n i n e p O ) c
.eru sol cne etarapes a ni enola detnuo m e ra
y e h t n e h w r o t c e n n o c s i d - e n a r c e h t d n a h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t f o s l a n i m r e t y l p p u s e h t –
;4 .2. 31 htiw e cn ad ro c c a ni e vil yll aitn eto p s a ru ol o c yb d eh si ug nit sid
e ra taht dna stiu c ri c gni k col retni ot noit cenno c fo e sua ceb ylno evil eb na c tah t st rap –
e ra gni kra m ro f tne meriuqer siht mor f detpe c xE
. )ruolo c yb srot cudno c
f o n o i t a c i f i t n e d i r o f 4 . 2 . 3 1 o s l a e e s ( 1 . 2 . 6 1 h t iw e c n a d r o c c a n i n g i s g n i n r aw a h t iw d e k r a m
eb llah s strap h cuS . )92506 CEI ee s( B X XPI ro X2PI t sael ta ot t catno c t cerid t sniaga
d e t c e t o r p e b l l a h s ) s ( e c i v e d g n i t c e n n o c s i d e h t f f o g n i h c t iw s r e t f a e v i l l l i t s e r a t a h t s t r a p l l A
. ) ) 21 )b 2. 71 e e s ( sn o s r ep d et c u rt s ni ro d elli k s ot sn ae m gnit c e nn o c sid e ht htiw
de k col retni yl t ce rid ton s rood dniheb st rap evil ot s se c ca t ci r t se r ot dedivo rp eb llah s snaeM
.))21)b2 .71 ee s( sno srep de t cur t sni ro delli k s yb ylno e su ro f dedne tni si loo t ro e cived lai cep s ehT 2 ETON
. ) )2 1 ) b d n a ) 9 ) b2. 71 e e s ( tn e m piu q e l a ci rt cel e eht h tiw d edi vo r p si n oita m r o fni t na vel e r –
;A X XPI ro X1PI t sael ta ot t catno c t ce rid t sniaga det ceto rp
era srood fo edi sni eht no st rap evil rehto dna B X XPI ro X2PI t sael ta ot t catno c
t ce ri d t sni ag a det c eto rp e ra , det c en no c llit s si tn e m piu qe e ht elihw sn oita re po h cu s ro f
ded net ni se civ ed gnit s u jda r o gnitt e se r n ehw d eh cu ot eb ot yl e kil e r a t aht , st r ap e vil lla –
;de rot se r ylla cita motua si k col retni eht , rood eht gni sol c nopu –
; e c i v e d g n i t c e n n o c s i d e h t f o e r u s o l c d ez i r o h t u a n u t n e v e r p
e s iw r e h t o r o n o i t i s o p ) d e t a l o s i ( F F O e h t n i e c i v e d g n i t c e n n o c s i d e h t k c o l d n a e c i v e d
gnit c en no c si d e ht ne po ot det ae f ed si k c ol ret ni e ht elihw se mit ll a ta el bi s s op si ti –
taht dedivo rp k col retni
eht tae fed ot desu eb na c reilppu s eh t yb debi r c se rp sa loot ro e cived lai cep s A : n oi t pecxE
.de sol c si rood eht
n ehw d e sol c eb yln o n a c e cive d g nit ce nno c si d eh t ta ht o s d na ne po si e civ ed gnit c en no c sid
e ht ne hw d en e po eb yl no n a c ro o d e ht ta ht o s ) r ot ce nn o c si d - en a r c e ht , el p m a xe
r o f ( e ci ved gnit c en no c si d a htiw r oo d e ht g ni k c ol ret ni y b d eh sil p m o c c a e b y a m sih T
.denepo eb na c e ru sol cne eht e ro feb e ru sol cne eht edi sni st rap evil fo noit cenno c sid eh T )b
.A X XPI ro X1PI t sael ta ot t catno c t ce rid t sniaga
det ceto rp eb llah s s rood fo edi sni eht no st rap evil reht O .B X XPI ro X2PI t sael ta ot t catno c
t ce rid t s nia ga de t cet o rp e b lla h s ,det cen no c llit s si t ne mpiu qe e ht eli hw s noit a re po h cu s
r o f de dn etni s e cive d g nit su jd a r o gnitt e se r nehw de h cu ot e b ot yle kil e r a t aht s t ra p evil llA
.))21)b2 .71 ee s( sno srep de tcurt sni ro dellik s o t s se c ca tcir t ser o t dednetni si loo t ro ye k a fo esu ehT 1 ETON
.etairpo rppa sa ,1-93406 CEI ro 14-4-46306 CEI ee s
, sae ra gnita repo la ci rt cele de sol cne ro F . s se c ca ro f y ra s se cen si loot ro ye k a fo e su eh T )a
. sn oitid no c g niw ollo f eh t fo e no r ed nu
ylno elbi s sop eb llah s )e kil eht dna , s revo c , sdil , s rood gninepo ,.e.i ( e ru sol cne na gninep O
.D X XPI ro X4PI eb llah s se ca fru s pot eht yb dedivorp t catno c t cerid t sniaga noit ceto rp
fo ee rged mu mini m eht ,elbi s se c ca ylidae r e ra e ru sol cne eh t fo se ca f ru s pot eht e reh W
8002:CEI © 23-40206 – 04 –
8002:23-40206 NE SB
.04116 C EI ee s sno i s ivorp ev i t ce torp dna tne mpiuqe fo se s sa l c roF 2 ETON
. e r u s o px e e l b i s s o p f o n o i t a r u d e h t d n a
ega tlov h cuo t eh t fo eulav eh t no sdneped ega tlov h cuo t a mor f s t ce f fe la cigolo i syhp lu f mrah fo k sir ehT 1 ETON
. ) 3 . 3 . 6 ( s u o d r az a h e m o c e b
n a c e g a t l o v h c u o t a h t iw t c a t n o c f o e m i t e h t e r o f e b y l p p u s e h t f o n o i t c e n n o c s i d c i t a m o t u a −
ro ;)2.3.6 ( egatlov h cuot a fo e cnerru c co eht tneve rp ot se ru sae m −
: d e i l p p a e b l l a h s , 3 . 3 . 6 o t 2 . 3 . 6 h t iw e c n a d r o c c a
ni , s e ru s ae m gniwoll o f e ht fo e no t sa el t a ,t ne mpi uq e la ci rt c ele eht fo t r ap r o tiu c ri c h ca e ro F
. st r ap e vit cu dn o c de s op x e dn a st ra p e vil ne ewte b tl ua f n oital u sni
n a o t e u d s n o i t a u t i s s u o d r az a h t n e v e r p o t d e d n e t n i s i t c a t n o c t c e r i d n i t s n i a g a n o i t c e t o r P
lareneG 1.3.6
tcat n oc tceri d ni ts niaga n oitce torP 3.6
.1.7.21 ee s , X2PI
n a h t s s e l n o i t c e t o r p f o e e r g e d a h t i w s m e t sy s r a b r o t c u d n o c r o s m e t sy s e r i w r o t c u d n o c r o F
.y l p p a l l a h s 1 4 - 4 - 4 6 3 0 6 C E I f o 2 . B e s u a l C , s e l c a t s b o y b
n o i t c e t o r p r o F .y l p p a l l a h s 1 4 - 4 - 4 6 3 0 6 C E I f o 3 . B e s u a l C , h c a e r f o t u o g n i c a l p y b n o i t c e t o r p r o F
selca ts bo y b noi tcet orp ro hcaer f o tu o gnical p yb n oitce torP 6.2.6
.y l p p a l l a h s 1 4 - 4 - 4 6 3 0 6 C E I f o 2 . A e s u a l C , s r e i r r a b y b n o i t c e t o r p r o F
sreirrab y b noitcet orP 5.2.6
. sevird deep s elba t sujda fo sub . c .d eh t ni srot i capa c
o t d n a g n i r e t l i f d n a n o i t c e r r o c r o t c a f r ew o p r o f d e s u s r o t i c a p a c o t e l p m ax e r o f s e i l p p a t n e m e r i u q e r s i h T E T O N
. deil pp a eb lla h s ) 1.6 1 htiw e cn ad ro c c a ni e ci to n g nin raw
a , e l p m a x e r o f ( e c i v e d g n i n r aw e t a i r p o r p p a n a r o s e c i v e d g n i h c t iw s l a n o i t i d d a , ) 4 . 7 . 2 1 e e s
, s e i l b m e s s a g n i r - p i l s r o , s r a b r o t c u d n o c , s e r iw r o t c u d n o c n o s r o t c e l l o c e l b a v o m e r f o e s a c e h t n i
,elp ma xe ro f ( deveih ca eb na c B X XPI ro X2PI t sael ta fo noit cetorp a ron s 1 fo e mit eg rah c sid
a rehtien fI .B X XPI ro X2PI t sael ta ot t catno c t cerid t sniaga det cetorp eb llah s srot cudno c
h cu s ,e siw re hto ; s 1 d ee c x e to n ll ah s e mit eg ra h c sid e ht , ) s nip ,el p m a xe r o f ( s r ot c ud no c
f o e r u s o p x e e h t n i s t l u s e r h c i hw f o l aw a r d h t iw e h t , s e c i v e d r a l i m i s r o s g u l p f o e s a c e h t n I
. se cnati capa c eht gniniatno c eru sol cne eht ot tne ca jda yletaide m mi ro
n o n o i t a c o l e l b i s i v y l i s a e n a t a d ey a l p s i d e b l l a h s d e n e p o e b y a m e r u s o l c n e e h t e r o f e b d e r i u q e r
y a l e d e h t g n i t a t s d n a d r az a h e h t o t n o i t n e t t a g n i w a r d e c i t o n g n i n r a w e l b a r u d a , t n e m p i u q e
eht fo g nin oit cn u f re po rp e ht htiw e re f ret ni dl uow e g r ah c si d fo e ta r dei fi c ep s sih t e r eh W . s sel ro
Cµ 06 fo egrah c derot s a gnivah stnenop mo c era tne meriuqer siht mor f detp mexE .tne mpiuqe
e ht fo g nin oit cn u f r ep o r p e ht htiw e r e f r etni to n se od e g r ah c si d fo et a r si ht t aht d ediv o r p e gatl ov
yl pp u s e ht f o n oit ce nn o c sid r et fa s 5 f o doi re p e mi t a nihtiw s s el ro V 0 6 ot d eg ra h c sid e b ll ah s
det cenno c sid neeb sah ylppus eht re t fa V 06 naht retae rg egatlov laudi se r a gnivah s t rap eviL
segatl o v la udiser ts niaga n oitce torP 4.2.6
.snoitidnoc gnitarepo la mron rednu k cohs cirt cele tsniaga noit cetorp
rof etauqedani eb ot deredi sno c yllareneg era enola st cudorp rali mi s dna ,sreuq cal , seh sinrav , stniaP ETON
. snoitidno c
g n i t a r e p o l a m r o n r e d n u d e t c e j b u s e b n a c t i h c i hw o t s e s s e r t s l a m r e h t d n a , l a c i r t c e l e , l a c i m e h c
– 14 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
t p u r r e t n i o t d e d i v o r p s i e c i v e d e v i t c e t o r p a e r e h w t p e c x E . s m e t sy s T I f o n o i t c e n n o c s i d
cita motua etaitini ot se cived evit ceto rp tne r ru c laudi se r ro gni rotino m noitalu sni ) c
r o ; s m e t sy s T T n i h t r a e
ot ro st rap evit cudno c de sop xe ot t rap evil a mo r f tlua f noitalu sni na fo noit ceted no
ylppu s eht fo noit cenno c sid cita motua eht etaitini ot se cived evit ceto rp tne r ru c laudi se r )b
r o ; s m e t sy s N T n i t l u a f n o i t a l u s n i n a f o n o i t c e t e d
no ylppu s eht fo noit cennoc sid cita mo tua eht ro f se cived evi tceto rp tne r ru c revo )a
:rehtie dna −
;)3.2.8 ee s( strap evit cudno c de sop xe fo gnidnob evit cetorp −
htob se si rp mo c e ru sae m evit ceto rp sih T
. e g a t l o v h c u o t a m o r f g n i t l u s e r n o i t a u t i s s u o d r az a h a t n e v e r p o t
dednetni si tlua f noitalu sni na yb de t ce f fa tiu c ri c yna fo ylppu s eht fo noi tcenno c sid cita motuA
.) s(tlua f noitalu sni t ceted taht se cived evit ceto rp eht fo s cit siret carah c eht −
; m e t sy s g n i d n o b e v i t c e t o r p e h t f o s t n e m e l e t n e r e f f i d e h t f o s e u l a v e c n a d e p m i e h t −
; m e t sy s g n i h t r a e d n a y l p p u s f o e py t e h t −
n eewt eb n oit ani d ro o c s et ati s s e ce n e ru s ae m sih T
. A x e n n A n i n e v i g e r a s e m i t n o i t c e n n o c s i d e l b a w o l l a m u m i x a M . s u o d r az a h t o n s i e g a t l o v
h cu ot e ht h cihw nih tiw e mi t a ot e ga tl ov h cu ot a f o n oita ru d e ht ti mil ot e mit t ro h s yltn ei ci f f u s a
nihtiw r u c co ll ah s n oitp u r r etni si h T .tlu a f a f o e sa c ni e ci ve d evit c eto rp a fo noit a r ep o cita mot ua
eht yb srot cudno c enil eht fo e ro m ro eno fo noitpur retni eht fo st si sno c eru sae m sih T
yl pp us fo noi tcen nocsi d citam otua y b noi tcetorP 3.3.6
.y l p p a 1 4 - 4 - 4 6 3 0 6 C E I f o 3 . C e s u a l C d n a 3 1 4 f o s t n e m e r i u q e r e h t , n o i t c e t o r p f o e py t s i h t r o F
. tiu c ri c taht fo st rap evil eht
f o n o i t a l u s n i c i s a b e h t n i t l u a f a y b d ez i g r e n e e b n a c t a h t s t r a p e v i t c u d n o c d e s o p x e h t iw t c a t n o c
hguo rht egatlov h cuot a tneve rp ot dedne tni si tiu c ri c laudividni na fo noita rape s la ci rt celE
noitara pes lacir tcele y b noitce torP 3.2.3.6
.1 4 - 4 -4 6 30 6 CE I fo 2 14 h tiw e cn ad ro c c a ni noit al u sni d e c ro f nie r r o y rat ne mel p pu s −
; 1 - 93 4 06 CE I htiw
e cnad ro c ca ni noitalu sni latot gnivah seilb me s sa raeglo rtno c d na rae gh ctiw s −
; ) 04 11 6 C EI htiw e c na d ro c c a ni noit al u sni tn ela viu qe
yb ro noitalu sni de c ro fnie r ,noitalu sni elbuod ( suta rappa ro se cived la ci rt cele I I s sal c −
: g n iw o l l o f e h t f o e r o m r o e n o y b d e d i v o r p s i n o i t c e t o r p s i h T
.noitalu sni ci sab eht ni tlua f a hguo rht
st rap elbi s sec ca eht no segatlov h cuot fo e cne r ru c co eht tneve rp o t dednetni si e ru sae m sih T
n oital usni t nela vi uqe yb ro t nem pi uqe II ssalc f o noisi v or p y b n oitcet orP 2.2.3.6
.noita rape s la cirt cele –
;noitalu sni tnelaviuqe yb ro tne mpiuqe II ssal c fo noi sivo rp –
: gniwoll o f e ht e dul cni e gatl ov h c uo t a fo e c ne r r u c co e ht t n eve rp ot se ru s ae M
lare ne G 1.2.3.6
e ga tl o v hc u ot a f o ec nerr ucc o eh t fo n oit ne verP 2.3.6
8002:CEI © 23-40206 – 24 –
8002:23-40206 NE SB
fo st ce f fe eh t t sniaga tne mpiuqe t ceto rp ot ne kat eb o t se ru sae m eht sliated e sual c sih T
lareneG 1.7
tnempiuqe fo noi tce torP 7
.1.4.6 ni dei fi cep s seulav eht dee c xe tonna c slani m ret
gniogtuo eht ta egatlov eht ,tlua f lan retni na fo e sac eht ni neve ,taht e ru sne ot ne kat
e b o t s e r u s a e m g n iy f i c e p s s d r a d n a t s e t a i r p o r p p a o t g n i m r o f n o c y l p p u s r e w o p c i n o r t c e l e n a −
;) rotareneg nevird -le seid a ,elp ma xe ro f ( tiu cri c egatlov rehgih
a f o t n e d n e p e d n i e c r u o s r e h t o n a r o )y r e t t a b a , e l p m a x e r o f ( e c r u o s l a c i m e h c o r t c e l e n a −
; ) n o i t a l o s i t n e l a v i u q e g n i d i v o r p g n i d n iw h t iw r o t a r e n e g r o t o m a , e l p m a x e r o f ( r e m r o f s n a r t
gnitalo si yte fa s eht fo taht ot tnelaviuqe yte fa s fo ee rged a gnidivorp tner ru c fo e cruo s a −
; 6 - 2 - 8 5 5 1 6 C E I d n a 1 - 8 5 5 1 6 C E I h t iw e c n a d r o c c a n i r e m r o f s n a r t g n i t a l o s i y t e f a s a −
: gniwoll o f eht fo en o eb ll ah s V LE P ro f e c ru o s eh T
V LEP rof secru oS 2.4.6
. s m e t sy s e g a t l o v r e h t o f o s g u l p t i m d a t o n l l a h s s t e l t u o - t e k c o s ) 2
; s m e t sy s e g a t l o v r e h t o f o s t e l t u o - t e k c o s r e t n e o t e l b a e b t o n l l a h s s g u l p ) 1
:g niwoll o f eht ot m ro f no c ll ah s tiu c ri c VL E P a r o f st eltu o -t e k c o s d na sg ulP )e
.y l p p a l l a h s
3.1.31 fo snoi sivo rp noitalu sni eht ,elba cit ca rp mi si tne me riuqe r siht neh W .tiu c ri c rehto
y n a f o e s o h t m o r f d e t a r a p e s y l l a c i sy h p e b l l a h s t i u c r i c V L E P h c a e f o s r o t c u d n o C ) d
. ) 6-2-85516 CEI dna 1-85516 CEI ee s( re m ro f sna rt gnitalo si yte fa s a fo
s tiu c ri c y r ad no c e s dn a y ra mi r p eht n eewt eb de ri uq e r t ah t na ht s sel t on eb lla h s n oita ra pe s
la ci rt celE . stiu c ri c evil rehto mo r f de ta rape s ylla ci rt cele eb llah s stiu c ri c VLEP fo st rap eviL ) c
.tiu c ri c gnidnob evit ce to rp eh t o t det cenno c
eb llah s tiu c ri c taht fo ylppu s eht fo e c ruo s eh t fo tniop eno ro tiu c ri c eht fo edi s en O )b
.s. m.r % 01 naht
ero m ton fo tne tno c e lppir a sa ega tlov elppir ladio suni s a ro f deni fed y llanoi tnevno c si eer f-elppiR ETON
. se sa c reh to lla ni . c.d ee r f -elppi r V 51 ro . s . m. r . c.a V 6 –
ro ;det cep xe
t o n s i y d o b n a m u h e h t h t iw s t r a p e v i l f o t c a t n o c a e r a e g r a l n e hw d n a s n o i t a c o l
y r d ni d e su yll a m ro n si tn e m piuq e e ht n ehw . c.d ee r f -el ppi r V 06 ro . s . m . r . c. a V 5 2 –
dee c xe ton llah s egatlov lani mon eh T )a
snoitid no c gniwollo f eht f o lla y f sit a s llah s stiu c ri c VL EP
.)5.2.8 ee s( t catno c t cerid aera deti mil dna t catno c t ceridni mor f
k coh s ci rt cele t sniaga sno s rep t ceto rp ot si )ega tlov wol -a rt xe evit ce to rp ( VLEP fo e su eh T
st nemeriu qer lare ne G 1.4.6
V LEP f o es u eh t y b noi tcet orP 4.6
.3 .A e s u alC fo stn e m e ri u qe r eht t ee m ot y ra s s e ce n
sa d ediv o r p eb ll ah s gnid no b y ra tn e m elpp u s ,d e r u s sa eb t on na c 1.A e su al C ni dei fi c ep s e mit
e ht ni htiw noit ce nn o c sid dn a , ) a htiw e c na d r o c c a ni d ediv o r p si n oit ce nn o c sid cit a m otua e re h W
. s t s i s r e p t l u a f e h t s a g n o l s a e u n i t n o c l l a h s h c i hw l a n g i s
lau siv ro/dna elbidua na etaitini llah s e cived gni rotino m noitalu sni sih T .ht rae ot ro st rap
evit cudno c de sop xe ot t rap evil a mo r f tlua f ts ri f a fo e cne r ru c co eht eta cidni ot dedivo rp
eb llah s e cived gni rotino m noitalu sni na ,tlua f ht rae t s ri f eht fo e sa c eh t ni ylppu s eht
– 34 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
.y l p p a l l a h s 2 5 - 5 - 4 6 3 0 6 C E I f o 4 2 5
ni delia ted se ru sae m eht , s ro t cudno c e sahp detai co s sa eht fo tah t naht rella m s ae ra lanoi t ce s
- s s o r c a h t iw r o t c u d n o c l a r t u e n a r o F . r o t c u d n o c t a h t r o f e c i v e d g n i t c e n n o c s i d a r o n r o t c u d n o c
lartuen eht ro f noit ceted tnerru crevo edivo rp ot y ra s se cen ton si ti , s rot cudno c e sahp eht fo taht
,ot tnelaviuqe ro ,ot lauqe t sael ta si rot cudno c lartuen eht fo ae ra lanoit ce s - s so r c eht e reh W
. s e n i h c a m e l i b o m f o s t r a p e v i t c u d n o c d e s o p x e o t d e d n o b s r o t c u d n o c r ew o p . c . d −
; sti u c ri c r ewo p . c. d f o r ot c u dn o c d eht r ae e ht −
; s t i u c r i c r ew o p . c . a f o r o t c u d n o c l a r t u e n e h t −
:s ro t cudno c evil detai co s sa
ll a g nit ce nn o c si d tu oh tiw d et ce nno c si d e b to n lla h s ,elb a cilp pa sa , s r ot cu dn o c g niw oll o f eh T
.rot cudno c evil h cae ot deilppa eb
lla h s ,0 1.2. 7 h tiw e c na d r o c ca ni d et c el e s ,t ne r r u c r ev o f o noit pu r r etni dn a n oit ce te d r o f s e civ eD
sti ucric re woP 3.2.7
. )4.71 dna 01.2 .7 ee s ( e cived evi t ceto rp tne r ru c revo eht gni t cele s ro f y ra s se cen
atad eht ma rgaid noitallat sni eht no etats llah s tne mpiuqe la ci rt cele eht fo reilppus eh T
.tne mpiuqe la cirt cele
eht ot srot cudno c ylppu s eht ro f ecived evit ceto rp tner ru c revo eht gnidivorp ro f elbi snop ser
eb to n si tn e m piu qe la ci rt cel e eht fo r eilp pu s e ht , ) B x en nA ee s ( dee rg a e siw re hto s sel nU
srotc ud noc yl pp uS 2.2.7
.0 1. 2.7 ni d eli at ed e ra d e s u eb ot sg nitt e s r o s gnit a r e h T .e ulav r e s sel e ht si r eve h cihw
, s r o t c u d n o c e h t f o y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u c e h t r o t n e n o p m o c y n a f o g n i t a r e h t r e h t i e d e e c x e
n a c tiu c ri c eni h ca m gnit si oh a ni t ne r r u c eht e r ehw de div o r p eb lla h s noit c eto rp tn e r ru c rev O
lareneG 1.2.7
n oitce tor p tnerr ucre v O 2.7
.)4.3.9 o sla ee s( noitanidro-o c e ru sne ot se snop ser lo rtno c etairporppa etaitini
llah s noitarepo h cu s ,e cived evit cetorp a fo noita repo eht yb det ce f fa si renna m detanidroo c
a ni re hte got gni k row se ni h ca m g nit sio h fo pu o rg a r o e nih c a m gni t sio h a f o t r ap a yln o e re h W
. n o i t i s o p f f o e h t o t n r u t e r y l l a c i t a m o t u a h c i hw s e c i v e d l o r t n o c r o t a r e p o –
; n o i t i s o p f f o e h t n i e r a s e c i v e d l o r t n o c r o t a r e p o l l a f i n o d e h c t iw s e b y l n o n a c h c i hw h c t iw s - e n a r c a –
f o s n a e m y b , e l p m ax e r o f , t e m e b n a c t n e m e r i u q e r s i h T ETON
.detneve rp eb llah s t rat se r cita motua na , roto m evird noito m a fo gnippot s
eht ni gnitlu ser e cived evit cetorp a fo noita repo eht se sua c snoit cnu fla m e seht fo eno fI
. s e g r u s g n i h c t iw s d n a g n i n t h g i l o t e u d e g a t l o v r e v o –
;e cneuqe s e sahp t cerro cni –
;tlua f htrae –
; sroto m fo deep s revo –
;egatlov ylppu s eht ni noit cuder ro fo s sol –
;erutarep met la mronba –
;tne rru c daolrevo –
;tiu c ri c t roh s a mo r f gni si ra tne r ru c revo –
8002:CEI © 23-40206 – 44 –
8002:23-40206 NE SB
e cived evit cetorp tner ru c revo na ot tner ru c tiu cri c-t roh s eht e reh W .noitallat sni fo tniop eht ta
tne r ru c tlua f evit cep so rp eht ot lauqe t sael ta eb llah s yti capa c gni kae rb tiu c ri c - t roh s deta r eh T
seci ve d e vitce tor p tnerrucre v O 9.2.7
. snae m elbatiu s
rehto yb ro ,t cud a ro eru solcne na yb ega mad la cinah ce m t sniaga det ceto rp ,elp ma xe ro f
,tiu c ri c t roh s a fo ytilibi s sop eht e cude r ot sa renna m a h cu s ni dellat sni si rot cudno c eh T −
. m 3 naht regnol on si e cived evit cetorp tne rru crevo eht fo noiti sop eht dna
y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u c e h t f o n o i t c u d e r f o t n i o p e h t n e e w t e b r o t c u d n o c e h t f o t r a p e h T −
. d a o l e h t f o t a h t o t l a u q e t s a e l t a s i s r o t c u d n o c e h t f o y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u c e h T −
. dei f sit a s e r a sn oitid no c g niwoll o f eht lla e r ehw tp e c x e , s rot c ud no c
e h t f o y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u c e h t s e c u d e r e g n a h c r e h t o n a r o s r o t c u d n o c e h t f o a e r a l a n o i t c e s
- s so r c eht ni noit cu de r a e r ehw tni op e ht ta d eta c ol eb llah s e ci ve d evit c eto rp t ne r r u c re vo nA
seci ve d e vitce tor p t nerr ucre vo f o noi taco L 8.2.7
. sl a ni m r et y ra dn o c e s sti ta ti u c ri c t r o h s a fo st c e f f e eh t ot de t ce j bu s si ti n ehw r e m r o f sn a rt
fo s sal c n oi tal u s ni eht ro f e ul av de tti m r ep eht fo s s e c xe ni e si r e rut a r ep met gni dniw a di ov a –
; s t n e r r u c h s u r n i g n iz i t e n g a m r e m r o f s n a r t o t e u d g n i p p i r t e c n a s i u n d i o v a –
)01.2.7 o sla ee s ( llah s noit ceto rp h cuS . snoitcurt sni
s’ r e r ut ca fu n a m e ht htiw e cn ad ro c c a ni tn e r r u c re vo t s nia ga d et c eto rp e b lla h s s r e m ro f sn a r T
sr emr o fs nar T 7.2.7
. stiu c ri c
rehto gni tceto rp e soht mo r f eta rape s se cived tne r ru c revo fo noi sivo rp eht yb stiu c ri c t roh s
f o s t c e f f e e h t t s n i a g a d e t c e t o r p e b l l a h s g n i t h g i l g n iy l p p u s s t i u c r i c f o s r o t c u d n o c d e h t r a e n u l l A
s tiucric gnit hgi L 6.2.7
. steltuo te k co s h cu s
gnidee f tiu c ri c h cae fo s rot cudno c evil deht raenu eht ni dedivo rp eb llah s se cived evit ceto rp
t n e r r u c r e v O . t n e m p i u q e e c n a n e t n i a m o t r e w o p g n iy l p p u s r o f y l i r a m i r p d e d n e t n i s t e l t u o
te k c o s e s op ru p la re ne g e ht gni de e f stiu c ri c e ht ro f de divo rp eb ll ah s noi t cet o r p t ne r r u c r ev O
srotcudnoc detaicossa rieht dna steltuo tekc oS 5.2.7
.tiu cri cbu s h cae
fo s rot c ud no c no m m o c d na d eh ctiw s h tob otni e cive d e vit cet o r p tn e r r u c r ev o na gni t r e sni
yb , stiu c ri c bu s tne re f fi d ni de s u e ra s r ot cu dn o c a e r a la noi t ce s - s s o r c tn e r e f fi d e r ehw )b
d n a ; ro t cu dn o c d eh ctiw s e ht ot ni e cive d evit c eto r p t ne r r u c r evo n a gni t r e sni
y b , stiu c ri c lo rt no c lla ni d e su e r a s rot c ud no c a e r a la noi t ce s - s so r c e ma s e ht e r ehw )a
tiu cri c gnidnob evit cetorp eht ot det cenno c ton stiu cri c lortno c ni −
; rot c ud no c d eh ctiw s eht ot ni e cive d evit c eto rp
tne r ru c revo na gni t re sni yb ,tiuc ri c gnidnob evi t ceto rp eht ot det cenno c stiu c ri c lo r tno c ni −
:)1.3.4.9 o sla ee s ( tnerru crevo t sniaga det ceto rp
eb llah s ylppu s . c.d ro re m ro f sna rt tiu c ri c lo rtno c a yb deilppu s stiu c ri c lo rtno c fo s rot cudnoC
. 3. 2.7 htiw e c n ad r o c ca ni tn e r ru c r ev o t s nia ga d et c eto rp e b lla h s s re m r o f s na rt tiu c ri c l o rt no c
gnidee f stiu c ri c fo dna egatlov ylppu s eht o t det cenno c yl tce rid stiu c ri c lo rtno c fo s ro tcudnoC
s ti ucric l or tn oC 4.2.7
.y l p p a l l a h s 3 4 - 4 - 4 6 3 0 6 C E I f o 2 . 2 . 1 3 4 n i d e l i a t e d s e r u s a e m e h t , d e s u s i r o t c u d n o c l a r t u e n
a e r e h w , r e v e w o H . d e s u t o n s i r o t c u d n o c l a r t u e n e h t t a h t d e d n e m m o c e r s i t i , s m e t sy s - T I n I
– 54 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. s sergorp ni
k r o w e h t o t r o e n i h c a m e h t o t e g a m a d r o n o i t a u t i s s u o d r az a h a e s u a c n a c s i h t e r e h w d e t n e v e r p
eb llah s gnitaeh revo t sniaga noit ceto rp fo noita repo eht ret fa roto m yna fo gnitrat ser cita motuA
.)4.3.7( noit cetorp gniti mil -tner ru c −
. se snop ser lor tno c e tairporppa e tai tini dna eru tarep me t revo e sne s se cived noi t ce ted erutarep meT 2 ETON
ro ; )3.3.7( noit ceto rp e rutarep met- revo −
. s e s n o p s e r l o r t n o c e t a i r p o r p p a e t a i t i n i d n a t i u c r i c e h t f o d a o l l l u f d e t a r e h t f o s s e cx e
n i era tah t t iu cr i c a n i ) t 2 I( sp ih sno i ta ler tnerru c dna e m i t eh t t ce ted se c ived ev i t ce torp dao l rev O 1 ETO N
;)2.3.7 ( noit ceto rp daol revo −
yb deveih ca eb na c gnitaeh revo t sniaga s roto m fo noit cetorP
. dn op s e r n a c r ot a r ep o eht h ci hw ot l an gi s g nin raw
a evig llah s noit ceted fo snae m eht , ) se cived gnidloh daol ni ,elp ma xe ro f ( elbatpe c canu
si noi ta r ep o r oto m eh t f o n oi tpu r r etni cit a m otu a na e r ehw sn oita cil pp a nI :s n oi t p ec xE
. Wk
2 naht e ro m ta detar roto m h cae ro f dedivorp eb llah s gnitaeh revo t sniaga sroto m fo noit cetorP
lareneG 1.3.7
gni tae hre vo tsnia ga sro tom f o noi tce torP 3.7
.deriuqer
e r a t ne r r u c ti u c ri c -t ro h s mu mi x a m e ht o t t c ep s e r htiw s elb a c h c n a rb f o g nin oi s ne mid ro
se ru sae m evit ceto rp lanoitiddA .e rulia f tiuc ri c -troh s a fo e sa c ni elba c h cna rb elgni s a t ceto rp ot
e l b a e b t o n t h g i m m e t sy s g n i d e e f e h t n i n o i t c e t o r p t n e r r u c r e v o e h t s e v i r d r o t o m - i t l u m f o e s a c n I
.tiu c ri c d et cet o r p eht ni se ci ve d l a ci rt cel e re hto h tiw noit ani d r oo c f o s de en e ht
t n u o c c a o t n i g n i k a t , 3 . C e s u a l C h t iw e c n a d r o c c a n i t e m i t g n i t p u r r e t n i e l b aw o l l a m u m i x a m e h t
d n a 2 . C e s u a l C , 4 . 2 1 h t i w e c n a d r o c c a n i d e t c e t o r p e b o t s r o t c u d n o c e h t f o y t i c a p a c g n iy r r a c
-tne rruc eht yb deni m reted si e cived evit ceto rp tner ru c revo na fo gnitte s ro tne rru c detar eh T
. ) s t c a t n o c e c i v e d g n i h c t iw s e h t f o g n i d l ew , e l p m a x e r o f ( s t n e r r u c r e v o
o t e u d e g a m a d t s n i a g a s e c i v e d g n i h c t iw s f o n o i t c e t o r p e h t o t n e v i g e b l l a h s n o i t a r e d i s n o c
, s e c i v e d e v i t c e t o r p e s o h t g n i t c e l e s n e h W . ) s r e m r o f s n a r t f o g n iz i g r e n e r o s r o t o m f o g n i t r a t s
gni rud ,elp ma xe ro f ( stne r ru c revo detapi citna eht ro f etauqeda tub elbi s sop sa wol sa det cele s
eb llah s se cived evit cetorp tne rru c revo rehto fo tnerru c gnitte s eht ro se su f fo tne rru c detar eh T
seci ve d e vitce tor p tnerrucre vo f o gnittes dna gnitaR 01.2.7
. strap erap s fo ylppu s eht ro f eda m eb llah s stne megna rra ro ,det cele s eb llah s e su fo yrtnuo c
e h t n i e l b a l i a v a y l i d a e r e py t a , s e c i v e d e v i t c e t o r p t n e r r u c r e v o s a d e d i v o r p e r a s e s u f e r e h W
.se cived evit cetorp tnerru crevo htob
fo noitarepo eht ni tlu ser na c secived evitcetorp tnerru crevo fo tne megnarra detanidroo c a h cus fo e su ehT ETON
.)2-74906 CEI
fo A xennA ee s ( e cived taht yb det cetorp s rot cudno c eht ot dna edi s daol eht no e cived
e vit c eto rp tn e r r u c r ev o eh t ot e ga ma d tu oh tiw d oo t shtiw e b na c h cihw t aht de e c xe t o n s eo d
s e i r e s n i s e c i v e d ow t e h t f o ) t 2 I ( y g r e n e h g u o r h t - t e l e h t t a h t o s d e t a n i d r o o c e b l l a h s s e c i v e d
owt eht f o s cit si r et ca ra h c eht ,e s a c t ah t n I .e di s ylp pu s e ht n o dell at s ni si yti c ap a c g ni k ae rb
y ra s se cen eht gnivah )2.2.7 ee s ( s rot cudno c ylppu s eht ro f e cived evi t ceto rp tne r ru c revo
e ht ,el p m a xe r o f ( e civ ed evit c eto rp r eht on a e r ehw d etti m r ep si yti ca pa c g ni ka e r b rew ol A
. noi ta r edi s n o c o tni n e ka t eb lla h s st ne r ru c e s oht , ) s roti c ap a c noi t ce r ro c ro t ca f rew op
mo r f , s roto m mo r f ,elp ma xe ro f ( ylppu s eht mo r f naht rehto stne r ru c lanoitidda edul cni na c
8002:CEI © 23-40206 – 64 –
8002:23-40206 NE SB
.level egatlov deni m retede rp
a t a ) s e k a r b l a c i n a h c e m g n i g a g n e r o / d n a e n i h c a m g n i t s i o h e h t f f o g n i h c t iw s y b , e l p m a x e
ro f ( dedivorp eb llah s noitcetorp egatlov rednu ,daol eht ot ro ,enih ca m gnit sioh eht ot ega mad
s a h c u s , n o i t i d n o c s u o d r az a h a e s u a c n a c n o i t c u d e r e g a t l o v a r o n o i t p u r r e t n i y l p p u s a e r e h W
n oitaro tser
tne uqes bus dna n oitc u der e gat lo v r o no itp urre tni yl pp us tsnia ga n oitce torP 5.7
.e snop se r lortno c etairpo rppa
n a e t a i t i n i o t n o i t c e t e d e l b a t i u s h t iw d e d i v o r p e b l l a h s n o i t a u t i s s u o d r az a h a e s u a c n a c
ero fereht dna ) muide m gniloo c fo ssol ro gnitar e mit -troh s ot eud ,elp ma xe ro f( seruta rep met
la m ronba gni sua c ro gniniatta fo elbapa c e ra tah t stiu c ri c rehto ro gnitaeh e cna t si seR
n o i t c e t o r p e r u t a r e p m e t l a m r o n bA 4.7
.detti m rep si rot cudno c evil deh t raenu
e n o y l n o n i n o i t a t i m i l t n e r r u c , s e i l p p u s r ew o p . c . d r o . c . a e s a h p - e l g n i s g n i v a h s r o t o m r o F . ) 2 . 3 . 7
ee s ( 2 o t 3 mo r f de cude r eb ya m se cived noitati mil tne r ru c fo reb mun eht ,noi tati mil tne r ru c
yb deveih ca si s roto m esahp ee rht ni gnitaehrevo fo st ce f fe eht t sniaga noit cetorp e reh W
noi tcetor p g nitimil t nerru C 4.3.7
. sdeep s wol ta nevird era
s n a f d e t n u o m - t f a h s h t iw s r o t o m n e hw d n a t n e m n o r i v n e y t s u d o t e u d , e l p m ax e r o f , d e r i a p m i e b n a c g n i l o o C E T O N
.)gniloo c de cuder ot eud ,elp ma xe ro f( st si xe
e r u t a r e p m e t - r e v o f o y t i l i b i s s o p e h t e r e hw , ) d e n o i s n e m i d y l e t a u q e d a e r a r o s e c i v e d n o i t c e t o r p
daol revo la cinah ce m yb det cetorp era rehtie taht sevird noito m , sroto m euq rot ,elp ma xe
ro f( dedaolrevo eb tonna c taht sroto m ro f dedne m mo cer o sla si noit ceto rp eruta rep met -rev O
.dedivo rp eb neht dluoh s noit cetorp lanoitidda dna ,noit ceto rp
e r u t a r e p m e t - r e v o y b d e r u s n e sy a w l a t o n s i s n o i t i d n o c e s a h p f o s s o l r o r o t o r d e l l a t s r e d n u
noit c et o rp , r ot o m fo d ni k e ht no p u g ni dn ep eD .d e ri ap mi eb n a c gnil oo c e ht e r ehw s noit auti s ni
d e d n e m m o c e r s i ) 1 1 - 4 3 0 0 6 C E I e e s ( n o i t c e t o r p e r u t a r e p m e t - r e v o h t iw s r o t o m f o n o i s i v o r p e h T
n oi tce tor p er utarepmet -re v O 3.3.7
.deriuqer ton si noitcetorp daol revo
, )denoi sne mid yletauqeda e ra ro se cived noit ceto rp daolrevo la cinah ce m yb det cetorp e ra
rehtie taht sevird noito m , sroto m euq rot ,elp ma xe ro f( dedaolrevo eb tonna c taht s roto m ro F
.y r a s s e c e n e b n a c ) 3 . 3 . 7 e e s ( n o i t c e t o r p e r u t a r e p m e t - r e v o r o s r o t o m
ytud l ai ce p s et ad o m mo c c a ot de ngi s ed se ci ve d evit c et o r P .d et cet o r p e b ot gni dniw e ht f o ta ht
htiw e l b a r a p m o c t n a t s n o c e m i t a h t iw n o i t c e t o r p d a o l r e v o e d i v o r p o t t l u c i f f i d e b n a c t i , ) g n i h c n i
dna gniggulp ,gnillird eviti sne s ,la sreve r dipa r ,gni k col ,e sreva rt dipa r ro f s roto m ,elp ma xe
ro f( y l t n e u q e r f e k a r b o t r o t r a t s o t d e r i u q e r e r a s g n i t a r y t u d l a i c e p s h t iw s r o t o m e r e h W
.noit ceto rp
d aol re vo r o f y ra s se c en to n si r ot cu dn o c la rtu en eht f o gni h c tiw s eh T . s ro t c ud no c evil
lla f f o h ctiw s llah s e ci ved gnih ctiw s e ht , f fo gni h ctiw s yb dev eih c a si n oit cet o r p da ol re vo e re h W
.detti m rep
s i r o t c u d n o c e v i l d e h t r a e n u e n o y l n o n i n o i t c e t e d , s e i l p p u s r ew o p . c . d r o e s a h p - e l g n i s
gnivah sroto m ro F .)B xennA o sla ee s ( re su eht fo t seuqer eht ta de cuder eb ya m se cived
noit ceted daolrevo fo reb mun eht ,)2.C e sualC o sla ee s( noit ceto rp daolrevo elba c ro f de su
to n si n oit c ete d da ol r ev o rot o m e ht e r ehw , r ev ewo H . ro t cu dn o c l a rt ue n e ht r o f t p e c xe r ot cu d no c
evil h cae ni dedivo rp eb llah s ) s (daol revo fo noit ceted ,dedivo rp si noit ceto rp daol revo e reh W
n oi tcet or p da olre v O 2.3.7
– 74 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
,dedivo rp e reh W
. se g r u s gni h ctiw s ot ro g ni nt hgil
ot eud segatlovrevo fo st ce f fe eht t sniaga tceto rp ot dedivo rp eb na c se cived evit ceto rP
gnin th gil d na segrus gni hcti ws tsnia ga n oitce torP 9.7
.noitator roto m t ce rro c eht eru sne ot e cived noit cetorp e cneuqe s -e sahp a evah
l l a h s )y c n e g r e m e f o e s a c n i , e l p m a x e r o f ( y l p p u s r e w o p e v i t a n r e t l a n a r o ) s r i a p e r r o f , e l p m a x e
ro f ( ylp pu s rew op ci rt cel e y r aili xu a n a f o noit c en no c r o f n oi si vo r p htiw eni h ca m g nit sio h A
. y l p p u s r ew o p l a n r e tx e n a o t n o i t c e n n o c r o f y t i l i c a f a h t iw e n a r c e l i b o m a –
;reh tona o t ylppu s eno mor f derre f snar t enih ca m gn it sioh a –
edulcni e cneuqe s esahp t cerro cni na ot dael nac taht e su fo snoitidnoC ETON
.dedivorp eb llah s noit ceto rp e cneuqe s e sahp ,enih ca m gnit sioh eht ot ega mad
r o n o i t i d n o c s u o d r az a h a e s u a c n a c e g a t l o v y l p p u s e h t f o e c n e u q e s e s a h p t c e r r o c n i n a e r e h W
n oitcet or p ec neu qes-esa hP 8.7
.tne mpiuqe
eht fo noit a r ep o t ce r r o c htiw tn et si sn o c elbi s s op sa w ol s a e b lla h s se ci ved e ht fo gnit te s eh T
.noit cetorp tne rru c revo eht fo level noit ceted eht naht s sel stnerru c tlua f htrae
ot eud tne mpiuqe ot ega mad e cuder ot dedivo rp eb na c noit cetorp tner ru c laudi ser/tlua f htrae
,3.6 ni debi r c sed sa noit cenno c sid cita motua ro f noit cetorp tne rru crevo gnidivo rp ot noitidda nI
no itcetor p t nerr uc laudiser/tl uaf h traE 7.7
. sevird deep s elbairav
h t iw r o s r o t o m . c . d h t iw d e p p i u q e s e v i r d g n i t s i o h n i , e l p m ax e r o f , r u c c o d l u o c s d e e p s h g i h e l b i s s i m d a n I 2 E T O N
. met sy s ev ird eh t o tni tliub
g n i r o t i n o m d e e p s r o , r o t i n o m t i m i l d e e p s , h c t iw s l a g u f i r t n e c a f o , e l p m ax e r o f , t s i s n o c n a c n o i t c e t o r p s i h T 1 E T O N
.dedee cxe ton si daol sti ro roto m eht
fo ti mil deep s la cinah ce m eht taht renna m a h cu s ni eta repo dluoh s noit cetorp deeps revo eh T
.gnitrat se r cita motua
tn ev e rp lla h s dn a se sn op s e r lo rtn o c et ai r po r pp a et aitini lla h s noit c eto rp de ep s r ev O .2. 3.9
d n a . 5 . 5 . 2 . 9 h t iw e c n a d r o c c a n i s e r u s a e m t n u o c c a o t n i g n i k a t n o i t a u t i s s u o d r az a h a e s u a c
ylbi s s op dl uo c dn a ru c co n a c gni de ep s rev o e r ehw d ediv o r p e b ll ah s n oit cet o r p d eep s rev O
noitcet or p dee psre v o r ot o M 6.7
.noitanidroo c e ru sne ot se snop ser lortno c etairpo rppa etaitini llahs noit cetorp egatlovrednu
eht ,noitpu rretni ylppu s ro noit cuder egatlov eht yb det ce f fa si renna m detanidroo c a ni rehtegot
g ni k row s enih c a m g nit si oh f o p uo rg e ht fo ro eni h ca m gni t si o h eht fo t ra p a yl no e re h W
. n o i t a u ti s s u o d r az a h a e s u a c
n a c t ra t se r a h c u s e r ehw det ne ve rp e b lla h s e nih ca m g nit si oh eht fo gnit ra t se r d et ce p xe nu
r o c i t a m o t u a ,y l p p u s g n i m o c n i e h t n o g n i h c t i w s n o p u r o e g a t l o v e h t f o n o i t a r o t s e r n o p U
.enih ca m gnit sioh eht
fo lortno c gnippot s yna fo noita repo eht riap mi ton llah s e cived egatlov rednu eht fo noita repo
e h T . d e d i v o r p e b y a m n o i t c e t o r p e g a t l o v r e d n u d ey a l e d , d o i r e p e m i t t r o h s a r o f e g a t l o v
eht fo noit cude r a ro noitpu rretni na ro f wolla na c enih ca m gnit sioh eht fo noitarepo eht e reh W
.enihca m gnitsioh
dellor tno c yl launa m a no det ti mo eb ya m no i t ce torp ega tlovrednu , tne m s se s sa k sir eh t no gnidnepeD ETON
8002:CEI © 23-40206 – 84 –
8002:23-40206 NE SB
. )4 e rugi F ee s ( rot cudno c gniht rae lanoit cnu f eta rape s a ot tiu c ri c gnidnob
lanoit cnu f eht t cenno c ot y ra s se cen eb na c ti ,tne mpiuqe la ci rt cele fo gninoi tcnu f repo rp ro f
w ol yltn ei ci f f u s to n si tiu c ri c g nidn ob evit ce to r p e ht no se c na b ru t sid la ci rt cele f o l evel eht e r ehw
, t u b , t i u c r i c g n i d n o b e v i t c e t o r p e h t o t n o i t c e n n o c y b d e v e i h c a s i g n i d n o b l a n o i t c n u f ,y l l a m r o N
.enih ca m gnit sioh eht fo noita repo eht t ce f fa
dluo c h cihw t ne mpiu qe l a ci rt cel e eviti sne s ot s e cn ab ru t sid l a ci r t c ele fo se c ne uq e sn o c eht −
;enih ca m
g nit si oh e ht f o noit a r ep o eht t c e f f a dlu o c h cihw e r ulia f noit alu sni na f o e cn eu qe s no c eht −
ez i m i n i m o t s i ) 3 . 8 e e s ( g n i d n o b l a n o i t c n u f f o e v i t c e j b o e h T
.)2.8 dna 3.3.6 ee s( t catno c t ceridni mor f k coh s cirt cele t sniaga sno srep fo noit ceto rp
elbane ot noit ceto rp tlua f ro f noi sivo rp ci sab a si gnidnob evit ceto rP . stpe cno c e soht seta r t sulli
4 e rugi F .gnidnob lanoit cnu f dna gnidnob evit ce to rp htob ro f stne me riuqe r sedivo rp e sual c sih T
lareneG 1.8
gn idnob la itne top iuqE 8
.noit cetorp gninthgil rof stne meriuqer lanoitan eb ya m erehT 2 ETON
. seire s 50326 C E I ni nevig s i s me t sy s noi t ce torp gnin thgi l rof dna tne m s se s sa k sir eh t ro f e cnad iuG 1 ETON
. slia r ena r c ot s rot cello c gnidnuo rg edul cni ya m noitani m re t -ht rae eh T
s m e t sy s n o i t a n i m r e t - h t r a e ) c
. r o t c u d n o c n w o d a s a d e s u e b n a c – r o t c u d n o c g n i d n u o r g a y b d e s s a p -y b
s tnio j g ni vo m re hto d na de gni h ll a h tiw – e nih c a m g nit si oh e ht fo e ru t cu rt s e h T
s m e t sy s r o t c u d n o c - n w o d ) b
.noit cnu f siht
s m ro f rep ena r c eht fo e ru t cu r t s eht fi y ra s se cen eb ton thgi m noitani m ret ria eta rape s A
s m e t sy s n o i t a n i m r e t - r i a ) a
g n i d u l c n i m e t sy s n o i t c e t o r p
gni nth gil a h tiw de ppi uq e eb lla h s s en a r c r oo dtu o , se riu qe r o s t ne m s se s s a k si r eht e re h W
.noit ce to rp h cu s gni riuqe r tne mpiuqe lla fo slani m ret eht s so r ca
d e t c e n n o c e b l l a h s s e g r u s g n i h c t iw s o t e u d s e g a t l o v r e v o f o n o i s s e r p p u s e h t r o f s e c i v e d −
; r o t c e n n o c s i d - e n a r c r o / d n a h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t f o s l a n i m r e t g n i m o c n i
eht ot det cennoc eb llah s gnin thgil ot eud segatlov revo fo noi s se rppu s eht ro f se cived −
– 94 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
e ni hcam g ni tsio h a f o
t nem piu qe lacirtcele r of gni dn ob la itneto piuqe f o elpmaxE – 4 eru giF
) 5 4 4 0 6 C E I e e s ( ’ E T ‘ d e t a n g i s e d y l s u o i v e r p s aw l a n i m r e t
’ E F ‘ e h t d n a ’ r o t c u d n o c h t r a e s s e l e s i o n ‘ s a o t d e r r e f e r y l s u o i v e r p s aw r o t c u d n o c g n i h t r a e l a n o i t c n u f e h T E T O N
rot cudno c gniht rae lanoit cnu f ot ro
rot cudno c evit cetorp eht ot rehtie )3.8( ylno gnidnob lanoit cnu F 2
)2.8( gnidnob evit cetorp gnidul cni
)3.8 ( gnidnob lanoit cnu F 1
snoit cenno c lanoitp O
80/952 CEI
tnempiuqe lacirtcele sti gnidulcni enihcam gnitsioH
rotcudnoc gnihtrae
lanoitcnuf lanretxe eht
fo noitcennoc rof M )2.5( rotcudnoc
lanimret EF evitcetorp lanretxe eht
fo noitcennoc rof enihcam
gnitsioh eht fo lanimret EP
)2.8( gnidnob evitcetorp
ro
a gniriuqer strap evitcudnoc
2 rehto dna tnempiuqe
lacirtcele eht fo slanimret-EP
)2.8( gnidnob ) 1.2 .8( g nid nob
)2.8( gnidnob
)3.8( gnidnob evitcetorP l arut curtS
1 evitcetorP
lanoitcnuF
)1.3.4.9 ;3.8(
tnempiuqe ylppus tiucric lortnoC
lacirtcele evitisneS
tnempiuqe lacirtcele
evitisnes fo sissahC
8002:CEI © 23-40206 – 05 –
8002:23-40206 NE SB
.1 el ba T h tiw e cn ad ro c c a ni si r ot cu dn o c evit c et o r p det ai c o s sa e ht f o ae ra
l a noi t ce s - s s o r c e ht d na tn e m pi uq e e ht fo t r ap t ah t htiw d etai co s s a s ro t cu dn o c e sa h p eht fo
a e r a l a n o i t c e s - s s o r c e h t n e ew t e b p i h s n o i t a l e r e h t e r e hw s e s a c t s o m n i t e m s i t n e m e r i u q e r s i h T
.etai rpo rppa sa ,7.1.3.4.7 ,1-93406 CEI –
ro ,345 ,45 -5 -46306 CEI –
fo stne meriuqer
e ht htiw e cn ad ro c c a ni de ni m r et ed e b ll ah s s r ot cu dn o c evit c et o r p f o ae ra la noi t ce s - s s o r c eh T
.ae ra lanoit ce s- s sor c ni 2 m m 61 naht s sel ton eb llah s srot cudno c h cu s dna
, r ot cu dn o c r ep po c el bawoll a eht f o t aht de e c xe to n lla h s ht gn el ti nu re p e c na t si s e r l a ci rt c ele
sti ,de su si reppo c naht reh to lai reta m rot cudno c a e reh W .de r re fe rp e ra s rot cudno c reppoC
. 2.2. 31 h tiw e c na d r o c ca ni dei fit ne di eb lla h s s r ot cu dn o c evit ce to rP
sr otc ud noc e vitcetorP 2.2.8
.tiu c ri c gnidnob evit ceto rp eht
ot de t c e nn o c e b to n ll ah s 3. 2. 3.6 htiw e cn ad r o c ca ni t ne mpi uq e f o st r ap e vit cu dn o c de s op x E
.2 .2. 3.6 h tiw e cn ad ro c c a ni si de div o r p t ne m piu qe
e ht ll a e r ehw tiu c ri c g nid no b e vit cet o r p e ht ot d et ce nn o c e b t on de en eni h ca m g nit si oh
e ht f o e rut c u r t s eht m r o f h cihw st r ap e vit cu dn o c s uo en a rt x E .tiu c ri c g nid no b e vit cet o r p e ht
ot d et c en no c e b to n de en 2 .2. 3. 6 htiw e c na d r o c ca ni t n e m piu qe f o s t r ap l a ru t cu rt s evit c ud no C
. ) c3 .3.6 eeS .dedivo rp eb llah s gni rotino m noitalu sni dna tiu c ri c gnidnob evit ceto rp
e h t f o t r a p e b l l a h s e r u t c u r t s e n i h c a m g n i t s i o h e h t , d e s u s i m e t sy s n o i t u b i r t s i d T I n a f I
. rot cudno c evit cetorp gnidnopser ro c
eht fo taht flah naht s sel ton ae ra lanoitce s- s sor c a evah llahs rot cudno c gnidnob
y ratne melppu s sih T .dedivo rp eb llah s rot cudno c gnidnob y ratne melppus a , st rap evit cudno c
de sop xe eht ot det cenno c rot cudnoc evit ceto rp t sella m s eht fo taht naht s sel si enih ca m
gnitsioh eht fo ro tne mpiuqe la cirt cele eht fo strap larut cu rt s fo e cnat cudno c eht e reh W
.tiu c ri c gnidnob evit ceto rp eht fo t rap taht ni wol f dluo c taht stne r ru c
tl ua f - ht r ae y b de s ua c e b na c t aht se s s e r t s l a cin ah c e m dn a l a m re ht t se hgi h eh t gni dn at s htiw
fo elbapa c era yeht taht dengi sed os eb llah s tiu cri c gnidnob evit ceto rp eht fo st rap llA
. r o t c u d n o c e v i t c e t o r p l a n r e tx e n a o t t n e m p i u q e h c u s t c e n n o c o t d e e n o n s i e r e h t , ) d e t c e n n o c
t o n s i r e g r a h c y r e t t a b d r a o b - n o n a n e hw , e l p m ax e r o f ( d e t c e n n o c y l p p u s l a n r e tx e o n s i e r e h t n e hw d n a , t n e m p i u q e
f o s m e t i e l b a v o m r o , e l i b o m , y r a n o i t a t s n i h t iw d e n i a t n o c - f l e s s i y g r e n e l a c ir t c e l e f o y l p p u s e h t n e h W E T O N
. k c o h s c i r t c e l e t s n i a g a n oi t c e t o r p e d i v o r p o t l a n i m r e t
gnidnob evit cetorp a ot det cenno c eb lla llah s strap evit cudno c suoena rt xe eht dna ,strap
evit c ud no c d e so p xe e ht , sti u c ri c evit c eto rp e ht , s eilp p u s r ewo p d r ao b - no htiw se na r c elib o m n O
. t i u c r i c e h t f o t r a p e r a y e h t e r e hw s t c a t n o c
gnidil s gnidul cni ,enih ca m gni t sioh eht fo tne mpiuqe eht ni s rot cudno c evit ceto rp eht –
;enih ca m gnit sioh eht dna tne mpiuqe la ci rt cele eht fo s t rap la rut cu r t s evit cudno c eht –
;)2.5 ee s( ) s(lani mret EP –
fo st si sno c tiu cri c gnidnob evitcetorp eh T
lareneG 1.2.8
tiucric gni dn ob e vi tcetorP 2.8
– 15 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. ) 5. 4.3 1 o sla e e s ( stin u ni - gul p elb awa rd htiw
ro elbavo me r ot seilppa o sla sih T .t catno c kae rb - t sal e ka m -t s ri f a yb detpu r retni eb llah s
tiuc ri c gnidnob evi tceto rp eht ,snoi tanib mo c te k co s/gulp ro s ro t cello c tne r ru c elbavo me r
fo snae m yb detpu r retni eb na c tiu c ri c gnidnob evit ce to rp eht fo ytiunitno c eht e reh W −
.ae ra gnita repo la ci rt cele de sol cne na ni deta col e ra taht dna
l o o t a f o e s u e h t t u o h t iw d e n e p o e b t o n n a c t a h t s e s o p r u p t n e m e r u s a e m r o t s e t r o f s k n i L −
:s n oit pecxE
.dedivorp eb llahs rot cudno c gnidnob evit cetorp eht fo noitpu rretni fo snae m oN
. ) e su f ,h ctiw s , elp m a x e ro f ( e cive d evit c eto rp
tn e r r u c rev o n a ro e cive d gni h ctiw s a e ta r op ro c ni to n ll ah s ti u c ri c gni dno b evit cet o rp eh T
tiucri c gnidnob e vitcetorp eht morf seci ved gnihcti ws fo noisulcxE 4.2.8
. e t i s e h t f o m e t sy s g n i h t r a e e h t o t d e t c e n n o c e b l l a h s e n i h c a m g n i t s i o h e h t f o t i u c r i c
g n i d n o b e v i t c e t o r p e h t , s m e t s y s T T r o T I h t i w d e s u n e h W . s m e t sy s g n i h t r a e y l p p u s d e t c e p x e
lla ro f d radnat s siht fo stne me riuqer eht ot m ro fno c llah s ) senih ca m gnit sioh elbat rop snart(
seti s tne re f fid ta de su eb ot dednetni senih ca m gnit sioh fo tne mpiuqe la ci rt cele eh T
.enih ca m gnit sioh eht ot e cruo s ylppu s eht mor f
) r ab r ot cu dn o c ro e riw r ot c ud no c , elb a c ,el p m a xe ro f ( r ot c ud no c e vit ce to r p e ht e c alp e r t on ll ah s
y eh t , rev ewo H .ti u c ri c g nid no b evit c eto rp eh t ot det c en no c e b y a m se nih c a m gnit si oh fo sli aR
.2.7.21 ee s , seilb me s sa gnir-pil s dna s rab rot cudno c
, s e riw rot c ud n o c g ni su rot c u dn o c e vit cet o r p eht f o ytiu nit no c eh t ro f s tn e m e ri uq e r ro F
. )gni rotino m ,elp ma xe ro f ( se ru sae m etai rpo rppa yb de ru sne eb llah s ) selbac gnilia rt elbi xel f
,elp ma xe ro f( ega mad ot de sop xe era taht selba c ni rot cudno c evit ceto rp eht fo ytiunitno c eh T
. )1 t se T ,2 .2.81 ee s ( de su eb llah s e cna t si se r
w ol a e va h ot d en gi se d st ca tn o c g nidil s r o s eg nih , s gni net s a f , e siw re ht O .d ed ne m mo c e r
si )2.2.8 ee s ( rot cudno c evi t ceto rp a dna de ru sne eb llah s tiu c ri c gnidnob evit ceto rp
eht fo y tiuni tnoc , setalp revo c ro , s rood , sdil no detnuo m si tne mpiuqe la ci rt cele eht e reh W
.tiu c ri c gnidnob evit ce to rp
eht ot det cenno c eb llah s )htaeh s dael ,gni ruo m ra elbac ,elp ma xe ro f ( selba c gnit cenno c
lla fo gnihtaeh s late m eht dna st cud late m h cu s , s selehtreveN . s rot cudno c evit ceto rp
sa de su eb ton llah s shtaehs elba c cillate m dna noit cu rt sno c digi r ro elbi xel f fo st cud lateM
. n o i s o r r o c c i ty l o r t c e l e f o y t i l i b i s s o p e h t o t
n e v i g e b d l u o h s n o i t a r e d i s n o c r a l u c i t r a p , d e s u e r a sy o l l a m u i n i m u l a r o m u i n i m u l a f o s r o t c u d n o c
dna se ru sol cne e reh W . se cneul fni la ci meh co rt cele ro ,la ci meh c ,la cinah ce m yb de riap mi
t o n s i y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u c r i e h t t a h t d e n g i s e d o s e b l l a h s s t n i o p g n i d n o b d n a n o i t c e n n o C
.detpu rretni eb ton llah s st rap gninia me r eht ro f tiu cri c gnidnob
evit ceto rp eht ,)e cnanetnia m enituor ,elp ma xe ro f( no saer yna ro f devo mer si trap a e reh W
.5.2.8 eeS :n oit pecxE
.1 .2 .8 htiw
e cnad roc ca ni tiuc ri c gnidnob evit ceto rp eh t ot det cenno c eb llah s st rap evit cudno c de sop xe llA
ti ucric g nid nob e vi tcetor p eht fo ytiu nitn oC 3.2.8
8002:CEI © 23-40206 – 25 –
8002:23-40206 NE SB
.ro t cudno c evi t cetorp dno ce s a ro f lan i mret e tarape s a evah o t tne mpiuqe la cir t ce le eriuqer na c sihT ETON
.lA 2 m m 61 ro uC m m 01 naht
2
s s el to n ae ra la noi t ce s - s s o r c a s ah r ot cu dn o c evit c eto rp eht e r ehw t nio p a ot p u d edi vo rp
eb llah s aera lanoit ce s - s so rc e ma s eht t sael ta fo rot cudno c evit ceto rp dno ce s a ,lA 2 m m 61
ro uC 2 m m 01 naht s sel fo ae ra lanoi tce s - s so r c a sah rot cudno c evit ce to rp eht e reh W ) c
.nur latot sti hguo rht ,lA 2 m m 61
ro uC 2 m m 01 t sael ta fo ae ra lanoit ce s- s sor c a evah llahs rotcudno c evit ceto rp eh T )b
. n u r l a t o t s t i h g u o r h t u C 2 m m 5 , 1 t s a e l t a f o a e r a l a n o i t c e s - s s o r c a e v a h l l a h s d n a m e t sy s
r ab s ub de s ol cn e n a r o elb a c yl pp u s rewo p e ht f o t ra p e b ll ah s r ot cu dn o c evit c et o rp eh T )a
.dei f si ta s eb llahs tiu c ri c gnidnob evit ceto rp detai co s sa
e h t r o f s n o i t i d n o c g n i w o l l o f e h t f o e r o m r o e n o ,y l p p u s g n i m o c n i y n a n i . c . d r o . c . a A m 0 1
n a h t r e t a e r g s i t a h t ) t n e m p i u q e y g o l o n h c e t n o i t a m r o f n i d n a s m e t sy s e v i r d r e w o p l a c i r t c e l e
deep s elbat su jda ,elp ma xe ro f( tner ru c ega kael ht rae na sah tne mpiuqe la cirt cele e reh W
. m e t s y s e v i r d r ew o p l a c i r t c e l e d e e p s e l b a t s u j d a n a f o t n e r r u c e g a k a e l h t r a e e h t e n i m r e t e d o t 1 - 5 - 0 0 8 1 6 C E I n i t s e t
epy t a sa dei fi cep s si doh te m tne meru sae m tnerru c h cuo t A . c.a A m 5 ,3 nah t re taerg tnerru c ega kae l h trae na evah
l l iw 0 0 8 1 6 C E I f o s t r a p t n a v e l e r o t m r o f n o c t a h t s m e t s y s e v i r d r ew o p l a c i r t c e l e d e e p s e l b a t s u j d a t s o M 2 E T O N
. s ro t i capa c fo e su e tareb i led eh t mor f gn i t lu ser
tah t gnidul cni tnenop mo c evi ti capa c a evah ya m tnerru c sihT .)42-10-244 V EI( ”t luaf noi talu sn i na fo e cne sba
e h t n i , h t r a e o t n o i t a l l a t s n i n a f o s t r a p e v i l e h t m o r f g n iw o l f t n e r r u c “ s a d e n i f e d s i t n e r r u c e g a k a e l h t r a E 1 E T O N
.c. d r o .c.a Am 01 nah t re hgih s tnerruc egakael h trae
g n i v a h t n e m p i u q e l a c i r t c e l e r o f s t n e m e r i u q e r g n i d n o b e v i t c e t o r p l a n o i t i d dA 7.2.8
.rot cudno c evit cetorp lanret xe
e h t r o f t n i o p n o i t c e n n o c e h t e b l l a h s l a n i m r e t g n i d n o b e v i t c e t o r p e h t ,y l p p u s g n i m o c n i l a n r e t x e
na ot det c en no c gni eb f o el ba pa c o sla si yl pp u s r ewo p d r ao b - no n a htiw en a r c eli bo m a ne h W
. e s e h t f o n o i t a n i b m o c y n a y b r o , W O L L EY - D N A - N E E R G n o i t a n i b m o c
r u o l o c i b e h t f o e s u y b r o , d e r r e f e r p g n i e b l o b my s l a c i h p a r g e h t , E P s r e t t e l e h t h t i w r o
: ) 0 1 - 2 0 0 2 ( 9 1 0 5 - 7 1 4 0 6 C E I l o b my s
eht gni su h cu s sa dellebal ro de k ra m eb llah s tniop gni tcenno c rot cudno c evit ceto rp h caE
. st rap ro se cnailppa t cenno c ro h catta
ot ,elp ma xe ro f ,de su eb ton llah s dna noit cnu f rehto on evah llah s stniop gnit cenno c rot cudno c
evit c eto rp eh T .1. 1.3 1 h tiw e c na d r o c c a ni det ani m r et eb lla h s s r ot cu dn o c evit c eto rp llA
st nio p gn itcen noc r otcu dn oc e vitcetorP 6.2.8
.14-4-46306 CEI fo 9.3.014 ee s ,noita mrofni ero m roF ETON
. ) se cived fo st rap la cinah ce m
dna syaler ro srotcatnoc fo stenga mortcele ,elp ma xe ro f( ezis rieht fo evit cepserri ,eru sol cne
n a e d i s n i s t r a p o t d n a , s e t a l p e m a n d n a , s t e v i r , sw e r c s s a h c u s s t r a p l l a m s o t s e i l p p a s i h T
.y l e k i l n u s i , e r u l i a f n o i t a l u s n i n a r o , s t r a p e v i l h t i w t c a t n o c r e h t i e t a h t o s d e t a c o l e r a y e h t –
r o ; ) m m 0 5 × m m 0 5 y l e t a m i x o r p p a n a h t s s e l ( ez i s
ni ll a m s e ra ye ht d na dn ah e ht h tiw d ep s a r g r o se c a f r u s e g r al n o d eh c uo t e b t on na c y eht –
e s u a c e b d r az a h a e t u t i t s n o c t o n o d y e h t t a h t o s d e t n u o m e r a s t r a p e s o h t
e r ehw ti u c ri c gni d no b evit c et o r p eht ot s t ra p e vit cu dn o c d e so p xe t c en no c o t y r a s se c e n t on si tI
ti ucric g nid no b e vi tcetor p eht ot detce nn oc eb to n deen taht s traP 5.2.8
– 35 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. r e m ro f sn a rt a m o r f deil pp u s n ehw V 77 2 de e c xe ton lla h s e gatl ov lani m on eh T .tiu c ri c l o rt no c
e h t f o n o i t a r e p o t c e r r o c e h t h t iw t n e t s i s n o c e b l l a h s e g a t l o v l o r t n o c e h t f o e u l a v l a n i m o n e h T
se ga tl o v ti ucric l ort n oC 2.1.9
. t i u c r i c r ew o p
s t i g n i z i g r e n e t u o h t iw t i u c r i c l o r t n o c e v i r d a e z i g r e n e o t s n a e m e t a r o p r o c n i d l u o h s e v i r d n o i t o m l a c ir t c e l e e n o n a h t
e r o m h t iw s e n i h c a m g n i t s i o h , s e s o p r u p e c n a n e t n i a m r o / d n a g n i t s e t r o F . r e t i m i l n o i t i s o p r e p p u d n a n o i t o m N W O D
d n a P U n a h t iw r o t o m g n i t s i o h e n o h t iw s e n i h c a m g n i t s i o h l l a m s e l p m ax e r o f s n r e c n o c n o i t p e cx e s i h T 2 E T O N
. s e cive d l o rt no c owt f o mu mi xa m
a d n a re t ra t s r oto m elg ni s a htiw se nih c a m g nit sio h r o f y r ota d na m t on e ra s re m r o f sn a r T
.tne meriuqer siht ot mrofno c
7 1 - 2 - 8 5 5 1 6 C E I h t iw e c n a d r o c c a n i s g n i d n iw e t a r a p e s g n i v a h s r e m r o f s n ar t h t iw d e t t i f s t i n u e d o m - h c t iw S 1 E T O N
. re m ro f sna rt tiu c ri c lo rtno c rehtona yb ro re m ro f sna rt
tiu c ri c l o rt no c . c.a eht f o g nid niw eta ra pe s a m o r f deil pp u s e b lla h s ye ht , ) 1. 2.8 ee s ( tiu c ri c
gnidnob evit ceto rp eht ot det cenno c e ra ylppu s . c.a na mo r f devi red s tiu c ri c lo r tno c .c .d e reh W
.e sahp ni era segatlov y radno ce s eht taht o s det cenno c
e r a s r e m ro f s na rt e so ht f o sg nid niw e ht t ah t d e dn e m mo c e r si ti ,d e s u e r a s re m r o f s n a rt
l a r e v e s e r e h W . s g n i d n i w e t a r a p e s e v a h l l a h s s r e m r o f s n a r t h c u S . s t i u c r i c l o r t n o c e h t g n iy l p p u s
ro f de su eb llah s s re m ro f sna rt lo r tnoc ,e c ruo s . c.a na mo r f deilppu s e ra stiu c ri c lo r tno c e reh W
yl pp us tiucric l ortno C 1.1.9
.)63.3 ees( se cived lortno c-tcerid dleh-dnah rof elbacilppa toN ETON
s ti ucric l ort n oC 1.9
snoi tcnu f lor tnoc dna st iucr ic lortnoC 9
.7.2.8 ni debir c sed
st ne me g na r ra e ht fo e ro m r o e no ot m ro f no c ll ah s re m r o f s n a rt eht f o g nid niw y r ad n o ce s
e ht dn a t ne mpi uq e eht n eewt eb ) s ( r ot c ud no c evi t cet o r p e h T . r e m ro f sn a r t eht fo g nid niw
yradno ce s eht ot ,noitidda ni ,dna tne mpiuqe eht fo st rap evit cudno c de sop xe ot det cenno c eb
ll ah s tiu c ri c gni dn ob e vit cet o rp eht ,e s op ru p si ht ro f d ediv o r p si r e m ro f sn a rt a e re h W . s gni dniw
eta rape s gnivah re m ro f sna rt ylppu s deta cided a ot tne mpiuqe taht fo noit cenno c yb tne r ru c
ega kael hgih gnivah tne mpiuqe eht ot de t ci rt se r eb na c tne r ru c ega kael hgih fo st ce f fe eh T
t nerr uc e gakael hgih f o stce ffe eh t timil ot ser usae M 4.8
.2.4.4 ee s , se cnabrut sid citenga mort cele
ot eud noita repo -la m diova ot gnidnob lanoi t cnu f gnid rage r snoi tadne m mo ce r ro F
.1. 3. 4. 9 htiw e cn a d r o c ca ni r ot cu d no c n o m m o c a ot gni t ce nn o c
yb deveih ca eb na c se rulia f noitalu sni fo tlu ser a sa noita repo-la m t sniaga noit ceto rP
gni dn ob la noitcn uF 3.8
.rot cudno c evit cetorp lanret xe
eht fo ae ra lanoit ces - s so r c mu mini m eht dna tne r ru c ega kael eht tuoba noita m ro fni edul cni
llah s )1 )b2.71 rednu dedivo rp noita m ro fni eh T .tne mpiuqe la ci rt cele eht fo etalpe man eht no
y ra s s e ce n e r ehw d na ,l ani m r et E P e ht ot tn e ca j da d ediv o r p eb lla h s leb al gni n r aw a ,n oiti dd a nI
. srot cudno c evit cetorp eta cilpud fo noitallat sni
eh t ot s eilp pa o sla 2. 4.4 , s e cn ab ru t sid cit en ga mo rt cel e htiw d etai co s s a seitl u ci f fid tn ev e rp o T
.rot cudno c
evit ceto rp eht fo ytiunitno c fo s sol fo e sa c ni ylppu s eht fo noit cenno c sid cita motua )d
8002:CEI © 23-40206 – 45 –
8002:23-40206 NE SB
dna ; sedo m )lo rtno c ( gnita repo rehto lla gnilba sid –
yb deru sne
eb llahs noit cetorp ,eru sae m evit cetorp ro noit cnu f yte fa s eht fo noi snep su s laut ca gniruD
. ) 1 -0 0 12 1 O SI f o c 3. 5 ee s ( e su si m el ba e e se r o f f o noit a r edi s n o c eu d htiw d en gi s ed
eb llahs snae m h cu s , seitivit ca e cnanetnia m dna gnit set ,gnitte s gni rud eru sae m evit ceto rp
ro noitcnu f yte fa s ralu citrap a gnidnep su s fo snae m a edivo rp ot yra s se cen si ti e reh W
g ni drau ge fas fo n ois ne ps uS 4.2.9
. )noita cidni yalp sid lau siv a ,thgil gnita cidni na fo noi sivo rp eht , ro t cele s edo m
a fo noiti sop eht ,elp ma xe ro f ( dedivorp eb llah s edo m gnita repo det cele s eht fo noita cidnI
.detne melp mi eb llah s
se ru sae m evit ceto rp ro/dna snoit cnu f yte fa s tnavele r eht ,edo m gnita repo ci fi cep s h cae ro F
.deriuqer eb llah s lo rtno c t rat s eht
fo noitaut ca eta rape s A .noita repo enih ca m gni t sioh e taitini ton llah s fle sti yb noit cele s edoM
. ) e d o c s s e c c a , h c t i w s d e t a r e p o -y e k , e l p m a x e
r o f ( s n a e m e l b a t i u s y b d e t n e v e r p e b l l a h s n o i t c e l e s t n e t r e v d a n i r o / d n a d ez i r o h t u a n u , n o i t c e l e s
e d o m a m o r f t l u s e r n a c n o i t a u t i s s u o d r az a h a n e h W . n o i t a c i l p p a s t i d n a e n i h c a m g n i t s i o h
f o e py t e h t y b d e n i m r e t e d s e d o m g n i t a r e p o e r o m r o e n o e v a h n a c e n i h c a m g n i t s i o h h c a E
se dom g ni tare p O 3.2.9
. ) 2 - 5 - 0 0 8 1 6 C E I h t i w e c n a d r o c c a n i s n o i t c n u f l o r t n o c d e t a l e r -y t e f a s e t a i r p o r p p a
e d i v o r p t a h t s m e t sy s e v i r d g n i s u . g . e ( d e d i v o r p e b l l a h s ) 4 . 4 . 9 e e s ( s n o i t a i v e d l o r t n o c
e l b i s s i m d a n i t s n i a g a s e r u s a e m , n o i t c n u f l o r t n o c d e t a l e r -y t e f a s a s a n o i t c n u f p o t s a g n i s u n e h W
. srotaut ca
e n i h c a m g n i t s i o h e h t o t e l b a l i a v a t f e l r ew o p h t iw p o t s d e l l o r t n o c a : 2 y r o g e t a c p o t s –
; de vei h ca si p ot s e ht ne hw r ewo p f o l avo m e r ne ht d na p ot s eht e vei h ca ot s r ota ut ca
eni h c a m gni t sio h eht ot el bali ava r ewop htiw )2 1. 3 ee s ( po t s dell o rt n o c a :1 y ro g eta c p ot s –
; )96.3 ee s ;pot s dello rtno cnu na .e .i (
s rot aut c a eni h c a m g nit si oh eht ot rew op f o la vo me r etai de m mi y b gni pp ot s : 0 y r og eta c p ot s –
: sw o l l o f s a s p o t s f o s e i r o g e t a c e e r h t e r a e r e h T
sn oitc nu f po tS 2.2.9
. ) 2 . 5 . 2 . 9 e e s ( t i u c r i c t n a v e l e r e h t g n iz i g r e n e y b e t a r e p o l l a h s s n o i t c n u f t r a t S
sn oitcn uf tratS 1.2.9
. 0 1 e s u a l C n i n e v i g e r a s t n e m e r i u q e r h c u s f o s e l p m ax E
. snoit cnuf lortno c tne melp mi ot desu tne mpiuqe eht rof stne meriuqer yficep s ton seod esualcbu s sihT 2 ETON
.4.9 osla eeS .16026 CEI
dna ,3002:2-94831 O S I ,6002 :1-94831 O SI ,3002 :2-00121 O S I ni nevig s i , s me t sy s c inor t ce le elba m margorp
gni su de tne melp m i e soh t gnidul cni , snoi t cnu f lortno c fo s t cep sa de taler-y te fa s eh t no noi ta mro fn I 1 ETON
sn oitc nuf l ortn oC 2.9
.01.2.7
dn a 4. 2.7 htiw e cn ad r o c ca ni n oit cet o r p tn e r ru c re vo htiw d ediv o r p eb lla h s stiu c ri c lo r tn oC
n oitcet orP 3.1.9
– 55 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
.)7.3 ee s( yltne rru cno c detaut ca eb llah s se cived lo rtno c t rat s lla –
neht ;noiti sop ) f fo( de saeler eht ni eb llah s se cived lo rtno c t rat s lla –
dna ;te m eb llah s noitarepo enih ca m gnit sioh ro f snoitidno c deriuqe r lla –
:eb llah s t ra t s a etaitini ot snoitidno c eh T .e cived lo rtno c
t rat s detaut ca yllauna m eta rape s a evah llah s snoitat s lo rtno c e seh t fo h cae , t rat s a etaitini
ot n oita t s lo rtn o c e no na ht e ro m fo e su eht e ri uq e r h cihw s eni h ca m gni t sioh fo e s a c e ht nI
.gnit rat s laitneuqe s t ce r ro c e ru ce s ot dedivo rp eb llah s s k col retni elbatiuS
. e t a i r p o r p p a s a , s e c i v e d g n i l b a n e h t iw r e h t e g o t , s l o r t n o c n u r - o t - d l o h y b e b l l a h s s n o i t a r e p o
h cu s fo lo rtno c launa m ,)noito m ralu cit rap a ,elp ma xe ro f ( snoita repo niatre c ro f deilppa
e b t o n n a c s e r u s a e m e v i t c e t o r p r o / d n a s n o i t c n u f y t e f a s e r e hw s e n i h c a m g n i t s i o h e s o h t n O
.4.2.9 ni debir c sed sa , snoitidno c
ro f tpe c xe lanoitarepo era dna e calp ni e ra se ru sae m evit cetorp ro/dna snoit cnu f yte fa s
tn av ele r eht f o ll a ne hw yl no el bi s so p e b ll ah s )noi to m a , elp ma x e r o f ( noit a r ep o n a fo t r at s eh T
tratS 2.5.2.9
.noitat s lortno c rota repo eht fo sutat s lanoitarepo eht eta cidni
ot dedivorp eb llah s snaeM .7.01 dna 2.4.5.2.9 ee s ,pot s y cneg re me ro F .e mit nevig yna ta
delbane eb llah s noi ta ts lo rtno c rota repo eno ylno , )lo rtno c rool f dna lo rtno c nibac ,elp maxe ro f (
, evi rd n oit o m e m a s eht ro f n oita t s lo rtn o c ro ta rep o e no na ht e r o m htiw eni h ca m gni t si oh a n O
. r u c c o n a c n o i t i d n o c s u o d r az a h o n e r e hw s e c i v e d g n i t i m i l l e v a r t - r e v o h t i w s e n i h c a m g n i t s i o h
dello rtno c -nibac ot ylppa ton seod tne me riuqe r siht ;noita repo ro f )9.01 ee s ( se cived gnilbane
noiti s op -owt ro sl o rtn o c nu r - ot -dl oh r ehtie e su ll ah s s enih ca m gni t sioh d ello rtn o c ylla una M
. )lo rtn o c s sel elb a c htiw n oitid no c lan gi s t sol ,t ne m e cal pe r y r ett ab ,tl ua f yl pp u s rew op , noiti d no c
f fo -de k col ot eud ,elp ma xe ro f ( enih ca m gnit sioh eht fo gnippot s yna ret fa renna m detcep xenu
ro dednetninu na ni enih ca m gnit sioh eht fo tne mevo m tneverp ot ne kat eb llah s serusaeM
.noita repo e fa s ro f dedivorp eb llah s
))3.9 ee s( s k colretni ,elp ma xe ro f( se ru sae m evit cetorp ro/dna snoit cnu f yte fa s yra s se cen eh T
lare ne G 1.5.2.9
noitarepO 5.2.9
.eni h c a m gni t sio h r alu cit ra p eht htiw mel bo r p ytilib at s
a si e reht e sa c ni seitivit ca e cnanetnia m dna gni tset ,gnitte s gni rud neve detibiho rp eb ya m
noit ceto rp daol revo fo noi snep su s eht ,elp maxe ro F . sdradnat s t cudo rp ci fi cep s eht ni deni fed
eb ya m snoit cnu f yte fa s ralu citrap fo noi snep su s ro f snoitati mil dna stne meriuqer lanoitiddA
.noito m fo egnar eht fo noitati mil –
; noit o m fo rew op e ht ro d ee p s eht f o noi tati mil –
;noitat s lo rtno c taht mo r f elbi s sop eb ylno llah s noito m fo noi taitini ,esu ni
si noit at s lo rtn o c s selel ba c a e r eh W .e civ ed gnil ba ne n a , etai rp o r pp a e re hw ,d na 3. 7.2. 9
htiw e cna d r o c c a ni s noit c nu f p ot s etaiti ni ot e cive d a htiw n oita t s lo rtn o c s selel ba c a –
;noita t s lo rtno c taht mo r f elbi s sop eb
ylno llah s noito m fo noitaitini ,e su ni si noita t s lo rtno c elbat rop a e reh W .e cived gnilbane
n a , e t a i r p o r p p a e r e hw , d n a e c i v e d p o t s y c n e g r e m e n a h t iw n o i t a t s l o r t n o c e l b a t r o p a –
;e cived lo rtno c rali mi s a yb ro e cived nu r -ot -dloh a yb noita repo fo noitaitini –
:g niw ollo f e ht fo e ro m ro
eno ,elp ma xe ro f ,edul cni na c taht , )3002:2 -00121 OSI fo 9.11 .4 ee s ( snae m tnavele r rehto –
8002:CEI © 23-40206 – 65 –
8002:23-40206 NE SB
ot sa yaw a h c u s ni d ell o r tno c eb ll ah s ro )0 y r og eta c p ot s ( ylet aid e m mi dev o me r re htie
e b l l a h s ) s ( n o i t i d n o c s u o d r az a h a e s u a c n a c t a h t s r o t a u t c a e n i h c a m g n i t s i o h e h t o t r e w o P −
. sedo m lla ni snoita repo dna snoit cnu f rehto lla edi r revo llahs tI −
. s t n e m e r i u q e r g n iw o l l o f
eht sah noit cnu f pot s y cnegre me eht , )3.5.2.9 ee s ( pot s ro f stne me riuqer eht ot noitidda nI
.enih ca m gnitsioh eht fo tne m s se s sa
k sir a fo stlu ser eht no sdneped pot s y cneg re me eht fo yrogeta c pot s eht fo e cioh c eh T
.)2.2.9 ee s ( 1 yrogeta c pot s a sa ro 0 yrogeta c pot s a sa rehtie noit cnu f llah s pot s y cneg re me
e h T . ) s ( n o i t i d n o c s u o d r az a h e s u a c n a c t a h t s r o t a u t c a e n i h c a m g n i t s i o h r e h t o d n a s e v i r d
n o i t o m e h t p o t s t s a e l t a l l a h s h c i hw , n o i t c n u f p o t s y c n e g r e m e n a e v a h l l a h s s e n i h c a m g n i t s i o H
.05831 OSI ni
nevig era , st cep sa lanoit cnu f gnidulcni ,tne mpiuqe pot s y cneg re me fo ngi sed eht ro f selpi cni rP
p ots ycne gremE 2.4.5.2.9
.)) strap lla( 00121 O SI ee s(
e n i h c a m g n i t s i o h a t a ) n r u b r o k c o h s c i r t c e l e , t c a p m i , g n i h s u r c , e l p m ax e r o f ( s d r a z a h r o f n o i t c u d e r k s i r f o s n a e m
y r a m i r p t o n e r a t a h t s e r u s a e m e v i t c e t o r p y r a t n e m e l p m o c e r a f f o g n i h c t iw s y c n e g r e m e d n a p o t s y c n e g r e m E E T O N
.te s e r ne e b e va h s dn a m m o c f fo g nih ctiw s
y c n e g r e m e l l a l i t n u e n i h c a m g n i t s i o h e h t ez i g r e n e - e r o t e l b i s s o p e b t o n l l a h s t I . t e s e r n e e b
evah sdna m mo c po t s y cneg re me lla li tnu enih ca m gni t sioh eh t t ra t se r ot elbi s sop eb ton llah s tI
.gnitrat ser ti m rep ylno tub
enih ca m gnit sioh eht t ratser ton llah s dna m mo c eht fo te se r eh T .detaitini neeb sah dna m mo c
e h t e r e hw n o i t a c o l t a h t t a n o i t c a l a u n a m a y b y l n o e l b i s s o p e b l l a h s t e s e r s i h T . t e s e r s i t i
litn u d eni at su s eb ll ah s dn a m m o c siht fo t c e f f e eht ,d na m m o c a gniw oll o f de s ae c s ah r ota ut ca
) 8.0 1 ee s ( f fo - g nih ctiw s y c ne g r e m e r o )7. 01 e e s ( p ot s y cn eg re me na fo noit a r ep o evi t ca e c n O
.noit ca na muh elgni s a yb detaitini ,d radnat s
siht ni , e r a h cihw fo hto b ,E xe nn A ni d et sil s noit a r ep o y c ne g r e m e e ht fo sn oi t c nu f f f o - gni h c tiw s
y cnegre me eht dna pot s y cneg re me eht ro f stne meriuqer eht sei fi cep s tne mu cod sih T
lareneG 1.4.5.2.9
)ff o g ni hc ti ws yc ne greme ,p o ts yc ne greme( s n oitare p o ycnegremE 4.5.2.9
.7.41 dna 2.3.4.9 ,4.3.9 o sla
e eS . )e ka rb l a cin ah ce m a y b ,el p m a xe ro f ( yl pp u s rew op n o g nid ne pe d to n sn ae m y b d e r u ce s
e b t u b m e t sy s e v i r d e h t y b d e h s i l p m o c c a e b t o n d l u o h s p o t s t a n o i t o m e h t g n i p e e k , ) e c r o f
d niw ,el p ma x e ro f ( s e c ro f la n r et x e re hto ro ytiv a r g y b d et ce f fa eb n a c ta ht s tn e m ev o m ro F
. n o i t a u t i s s u o d r az a h y n a e t a i t i n i t o n l l a h s
n o i t c n u f p o t s e h t f o t e s e r e h T . m e t sy s l o r t n o c e h t f o c i g o l e h t o t d e l l a n g i s e b o t n o i t i d n o c t a h t
ro f yras se cen eb ya m ti ,enih ca m gnit sioh eht fo pot s a sesua c k colretni ro ecived evit cetorp a
h cu s fI .dedivo rp eb llah s s k col retni dna se cived evit ceto rp t cenno c ot seitili ca f ,de riuqe r e reh W
. )2.5.2.9 ee s ( snoi t cnu f t rat s detale r edi r revo llah s snoit cnu f potS
. 0 y r o g e t a c p o t s a e v e i h c a d e t a r e p o n e hw ) 3 . 5 e e s ( s e c i v e d g n i h c t iw s d n a g n i t c e n n o c s i d y l p p u s e h T ETON
.4.4.9 dna .1.4.9 o sla eeS . )1.4 ee s(
enih ca m gnit sioh eht fo stne me riuqe r lanoit cnu f eht dna tne m s se s sa k sir eht yb deta cidni sa
dedivorp eb llah s snoit cnu f pot s 2 y rogeta c pot s ro/dna 1 yrogeta c pot s ro/dna 0 yrogeta c potS
po tS 3.5.2.9
– 75 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
.noitarepo enih ca m gnit sioh fo noitaitini stneverp )2
dna ;1 ro 0 yrogeta c pot s fo noit cnu f pot s a setaitini )1
, d e t a v i t c a - e d n e hw ) b
dna ;lortno c
t r a t s e t a r a p e s a y b d e t a i t i n i e b o t n o i t a r e p o e n i h c a m g n i t s i o h a sw o l l a , d e t a v i t c a n e hw ) a
,taht k col retni noit cnu f lo rtno c detavit ca yllauna m a si )9.01 o sla ee s ( lo rtno c gnilbanE
l ort n oc g nilba nE 3.6.2.9
.tne m s se s sa k si r eht yb
d e n i m r e t e d s i h c i h w f o n o i t c e l e s e h t , 1 5 8 3 1 O S I n i d e n i f e d e r a l o r t n o c d n a h - o w t f o s e py t e e r h T
l ort noc dnah- o w T 2.6.2.9
. s e c i v e d l o r t n o c d n a h - ow t y b , e l p m ax e r o f , d e h s i l p m o c c a e b n a c l o r t n o c n u r - o t - d l o H ETON
.noitarepo
eveih ca ot ) s (e cived lo r tno c eht fo noi tau t ca suounitno c e riuqe r llah s slo rtno c nu r -ot -dloH
sl or tn oc nur -o t- dl oH 1.6.2.9
s n oitcn uf l ort noc rehtO 6.2.9
. se cived noi sillo c -itna ro noit ceted daol revo la cinah ce m ,noit ceted deep s - revo
rot o m , s r eti mil lev a r t - rev o e dul c ni ya m h cihw sna e m e riu qe r lliw r ota r epo e ht y b de rotin o m
eb ot det cep xe eb ylbano saer tonna c taht snoitidnoC .gnirotino m siht fo e mo s edivorp na c
s r o t a r e p o , s e n i h c a m g n i t s i o h d e l l o r t n o c y l l a u n a m n O . d e r o t i n o m e b l l a h s n o i t a u t i s s u o d r az a h
a ni tlu ser na c taht enih ca m gnit sioh a fo t rap ro enih ca m gnit sioh a fo noitca ro tne mevoM
s n oitca d namm oc fo g niro ti n o M 5.5.2.9
. )y l p p u s r e w o p s u o u n i t n o c
e riuqe r ya m s ret fil muu cav dna stenga m e kil se cived gnidloh -daol ,elp ma xe ro f ( y ra s se cen ton
si f fo - gni h ctiw s y c ne g r e m e ta ht o s ,t ca tn o c t ce ri d t sni ag a noi t cet o r p , elp m a xe r o f , s e ru s ae m
rehto edivo rp ot y ra s se cen eb na c ti ,pot s 0 yrogeta c pots siht etarelot tonna c enih ca m
g n i t s i o h a n e h W .y l p p u s g n i m o c n i s i h t o t d e t c e n n o c s r o t a u t c a e n i h c a m g n i t s i o h f o 0 y r o g e t a c
p o t s a g n i t c e f f e , ) h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t y b , e l p m a x e r o f ( s e c i v e d g n i h c t i w s l a c i n a h c e m o r t c e l e
y b y l p p u s g n i m o c n i t n a v e l e r e h t f f o g n i h c t iw s y b d e h s i l p m o c c a s i f f o - g n i h c t iw s y c n e g r e m E
.y t i c i r t c e l e y b d e s u a c e g a m a d r o s d r a z a h r e h t o f o y t i l i b i s s o p e h t s i e r e h t –
ro ; )6.2.6 ee s ( sel cat sbo yb ro h cae r
fo tuo gni calp yb ylno deveih ca si ) sae ra gnita repo la ci rt cele ni raeglo rtno c , seilb me s sa gni r
- pil s , s ra b ro t cu dn o c , s e riw r ot c ud no c htiw , elp ma x e ro f ( t c at no c t c e ri d t sni ag a n oit c eto rp –
e r e hw d e d i v o r p e b d l u o h s f f o g n i h c t iw s y c n e g r e m E
. 35 -5 -4 63 06 C EI f o 4. 63 5 ni ne vig e ra f f o gni h ctiw s y cn e g re me fo st ce p sa la noi t cn u f e h T
ff o g ni hc ti ws ycnegremE 3.4.5.2.9
. ) h c t i w s -y l p p u s - e n a r c r o h c t i w s - e n a r c , s e v i r d r o f r a e g h c t i w s , . e . i ( 3 e r u g i F n i
nw o h s s e c i v e d g n i h c t iw s e h t f o e r o m r o e n o y b d e m r o f r e p e b y a m n o i t c n u f p o t s y c n e g r e m e e h T
.t rat ser a etaitini ton llah s te seR −
. s d r az a h
r e h t o g n i t a e r c t u o h t iw ) 1 y r o g e t a c p o t s ( e l b i s s o p s a y l k c i u q s a n o i t o m s u o d r az a h e h t p o t s
8002:CEI © 23-40206 – 85 –
8002:23-40206 NE SB
r e v i e c e r e h t n e h w t e s e r n o i t c n u f p o t s e h t d n a ) e t a t s ” n o “ e h t o t d e l l o r t n o c , . e . i ( d ez i g r e n e
eb yl no lla h s h ctiw s -e n a r c eht , d ra dn at s t cu do rp d eta ci de d a ni d eta t s e siw re hto s s eln U –
.dna m mo c t ce r ro c dna s se rdda thgi r
e h t g n i n i a t n o c s e m a r f n o i t a t s l o r t n o c r o t a r e p o e h t m o r f g n i v i e c e r s i t i n e hw y l n o e n i h c a m
g n i t s i o h e h t f o m e t sy s l o r t n o c e h t o t s d n a m m o c g n i t a r e p o e d i v o r p l l a h s r e v i e c e r e h T –
.tne mevo m enih ca m gnit sioh yna etaitini ton llah s dna noitats
lo rtnoc rota repo eht no deta cidni eb llah s noi tat s lo rtno c rota repo s selelba c eht fo noitavit cA –
. m e t sy s l o r t n o c s s e l e l b a c e h t n i d e d u l c n i e b l l a h s s n o i t c n u f l o r t n o c g n i w o l l o f e h T
. ) s(noitat s lo rtno c rota repo dednetni eht mor f e soht
nah t rehto slangi s ot gnidnop se r mo r f enihca m gnit sioh eh t tneve rp o t ne kat eb llah s se ru saeM
. snoit cnu f dednetni eht ylno t ce f fa –
;enih ca m gnit sioh dednetni eht ylno t ce f fa –
sdna m mo c lortnoc taht e ru sne ot ne kat eb llah s seru saeM
n oi ta timil lort noC 2.7.2.9
.noitat s lo rtno c rotarepo taht yb dellortno c eb ot dednetni si ) s(enih ca m
g nit si oh h ci hw fo noit a cid ni su ougi b m an u n a y r ra c lla h s n oitat s lo rtno c ro ta r ep o s sel el ba c h c aE
. d e t a v i t c a s i e s u d ez i r o h t u a n u t n e v e r p o t s n a e m e h t t s l i h w t i m s n a r t t o n l l a h s
n o i t a t s l o r t n o c r o t a r e p o e h T . n o i t a t s l o r t n o c r o t a r e p o s s e l e l b a c e h t f o e s u d ez i r o h t u a n u t n e v e r p
o t ,y r a s s e c e n s a , d e d i v o r p e b l l a h s ) e d o c s s e c c a , h c t i w s d e t a r e p o -y e k , e l p m a x e r o f ( s n a e M
.)3.7.2.9 o sla ee s( noitat s lortno c
r o t a r e p o e h t f o y l p p u s r ew o p e h t t c e n n o c s i d r o e v o m e r y l i d a e r o t d e d i v o r p e b l l a h s s n a e M
. ) e r b i f l a c i t p o , r i a p - d e t s iw t
, l a ix a o c , e l p m ax e r o f ( e l b a c a s e s u k n i l s n o i t a c i n u m m o c e h t e r e hw s e u q i n h c e t n o i t a c i n u m m o c a t a d l a i r e s g n i y o l p m e
snoitcnuf lortno c ot elba cilppa eb o sla na c snoitaredisno c met sys dna noitacilppa e seht fo e moS 2 ETON
.enihca m
gni t sioh eh t fo me t sy s lor tno c eh t o t e ca fre tni eht s mro f revie cer ehT .rev ie cer eh t del la c si enih ca m gni t sioh eht no
detnuo m trap eht dna retti m snart eht della c yllau su si lortno c s selelbac a fo noitat s lortnoc rotarepo ehT 1 ETON
.)5.1.01 ee s
r a l u c i t r a p n i , 0 1 e s u a l C e e s ( ) s ( n o i t a t s l o r t n o c r o t a r e p o d n a m e t sy s l o r t n o c e n i h c a m g n i t s i o h
a ne ewte b sla ngi s d na s dn a m m o c g nitti m s na rt r o f s eu qi nh c et ) de r -a r f ni , oid a r , elp ma x e ro f (
s s e l e l b a c g n iy o l p m e s m e t sy s l o r t n o c f o s t n e m e r i u q e r l a n o i t c n u f e h t h t i w s l a e d e s u a l c b u s s i h T
lare ne G 1.7.2.9
sl ort noc sselelbaC 7.2.9
. n o i t a u t i s s u o d r az a h a n i t l u s e r t o n n a c h c i hw s n o i t c n u f r o f d e d i v o r p e b y l n o l l a h s n o i t o m
p ot s dn a etai ti ni yl et an retl a , de ta rep o n ehw ,t aht s e civ ed l o rt no c rali mi s dn a sn ott ub -h s uP
slort n oc p ots d na trats de ni bm oC 4.6.2.9
. c inap ro p mar c fo e sa c n i ega tnavda evah ya m e cived lor tno c-epyt noi ti sop-eerh t A ETON
.tne m s se s sa
k s i r a o t g n i d r o c c a e d a m e b l l a h s e c i v e d l o r t n o c g n i l b a n e e h t f o e py t e h t f o n o i t c e l e s e h T
. snae m elp mi s yb noi t cnu f gnilbane eht tae fed o t elbi s sop eb ton dluoh s tI .detaitinie r eb ya m
noita repo enih ca m gni t sioh e ro feb e cived lo rtno c gnilbane eht fo noitavit ca -ed eh t gni riuqe r yb
, e l p m a x e r o f , g n i t a e f e d f o y t i l i b i s s o p e h t ez i m i n i m o t s a d e g n a r r a o s e b l l a h s l o r t n o c g n i l b a n E
– 95 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. d e d n e m m o c e r e r a 1 - 5 - 0 7 8 0 6 C E I h t iw e c n a d r o c c a n i s d o h t e m n o i t c e t e d r o r r E ETON
.8–01
naht s sel si hguorht gnitteg e ma r f suoenor re na fo ytilibaborp eht taht h cu s ytilibaile r fo level
l au qe n a e r u sn e h cihw s na e m r eh to ro , 4 t s ael ta d na 0 2 yb d edi vid e ma r f a ni sti b fo r eb m un
l a t o t e h t f o e c n a t s i d g n i m m a h a o t l a u q e y t i l i b a i l e r n o i s s i m s n a r t a e d i v o r p l l a h s m e t sy s e h T
. sdna m mo c lla fo se ta ts de riuqe r eht edul cni llah s e ma r f
d e t t i m s n a r t h c a E . n o i t o m t a h t e t a i t i n i n a c m e t sy s l o r t n o c e h t e r o f e b d e v i e c e r y l t c e r r o c e b l l a h s
detaitini eb ot noito m a gni riuqe r e ma r f ynA .noita repo gni rud yldetaepe r tne s eb llah s se ma r F
re viecer eh t dna re ttims nart e ht nee w te b noitaci numm oC 4.7.2.9
. m e t sy s l o r t n o c e h t f o e t a t s
eht gni rotino m yb de ru s sa si gnippot s fo noitai tini eht taht dedivo rp ni m 5 fo mu mixa m a
r o f d ey a l e d e b y a m h c t i w s - e n a r c e h t f o g n i z i g r e n e - e d e h T . e u l a v e m i t e h t f o n o i s n e t x e s i h t
mo r f tlu se r ton od s k si r lanoitidda tah t e ru sne ot detaulave eb llah s enih ca m gni t sioh eht
fo ega su nee se ro f eh T . s 2 fo mu mi xa m a o t pu dedne t xe eb ya m eulav siht , t roh s oot si s
5 , 0 e r e hw s n o i t a c i l p p a e s o h t r o F . r u c c o n a c n o i t a u t i s s u o d r az a h o n e r e hw l o r t n o c s s e l e l b a c
eht fo egna r eh t edi stuo ti gni kat k sat de m ma rgo rp -e rp a gnitu ce xe si enih ca m gnit sioh
a n e h w t p e c x e , ) B x e n n A e e s ( s 5 , 0 f o d o i r e p a r o f d e t c e t e d n e e b t o n s a h l a n g i s d i l a v a n e hw –
; m e t sy s l o r t n o c s s e l e l b a c e h t n i d e t c e t e d s i t l u a f a n e h w –
: s n o i t a u t i s g n i w o l l o f e h t n i h c t i w s - e n a r c e h t g n iz i g r e n e - e d
y b e n i h c a m g n i t s i o h e h t f o g n i p p o t s e h t e t a i t i n i y l l a c i t a m o t u a l l a h s m e t sy s l o r t n o c s s e l e l b a c A
. d n a m m o c p o t s a r o f s m 0 5 5 d e e c x e t o n l l a h s m e t sy s l o r t n o c s s e l e l b a c a f o e m i t e s n o p s e r e h T
.44CT /C E I n i no i taredi sno c
rednu si snoi ta t s lor tno c s selelba c ni se cived po t s y cnegre me gni taroprocni fo y tilibi sae f ehT ETON
.noit cnu f y te fa s eht nopu dna med t xen eht ,e ro feb ro ,ta det ce ted eb llah s tlua f e lgni s
eht ,elba cit carp ylbano saer reveneh W .noit cnu f yte fa s eht fo s sol eht ot dael ton seod strap
e h t f o y n a n i t l u a f e l g n i s a t a h t o s d e n g i s e d e b l l a h s d n a m e t sy s l o r t n o c e n i h c a m g n i t s i o h e h t
f o t r a p d e t a l e r - y t e f a s a s i n o i t c n u f p o t s e h t m r o f r e p o t m e t sy s l o r t n o c s s e l e l b a c e h t f o t r a p e h T
.trat ser a etaitini ton llah s noit cnu f pot s siht fo te ser
eht dna sedo m lla ni snoita repo dna snoit cnu f rehto lla edi r revo llah s tI .tne m s se s sa ksi r eht yb
deni m reted sa ,1 y rogeta c po t s ro 0 y rogeta c pot s eb ya m po t s eh T.e cived po t s y cneg re me na
sa dellebal ro de k ra m eb ton llah s noit cnu f po t s siht etaitini ot snae m gni taut ca eh T .noitauti s
s u o d r az a h a e s u a c n a c t a h t s n o i t a r e p o e h t l l a f o r o e n i h c a m g n i t s i o h e h t f o n o i t c n u f p o t s
eht etaitini ot snae m elbai fi tnedi yl rael c dna e ta rape s a edul cni llah s snoita t s lo rtno c rota rep O
po tS 3.7.2.9
. s n o i t a c o l r o s e n oz d e n i m r e t e d e r p e r o m r o e n o n i s n o i t a t s l o r t n o c r o t a r e p o m o r f
d e l l o r t n o c e b y l n o n a c e n i h c a m g n i t s i o h e h t t a h t o s d e d i v o r p e b l l a h s s n a e m ,y r a s s e c e n e r e h W
.detneverp eb llah s stne mevo m enih ca m
g n i t s i o h r o f s t u p t u o d n a m m o c g n i t a r e p o l l a , d ez i g r e n e - e d s i h c t iw s - e n a r c e h t r e v e n e h W –
. ) sd n a m mo c g nit a r ep o y na t uo htiw e ma r f
eno t sael ta devie ce r sah revie ce r eht ,.e.i ( e mit fo doi rep elbatius a ro f noi tisop ” f fo “ ot
noitat s lo rtno c rotarepo eht fo s rotaut ca eht den ruter sah revird enih ca m gnit sioh eht ret fa
tne mevo m enih ca m gnit sioh yna ni gnitlu se r sdna m mo c gnita repo tuptuo ylno llah s revie ce r
e ht , )n oitid no c la ngi s t sol r o tn e me c alp e r y re tta b ,tl u a f yl p pu s rew op ,el p ma x e ro f ( p ot s
ot enih ca m gnit sioh eh t de sua c gnivah noitauti s yna ret fa stne mevo m tnet revdani diova o T –
.dna m mo c trat s a gniniatno c tub sdna m mo c gnita repo
yn a tu ohtiw e m a r f t ce r r o c en o t sa el ta noi tat s l o rt no c rot a r ep o e ht mo r f d evie c e r s ah
8002:CEI © 23-40206 – 06 –
8002:23-40206 NE SB
.noi t ce rid eti soppo eht ni ylno tub ,elbi s sop eb llah s t rat se r a ,enih ca m
gnit sioh dello rtno c rota repo a fo noito m eht fo gnippot s eht detai tini sah e cived gniti mil a neh W
.enih ca m gnit sioh eht fo tne m s se s sa k si r eht yb deni m reted noit ca lo rtno c
e t a i r p o r p p a n a e t a i t i n i d n a d e d e e c x e s i ) s ( t i m i l d e n i m r e t e d e r p a n e hw t c e t e d o t d e d i v o r p e b
l l a h s ) h c t iw s t i m i l a r o r o s n e s n o i t i s o p a , e l p m a x e r o f ( s n a e m , n o i t a u t i s s u o d r az a h a o t g n i d a e l
dedee c xe eb na c )e ru s se rp ,deep s ,noiti sop ,daol ,elp ma xe ro f ( ti mil gnita repo na e reh W
stimil g ni tare po g ni deecxE 2.3.9
.2-00121 OSI
f o 5 . 2 . 3 . 5 n i n e v i g e r a ) s d r a u g l o r t n o c ( n o i t c n u f t r a t s a h t iw s d r a u g g n i k c o l r e t n i r o f s t n e m e r i u q e R E T O N
.noita repo rehto ro noito m enih ca m
g n i t s i o h s u o d r az a h e t a i t i n i t o n l l a h s d r a u g e f a s g n i k c o l r e t n i n a f o g n i t t e s e r r o g n i s o l c e r e h T
dra u ge fas gnikc olret ni na f o g nit teser ro g nisolceR 1.3.9
. 0 1 e s u a l C n i n e v i g e r a s t n e m e r i u q e r h c u s f o s e l p m ax E . s n o i t c n u f l o r t n o c
k colretni evit cetorp tne melp mi ot de su tne mpiuqe eht rof stne meriuqer yfi ceps ton seod e sual cbus sihT 2 ETON
.4.9 o sla eeS .16026 CEI dna ,3002:2-94831 OSI
,6002 :1-94831 O SI ,3002 :2-00121 O S I ni nevig si , s me t sy s cinor t cele elba m margorp gni su de tne melp mi
e soh t gn idu l cn i , sno i t cnu f lor tno c k colre tni evi t ce torp fo s t cep sa de taler-y te fa s eh t no no i ta mrofn I 1 ETON
skc olret ni e vitcetorP 3.9
.)2.7.2.9 ee s( detavit ca-er si retti m snart eht litnu se mar f rehtru f ti m snart
t on lla h s d na 3 .7. 2.9 htiw e c n ad r o c ca ni la ngi s pot s a et aitini lla h s r etti m sn a rt eht , de et na ra ug
eb tonna c noi s si m sna rt elbaile r a taht wol o s se mo ceb egatlov y rettab re tti m sna rt eht neh W
.elbatpe c ca ylla mron si ni m 01 fo doirep e mit A ETON
. n o i t a u t i s s u o d r az a h - n o n
a otni enihca m gnit sioh eht tup ot rotarepo eht ro f hguone gnol lanoit cnu f nia me r llah s noitat s
lo rtno c rota repo s selelba c eht , se cna t s mu c ri c esoh t rednU . sti mil dei fi cep s sdeec xe egatlov
y rett ab ni n oitai r av a ne hw r ot a re po e ht ot ne vig e b lla h s gni n r aw ra el c a , noit at s l o rt no c
r o t a r e p o s s e l e l b a c d e r e w o p -y r e t t a b a g n i s u d e l l o r t n o c e r a s n o i t o m s u o d r a z a h y l l a i t n e t o p
e r o m r o e n o f I . n o i t a u ti s s u o d r az a h a e s u a c t o n l l a h s e g a t l o v y r e t t a b e h t n i n o i t ai r a v A
s n o i t a t s l o r t n o c r o t a r e p o d e r e w o p -y r e t t a B 6.7.2.9
.egnah c lanoitnetninu ro latnedi c ca mor f det ceto rp
e b ll ah s sn ae m e se h T . re ht o h c a e htiw e c n e re f ret ni d etn awn u tu o htiw e gn a r n oi s si m s n a rt
eht ni eta repo ot s riap revie ce r / retti m sna rt la reve s elbane ot dedivo rp eb llah s snaeM
.e soprup
siht ro f dengi sed ylla ci fi cep s ,noit ca eta rebiled a e riuqe r llah s retti m sna rt rehto eht fo noitavit ca
eh T .detavi t ca -ed neeb sah ret ti m sna rt t s ri f eht dna detti m sna r t neeb sah snoito m ena r c eh t ro f
langi s pot s a litnu elbi s sop eb ton llah s rehtona ot retti m sna rt eno mo r f lo rtno c fo la r re f sna r T
.enih ca m gnit sioh eht fo tne m s se s sa k si r eht yb deni m reted sa snoita col elbatiu s ta dedivo rp
e b ll ah s eni h c a m g ni t sio h e ht f o lo rtn o c ni si n oitat s l o rt no c rot a re po h cihw fo noita ci dni
nA .e mi t nevig a ta delbane eb na c snoita t s lo rtno c eht fo eno ylno tah t e ru sne ot dedivo rp
eb llah s se ru sae m ,noita t s lo rtno c s selelba c eno naht e ro m sah enih ca m gnit sioh a e reh W
. s n o i t a t s l o r t n o c s s e l e l b a c d n a d e r iw d r a h n e ew t e b g n i h c t iw s r e d i s n o c t o n s e o d e s u a l c b u s s i h T ETON
n oita ts lort noc r otarep o en o nah t er om fo esU 5.7.2.9
– 16 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
;tiu c ri c la ci rt cele eht fo gni k col retni evit ceto rp –
; ) se cived pi rt , sd raug gni k col retni ,elp ma xe ro f ( enih ca m gni t sioh eht no se cived evi t ceto rp –
,ot de ti mil ton e ra tub ,edul cni s k si r e soht e cude r ot se ru saeM
.y l p p a l l a h s 3 0 0 2 : 2 - 9 4 8 3 1 O S I , 6 0 0 2 : 1 - 9 4 8 3 1 O S I r o / d n a 1 6 0 2 6 C E I
fo stne me riuqe r eh T .enih ca m gni t sioh eht ta tne m s se s sa k si r eht mo r f deni m reted neeb
sah taht e cna m ro f rep yte fa s fo level etai rpo rppa na evah llah s stiu c ri c lo rtno c la ci rt cele eh T
. )1. 4 ee s ( noit a cilp p a evit c ep s e r e ht htiw d etai co s s a k si r fo
lev el eht n o dn epe d ,noita nib mo c ni ro yllau dividni re hti e ,d et ne mel p mi e ra y eht h cihw ot t n et xe
eht dna seru sae m de riuqe r eh T . se cnabrut sid ro se rulia f h cu s fo e cne rru cco eht fo ytilibabo rp
e h t ezi m i n i m o t n e k a t e b l l a h s s e r u s a e m , d a o l e h t o t r o e n i h c a m g n i t s i o h e h t o t e g a m a d
r o n o i t a u t i s s u o d r az a h a e s u a c n a c t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t n i s e c n a b r u t s i d r o s e r u l i a f e r e h W
er uliaf fo tne ve eht ni s noitcn uf l ortno C 4.9
.noita repo cita motua ni senih ca m gnit sioh no elba cilppa ylno si tne me riuqe r sih T
.e soprup siht ro f de su eb ton llah s e mit fo noitcnu f a sa ylevi sul c xe
g n i t a r e p o s e c i v e D . d a o l e h t o t r o e n i h c a m g n i t s i o h e h t o t e g a m a d r o n o i t i d n o c s u o d r az a h
a e s u a c n a c l a s r e v e r t a h t e r e hw g n i k a r b f o d n e e h t t a n o i t c e r i d e t i s o p p o e h t n i g n i t r a t s r o t o m
eht tneve rp ot ne kat eb llah s se ru sae m , roto m a no de su si gni ka rb tne rru c e s reve r e reh W
gnikarb tnerruc esre veR 5.3.9
. se karb la cinah ce m
eht fo e saele r elba sid ot dedivo rp eb llah s s k col retni ,de saele r e ra se ka rb la cinah ce m eht
f i t l u s e r n a c n o i t i d n o c s u o d r az a h a d n a d ez i g r e n e t o n s i r o t a u t c a e n i h c a m g n i t s i o h e h t n e h W
. r ota ut ca e nih c a m g nit si oh eh t f fo h ctiw s ot de div o r p e b ll ah s s k col r etni
, t l u s e r n a c n o i t i d n o c s u o d r az a h a d n a d ez i g r e n e s i r o t a u t c a e n i h c a m g n i t s i o h d e t a i c o s s a
eht n ehw d eilp pa g nie b e k a r b e ht ni tlu se r n a c r ota ut ca e k a r b la ci na h c e m a f o e rulia f a e re h W
.y r a s s e c e n
sa s rello rtno c eht fo snoi ta repo eht etanid roo c ot eda m eb llah s noi sivo rp , rello rtno c eno
na ht e r o m gni va h d na r e nn a m det ani d r oo c a ni r eht eg ot g ni k row se nih ca m g nit si oh fo p uo rg
a ro F .s k col retni elbatiu s yb de ru sne eb llah s noitanid roo c repo rp ,detale r retni eb ot de riuqe r
e ra enih ca m gni t sioh eht no snoit cnu f nia t rec ,noita repo suounitno c ro f ro y te fa s ro f ,e reh W
. gni h ctiw s n ehw r u c co n a c ti u c ri c t r oh s o n e civ re s l a m r on ni ta ht yaw a h c u s ni d e k c ol ret ni eb
llah s ) roto m a fo noitato r fo noit cerid eht gnillo rtno c e soht ,elp ma xe ro f( s rot catno c gni sreveR
.n oita re po t ce r r o cni t sni ag a de k c ol ret ni eb ll ah s , ) noit o m y r a rt no c et aitini h cihw
e s o h t , e l p m a x e r o f ( e m i t e m a s e h t t a d e t a u t c a n e h w n o i t i d n o c s u o d r az a h a e s u a c n a c t a h t d n a
e n i h c a m g n i t s i o h e h t f o s t n e m e l e l o r t n o c t a h t s e c i v e d l o r t n o c r e h t o d n a , sy a l e r , s r o t c a t n o c l l A
s noit om yrart noc r of d na sn oi tare po t nere ffi d nee wteb skcolre tnI 4.3.9
.dedivo rp eb llahs gni kcol retni etai rpo rppa ,daol eht
o t r o e n i h c a m g n i t s i o h e h t o t e g a m a d r o n o i t i d n o c s u o d r az a h a e s u a c n a c ) t n a l o o c f o y l p p u s
,noita ci rbul ,elp ma xe ro f ( noit cnu f y raili xua na ro f e cived ro roto m a fo noita repo -non eht e reh W
. ) sro sne s eru s serp ,elp ma xe
ro f ( se cived etai rporppa yb de k ceh c eb llah s snoit cnu f y raili xua fo noitarepo t cer ro c eh T
snoitcnuf yrailixua fo noi tare p O 3.3.9
8002:CEI © 23-40206 – 26 –
8002:23-40206 NE SB
)6.81 dna 2.71 o sla ee s( st set lanoit cnu f yra s se cen eht tuo yr ra c ot dedivo rp eb llah s snaeM
s tset la n oi tc n uf ro f n oisi vorP 4.2.4.9
.y t i s r e v i d e h t e d i v o r p d n a n o i t c n u f t n a d n u d e r e h t m r o f r e p n a c ) c i t a m u e n p
, c i l u a r dy h , l a c i n a h c e m , e l p m a x e r o f ( s m e t sy s l a c i r t c e l e - n o n d n a l a c i r t c e l e f o n o i t a n i b m o c e h T
. snoitarugi fno c tnadnude r ni tne mpiuqe cinort cele dna la cinah ce mort cele fo noitanib mo c eht –
; t i u c r i c e h t n i s t n e n o p m o c t i u c r i c l o r t n o c f o s e py t t n e r e f f i d f o e s u e h t –
; sdraug
gni k col retni yb deta repo st catno c de sol c ylla m ron dna nepo ylla m ron fo noitanib mo c eht –
edul cni selp ma xE . se rulia f
r o / d n a s t l u a f m o r f g n i t l u s e r s d r az a h f o y t i l i b a b o r p e h t e c u d e r n a c s e c i v e d r o s t n e n o p m o c
f o s e py t t n e r e f f i d g n i s u r o , n o i t a r e p o f o s e l p i c n i r p t n e r e f f i d g n i v a h s t i u c r i c l o r t n o c f o e s u e h T
ytisre vid fo noisi v orP 3.2.4.9
. d e r i u q e r n e hw e l b a l i a v a e r a s t i u c r i c l o r t n o c e s o h t t a h t e r u s n e o t n e k a t e b l l a h s s e r u s a e m
e l b a t i u s , d e d i v o r p s i n o i t a r e p o l a m r o n g n i r u d e v i t c a t o n s i h c i hw y c n a d n u d e r e n i l - f f o e r e h W
. s l i a f n o i t c n u f g n i t a r e p o e h t e r e h w y l n o )y c n a d n u d e r e n i l - f f o ( n o i t c n u f e v i t c e t o r p e h t
r e v o e k a t t a h t s t i u c r i c l a i c e p s s a d e n g i s e d r o )y c n a d n u d e r e n i l - n o ( n o i t a r e p o l a m r o n n i e v i t c e f f e
e b n a c y c n a d n u d e R . n o i t a u t i s s u o d r az a h a n i t l u s e r n a c t i u c r i c l a c i r t c e l e e h t n i e r u l i a f e l g n i s
e n o t a h t y t i l i b a b o r p e h t e z i m i n i m o t e l b i s s o p s i t i ,y c n a d n u d e r e t e l p m o c r o l a i t r a p g n i d i v o r p y B
yc n a d n u d er e te l pm o c r o la i tr a p f o s n o is i v or P 2.2.4.9
. )16026 CEI ee s( level yti rgetni yte fa s ro )1 -94831 OSI ee s ( level e cna mro frep
n e v o r p a h t i w ) s m e t sy s l o r t n o c c i n o r t c e l e e l b a m m a r g o r p , e l p m a x e r o f ( s t n e n o p m o c g n i s u –
; snoita repo elba ri sednu gni suac se rulia f fo ytilibi s sop eht e cude r o t ngi sed tiu c ric –
; )1 -5 -7 4 90 6 CE I ee s ( noi t ca g nin e po t ce ri d gniva h s e ci ved gni h ctiw s –
; ) 1.3. 4.9 e e s ( d ello rtn o c g nie b e cive d eht o t s r ot cu dn o c ti u c ri c lo rtn o c ll a fo g nih ctiw s eht –
; ) 2 . 2 . 9 e e s ( g niz i g r e n e - e d y b g n i p p o t s –
;1. 3. 4.9 htiw e c n ad r o c ca ni se ci ve d l o rt no c f o noit c en no c –
; )4 erugiF dna 1.3.4.9 ee s(
se sop rup lanoit cnu f ro f tiu c ri c gnidnob evi t ce to rp eht ot stiu c ri c lo rtnoc fo gnidnob –
,ot de ti mil ton e ra tub ,edul cni se ru sae m e seh T
st ne no pmoc dna seu qin hcet tiucric ne v orp fo es U 1.2.4.9
er uliaf f o tne ve e ht ni ksir e zimi nim o t ser usae M 2.4.9
. n o i t i d n o c s u o d r az a h a n i t l u s e r t o n n a c e r u l i a f e n o n a h t e r o m t a h t e r u s n e o t
y ra s se cen eb na c ti , snoita cilppa k si r hgih nI .ded rage r eb ot e ra se rulia f elgni s ylno ,la reneg nI
. l o o t r o e d o c s s e c c a ,y e k a f o e s u e h t g n i r i u q e r , e l p m a x e
r o f ,y b n o i t a r e t l a y r o m e m t n e t r e v d a n i r o d e z i r o h t u a n u t n e v e r p o t d e d i v o r p e b l l a h s s n a e M
.y r e t t a b e h t f o l a v o m e r r o e r u l i a f m o r f g n i s i r a s n o i t a u t i s s u o d r a z a h t n e v e r p o t
n e k a t e b l l a h s s e r u s a e m , r ew o p y r e t t a b y b , e l p m a x e r o f , d e v e i h c a s i n o i t n e t e r y r o m e m e r e h W
.)4.2.4.9 ee s ( st set lanoit cnu f ro f noi sivo rp –
; )3.2.4.9 ee s( yti s revid ro )2.2.4.9 ee s( ycnadnuder etelp mo c ro laitrap fo noi sivorp –
;)1.2.4.9 ee s ( stnenop mo c dna seuqinh cet tiu cri c nevorp fo e su –
– 36 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
.tlua f ht rae na fo tneve
eht ni ylla cita motua tiu c ri c eht stpu r retni taht dedivo rp eb llah s e cived gni rotino m noitalu sni na
, )2 ) c fo e sa c eht ni ro ,po t s ot e rulia f ro gnit rat s lanoitnetninu fo tneve eht ni enih ca m gnit sioh
e h t o t e g a m a d r o n o i t a u t i s s u o d r az a h a e s u a c n a c t a h t s n o i t c n u f e n i h c a m g n i t s i o h e s o h t
f o P O T S r o T R A T S r o f d e s u e r a s r o t c u d n o c e v i l l l a h c t iw s t a h t s e h c t iw s l o r t n o c e l o p - i t l u m
,e cnadep mi hgih a hguo rht deht rae si ro deht rae ton si taht ylppu s a fo rot cudno c la r tuen
a d n a r o t c u d n o c e s a h p a n e ew t e b r o s r o t c u d n o c e s a h p e h t n e ew t e b t c e r i d d e t c e n n o c ) 2
;y l p p u s d e h t r a e n a f o s r o t c u d n o c e s a h p e h t n e e w t e b t c e r i d d e t c e n n o c ) 1
rehtie si dna re m ro f sna rt lo rtno c a mo r f de f ton si tiu c ri c lo rtno c eht e reh W )c d o hte M
. y l n o e d i s e n o n o s e c i v e d d n a s l i o c h c t iw s o t t n e i c i f f u s s i t i e c i v e d
t n e r r u c r e v o n a y b t l u a f h t r a e e l g n i s a f o n o i t c e t e d f o e s a c e h t n I . s e d i s h t o b n o s e c i v e d r o s l i o c h c t iw s o t y r a s s e c e n
si ti esa c a h cu s n I .enih ca m gni t sioh a po t s o t y tilibani ni gni tlu ser ,no dloh na c yaler a no itidno c sih t nI .lio c yaler
a no egatlov % 05 evael na c tluaf htrae eno fo ecne serp eht ,tiucric lortno c dehtrae deppat-ertne c a nO 2 ETON
. s rot c ud no c yl pp u s tiu c ri c l o rt no c lla ni st ne mele gni h ctiw s g niva h e cive d evit cet o r p t ne r r u c re vo
e ht htiw 6 e r ugi F ni nw oh s sa d e gn a r r a ,tiu c ri c gni dn ob evit c et o r p e ht ot de t ce nn o c p at e rt ne c
siht ,g nid niw d ep pa t -e rtn e c a htiw r e m ro f sn a rt l o rt no c a m o r f d e f sti u c ri c l o rt no C ) b d o h te M
.noitidnoc efas
a otni enihca m gnit sioh eht tup ot noitpurretni fo daet sni de su eb ya m eruliaf noitalu sni fo noitacidnI 1 ETON
.)4.2.7 o sla
ee s ( tlua f ht rae na fo tneve eht ni yllaci ta motua tiu c ri c eht stpu r retni taht e cived gni ro tino m
n oital u sni n a htiw d edi vo rp d na 5 e ru gi F ni nwo h s sa t ne me gn a r ra e ma s eht gni va h ,tiu c ri c
gnidnob evit cetorp eht ot det cenno c ton dna re mro f snart lortno c a mo r f de f stiu cri c lortnoC )2
. ) sy a l e r d a o l r e v o , e l p m a x e r o f ( y l e k i l n u s i
tlua f htrae na taht o s )eru sol cne e ma s eht ni ,elp ma xe ro f ( t roh s yrev si noit cenno c eht –
;tlua f ht rae na fo tneve eht ni ylla cita mo tua detpu r retni si tiu c ri c eht –
taht dedivo rp , slio c eht dna rot cudno c
n o m m o c e h t n e ew t e b d e t c e n n o c e b y a m s e c i v e d e v i t c e t o r p f o s t c a t n o C : n o i t p e c x E
. ) 5 e r ugi F e e s ( stn e m ele g ni h ctiw s yn a t u ohtiw ylp pu s ti u c ri c
lo rtno c eht fo rot cudno c no m mo c eh t ot t ce rid det cenno c si )gni k ra m e ma s eht gnivah
sy a w l a y l b a r e f e r p ( e c i v e d r o l i o c e h t f o l a n i m r e t r e h t o e h T . e c i v e d r o l i o c e h t f o l a n i m r e t
e no dn a yl p pu s ti u c ri c lo rtn o c eht fo ro t c u dn o c de h ctiw s e ht ,e di s e no n eewt eb d et r e sni
e r a ) t h g i l r o t a c i d n i ,y a l e r a , e l p m a x e r o f ( e c i v e d r e h t o r o c i t e n g a m o r t c e l e n a e t a r e p o
ot d ed net ni e ra h cihw ,. ct e stn e mel e et at s - dilo s , st c at no c ll A .tiu c ri c gni dn ob evit c eto rp
eht ot de t cenno c si rot cudno c no m mo c eht , se ilppu s tiu c ri c lo rtno c deh t rae fo e sa c eht nI )1
: s re m ro f sna rt lo rtno c yb de f , stiu c ri c lo rtnoC )a d o hte M
.g niw ollo f e ht , ot d eti mil t on e ra tu b ,e dul cni st ne me riu qe r e se ht te e m ot sd o hte M
.enih ca m gnit sioh eht fo gnippot s tneverp ro , snoito m
s u o d r az a h y l l a i t n e t o p , g n i t r a t s l a n o i t n e t n i n u e s u a c t o n l l a h s t i u c r i c l o r t n o c y n a n o s t l u a f h t r a E
s tl ua f htraE 1.3.4.9
ytiu nit noc ti ucric fo ssol d na
,sn oitp urret ni egatl o v ,s tluaf h trae ot e ud n oitarep o-lam ts niaga noi tcetorP 3.4.9
.etairporppa sa noitanib mo c
a r o ) g n i t s e t r o n o i t c e p s n i y b ( y l l a u n a m r o m e t sy s l o r t n o c e h t y b y l l a c i t a m o t u a r e h t i e –
; sl av r et ni d eni m r et ed e r p t a ro /d na p u - t r at s ta –
8002:CEI © 23-40206 – 46 –
8002:23-40206 NE SB
. n o i t a u t i s s u o d r az a h a n i t l u s e r n a c t a h t y r o m e m
f o s s o l y n a t n e v e r p o t )y r o m e m e l i t a l o v - n o n a g n i s u y b , e l p m a x e r o f ( d e r u s n e e b l l a h s e r u l i a f
r e w o p f o t n e v e e h t n i g n i n o i t c n u f r e p o r p , ) s ( e c i v e d y r o m e m a s e s u m e t sy s l o r t n o c e h t e r e h W
.y l p p a l l a h s 5 . 7 n i d e l i a t e d s t n e m e r i u q e r e h T
s noi tp urre tni e ga tl oV 2.3.4.9
) b do hte M – stl ua f h trae ot eu d noi tarep o-lam tsnia ga n oitcetorP – 6 er ugi F
80/162 CEI
ylppus
tiucric lortnoC
)4.2.7 ees( ecived
evitcetorp tnerrucrevO
)a d o h t e M – s t l u a f h tra e o t e u d n o i t are p o - la m ts ni a g a n o i tc e t or P – 5 er u g i F
80/062 CEI
ylno 1)a dohtem rof tiucric
rotcudnoc nommoC
gnidnob evitcetorp ot noitcennoC
ylppus tiucric lortnoC
)4.2.7 ees(
ecived evitcetorp
tnerrucrevO
rotcudnoc dehctiwS
– 56 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
; ro ta re po e ht f o noiti s op g ni k row l a m ro n eh t fo h c ae r y s ae ni htiw e r a y eht –
taht o s dellatsni dna det cele s eb llah s se cived lo rtno c detarepo -too f fo s rotaut ca eh T
. m e h t g n i t a r e p o n e hw n o i t a u t i s s u o d r az a h a n i d e c a l p t o n s i r o t a r e p o e h t –
; rot a r ep o eht fo n oiti so p gni k row la m r on
e ht fo h ca e r y sa e ni htiw e ra dn a le vel gni civ re s e ht ev ob a m 6,0 n aht s s el t on e ra y eht –
taht o s dellat sni dna det cele s eb llah s se cived lo rtno c detarepo-dnah fo s rotaut ca eh T
.gnildnah lai reta m
s a h c u s s e i t i v i t c a m o r f e g a m a d f o y t i l i b i s s o p e h t ez i m i n i m o t s a r e n n a m a h c u s n i d e t n u o m –
;e cna net nia m dn a e civ re s r o f elbi s s e c c a ylid ae r –
eb llah s se cived lo rtno c detnuo m-enih ca m gnit sioh ,elba cit carp si sa ra f sA
g nit nu om dna noi tac oL 2.1.01
)1 .1. 9 o sl a ee s (. 2. 2.3 .6 h tiw e cn ad ro c c a
ni t catno c t ce ridni t sniaga det ceto rp eb llah s yeh T . W k 5,7 dna . c.a V 005 gnidee c xe ton seulav
deta r ta gnita repo senih ca m gnit sioh ro f y lno detti m rep e ra se cived lo rtno c -t ce rid dleh -dnaH
.74406 CEI eeS . snoitarepo
e n i h c a m g n i t s i o h s u o d r a z a h f o l o r t n o c e h t r o f , s d r a o by e k d n a s d a py e k , s n e e r c s h c u o t s a h c u s
se cived tupni rota repo fo esu dna gni m ma rgo rp ,tne megna r ra ,noi t cele s eht ot nevig eb llah s
noita redi sno c ralu ci t raP . se ru sae m evit ceto rp lanoi tidda fo noi sivo rp ,ngi sed elbatiu s , se cived
f o g n i n o i t i s o p , e l p m a x e r o f ,y b d e z i m i n i m e b l l a h s n o i t a r e p o t n e t r e v d a n i f o y t i l i b i s s o p e h T
. 01 31 6 C EI f o s t r ap t na vel e r h tiw e cn ad ro c c a
ni dedo c ro dei fitnedi dna ,detnuo m ,det cele s eb llah s se cived e soht ,elba cit ca rp si sa ra f sA
. seru sol cne
lo rtno c edi stuo yllai t rap ro edi stuo detnuo m se cived ro f stne me riuqe r sniatno c e sual c sih T
st nemeri u qer eci ve d lare ne G 1.1.01
lareneG 1.01
s e c iv e d l o r t n o c d e t n u o m e n i h c a m g n i t s i o h d n a e c a f r e t n i r o t a r e p O 0 1
. snoito m dellortno cnu
ron noito m eht fo lortno c fo s sol e sua c ton llah s ) fle sti e cived eht t cetorp ot dengi sed
e r a h cihw , se vi r d d ee p s el bat s u j da f o n oit cet or p tn e r ru c rev o r o e ga tl ov re vo , elp ma x e r o f (
m e t sy s l o r t n o c n o i t o m e h t f o t n e n o p m o c y n a f o n o i t c n u f e v i t c e t o r p l a n r e t n i y n a f o g n i r e g g i r T
. slia f retrevno c yg rene eht ot ylppu s la ci rt cele eht
f i d e p p o t s e b l l a h s n o i t o m e h t , r e t r e v n o c y g r e n e n a g n iy o l p m e e v i r d c i t a m u e n p r o c i l u a r dy h a n I
. ) 7. 41 e e s ( deil pp a eb lla h s ) s ( e ka rb la ci na h ce m eht d na ,p ot s 0 y ro get a c a y b f fo d eh ctiw s
e b l l a h s ) s ( r o t o m e h t o t r e w o p e h t ,y l l a c i t a m o t u a d e t c e t e d e b l l a h s n o i t i d n o c s u o d r a z a h a e s u a c
n a c h c i h w s n o i t a i v e d l o r t n o c e l b i s s i m d a n i , ) s ( r o t o m c i r t c e l e n a r o f m e t sy s l o r t n o c n o i t o m a n I
m e t sy s l o r t n o c n o i t o m a f o n o i t a r e p o - l a m t s n i a g a n o i t c e t o r P 4.4.9
.) st catno c gnidil s eht fo noita cilpud
y b , e l p m a x e r o f ( n e k a t e b l l a h s s e r u s a e m e t a i r p o r p p a , n o i t a u t i s s u o d r az a h a n i t l u s e r n a c
s t c a t n o c g n i d i l s n o p u g n i d n e p e d s t i u c r i c l o r t n o c d e t a l e r -y t e f a s f o y t i u n i t n o c f o s s o l e h t e r e h W
y ti unit noc ti ucric f o sso L 3.3.4.9
8002:CEI © 23-40206 – 66 –
8002:23-40206 NE SB
.)6.2.9 o sla ee s( de su eb ton
l l a h s N E E R G r o , W O L L EY , D E R s r u o l o c e h T . s n o t t u b - h s u p F F O / P O T S d n a N O / T R A T S s a t c a
y l e t a n r e t l a t a h t s r o t a u t c a n o t t u b - h s u p r o f s r u o l o c d e r r e f e r p e h t e r a K C A L B r o ,Y E R G , E T I H W
.e cived noitarepo y cneg re me na raen de su
ton si DER taht dedne m mo cer si ti tub ,detti m rep si DER .de su eb ton llah s NEER G .KCALB
r o f e c n e r e f e r p a h t i w E T I H W r o ,Y E R G , K C A L B e b d l u o h s s r o t a u t c a F F O / P O T S r o f s r u o l o c e h T
. s r ota ut c a f f o gni h ctiw s y c ne g re m e dn a po t s y cn eg re me r o f d e su e b ll ah s D ER r uol o c eh T
.de su eb ton llah s DER .E TIH W ro f e cnere fe rp
a h t iw N E E R G r o K C A L B ,Y E R G , E T I H W e b d l u o h s s r o t a u t c a N O / T R A T S r o f s r u o l o c e h T
.)B xennA
d na 2. 9 o sl a ee s ( 2 elb a T htiw e cn ad ro c c a ni d ed o c - r uol o c e b ll ah s s r ota ut ca n ott ub -h s uP
sru ol oC 1.2.01
snottub-hsuP 2.01
a E t se T ,7 2 - 2 - 8 60 06 CE I htiw e cn a d r o c ca ni t s et k c oh s )b
dE t s e T , 23 -2 -8 60 06 C EI htiw e cn ad ro c c a ni t s et lla f ee r f )a
: n o i t a r e p o t c e r r o c n i r o e g a m a d e l b i s i v t u o h t iw s t s e t g n iw o l l o f e h t t e e m −
part s k cen ro
tle b a el p m a xe r o f ,g nip po rd lat ne di c c a f o ytili ba bo rp e ht e c ud e r ot sn ae m htiw de div o r p eb −
llah s )tne mpiuqe ( snoi tat s lo rtno c noita repo elba t roP
. )8.4.4 o sla ee s( )noit cu rt sbo
na se ki r t s ro deppo rd si noitat s lo rtno c rota repo eht fi ,elp ma xe ro f ( snoita rbiv dna s kcoh s yb
d e s u a c s n o i t a r e p o e n i h c a m g n i t s i o h t n e t r e v d a n i f o y t i l i b i s s o p e h t ezi m i ni m o t s a d e g n a r r a d n a
det cele s o s eb llah s se cived lo rtno c rieht dna snoitat s lo rtno c rotarepo tnadnep dna elbatroP
s noitats l ortn oc tnad ne p d na elbatr oP 5.1.01
.enih ca m gnit sioh eht ta gni sira snoitautis suodrazah tneverp
ro enih ca m gni t sioh eh t fo no i tidno c e fa s eh t nia tnia m o t dedne tn i si noi t cnu f lor tno c de taler-y te fa s A ETON
. )2.4.9 ee s( ytilibadneped rali mi s edivorp llah s ro )1-5-74906 CEI ee s(
n o i t c a g n i n e p o t c e r i d e v a h l l a h s s n o i t c n u f l o r t n o c d e t a l e r -y t e f a s h t i w s t i u c r i c n i s r o s n e s n o i t i s o P
.le va rt - re vo fo tn eve e ht ni de ga ma d eb to n lliw y eht
ta ht d eg na r ra o s e b llah s ) se h ctiw s yti mi xo rp , s eh ctiw s noiti so p , elp ma x e r o f ( s r o sn e s n oiti s oP
srosnes noitisoP 4.1.01
.)92506 CEI ee s( D X XPI fo t catno c t cerid t sniaga
noit ceto rp fo ee rged mu mini m a evah llah s se cived lo rtno c e ca f retni ro ta repo eht ,noitidda nI
.) retta m etalu citrap ,t sud ,elp ma xe ro f ( stnani matno c fo s sergni eht –
;enihca m gnit sioh eht no de su
r o t n e m n o r i v n e l a c i sy h p e h t n i d n u o f s e s a g r o , s r u o p a v , s d i u q i l e v i s s e r g g a f o s t c e f f e e h t –
t sniaga noit cetorp dro f fa
ll ah s se ru s ae m et ai r po rp pa r eht o htiw re hte go t )9 25 06 C EI e e s ( n oit c eto rp fo e e r ge d e h T
n oitcet orP 3.1.01
. m e h t g n i t a r e p o n e hw n o i t a u t i s s u o d r az a h a n i d e c a l p t o n s i r o t a r e p o e h t –
– 76 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
.3 elba T
n i n w o h s s l o b my s e h t h t i w , s r o t a u t c a e h t n o t c e r i d y l b a r e f e r p r o o t r a e n , d e k r a m e b s n o t t u b
-h sup taht dedne m mo ce r si ti ,3.61 ni debir c sed sa noita ci fitnedi lanoit cnu f eht ot noitidda nI
sg nikra M 2.2.01
. ) s r o t a u t c a F F O / P O T S r o f d n a N O / T R A T S r o f E T I H W , e l p m ax e r o f ( s n o i t c n u f
suoirav ro f de su eb ya m KC AL B ro , Y ERG , ET IH W ruolo c e ma s eh t neht , sro tau t ca no ttub-h sup fo noi ta ci fi tnedi
e h t r o f d e s u s i ) e r u tx e t , n o i t i s o p , e p a h s , e l p m ax e r o f ( g n i d o c f o s n a e m y r a t n e m e l p p u s a e r e h W E T O N
)derreferp( FFO/POTS
NO /TRA TS KCALB
)eton
FFO/POTS e e s ( p o t s y c n e g r e m e r o f t p e cx e dengissa gninae m
NO /TRATS snoit cnuf fo noitaitini lareneg roF cificeps oN YER G
FFO/POTS
)derreferp( NO/TRATS ET IH W
snoitidno c la mron etaitini ot etautc A la mroN NE ERG
noit ca yrotadna m
noi t cnuf te seR gn iriuqer noi tidno c a ro f e taut c A yro tadnaM EULB
el cyc cita motua detpurretni
na trat ser ot noitnevretnI
noitidnoc noitidnoc
la mronba s serppu s ot noitnevretnI la mronba na fo tneve eht ni etaut cA la mronbA WOLL EY
noi t cnu f y cnegre me fo noi tai tinI
y cnegre me ro no itau ti s
po t s y cnegre m E suodrazah a fo tneve eht ni e tau t c A y cnegre m E DER
noitacilppa fo selp maxE n o it a n a lp xE gninae M ruoloC
sg ni naem rie ht dna sro ta utca n ott ub- hs up ro f g ni doc-r uol oC – 2 elba T
. s r o t a u t c a n o t t u b - h s u p f o n o i t a c i f i t n e d i e h t r o f d e s u e b l l a h s ) l o b my s , n o i t i s o p , e p a h s , e l p m a x e
ro f( gnido c fo snae m yratne melppu s a ) srotaut ca F F O/P O TS ro f dna N O/ TRA TS ro f E TIH W
, e l p m a x e r o f ( s n o i t c n u f s u o i r a v r o f d e s u s i K C A L B r o ,Y E R G , E T I H W r u o l o c e m a s e h t e r e h W
.de su eb ton llah s NEER G .KCALB ro f gnieb e cnere fe rp
n i a m e h t h t iw d e r r e f e r p e r a K C A L B r o ,Y E R G , E T I H W s r u o l o c e h t , n o t t u b F F O / P O T S
a s a t c a o s l a y e h t e r e h W . K C A L B r o ,Y E R G , E T I H W , E U L B e b l l a h s s n o t t u b - h s u p t e s e R
. d e s u e b t o n l l a h s N E E R G r o , W O L L EY , D E R s r u o l o c e h T . ) n u r - o t - d l o h , e l p m a x e
r o f ( d e sa ele r e r a y eht ne hw noit a r ep o e ht e s ae c d na det au t ca e ra y eht elihw noi ta r e po
e s u a c t a h t s r o t a u t c a n o t t u b - h s u p r o f s r u o l o c d e r r e f e r p e h t e r a K C A L B r o ,Y E R G , E T I H W
8002:CEI © 23-40206 – 86 –
8002:23-40206 NE SB
. E T I H W d n a N E E R G , E U L B , W O L L EY , D E R : nw o d p o t e h t m o r f r e d r o
g n iw o l l o f e h t n i s r u o l o c e l b a c i l p p a e h t e v a h d l u o h s s e n i h c a m g n i t s i o h n o s r ew o t g n i t a c i d n I
EULB ,N EERG
, WOLL E Y ,D ER fo noi ta cilppa
e h t t u o b a s t s ix e t b u o d r e v e n e hw
gn iro t inoM de su eb ya m snoi tidno c reh tO lartueN ET IH W
lanoitpO noitidno c la mroN la mroN NE ERG
ro tarepo eht yb noi t ca seriuqer
no i t ca yro tadnaM tah t noi tidno c a fo noi ta cidn I yro tadnaM EULB
)noi t cnu f dedne tni eh t gn ih si lbat se-er noitidno c la citirc gnidnep mI
y b , e l p m ax e r o f ( n o i t n e v r e t n i r o / d n a g n i r o t i n o M noitidno c la mronbA la mronbA WOLLEY
)no i tidno c
suodrazah eh t o t trela gnieb ,ylppu s en ih ca m
g n i t s i o h e h t f f o g n i h c t iw s , e l p m ax e r o f ( n o i t i d n o c
s u o d r a z a h h t iw l a e d o t n o i t c a e t a i d e m m I noi tidno c suodrazaH y cnegre m E DER
r o t a r e p o y b n o i t cA noitanalpxE gninae M ruoloC
e nihcam gni ts ioh e ht f o noiti dn oc e ht o t
tce pser hti w s gninaem rie ht d na s th gil ro taci d ni ro f sru ol oC – 4 el ba T
.4 el ba T h tiw e cn a d r o c ca
ni e nih c a m g nit si oh eht f o ) sut at s ( noiti dn o c eht ot t c ep s e r htiw de do c - r uol o c e b ll ah s
st hgil ro ta cid ni , ) B xe nn A e e s ( re s u eht dn a r eilp pu s e ht n eewt eb de e r ga e siw r eht o s sel nU
sr u ol o C 2.3.01
. sthgil eseht fo y tiliba repo
eht k ceh c ot s eitili c a f h tiw d etti f e b lla h s sth gil gni n r aw r o f d e su sti u c ri c th gil rot a ci dnI
. )1 -01316 CEI o sla ee s( rotarepo eht fo noiti sop la m ron eht mor f
e l b i s i v e b o t s a r e n n a m a h c u s n i d e l l a t s n i d n a d e t c e l e s e b l l a h s sy a l p s i d d n a s t h g i l r o t a c i d n I
.se sa c e mo s ni de su eb ya m NEER G dna
edo m siht ni de su ylla mron e ra E TIH W dna EULB sruolo c eh T .doi rep noiti snart ro egnah c
a fo noitani m ret eht mri fno c ot ro ,noitidnoc a ro ,dna m mo c a mri fno c ot :noita m ri fnoC –
. 3 . 3 . 0 1 e e s , sy a l p s i d d n a s t h g i l r o t a c i d n i g n i h s a l f r o f ; e d o m
s i h t n i d e s u y l l a m r o n e r a N E E R G d n a , E U L B , W O L L EY , D E R s r u o l o c e h T . d e m r o f r e p
eb dluoh s k sat niat re c a taht eta cidni ot ro noitnetta s' rotarepo eht t ca rtta ot :noita cidnI –
. n o i t a m r o f n i f o s e py t g n i w o l l o f e h t e v i g o t e v r e s sy a l p s i d d n a s t h g i l r o t a c i d n I
lareneG 1.3.01
sy a l p s i d d n a s t h g i l r o t a c i d n I 3.01
)01 )01-2002(
)01-2002( 1105-71406 C E I )01-2002( 0105-71406 C E I -2002( 8005-71406 C EI 7005-71406 CEI
)nur-ot-dloh .e.i(
desaeler neh w snottub snottub FFO ro
F F O r o P OT S s a d n a d e s s er p NO sa dna s nottu b POTS
n e h w s n o t t u b N O r o T RA T S r o T RA T S s a y l e t a n r e t l a
sa gnitca snottub-hsuP gnitca snottub-hsuP F F O r o P OT S N O r o T RA T S
s n o t t u b - h s u p r o f s l o b my S – 3 e l b a T
– 96 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
e b y a m t i , s e n a r c y r t n a g n o e l p m a x e r o f , s d r az a h l a n o i t i d d a e s u a c y a m h c i hw e n i h c a m g n i t s i o h
e ht fo sevi rd e so ht r o f htiw d e sn ep si d e b y a m l evel r ool f mo r f s evi r d noit o m lla fo g nip po t s eh T
. ) sena rc gnilleva rt daeh revo fo e sa c eht ni level rool f ta elba repo ,elp ma xe ro f (
enih ca m gnit sioh eh t edi stuo deta col eb o sla llah s secived po t s y cneg re me ,de riuqe r e reh W
. )y e k d n a k c o l r e d n u s n o i t a t s l o r t n o c
rotarepo evit cani gnipee k ,esu ro f noita m ro fni .g.e ( ton ro evit ca si e cived pot s y cnegre me
e ht r eht ehw n oi su f no c dio va ot de divo rp eb ll ah s sn ae m ) noit ani b m o c t e k c o s dn a g ulp
htiw s e ci ve d yb dn at s sa sn oita t s l o rt no c r ota re po . g.e ( s e cive d p ot s y c ne g r e m e elb ah c ate d ro F
.evit ca ton si noitat s lortno c rota repo gnidnop ser ro c
e ht n ehw g nid ul cni , s e mit lla evit c a eb ll ah s se civ ed po t s y c neg re me ) el ba h cat ed -no N ( de xi F
. ) 3.7 .2 .9 e e s :n oit pe c xe ( s eh c niw
ep o r d et cet o r pn u ra en , elp ma x e ro f ,d e ri uq e r e b n a c p ot s y cn eg re me na f o n oitai tini eht e r ehw
snoita col rehto ta dna noitat s lo rtno c rotarepo h cae ta deta col eb llah s se cived pot s y cnegre mE
.elbi s se c ca ylidae r eb llah s pot s y cneg re me ro f se civeD
seci ve d po ts ycne greme f o noi tac oL 1.7.01
seci ve d po ts yc ne gremE 7.01
. ) 1 5 8 3 1 O S I o s l a e e s ( l o r t n o c d n a h - o w t r o f d e s u e b y a m s r o t a u t c a e py t - m o o r h s u m , r e v e w o H
. n o i t a r e p o t n e t r e v d a n i e z i m i n i m o t s a o s d e t n u o m d n a d e t c u r t s n o c e b l l a h s ) sy e l l o r t , e l p m a x e
ro f ( stne mele enih ca m gnit sioh fo tne mevo m eht ro noit cnu f t rat s a etaitini ot de su s rotautcA
seci ve d tratS 6.01
.tnei ci f fu s de redi sno c
eb ton llah s enola noi tci r F . reb me m y ranoitat s eht fo noitato r fo noitneve rp fo snae m
ev ah lla h s , s eh ctiw s ro t cel e s dn a s ret e m oitn eto p s a h cu s , r eb me m la noit ato r a gni va h s e civ eD
seci ved l ort noc yrat oR 5.01
.thgil sti fo noitani mulli eht no dneped ton llahs rotaut ca pot s y cneg re me eht ro f DER
ruolo c eh T .de su eb llah s E TIH W , ruolo c etai rpo rppa na gningi s sa ni ytlu ci f fid si e reht e reh W
.4 d na 2 sel ba T htiw e c na d r o c ca ni d ed o c - ru olo c eb ll ah s s rot au t c a nott ub -h s up det ani mullI
sno ttub -hsup de tanimullI 4.01
.de divo rp eb o sl a dluo h s s e cive d gnin raw
e l b i d u a , n o i t a m r o f n i y t i r o i r p r e h g i h e d i v o r p o t d e s u e r a sy a l p s i d r o s t h g i l g n i h s a l f e r e h W
. ) soitar e suap/e slup dna seta r gnih sal f dedne m mo cer ro f 37006 CEI ee s( noita mro fni
yti roi rp rehgih ro f de su eb yalp sid ro sthgil gnih sal f y cneuqe r f rehgih taht dedne m mo ce r si tI
.)noiti snart gnirud gnih sal f ( s se co rp ni egnah c a eta cidni ot –
; et at s la ut c a dn a dn a m mo c eht n eewt e b y cn a pe r c sid a et a ci dni ot –
;noit ca etaide m mi t seuqer ot –
;noitnetta t ca rtta ot –
: s e s o p r u p g n i w o l l o f e h t r o f d e d i v o r p e b n a c sy a l p s i d d n a
sthgil gnih sal f , si sahp me lanoitidda evig ot yllai cep se dna noita m ro fni ro noi t cni t sid reht ru f ro F
syal p si d d n a s t h gil g ni hs a l F 3.3.01
8002:CEI © 23-40206 – 07 –
8002:23-40206 NE SB
. )K xennA ,1 -5 -74906 CEI ee s ( noit ca gninepo t ce rid evah llah s se cived eh T
.h ctiw s d eta re po d ro c -ll up a –
; r o t a u t c a f o e py t d a e h m o o r h s u m r o m l a p a h t i w h c t i w s d e t a r e p o n o t t u b - h s u p a –
e d u l c n i f f o g n i h c t i w s y c n e g r e m e r o f e c i v e d f o s e py t e h T
e c i v e d f f o g n i h c t i w s y c n e g r e m e f o s e py T 2.8.01
.ecived ffo
g n i h c t iw s y c n e g r e m e e h t r o f e r u s o l c n e s s a l g - k a e r b a f o n o i s i v o r p e h t , e l p m ax e r o f , y b d e v e i h c a e b n a c s i h T E T O N
. s e civ ed e s eht n eewt eb n oi su fn o c dio va ot d ediv o rp e b lla h s sn ae m , e cive d f fo - gni h ctiw s
y c ne g r e m e na dn a e ci ve d p ot s y c ne g r e m e na htiw noit at s l o r tno c a edi vo rp ot y r a s se c en
s i t i e r e h W . s n o i t a t s l o r t n o c r o t a r e p o m o r f e t a r a p e s d e t a c o l e b l l i w s e c i v e d e s e h t ,y l l a m r o N
. ) 1.7 .2 1 dn a 3 .4. 5.2 .9 o sla e e s ( e civ r e s l a m ro n ni de s op xe e b y a m s r ot cu dn o c evil h cihw
ni sn oita c ol r eht o r o f y r a s se c en eb o sla y a m seitili ca f f fo -g nih ctiw s y cn eg re me fo n oi sivo rp
e h t t n e m s s e s s a k s i r a o t g n i d r o c c A .y l e t o m e r r o , t c e r i d r e h t i e , e n i h c a m g n i t s i o h e h t o t r a e n
noita col elbi s se c ca yl k ciuq dna yli sae na mor f detarepo gnieb fo elbapa c eb llah s e cived eh T
seci ve d ff o- g nihcti ws yc negreme fo n oi tac oL 1.8.01
seci ve d f fo -g ni hc ti ws ycnegremE 8.01
) .1 .8 .01 dna 1 .7 .01 ee s( e cived po t s y cnegre me ylno
eht sa desu eb tonnac ti ,erofereht ,dna noitats lortno c rotarepo eht ta deta col ton yllau su si e cived sihT ETON
.3.7.01 fo stne me riuqe r ruolo c eht ot m ro fno c
l l a h s r o t c e n n o c s i d - e n a r c e h t r o / d n a h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t , e s u h c u s r o f d e d n e t n i o s l a n e h W
. ) d r o , ) c , ) b , ) a 2 . 3 . 5 n i d e b i r c s e d e py t e h t f o s i t i –
dna ;rota repo eht ot elbi s se c ca ylidae r si ti –
ne hw po t s y c ne g r e m e f o noit c n u f
e h t e v r e s o t d e t a r e p o y l l a c o l e b y a m r o t c e n n o c s i d - e n a r c e h t r o / d n a h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h T
p ots ycne greme
t c e f f e o t r o t c e n n o c s i d - e n a r c e h t d n a h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t f o n o i t a r e p o l a c o L 4.7.01
.05831 OSI
o s l a e e S . W O L L EY d e r u o l o c e b l l a h s d n u o r g k c a b s i h t n e h t , r o t a u t c a e h t d n u o r a y l e t a i d e m m i
st si xe dnuorg k cab a fI .DER de ruolo c eb llah s se cived pot s y cneg re me fo srotaut cA
sr otau tca f o r uoloC 3.7.01
.)K xennA ,1-5-74906 CEI ee s ( noitarepo gninepo t cerid evah llah s se cived eh T
. d r a u g l a c i n a h c e m a t u o h t iw h c t iw s d e t a r e p o - l a d e p a –
; h c t iw s d e t a r e p o d r o c - l l u p a –
; e py t d a e h m o o r h s u m r o m l a p a h t i w h c t i w s d e t a r e p o n o t t u b - h s u p a –
e d u l c n i p o t s y c n e g r e m e r o f e c i v e d f o s e py t e h T
e c i v e d p o t s y c n e g r e m e f o s e py T 2.7.01
.level rool f
ta de riuqe r eb ton ya m se cived h cu s sena r c elibo m n O .noito m y rtnag eht pot s ot tnei ci f fu s
– 17 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
.tne mpiuqe detaico s sa sti dna enih ca m gnit sioh eht fo e cnanetnia m dna noitarepo –
;etarepo
ot d ed net ni si ti h cihw r ed nu sn oitid no c ro s e cn eul f ni l an ret x e e ht t s nia ga noit c eto rp s ti –
;e cnanetnia m dna ytilibi s se c ca sti –
etatili ca f ot sa o s detnuo m dna deta col eb llah s raeglortno c llA
st nemer iu qer lareneG 1.11
seruso lcne dna ,gn i tnuom ,noi tacol :raeg lor tnoC 11
.3.6.2.9 ni debir csed si noit cnuf lortno c gnilbane ehT ETON
. det avit c a t on si noit c nu f g nilb an e eht ,2 n oiti so p ot 3 noiti s op m o r f g nin rut e r n ehw –
;)noiti sop di m sti t sap detarepo si rotaut ca( noit cnu f- f fo :3 noiti sop –
; )noiti sop di m sti ni deta repo si rotau t ca ( noit cnu f gnilbane :2 noiti sop –
; )d et a r ep o t o n si ro ta ut c a ( h ctiw s e ht f o noit c n u f - f f o : 1 n oiti so p –
: e py t n o i t i s o p - e e r h t a r o f –
. )deta repo si rotaut ca( noit cnu f gnilbane :2 noiti sop –
; )d et a r ep o t o n si ro ta ut c a ( h ctiw s e ht f o noit c n u f - f f o : 1 n oiti so p –
: e py t n o i t i s o p - o w t a r o f –
; s e l p i c n i r p c i m o n o g r e h t iw e c n a d r o c c a n i d e n g i s e d –
: se ruta e f gniw oll o f eht e vah ta ht de t cel e s eb ll ah s se ci ve d l o rt no c gnil ba nE
.gnitae fed
f o y t i l i b i s s o p e h t ez i m i n i m o t s a o s d e g n a r r a d n a d e t c e l e s e b l l a h s s e c i v e d l o r t n o c g n i l b a n E
.detneverp ro deppots eb llah s
n o i t a r e p o , n o i t i s o p r e h t o y n a n I .y l n o n o i t i s o p e n o n i d e t a u t c a n e h w n o i t a r e p o w o l l a o t l o r t n o c
g n i l b a n e e h t l a n g i s l l a h s t i , m e t sy s a f o t r a p a s a d e d i v o r p s i e c i v e d l o r t n o c g n i l b a n e n a n e h W
eci ve d l or tn oc gnil ba nE 9.01
. f f o gnih c tiw s
y cneg re me ro f de su fi ytilibapa c gni kae rb tnei ci f fu s evah llah s rot cenno c sid -ena r c eh T
.3.8.01 fo stne me riuqer
r uol o c eh t ot m ro fn o c dl uo h s dn a elbi s s e c ca ylid ae r e b lla h s ti , f fo - gni h ctiw s y cn eg re me
r o f d e t a r e p o y l l a c o l e b o t s i r o t c e n n o c s i d - e n a r c e h t r o h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t e r e h W
ff o gnihcti ws yc ne greme
t c e f f e o t r o t c e n n o c s i d - e n ar c e h t d n a h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t f o n o i t a r e p o l a c o L 4.8.01
. n o i s u f n o c ez i m i n i m o t d e d i v o r p e b l l a h s s n a e m
, s e c i v e d f f o - g n i h c t iw s y c n e g r e m e d n a p o t s y c n e g r e m e n e ew t e b r u c c o n a c n o i s u f n o c e r e h W
. W O L L EY d e r u o l o c e b l l a h s d n u o r g k c a b s i h t n e h t r o t a u t c a e h t d n u o r a y l e t a i d e m m i
st si x e d nu o rg k ca b a fI . DE R d e r uol o c e b lla h s se civ ed f fo -g ni h ctiw s y cn eg re me fo s rot au t c A
sro ta u tca fo r uol oC 3.8.01
. e r u s o l c n e s s a l g - k a e r b a n i e b y a m h c t iw s d e t a r e p o n o t t u b - h s u p e h T
8002:CEI © 23-40206 – 27 –
8002:23-40206 NE SB
. t n e m n o r i v n e l a c i sy h p e h t f o s n o i t i d n o c r o s e c n e u l f n i l a n r e t x e e h t
tnuo c ca otni gni kat ,deniatnia m eb llah s reilppu s eht yb meht ro f dei fi cep s secna t sid egapee r c
dna se cna rael c eht , ) snoit cenno c retni gnidul cni ( secived fo noitacol eht gnigna r ra neh W
. ) s r u o l o c y b r o s r e i r r a b f o e s u y b , s ez i s t n e r e f f i d f o e s u y b , s g n i k r a m y b , e l p m a x e
r o f ( d e i f i t n e d i y l i d a e r e b n a c p u o r g h c a e t a h t d e d i v o r p ,y l t n e c a j d a d e t n u o m e b y a m s p u o r g e h T
. )gni k col retni ro f ,elp ma xe ro f ( se c ruo s lan ret xe mo r f de f , s tiu c ri c lo r tno c rehto –
; stiu c ri c lo rtno c de tai co s sa –
; st iu c ri c rew op –
ro f spuorg otni deta rape s eb llah s slani m re T
. segatlov lortno c
eht ot ylno detcenno c e soht mor f yleta rape s depuorg eb llah s , segatlov lortno c dna ylppu s
htob ot ro ,egatlov ylppu s eht ot det cenno c dna noita col e ma s eht ni detnuo m se cived lortnoC
.)tne mt rap mo c etarape s a ni ,elp ma xe ro f ( tne mpiuqe la ci rt cele rehto eht mor f deta rape s eb
dluo h s sevl av dio nel o s sa h c u s s e cive D . ra eg l o rt no c gnini atn o c s e r u sol c ne ni htiw det a col eb
t o n l l a h s , t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t h t iw t c e r i d d e t a i c o s s a t o n , s e c i v e d d n a s t r a p l a c i r t c e l e - n o N
g n i p u o r g r o n o i t a r a p e s l a c i sy h P 2.2.11
.de cap s yl tnei ci f fu s –
;detalu sni yletauqeda –
; ) 3.7 1 ee s ( noit at ne mu c od e ht htiw d no p se r ro c o t d ei fitn edi yl ra el c –
; s se c ca det cu rt sbonu edivorp ot sa o s detnuo m –
e b l l a h s , d e d i v o r p e r e hw , t n e m p i u q e t s e t f o n o i t c e n n o c r o f s t n i o p t s e T
. s se c ca det curt sbonu edivorp ot sa o s detnuo m
dna deta col eb llah s noita repo la mron gni rud deldnah era taht snoitanib mo c te k cos/gulP
. gni noit c nu fl a m ni tlu s e r na c ytili c a f a h cu s f o k cal eht e re hw se ru tae f el ba eg na h c r etni
- no n htiw d edi vo r p e b lla h s n oita re po l a m ro n g ni r ud del dna h e ra ta ht s e cive d ni -g ulP
. )5.4 .31 ee s ( noitanib mo c ni ro ylgni s ,noitangi sed e cne re fe r ro gni k ra m
, ) e p a h s ( e py t y b r a e l c e d a m e b l l a h s n o i t a i c o s s a r i e h t , s t n e m e g n a r r a n i - g u l p h g u o r h t d e t c e n n o c
era se cived lortno c e reh W . seru sol cne fo srevo c s se c ca elbavo me r ylla mron no ro s rood no
detnuo m eb llah s gniloo c dna ,gni ru sae m ,gnita cidni ,gnitarepo ro f se cived tpe c xe se cived oN
. meht ot det cenno c yli sae eb na c selba c dna srot cudno c
taht de calp os eb dna level gni civre s eht evoba m 2,0 t sael ta eb slani mret taht dedne m mo cer
s i t I . l e v e l g n i c i v r e s e h t e v o b a m 0 , 2 d n a m 4 , 0 n e ew t e b d e t a c o l e b l l a h s s e c i v e d t n a v e l e r
eht ,tne mt sujda ro e cnanetnia m raluger ro f deriuqe r si s se c ca ereh W .deilppu s eb llah s
loot a h cu s ,e cived a evo me r ro ,niatnia m ,t su jda ot y ra s secen si loot lai cep s a e reh W .tno r f
eht mo r f e cnanetnia m dna noita repo sti etatili ca f ot sa o s detnuo m eb llah s raeglo rtno c llA
. stne meriuqer e seht
ot m ro fno c o sla llah s se cived ro stnenop mo c raeglo rtno c fo t rap ton slani m re T . ) sel cat sbo ro
s reir rab , s revo c gnivo me r ro srood gninepo tpe cxe( enih ca m gnit sioh eht fo strap ro tne mpiuqe
re hto g niltn a m sid tu ohtiw elbi s so p eb dl uo h s sn oit ca e s oht ,tn e m e cal pe r d ee n o t el bail
e r a ta ht r o noit a r ep o t c e r r o c ro f g ni k c e h c e ri uq e r ta ht s m eti ro F .g ni riw e ht r o m eh t g niv o m
t uoh tiw dei fit ne di eb na c ye ht tah t o s d etn ei ro dn a de c alp eb lla h s ra egl o rt no c fo s meti llA
e c n a n e t n i a m d n a y t i l i b i s s e c cA 1.2.11
g nit nu om dna noi tac oL 2.11
– 37 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
d n a t s h t iw o t e l b a t i u s l a i r e t a m a f o e b l l a h s s e c i v e d g n i t a c i d n i d e t n u o m y l l a n r e t n i g n iw e i v r o f
d e d i v o r p s w o d n i W . e py t e v i t p a c e h t f o e b d l u o h s s r e v o c d n a s r o o d e r u c e s o t d e s u s r e n e t s a F
.e civre s la mron ni de retnuo cne eb ot yle kil era taht s rot ca f
latn e m no rivn e r eht o dn a yti di m uh f o st c e f f e e ht sa llew s a s e s s e r t s l a m reht d na l a ci rt c ele
,la ci na h c e m e ht gni dn at sh tiw fo elb ap a c slai r eta m gni s u d et cu rt sn o c e b ll ah s se ru s ol c nE
s gni nep o dna sro o d ,serusolc nE 4.11
. e t a i r p o r p p a e b n a c n o i t c e t o r p f o e e r g e d r e h t o n a , d e l l a t s n i e r e hw s n o i t i d n o c e h t n o p u g n i d n e p e D
X2 PI seilb me ssa gnir-pil s gniniatno c eru sol cnE –
56PI t sud enif t sniaga noitcetorp gnidivorp eru sol cnE –
) g n i s o h ( s t e j r e t aw e r u s s e r p
55PI -w o l h t iw d e n a e l c e r a t a h t s n o i t a c o l n i d e s u e r u s o l c n E –
45 PI dna 34 P I ,23 P I yrt sudni lareneg ni de su erusolcnE –
23 PI tne mpiuqe rehto gniniatno c ,erusolcne detalitneV –
tne mpiuqe ezi s egral rehto dna rot siser
01PI re tra t s ro to m ylno gninia tno c ,eru sol cne de tal itne V –
.w o l e b d e t s i l e r a
, s e r u s o l c n e r i e h t y b d e d i v o r p y l l a c i p y t n o i t c e t o r p f o e e r g e d e h t h t iw g n o l a , s n o i t a c i l p p a f o s e l p m ax e e m o S 2 E T O N
.deilppa e ra 5.2.6 fo se ru sae m eht tub deveih ca ton si
X 2 P I d n a d e s u e r a s m e t sy s r a b r o t c u d n o c r o e r i w r o t c u d n o c n o s r o t c e l l o c e l b a v o m e r e r e h W ) b
. sdiuqil dna seidob dilo s fo s sergni eht t sniaga noit cetorp fo ee rged
etai rpo rppa na ro f e ru sol cne evit ceto rp a sa de su si ae ra gnita repo la ci r tcele na e reh W )a
:s n oit pecxE
.)92506 CEI
ee s ( X2PI t sael ta fo noit ce to rp fo ee rged a edivo rp llah s raeglo rtno c fo se ru sol cnE
. sdiuqil reh to t sniaga yra s se cen eb na c seru sae m
e v i t c e t o r p l a n o i t i d d A . 9 2 5 0 6 C E I y b d e r e v o c e r a r e t aw f o s s e r g n i t s n i a g a n o i t c e t o r p f o s e e r g e d e h T 2 E T O N
.6 e sualC n i nev ig era k coh s cir t cele t sn iaga no it ce torp ro f s tne mer iuqeR 1 ETON
. stnaloo c dna t sud t sniaga tnei ci f fu s
e b l l a h s d n a ) s n o i t i d n o c l a t n e m n o r i v n e l a c i sy h p e h t d n a n o i t a c o l e h t , . e . i ( e t a r e p o o t d e d n e t n i
si e nih c a m gni t sio h e ht h cihw re dn u se c ne ul fni l an re t x e eht tn uo c ca otni g ni k at et au qe da
eb llah s sdiuqil fo dna st ce jbo ngie ro f dilo s fo s se rgni t sniaga raeglortno c fo noit cetorp eh T
n oitcet orp f o seer geD 3.11
. s e r u s a e m e v i t c e t o r p r o n g i s g n i n r aw
a r e h t i e e r i u q e r y l l a u s u s e v i r d ) . c . a ( d e e p s e l b a t s u j d a h t i w d e s u s r o t s i s e r ) g n i k a r b ( e h t , e l p m ax e r o F E T O N
. ) l a i r e t a m e v i t i s n e s o t t n e c a j d a d e k r a p s i e n i h c a m g n i t s i o h e h t n e hw r o t n e m n o r i v n e y t s u d
n i s d r az a h e r i f e s u a c n a c s e v i r d d e e p s e l b a t s u j d a f o s r o t s i s e r g n i k a r b , e l p m a x e r o f ( e n i h c a m
gni t sioh eht fo tne mno rivne eht fo gnitaeh evi s se c xe diova ot nevig eb llah s noita redi snoC
. 2.2 .6 1 htiw e c na d r o c c a ni de k r a m r o t cat n o c l at ne di c c a y na t ne ve rp ot s a o s de d r au g
eb llah s ,sti mil e seht gnidee c xe se rutarep met niatta ot yle kil st rap llA .24-4 -46306 CEI fo A24
el bat ni det at s sti mil et ai rp o r ppa eht htiw ylp mo c ll ah s t ne mpiu qe l a ci rt c el e fo st ra p elbi s se c cA
.ti mil det ti m r ep e ht nih tiw s nia m e r yti ni ci v eh t ni t ne no p mo c h c ae f o e r ut a re p met e ht
t aht de ta c ol o s e b lla h s ) s r ot si se r rew op , s kni s ta eh , elp m a xe ro f ( s tn en op mo c g nita re ne g t ae H
stce ffe gnitaeH 3.2.11
8002:CEI © 23-40206 – 47 –
8002:23-40206 NE SB
.dedne m mo cer
s i s d n e h t o b m o r f s s e c c a , m 6 g n i d e e c x e t u b , m 0 2 n a h t r e t r o h s sy a w g n a g r o F . s d n e h t o b
m o r f e l b i s s e c c a e b l l a h s r e g n o l d n a m 0 2 f o h t g n e l a f o sy a w g n a g e c n a n e t n i a m d n a g n i t a r e p O
s y a w g n a g o t s s e c cA 2.5.11
.e sual cbu s
sih t ot m r o fn o c to n de en ) s r ot si se r ,el p m a xe r o f ( e cn an etni a m la mini m e ri uq e r h cihw
stnenop mo c rehto dna slani m ret ylno gniniatno c se ru sol cne ,tne m s se s sa k si r eht no gnidnepeD
.3.5.11 dna 2.5.11 ni deni fed e ra snoi sne mid mu mini m
eh T .tne mpiuqe la ci rt cele fo e cnanetnia m dna noita repo e fa s ro f tnei ci f fu s eb llah s raeglo rtno c
d n a r a e g h c t i w s n e e w t e b d n a f o t n o r f n i sy a w g n a g e c n a n e t n i a m d n a g n i t a r e p o f o s n o i s n e m i D
lareneG 1.5.11
r a e g l o r t n o c o t d n a r a e g h c t i w s o t s s e c cA 5.11
. y r a s s e c e n e b y a m 2 . 2 . 6 1 h t iw e c n a d r o c c a n i l e b a l g n i n r aw A ETON
.tne mpiuqe eht yb detti me taeh eht ,t ce f fe
l u f m r a h r o e r i f f o k s i r t u o h t iw , d n a t s h t iw n a c t a h t l a i r e t a m y b d e n e e r c s e s iw r e h t o e b l l a h s –
; )3 .2.11 o sla ee s ( taeh fo noitapi s sid e fa s wolla
ot sa o s tne mpiuqe tne ca jda mo r f e cnat sid tneici f fu s a ta deta col dna detnuo m eb llah s –
;detareneg eb na c sa se ruta rep met h cu s
,t ce f fe l u f m ra h r o e ri f f o k si r tuo htiw ,d na t s htiw lliw t aht e ru s ol c ne n a ni htiw det a col eb llah s –
,lai reta m e ru sol cne na ot t ce f fe lu f m rah ro e ri f fo k si r a e sua c
ot tnei ci f fu s e ruta rep met e ca f ru s a niatta na c ,noita repo la m ronba ro la m ron ni ,taht tne mpiuqE
.noit cetorp deriuqer eht riap mi ton od seloh eht ,gnitnuo m ret fa taht eru sne
ot yra s se cen eb ya m snae m , se soprup gnitnuo m ro f erusol cne na ni seloh e ra ereht e reh W
. de s u e r a st nal oo c h cihw
ni tne mpiuqe la ci rt cele ot ron ) seh ctul c citenga mo rt cele ,elp ma xe ro f ( lio ni eta repo ot dengi sed
ylla ci fi cep s se cived la ci rt cele ot ylppa ton seod tne me riuqe r sih T .eta rtenep na c t sud ro , sdiuqil
r e h t o , l i o h c i h w o t n i e s o h t r o , s d i u l f c i l u a r dy h r o g n i t a c i r b u l , t n a l o o c g n i n i a t n o c s t n e m t r a p m o c
d na tn e m piu qe la ci rt c ele g niniat no c se ru sol c ne n eewte b gni nep o on e b lla h s e r eh T
.y a w a n i a r d n a c n o i t a s n e d n o c o t e u d e r u t s i o m t a h t o s e n i h c a m g n i t s i o h e h t n i h t i w s e r u s o l c n e
fo e sab eh t ni dedivo rp eb ya m gninepo elbatiu s A .eti s no denepo -e r ylisae eb llah s sei rtne
elbac ro f sgninep O .tne mpiuqe eht ro f dei fi cep s noit ceto rp fo eerged eht eru sne ot dedivo rp
e b l l a h s s n a e m , e n i h c a m g n i t s i o h e h t f o s t r a p r e h t o o t r o n o i t a d n u o f r o r o o l f e h t s d r aw o t
e soht gnidul cni , ) s se c ca elba c ro f ,elp ma xe ro f ( dedivo rp e ra se ru sol cne ni sgninepo e reh W
.noit cetorp fo ee rged
eht riap mi o s dna revo c eht ro rood eht fo tne me calpe r ro lavo mer ot eud etaroireted ton –
;eru sol cne eht ro revo c/rood eht rehtie ot deh catta yle ru ce s eb –
llah s e cnanetnia m ro noitarepo ro f lavo mer ro gninepo eriuqe r taht srevo c dna sdil
, s rood no e ru sol cne na fo noit cetorp fo ee rged eht niatnia m ot dedivorp snae m eh T . )B xennA
ee s ( enih ca m gni t sioh eht fo tne mno rivne eht ni se sag ro , s ruopav , sdiuqil evi s se rgga eht fo
st ce f f e l a ci m eh c eht d na t s htiw ll ah s s e r u s ol cn e d na s re vo c , sdil , s r oo d fo st e k sa g ro st nio j eh T
.°59 t sael ta fo gninepo fo elgna na
htiw , s eg nih la ci t r ev e va h d na m 9 ,0 n ah t re diw t on e ra s ro od e r u sol cn e ta ht d ed ne m mo c e r si tI
. ) s sen k ciht m m 3 naht s sel ton
f o t e e h s e t a n o b r a cy l o p , s s a l g d e n e h g u o t , e l p m a x e r o f ( k c a t t a l a c i m e h c d n a s s e r t s l a c i n a h c e m
– 57 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
.2 m m 61 t sael ta eb llah s aera lanoit ce s
- s so r c eht ,de su e ra s rot cudno c muini mula e reh W . reppo c fo eb llah s s rot cudnoc ,la reneg nI
srotcu d noC 2.21
.det ce to rp yletai rpo rppa eb ro , )egna r e ruta rep met etauqeda , tnat si se r -VU
,elp ma xe ro f ( e su roodtuo ro f elbatiu s eb llah s yeht , ) se rut cu rt s evit ceto rp rehto ro sgnidliub
edi stuo ,elp ma xe ro f ( ria nepo eht ni desu senih ca m gnit sioh no dellat sni e ra selba c neh W
.)1-93406 CEI ,elp ma xe
r o f ( d r ad na t s C EI tn av ele r ri eh t htiw e c na d r o c ca ni de t set dn a d e r ut ca f un a m e r a t aht s e civ ed
dn a , s eilb me s s ab u s , seil b m e s sa f o g ni riw la rg etni eht ot ylp pa t on od st ne me riu qe r e s eh T
.2 S 615 DH C EL EN EC ni nevig si no ita mrofn i reh truF ETON
. t s i x e n a c t a h t ) s d r az a h e r i f , ) n o i t a l l a t s n i g n i r u d s e s s e r t s g n i d u l c n i ( s e s s e r t s l a c i n a h c e m
, s e cn at s bu s evi s o r ro c r o re taw fo e cn e se r p , e ru ta r e p m et tn eib m a , el p m a xe r o f ( s e cn eul fni
lan ret xe dna ) selba c fo gnipuo rg , kcoh s cirt cele t sniaga noit cetorp ,tne rru c ,egatlov ,elp ma xe
ro f ( snoitidno c gnitarepo eht ro f elbatiu s eb ot sa o s detcele s eb llah s selbac dna s rotcudnoC
se lbac dna srotcudnoC 21
.)2.6 ee s( deriuqer
eb na c noi t ce torp ro f seru sae m lanoi tidda , snoi t cir t ser e seht ot tne cajda y leta ide m mi saera eh t ro f tnei ci ffu s ton era
y aw g n a g e h t g n o l a s t r a p e v i l h t iw t c a t n o c d e d n e t n i n u t s n i a g a n o i t c e t o r p r o f d e d i v o r p s e r u s a e m e h t e r e h W ETON
. stn io p e se ht t a m 6,0 n a ht s s el to n ot ht diw ra el c e ht r o/ dn a m 4, 1 na ht
s sel ton ot de cude r eb ya m thgieh rael c eht , s red rig xob ni gnine f fit s ro f y ra s se cen sdaeh klub
t a , e l p m a x e r o f , d e c u d e r y l l a c o l e b o t e v a h s r o o d r o / d n a sy a w g n a g f o s n o i s n e m i d e h t e r e h W
s no itcirtser r o od dna ya wg na G 4.5.11
. m 5 , 1 t s a e l t a e b l l a h s h t d i w r a e l c e h t ,y a w s s e c c a e h t
fo s edi s ht ob no t n e se rp e r a st r a p h c u s e re hw s e sa c nI . m 0, 1 t s ael ta eb lla h s h tdiw r ael c e ht
,de sop xe era strap gnit cudno c –
dna ; s se c ca gni rud evil eb ot yle kil si tne mpiuqe –
e r ehw se s a c nI
. m 0, 2 t s ael t a fo th gi eh r ael c a dn a m 7,0 t s ael ta fo ht diw r ael c a ev ah lla h s , e c na net ni a m
r o gni t s u jd a , gnit te se r r o f , elp ma x e ro f , r et ne yll u f ot n o s re p a wolla ylid ae r h cihw se ru s ol c nE
.elgna gninepo
r oo d mu mi x a m e ht htiw de r u sa e m m 4 ,0 t s ael ta e b lla h s s r oo d e r u sol c ne n ep o g ni s sa p ro f
d na , m 6 ,0 t s ael t a eb ll ah s se r u sol c ne r ae glo rtn o c d na r ae gh ctiw s f o t no r f ni ht diw r ael c eh T
r a e g l o r t n o c d n a r a e g h c t i w s f o t n o r f n i sy a w g n a G 3.5.11
.y l l u f g n i n e p o r o f e c n a r a e l c t n e i c i f f u s a e v a h –
;loot ro ye k a
fo e su eht t uo htiw e di s ni eh t m o r f gni ne po w olla ot ) stlo b ci na p ,el p ma x e r o f ( s na e m a ev ah –
; s d r aw t u o n e p o –
;h gih m 0 ,2 d na e diw m 7, 0 t s a el t a eb –
llah s retne yllu f
o t n o s r e p a w o l l a y l i d a e r h c i h w s a e r a g n i t a r e p o l a c i r t c e l e o t s s e c c a r o f d n a sy a w g n a g n i s r o o D
8002:CEI © 23-40206 – 67 –
8002:23-40206 NE SB
; ) C V P ( e d i r o l h c ly n i vy l o p –
, o t d e t i m i l t o n e r a t u b , e d u l c n i n o i t a l u s n i f o s e py t e h T
noital us nI 3.21
.6 s sal c ro 5 s sal c fo gnidna rt s elbi xel f evah llah s )noita repo enih ca m
fo ruoh/tne mevo m eno ,elp ma xe ro f( tne mevo m tneuqer f ot t cejbu s era taht srot cudno c llA
. 2 m m 5 , 0 na h t s s e l s i
ae ra l anoi t ce s - s s o r c eht t aht d edi vo r p s r u c c o g ni xel f la mini m e r ehw d e su e b o sla y a m y eht d na
, s t r a p g n i v o m - n o n , d i g i r n e ew t e b e s u r o f d e d n e t n i y l i r a m i r p e r a s r o t c u d n o c 2 s s a l c d n a 1 s s a l C
.82206 C E I morf devireD ETON
5 s s a l c n a h t e l b ix e l f e r o m e r a t a h t s r o t c u d n o c
stne mevo m tneuqerf roF
s r o t c u d n o c r e p p o c d e d n a r t s e l b ix e l F 6
s trap gnivo m ot noi t cenno c ;noi tarbiv
f o e c n e s e r p h t iw s n o i t a l l a t s n i e n i h c aM s r o t c u d n o c r e p p o c d e d n a r t s e l b ix e l F 5
sro t cudno c muini mula ro reppo c dednart S 2
s n o i t a l l a t s n i d ex i F
srot cudnoc muini mula ro reppoc dilo S 1
noitacilppa/esU noitpircseD ssalC
srotcudnoc fo noitacifissalC – 6 elba T
.6 elbaT ni nevig si srot cudno c fo noita cifis salC ETON
. 1 . 2 1 o s l a e e s ; s d r a d n a t s l a u d i v i d n i f o s t n e m e r i u q e r l a i c e p s t p e cx E 1
.2 m m ni snoit ces- s sorc llA ETON
80,0 - - - - no ita cinu m mo c a taD
2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 stiucric lortnoC
1
seru sol cne
)devo m edi sni gniri W
57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 ton snoitcenno c(
s t i u c r i c r ew o P
80,0 - - - - noita cinu m mo c a taD
2,0 5,0 2,0 0,1 0,1 stiucric lortnoC
seru sol cne
s tne mevo m )gn it ce torp(
57,0 57 ,0 57,0 - 0,1 tneuqerf ot det cejbu s edistuo
, s t i u c r i c r ew o P gniri W
d ex i f
57,0 57,0 57,0 5,1 0,1
, s t i u c r i c r ew o P
ton )2 ssa lc(
ro dedleihs dednarts 6 ro 5 ssa lC
,seroc erom dedleihs ton dedleihs ro )1 ssalc( n o i t a c i l p pA noitacoL
ro eerhT , e r o c o wT , er o c o wT diloS elbixelF
eroc-itlu M eroc elgniS
e l b a c , r o t c u d n o c f o e py T
srotcudnoc reppoc fo saera lanoitces-ssorc mumini M – 5 elba T
.de riap mi ton si gninoit cnu f repo rp dna snae m rehto yb deveih ca si htgne rt s
l a cin ah c e m et au qe da de di vo rp tn e mpi uq e ni de s u eb ya m 5 el ba T ni nwo h s n aht s noit c u rt s no c
r e h t o r o s a e r a l a n o i t c e s - s s o r c r e l l a m s h t iw s r o t c u d n o c , r e v ew o H . 5 e l b a T n i nw o h s s a n a h t s s e l
eb ton dluoh s srot cudno c fo aera lanoit ce s - s sor c eht ,htgne rt s la cinah ce m etauqeda e ru sne o T
– 77 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. 7 e l b a T n i n e v i g s i s n o i t i d n o c e t a t s -y d a e t s r e d n u t n e m p i u q e f o s m e t i l a u d i v i d n i d n a s e r u s o l c n e
n e e w t e b g n i r i w d e t a l u s n i C V P r o f s e i t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u c e h t f o e l p m a x e l a c i py t e n O
.reru t ca funa m eh t yb nevig
ro sdradnat s lanoitan e mo s ni ,25-5-46306 CEI ni dnuof eb na c ecnadiug rehtruf dna noita mrofni deliateD 1 ETON
.erutarep met tneib ma
dna gnipuo rg ,noitallat sni fo sdohte m , )htaeh s( ngi sed ,elba c a ni srot cudno c fo reb mun
, l a i r e t a m n o i t a l u s n i , e l p m a x e r o f , s r o t c a f l a r e v e s n o s d n e p e d y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u c e h T
e c i v r e s l a m r o n n i y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u C 4.21
, ) s e i r e s 0 0 8 1 6 C E I e e s ( e l b a c r o t o m e h t o t s e s s e r t s e g a t l o v l a n o i t i d d a e s u a c n a c s e v i r d d e e p s e l b a t s u j d a e l p m ax e
r o f , s e l b a c g n i t c e l e s n e hw t n u o c c a o t n i n e k a t e b d l u o h s m r o f e v aw t n e r r u c d n a e g a t l o v f o s t c e f f e e h T E T O N
. s t c u d o t n i d e l l u p s e l b a c r o f y l l a i c e p s e , g n iy a l g n i r u d r o n o i t a r e p o n i d e g a m a d e b t o n n a c
noitalu sni eht taht h cu s eb llah s noitalu sni eht fo s sen k ciht dna htgnert s la cinah ce m eh T
. )tne mpiuqe I II s sal c
,14 -4 -46306 CEI ee s ( stiu c ri c VLEP ro f ni m 5 fo noita rud a ro f . c.a V 005 naht s sel ton –
ro ;. c.d V 021 ro . c.a
V 05 naht rehgih segatlov ta gnita repo ro f ni m 5 fo noitarud a ro f . c.a V 000 2 naht s sel ton –
:egatlov t set a ro f elbatiu s eb llah s ,de su srot cudnoc dna selba c fo noitalu sni eh T
. n o i t c n u f l o r t n o c d e t a l e r -y t e f a s a g n i v a h
tiu c ri c a fo yti rgetni eht ot noitnet ta lai cep s evig ot tnat rop mi si tI .thguo s eb dluoh s reilppu s
elba c eht mo r f e cnadiug , se mu f evi so r ro c ro ci xot fo noi s si me eht ro e ri f a fo noi tagapo rp eh t ot
e u d s d r az a h e t u t i t s n o c n a c ) C V P , e l p m a x e r o f ( s e l b a c d n a s r o t c u d n o c f o n o i t a l u s n i e h t e r e h W
. ) R P E ( d n u o p m o c e n e ly p o r p e n e ly h t e –
; ) E P L X ( e n e ly h t ey l o p d e k n i l - s s o r c –
;lareni m –
; )RiS ( rebbu r eno cili s –
; c i t e h t ny s d n a l a r u t a n , r e b b u r –
8002:CEI © 23-40206 – 87 –
8002:23-40206 NE SB
eb ya m ti ,tne me riuq e r siht ot m r o fno c ot red ro nI . snoitid no c g nita repo la m ron re dnu e g a t l o v
lani mon eht fo % 5 dee c xe ton llah s , ret revno c eht fo edi s enil eh t ot , roto m nevi rd ret revno c
r o t c u d n o c i m e s a f o e s a c e h t n i , r o s r o t o m e h t o t h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t m o r f p o r d e g a t l o v e h T
p ord e gatl oV 5.21
.de su eb na c D xenn A ni de tne serp a iret ir c eh t ,e lbaliava ton si
n o i t a m r o f n i h c u s f I . s n o i t c u r t s n i s r e r u t c a f u n a m r o t c u d n o c e h t h t iw e c n a d r o c c a n i e d a m e b d l u o h s y t u d t n e t t i m r e t n i
ro f no it cele s rot cudnoC .de tlu sno c eb dluoh s reru t ca funa m rot cudno c eht ,)y tud tne t ti mre tni ,daol ai treni-hgih
t s n i a g a g n i t r a t s , e l p m ax e r o f ( r o t c u d n o c e h t f o t n a t s n o c e m i t l a m r e h t e h t d n a e l c y c y t u d e h t f o d o i r e p e h t n e ew t e b
p i h s n o i t a l e r e h t n o d n e p e d n a c g n i n o i s n e m i d r o t c u d n o c t c e r r o c e h t e r e hw s n o i t a c i l p p a c i f i c e p s r o F 2 E T O N
.25-5-46306 C E I ee s , selba c reh to fo sei ti capa c gniyrra c- tnerru c eh t roF 4 ETON
. ) 3 . 6 . 2 1 e e s ( s m u r d n o d n u ow s e l b a c e l b ix e l f o t e l b a c i l p p a t o n e r a s e u l a v e s e h T 3 ETON
.1.C elbaT ni nevig seulav
gn i su yb sei ti capa c gniyrra c- tnerru c eh t t cerro c ,C ° 04 nah t reh to seru tarep me t tneib ma roF 2 ETON
.3 .C ro 2 .C selbaT
h t iw e c n a d r o c c a n i d e t a r e d e b d l u o h s 7 e l b a T f o s e u l a v e h t , d e l l a t s n i e r a s r i a p / s e l b a c d e d a o l e r o m e r e h W
. 2 m m 5 7 , 0 d n a 2 m m 2 , 0 n e ew t e b s a e r a l a n o i t c e s - s s o r c r o f r i a p t i u c r i c l o r t n o c e n o –
;re taerg dna 2 m m 57 ,0 saera lanoi t ce s- s sor c ro f t iu cr i c e sahp-eerh t la cir te m my s eno –
no de sab era 7 e lbaT fo y ti capac gniyrrac-tnerruc eh t fo seulav ehT 1 ETON
01 5,9 0,9 e lba ci lppa toN 57,0
8,7 5,7 5,7 e lba ci lppa toN 5,0
4,4 4,4 3,4 e lba ci lppa toN 02,0
) sriap(
cinort celE
042 522 971 802 021
702 491 651 081 59
171 061 031 941 07
331 521 301 711 05
011 401 68 69 53
88 48 07 77 52
07 66 45 95 61
25 05 04 44 01
73 63 03 13 6
03 82 32 42 4
22 12 4,71 3,81 5,2
1,61 2,51 1,31 5,31 5,1
4,21 7,11 1,01 3,01 0,1
4,01 8,9 5,8 6,8 57,0
2mm
A
aera
s t i u c r i c e s a h p - e e r h t r o f z I y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u C lano itces-ssorC
E C 2B 1B
)2.1.C ees( dohte m noitallatsnI
n o i ta l la ts n i f o s d o h te m t nere f f i d r o f C° 04+ f o
e r u t a r e p m e t r i a t n e i b m a n a n i s n o i t i d n o c e t a t s -y d a e t s r e d n u s e l b a c r o
s r o t c u d n o c r e p p o c d e t a l u s n i - C V P f o ) z I ( y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u c f o s e l p m a x E – 7 e l b a T
– 97 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. sdradna t s lano i tan tnaveler
ni ro snoita cifi cep s ’ srerut cafuna m ni dnuof eb na c ria eerf ni selbac fo yticapa c gniyrra c-tnerruc ehT ETON
. 8 elb a T htiw e c na d r o c c a ni de ta r ed e b dlu o h s ri a ee r f ni y ti ca pa c
g n iy r r a c - t n e r r u c m u m i x a m e h t , s m u r d n o d e l l a t s n i a e r a l a n o i t c e s - s s o r c r a l u c r i c f o s e l b a c r o F
. d ed ee c x e t on si e ru ta r ep m et rot c ud no c el baw olla
m u m i x a m e h t , d a o l e c i v r e s l a m r o n e h t g n iy r r a c d n a m u r d e h t n o d n u o w y l l u f n e h w , t a h t h c u s
a e r a l a n o i t c e s - s s o r c a g n i v a h s r o t c u d n o c h t iw d e t c e l e s e b l l a h s s m u r d n o d n u ow e b o t s e l b a C
s m u r d n o d n u o w s e l b a c f o y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u C 3.6.21
. me t sy s murd elba c fo ngi sed –
;gn id iug fo doh te m –
; s e l b a c e h t f o t h g i ew ) g n i g n a h ( d a e d –
;noito m fo deeps –
; se crof noitarelec ca –
: s r o t c u d n o c e h t n o s s e r t s e l i s n e t e h t t c e f f a s n o i t i d n o c g n iw o l l o f e h T ETON
.n oi ta ci fi ce p s s’ re r ut ca f un a m el ba c eht ni htiw eb lla h s r ep po c
n ah t r eh to l ai ret a m htiw s elb a c elbi x el f fo s r ot cu dn o c e ht ot deil pp a s se r t s m u mi xa m e h T
. r e r u t c a f u n a m e l b a c e h t h t iw d e e r g a e b d l u o h s s se r t s e l i s n e t l a m i x a m d ew o l l a e h t
d na d e su e b dlu oh s se r ut ae f noi t cu r t s n o c lai c ep s h tiw sel ba c ,2 m m/ N 51 fo ti mil s s e r t s eli snet
eht deec xe noita cilppa eht fo sdna med eht ereh W .aera lanoit ce s- s sor c reppo c eht fo 2 m m/N
51 dee c xe ton llah s srot cudno c eht ot deilppa s sert s eli snet eht ,de su era srot cudno c reppo c
e reh W . snoitarepo enih ca m gnit sioh gnirud elba cit ca rp si sa wol sa srot cudno c eht fo s se rt s
e l i s n e t e h t p e e k o t d e n g i s e d o s e b l l a h s e n i h c a m g n i t s i o h e h t f o m e t sy s g n i l d n a h - e l b a c e h T
g ni tar lacina hce M 2.6.21
. e d i c n i o c s e l c y c y t u d t n e u q e r f e r e hw r o / d n a e n a l p r e h t o n a o t n i g n i d n e b , i i d a r l l a m s , s s e r t s e l i s n e t
h g i h s a h c u s s n o i t i d n o c g n i t a r e p o e l b a r u o v a f n u e r e hw d e c u d e r e b l l iw e l b a c e h t f o e f i l l a n o i t a r e p o e h T 3 E T O N
. sdradna t s lanoi tan tnave ler n i de i fi cep s era snoi tidno c h cu s ro f se lbaC 2 ETON
. s mu rd
e l b a c n o d n u ow - e r d n a d n u ow g n i e b , g n i d i u g d e c r o f d n a s r e l l o r e d i u g m o r f g n i t l u s e r s s e r t s –
; s edi ug t uo htiw n oit a re p o ot eu d g ni k ni k –
; se ca fru s hguor s so r ca gnigga rd dna gnildnah la cinah ce m ot eud noi sarba –
t sniaga t cetorp ot noit cu rt sno c etauqeda fo eb llah s seitud ereve s ot det ce jbu s e ra taht selbaC
.)6 elbaT
e e s ( s r o t c u d n o c 5 s s a l c n a h t e l b ix e l f e r o m e r a d n a s d n a r t s r e t e m a i d r e l l a m s e v a h s r o t c u d n o c 6 s s a l C 1 ETON
. s rot cudno c 6 s sal c ro 5 ssal c evah llah s selba c elbi xel F
lare ne G 1.6.21
sel bac el bixelF 6.21
. d e s u e b y a m r o t c a f y t i e n a t l u m i s n e v o r p a , y l p p u s r ew o p n o m m o c a n o e n i h c a m
g n i t s i o h e n o n a h t e r o m s i e r e h t n e h W . e v i r d t s e g r a l tx e n e h t f o t n e r r u c l a n i m o n e h t h t iw d e n i b m o c e v i r d t s e g r a l
eht fo tnerru c gni tra t s eh t gni su yb de talu cla c eb ya m pord ega tlov eh t ,elbaliava ton s i noi ta mro fn i ero m f I ETON
.7 elba T
mo r f devired taht naht aera lanoit ce s- s sor c regral a gnivah s rot cudno c e su ot yra s se cen
8002:CEI © 23-40206 – 08 –
8002:23-40206 NE SB
. ) stnalp la ci meh c
ni r o slli m l eet s fo a e r a t oh ,el p m a xe r o f ( t si xe sn oi ti dn o c l ai ce p s e r ehw d na s s e c c a ev ah
sno s re p de t cu r t sni r o d elli k s yln o e r ehw sa e r a ni d e su e b ot d ed net ni si e ru s ae m sih T . c7
ro b 7 , a7 se ru gi F ni n evi g )25 83 1 OSI mo r f d evi r ed ( sti mil e ht h tiw e cn ailp mo c yb noit c eto rp )b
;elba cit ca rp
t o n s i s i h t e r e hw r o 3 . 4 . 5 . 2 . 9 h t iw e c n a d r o c c a n i f f o - g n i h c t iw s y c n e g r e m e h t iw n o i t a n i b m o c
ni )3.B e sualC ,14-4-46306 CEI ee s( h cae r fo tuo st rap evil gni calp yb noit cetorp )a
:deilppa eb llah s serusae m evit ceto rp
l an oitid da gniwollo f e ht fo e no ,d evei h ca to n si noit c eto rp f o e e r ge d de riu qe r e ht e re h W
. X4PI ro D X XPI t sael ta fo noit cetorp fo eerged
a e d i v o r p l l a h s e l b i s s e c c a y l i d a e r e r a h c i hw s e r u s o l c n e r o s r e i r r a b f o s e c a f r u s p o t l a t n oz i r o H
. )2.A
e sualC ,14 -4 -46306 CEI ee s ( X2PI ro B X XP I t sael ta fo s rei r rab ro se ru sol cne yb noit ceto rP –
.eru sae m der re ferp eht si sih T . strap evil fo noitalusni laitrap yb noit ceto rP –
. s e r u s a e m e v i t c e t o r p g n iw o l l o f e h t f o e n o f o n o i t a c i l p p a
eht yb deveih ca si t catno c t cerid t sniaga noit cetorp , redrig enar c a gnola ro k ca rt enar c
a g n o l a sy a w g n a g a i v , e l p m a x e r o f , s e n i h c a m g n i t s i o h e h t o t s s e c c a l a m r o n g n i r u d , t a h t y a w a
h cu s ni de s ol cn e r o dell at s ni eb lla h s seil b m e s s a gni r - pil s d na s r ab rot c udn o c , s e riw r ot cu dn oC
tca tn oc tceri d ts niaga n oitcet orP 1.7.21
seilbmessa gnir-pils dna srab rotcudnoc ,seri w rotcudnoC 7.21
.de su gn ieb sro t caf reh to ni tlu ser ya m sihT . sreru t ca funa m murd elba c
e h t d n a e l b a c e h t h t iw d e s s u c s i d e b s r o t c a f g n i t a r e d f o e s u e h t t a h t d e d n e m m o c e r s i t I 3 E T O N
. s e r u t r e p a g n i t a l i t n e v e v a h s e g n a l f d n e d n a m u r d e h t d n a s e g n a l f d e c a p s y l e d iw n e ew t e b
d e t a d o m m o c c a e r a e l b a c f o s r e y a l e h t e r e hw e n o s i m u r d r e d n i l y c d e t a l i t n e v A 2 E T O N
.de tal itnev sa , seru trepa elba tiu s evah segna lf eh t
f i , d n a d e t a l i t n e v - n o n s a d e b i r c s e d s i m u r d e h t , s e g n a l f d i l o s h t iw d e t t i f f i ; s e g n a l f d e c a p s y l e s o l c
n e ew t e b d e t a d o m m o c c a e r a e l b a c f o s r e y a l l a r i p s e r e hw e n o s i m u r d e p y t l a i d a r A 1 E T O N
– – – – 57,0 detalitnev-non laidaR
– – – – 58 ,0 detalitnev laidaR
53,0 54,0 56,0 58,0 – de ta li tnev la cirdnilyC
4 3 2 1 reb mun ynA
e l b a c f o s r ey a l f o r e b m u N e py t m u r D
sm urd n o dn uo w sel bac r of sro tcaf gn itareD – 8 el ba T
– 18 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
hcaer s 'mra fo s timi L – 7 er u gi F
selcatsbo lanoitidda gnisu fo sesac ni hcaer s’ mra fo ti miL – c7 erugiF
ser tem i l l im n i sno i snem iD
80/462 CEI
031
052 1
ecalp gnidnatS
elcatsbo
lanoitiddA
liaR
005 2
mm 003 tsael ta si redrig eht fo egde eht ot liar-ecived gnitsioh eht
fo elddim eht morf ecnatsid eht ereh w sesac ni hcaer s’ mra fo timiL – b7 erugiF
80/362 CEI
031 055
052 1
ecalp gnidnatS
003 ≥
liaR
005 2
m m 003 naht ssel si redrig eht fo egde eht ot liar-ecived gnitsioh eht
fo elddi m eht morf ecnatsid eht ereh w sesac ni hcaer s’ mra fo ti miL – a7 erugiF
80/262 CEI
031 058
052 1
ecalp gnidnatS
003 <
liaR
005 2
8002:CEI © 23-40206 – 28 –
8002:23-40206 NE SB
. m m 03 fo e cnat sid egapee r c mu mini m a evah llah s s rab rot cudno c
l audi vidni det alu s ni d na s ra b r ot cu dn o c el op -itlu m det alu s ni , se riw rot c ud no c de sol c nE –
. m m 06 f o e cn at si d eg a pe e r c mu mini m a h tiw s rot alu s ni htiw
d e p p i u q e e b l l a h s s e i l b m e s s a g n i r - p i l s d n a , s r a b r o t c u d n o c , s e r iw r o t c u d n o c d e t c e t o r p n U –
.y l p p a s t n e m e r i u q e r
e c n a t s i d e g a p e e r c g n i w o l l o f e h t , s t n e m n o r i v n e e v i s o r r o c r o t s i o m ,y t s u d y l l a m r o n b a n I
. snoita cilppa t so m rof elbatiu s era snoitidnoc 3 eerged noitullop ni etarepo ot dengi sed tne mpiuqE ETON
.)5.2 ,1-46606 CEI ee s( tne mnorivne dednetni eht ni noita repo ro f elbatiu s
e b lla h s s ro t cello c t ne r ru c rie ht dn a , s eil b me s sa gni r - pil s dn a s ra b r ot cu dno c , se riw rot c ud no c
f o s m e t sy s t n e c a j d a n e e w t e b d n a , s r o t c u d n o c e v i t c e p s e r e h t n e e w t e b s e c n a t s i d e g a p e e r C
secnatsi d egapeerC 6.7.21
. 1 -4 6 60 6 CE I htiw e cn a d ro c c a ni III y r o get a c eg atl ov r ev o na fo e gatl ov e sl up mi de ta r a t s ael
ta r o f elb atiu s e b llah s s r ot c ell o c t ne r r u c ri eht dn a seil b m e s s a g ni r -pil s , s ra b rot c udn o c , s e riw
r o t c u d n o c f o , s m e t sy s t n e c a j d a n e e w t e b d n a , s r o t c u d n o c e v i t c e p s e r e h t n e e w t e b s e c n a r a e l C
ria ni secnaraelC 5.7.21
. )4.2.8 o sla ee s( det cenno ce r si
rot cudnoc evil yna e ro feb deh silba t se -e r si tiu c ri c rot cudno c evit ceto rp eht fo ytiunitno c eht dna
, d e t c e n n o c s i d neeb evah s rot cudn o c evil e ht ret fa ylno detpu r retni si tiu c ri c r ot cudno c evit ceto rp
eht taht dengised o s eb llah s noi tcnu f rot cenno c sid a gnivah s rot cello c tne r ru c elbavo meR
noitc nu f r otce nn ocsid a hti w sr otcell oc t nerr uc elba v omeR 4.7.21
. e py t t c a t n o c
g n i d i l s e h t f o e b l l a h s s r o t c e l l o c t n e r r u c h c u S . s r o t c e l l o c t n e r r u c r e h t o e h t h t iw e l b a e g n a h c r e t n i
ton era yeht taht o s noit curt sno c ro epah s a evah llah s s rot cello c tner ru c rot cudno c evit cetorP
sr otcell oc tnerruc r otc udn oc e vi tcetorP 3.7.21
.)gnirotino m ytiunitno c ,rot cello c tner ru c
eht fo noita cilpud ,elp ma xe ro f ( se ru sae m etai rpo rppa gni kat yb de rusne eb llahs s tcatno c
g nidil s g ni su ti u c ri c r ot cu dn o c evit c eto rp eh t fo yti uni tn o c e h T . gni r -pil s ro ra b rot c ud no c ,e riw
rot cudno c eta rape s a e su h cae llah s )N( rot cudno c lartuen eht dna )EP ( rot cudno c evit ceto rp
eht ,e ro fe reh T .noi ta repo la m ron ni tne r ru c y r ra c ton llahs yeht , tiu c ri c gnidnob evit ce to rp
e h t f o t r a p s a d e l l a t s n i e r a s e i l b m e s s a g n i r - p i l s d n a s r a b r o t c u d n o c , s e r iw r o t c u d n o c e r e h W
ti ucric r otcu dn oc e vitcetorP 2.7.21
.)92506 CEI ee s( B X XPI ro X2PI t sael ta fo noit cetorp fo eerged
a h t i w t c a t n o c t c e r i d t s n i a g a d e t c e t o r p e b l l a h s m e t sy s t i u c r i c b u s h c a e , s e i l b m e s s a g n i r - p i l s
r o s ra b r ot c ud no c , s e riw ro t cu dn o c hg uo rht n u r e ra s r ot c en no c si d - en a r c t ne re f fid fo sti u c ri c fI
.) sel cat sbo lanoitidda ,elp ma xe
ro f ( dedivo rp eb llah s snae m lanoitidda ) s ro t cello c tne r ru c ot tne ca jda ,elp ma xe ro f ( evi t ce f fe
to n si s ra b rot c ud no c r o s e riw ro t c u dn o c r o f de div o rp n oit ce to r p f o ee r g ed d e riu qe r eht e re h W
. d a o l g n i g n iw s a m o r f e g a m a d t n e v e r p –
; sniah c
e v i r d d n a s e c i v e d f e i l e r - n i a r t s , s e h c t iw s d r o c - l l u p f o s d r o c e h t s a h c u s s m e t i e v i t c u d n o c
htiw , s ra b rot c ud no c d n a s e riw ro t cu dn o c det c et o r pn u r o f yll ai ce p se ,t ca tn o c t ne ve rp –
ot s a d et ce to r p ro /d na d e cal p o s e b ll ah s s r ab ro t cu dn o c dn a s e riw r ot c ud no C
. sneerc s
- h s e m , s l i a r - d r a u g e r a s r a b r o t c u d n o c r o s e r iw r o t c u d n o c d e t c e t o r p n u e v o b a d e t a c o l s e l c a t s b o f o s e l p m ax E E T O N
– 38 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
noi tcenno c t ce r rocni fo ytilibis sop eht e cude r ot elba cit ca rp ton si ti dna k si r fo e c ruo s a eb na c
) se cived fo tne me calpe r mo r f gni si ra ,elp ma xe ro f ( noit cenno c la ci rt cele t ce r ro cni na e reh W
. s margaid eht no
s gni k r a m h tiw dn op s e r ro c ot d elle bal r o de k r a m ylnialp eb llah s s k colb lani m r et no sla ni m re T
.gni redlo s
r o f e l b a t i u s e r a t a h t d e d i v o r p e r a s l a n i m r e t e r e hw d e t t i m r e p e b y l n o l l a h s s n o i t c e n n o c d e r e d l o S
.tniop gnit cenno c lani m ret eno ot det cenno c eb
ll ah s r ot cu dn o c evi t c et o r p en o yl no , r evew oH . e so p r up ta ht r o f d engi s ed si l ani m r et eht e r ehw
s e sa c e s oh t ni yln o detti m re p si la ni m re t e no ot s r ot cu dn o c e ro m r o owt f o n oit ce nn o c eh T
.detani m ret gnieb srot cudno c
eht fo e rutan dna sae ra lanoit ce s- s sor c eht ro f elbatiu s eb llah s noit cenno c fo snae m eh T
.gnine sool latnedi c ca
t sniaga de ru ce s eb llah s ,tiu c ri c gnidnob evit ceto rp eht fo e soht yllai cep se , snoit cennoc llA
g nit uor dna sn oitce nn oC 1.31
sec i tcarp gn ir iW 31
. sei tilica f egania rd evah llah s st cud rab rot cudno c rool f rednu dna dnuo rg rednU
.y tiun itno c eru sne o t tnei ci f fu s deredi sno c era segnih la te m
eh t , st cud roo lfrednu ro seru so l cne la te m fo se ta lp revo c ro srevo c fo reh tego t gn idnob evi t ce torp eh t roF ETON
.deht rae dna
rehtegot dednob eb o sla llah s rool frednu ro dnuo rg rednu dial srab rot cudno c fo s revo c lateM
.htgnel rieht nopu gnidneped stniop la reve s ta deht rae dna reh tegot dednob eb llah s e ru sol cne
eht fo snoit ce s laudividni eht ,erusol cne late m no m mo c a ni dellat sni e ra srab rot cudno c e reh W
.loot
a fo di a e ht tu ohtiw no s re p en o yb d en ep o e b t on na c y eht ta ht d en gi s ed o s e b lla h s r ool f re d nu
r o d n u o r g r e d n u d i a l s m e t sy s r a b r o t c u d n o c d n a e r i w r o t c u d n o c r o f s r e v o c e l b a v o m e R
. st ne r r u c ti u c ri c -t r oh s fo st ce f fe la m r eh t dn a s e c ro f la ci na h ce m eh t , eg a m ad t uo htiw
, g n i d n a t s h t iw f o e l b a p a c e b l l a h s s e i l b m e s s a g n i r - p i l s d n a s r a b r o t c u d n o c , s e r iw r o t c u d n o C
. stiu c ri c lo r tno c ro f de su e soht mo r f yle ta rape s depuo rg
e b lla h s stiu c ri c r ewop ro f de s u seil b m e s sa gni r pil s dn a s r ab rot c ud no c , se riw r ot cu dn oC
seil bmessa g nir- pils
d n a s m e t sy s r a b r o t c u d n o c , e r i w r o t c u d n o c f o n o i t a l l a t s n i d n a n o i t c u r t s n o C 8.7.21
. sevle s meht srot cello c tne rru c eht yb snoit ce s
t n e c a j d a f o n o i t a z i g r e n e e h t t n e v e r p o t d ey o l p m e e b l l a h s s e r u s a e m n g i s e d e l b a t i u s , s n o i t c e s
d et alo si ot ni de divi d eb n a c ye ht ta ht o s d eg na r ra e r a s ra b ro t cu dn o c ro s e riw r ot cu d no c e re h W
g ni n o i t c e s m et sy s r o t c u d n o C 7.7.21
.) k catta laci meh c ,t sud evit cudno c fo sti soped ,elp ma xe
ro f ( snoitidno c tneib ma elba ruova fnu o t eud seulav noitalu sni eht ni noit cude r lauda rg a
tn ev e r p ot s e r u sa e m l ai cep s gni d r ag e r dewoll o f eb ll ah s s noita dn e m m o ce r s ' r e r ut ca f una m eh T
8002:CEI © 23-40206 – 48 –
8002:23-40206 NE SB
.drazah ega tlov
hgih a ni tlu ser na c elba c eht ot ega mad ,erofereht ;ecruos tnerruc a eb na c pu- k cip eht fo tuptuo ehT ETON
.ega mad la cinah ce m t sniaga det ceto rp yletauqeda –
;elba cit ca rp sa troh s sa –
r e r u t c a f u n a m m e t sy s y l p p u s r e w o p e h t y b d e i f i c e p s s a –
e b l l a h s y l p p u s r ew o p e v i t c u d n i e h t f o r e t r e v n o c p u - k c i p e h t d n a p u - k c i p e h t n e ew t e b e l b a c e h T
m e t sy s y l p p u s
re w op e vitcu dni na f o retre v noc pu -kcip d na p u-kci p nee w te b n oitce nn oC 4.1.31
. s m e t sy s d e h t r a e r o f e g a t l o v h t r a e o t
e s a h p d n a s m e t sy s d e h t r a e n u r o f e g a t l o v e n i l o t e n i l e l p m a x e r o f , d e t c e j b u s e b n a c t c u d e m a s
e ht ni htiw r ot cu dn o c y na h cihw ot eg atlo v t se hgih eht ro f det alu s ni eb ll ah s r o s r ei r ra b elb atiu s
yb deta rape s eb llah s s rot cudno c eh t , segatlov tne re f fid ta eta repo stiu c ri c e soht e reh W
. stiu c ri c evit cep se r eh t fo gninoi t cnu f repo rp eht riap mi ton seod tne megna r ra eht taht dedivo rp
e l b a c r o t c u d n o c - i t l u m e m a s e h t n i e b y a m r o , ) m e t sy s g n i k n u r t e l b a c , t i u d n o c , e l p m a x e
ro f ( t cud e ma s eht ypu c co ya m ,edi s yb edi s dial eb ya m stiu c ri c tne re f f id fo s rot cudnoC
sti ucric tnereff id fo srotcu dn oC 3.1.31
.pool eht fo e cnadep mi eht e saer ced ot red ro ni srot cudno c
evil detai co s sa eht ot e solc de calp eb llah s rot cudno c evit ceto rp eht ,elba cit ca rp reve reh W
. s rot cudno c eht fo snoitani mret eht
ta se s se rt s la cinah ce m tneve rp ot det roppu s yletauqeda eb llah s selba c fo snoitani mret eh T
.e sop rup taht ro f dedivorp eb llah s htgnel a rt xe
tnei ci f fu s a , seilb me s sa elba c dna selba c t cenno c sid dna t cenno c ot y ra s se cen si ti e reh W
.de su eb ya m stnio j ro se cilp s ,)noitarepo dna noitallat sni gnirud se s se rt s la cinah ce m ot
eud elba c fo riaper ; mu rd elba c eno no rerut ca funa m elba c eht yb deilppu s eb ot la cit ca rp ton
si h ci hw htg nel a gni dee c xe s noit c en no c el ba c ; sel ba c el bi xel f gnol gniv ah se nih c a m gnit si oh
no ,elp ma xe ro f ( xob noit cnu j a ni slani m ret edivo rp ot elba cit ca rp mi si ti e reh W : n oi t pecxE
.e sual cbu s siht fo e soprup eht ro f stnio j eb ot de redi sno c ton era noit cenno c sid
l atn edi c ca t s nia ga noit c et o rp elb ati u s htiw sn oita nib mo c te k c o s/ gul p g ni su s noi t c e nn oC
. st nio j ro se cilp s tu ohtiw la ni m re t ot la ni m ret mo r f n u r e b lla h s s elb a c dn a s r ot cu dn oC
s nur el bac dna r otc ud no C 2.1.31
. slani m ret eht revo s sor c
to n s eo d g ni riw l an ret x e dn a la n r etni e ht ta ht o s d e riw d na det nu o m e b lla h s s k c olb l ani m re T
. t n e m n o r i v n e l a c i sy h p e h t r o f e t a i r p o r p p a d n a , t n e n a m r e p , e l b i g e l e b l l a h s s g a t n o i t a c i f i t n e d I
.noit cenno c sid
y s a e t i m r e p o t d n a s d n a r t s f o g n iy a r f t n e v e r p o t s a d e t a n i m r e t o s e b l l a h s s r o t c u d n o c d e d l e i h S
. e s o p r u p t a h t r o f d e s u e b t o n l l a h s r e d l o S .y t i l i c a f s i h t h t i w d e p p i u q e t o n e r a t a h t s l a n i m r e t r o
s e c i v e d t a s r o t c u d n o c g n i t a n i m r e t n e hw d e d i v o r p e b l l a h s s d n a r t s r o t c u d n o c g n i n i a t e r f o s n a e M
. sgnitti f eht
m o r f yawa nia rd lla h s s diuqil ta ht h cu s e b lla h s s elb a c dna stiu dn o c el bi xel f fo noit allat sni eh T
.1.2.31
htiw e cn ad ro c ca ni d ei fitn edi eb lla h s s noit ani m r et ro/ dn a s rot c ud no c eh t , s e r u sa e m ngi s ed yb
– 58 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
.noita col elbi s se c ca ro sdne eht ta dna slav re tni
raluger ta s re k ra m ruolo c yb ro noitalu sni eht fo ruolo c eht yb rehtie rot cudno c eht fo htgnel eht
t uo hg uo rh t de s u e b r uol o c eh t ,n oit a ci fi tn edi ro f de s u si ru olo c e r ehw ,ta ht de dn e m mo c e r si tI
.75706 CEI morf devired si sruolo c fo t sil sihT ETON
. E S I O U Q R U T , K N I P , E T I H W ,Y E R G , T E L O I V
, ) E U L B T H G I L g n i d u l c n i ( E U L B , N E E R G , W O L L EY , E G N A R O , D E R , N W O R B , K C A L B
:de su
eb y a m s ru olo c g niwoll o f e ht , ) ) 3. 2.3 1 ee s ( rot c ud no c la rtu e n eht d na ) 2.2 .3 1 ee s( r ot cu d no c
evit ce to rp eht naht rehto ( s rot cudno c fo noita ci fitnedi ro f de su si gnido c - ruolo c e reh W
r u ol oc y b n oi t ac i f i t ne dI 4.2.31
.htgnel rieht tuohguo rht de ruolo c ro ,noita col elbi s se c ca
h c a e t a d n a t i n u r o t n e m t r a p m o c h c a e n i e d iw m m 0 0 1 o t m m 5 1 , e p i r t s a y b d e r u o l o c r e h t i e
eb llah s s r ot cu dn o c l a rtu en sa de s u s rot c udn o c e r ab ,d e su si ru olo c yb n oita ci fitn edi e re h W
. e l b i s s o p s i n o i s u f n o c e r e h w r o t c u d n o c r e h t o y n a g n iy f i t n e d i r o f d e s u e b t o n l l a h s r u o l o c
taht , rot cudno c la rtuen eh t fo noita ci fi tnedi elos eht si ruolo c det cele s eht e reh W . )64406 CEI
f o 2 .2. 3 e e s ( ”e ulb th gil “ e r eh d ella c , de s u eb e ulb de ta r ut a sn u n a t ah t d ed ne m mo c e r
si ti , s r uolo c re hto h tiw noi s u fno c diov a ot red ro nI .E UL B e b lla h s r ot cu dno c siht ro f
de su ruolo c eht ,enola ruolo c yb dei fitnedi si taht rot cudnoc la rtuen a sedul cni tiu c ri c a e reh W
rotcu dn oc lar tue n eht fo n oitac ifitned I 3.2.31
. W O L L EY - D N A - N E E R G n o i t a n i b m o c r u o l o c i b e h t y b ro ) 0 1 - 2 0 0 2 (
9 1 0 5 - 7 1 4 0 6 C E I l o b my s l a c i h p a r g e h t y b d e i f i t n e d i y l r a e l c e b l l a h s s n o i t a c o l e l b i s s e c c a r o s d n e
eht tub y ra sse cen ton si htgnel sti tuohguo rht gnido c ruoloc ,elbi s se c ca ylidae r ton si rot cudno c
d e t a l u s n i e h t e r e hw r o , ) r o t c u d n o c d e d n a r t s d e t a l u s n i n u , r o t c u d n o c d e d i a r b a , e l p m a x e r o f (
noitcurtsno c ro ,noiti sop ,epah s sti yb dei fitnedi yli sae eb na c rot cudno c evitcetorp eht e reh W
.e ca f ru s eht fo rednia me r eh t gni revo c ruolo c rehto eh t , ro t cudno c eht fo e ca f ru s
eht fo % 07 naht e ro m ton dna % 03 t sael ta s revo c sruolo c eht fo eno htgnel m m 51 yna no
t a h t h c u s e b l l a h s W O L L EY - D N A - N E E R G n o i t a n i b m o c r u o l o c i b e h t , s r o t c u d n o c de t a l u s n i r o F
. ro t cudno c evit ceto rp eht
ro f dev re se r ylt ci rt s si noita ci fitnedi ruolo c sih T . rot cudno c eht fo htgnel eht tuohguo rht de su eb
l l a h s W O L L EY - D N A - N E E R G n o i t a n i b m o c r u o l o c i b e h t , e n o l a r u o l o c y b s i n o i t a c i f i tn e d i n e h W
. ruolo c ro ,gni k ra m ,noi ta col ,epah s yb elbah siugnit sid ylidae r eb llah s rot cudno c evit ceto rp eh T
r otc udn oc e vi tcetor p eht fo n oitac ifitned I 2.2.31
.noitacifitnedi
f o d o h t e m d e r r e f e r p a g n i d r a g e r r e s u d n a r e i l p p u s n e ew t e b t n e m e e r g a r o f d e s u e b n a c B x e n n A E T O N
. )e s a c - rewol r o - r ep pu r ehti e ( n a m o r e b ll ah s
srettel ; ciba ra eb llah s yeht ,de su e ra sreb mun neh W . ci re munahpla ro s reb mun dna ruolo c
f o noi ta ni b mo c a r o , ) se pi r t s e r o m ro e no htiw ro dilo s re htie ( ru olo c , ci re mu na hpl a , reb m un
yb dei fi tnedi eb s rot cudno c taht )e cnanetnia m eta tili ca f ot ,elp ma xe ro f ( dedne m moce r si tI
.)71 e sualC ee s( noitatne mu cod
la ci nh c et eh t htiw e cn ad ro c ca ni n oita ni m ret h ca e ta elb ai fit ne di e b ll ah s rot c ud no c h c aE
sr otc ud noc fo n oitacif itnedI 2.31
8002:CEI © 23-40206 – 68 –
8002:23-40206 NE SB
a n i d e s o l c n e e b t o n d e e n e l b a c r i e h t , e l b a c d e t a c i d e d a h t iw d e i l p p u s e r a s e h c t iw s y t i m i x o r p
r o s e h c t i w s n o i t i s o p s a h c u s s e c i v e d e r e h W . s n a e m t r o p p u s e l b a c r o sy a r t e l b a c n e p o
f o e s u e h t t u o h t iw r o h t iw d n a s t c u d t u o h t iw d e l l a t s n i e b y a m t a h t s e l b a c d e t c e t o r p y l b a t i u s r o f
t p e c x e 5 . 3 1 n i d e b i r c s e d s a ) s m e t sy s g n i k n u r t e l b a c r o t i u d n o c , . e . i ( s t c u d e l b a t i u s n i d e s o l c n e
eb llah s ) s (e ru sol cne tne mpiuqe la ci rt cele eht ot lan ret xe snoit cenno c rieh t dna s rot cudnoC
s tc u d lanre txE 2.4.31
.)3.11 ee s( de cuder ton si noit ceto rp fo eerged eht taht eru sne llah s eru sol cne
n a otn i ,. c te , s gni h s ub , s dnalg l audivi dni rieht htiw st cu d r o s elb a c fo noit c ud o rt ni fo sn a e m e h T
s tnemeri u qer larene G 1.4.31
serusolc ne edist u o gniri W 4.31
. d e d n e t n i e r ew s n o i t c e n n o c e h t h c i hw r o f s e c i v e d e h t
fo sl ani m r et e ht o t d et ce nn o c yl t ce rid eb ya m stiu c ri c gni ru s ae m f o sel ba c d na selb a c rew oP
. 6 . 4 . 3 1 d n a 5 . 4 . 3 1 o s l a e e s , s n o i t a n i b m o c t e k c o s / g u l p r o F . e r u s o l c n e e h t d n oy e b
s d n e t x e t a h t g n i r iw l o r t n o c r o f d e s u e b l l a h s s n o i t a n i b m o c t e k c o s / g u l p r o s k c o l b l a n i m r e T
.detroppu s yletauqeda eb llah s st cud ni nur ton od taht selba c dna srot cudnoC
.)1.2.11 dna 3.2.8 o sla ees ( noit cenno c la ci rt cele eht fo
yltnednepedni t rap elbavo m eht ot dna trap de xi f eht ot derohcna eb llah s srot cudno c eh T .trap
e ht fo tn e mev o m t ne uq e r f eht ro f w olla ot 6.2 1 d na 2. 21 htiw e c na d r o c c a ni s r ot cu dn o c elbi x el f
gni su eda m eb llah s st rap elbavo m rehto ot ro srood no detnuo m se cived ot snoitcennoC
. de div o r p eb lla h s sle na p tu o - gniw s ro s r oo d s se c c a , e r u sol c ne e ht f o ra e r
eht mo r f det cenno c era se cived lo rtno c dna elba cit carp ton si taht e reh W .)1.2.11 o sla ee s(
e r u s o l c n e e h t f o t n o r f e h t m o r f g n i r iw e h t f o n o i t a c i f i d o m t i m r e p o t s a y aw a h c u s n i d e t c u r t s n o c
dna dengi sed eb seru sol cne edi sni detnuo m tne mpiuqe la ci rt cele taht dedne m mo cer si tI
. ) sei re s 23306 CEI eht ee s ( lai reta m
g nital u s ni t na d ra te r -e m al f a htiw ed a m e r a ye ht n ehw yln o d etti m r ep eb ll ah s st c ud cill ate m
-n o N .e c al p ni m eht p ee k ot y ra s s e ce n e re hw d et r o pp u s eb lla h s s e r u sol c ne e di s ni s rot c ud n oC
ser us olcne e disni gniri W 3.31
. W O L L EY - D N A - N E E R G n o i t a n i b m o c r u o l o c i b e h t t o n t u b , d e s u s i e l b a c r o t c u d n o c - i t l u m –
ro ;dedne m mo cer s ruolo c eht ni elbaliava ton si taht de su si noitalu sni –
e r ehw d etti m r ep e ra e vo ba e ht o t s n oi t p ec xE
. 8.3 .5 htiw e c n ad r o c c a ni sti u c ri c lai c ep s :E GNAR O –
; stiu c ri c lo rtno c . c.d :EULB –
; stiu c ri c lo rtno c . c.a :DER –
; sti u c ri c r ewo p . c.d d n a . c.a :KCALB –
: sw o l l o f s a d e d o c - r u o l o c
eb yeht taht dedne m mo cer si ti , srot cudno c fo noita ci fitnedi ro f de su si gnido c- ruolo c e reh W
. W O L L EY - D N A - N E E R G n o i t a n i b m o c
r u o l o c i b e h t n i t p e c x e d e s u t o n s i W O L L EY r o N E E R G t a h t d n a n o i s u f n o c o n e b n a c e r e h t
dedivo rp de su eb ya m evoba det sil s ruolo c e soht fo snoitanib mo c gni su noita ci fitnedi ruoloC
. ) 2 . 2 . 3 1 e e s ( W O L L EY - D N A - N E E R G n o i t a n i b m o c r u o l o c i b e h t h t iw n o i s u f n o c f o y t i l i b i s s o p a s i
e r e h t e r e hw d e s u e b t o n d l u o h s W O L L EY r u o l o c e h t r o N E E R G r u o l o c e h t , s n o s a e r y t e f a s r o F
– 78 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. murd a
n o n i a m e r sy a w l a s e l b a c e l b i x e l f f o s n r u t o w t t s a e l t a t a h t e r u s n e o t n e k a t e b l l a h s s e r u s a e M
. se cived e cnadiug elba c gnivael dna gnih cao rppa –
d n a ; s m u r d e l b a c f f o d n a n o d n u ow g n i e b –
n ehw elb a c eht ni noi s rot g nidio va
, ° 5 d e e c x e t o n o d s e l g n a e l b a c l a r e t a l t a h t d e n g i s e d o s e b l l a h s m e t sy s g n i l d n a h e l b a c e h T
. st rap
g n i v o m e h t d n a s e l b a c e h t n e ew t e b d e d i v o r p e b l l a h s s r e i r r a b d e x i f , e l b a c i t c a r p t o n s i e c n a t s i d
t a h t e r e h W . s e l b a c e h t d n a s t r a p g n i v o m e h t n e ew t e b m m 5 2 t s a e l t a f o e c a p s a n i a t n i a m
ot ne kat eb llah s snoitua ce rp , s t rap gnivo m ot e sol c e ra tne mevo m o t t ce jbu s selba c e reh W
. ) t s u d , s t n a l o o c , r e t aw , l i o , e l p m a x e r o f ( s t n a n i m a t n o c l a t n e m n o r i v n e f o s t c e f f e e h t o t d n a
tn e me vo m m o r f det c ep x e e b na c t aht r aew la m r on e ht ot t na t si se r eb ll ah s hta eh s elb a c eh T
.taeh detaida r evi s se c xe o t e ru sop xe )j
; rot cello c elba c yb gnibbu r evi s se c xe )i
s m e t sy s n i a h c y g r e n e f o t n e m n g i l a s i m ) h
; s e l b a c d e d n e p s u s r o s m e t sy s n o o t s e f n o s e c r o f d n i w d n a s e c r o f n o i t a r e l e c c a ) g
; s murd elba c f fo ro no ro , ste k sab elba c fo tuo dna ni gninnur )f
; s t n e m e v o m g n i r u d e r u t c u r t s e n i h c a m g n i t s i o h e h t h t iw t c a t n o c o t n i g n i m o c ) e
; sel cihev ro senihca m rehto yb revo nur gnieb )d
; fle sti enih ca m gnit sioh eht yb revo nur gnieb ) c
:e suba
l a i t n e t o p r o e s u e l b a c g n iw o l l o f e h t e d u l c n i t a h t s r o t c a f o t e u d e g a m a d l a n r e t x e f o y t i l i b i s s o p
e h t ez i m i n i m o t s a d e t c e t o r p r o d e l l a t s n i o s e b l l a h s s e n i h c a m g n i t s i o h f o s e l b a c e l b i x e l F
.elba c eht fo rete maid eht se mit
01 t sael ta fo elba c eht fo suida r gnidneb a ro f edivo rp o t htgnel tnei ci f fu s evah llah s ti ,pool a
fo noi sivorp eht yb deveih ca si siht neh W .gni xel f p rah s yna ron stniop noit cennoc eht no nia rt s
la ci nah c e m o n si e re ht t aht yaw a h cu s ni d et r op pu s e b lla h s t ne m evo m ot t c e j bu s s elb aC
. sgnitti f eht ta yl ralu cit rap ,gninia rt s dna gnixel f evi s se c xe diova ot
sa dellat sni o s eb llah s tiudno c elbi xel f dna elba c elbixel F .tne mevo m fo y cneuqe r f dednetni eht
tn uo c c a otni g ni kat ,6 .2 1 dn a 2.2 1 htiw e c na d r o c ca ni s rot c ud no c g ni su e da m e b ll a h s , d evo m
eb ot de dn etni si ti e r ehw enih c a m g nit si oh e ht ot d na , st ne mel e gni vo m ot sn oit ce nn oC
eni hcam
g ni tsio h e ht n o st nemele gni v om o t dna e ni hcam gnitsi oh eh t ot n oitcen n oC 3.4.31
. se ci ve d det nu o m ylla n r et xe r eht o ot dn a , se h ctiw s n oiti s op ot , s r oto m y ra noit at s
ylla m ron ot noit cenno c eht etelp mo c ot detti m rep eb osla llah s yeh T . stne mevo m tneuqe r fni ro
lla m s gnivlovni snoit cenno c ro f de su eb llah s elba c rot cudno c -itlu m elbi xel f ro tiudno c elbi xel F
.e s op r up t aht ro f d en gi se d ylla ci fi ce p s si elb a c ro tiu dn o c eht e rehw tp e c xe
,elba c rot cudno c -itlu m elbi xel f eht ro tiudno c elbi xel f eht naht rehto snae m yb de t roppu s eb
ll ah s sn oita t s t na dn ep e ht fo th giew eh T . sn oita t s nott ub -h s up tn ad ne p ot sn oit c en no c elbi x el f
y olp me ot y r a s se c en si ti e rehw d e su e b lla h s elb a c rot c ud no c -itl u m elbi xel f ro tiu dno c el bi xel F
. t n e m n o r i v n e l a c i sy h p e h t r o f e l b a t i u s e b l l a h s e l b a c r o t c u d n o c - i t l u m r o s t c u d h t i w d e s u s g n i t t i F
. d ez i m i n i m s i e g a m a d f o k s i r e h t t a h t
, d e t c e t o r p r o d e t a c o l o s d n a , t r o h s y l t n e i c i f f u s , e s o p r u p e h t r o f e l b a t i u s s i e l b a c e h t n e hw t c u d
8002:CEI © 23-40206 – 88 –
8002:23-40206 NE SB
.elba cilppa
sa st ne me ri uqe r g niwollo f eht li fl u f lla h s s noita ni b mo c te k c o s/g ulp f o noitalla t sni eh T
. s n a e m g n i n i a t e r a e v a h l l a h s y e h t , n o i t a u t i s s u o d r az a h
a e sua c na c snoitanib mo c te k co s /gulp fo noit cennoc sid latnedi c ca ro dednetninu na e reh W )e
.noit cenno c sid latnedi c ca ro dednetninu tneve rp
ot snae m gniniate r a evah llah s A 61 naht ero m ta detar era taht snoitanib mo c te k co s/gulP )d
. n o i t i s o p F F O e h t n i s i e c i v e d g n i h c t iw s e h t n e hw y l n o e l b i s s o p s i n o i t c e n n o c s i d
d na n oit ce nn o c eh t t aht o s e civ ed g nih ctiw s a htiw d e k col r etni e b lla h s ti , re ta e r g ro , A 2 3 ta
d e t a r s i n o i t a n i b m o c t e k c o s / g u l p a h c u s e r e h W .y t i c a p a c g n i k a e r b - d a o l t n e i c i f f u s e v a h l l a h s
snoitidno c daol gni rud det cenno c sid ro det cenno c eb ot dednetni snoitanib mo c te k cos /gulP ) c
. s m e t sy s - T T r o - N T n i d e s u f i ) 4 . 2 . 8
,3.6 o sla ee s ( )t catno c gnih t rae ( t catno c gnidnob evit ce to rp kae rb -t sal e ka m -t s ri f a evaH )b
.tne me riuqe r siht mo r f detpe c xe e ra stiu c ri c VLEP
.B X XPI t sael ta eb llah s noit ceto rp fo eerged eh T . srot cenno c eht fo lavo me r ro noitre sni
g n i r u d g n i d u l c n i , e m i t y n a t a s t r a p e v i l h t i w t c a t n o c l a n o i t n e t n i n u t n e v e r p o t s a e py t
a h c u s fo e b ll ah s sn oita nib mo c t e k c o s/ gulp , ) f h tiw e cn ad r o c c a ni yl t c e r r o c della t sni ne h W )a
. n o i t a n i b m o c t e k c o s / g u l p a y b m e t sy s s u b a o t d e t c e n n o c
stnenop moc ro , )elba c elbi xel f on ( snoitanib mo c te k co s /gulp de xi f yb detani m ret ,e ru sol cne
n a e d i s n i s e c i v e d r o s t n e n o p m o c o t y l p p a t o n o d s t n e m e r i u q e r g n iw o l l o f e h T : n o i t p e c x E
.elba cilppa sa stne me riuqe r
g n iw o l l o f e h t f o e r o m r o e n o l i f l u f l l a h s y e h t , d e d i v o r p e r a s n o i t a n i b m o c t e k c o s / g u l p e r e h W
s noitanibm oc tekcos/g ulP 5.4.31
. s ma rgaid
t na vel e r eht no nwo h s d na ,d et cet o r p yletauqeda ,de calp yltneinevno c eb llah s slani m ret
h cuS . s tniop t set etaide m retni gni m ro f sl ani m r et hg uo rht ed a m e b s e civ ed e s oht n eewt eb
snoit cenno c eht taht dedne m mo cer si ti ,lella rap ni ro sei re s ni de tcennoc e ra ) snottub -h sup
, sro sne s noiti sop ,elp ma xe ro f( se cived gni h ctiw s d etn uo m - enih ca m gni t sioh l a re ve s e re h W
e ni hcam gnitsi oh eh t no seci ved f o noitce n nocret nI 4.4.31
. e so p r up ta ht ro f d en gi s ed ylla ci fi ce p s nehw tp e c xe
stne mevo m tneuqe r f ro dipa r ot t ce jbu s snoit cenno c ro f de su eb ton llah s tiudno c elbi xel F
.noitarepo fo snoitidnoc lla rednu tiudno c elbi xel f eht ot ega mad tneverp llah s
snae m gnit roppu s dna noit cu rt sno c eht , st rap gnivo m ot tne ca jda si tiudno c elbi xel f e reh W
.el ba c eht f o r ete mai d eht s e mi t 0 2 t sa el t a e b lla h s sd ne b owt n eewt eb n oit c e s t hgi a r t s eh T
d8 d6 d6 srehto llA
d8 d6 d6 s metsys nootseF
d8 d8 d6 srellor ediuG
d8 d6 d6 s murd e lbaC
02 > d 02 ≤ d < 8 8≤d
mm n o i t a c i l p pA
) d( elbac talf fo ssenkciht ro rete maid elbaC
sel bac elbixel f f o
gni diug decr of eht rof iidar gnid ne b det timrep mumi ni M – 9 e lba T
.e fil eugita f det cep xe eht
d na n oi sn et e lbi s si m re p eht tn uo c c a o tni gni k at , re rut c a fu na m elb a c eh t htiw d ee r g a e siw r eh to
s sel nu , 9 elb a T ni ne vi g se ula v eh t na ht s s el to n si tn eb si el ba c eht e re hw stnio p lla ta suid a r
gnidneb renni eht taht dengi sed o s eb llah s elba c elbi xel f a y r ra c dna ediug ot gniv re s se civeD
– 98 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. )tiu c ri c gn idnob evit ceto rp eht ot noit cenno c
ro f stne meriuqer ro f 3.2.8 ee s( noit cetorp la cinah ce m ro f ylno dedivo rp eb llah s st cuD
.5.11 ni dei fi cep s e cnarael c eht t sael ta
e v i g o t d e t n u o m e b l l a h s sy a r t e l b a c d n a s t c u d e h t , d e r i u q e r s i e g a s s a p n a m u h e r e h w s a e r a n I
. r a e w r o e g a m a d f o y t i l i b i s s o p e h t ez i m i n i m o t s a o s r e n n a m a h c u s n i d n a s t r a p g n i v o m
m o r f e c n a t s i d t n e i c i f f u s a t a d e n o i t i s o p d n a d e t r o p p u s y l d i g i r e b l l a h s sy a r t e l b a c d n a s t c u D
. d e i f i t n e d i y l b a t i u s r o d e t a r a p e s y l l a c i sy h p r e h t i e e b s t i u d n o c e h t
t aht de dn e m m o ce r si ti , gni pip ret aw ro , ria ,lio htiw sti ud no c fo n oi su f no c tn ev e r p ot re d r o nI
.e rut si o m r o li o f o s noi tal u m u c ca o t t c e jb u s eb n a c t a ht s e so p r up g ni riw ro f d e su se x ob r eh to
d n a , s e x o b n o i t c e n n o c , s m e t sy s g n i k n u r t e l b a c n i d e t t i m r e p e r a r e t e m a i d m m 6 f o s e l o h n i a r D
.noitalu sni rot cudno c t ceto rp ot dedivo rp
eb llah s lai reta m gnitalu sni tnat si se r -lio ,tnad rate r -e mal f a fo gnit si sno c noit ceto rp lanoitidda
,y r a s s e c e n e r e h W . s g n i t t i f d n a s t c u d m o r f d e v o m e r e b l l a h s t c a t n o c n i e m o c n a c s r o t c u d n o c
e ht fo n oital u sni eht h ci hw htiw sd ae rht r o , se c a f ru s h gu o r , s r ru b , h sal f , s eg de p ra h s ll A
. )92506 CEI ee s( noita cilppa eht ro f elbatiu s noit cetorp fo eerged a edivo rp llah s st cuD
sex o b reh to d na sexo b n oitce n noc ,stc uD 5.31
. st r ap e vil htiw t cat n o c t ne v e rp o t s a re nn a m a h c u s
ni detalo si ro slani m ret e rap s ot det cenno c eb llah s yeht ,dedivo rp era srot cudno c erap s neh W
. riaper ro e cnanetnia m ro f s rot cudno c lanoitidda gnidivo rp ot nevig eb dluoh s noita redi snoC
s r o t c u d n o c l a n o i t i d dA 7.4.31
.egarot s dna noitatrop sna rt gnirud
t n e m n o r i v n e l a c i sy h p e h t m o r f d e t c e t o r p e b l l a h s s n o i t a n i b m o c t e k c o s / g u l p d n a d e s o l c n e
ylbatiu s eb llah s slani m ret h cuS . stniop lanoit ce s eht ta dedivo rp eb llah s snoitanib mo c
t e k co s/ gul p r o sl ani m r et ,t ne mpi h s ro f det c en no c sid si g ni riw ta ht y r a s se c en si ti e re h W
t nem pi hs ro f gnil tnamsiD 6.4.31
.y l p p u s r e w o p e h t n o s l a n g i s
y cneuqer f-hgih gni su snoit cnu f lo rtno c ot ylppa ton od ) k fo stne meriuqer eh T : n oit pecxE
. s e so p ru p e so ht ro f d ed net ni e r a h cihw sti u c ri c l o rt no c ro f d e s u eb lla h s st c at no c e s oht
yl no 1 -9 03 06 C EI htiw e c na d r o c ca ni s noi ta nib mo c te k co s/ gul p nI . sti u c ri c lo r tn o c r o f d e su
eb ton llah s se sop rup la reneg rali mi s dna dlohe suoh ro f dednetni snoitanib mo c te k co s/gulP ) k
. ) k ee s :noitpe c xE .48916 CEI
fo stne me riuqe r elba cilppa eht li flu f llah s stiu c ri c lo rtno c ni de su snoitanib mo c te k co s/gulP )j
.noitresni t ce rro cni tneve rp ot de su eb gnido c la cinah ce m
taht dedne m moce r si tI .elbai fitnedi yl rael c eb llah s snoi tanib mo c de tai co s sa eht ,tne mpiuqe
la ci rt cele e ma s eht ni dedivo rp si noitanib mo c te k co s/gulp eno naht e ro m e reh W )i
.daol rednu
det cenno c sid eb o t dedne tni ton e ra yeht taht de k ra m yl rael c eb llah s dna noit cenno c sid
latnedi c ca ro dednetninu tneve rp ot snae m gniniate r a evah llah s snoitidno c daol
gni ru d d et ce nn o c sid eb ot to n tu b sd aol r ewo p y r ra c ot d ed net ni s noit ani b m o c t e k c o s/g ul P )h
.tne me riuqe r siht mo r f detpe c xe e ra stiu c ri c VLEP .tiuc ri c
gnidnob evit cetorp eht ot det cenno c eb llah s snoitanib mo c te k co s/gulp fo sgnisuoh cillateM )g
.tne me riuqe r siht mo r f detpe c xe era stiu cric VLEP
. se cna t sid egapee r c dna ecna rael c de riuqe r eht tnuo c ca otni gni kat ,B X XPI ro X2PI t sael ta
fo n oit ce to r p fo ee rge d a ev ah lla h s n oit ce nn o c sid ret fa evil s nia me r h ci hw t ne nop m o c eh T )f
8002:CEI © 23-40206 – 09 –
8002:23-40206 NE SB
. s t u o k c o n k d e s u n u t u b d e n e p o e v a h t o n l l a h s s m e t sy s
gni kn u rt elb aC . eg ani a r d r o f ro gni riw r o f d e ri uq e r e s oh t eb lla h s d etti m re p sg nin ep o yln o eh T
.dete k sag eb ton deen tub ylthgit
t i f l l a h s s n o i t c e s n e e w t e b s t n i o j e h t , s n o i t c e s n i d e h s i n r u f s i m e t sy s g n i k n u r t e l b a c e h t e r e h W
. se ire s
48016 C E I n i nev ig e ra sno i ta l la t sn i la c ir t ce le ro f s me t sy s gn i t cud dna gn i knur t e lba c ro f s tne mer iuqe R ETON
.noitalla t sni h cu s ro f dengi sed ylla ci fi cep s s selnu mottob eht no eb ton llah s
r e v o c e h t , s m e t sy s g n i k n u r t e l b a c l a t n o z i r o h n O . s n a e m e l b a t i u s y b s m e t sy s g n i k n u r t e l b a c o t
deh catta eb llah s srevoC .detti m rep era ste k sag ; sedi s eht pal revo ot depah s eb llah s srevoC
.enih ca m gnit sioh eht fo snoit rop gnitani matnoc ro
g n i v o m l l a f o r a e l c d n a d e t r o p p u s y l d i g i r e b l l a h s s e r u s o l c n e o t l a n r e t x e s m e t sy s g n i k n u r t e l b a C
s m e t sy s g n i k n u r t e l b a C 6.5.31
. n oi ta cil pp a e ht r o f e tai r p o rp p a d na ti ud no c eh t h tiw elbit ap m o c e b ll ah s sg nitti F
. t n e m n o r i v n e l a c i sy h p d e t c e p x e e h t n i e s u r o f e l b a t i u s e b l l a h s t i u d n o c e h T
. selba c rot cudno c -i tlu m fo h taeh s eht fo e soh t ot rali mi s s ci t si ret ca rah c
l a c i sy h p e v a h l l a h s d n a g n i k n i k o t t n a t s i s e r e b l l a h s t i u d n o c c i l l a t e m - n o n e l b i x e l F
sg nittif dna stiudnoc cillatem-non elbixelF 5.5.31
.n oita cil pp a eht r o f etai rp o r pp a dn a ti ud no c e ht htiw elbi ta p m o c eb ll ah s sg nitti F
. t n e m n o r i v n e l a c i sy h p d e t c e p x e e h t r o f e l b a t i u s
e b llah s tI . ru o m ra e riw n evow r o gni but la te m elbi x el f a fo t si s no c lla h s ti ud no c lat e m elbi x el f A
sg nittif dna s tiud noc latem elbixelF 4.5.31
.de cude r ylevit ce f fe eb ton llah s tiudno c eht fo rete maid lan retni
eht dna dega mad eb ton llah s tiudno c eht taht renna m a h cu s ni eda m eb llah s sdneb tiudnoC
.tne mpiuqe eht ot denet sa f yle ru ce s eb llah s tiudno c
e h t , d e s u e r a s g n i t t i f s s e l d a e r h t e r e h W .y l b m e s s a t n e v e r p s e i t l u c i f f i d l a r u t c u r t s s s e l n u d e d a e r h t
e b ll ah s s gnit ti F . noit a cil pp a eht r o f et ai r po rp pa d na ti ud no c e ht htiw elbit ap m o c eb ll ah s sg nitti f
.dne h cae ta det roppus dna e calp ni dleh yle ru ce s eb llah s s tiudnoC
.dediova eb dluoh s noit ca
cinavlag e sua c na c taht t catno c ni slate m rali mi s sid fo e su eh T . snoitidno c eh t ro f elbatiu s
l a i r e t a m t n a t s i s e r - n o i s o r r o c a f o r o l e e t s d ez i n a v l a g f o e b l l a h s s g n i t t i f d n a t i u d n o c l a t e m d i g i R
sg nittif dna stiu dn oc latem di giR 3.5.31
. selba c dna srot cudno c eht fo noitre sni eht etatili ca f ot sa h cu s eb st cud eht fo tne megnar ra
dna snoisne mid eht taht dedne m mo ce r si tI . s rot cudno c eht fo y tilibi xel f eht dna t cud eht
fo htgnel dna s senthgiart s eht no de sab eb dluoh s st cud fo lli f egatne crep eht fo noitaredi snoC
stcud fo lli f ega tnecreP 2.5.31
. s n a e m t r o p p u s e l b a c r o sy a r t e l b a c n e p o f o e s u e h t t u o h t i w
r o h t i w n o i t a l l a t s n i r o f e l b a t i u s e py t a f o e b l l a h s d e s u s e l b a c e h t d n a , ) 6 . 5 . 3 1 e e s ( s m e t sy s
g n i k n u r t e l b a c r o s t c u d e b o t d e r e d i s n o c e b t o n d l u o h s d e r e v o c y l l a i t r a p e r a t a h t sy a r t e l b a C
– 19 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. elbi s s e c ca e r a s e xo b l ani m r et ll a d na d ev o m e r e b na c s na e m nw od -dl oh ro to m lla t aht
h cu s eb llah s tne megna rra gnitnuo m roto m eh T .tne me calpe r dna ,noita cirbul ,tne mngila dna
tne mt su jda ,e cnanetnia m ,noit cep sni ro f elbi s se c ca yli sae dna det ceto rp yletauqeda e ra yeht
t a h t o s d e t n u o m e b l l a h s , s n i a h c r o , sy e l l u p , s t l e b , s g n i l p u o c d e t a i c o s s a s t i d n a r o t o m h c a E
st nemtra pm oc d na gni tn uom ro to M 4.41
. sei re s 27006 CEI
eht ni nevig e soht ot m ro fno c llah s s roto m fo snoi sne mid eht ,elba cit ca rp si sa ra f sA
snoisnemid roto M 3.41
.ega mad la cinah ce m mor f det ceto rp yletauqeda era yeht taht
detnuo m o s eb llah s enih ca m gnit sioh eht fo t rap la rgetni na sa detarop ro cni srotoM .)4.4 ee s(
t n e m n o r i v n e l a c i sy h p e h t d n a n o i t a c i l p p a e h t n o g n i d n e p e d y r a s s e c e n e b y a m s t n e m e r i u q e r
tnegnirt s eroM . sroto m lla ro f )92506 CEI ee s ( 32PI t sael ta eb llah s noit ceto rp fo eerged eh T
.5 -43006 CEI ni dedul cni e soht mor f ne soh c era seru sol cne roto m taht dedne m mo ce r si tI
serus olc ne r ot o M 2.41
.1 1 e su alC htiw e cn ad ro c ca ni d etn uo m d na d eta c ol eb ll ah s tn e mpi uq e l o rt no c
ro to M . 4.9 d na 6.7 , 5. 7 , 5.5 , 4. 5 , 3.5 f o stn e me riu qe r e ht htiw e c nail p mo c e r u s ne ot n e k at
e b ll ah s e ra c ,t s e r t a si ti n ehw r oto m a ot yl pp u s e ht f fo h ctiw s to n od s rello rtn o c yn a m sA
.noit ceto rp
deep srevo ro f 6.7 ni dna ,gnitaehrevo t sniaga noit cetorp ro f 3.7 ni ,noit ceto rp tner ru c revo
ro f 2 .7 ni nevig e ra tne mpiuqe detai co s sa dna s roto m ro f stne me riuqe r noit ceto rp eh T
. sei re s 43006 CEI fo s t rap tnavele r eht o t m ro fno c dluoh s s roto m ci rt celE
tnempiuqe detaicossa dna srotom cir tcelE 41
.) s rota reneg
ret e mo h cat , se h ctiw s gni gg ulp , s ro s ne s e rut a r ep me t , s e k a r b , elp m a xe r o f ( s e civ ed
detnuo m- roto m dna roto m eht ot snoit cenno c ylno e sol cne llah s se xob noit cenno c rotoM
sex ob n oi tce nn oc r ot o M 9.5.31
. t n a l o o c d n a , l i o , s g n iy l f , t s u d s a h c u s s l a i r e t a m t s n i a g a
noit cetorp etauqeda edivo rp llah s yeht dna sgninepo de sunu evah ton llah s se xob e soh T
.e su la m ron ni ega mad la cinah ce m
t sniaga t ceto rp ot tnei ci f fu s eb l lah s noit cu rt sno c eh T . )3.11 ee s ( eta repo o t dednetni
si eni h c a m g nit sio h eht h cihw r ed nu se c ne ul fni la n r et xe e ht t nu o c ca ot ni gni kat , sdi uqil
dna seidob dilo s fo s se rgni eht t sniaga noit ceto rp edivo rp llah s se xob e soh T .ecnanetnia m
r o f elbi s se c c a eb ll a h s se s op ru p g ni riw ro f d e su s e xo b re ht o d na se x ob noit c en n oC
sex ob reh to d na sex ob n oitce nn oC 8.5.31
. e g a m a d o t t c e j b u s t o n e r a y e h t t a h t d e g n a r r a d n a d e r u c e s o s e b l l a h s s m e t sy s g n i k n u r t e l b a c
dn a s tn e mt ra p m o c d e sol c ne ni n u r s r ot cu dn oC .d e sol cn e yle ri tn e e ra d na s ri ov re se r li o ro
t n a l o o c m o r f d e t a l o s i e r a s m e t sy s g n i k n u r t e l b a c r o s t n e m t r a p m o c e h t t a h t d e d i v o r p s r o t c u d n o c
e s o l c n e o t e n i h c a m g n i t s i o h a n i h t i w d e s u e b y a m s m e t sy s g n i k n u r t e l b a c r o s t n e m t r a p m o C
s m e t sy s g n i k n u r t e l b a c d n a s t n e m t r a p m o c e n i h c a m g n i t s i o H 7.5.31
8002:CEI © 23-40206 – 29 –
8002:23-40206 NE SB
.lo rtno c
e k a r b f o s do hte m r eht o e su ya m se vi rd gniwel s dn a l ev a rt ni gni k a r b la noita re p O : n oi t p ec xE
.se karb
d e t a i c o s s a e h t o t r ew o p f o l a v o m e r n i t l u s e r l l a h s s e v i r d n o i t o m o t r ew o p f o l a v o m e r , d e s u
e r a rewo p fo la vo m e r y b deilp pa e ra h ci hw s e k a rb l a cina h ce m d eta r ep o yll a ci rt c el e e re h W
sekarb lacinahcem de tare po yllacir tcelE 7.41
. sevird levar t-gnol dna s murd
e l b a c , e l p m ax e r o f , n o i t o m e m a s e h t h t iw d e t a i c o s s a e s o h t e r a s r o t a u t c a e n i h c a m g n i t s i o h d e t a i c o s s A E T O N
. srotaut ca
e n i h c a m g n i t s i o h d e t a i c o s s a e h t f o ) e s a e l e r ( n o i t az i g r e n e - e d s u o e n a t l u m i s e h t e t a i t i n i l l a h s
s rotaut ca e ka rb la cinah ce m ro f se cived evit cetorp tne rru crevo dna daolrevo eht fo noitarep O
sekarb laci nahcem r of seci ve d e vitce torP 6.41
. n oita re p o r ewo p t n at sn o c ro e u q r ot t n at sn o c f o e cn e ul fni –
; a i t r e n i e g r a l h t iw s d a o l f o e c n e u l f n i –
; de ep s d na e mit htiw d aol e uq ro t - r et nu o c fo n oit ai r av –
;y t i r o h t u a y l p p u s e h t y b d e t a l u p i t s
s n o i t a r e d i s n o c l a i c e p s e l b i s s o p t n u o c c a o t n i o s l a g n i k a t ,y l p p u s r e w o p e m a s e h t f o s r e s u
rehto fo noita repo eh t no tne r ru c h su rni eht fo e cneul fni elbi s sop eht dna gnit ra t s fo dohte m –
.52-43006 RT /C EI dna 71-43006 C E I ,2-00816 C E I
n i l i a t e d e r o m n i d e b i r c s e d e r a s r o t o m n o s e v i r d - . c . a d e e p s e l b a t s u j d a f o s t c e f f e e h t , e l p m ax e r o F E T O N
;)ret revno c
r o t c u d n o c i m e s a m o r f d e i l p p u s s i r o t o m e h t n e h w y l r a l u c i t r a p ( l o r t n o c r o t o m f o e py t –
;noita rbiv la cinah ce m –
;)noitalitnev
eht fo e cneul fni elbai rav tneuqe sno c eh t dna ( noita repo deep s elbai rav ro deep s de xi f –
;gnitrat s fo y cneuqer f det cep xe –
; ) 1 - 4 3 0 0 6 C E I e e s ( e l cy c y t u d f o e py t –
; r o t o m f o e py t –
edul cni deredi sno c eb llah s taht stniop eht ,t cep ser
s i h t n I . ) 4 . 4 d n a B x e n n A e e s ( s n o i t i d n o c l a t n e m n o r i v n e l a c i sy h p d n a e c i v r e s d e t a p i c i t n a e h t
h t iw e c n a d r o c c a n i d e t c e l e s e b l l a h s t n e m p i u q e d e t a i c o s s a d n a s r o t o m f o s c i t s i r e t c a r a h c e h T
n oi tceles r ot om ro f aire tirC 5.41
.delae s eb llah s epip ro tiudno c eht dnuora e cnaraelc yna ,stne meriuqer
tne mt rap mo c roto m eht gnitee m ton tne mtrap mo c rehtona mor f tne mtrap mo c roto m
eht otni nur si epip ro tiudno c a e reh W . stne meriuqer tne mt rap mo c roto m eht tee m ton seod
t aht t n e mt ra p m o c r eht o yn a d na t ne mt r a p m o c ro to m e ht n eewt e b gn in ep o o n e b lla h s e re h T
.l ev el elb atp e c ca n a t a si y a r p s ret aw r o t s ud fo
s se rgni tah t h cu s eb llah s stnev eh T .enih ca m gnit sioh eht fo roi ret xe eht ot ylt ce rid de talitnev
e b l l a h s , d e r i u q e r n e h w d n a ,y r d d n a n a e l c e b d l u o h s s t n e m t r a p m o c r o t o m , e l b a c i t c a r p e r e h W
. ) 1 -4 3 00 6 CEI e e s ( s s al c n oital u sni e ht f o sti mil eht ni htiw
snia me r e si r e ruta rep met eht dna de ru sne si gniloo c repo rp tah t detnuo m o s eb llah s s rotoM
– 39 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
.y l p p a t o n o d e s u a l c b u s s i h t f o s n o i s i v o r p
eht , snoita repo la m ron gni rud s rota repo fo h cae r fo tuo si gnithgil de xi f e reh W : n oi t pecxE
. W k 3 na ht e r o m t on si gnit a r rew op la tot
r i e h t e r e h w ) s ( t h g i l k r o w e n i h c a m g n i t s i o h e h t r o f d n a ,y l n o s e r u s o l c n e l o r t n o c n i d e t t i m r e p
e b l l a h s s i h T . )y l p p u s g n i t h g i l y r o t c a f , e l p m a x e r o f ( t i u c r i c g n i t h g i l d e i l p p u s y l l a n r e t x e n a –
; noi t cet o r p t ne r r u c re vo d et a cid ed htiw tiu c ri c eni h ca m gni t sio h a –
; )3.1.31 dna
8.3.5 o sla ee s( tiu cric y radno ce s eht ni dedivorp eb llah s noit cetorp tne rruc rev O
.y l n o s e r u s o l c n e l o r t n o c n i s t i u c r i c g n i t h g i l e c n a n e t n i a m r o f d e t t i m r e p e b l l a h s e c r u o s
tah T . rot cenno c sid-enar c eht fo edi s enil eht ot det cenno c re mro f sna rt gnitalo si deta cided a –
; tiu c ri c y r a dn o c e s eht ni d edi vo rp e b ll ah s noi t c et o r p t ne r r u c r ev O
. ro t cenno c sid -ena r c eht fo edi s daol eht ot det cenno c re m ro f sna rt gnitalo si deta cided a –
: ) 6 . 2 . 7 o s l a e e s ( s e c r u o s g n iw o l l o f e h t f o e n o m o r f d e i l p p u s e b l l a h s s t i u c r i c g n i t h g i L
.d ed ne m mo c e r si s r ot cu dn o c ne ewte b V 05 g nid ee c x e t on e gatl ov
A . s rot cud no c n eewte b V 05 2 dee c xe ton lla h s ti u c ri c g nith gil l a col eht fo e gatlo v l ani m on eh T
ylp puS 2.2.51
. se riani mul etai rpo rppa fo noi t cele s eht yb dediova eb llah s sthgil mo r f st ce f fe cipo c sobo r tS
. sd ro c
g nit ce nn o c elbi xel f eht ni r o re dlo h p m al eh t ni det a r op ro cni e b to n lla h s h ctiw s F F O - N O eh T
. 2 . 2 . 8 h t iw e c n a d r o c c a n i e b l l a h s t i u c r i c g n i d n o b e v i t c e t o r p e h t o t s n o i t c e n n o C
lareneG 1.2.51
tnempi uqe eht rof d na en ihcam g nitsio h eht n o gnit hgi l lac oL 2.51
.11 meti , B xennA osla eeS 1 ETON
. )A m 03 gnidee c xe ton
t n err u c g ni ta r ep o l au di s e r d et ar a h tiw s D C R ,el p ma x e r o f( s er u s ae m evit c et or p la n oiti d da
t u o h t iw t n e i c i f f u s t o n s i ) a e r u s a e m , 3 . 3 . 6 e e s ( n o i t c e n n o c s i d c i t a m o t u a y b t c a t n o c
tce ridni t sniaga noit ceto rp ,ae ra gnita repo la ci rt cele de sol cne ro e ru sol cne eht edi stuo
mo r f el bi s se c c a dn a A 2 3 gni de e c xe to n g nita r t n e r r u c a htiw st eltu o te k c o s ro f stiu c ri c nI –
.y l p p a 8 . 3 . 5 f o s t n e m e r i u q e r e h t
, r ot c en no c si d - en a r c e ht yb det c e nn o c sid t on si t eltu o -t e k c o s e ht o t ylp pu s rew op e ht e re h W –
. stiu c ri c reh to fo noit ceto rp eht mo r f
y l e t a r a p e s 3 . 7 d n a 2 . 7 h t iw e c n a d r o c c a n i d a o l r e v o t s n i a g a , d e r i u q e r n e hw , d n a t n e r r u c r e v o
t sniaga det cetorp eb llahs teltuo-te k co s eht ot det cenno c s rot cudno c dehtraenu llA –
. t n e m e r i u q e r s i h t m o r f d e d u l cx e e b y a m s t e l t u o - t e k c o s h c u s , t i u c r i c g n i d n o b
evi t ce torp eh t mor f de talo si eb ot tne mpiuqe e mo s ro f se soprup lanoi tarepo ro f yra s se cen si ti ereh W ETON
.VLEP yb dedivo rp
si n oi t cet o r p e r ehw t pe c xe noit c en no c g nid no b evi t c et o rp a ed ul c ni lla h s t eltu o te k co s eh T –
. s gnit a r tn e r r u c dn a eg atl ov e ht htiw de k r a m yl ra el c e b dlu oh s
yeht ,elba cit carp ton si taht ereh W .1 -90306 CEI ot m ro fno c dluoh s steltuo -te k co s eh T –
.y l p p a g n i w o l l o f e h t d n a 5 . 4 . 3 1 , ) t n e m p i u q e
t s e t , s l o o t r ew o p d l e h - d n a h , e l p m a x e r o f ( t n e m p i u q e y r o s s e c c a r o f d e s u e b o t d e d n e t n i e r a
t aht st elt uo -te k co s htiw de div o r p si t ne mpi uq e det ai c o s s a sti ro e nih c a m gnit si oh e ht e re h W
s e i r o s s e c cA 1.51
g n i t h g i l d n a s e i r o s s e c cA 5 1
8002:CEI © 23-40206 – 49 –
8002:23-40206 NE SB
.de su eb llah s )01
- 2 0 0 2 ( 1 4 0 5 - 7 1 4 0 6 C E I l o b my s l a c i h p a r g e h t , t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t f o s e r u t a r e p m e t e c a f r u s
s u o d r az a h f o y t i l i b i s s o p e h t t s n i a g a n r a w o t d e e n e h t sw o h s t n e m s s e s s a k s i r e h t e r e h W
dra za h secafr us t oH 2.2.61
. ) r o s n e s n o i t i s o p , e l p m a x e r o f ( e r u s o l c n e nw o s t i h t iw e c i v e d e l g n i s a –
;noitat s lortnoc ro e ca fretni enih ca m- rotarepo na –
; r o t c e n n o c s i d - e n a r c e h t d n a h c t i w s -y l p p u s - e n a r c e h t h t i w d e p p i u q e e r u s o l c n e n a –
ro f ) ) b2. 2. 6 o sla e e s ( d etti m o e b ya m ngi s gni n r aw e h T
. rev o c ro r ood e r u sol cn e eht no el bi siv yl ni alp e b lla h s ngi s g nin raw eh T
. )01-2002(
6 3 0 5 - 7 1 4 0 6 C E I l o b my s l a c i h p a r g e h t h t i w d e k r a m e b l l a h s k c o h s c i r t c e l e f o k s i r a o t e s i r e v i g
n a c t a h t t n e m p i u q e l a c i r t c e l e n i a t n o c y e h t t a h t w o h s y l r a e l c e s iw r e h t o t o n o d t a h t s e r u s o l c n E
dra za h kc ohs cir tcelE 1.2.61
s ngis g ni nra W 2.61
. d e v l o v n i t n e m n o r i v n e l a c i sy h p e h t d n a t s h t i w o t
ytiliba rud tnei ci f fu s fo eb llah s setalp noita ci fitnedi dna , sgni k ra m ,setalpe man , sngi s gnin ra W
lareneG 1.61
sno itang ised ecnerefer dna sng is gninra w ,gn ikra M 61
.y l p p a t o n o d e s u a l c b u s s i h t f o s n o i s i v o r p
eht ,noita repo la m ron gni rud s rota repo fo h cae r fo tuo si gnithgil de xi f e reh W : n oi t pecxE
. redlohp mal eht yb ton dna te k ca rb a yb de t roppu s eb llah s s rot cel feR
.t catno c lanoitnetninu
t nev e r p ot s a o s p a c p mal eht gni t c et o r p l ai ret a m gnit al u sni n a htiw det c u rt s no c –
;n oita cil bu p CEI t nav ele r eht h tiw e cn ad ro c ca ni –
eb llah s s redlohp mal eh T
. t n e m n o r i v n e l a c i sy h p e h t r o f e l b a t i u s e b l l a h s s g n i t t i f g n i t h g i l e l b a t s u j d A
sgnittiF 4.2.51
.6. 2. 7 htiw e cn ad ro c c a ni d et c eto rp e b ll ah s sti u c ri c gnit hgil la c oL
n oitcet orP 3.2.51
– 59 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
e h t f o y t i x e l p m o c e h t h t iw y r a v y a m d e d i v o r p n o i t a m r o f n i e h T . ) B x e n n A o s l a e e s ( e g a u g n a l
de e r ga na ni e b lla h s n oita m r o fni eh T . sn oit cu rt s ni , sel bat , st r a h c , s ma rg aid , sg niwa rd
,elp ma xe ro f , s m ro f etai rpo rppa eht ni deilppu s eb llah s enih ca m gni t sioh a fo tne mpiuqe
la cirt cele eht fo ecnanetnia m dna ,noitarepo ,noitallat sni ro f yra s se cen noita mro fni eh T
lareneG 1.71
noi tatnemucoD 71
. e su al cb u s si ht ot m ro fn o c to n de en , ) s (th gil k row d na ) s ( noit at s n ott ub -h s up , r ell o rt no c
- r oto m , rot o m el gni s a yln o se si r p m o c t ne m piu qe e ht h cihw no , se nih c a m g nit sio H : n oi t p ec xE
. n o i t a t n e m u c o d l a c i n h c e t e h t n i nw o h s s a n o i t a n g i s e d e c n e r e f e r e m a s
eht htiw dei fitne di yl nialp eb ll ah s st nen op mo c dn a , s e cive d l o rtn o c , seilb me s s a , se ru s ol cne llA
s noitan gise d ec nerefeR 5.61
.noitatne mu cod tnaveler eht
y b de c alp e r e b y a m se tal pe ma n h cu s ,e vi r d noito m e no n ah t e r o m h tiw e nih c a m g nit si oh a ro F
. e l b i s i v y l n i a l p s i t i e r e hw e t a l p e m a n e n i h c a m g n i t s i o h
eht no dedivo rp eb dae tsni ya m noita m ro fni taht ,de su si rello rtno c ro to m elgni s a ylno e reh W
.etalpe man eht no dei fi cep s eb llah s
) D x e n n A e e s ( t n e r r u c t n e l a v i u q e l a m r e h t e h t , s e l cy c y t u d r o s d a o l l a u s u n u e r a e r e h t e r e h W
. snoitidno c la mron rednu e mit e ma s eht ta noita repo ni eb na c taht tne mpiuqe rehto dna sroto m
ll a r o f stn e r ru c gni nn u r eht na ht s s el to n e b ll ah s et alp e m an e ht no nw oh s tn e r ru c d eta r eh T
. )32026 CEI ee s ( reb mun tne mu cod nia m –
; tne mpiuqe eh t fo gnita r tiu c ri c -t roh s –
;tne rru c detar dna ,). c.a fi( y cneuqe r f dna se sahp fo reb mun ,egatlov detar –
;el ba cil pp a e re hw , re b m un lai r e s –
; de ri uq e r n ehw , k r a m n oita ci fit re c –
;reilppu s fo k ra m edart ro e man –
:eru sol cne eht ot deh catta eb llah s noita mro fni
gniw oll o f eht g nivig et alpe m an a , ) seil b m e s s a rae glo rtn o c no , elp ma x e ro f ( el bi s so p r eve re h W
.dellat sni si tne mpiuqe
e h t r e t f a e l b i s i v y l n i a l p s i t a h t y aw a n i d e k r a m y l b a r u d d n a y l b i g e l e b l l a h s t n e m p i u q E
t nem piu qe fo g nikra M 4.61
. d e s u e r a 0 0 0 7 O S I d n a 2 0 0 2 : - 7 1 4 0 6 C E I n i n e v i g s l o b my s
d radnat s taht dedne m mo ce r si tI .)B xennA ees ( tne mpiuqe eht fo reilppu s eht dna re su
e ht ne ewte b de e r ga sa e b ya m s gni k r a m h cu S . m eti e ht ,ot t ne c a jd a ro , no r eh tie sn oit c nu f
rie ht ot d ra ge r h tiw de k r a m yl ba ru d dn a yl ra el c eb lla h s e ca f ret ni eni h ca m - rot a r ep o eht f o t r ap
g n i m r o f )y t e f a s o t d e t a l e r e s o h t y l r a l u c i t r a p ( sy a l p s i d d n a , s r o t a c i d n i l a u s i v , s e c i v e d l o r t n o C
noi tacifit ne di lanoitcn uF 3.61
8002:CEI © 23-40206 – 69 –
8002:23-40206 NE SB
. B s s a l c , 7 2 0 2 6 C E I h t iw e c n a d r o c c a n i e b l l a h s d e d i v o r p e r e hw s t s i l s t r a p –
. 97 02 6 CE I h tiw e cn ad ro c c a ni e b ll ah s sla un a m/ s noi t cu rt sni –
; 64 31 6 CE I fo st r ap t nav el e r htiw e c na d r o c ca ni e b ll ah s sn oit an gi se d e cn e r e f e r –
; 1 - 28 01 6 CE I htiw e cn a d ro c c a ni eb lla h s n oitat n e m u co d eht –
: re su d na r e r ut c a fu na m n eewt eb d e e r ga e siw re ht o s s eln U
noitat nem uc od lla ot elbacil ppa st nemeriuqeR 3.71
.tne mpiuqe evit cetorp
lan o s r ep y r a s se c en yn a f o noita ci fi c ep s d na d e ri uq e r si gnini a rt ral u cit r ap yn a r eht ehw
fo noita cidni ,detpoda se ru sae m noit ceto rp eh t ot eud s k si r laudi se r eht no noita m ro fni )21
;elba cilppa sa
, spo rd ega tlov detti m rep dna stne r ru c gnit ra ts kaep , stne r ru c daol gnid rage r noita m ro fni )11
;egarot s dna noitatropsnart ,gnildnah no noita mro fni )01
;)8.71 o sla ee s (
;e cnane tnia m e fa s ro f enih ca m gni t sioh eht gni ru ce s ro f se rude co rp eht no snoit cu rt sni )9
;)4.2.9 ee s( )e cnanetnia m ro gnitte s ro f ,elp ma xe ro f ( gnidrauge fa s eht dnep su s
o t y r a s s e c e n s i t i e r e hw d e d i v o r p s n a e m e h t f o d n a g n i d r a u g e f a s e h t f o n o i t p i r c s e d a ) 8
;renna m detanidroo c a ni gnitarepo
s e n i h c a m g n i t s i o h r o f y l r a l u c i t r a p , s d r az a h t s n i a g a s d r a u g f o g n i k c o l r e t n i d n a , s n o i t c n u f
gni k col re tni , sd rauge fa s eht fo ) s ma rgaid noit cenno c retni gnidulcni ( noitpi r c sed a )7
.deilppu s sloot fo t sil –
t sil strap erap s dedne m mo cer –
dna ; stiu c ri c dna se cived
evit cetorp eht fo ylralu cit rap ,riaper dna ,e cnanetnia m ,tne mt su jda eht no e cnadiug –
;gnit set lanoit cnu f fo dohte m dna y cneuqer f –
;noit cep sni fo y cneuqer f –
; ) s(noita repo fo e cneuqe s –
;tne mpiuqe eht fo e su ro f yra s se cen sa ,gni m ma rgorp –
no )elba cilppa sa ( noita mro fni )6
; )s ( ma rgaid tiu c ri c )5
; e t a i r p o r p p a e r e hw ) s ( m a r g a i d ) k c o l b ( w e i v r e v o ) 4
; et ai r po rp pa e re hw ) s tn ani ma tn o c
c i r e h p s o m t a , n o i t a r b i v , g n i t h g i l , e l p m a x e r o f ( t n e m n o r i v n e l a c i sy h p e h t n o n o i t a m r o f n i ) 3
; s t n e m e r i u q e r ) s e i (y l p p u s l a c i r t c e l e ) 2
; ) s e i (y l p p u s l a c i r t c e l e e h t o t n o i t c e n n o c
eht dna ,gnitnuo m dna noitallat sni ,tne mpiuqe eht fo noitpi r c sed evi sneherp mo c ,rael c a )1
:gnidul cni stne mu cod y ratne melp mo c )b
;) stne mu cod fo t sil ro t sil strap( tne mu cod nia m a )a
ed ul cni llah s tn e mpiu qe la ci r t cele e ht htiw de divo rp noit a m r o f ni eh T
de di vor p eb ot noi tamr ofnI 2.71
. stne meriuqer lagel yb derevo c si ) s(egaugnal cifi cep s esu ot tne meriuqer eht seirtnuo c e mo s nI 2 ETON
.enih ca m gni t s ioh eh t fo tne mpiuqe la c ir t cele eh t fo noi ta tne mu cod
e h t f o t r a p m r o f n a c t n e m p i u q e l a c i r t c e l e f o s m e t i h t iw d e d i v o r p n o i t a t n e m u c o d l a c i n h c e t e h T 1 E T O N
. ed a m eb ot k rowt en y lp pu s e ht ot sn oit c en n o c eht s elb an e d na
tne m piuq e l a ci rt cel e eht fo s e civ ed eht lla sw oh s tn e m u cod eht t aht d edi vo rp ,tn e mu co d e no
ni deniatno c eb ya m noita m ro fni tnavele r eht ,tne mpiuqe elp mi s y rev ro F .tne mpiuqe la ci rt cele
– 79 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. 1 - 2 8 0 1 6 C E I n i d n u o f e b n a c s m a r g a i d n o i t c n u f f o s e l p m ax E 2 ETON
. margaid weivrevo eht ,ot noitidda ni ro , fo trap rehtie sa dedivorp eb ya m s margaid noit cnu F
. 1 - 2 8 0 1 6 C E I n i d n u o f e b n a c s m a r g a i d w e i v r e v o f o s e l p m ax E 1 ETON
. snoit cennoc retni
e h t f o l l a g n iw o h s y l i r a s s e c e n t u o h t iw s p i h s n o i t a l e r r e t n i l a n o i t c n u f s t i h t iw r e h t e g o t t n e m p i u q e
l a c i r t c e l e e h t s t n e s e r p e r y l l a c i l o b my s m a r g a i d w e i v r e v o n A . d e d i v o r p e b l l a h s m a r g a i d
weiv revo na ,noita repo fo selpi cni rp eht fo gnidna t s rednu eh t etatili ca f o t y ra s se cen si ti e reh W
smar gai d noitcn uf d na smar gai d wei vre v O 5.71
. 1 - 2 8 0 1 6 C E I n i d n u o f e b n a c s e l b a t / s m a r g a i d n o i t c e n n o c r e t n i f o s e l p m ax E 2 ETON
.y l p p u s h c a e f o e s u e h t r o f
de riuqe r snoit cenno c retni ro snoita ci fido m eht eta cidni llah s elbat ro ma rgaid noit cenno c retni
e h t ,y l p p u s l a c i r t c e l e f o e c r u o s e n o n a h t e r o m m o r f d e t a r e p o e b o t d e d n e t n i s i t n e m p i u q e
la ci rt cele eht e reh W . snoit cenno c lan ret xe lla tuoba noita m ro fni llu f evig llah s elbat ro ma rgaid
t ah T . de divo rp eb ll ah s elb at ro m a r gaid n oit c en no c ret ni na et ai r po rp pa si ti e r ehw ,n oitid da nI
. 1 - 2 8 0 1 6 C E I n i d n u o f e b n a c s m a r g a i d n o i t a l l a t s n i f o s e l p m ax E 1 ETON
.t ne mpiu qe la ci rt cele e ht f o gni civ re s
r o l a v o m e r e h t r o f d e r i u q e r s i e c a p s e r e h w e t a c i d n i l l a h s m a r g a i d e h t ,y r a s s e c e n e r e h W
.)B xennA ee s(
deliated eb llah s re su eht yb dedivo rp eb o t e ra taht tne mpiuqe de tai co s sa eht dna enih ca m
g n i t s i o h e h t n e e w t e b s t r o p p u s e l b a c r o , sy a r t e l b a c , s t c u d f o e s o p r u p d n a , e py t , e z i s e h T
.)B xennA ee s ( deliated eb llah s re su eht yb dedivo rp
e b o t e r a t a h t n o i t a d n u o f e h t n i s t c u d y n a f o n o i t a c o l d n a , e s o p r u p , e z i s e h t ,y r a s s e c e n e r e h W
. )2.2.7 ee s( detat s eb llahs enih ca m gnit sioh
eht fo tne mpiuqe la cirt cele eht ot s rot cudno c ylppu s eht ro f ) s(e cived evit ceto rp tner ru crevo
e h t f o g n i t t e s d n a , s t n e r r u c d e t a r , s c i t s i r e t c a r a h c , e py t e h t g n i s o o h c r o f y r a s s e c e n a t a d e h T
.deta cidni yl rael c eb llah s eti s no
d e l l a t s n i e b o t s e l b a c y l p p u s e h t f o s a e r a l a n o i t c e s - s s o r c d n a , e py t , n o i t i s o p d e d n e m m o c e r e h T
. sli ate d ro f s gniw a rd ylb me s s a eh t o t r e fe r o t y r a s se c en
eb ya m ti , se sa c xelp mo c n I . )gninoi s si m mo c gnidul cni ( enih ca m gnit sioh eht pu gnitte s
f o k r ow y r a n i m i l e r p e h t r o f y r a s s e c e n n o i t a m r o f n i l l a e v i g l l a h s s t n e m u c o d n o i t a l l a t s n i e h T
st nem uco d noitalla ts nI 4.71
.l ev el e ma s eh t ot gni gn ole b t sil st r ap a ni , selti t dn a s r eb m un tn e m u co d htiw
,det sil eb llah s erut curt s tne mu cod eht fo )32026 CEI ee s( level niat re c a fo stne mu cod llA –
r o ; t s i l t n e m u c o d r o g n iw a r d a n i s e l t i t d n a s r e b m u n t n e m u c o d
htiw det sil eb lla h s st ne mu c od lla , ) 32 02 6 C EI e e s ( yln o stne m u co d nia m lev el - elgni s r o F –
.tne mpiuqe la cirt cele eht ot gnignoleb stne mu cod rehto
lla fo s reb mun tne mu cod eht ,e cne re fe r - s so r c a sa y r ra c llah s stne mu cod eht fo h cae )evi f
naht s sel ,elp ma xe ro f ( stne mu cod fo reb mun lla ms a fo st si sno c noitatne mu cod eht ereh W –
. sdohte m
g n iw o l l o f e h t f o e n o t c e l e s l l a h s r e i l p p u s e h t , s t n e m u c o d t n e r e f f i d e h t f o g n i c n e r e f e r r o F
. B xennA fo 31 meti ee S ETON
8002:CEI © 23-40206 – 89 –
8002:23-40206 NE SB
;elb aliav a e r ehw s e c r uo s e vi tan retl a dn a r eilp pu s eht –
; n o i t a n g i s e d e py t s t i –
;noitatne mu cod eht ni de su noitangi sed e cnere fe r eht –
meti h cae ro f wohs llah s t sil st rap eh T
.tne mpiuqe eht fo re su eht yb k co t s ni dei r ra c eb ot dedne m mo ce r e ra taht e soht gnidul cni
e cnanetnia m evit cer ro c ro evitneverp ro f de riuqe r )noitatne mu cod la cinh cet ,tne mpiuqe
t s et ,e rawt fo s , s e ci ve d , stn en op m o c , elp ma x e ro f ( st r ap tn e me c alp e r ro e r ap s g ni r ed ro
r o f y r a s s e c e n n o i t a m r o f n i , m u m i n i m a s a , e s i r p m o c l l a h s , d e d i v o r p e r e hw , t s i l s t r a p e h T
tsil straP 9.71
. d e i f i c e p s y l r a e l c e b l l a h s s n o i t c n u f d e t a l e r -y t e f a s e h t f o g n i t s e t
e h T . e n i h c a m g n i t s i o h e h t f o s n o i t c n u f l a n i f e h t o t s e c n e r e f e r r a e l c n i a t n o c l l a h s ) s m e t sy s
evi rd roto m ,elp ma xe ro f( tne mpiuqe elba m margo rp fo sgnitte s e ka m ot woh fo noitpi rc sed eh T
.deliated eb llah s sdohte m e soht fo e su eht
, ) se m ma rg o r p g nit s et e rawt f o s ,el p ma x e r o f ( de divo rp e r a n oit a r ep o r ep o r p fo n oit a ci fi re v e ht
ro f sdohte m e reh W .launa m taht fo t rap eb dluoh s sdro ce r dna slavretni e civre s/e cnanetnia m
no snoitadne m mo ceR .riaper dna ,noit cep sni evitneverp dna gni civre s ,tne mt su jda ro f
se rudeco rp repo rp gniliated launa m e cnanetnia m a nia tnoc llah s noi tatne mu cod la cinh cet eh T
la unam ecna ne tnia M 8.71
. de divo rp e b lla h s )d e riu qe r e r ehw (
se rude co rp y te fa s lanoitidda dna ,noita ci fi rev e m ma rgo rp ,de riuqe r tne mpiuqe ,gni m ma rgo rp
fo sdohte m no noita m ro fni deliated ,de m margo rp eb na c tne mpiuqe eht fo noitarepo eht e reh W
.dedivorp se ru sae m
yte fa s eht ot nevig eb dluoh s noitnetta ralu citraP .tne mpiuqe la ci rt cele eht fo e su dna pu -te s
ro f serudecorp reporp gniliated launa m gnitarepo na niatno c llah s noitatne mu cod la cinh cet eh T
la unam g nitare p O 7.71
. e t o n t o o f a o t d e c n e r e f e r r o l o b my s e h t o t t n e c a j d a s m a r g a i d e h t
n o d e d u l c n i e b l l a h s n o i t a t n e s e r p e r c i l o b my s r i e h t m o r f t n e d i v e t o n e r a h c i h w s t n e n o p m o c d n a
se cived lo r tno c eht fo noi t cnu f eht ot gnitale r s cit si ret ca rahC .noi ta col tlua f dna e cnanetnia m sa
l l ew s a n o i t c n u f r i e h t f o g n i d n a t s r e d n u e h t e t a t i l i c a f o t s a y aw a h c u s n i nw o h s e b l l a h s s t i u c r i C
.2. 31 htiw e c n ad r o c ca ni d ei fitn edi e b ll ah s s ro t c u dn oC
.t rat s la mron a ro f ydae r tne mpiuqe
l a c i r t c e l e s t i d n a e n i h c a m g n i t s i o h e h t h t i w d n a ) t n a c i r b u l , r e t a w , r i a ,y t i c i r t c e l e , e l p m a x e r o f (
f f o d e n r u t s e i l p p u s l l a h t i w s m a r g a i d l a c i n a h c e m o r t c e l e e h t n o n w o h s e b l l a h s s l o b my s h c t i w S
.nw oh s ti nu
h cae fo ma rgaid tiu c ri c deliated eht ot e cne re fe r a niatno c dluoh s ma rgaid eh T .noi ta ci filp mi s
r o f ) s ( m a r gai d ti u c ri c e ht htiw noit c nu jn o c ni d e su e b ya m ma rg aid ta h T .d edi vo rp
e b l l a h s s n o i t c e n n o c e c a f r e t n i r o f s l a n i m r e t e h t g n iw o h s m a r g a i d a , e t a i r p o r p p a e r e h W
.enih ca m gnit sioh eht no dna stne mucod lla tuohguorht
t n e t s i s n o c e b l l a h s s e c i v e d d n a s t n e n o p m o c f o n o i t a c i f i t n e d i d n a s l o b my s e h T . s t n e m u c o d
gnit ro pp u s ro s m a rg aid eht no de bi r c s ed d na nwo h s yl eta ra pe s eb ll ah s 10 02 :7 16 06 C EI
n i n w o h s t o n l o b my s l a c i h p a r g y n A . t n e m p i u q e l a c i r t c e l e d e t a i c o s s a s t i d n a e n i h c a m g n i t s i o h
eht no stiu c ri c la ci rt cele eht woh s llah s ) s ( ma rgaid sih T .dedivo rp eb llah s ) s ( ma rgaid tiu c ri c A
smargaid ti ucriC 6.71
– 99 – 8002:CEI © 23-40206
8002:23-40206 NE SB
. h t g n e l r o t c u d n o c r ew o l r o / d n a s a e r a l a n o i t c e s - s s o r c r e g r a l , . e . i , s e u l a v e c n a t s i s e r
w o l h t iw y l l a i c e p s e , t l u s e r t s e t e h t f o y c a r u c c a e h t s e s a e r c n i t s e t y t i u n i t n o c e h t r o f d e s u s t n e r r u c r e g r a L E T O N
. ) s ( rot cudno c gnidnob evit ceto rp detale r eht fo lai reta m eht dna ae ra lanoi t ce s
- s sor c eht ,htgnel eht ot gnidro c ca egna r det cep xe eht ni eb llah s deru sae m e cnat si ser eh T
.de ru sae m eb llah s tiu c ri c gnidnob evit ceto rp h cae fo t rap e ra taht stniop tnavele r dna )4 e rugi F
dn a 2.5 e e s ( la ni m re t EP e ht ne ewte b tiu c ri c g nid no b e vit cet o r p h c ae fo e cn at si s e r eh T
tiucric g ni dno b e vitcet orp e ht f o y tiu nitnoc e ht fo n oitac ifireV – 1 tse T
.y l p p u s e h t f o n o i t c e n n o c s i d c i t a m o t u a y b n o i t c e t o r p
ro f snoitidno c eht sei fi rev 2 t se T .tiu c ri c gnidnob evit ceto rp eht fo y tiuni tnoc eht sei fi rev 1 t se T
s m e t sy s - N T n i s d o h t e m t s e T 2.2.81
. 6 - 4 6 3 0 6 C E I e e s , s m e t sy s T I d n a T T r o F
.3.2.81 ni dei fi cep s e ra ylppu s fo snoitidno c
t n e r e f f i d r o f n o i t a c i l p p a r i e h t ; 2 . 2 . 8 1 n i d e b i r c s e d e r a s d o h t e m t s e t e s o h t , s m e t sy s - N T r o F
. st set yb dei fi rev eb llah s )3 .3.6 ee s ( ylppu s fo noit cenno c sid cita motua ro f snoitidno c eh T
lareneG 1.2.81
y lpp us fo no itcen nocsi d citamot ua yb n oi tcet orp rof sn oiti dn oc fo no itacifireV 2.81
.detne mu cod eb llah s noita ci fi rev eht fo stlu se r eh T
.desu eb dluoh s sdradnat s naeporuE
r o C E I t n a v e l e r h t iw e c n a d r o c c a n i t n e m p i u q e g n i r u s a e m , d r a d n a t s s i h t y b d e r i u q e r s t s e t r e h t o r o F . e l b a c i l p p a s i
s e i r e s 7 5 5 1 6 C E I e h t h t iw e c n a d r o c c a n i t n e m p i u q e g n i r u s a e m , 3 . 8 1 d n a 2 . 8 1 h t iw e c n a d r o c c a n i s t s e t r o F E T O N
.y l p p a l l a h s 7 . 8 1 n i d e i f i c e p s s t n e m e r i u q e r e h t , d e i f i d o m s i t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t n e h W
.evoba det sil e cneuqe s eht wollo f yeht taht dedne m mo cer si ti ,de m ro frep e ra st set e seht neh W
. )6.81 ee s( st set lanoit cnu f )f
; )5.81 ee s ( egatlov laudi se r t sniaga noit ceto rp )e
; )4.81 ee s( t set egatlov )d
; )3.81 ee s ( t set e cnat si se r noitalu sni ) c
; )2.81 ee s( noit cenno c sid cita motua yb noit ceto rp ro f snoitidno c
eh t fo noita ci fi rev ,noi t cennoc sid cita motua yb t catno c t ce ridni t sniaga noit ceto rp fo e sa c ni )b
; noit atn e m u co d l a cin h c et s ti h tiw s eil p mo c tne m piu qe l a ci rt c ele e ht t aht n oita ci fi r ev )a
: )e me ti edul cni ya m dna ,htob
r o ) d r o ) c d n a , ) f , ) b , ) a , ) c s m e t i e h t e d u l c n i sy a w l a l l a h s s n o i t a c i f i r e v e h T . d r a d n a t s t c u d o r p
d e t a c i d e d e h t n i n e v i g e b l l i w e py t e n i h c a m g n i t s i o h r a l u c i t r a p a r o f n o i t a c i f i r e v f o t n e t x e e h T
. senih ca m gnit sioh
fo tne mpiuqe la ci rt cele eht fo noita ci fi rev eht ro f stne me riuqe r la reneg sevig e sual c sih T
lareneG 1.81
noi tac if ireV 81
. etai rp o rp p a e re hw , s ci t si r et c a ra h c nia m s ti –
8002:CEI © 23-40206 – 001 –

8002:23-40206 NE SB
tneiciffus si enihca m
gnit sioh eht fo lani mret EP eht ot rotcudno c
e v i t c e t o r p l a n r e tx e g n i m o c n i e h t f o d n a y l p p u s
r ew o p e h t f o s n o i t c e n n o c e h t f o n o i t c e p s n i
yb noi ta ci firev dna eti s no de t cenno c s tiu cri c
gnidnob evit cetorp eht fo )2.2.81 ees( 1 t seT
rerut cafuna m
eht yb noi talu c la c eht rof de mu s sa eulav
eh t ro f de su ylppu s eh t fo tah t ,o t lauqe
ro ,naht s sel si eti s no e cnadep mi ecruo s
ylppu s eht taht de mrifnoc eb na c ti –
dna ;noitaluclac eht rof desu
s ro t cudno c eh t fo aera lano i t ce s- s sor c
dna htgnel eht fo noita cifirev eht sti mrep
snoi talla t sni eh t fo tne megnarra eh t –
e r e hw d n a e l b a l i a v a e r a r er u t c a f u n a m
eh t yb e cna t s i ser ro e cnadep mi poo l tlua f etis no noitcennoc
eht fo snoitaluclac suoiverp fI :noitpecxE d n a n o i t c e r e g n iw o l l o f d e m r i f n o c n e e b t o n
sah stiu cri c gnidnob evitcetorp eht fo ytiunitnoc
e h t e r e hw , e t i s n o d e t c e n n o c d n a d e t c e r e
)2.2.81 ees( 2 dna 1 stseT , senih ca m gnit sioh fo tne mpiuqe lacirt celE A
etis no noitacifire V sutats enihca m gnitsioH erudecorP
s m e t s y s - N T r o f s d o h t e m t s e t e h t f o n o i t a c i l p pA – 0 1 e l b a T
. su ta t s enih ca m gni t sioh eht fo noitani m reted elbane ot de su eb na c 11 elba T
.01 elba T ni dei fi cep s e ra sutat s tnere f fid fo senih ca m gnit sioh ro f y ra s se cen e ra taht st set eh T
. t se t e cnadep m i poo l eh t gnirud tne mpiuqe la cir t cele eh t o t ega mad ro , sno srep
reh to ro re t se t eh t ro f no itau ti s suodrazah a e sua c na c tiu cri c gnidnob ev i t ce torp eh t fo y tiuni tno c sid A ETON
. 1 t s e T y b d e d e c e r p e b sy a w l a l l a h s t i , t n e m e r u s a e m y b t u o d e i r r a c s i 2 . 2 . 8 1 f o 2 t s e T n e h W
.2.2.81 fo
1 t s e T h tiw e c na d r o c c a ni d et s et e b lla h s eni h ca m gni t sio h a f o ti u c ri c g nid no b evit c eto rp h c aE
s m e t s y s - N T r o f s d o h t e m t s e t e h t f o n o i t a c i l p pA 3.2.81
. ) A x e n n A n i d e i f i c e p s e m i t e h t n i h t iw e c i v e d g n i t c e n n o c s i d
eh t fo no itarepo c ita mo tua eh t gn i sua c tnerru c eh t si aI( A k 1 tuoba o t pu aI tnerru c a er iuqer noi t cenno c sid
c i t a m o t u a y b n o i t c e t o r p f o s n o i t i d n o c e h t e r e hw s t i u c r i c r o f d e r u s a e m e b n a c e c n a d e p m i p o o l t l u a F E T O N
. A x e n n A f o s t n e m e r i u q e r e h t h t iw e c n a d r o c c a n i e r a e c i v e d
evit ceto rp tne r ru c revo detai co s sa eht fo s ci t si ret ca rah c dna gnitte s eht taht noita m ri fno c )b
d n a , 4. A e su al C htiw e cn a d r o c ca ni tn e me ru s ae m –
ro ;noitalu cla c –
yb e cnadep mi pool tlua f eht fo noita ci fi rev )a
htob yb dei fi rev eb llah s A xennA dna
3. 3.6 htiw e c na d r o c ca ni yl pp u s f o n oit ce nn o c sid cit a m otu a yb noit c et o r p e ht ro f s noiti dn o c eh T
.noit cep sni yb dei fi rev eb llah s ,enih ca m gni t sioh eht fo lani m re t EP
e ht ot rot c ud no c evit c et o r p l an re t xe g ni mo c ni e ht fo dn a yl pp u s rewo p eh t f o s noi t ce nn o c e h T
eci ve d e vitcet orp
tnerrucre vo detaic ossa e ht fo ytilibatius dna noitacifire v ecnadepmi pool tluaF – 2 tse T
– 101 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
. s e i r e s 8 9 8 0 6 C E I e h t h t iw e c n a d r o c c a n I 4
. s e i r e s 8 9 8 0 6 C E I e h t h t iw e c n a d r o c c a n I 3
___________
37 631 001 )E P( 61/)enil( 53 001
83 331 08 )E P( 61/)enil( 52 002
16 55 971 37 571 36 61 002
73 33 231 14 521 05 01 003
24 04 331 95 541 23 0,6 004
83 53 411 66 531 52 0,4 005
63 43 49 75 511 02 5,2 005
82 03 67 35 79 61 5,1 005
d a o l s t i o t e c i v e d e v i t c e t o r p h c a e m o r f m n i h t g n e l e l b a c m u m ix a M A 2mm Ωm
s 1,0 e mit s 1,0 e mit NI
tcennocsid tcennocsid ecived
N × 01 = aI
I NI × 5 = aI
s 1,0 evitcetorp ec ived
e mit tcennocsid 4 C.rahc 3 B.rahc eht ev itcetorp
NI × 8 = aI rekaerb rekaerb s 4,0 emit s 5 e mit fo gnittes hca e
rekaerb-tiucric -tiucric -tiucric tcennocsid tcennocsid ro gnitar aera ot ec na dep mi
e l b a t s u j dA erutaini M er ut a in i M esuF esuF lani moN lanoitces-ssorC ecruos ylppuS
8 7 6 5 4 3 2 1
daol sti ot eci ve d e vitcet or p hcae m orf h t gnel elbac m umixam fo selpmaxE – 11 el ba T
noi t cep sni lau siv yb
, e l p m ax e r o f , d e i f i r e v e r a t n e m p i h s r o f d e t c e n )) s(noitanib mo c te k cos/gulp
- n o c s i d e r ew t a h t ) s ( r o t c u d n o c e v i t c e t o r p f o e s u e h t y b , e lp maxe r o f ( y l b m e s s a e r
eht fo snoit cenno c lla taht eriuqer llah s )4.71 dna noitatrop snart ,gniltna m sid retfa derusne
ee s( s tne mu cod noi talla t sni eh t ,)2C e sa c n I s i s r o t c u d n o c e v i t c e t o r p f o y t i u n i t n o c e h t e r e hw
, tne mpih s ro f del tna m sid de ilppus )2C e saC
tne mpihs rof deltna msid
ton dna delb me s sa yl luf de ilppus )1C e saC
noi t cep sni lau siv yb de ifirev eb llah s enih ca m tne meru sae m yb )2.2.81 ee s( 2 tseT ro 1 tseT
gni t sioh eh t fo lan i mre t E P eh t o t ro t cudno c yb st iu cr i c gnidnob evi t ce torp eh t fo y tiuni tno c
e v i t c e t o r p l a n r e tx e g n i m o c n i e h t f o n o i t c e n n o c fo )1.81 ees( noita cifirev eht fo noita mrifnoc
t cerro c eh t ,noi tanib mo c te k co s /gu lp a yb h t iw d e i l p p u s , 1 1 e l b a T n i n e v i g e r a s e l p m ax e
y l p p u s r ew o p e h t o t d e t c e n n o c t o n e n i h c a m h c i hw r o f h t g n e l e l b a c e h t g n i d e e cx e t o n s t i u c r i c
gnit sioh a roF .eti s no deriuqer tset oN gnidnob evit ce torp gnivah enih ca m gn it sioH C
tne mpih s ro f de t cenno c s id
e r ew t a h t ) s ( r o t c u d n o c e v i t c e t o r p e h t f o
snoi t cenno c lla fo dna en ih ca m gni t s ioh
eht fo lani mret EP eht ot rotcudnoc
evit cetorp l a n r e tx e gni mocni eht .) snoit cenno c te k cos/gulp
f o d n a y l p p u s r ew o p e h t f o ) 2 B e s a c n i – f o e s u e h t y b , e lp maxe r o f ( y l b m e s s a e r
;enih ca m gni t s ioh dna noitatrop snart ,gniltna m sid retfa derusne
eht fo lani mret EP eht ot rotcudnoc s i s r o t c u d n o c e v i t c e t o r p f o y t i u n i t n o c e h t e r e hw
evit cetorp l a n r e tx e gni mocni eht , tne mpih s ro f del tna m sid dei lppu s )2 B e saC
f o d n a y l p p u s r ew o p e h t f o ) 1 B e s a c n i –
: snoi t cenno c eh t fo noi ta ci firev
morf trapa eti s no deriuqer si t set on
, tne meru sae m yb 2 t seT tne mpihs rof deltna msid
a gnirud ylppu s t set eh t fo tah t ro ,noi talu cla c ton dna de lb mes sa yllu f deilppu s )1B e saC
eht rof desu taht ,ot lauqe ro ,naht 11 e lbaT ni nevig era
s sel si e ti s no e cnadep mi e cruo s ylppu s eh t s e l p m ax e h c i hw r o f h t g n e l e l b a c e h t g n i d e e cx e
taht de mrifno c eb na c ti ereh W :noitpecxE stiucri c gnidnob evit cetorp gnivah ,tne merusae m
yb 2 ro 1 stseT yb stiucric gnidnob evit cetorp
eh t fo y tiuni tno c fo )1 .81 ee s( noi ta ci firev eh t
)2.2.81 ee s( 2 t seT f o n o i t a m r i f n o c h t iw d e i l p p u s e n i h c a m g n i t s i o H B
etis no noitacifire V sutats enihca m gnitsioH erudecorP
8002:CEI © 23-40206 – 201 –

8002:23-40206 NE SB
. s ru c co egrah c sid evitpur sid on fi dei f sitas e ra stne me riuqe r eh T . s 1 yleta mi xo rppa
f o d oi r ep a r o f tiu c ri c gni dn ob evit c et o r p e ht d n a s ro t cu dn o c ti u c ri c rewo p eht ne ewt eb
d e i l p p a e b l l a h s e g a t l o v t s e t m u m i x a m e h T . r e t a e r g e h t s i r e v e h c i hw , V 0 0 0 1 r o t n e m p i u q e
e h t f o e g a t l o v y l p p u s d e t a r e h t e c iw t f o e u l a v a e v a h l l a h s e g a t l o v t s e t m u m i x a m e h T
.z H 0 6 r o z H 0 5 f o y c n e u q e r f l a n i m o n a t a e b l l a h s e g a t l o v t s e t e h T
.de su
e b d l u o h s 2 - 0 8 1 1 6 C E I h t iw e c n a d r o c c a n i t n e m p i u q e t s e t , d e m r o f r e p e r a s t s e t e g a t l o v n e h W
stset e gatl oV 4.81
.egatlov )la rtuen -ot -e sahp(
ylp pu s e ht fo ti mil re pp u e ht fo e ula v ka ep eht n ah t rew ol to n t ub , s e civ ed noit c eto rp
eg ru s eht f o lev el n oit ce to r p e ga tlov eht na ht rewol eul av a ot eg atlo v t se t e ht e cud e r –
ro ; se cived e seht t cenno c sid –
ot rehtie detti m rep si ti ,t set eht gnirud etarepo ot yle kil
e r a h c i hw s e c i v e d n o i t c e t o r p e g r u s s n i a t n o c e n i h c a m g n i t s i o h e h t f o t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t f I
. Ω k 05 naht s sel eb ton llah s eulav taht tub ,de tti m rep
s i e u l a v m u m i n i m r e w o l a , s e i l b m e s s a g n i r - p i l s r o s m e t sy s r a b r o t c u d n o c r o e r i w r o t c u d n o c
, s rab sub ,elp ma xe ro f ,gnita rop ro cni ,tne mpiuqe la ci rt cele fo st rap niat re c ro F : n oi t pecxE
.noitallat sni la cirt cele etelp mo c eht fo snoit ce s laudividni no eda m eb ya m t set eh T .ΩM 1 naht
s s el t on eb lla h s ti u c ri c gni dn ob evit c eto rp e ht d na s r ot c ud no c ti u c ri c rew op eht n eewt eb . c .d
V 005 ta de ru sae m e cna t si se r noitalu sni eht ,de m ro f rep e ra st set e cnat si se r noitalu sni neh W
s tset ec na tsiser n oital us nI 3.81
.35-00216 RT / C E I dna 82206 C E I mor f e lba l iava s i no i ta mro fn i
reh truF .e cnadep mi pool t luaf eh t fo tne meru sae m ro no i ta lu c la c e telp mo c a eriuqer na c snoi tp mu s sa e seh t mor f noi taived A
. ) 4 . 2 1 e e s ( 7 e l b a T h t iw d e t a l e r r o c e r a s e u l a v 3 n m u l o c –
; 1 n m u l o c h t iw e c n a d r o c c a n i e c i v e d e v i t c e t o r p h c a e o t e c n a d e p m i e c r u o s y l p p u s m u m ix a m –
; V 0 0 4 y l p p u s r ew o p e h t f o e g a t l o v l a n i m o n , m e t s y s e s a h p - 3 –
; nw o h s s a r o t c u d n o c e v i t c e t o r p e z i s d e c u d e r a e d i v o r p 2 m m 6 1 e v o b a s e l b a c –
; srot cudnoc enil
e h t f o t a h t o t a e r a l a n o i t c e s - s s o r c l a u q e f o r o t c u d n o c e v i t c e t o r p a e d i v o r p 2 m m 6 1 o t p u s r o t c u d n o c e n i l h t iw s e l b a c –
; ) 4 . C e l b a T e e s ( C o 0 6 1 s n o i t i d n o c t i u c r i c - t r o h s r e d n u e r u t a r e p m e t r o t c u d n o c , s r o t c u d n o c r e p p o c h t iw e l b a c C V P –
: s n o i t p m u s s a g n iw o l l o f e h t n o d e s a b e r a 1 1 e l b a T n i h t g n e l e l b a c m u m ix a m e h t f o s e u l a v e h T
97 751 052 ) EP( 07/)enil( 021 05
89 251 002 ) EP( 05/)enil( 59 05
64 831 061 ) EP( 53/)enil( 07 001
66 141 521 ) EP( 52/)enil( 05 001
d a o l s t i o t e c i v e d e v i t c e t o r p h c a e m o r f m n i h t g n e l e l b a c m u m ix a M A 2mm Ωm
s 1,0 e mit s 1,0 e mit NI
tcennocsid tcennocsid ecived
I
N × 01 = aI NI × 5 = aI
s 1,0 evitcetorp ec ived
e mit tcennocsid 4 C.rahc 3 B.rahc eht ev itcetorp
NI × 8 = aI rekaerb rekaerb s 4,0 emit s 5 e mit fo gnittes hca e
rekaerb-tiucric -tiucric -tiucric tcennocsid tcennocsid ro gnitar aera ot ec na dep mi
e l b a t s u j dA erutaini M er ut a in i M esuF esuF lani moN lanoitces-ssorC ecruos ylppuS
8 7 6 5 4 3 2 1
– 301 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
. ) se cived
fo noit cennoce r /noi t cenno c sid ,noitalu sni fo gni s se rt s revo ,elp ma xe ro f ( tne mpiuqe eht
no evah na c gnit seter taht stce f fe e s revda elbi s sop eht ot nevig eb dluoh s noitnetta ralu citraP
. )1.81 ee s ( etai rpo rppa sa ,det sete r dna dei fi reve r eb llah s noit rop taht
,dei fido m ro degnah c si tne mpiuqe detai co s sa s ti dna enih ca m gnit sioh eht fo noit rop a e reh W
gnitse teR 7.81
.det set eb llah s ) s (tiuc ri c eht ,de t set yllu f eb ton na c noit cnu f a e reh W .gnid rauge fa s
dna yte fas ot detale r e soht yl ralu cit rap ,de t set eb llah s tne mpiuqe la ci rt cele fo snoit cnu f eh T
s tset lan oitc nuF 6.81
. 4. 2.6 h tiw e cn ailp m o c e ru s ne o t de m r o f re p eb lla h s s t set ,e tai r p o rp p a e re h W
se ga tlo v lau diser tsnia ga n oitcetorP 5.81
.gnit set gnirud det cenno c sid eb ya m sdradnat s
t c ud o r p rie ht htiw e c na d r o c ca ni d et s et eg atlo v n ee b e va h ta ht s e civ ed dn a stn en op m oC
.gnit set ero feb
det c en n o c si d e b ll ah s eg atlo v t set e ht d na t shtiw ot d eta r t on e ra t aht se ci ve d d na stn en op m oC
8002:CEI © 23-40206 – 401 –

8002:23-40206 NE SB
.de su
e b o t s i e l b a t e v o b a e h t n i e u l a v r e h g i h tx e n e h t , e g a t l o v
fo seulav eta ide mre tni roF . sei lppa ega t lov lani mon
eh t o t e tairporppa e mi t gni t cenno c sid eh t ,83006 C E I
n i d e t a t s d n a b e c n a r e l o t e h t n i h t iw e r a h c i hw s e g a t l o v
roF .htrae ot egatlov . s. m.r .c.a lani mon eht si oU a
1,0 004>
2,0 004
4,0 772
4,0 032
8,0 021
s V
e mit gnitcennocsiD a
oU
s m e t s y s N T r o f s e m i t g n i t c e n n o c s i d m u m i x a M – 1 .A e l b a T
.t roh s yltnei ci f fus de redi sno c e ra
taht se mit gnit cenno c sid mu mi xa m eht sei fi cep s 1.A elba T , )1.51 ee s ;tne mpiuqe y ro s se c ca
ro f enih ca m gnit sioh a no stel tuo -te k cos ,elp ma xe ro f ( tne mpiuqe elba t rop ro tne mpiuqe dleh
- d n a h I s s a l C , s t e l t u o - t e k c o s t u o h t i w t c e r i d r o s t e l t u o - t e k c o s h g u o r h t ,y l p p u s h c i h w s t i u c r i c r o F
.3.A e sualC eeS . strap
e vi t c ud no c el bi s se c ca yl s uo en atlu mi s n eewte b . c. d ee r f - elppi r V 02 1 r o . c.a V 0 5 gni de e c xe
mor f egatlov h cuot evit cep so rp a tneve rp ot )gnidnob evit cetorp yratne melppu s ,elp ma xe ro f(
detne melp mi eb llah s se ru sae m ,de ru s sa eb tonna c e mit gnit cenno c sid siht e reh W : noit pecxE
. senih ca m gnit sioh ro f t roh s yltnei ci f fus de redi sno c
si s 5 gnid ee c x e to n e mit gnit cen no c si d A . e mit g nit ce nn o c si d t r oh s yltn ei ci f f u s a ni htiw
,tne mpiuqe ro tiu cri c eht ni rot cudno c evit cetorp a ro t rap evit cudno c de sop xe na dna trap evil a
n eewte b tlu a f a f o tn ev e eht ni t ne mpi uq e r o ti u c ri c eht o t yl pp u s eht st ce nn o c sid ylla cit a m ot ua
taht e cived evit ceto rp tne r ru c revo na yb dedivo rp eb llah s t catno c t ce ridni t sniaga noit ceto rP
larene G 1 .A
)6 -46306 CEI dna 14 -4 -46306 CEI mo r f devire D(
s m e t sy s - N T n i t c a t n o c t c e r i d n i t s n i a g a n o i t c e t o r P
) ev i t a m r o n(
A x e n nA
– 501 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
.noita col a ro ,sutarappa
fo me ti na ,noi tal lat sni eh t fo trap a ,noi tal lat sni eri tne eh t evlovni ya m gn idnob ev it ce torp yra tne melppu S 2 ETON
. t catno c t ceridni t sn iaga noi t ce torp o t noi t idda na sa dered i sno c si gnidnob ev it ce torp yra tne melppu S 1 ETON
. st rap
evit cudno c suoena rt xe ro /dna st rap evit cudno c de sop xe elbi s se c ca yl suoena tlu mi s
n e e w t e b r o , e n i h c a m g n i t s i o h e h t n o e r e h wy n a t n e m p i u q e e h t d n a ) 4 e r u g i F
dn a 2. 5 ee s ( l ani m r et E P e ht ne ewte b tiu c ri c gni dn o b evit c eto rp e ht fo e c nat si se r eh t si EPR
;e cived evit ceto rp eht fo tne rru c gnitarepo s 5 eht si ) s5(aI
e r ehw
)s5(a I
≤ EP R
05
:dee c xe ton seod E PR fo
e ula v de ru s ae m e ht n ehw d ev eih ca si n oit ce to r p r o f noi tidn o c e h T . E P R e cn at si s e r eh t e ru s a e m
ot 2.2.81 fo 1 t se T fo dohte m eht gni su yb deveihca eb na c noitidno c siht fo noita m ri fnoC
st rap
e vit cu dn o c s uo en a rt x e r o/ dn a st r ap evit c ud no c de s op x e el bi s se c c a yl s u oe natl u mi s n eewt eb
ro )3 e rugi F dna 2 .5 ee s ( enih ca m gnit sioh eht fo lani m re t EP eht dna noitallat sni eht ni
e r e h wy n a t n e m p i u q e e h t n e e w t e b t i u c r i c g n i d n o b e v i t c e t o r p e h t f o e c n a d e p m i e h t s i E P Z e r e h w
0
S Z × 0U EP Z
5≤
:d ee c xe to n se od ) E PZ ( ti u c ri c evit c eto rp e ht fo e c na de p mi eht n ehw
deveih ca si ti dna V 05 woleb ot de cude r neeb sah egatlov hcuot eht taht si noit ceto rp siht ro f
n o i t i d n o c e h t , s e g a t l o v h c u o t s u o d r az a h t s n i a g a n o i t c e t o r p g n i r u s n e f o s n a e m e h t s a d e t c e l e s
si gnidnob yratne melppu s dna deru s sa eb tonna c 2.A e sualC fo stne me riuqe r eht e reh W
V 0 5 w o l e b e g a t l ov h c u o t e h t g n i c u d e r y b n o i t c e t o r p r o f n o i t i d n o C 3 .A
. se cived ev it ce torp t iu cr i c- troh s fo srei lppu s
m o r f r o s e i r e s 9 0 9 0 6 C E I e h t , e l p m ax e r o f , n i d n u o f e b n a c t n e r r u c s t i u c r i c - t r o h s g n i t a l u c l a c r o f n o i t a m r o f n I E T O N
. )3.4.A ee s ( tnuo c ca otni ne kat eb llah s tne rru c tlua f
e h t o t e u d e r u t a r e p m e t f o e s a e r c n i e h t h t iw s r o t c u d n o c e h t f o e c n a t s i s e r e h t f o e s a e r c n i eh T
.htrae ot egatlov . c.a lani mon eht si oU
;e mit dei fi cep s eht
ni htiw e civ ed e vi t c et o rp gnit ce nn o c sid eht fo noit a r ep o cita mot ua eht gni s ua c t ne r ru c eht si aI
; e c r u o s e h t d n a t l u a f e h t f o t n i o p e h t n e ew t e b r o t c u d n o c e v i t c e t o r p e h t d n a t l u a f e h t f o
tniop eht ot pu rot cudno c evil eht ,e c ruo s eht gni si rp mo c pool tlua f eht fo e cnadep mi eht si sZ
e r ehw
0 U ≤ aI × sZ
:t ne me riu qe r siht sli fl u f noiti dn o c g niwoll o f e h T . )1. A elb a T htiw e cn ad ro c ca
ni se ul av ≤ r o s 5 ≤ ,.e.i ( e mit dei fi ce p s e ht ni htiw r u c c o lliw ylp pu s e ht fo n oit ce nn o c sid
cita motua ,trap evit cudno c de sop xe ro rot cudno c evit cetorp a dna rot cudnoc e sahp
a n e e w t e b t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e h t n i e r e h wy n a s r u c c o e c n a d e p m i e l b i g i l g e n f o t l u a f a f i , t a h t
h cu s eb llah s se cnadep mi tiu c ri c eht dna se cived evit ceto rp tne r ru c revo fo s cit si ret ca rah c eh T
s e c iv e d ev i t c e t o r p t n e r r u c r ev o
yb y lppus eh t fo no itcennocsid c i tamo tua yb no itcetorp rof snoi t idnoC 2 .A
8002:CEI © 23-40206 – 601 –

8002:23-40206 NE SB
.6 -46306 CEI
f o 2. 6. 3.1 6. C ni de bi r c s ed e r ud e co rp eht htiw e cn ad ro c c a ni ed a m eb na c t ne m s s e s sa
e si ce rp e ro m a a I3 /0U2 sdee c xe e cnadep mi pool tlua f eht fo eulav de ru sae m eht e reh W
sZ f o eul av de ru s ae m eht si ) m ( sZ e r ehw
aI 3
0
× ≤ )m( s Z
U 2
:n oit au qe g niwoll o f eht ni tn uo c c a otni n e k at si tn e r ru c
tl ua f e ht ot e ud e rut a r ep m et f o e sa e r c ni eht h tiw s rot c u dn o c e ht f o e c n at si s e r f o e s ae r c ni e h T
. 2 . A e s u a l C f o s t n e m e r i u q e r e h t h t iw e c n a d e p m i p o o l t l u a f e h t f o e u l a v d e r u s a e m e h t f o e c n a i l p m o c e h t y f i r e v
o t , s n o i t i d n o c t l u a f r e d n u e r u t a r e p m e t f o e s a e r c n i e h t h t iw s r o t c u d n o c e h t f o e c n a t s i s e r f o e s a e r c n i e h t t n u o c c a
o t n i e k a t o t y r a s s e c e n s i t i , s t n e r r u c w o l h t iw , e r u t a r e p m e t t n e i b m a t a e d a m e r a s t n e m e r u s a e m e h t s A E T O N
s n o i t i d n o c t l u a f r e d n u e u l a v l a u tc a e h t d n a sr o t c u d n oc e h t
fo ec natsiser fo e ula v derusaem e ht nee wteb ecneref fi d eh t fo n oitaredis noC 3 . 4 .A
.2.A e sualC ot m ro fno c llah s e cnadep mi pool tlua f eht fo eulav de ru sae m eh T
. s e i r e s 0 0 8 1 6 C E I e h t h t iw e c n a d r o c c a n i ) S D P ( m e t s y s e v i r d r ew o p a t n e s e r p e r
o t d o o t s r e d n u e b n a c 1 . A e r u g i F n i ” M “ r o t o m e h T . ) 1 - 5 - 0 0 8 1 6 C E I e e s ( r o t o m d n a r e t r e v n o c e h t n e ew t e b t o n
tub ,sretrevno c cinort cele morf maert spu elbi s sop ylno yllau su si tne meru sae m e cnadep mi pool tluaf ehT 2 ETON
. s e s u f g n i v o m e r y b , e l p m ax e r o f , d e n e p o
e b n a c t s e t e h t n i d e s u t o n s r o t c u d n o c e s a h p ow t e h t , t s e t e h t g n i r u d d e t c e n n o c e b o t r o t o m e h t r o f e l b a c i t c a r p t o n
si ti f I . enih ca m a n o e cnade p mi po ol tl ua f eh t gniru sae m r of t ne megn arra la cipy t a se tar t sulli 1 . A erugiF 1 ETON
.noitallat sni dednetni eht ta ylppu s eht fo y cneuqer f lani mon eht sa y cneuqe r f e ma s eht
gniv ah ylpp u s a o t d et cen no c si eni h c a m g ni t sio h e ht n ehw de m r o f re p e b lla h s tn e m e r u sae M
.deredi sno c
e b l l a h s t n e m p i u q e g n i r u s a e m e h t f o n o i t a t n e m u c o d e h t n i n e v i g d ew o l l o f e b o t s e r u d e c o r p e h t
d na , s tlu s e r g ni r u sa e m eht f o y c a r u c ca e ht t uo ba n oita m r o fni eh T .3 -7 55 1 6 CEI htiw seil p mo c
taht tne mpiuqe gni ru sae m gni su de mro frep eb llah s e cnadep mi pool tlua f eht fo tne me ru saeM
ecnade pmi pool tluaf eht f o tnemerusae M 2 . 4 .A
.tne meru sae m eht ecalpe r ya m s rot cudno c evit cetorp eht fo ytiunitno c
eht fo noita ci fi rev , s rot cudno c eht fo ae ra lanoit ce s - s so r c dna htgnel eht fo noita ci fi rev
e ht sti m re p sn oitall at s ni e ht f o t ne me gn a r ra eht n ehw dn a elb alia va e r a s rot c ud no c evit ce to rp
eht fo e cnat sise r eht fo ro e cnadep mi pool tlua f eh t fo snoitalu cla c eht e reh W : n oi t pecxE
. ) sZ ( e cnadep mi pool tlua f eht fo tne meru saeM –
. se su f ro f gnita r tne r ru c eh t dna s re kae rb -tiu c ri c ro f gnitte s tne r ru c lani mon eht
fo noit cep sni lau siv yb e cived evit ceto rp detai co s sa eh t fo s ci tsi ret ca rah c eht fo no ita ci fi reV –
. sw o l l o f s a d e i f i r e v s i 2 . A e s u a l C h t iw e c n a d r o c c a n i y l p p u s f o n o i t c e n n o c s i d
cita motua yb t catno c t ce ridni t sniaga noit ceto rp ro f seru sae m eht fo s senevit ce f fe eh T
lareneG 1 . 4 .A
ylppus
eh t fo no i tcennocs id ci tamo tua yb noi tce torp ro f sno i tidnoc fo no i taci f ireV 4 .A
– 701 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
t n e m e r u s a e m e c n a d e p m i p o o l t l u a f r o f t n e m e g n a r r a l a c i p y T – 1 .A e r u g i F
80/562 CEI
tnempiuqe lacirtcele EP
eht fo stiucric rehto oT
3L
2L
3-75516 CEI 1L
LFZ
ot gnidrocca
retset ecnadepmi ylppus rewoP
EP pool tluaF
M
enihcam gnitsioH
8002:CEI © 23-40206 – 801 –

8002:23-40206 NE SB
) s r o t c u d n o c d n a s e l b a c t n a d r a t e r - e m a l f , e l p m ax e
rof( stne meriuqer noitarepo dna noitallat sni lai cepS )h
k coh s ,noitarbiV )g
noitaidaR )f
) s t n e m n o r i v n e t ew , t s u d , s e r e h p s o m t a e v i s o r r o c
, e l p m ax e r o f ( s n o i t i d n o c l a t n e m n o r i v n e l a i c e p S ) e
edutitlA )d
egnar ytidi muH ) c
egnar erutarep met tneib mA )b
stne meriuqer ro snoitidnoc laicepS
tne mnorivne
lairt sudni thgil
tne mnorivne ro lai cre m mo c
lairtsudnI ,lai tnedi seR )2 .4 .4 ee s( tne mnorivne ci tenga mor t cel E )a
)4.4 ees(
s n o i t i d n o c g n i t a r e p o d n a t n e m n o r i v n e l a c i sy h P . 3
snoitidno c h cus rednu noitarepo niatnia m llah s
t n e m p i u q e l a c i r t c e l e e r e hw 4 e s u a l C n i d e i f i c e p s
nah t regnol fi ylppu s ni snoi tpurretn i ega tlov y fi cep S )d
s tne meriuqer y lppu s la cir t cele
e h t n i e s a e r c n i n a e r i u q e r l l iw t a h t t n e m p i u q e
la cir t cele ni segnah c eru tu f elbi s sop e ta cidn I ) c
)% 2±
e mit trohS suoun itnoC naht ero m fi( snoi taut cul f y cneuqerf de tapi ci tn A )b
) % 01± naht ero m fi( snoitaut culf egatlov detapi citnA )a
)3.4
ees( snoitidnoc detaler dna seilppus lacirtcelE .2
oN seY ?seni m ni esu rof enihca m gnitsioh eht sI )d
noitacificeps ? s e r e h p s o m t a e l b a m m a l f r o e v i s o l px e
,sey fI oN / seY yllaitnetop ni esu rof enihca m gnitsioh eht sI )c
? laireta m
noitacificeps s u o d r a z a h e s iw r e h t o r o e l b a m m a l f , e v i s o l px e
,sey fI oN / seY trop snar t ro eldnah enih ca m gni t sioh eh t lli W )b
oN se Y ?ria nepo eht ni de su eb ot enih ca m gnit sioh eht sI )a
)1 esualC ees( snoitidnoc laicepS .1
reb mun laireS enihca m gnitsioh fo epyT
etaD reb mun redro /redneT
resu dne fo e maN
reilppu s /reru t ca funa m fo e maN
.)1.4 ee s( enih ca m gnit sioh eht fo tne mpiuqe la cirt cele
e h t f o n o i t az i l i t u d n a n o i t a c i l p p a , n g i s e d r e p o r p e l b a n e o t s n o i t a c i f i c e p s r e s u l a n o i t i d d a d n a
sn oitid no c ci s ab n o r eilp pu s dn a re s u e ht n eewt eb t ne me e r ga na et atili ca f na c tI .t ne m piu qe
e ht f o r e su d e dn etni e ht yb de divo rp eb noit a m ro f ni g niwoll o f eh t ta ht d ed ne m m o ce r si tI
senihcam gnitsi oh f o
tnempiuqe lacirtcele eht rof mrof yriuqn I
) ev i t a m r o f n i (
B x e n nA
– 901 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
) y r e n i h c a m g n i t s ix e
potS tratS h t iw n g i l a o t , e l p m ax e r o f ( s e c n e r e f e r p r u o l o c l a i c e p S
)01 esualC ees( secived
lortnoc detnuo m-enihca m dna ecafretni rotarepO .8
)3.7.2.9 ee s(
.langis dilav a fo ecnesba eht ni
d e t a i t i n i s i nw o d t u h s e n i h c a m g n i t s i o h c i t a m o t u a e r o f e b
ya led e mi t eh t y fi cep s , s me t sy s lor tno c s se lelba c roF
noitarepO .7
)3.7 ee s( ?de cuder eb
oN se Y se c ived no i t ce ted dao l revo ro to m fo reb mun eh t yaM ) c
enil-no- t cerid de tra t s
eb ya m tah t roto m . c .a e sahp-eerht ) W k( t segraL )b
se cived evi t ce torp tnerru crevo fo gni tar dna epyT
)2.2.7 ee s( ? srot cudno c ylppus eht fo noit cetorp
tnerru cr evo eh t edivorp reilppu s eh t ro re su eh t lli W )a
)7 esualC ees( tnempiuqe fo noitcetorP .6
)2 .2 .6 ee s( ? srevo c ro srood eht gniru ce s
oN seY r o f d e d i v o r p e b o t s y e k e l b a v o m e r h t iw s k c o l e r A ) b
?tne mpiuqe eht fo noitarepo la mron
sno srep det curt sni sno srep gn irud deriuqer seru sol cne fo roire tni eh t o t s se c ca
yllacirt celE delli k s yllacirt celE s i s n o s r e p f o s e s s a l c g n iw o l l o f e h t f o h c i hw r o F ) a
)6 esualC ees( kcohs cirtcele tsniaga noitcetorP .5
d e d i v o r p e b o t h c t iw s - y l p p u s - e n a r c f o e p y T
?deriuqer
oN seY )N( lar tuen eh t gni t cenno c sid ro f knil elbavo mer a s I
oN se Y ?deriuqer rot cudnoc )N( lartuen eht fo noitcenno c sid sI
h c t iw s - y l p p u s - e n a r C ) d
)1.5 ee s( ?ro t cudno c ylppu s )N( lar tuen
oN seY a ot detcenno c eb ot tne mpiuqe la cirt cele eht sI ) c
)dehtrae
yltcerid ton
si taht metsys( TI
tniop rehtona
ro )rat s eht
fo ertne c( tniop
) me t sy s lartuen eht si
eh t fo tniop h trae tniop dehtrae eht
tah t o t de t cenno c fi y fi cep s ;)tniop
ton enih ca m tah t o t de t cenno c
gnitsioh eht ylt cerid
fo ) E P( ro t cudno c ) E P( ro t cudno c
evi t ce torp evi t ce torp
eht tub dehtrae a h t iw , d e h t r a e
yltcerid tniop eno yltcerid tniop eno
h t iw m e t s y s ( T T h t iw m e t s y s ( N T ) 1 - 4 6 3 0 6 C E I e e s ( g n i h t r a e y l p p u s r ew o p f o e p y T ) b
)2 me ti o sla ee s( ) . s . m .r A k( enih ca m gni t sioh eht o t
ylppu s fo tniop eh t ta tnerru c tiu cri c- troh s evi t cep sor P
se sahp
y cneuqerF fo reb mun , . c .a f I
CD CA ) V( ega tlov lani moN )a
:ylppus fo ecruo s hcae rof yfi cepS
seilppus lacirtcele gnimocnI .4
)5.4 ni deificep s egnar eht edistuo serutarep met
, e l p m ax e r o f ( e g a r o t s d n a n o i t a t r o p s n a r T )i
8002:CEI © 23-40206 – 011 –

8002:23-40206 NE SB
?e suap tneuqe sbu s fo h tgneL
?esuap tneuqesbus
t u o h t iw e t a r s i h t t a d e t a r e p o e b l l iw e n i h c a m
g n i t s i o h e h t t a h t d e t c e px e t i s i e m i t f o h t g n e l t a hw r o F
) d a o l tx e n e h t g n i t s i o h r o f y d a e r s i e n i h c a m g n i t s i o h e h t
n e hw g n i d n e d n a d a o l a f o g n i t s i o h e h t h t iw g n i n n i g e b
, s ex a l l a n i s n o i t a r e p o l l a s e s i r p m o c e l c y c g n i t a r e p o n A (
?ruoh rep se l cy c gni tarepo fo reb mun nae m eh t si tah W
) D x e n nA d n a
4.21 ees( enihca m gnitsioh eht fo esu dednetnI .41
e ti s no i talla t sn i eh t o t se ilb me s sa raeglor tno c ro
snoisne mid enih ca m gni t s ioh ra lu c itrap a fo trop snar t eh t t ce f fa
t h g i ew m u m ix a M m u m ix a M t h g i ew r o e z i s e h t n o s n o i t a t i m i l l a i c e p s f i e t a c i d n I ) c
)5 .71 ee s(
re su eh t yb dedivorp eb o t s troppu s elba c ro syar t
elba c nepo , stcud fo esoprup dna noita col ,eziS )b
?egaugnal
h c i hw n I ? a i d e m t a hw n O )1.71 ee s( noitatne mu cod la cinh ceT )a
) 7 1 e s u a l C e e s( n o it at n e m u c o d l a c i n h c eT . 3 1
? e n o h c i hw , s e y f I
oN seY no i ta c i f i tre c fo kraM ) c
?egaugnal ?tne mpiuqe
h c i hw n I la cirt cele nO sgni kra m lai ceps/snoitpirc snI )b
:snoitacificepS
)3 .61 ee s( noi ta ci fi tnedi lanoi t cnuF )a
)61 esua lC ees(
sn o itan gi se d ec ne ref e r dna s gn in ra w ,g n i k ra M . 2 1
egatlov derreferp
e ta t s ,y lppu s
r ew o p e h t m o r f
ylt cerid deniatbo ) V( ega tlov
ton si egatlov elbi s si mrep gnithgil
tiu cri c gnithgil fI t sehgiH l a c o l h t iw d e p p i u q e s i e n i h c a m g n i t s i o h e h t e r e h W ) c
?)DCR( se cived evi t cetorp tnerru c laudi ser
f o e s u e h t y b n o i t c e t o r p l a n o i t i d d a h t iw d e d i v o r p
oN seY eb ot ecnanetnia m rof steltuo-te k cos eht erA )b
? e p y t h c i hw , s e y f I
oN seY ?deriuqer tel tuo-te k co s fo epy t ralu ci trap a s I )a
) 5 1 e s u a l C e e s ( g n i t h g i l d n a s e i r o s s e c cA . 1 1
epyT
)1 .2 .31 ee s( ? sro t cudno c eht ro f
oN seY de su eb ot noita cifitnedi fo dohte m cificep s a ereht sI
)31 esualC ees( secitcarp gniri W .01
:snoitidnoc laiceps
ro )3 .11 ee s( seru so l cne fo noi t ce torp fo eergeD
raeglortnoC .9
rehtO
– 111 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
)5.3 (
sy a r t e l b a c n e p o n o d i a l l a c i t r e v r o l a t n o z i r o h , r i a e e r f n i s e l b a c e r o c - i t l u m :E dohteM –
s l l aw n o s e l b a c n e ew t e b
p a g t u o h t iw l a c i t r e v r o l a t n oz i r o h , r i a e e r f n i d e l l a t s n i s e l b a c e r o c - i t l u m :C dohteM –
selba c ero c -itlu m ro f de su tub 1B sa e ma s :2B dohteM –
selba c e ro c elgni s ro s rot cudno c gni tceto rp
d n a g n i d l o h r o f ) 6 . 3 ( s m e t sy s g n i k n u r t e l b a c d n a ) 8 . 3 ( s t i u d n o c g n i s u :1B dohteM –
. ) 25 -5 -4 6 30 6 C EI htiw e c na d r o c c a ni e r a de s u
s r e t t e l e h t ( l a c i py t e b o t d e m u s s a e r a 1 . C e r u g i F n i n w o h s t n e m p i u q e e h t f o s m e t i l a u d i v i d n i
d na s e r u sol c ne ne ewte b n oit allat s ni elb a c d n a r ot cu d no c f o s do hte m e ht , s eni h ca m nI
n oitallats ni fo s dohte M 2.1.C
C°
0 7 s i C V P r o f s n o i t i d n o c l a m r o n r e d n u e r u t a r e p m e t r o t c u d n o c m u m ix a m e h T
.25-5-46306 C E I mor f devired era sro t ca f no it cerro c ehT ETON
85,0 06
17,0 55
28,0 05
19,0 54
00,1 04
80,1 53
51,1 03
C°
rotcaf noitcerroC e r u t a r e p m e t r i a t n e i b mA
sro tcaf n oi tcerroC – 1.C el ba T
.rerut ca funa m eht yb nevig e ra selba c detalu sni rebbur ro f s rot ca f noit ce rro c eh T
.1.C elba T ni nevig e ra
srot ca f noit cerro c eht , se rutarep met ria tneib ma rehto roF .C° 04+ fo eruta rep met ria tneib ma
n a o t d e t a l e r s i 7 e l b a T n i n e v i g s r o t c u d n o c d e t a l u s n i - C V P r o f y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u c e h T
e r u t a r e p m e t r i a t n e i b mA 1.1.C
snoi t idnoc gn i tarepo larene G 1.C
.)7 elba T
o t s e t o n e e s ( d e i f i d o m e b o t e v a h ) 2 1 e s u a l C e e s ( 7 e l b a T r o f n e v i g s n o i t i d n o c e h t e r e h w s ez i s
rot cudno c fo noit cele s eht no noita m ro fni lano itidda edivo rp ot si xenna siht fo e sop rup eh T
senihcam fo tnempiuqe lacirtcele eht ni selbac dna srotcudnoc fo
n o i t c e t o r p t n e r r u c r e v o d n a y t i c a p a c g n iy r r a c - t n e r r u C
C x e n nA
8002:CEI © 23-40206 – 211 –

8002:23-40206 NE SB
. d e t a r e d e b t o n d e e n z I f o % 0 3 < b I h t iw s t i u c r i C E TON
.deta red
eb d l uo h s , 3 . C ro 2. C se l ba T ht iw e cn ad ro c c a n i re ru t c a f u na m e h t yb r o 7 e l ba T ni ne v ig
,z I fo seulav eht ,dellat sni e ra s riap rot cudno c ro selba c ni s rot cudno c dedaol e ro m e reh W
gnip uorG 3.1 .C
sel bac/sr otc ud noc f o rebmu n f o t nedneped ni
n oitallatsni el bac dna r otc udn oc fo s dohte M – 1.C eru giF
sy a r t e l b a c n e p o n o s e l b a C sl l aw no se l ba C
80/862 CE I
E C
s m e t sy s g n i k n u r t e l b a c d n a t i u d n o c n i s e l b a C
80/762 CE I
2B
s me t sy s g n i k nu r t e lb a c d na ti u dn o c n i s e lb a c e r o c e lg ni s / s r o t cu d no C
80/662 CEI
1B
– 311 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
.noit ceto rp daol revo gnidivo rp se cived evit ceto rp fo s rete ma rap
e h t dn a s ro t c u dn o c f o s r e t e m a r ap e h t n eew t eb p i h sn o i ta l e r e h t s e ta r t su l l i 2 . C e r ugi F
n o i t c e t o r p d a o l r ev o
g n i d iv o r p s e c iv e d ev i t c e t o r p d n a s r o t c u d n o c n e e w t e b n o i t a n i d r o o C 2.C
.25-5 -46306 C E I mor f dev ired sro t caF 3 ETON
.2 .C e lbaT fo s ro t ca f gn i tared ee s , se lba c e ro c- i t lu m fo gn ipuorg roF 2 ETON
. s r i a p / s r o t c u d n o c d e d a o l y l l a u q e h t iw s e l b a c e r o c - i t l u m o t e l b a c i l p p A 1 ETON
12,0 04,0 42
92,0 55,0 01
43,0 56,0 7
93,0 57,0 5
- 0,1 3
0,1 - 1
) mm 57,0 )3 etoN sriap ro
2
ot m m 52,0( sriaP ees( m m 1 > srotcudnoC srotcudnoc dedaol fo reb muN
2 2
mm 01 ot p u sel bac er oc-i tl um r of zI m orf sr otcaf g nitareD – 3.C el ba T
2
.)25-5-46306 C E I mor f dev ired( e sab eh t
f o a e r a e h t f o % 0 3 n a h t e r o m y p u c c o s e l o h e h t e r e hw y a r t a s i y ar t e l b a c d e t a r o f r e p A 4 E T O N
.25-5-46306 CE I mor f devired sro tcaF 3 ETON
. se lba c ero c- i t lu m –
; s e l b a c e r o c- e l g n i s e e r h t r o ow t f o s p u o r g –
ot deilppa era srot caf e ma s ehT 2 ETON
.eru tarep me t gn i tarepo
m u m ix a m e l b aw o l l a e m a s e h t g n i v a h s e l b a c r o s r o t c u d n o c d e t a l u s n i f o s t i u c r i c f o s p u o r g –
;dedaol y lla cir te m my s f le s ti tiu cri c eh t ,dedao l yllauqe lla , selba c –
o t elba cilppa era sro t caf e sehT 1 ETON
noi tallat sni fo sdoh te m fo tnednepedn i
04,0 84,0 75,0 67,0 2
m m 5 ,0 < sriap tiu cri c lor tnoC
)4 e toN ee s( m m 003
f o y a r t h c a e n e ew t e b g n i c a p s l a c i t r e v
66,0 17,0 67,0 68,0 a h t iw , s y a r t 3 o t 2 h t iw t u b e r o f e b s a E
n e ew t e b p a g t u o h t iw
27,0 37,0 77,0 88,0 yar t de taro frep eno no reyal elgni s E
selbac
07,0 27,0 57,0 58,0 n e ew t e b p a g o n h t iw r e y a l e l g n i s C
05,0 75,0 56,0 08,0 ) selba c( 2 B dna ) st iu cr i c( 1 B
9 6 4 2 )3 etoN ees( )1.C
selbac/stiucric dedaol fo rebmuN erugiF ees( noitallatsni fo sdohte M
g n i p u or g r o f zI m or f sr o t ca f g n i t ar eD – 2 .C e l ba T
8002:CEI © 23-40206 – 411 –

8002:23-40206 NE SB
. r u c c o o t y l e k i l e r a 2 I n a h t s s e l s t n e r r u c h t iw s d a o l r e v o e r e hw e l b a t i u s n u
e b n a c e c i v e d a h c u s , e r o f e r e h T . n o i t u l o s l a c i m o n o c e n a n i t l u s e r y l i r a s s e c e n t i l l iw r o n ) 2 I n a h t s s e l s t n e r r u c
h t iw d a o l r e v o , e l p m ax e r o f ( s e s a c l l a n i n o i t c e t o r p e t e l p m o c e r u s n e t o n s e o d t i , n o i t c e t o r p d a o l r e v o r o t c u d n o c
r o f e s u a l c s i h t h t iw e c n a d r o c c a n i d e s u s i n o i t c e t o r p t i u c r i c - t r o h s d n a d a o l r e v o h t o b s e d i v o r p t a h t e c i v e d a e r e h W
. s e c i v e d e v i t c e t o r p t i u c r i c - t r o h s y b d e d i v o r p s i n o i t c e t o r p t i u c r i c - t r o h s e h t s a e r e hw ) s ( r o t o m e h t r o f n o i t c e t o r p
daolrevo eht yb dedivorp eb na c )s(rot cudno c rof noit cetorp daolrevo , srotcudno c tiu cri c roto m roF 2 ETON
.rerut ca funa m eht yb dedivorp eb ya m ro dradnat s
t cudo rp eht ni nevig si ecived evit ceto rp eht fo noita repo evi t ce f fe gni rusne 2 I tne r ru c eh T
. )A 36 ot pu se cived evit ceto rp ro f h 1 ,elp ma xe ro f ( e mit dei fi cep s
a n ih tiw e c i v ed e v i t ce t o rp eh t f o no i ta re po e v i t c e f fe g ni ru s ne t ne r ru c m u m in i m e ht si 2I
.det celes gnitte s tnerruc eht si n I tnerru c lani mon eht , secived evitcetorp elbat sujda roF 1 ETON
;e cived evit ceto rp eht fo tne r ru c lani mon eht si nI
.3.C elba T ee s Z I fo gnita red , selba c e ro c -itlu m –
;2.C elba T ee s Z I fo gnita red ,gnipuo rg –
;1.C elba T ee s Z I fo gnita red ,e ruta rep met –
: s n o i t i d n o c n o i t a l l a t s n i r a l u c i t r a p e h t r o f 7 e l b a T h t iw e c n a d r o c c a
n i e c iv re s su ou n i tn o c ro f e lb a c e ht fo , s e r ep ma n i ,y ti c ap a c g n iy r r a c - tn e r ru c ev i t c e f f e e h t si ZI
; de n gi s e d s i t i u c ri c e h t h c ihw r o f tn e r ru c e h t s i b I
e r ehw
)2.C( zI x 54,1 ≤ 2I
)1.C( zI ≤ nI ≤ bI
: sn o i ti dn o c g niwo l lo f ow t e h t y f si t a s da o l r e v o t s ni a ga e l ba c
eht gnit ceto rp )e cived evit ceto rp daol revo roto m ,e cived evitceto rp tne r ru c revo ,elp ma xe ro f (
e cived evit ceto rp a fo s cit si ret ca rah c gnita repo eht taht se riuqe r elba c a fo noit ceto rp tce r roC
seci ved e vit cetorp dna srotcudno c fo sretemaraP – 2.C erugiF
80/962 CEI
nI gnittes tnerruc
ro tnerruc lanimoN
2I tnerruc gnippirt secived evitcetorp
rof egnar elbatpeccA fo sretemaraP
)A( I
srotcudnoc fo
sretemaraP
zI × 54 ,1
zI yticapac gniyrrac-tnerruC bI tnerruc ngiseD
– 511 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
. z I ≤ n I e re hw 7 el b a T h tiw e cn ad ro c c a
ni ne so h c si n I t ne r ru c l an i mo n eh t t a h t d ed i vo rp ,d ed ee c x e eb t on l liw 4 . C e lb a T n i s ti mi l
e r u t a r e p m e t e h t t a h t s e r u s n e , s e i r e s 8 9 8 0 6 C E I e h t h t iw e c n a d r o c c a n i C d n a B s c i t s i r e t c a r a h c
h tiw s r e k ae rb - t iu c ri c d na ) 1 - 9 62 06 C EI ee s ( M g r o G g s ci t si re t c a r ah c h tiw s e su f f o e s u eh T
341 RPE
341 EPL X
231 RiS
141 rebbuR
511 CVP
: la i r e t a m g niw o ll o f eh t h tiw de t a l u sn i n ehw s r o t cu dn o c r ep po c r o f nwo h s ro t ca f e h t s i k
;eulav . s . m .r eht sa . c.a ro f de s se rp xe serep ma ni tne rru c tiu cri c-troh s evit ce f fe eht si I
; m m ni ae ra lanoit ce s - s so r c eht si S
2
e r ehw
2)I/S x k( = t
: a lu m r o f g niwo l lo f e h t gn i su d e ta l u cl a c eb l l ah s sd no c e s ni t e m i t e h t fo e u la v eh T
.s 5 < t
e r ehw t e m i t e h t sd e e c xe e s a c on n i t a h t e m i t a ni h tiw ti u c r i c eh t f o no i t p u r r e t ni e h t s e su a c
I t ne r r u c a t a e c i ve d e v i t ce t o r p eh t n ehw d el l i fl u f e r a 2 .7 f o s t ne me r iu qe r eh t ,e c i t ca rp n I
. s 5 nah t ero m ton fo doirep a ro f ruoivaheb c itaba ida fo noi tp mu s sa eh t no de sab era seu lav e sehT a
.C ° 002 evoba e su ro f e lbat iu s era sro t cudno c reppo c de talp-le k cin ro de talp-revli S .elba tiu s era sro t cudno c
reppo c erab ron denni t reh tien C° 002 nah t re taerg serutarep me t ro t cudno c e m i t-trohs e ta mi tlu roF ETON
0 53 081 )RiS( rebbur eno ciliS
052 09 )RP E( dnuop mo c enelyporp enelyh tE
052 09 ) E P LX ( e n e l y h t e y l o p d e k n i l - s s o r C
002 06 rebbuR
061 07 )CV P( ediro lhc lynivyloP
C°
C°
a
snoitidnoc tiucric trohs n o i t a l u s n i f o e py T
snoitidnoc la mron
rednu erutarep met rotcudnoc
rednu erutarep met mu mixa M
e mit-trohs eta mitlU
s noiti dn oc ti ucric-tro hs dna
lamr on red nu ser utare pmet r otc ud noc el ba wo lla m umixa M – 4. C elba T
.hpargarap dno ce s ,3.2.7 ees , srotcudno c lartuen roF ETON
. e r u ta re p m e t e lb awo l l a mu mi x a m eh t d eh c a e r s a h r o t c ud no c e h t e r o fe b
de t pu r re t n i s i e l ba c eh t n i gn iwol f t ne r r u c ti u c r i c - t r oh s y na t ah t o s s ro t c ud no c e v i l ll a ni d e t r e sn i
se cived evit ceto rp yb )2.7 ee s ( tne r ru c revo t sniaga det ceto rp eb ot de riuqe r e ra s rot cudno c llA
s r o t c u d n o c f o n o i t c e t o r p t n e r r u c r ev O 3.C
8002:CEI © 23-40206 – 611 –

8002:23-40206 NE SB
.)iT( e mit - f fo –
dna ) aT( e mit-no –
fo stsi sno c e su tnetti m re tnI . rot cudno c eht fo tnat sno c
e m i t l a m r e h t e h t o t d e r a p m o c e l cy c d a o l e h t f o n o i t a r u d e h t n o s d n e p e d r o t c a f n o i t c e r r o c e h T
.n i m 0 1 s i e l cy c gni t a r ep o e h t fo n o i t a r ud e h t n ehw y t u d t ne t t i m r e tn i
n i y t i c ap a c g n iy r r a c - t ne r ru c ro t c ud n o c ro f D E f r o t c a f no i t ce r ro c eh t s en i fe d 1 . D e l ba T
.de su eb na c e sual cbu s
siht ni detne se rp ai reti r c eht ,elbaliava ton si noita m ro fni h cu s fI .snoi t cu rt sni s’ re rutca funa m
rot cudno c eht ot gnid ro c ca eda m eb dluoh s e su tnetti m retni ro f noi t cele s rot cudnoC
e l cy c n i m - 0 1 h t i w y t u d t n e t t i m r e t n I 2.D
.4.D e sualC
g n iy l p p a y b d e t a l u c l a c e b n a c s n o i t a i r a v e s e h t g n i t n e s e r p e r t n e r r u c t n e l a v i u q e l a m r e h t e h T
.y ra v n a c e m i t el cy c e h t o s l a d n a se i r a v e mi t -n o eh t g n i r ud tn e r ru c e h t , s no i t a ci l pp a e mo s n I
. 3 . D e s u a l C h t i w e c n a d r o c c a n i d e t a l u c l a c e b n a c t i , n i m 0 1 n a h t r e h t o s i e m i t e l cy c e h t f I
. n i m 0 1 e b o t d e m u s s a s i ) e m i t – f f o s u l p e m i t - n o ( e m i t e l cy c e h T
.tne r ru c on si e reht e mit - f fo gni rud dna level tnat sno c a ta si tne r ru c eht e mit -no gni ruD .e mit
- f f o d n a e m i t - n o n a f o s t s i s n o c e l cy c e h t t a h t s e m u s s a 2 . D e s u a l C n i d e t n e s e r p d o h t e m e h T
.de su eb na c xenna siht ni detne se rp ai reti r c eht ,elbaliava ton si noita m ro fni
h cu s f I . sn o i t c u r t s n i s r e r u t c a f u na m r o t c ud no c e h t h tiw e cn a d r o c ca n i d e t c e le s eb d l uo h s
ytud tnetti m retni ro f s rot cudnoC .detlu sno c eb dluoh s re rut ca funa m rot cudno c eht , rot cudno c
e h t f o t n a t s n o c e m i t l a m r e h t e h t d n a e l cy c y t u d e h t f o d o i r e p e h t n e e w t e b p i h s n o i t a l e r
e h t n o d n e p e d n a c g n i n o i s n e m i d r o t c u d n o c t c e r r o c e h t e r e hw s n o i t a c i l p p a c i f i c e p s r o F
larene G 1 .D
ytud tnettimretni rof noitceles rotcudnoC
D x e n nA
– 711 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
8,13 7 ,72 7,32 0,12 4,81 1,61 6,31 3,11 4,9 9,7 4,6 2,5 2,4 6,3 1,3 7,2 )ni m( T
) 2 m m( aera
003 042 581 051 021 59 07 05 53 52 61 01 6 4 5,2 5,1
la n o itc es- ss orC
sr otc ud noc fo tnatsnoc emit lamreh T – 2. D elba T
. 2. D elb a T m o r f n e k at e b na c h ci hw , r ot cud n o c eht fo t nat s n o c e mit la m r e ht e ht si T e r e h W
⎠ T ⎝ e -1
⎟ ⎜−
⎞ aT ⎛
= DE f
⎠ T ⎝ e -1
⎞⎟ ⎜−
iT + aT ⎛
al u m ro f g niwo ll o f eh t g ni s u de ta l u cl a c eb
n a c e l cy c g n i t a r e p o r a l u c i t r a p y n a o t s r o t c a f n o i t c e r r o C . d e i l p p a e b o t d l u o h s s r o t c a f n o i t c e r r o c
r ewo l n eh t , re g no l s i e l cy c g n i ta re po e h t f o no i t a r ud e h t f i dn a , de s u e b n a c 1 . D e l ba T
n i n a h t s r o t c a f n o i t c e r r o c r e h g i h , n i m 0 1 n a h t r e t r o h s s i e l cy c g n i t a r e p o e h t f o n o i t a r u d e h t f I
e m i t e l cy c y n a h t i w y t u d t n e t t i m r e t n I 3.D
914,2 888,1 015,1 252,1 003
793,2 478,1 105,1 742,1 042
963,2 458,1 884,1 042,1 581
343,2 638,1 774,1 432,1 051
413,2 618,1 464,1 722,1 021
082,2 397,1 054,1 912,1 59
132,2 067,1 924,1 702,1 07
371,2 917,1 304,1 391,1 05
501,2 376,1 373,1 771,1 53
730,2 626,1 443,1 161,1 52
249,1 165,1 303,1 931,1 61
248,1 394,1 062,1 611,1 01
737,1 124,1 512,1 290 ,1 6
066,1 963,1 381,1 570 ,1 4
085,1 513 ,1 051,1 850,1 5,2
505,1 562 ,1 021,1 440,1 5,1
51,0 52,0 4,0 6,0 2
mm
)iT + aT(/ aT
no itc es
DE
e l cy c n i m - 0 1 a r o f f -ssorC
e l cy c n i m - 0 1 r o f r o t c a f n o i t c e r r o C – 1 . D e l b a T
8002:CEI © 23-40206 – 811 –

8002:23-40206 NE SB
st
= qI
6t × 6 I
2
+ 5 t × 25 I + 4 t × 24 I + 3 t × 23 I + 2 t × 22 I + 1t × 21 I
alu m r o f g niw ollo f e ht gni su d etal u cl a c eb
n a c 1 . D e r u g i F n i d e t a r t s u l l i e l cy c g n i t a r e p o e h t r o f t n e r r u c t n e l a v i u q e l a m r e h t e h t , e l p m a x e r o F
e vir d tsi oh .c.a deeps el baira v a fo
elcyc g ni t ar e p o e h t f o s t n e m ge s e h t f o e mi t d n a t n er r u c f o e l p m a xE – 1. D er u gi F
80/072 CEI
evitarenegeR
emiT
rewop
gnideeF rotoM
st
mpr/n
2t
3t 1t
emiT
6t 4t
5t
d eep s
mpr/n rotoM
4I
3I
noitareleccA
noitareleceD
5I
2I
noitom t natsnoC
noitom tnatsnoC
6I
1I
noitareleceD
noitareleccA
tnerruc
rotoM
. e l cy c g n i t a r e p o e h t f o s t n e m g e s e h t f o e m i t d n a t n e r r u c e h t s i kt , kI
; s d n o c e s n i e m i t e l cy c y t u d e h t s i st
; se rep ma ni tne r ru c tnelaviuqe la m reht eht si qI
e r ehw
st
1= k
= qI
kt × k I ∑
2
N
: sw oll o f s a det alu cla c e b y a m q I .n oit cet o r p t ne r r u c r ev o htiw n oit a ni d r o o c r o f de s u o sla si q I
.det cele s eb qI ,tner ru c tnelaviuqe la mreht eht ro f elbatiu s srot cudno c taht dedne m mo cer si ti
, ) s r u c co gnit r at s rot o m tn eu qe r f e re hw ,elp m a xe ro f ( s n oit a cil p pa yt ud cid oi r ep t n etti m r etni r o F
t n e r r u c t n e l av i u q e l a m r e h t f o n o i t a l u c l a C 4.D
– 911 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
.snoitauti s y cneg re me ro f de su eb ot dednetni si taht noitalla t sni
na f o t ra p a ot y g r en e la ci rt c ele f o yl pp u s eht n o h ctiw s ot de dn etni n oita re po y c n eg re me n A
n o-g ni hc ti ws yc ne gremE
. de vl ov ni si nigi ro l a ci rt c el e f o k si r r eht on a ro k c oh s ci rt c el e f o k si r a e re hw noit all at s ni na
f o t r ap a ro lla ot yg re ne la ci rt c ele fo ylp pu s eht f f o h ctiw s ot d ed net ni noit a r ep o y c ne g r e me n A
ffo -g nihcti ws yc ne gremE
. n o i t a u t i s s u o d r az a h
a diova ot ro evo mer ot tne mevo m a ro s se corp a trat s ot dednetni noita repo y cnegre me nA
trats yc ne gremE
. s u o d r az a h
e mo ceb sah taht tne mevo m a ro s se co rp a pot s ot dednetni noitarepo y cnegre me nA
p ots ycne gremE
. no g nih ctiw s y cn eg re me –
; f f o g n i h c t iw s y c n e g r e m e –
;trat s y cnegre me –
;pot s y cnegre me –
:noitanib mo c ni ro yleta rape s sedul cni noita repo y cneg re mE
n oitare p o ycne gremE
. d e s u e r a m e h t f o ow t y l n o d r a d n a t s
sih t ni hguoh t neve s mre t e seh t fo gnidna t srednu na redaer eh t evig o t ereh dedu l cn i era s tpe cno c e sehT ETON
snoitcnuf noitarepo ycn egreme fo n oitanalpxE
E x e n nA
8002:CEI © 23-40206 – 021 –

8002:23-40206 NE SB
] )02 -t( 39300,0 + 1[ 1 R = R
:alu m ro f eh t gni su dnuo f eb na c C ° 02 naht rehto se ruta rep met ro f e cna t si se r eh T
657 29 0193 ,0 008270,0 000,74 05
096 38 9314,0 007560,0 4,24 1
370 96 0925 ,0 002450,0 000,53 53
063 66 1125,0 001250,0 6,33 2
833 94 0437 ,0 008830,0 000,52 52
047 14 5928,0 087230,0 1,12 4
675 13 061 ,1 008420,0 000,61 61
042 62 023,1 016020,0 3,31 6
537 91 048 ,1 055100,0 000,01 01
015 61 390,2 769210,0 73,8 8
148 11 011,3 003900,0 000,6 6
083 01 533,3 251800,0 62,5 01
498 7 007,4 002600,0 000,4 4
035 6 513,5 921500,0 13,3 21
439 4 65,7 578300,0 005,2 5,2
011 4 244,8 822300,0 80,2 41
069 2 02 ,21 523200,0 005,1 5,1
085 2 91,31 620200,0 13,1 61
379 1 02 ,81 055100,0 000,1 0,1
026 1 59 ,02 272100,0 328,0 81
084 1 08 ,42 261100,0 057,0 57,0
020 1 54 ,43 208000,0 915,0 02
789 07 ,63 577000,0 005,0 5,0
046 44 ,55 405000,0 423,0 22
855 64 ,36 834000,0 382,0 3,0
404 06 ,78 713000,0 502,0 42
783 26 ,19 403000,0 691,0 2,0
mk rep Ω 2sehcni 2mm G WA 2mm
Cº 02
slim ta reppoc fo ezis
aera lanoitces-ssorC .oN eguaG
ralucriC ecnatsiser eri W
CD
sezis r otc ud noc f o nosira pmo C – 1 .F el ba T
. sli m ral u c ri c d na , se h c ni e ra uq s , s e rt e milli m e r a uq s htiw ) G WA ( e gu a G
e ri W na ci re mA eht fo sae ra lanoit ce s - s so r c rot cudno c eht fo no si rap mo c a sedivo rp 1 . F elba T
s a e r a l a n o i t c e s - s s o r c r o t c u d n o c l a c i py t f o n o s i r a p m o C
F x e n nA
– 121 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
.C° t e ruta rep met a ta e cnat si se r eht si R
;C ° 02 ta e cna t si se r eht si 1R
e r ehw
8002:CEI © 23-40206 – 221 –

8002:23-40206 NE SB
stnemno ri vne lai rt sudni -thgil dna lai c remmoc ,laitnedi se r rof
y t in u mm I – s d r ad na t s c i r ene G : 1 -6 t ra P – ) CME ( y t i l i b i ta pm o c c i te ng am o r t c e lE , 1 - 6 -0 00 1 6 C E I
gnilba c dna gniht raE :2 noit ceS – senilediug
no i t ag i t i m d na no i ta l l a t s n I :5 t r aP – ) CME ( y ti l i b i ta pm o c c i t eng a mo r t ce lE , 2 - 5 -0 00 1 6 C E I
seh ctiw s ytimi xo rP – stnemele gnih ctiw s dna
se ci ved tiu c ri c lo rtnoC :2 -5 t raP – raeglo rtno c dna raegh cti w s egatlo v -woL ,2 -5 -74906 R T/CEI
sm e tsys .c .a esahp-ee rh t ni s tne r r uc ti uc ric - t r ohS , ) st rap lla ( 90906 CEI
s noitall at sni r ali mi s dn a dloh e su oh
ro f noit ceto rp tne r ru c re vo rof s re kae rb - tiu c riC – sei ro s se c ca la ci rt celE , ) st rap lla ( 89806 CEI
stnemeriuqer
la rene G :1 t raP – se sop rup ralimi s dna dlohe suoh rof steltuo -te k co s dna sgulP ,1 -48806 CEI
stam rof ema rf noi s sim sna r T :en O
noi tceS – sloco to rp noissi msna r T :5 traP – sme tsys dna tnempiuqe lo rtnocele T ,1 -5 -07806 CEI
s ruolo c fo noitangi sed rof edoC ,75706 CEI
snoitallat sni la ci rt cele egatlo v -woL , ) st rap lla ( 46306 CEI
yt efa S – s e cn ailpp a l a ci rt c ele r ali mi s d na dl oh e su oH , ) st r a p lla ( 53 30 6 C EI
stnemeriuqer
la rene G :1 t raP – se sop rup la reneg ralimi s dna dlohe suoh rof s relpuo c e cnailppA ,1 -02306 CEI
gnita r tne rru c eht fo noitalu claC – selba c cirt celE , ) strap lla ( 78206 CEI
stnemeriuqer la rene G :1 traP – se suf egatlo v-woL ,1-96206 CEI
selba c detalu sni fo s rot cudnoC ,82206 CEI
s m e t s y s d n a , s t i n u , s e n i h c a m g n i w e s r o f s t n e m e r i u q e r CM E d n a y t e f a s
ralu ci t raP :13 t raP – senih cam fo tnempiuqe la ci rt celE – y renih cam fo yte faS ,13 -40206 CEI
V k 63 gnidee c xe
ton dna . c.d V 005 1 ro . c.a V 000 1 e voba segatlo v rof tnempiuqe VH rof stneme riuqeR
:11 t raP – senih cam fo tnempiuqe la ci rt celE – yrenih cam fo ytefaS ,11 -40206 CEI
snoitallat sni
la ci rt celE :628 t raP – )VEI ( y raluba coV la cinh ceto rt celE lanoitan retnI ,628 -05006 CEI
sei ro s se c ca
la ci rt celE :244 t raP – )VEI ( y raluba coV la cinh ceto rt celE lanoitan retnI ,244 -05006 CEI
se suf dna raeglo rtno c
, raegh ctiwS :144 retpahC – )VEI ( yraluba coV la cinh ceto rt celE lanoitan retnI ,144 -05006 CEI
senih cam
gnitatoR :114 retpahC – )VEI( y raluba coV lacinh ceto rt celE lanoitan retnI ,114 -05006 CEI
k coh s ci rt cele tsniaga noit ceto rp
dna gnihtraE :591 traP – )VEI ( yraluba coV la cinh cetort celE lanoitanretnI ,591 -05006 CEI
e ci vre s fo ytilauq
dna ytilibadnepeD :191 traP – )VEI ( y raluba coV la cinh cetort celE lanoitanretnI ,191-05006 CEI
segatlo v dradnat s CEI ,83006 CEI
yhpargoilbiB
– 321 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
s e l b a c d ez i n o m r a h e g a t l o v - w o l f o e s u o t e d i u G , 2 S 6 1 5 D H C E L E N E C
lia r -d ra ug d na s re dd alp et s , s ria tS
:3 t raP – yrenih cam ot s se c ca fo snaem tnenamreP – yrenih cam fo ytefaS ,1002:3 -22141 OSI
s y aw kl aw d na s m rof tal p g ni k r o W
:2 t raP – yrenih cam ot s se c ca fo snaem tnenamreP – yrenih cam fo ytefaS ,1002:2 -22141 OSI
sle vel owt neewteb s se c ca fo snaem de xif fo e ciohC
:1 t raP – yrenih cam ot s se c ca fo snaem tnenamreP – yrenih cam fo ytefaS ,1002:1-22141 OSI
pu -trat s det cep xenu fo noitne verP – yrenih cam fo ytefaS ,0002:81141 OSI
gnitar
e cnam rof rep tnempiuqe rof snoitidnoc latnemnori vne gni yfi cep s rof ediu G ,601 ediu G CEI
stnemno ri vne lai rt sudni -thgil dna lai c remmo c ,laitnedi ser rof d radnat s noi s simE
– s d r a d n a t s c i r e n e G : 3 - 6 t r a P – ) CM E ( y t i l i b i t a p m o c c i t e n g a m o r t c e l E , 6 0 0 2 : 3 - 6 - 0 0 0 1 6 C E I
gninthgil t sniaga noit ceto rP , ) st rap lla ( 50326 CEI
st set dna stnemeriuqer ytefaS – srot cennoC ,) strap lla ( 48916 CEI
sm e tsys e vi rd rewop la cir tcele deeps elba tsujdA , ) st rap lla ( 00816 CEI
seilppu s rewop edom h ctiw s rof sremrof snart rof stnemeriuqer ralu citraP
:2 t raP – ralimi s dna s tinu ylppu s rewop , s rem rof sna rt rewop fo ytefaS ,71 -2 -85516 CEI
se ru saem e vit ceto rp fo gni rotinom ro gni ru saem ,gnit set ro f tnempiuqE – . c.d V 005 1 dna
.c .a V 000 1 o t pu sme tsys noi tubir ts id egatlov wol ni y te fas la cir tcelE , ) st rap lla ( 75516 CEI
st set dna stnemeriuqer
larene G :1 traP – tnempiuqe e vit ceto rp e viti sne s-ort celE – y renih cam fo ytefaS ,1-69416 CEI
r a egl o rt no c d na r ae gh cti w S – t ne m piu qe
la ci rt cele fo noit ce re dna noi t celeS :35 t raP – ediug noitallat sni la ci rt celE ,35 -00216 R T/CEI
tn e mpi uq e t se T :2 t r a P – t ne m piu q e eg atlo v -w ol ro f s eu qin h ce t t s et e ga tlo v - h giH ,2 -0 8 11 6 C EI
snoi talla tsni la ci rtcele r of sm ets ys g ni tcud dna gniknu rt elbaC , ) st rap lla ( 48016 CEI
stn em no ri v ne lai rt su dni rof d ra dn at s
n o i s s i m E – s d r a d n a t s c i r e n e G : 4 - 6 t r a P – ) CM E ( y t i l i b i t a p m o c c i t e n g a m o r t c e l E , 4 - 6 - 0 0 0 1 6 C E I
stnemnorivne lairt sudni rof
y t i n u m m I – s d r a d n a t s c i r e n e G : 2 - 6 t r a P – ) CM E ( y t i l i b i t a p m o c c i t e n g a m o r t c e l E , 2 - 6 - 0 0 0 1 6 C E I
8002:CEI © 23-40206 – 421 –

8002:23-40206 NE SB
2 .1 .C ,42 . , .9 B xenn A ,.5 B xenn A ,5 .61 ,4 .61 ,1 .2 .61
,2 .2 .51 ,1 .51 ,2 .41 ,6.5 .31 ,5 .4 .31 ,2.4 .31 ,1 .4.31 ,3 .31 ,8 .7 .21 ,1 .7 .21
,4 .21 ,2 .21 ,3 .5 .11 ,1 .5 .11 ,4 .11 ,3 .11 ,2 .2 .11 ,1 .2.11 ,2 .8 .01 ,1 .8 .01 ,1 .1 .01
,1 .3 .4 .9 ,5 .2 .8 ,3 .2 .8 ,8 .2 .7 ,4 .2 .6 ,2 .2 .6 ,3 .3 .5 ,2 .4 .4 ,63 .3 ,11 .3 ,6 .3 ,72 .3 eru sol cne
1.51 ,4.2.8 ,2.2.6 ,6.5 ,4.5 ,62.3 aera gnitarepo la cirtcele de sol cne
8.01 ,3.5.3.5 ,52.3 e c i v e d f f o g n i h c t iw s y c n e g r e m e
1 .8.01 ,7 .01 ,3 .7 .2 .9 ,4 .2 .9 ,42 .3 e cived pot s y cnegre me
3.2.4.9 ,3.3.4 ,1 ,32.3 tne mpiuqe cinort cele
2 .5 .11 ,3 .11 ,4 .5.2 .9 ,5 .5 ,22 .3 aera gn itarepo la cir t cele
E
.32 B xenn A ,4 .71
,2.5.31 ,1.5.31 ,2.4.31 ,1.4.31 ,3.31 ,3.1.31 ,8.7.21 ,3.21 ,3.2.8 ,8.2.7 ,12.3 tcud
2.2.81 ,3.2.7 ,2.2.6 ,6.5 ,5.5 ,2.7.3.5 ,3.3.5 ,41.3 ,02.3 ecived gnitcennocsid
2.8.01 ,4.1.01 ,1.2.4.9 ,91.3 noitca gninepo t cerid
1 .7 .21 ,3 .1 .01 ,3 .4 .5 .2 .9 ,1.4 .6 ,4 .2 .6 ,2 .2 .6 ,1 .2 .6 ,1 .6 ,94 .3 ,72 .3 ,3 .3 ,81 .3 t catnoc t cerid
D
2.C ,3.6.21 ,4.21 ,3.2.8 ,8.2.7 ,05.3 ,71.3 yti capa c gniyrra c- tnerru c
3 .7 .2 .9 ,2.7 .2 .9
,2 .4 .5 .2 .9 ,1 .7 ,2 .7 .3 .5 ,1.7 .3 .5 ,1 .6 .3 .5 ,3 erugi f 2 .3.5 ,1 .3 .5 ,2 .3 .4 ,61 .3 h c t iw s - e n a r c
.4 B xenn A ,1 .2 .61 ,5 .21 ,4 .8 .01 ,4 .7 .01 ,2 .4.5 .2 .9
,9 .7 ,2 .2 .6 ,1 .6 .3 .5 ,5 .3.5 ,3 erugi f 2 .3 .5 ,1 .3 .5 ,1 .5 ,2.3 .4 ,1 .3 .4 ,1 ,51 .3 h c t iw s - y l p p u s - e n a r c
1 .2 .61 ,2 .2 .51 ,1 .51 ,1 .7.21 ,4 .8 .01 ,4 .7 .01
,9 .7 ,2 .2.6 ,5 .5 ,4 .5 ,8 .3 .5 ,2 .6 .3.5 , 1.6 .3 .5 ,3 erugi f 2 .3 .5 ,1 .3.5 ,41 .3 rot cenno c s id-enar c
1 .7 .21 ,1 .7 .01
,5 .7 .2 .9 ,6 .2 .8 ,1 .2 .8 ,9 .7 ,8 .7 ,8.3 .5 ,6.4 ,2 .3.4 ,1 ,2 erugiF ,1 erugiF ,31 .3 enar c
2.2.9 ,21.3 pots dellortnoc
.31 B xenn A ,.9 B xenn A
,4 .61 ,2 .5.11 ,1.5 .11 ,3 .11 ,2.2 .11 ,1 .2 .11 ,1 .11 ,3 .4 .5 .2 .9 ,2 .2 .3 .6 ,11 .3 raeg lortno c
.8 B xenn A ,6 .71 ,5 .61 ,3 .61 ,3 .31 ,2 .2 .01
,1 .2 .01 ,9 .01 ,5 .01 ,5 .1 .01 ,3 .1 .01 ,2 .1 .01 ,1 .1 .01 ,1 .2 .4.9 ,4 .3 .9 ,4.6 .2 .9
,3.6 .2 .9 ,1 .6 .2 .9 ,2 .5 .2.9 ,4 .2 .9 ,1 .1 .9 ,1 .9 ,1 .7 ,63 .3 ,52 .3 ,42.3 ,7 .3 ,01 .3 e cived lortno c
2 .C e lba t 3 .1 .C ,5 .4 .31 ,4 .2 .31 ,8 .7 .21 ,7 elba t
3 .21 ,5 elba t 2.21 ,2 .2 .11 ,3 .3 .4.9 ,1 .3 .4 .9 ,3 .2 .4.9 ,2 .2.4 .9 ,1.2 .4 .9 ,1 .4 .9
,3 .1 .9 ,2.1 .9 ,1 .1 .9 ,1 .9 ,2 .3 .8 ,4.2 .7 ,4 .5 ,8 .3 .5 ,2 .2 .4 ,1 .4 ,35 .3 ,01.3 ,9 .3 tiu cri c lortno c
2 .1 .C
,4.41 ,5.5.31 ,4.5.31 ,3.5.31 ,1.5.31 ,3.4.31 ,2.4.31 ,3.1.31 ,1.1.31 ,12.3 ,8.3 tiudnoc
7 .5 .2 .9 ,2 .5 .2 .9 ,7 .3 tnerrucno c
2.1.C ,7.5.31 ,6.5.31 ,1.5.31 ,2.4.31 ,3.1.31 ,12.3 ,6.3 me t sy s gni knur t elba c
3 .1 .C ,2 .1 .C , .31 B xenn A ,4.71 ,1 .5 .31 ,2 .4 .31 ,5 .3 yart elba c
1.5.2.9 ,4.3 enih ca m gnit sioh dellortnoc niba c
C
3.4.31 ,3.1.31 ,1.7.21
,2 .2 .11 ,1 .2 .11 ,5.2 .6 ,2 .2 .6 ,1 .2 .6 ,1 .6.3 .5 ,53 .3 ,72 .3 ,62 .3 ,22 .3 ,3 .3 reirrab
B
1 .1 .C , .3 B xenn A ,3 .4 . A ,5 e lba t 4 .21 ,1.21 ,3 .4 .4 ,2 .3 erutarep met )ria( tneib ma
6 .41 ,9 .01 ,3 .8.01 ,2 .8 .01 ,3 .7.01
,6 .01 ,4 .01 ,2 .2.01 ,1 .2 .01 ,2 .1 .01 ,4 .3 .9 ,2.7 .2 .9 ,1 .4 .5 .2 .9 ,2 .6.3 .5 ,02 .3 ,1 .3 ro tau t ca
A
.d radna t s siht fo t xet eht ni de su e ra
y eht e re hw set a ci dni dn a 3 e s u al C ni de ni f ed s m r et e ht , r e d r o la cite ba h pl a ni , st sil x ed ni sih T
xednI
– 521 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
P
2 .C
,.6 B xennA ,1.51 ,6.41 ,1.41 ,1.3.4.9 ,5.5.2.9 ,3.3.7 ,2.3.7 ,1.3.7 ,1.7 ,15.3 )tiu cri c a fo( daolrevo
4.D ,3.C ,2 .C , .6 B xenn A ,2 . A ,1 . A ,2 .2 .81 ,4 .71
,2 .2 .51 ,1 .51 ,6 .41 ,1 .41 ,4.4 .9 ,1 .3 .4.9 ,3 .1 .9 ,4 .2 .8 ,7 .7 ,01.2 .7 ,9 .2 .7 ,8 .2 .7
,7.2.7 ,6.2.7 ,5.2.7 ,4.2.7 ,3.2.7 ,2.2.7 ,1.2.7 ,1.7 ,3.3.6 ,46.3 ,15.3 ,05.3 tnerrucrevo
1 .7 .21 ,1.2 .11 ,3 .4 .5 .2.9 ,6 .2 .6 ,2 .2 .6 ,1 .2 .6 ,94 .3 elcatsbo
O
3 .C , .4 B xenn A ,4 .2 .31 ,3 .2 .31 ,2.7 .21 ,1 .3.4 .9 ,2 .3 .7 ,3 .2 .7 ,3 .3 .5 ,1 .5 ,84 .3 )N lob my s( rotcudno c lartuen
N
.21 B xenn A ,4 .61 ,3 .61
,1 .61 ,61 ,2.2 .31 ,1 .1 .31 ,2 .2 .11 ,1 .2 .11 ,2 .2 .01 ,1 .3 .4 .9 ,2 .2 .6 ,1 .6 .3 .5 ,74 .3 gni kra m
enihca m
5 .5 .2 .9 ,1 .5 .2 .9 ,5 .7 ,64 .3 gnit sioh dellortno c yllauna m
.8 B xennA ,33.3 ,54.3 )enih ca m( yrenih ca m
6.41 ,4.3.9 ,3.4.5.2.9 ,2.4.5.2.9 ,2.2.9 ,96.3 ,54.3 ,21.3 ,44.3 rotautca enihca m
M
1 . A ,7 .4 .31 ,5 .4.31 ,1 .7 .21 ,4 .5 .11
,7.2.8 ,5.2.8 ,1.4.6 ,3.3.6 ,3.2.3.6 ,1.3.6 ,4.2.6 ,3.2.6 ,2.2.6 ,81.3 ,34.3 trap evil
2.3.9 ,1.5.2.9 ,24.3 e c ived gnit i mil
L
2 .71 ,5 .4 .31 ,2 .2 .11 ,3 .2 .4 .9 ,1 .4 .9 ,4 .3.9 ,3 .3 .9 ,1 .3 .9
,3.9 ,3.5.2.9 ,2.5.2.9 ,1.5.2.9 ,2.2.6 ,6.5 ,8.3.5 ,3.2.3.5 ,1.5.3.5 ,3.3.5 ,14.3 )gnidraugefa s rof( k colretni
.5 B xenn A ,1 .7 .21 ,2 .2 .6 ,5 .5 ,62 .3 ,22 .3 ,04 .3 no srep de t cur t sni )yl la cir t cele(
4.1.31 ,5.5 ,93.3 m e t s y s y l p p u s r ew o p e v i t c u d n i
A xenn A ,1.81 ,1.51 ,1.1.01 ,1.8 ,3.6 ,1.6 ,83.3 t ca tno c t ceridni
I
2 .71 ,2.2 .61 ,1 .2 .61 ,4 .1 .31 ,3 .21 ,1 .21 ,3 .2.11 ,1 .7 .01 ,3 .2 .4 .9 ,3 .4.5 .2 .9
,2 .4 .5 .2 .9 ,1.4 .5 .2 .9 ,5 .2.8 ,4 .2 .6 ,2 .2 .6 ,4 .5 ,1 .4 ,56 .3 ,16 .3 ,06 .3 ,04 .3 ,73 .3 drazah
1.1.01 ,1.9 ,63.3 e cived lortno c-t cerid dleh-dnah
H
2.71 ,1.7.21 ,2.7.01 ,3.2.4.9 ,1.4.9 ,1.3.9 ,06.3 ,14.3 ,53.3 draug
G
3.8 ,1.8 ,2.4.4 ,43.3 gnidnob lanoitcnuf
3 .4 . A ,2.4 . A ,1 .4 . A ,2. A ,1 . A ,11+01 elba t 3 .2 .81 ,2 .2 .81
,6 .71 ,1 .3 .4 .9 ,3.2 .4 .9 ,3 .7 .2 .9 ,2 .7 .2 .9 ,1 .5 .2.9 ,7 .2 .8 ,1 .2 .8 ,1.8 ,7 .7 ,9 .2 .7
,1 .7 ,2.4 .6 ,3 .3 .6 ,3 .2 .3 .6 ,2 .2 .3 .6 ,1 .6 ,1 .4 ,46 .3 ,15 .3 ,83 .3 ,23 .3 ,03 .3 ,33 .3 tluaf
2.3 .4 .9 ,1 .3 .4.9 ,3 .2 .4 .9 ,2 .2 .4 .9 ,1.2 .4 .9
,2.4 .9 ,1 .4 .9 ,4 .9 ,4 .3 .9 ,3 .8 ,5 .2 .8 ,1 .8 ,01 .2 .7 ,8 .3 .5 ,1 .4 ,55 .3 ,33 .3 ,23 .3 eruliaf
F
3.A ,1.2.8 ,65.3 ,13.3 t r a p e v i t c u d n o c s u o e n a r tx e
3. A ,2.A
,1. A ,4.8 ,5.2.8 ,3.2.8 ,1.2.8 ,3 .2 .7 ,3 .3 .6 ,3 .2 .3 .6 ,1 .3 .6 ,65.3 ,83 .3 ,03 .3 t r a p e v i t c u d n o c d e s o px e
1.8 ,8 ,45.3 ,43.3 ,92.3 gnidnob laitnetopiuqe
2 .1 .C ,C xenn A , B xenn A ,2 .4 . A ,3 . A ,1. A ,7 .81 ,6.81 ,4 .81 ,3 .81 ,3.2 .81
,1 .81 ,71 ,5 .61 ,4 .61 ,3 .61 ,2 .2 .61 ,1.2 .61 ,2 .51 ,1 .51 ,5 .41 ,1 .41 ,3 .5 .31
,5 .4 .31 ,2 .4 .31 ,3 .31 ,6 .7.21 ,4 .21 ,3 .21 ,2 .21 ,3 .5 .11 ,1 .5 .11 ,4.11 ,3 .11
,2 .2 .11 ,1 .2 .11 ,1 .11 ,3.2 .4 .9 ,1.4 .9 ,2 .4 .5.2 .9 ,2 .9 ,4 .8 ,7 .2 .8 ,3 .2 .8 ,2 .2 .8
,1 .2 .8 ,1 .8 ,9 .7 ,7.7 ,5 .2.7 ,2 .2.7 ,1 .7 ,7 ,1.4 .6 ,2.2 .3 .6 ,1 .2.3 .6 ,1 .3 .6 ,4 .2 .6
,2.2.6 ,1.2.6 ,1.6 ,5.5 ,4.5 ,8.3.5 ,1.7.3.5 ,1.6.3.5 ,2.5.3.5 ,3.3.5 ,2.5 ,1.5
,7 .4 ,6 .4 ,5 .4 ,4 .4 ,3 .3 .4 ,1 .3 .4 ,3 .2 .4 ,2 .2 .4 ,1 .4 ,07.3 ,86 .3 ,66 .3 ,36 .3 ,85 .3
,35.3 ,74.3 ,43.3 ,03.3 ,72.3 ,62.3 ,32.3 ,22.3 ,11.3 ,9.3 ,6.3 ,2.3 ,1 ,82.3 tne mpiuqe
8002:CEI © 23-40206 – 621 –

8002:23-40206 NE SB
___________
.31 B xenn A , .6 B xenn A , B xenn A ,9 .71 ,4 .71 ,3 .71 ,3 .61 ,5 .41 ,1 .2 .31
,3.2.11 ,2.3.01 ,2.3.7 ,5.4 ,8.4.4 ,7.4.4 ,1.4.4 ,2.3.4 ,1.3.4 ,1.4 ,66.3 ,1 ,07.3 resu
2.2.9 ,96.3 pots dellortnocnu
U
4 . A ,01 elba t 3 .2 .81 ,2 .2 .81 ,6 .71 ,4 .41
,7 .4 .31 ,6 .4 .31 ,4.4 .31 ,3 .31 ,2 .1 .31 ,1 .1 .31 ,1 .5 .11 ,2 .2 .11 ,1 .2 .11 ,1.3 .4 .9
,7.2.8 ,6.2.8 ,1.2.8 ,9.7 ,7.2.7 ,2.4.6 ,2.2.6 ,2.5 ,1.5 ,2.4.4 ,65.3 ,86.3 lani mret
T
5 .4 .31 ,4 .4 .31 ,1 .2.4 .9 ,3 .4 .5 .2.9 ,2 .4 .5 .2 .9 ,3 .5 .2 .9 ,4 .2 .8
,2 .3.7 ,01 .2 .7 ,4 .2 .6 ,4 .3 .5 ,3 .3 .5 ,2.3 .5 ,3 .5 ,63.3 ,61 .3 ,51 .3 ,11 .3 ,76 .3 e c i v e d g n i h c t iw s
.6 B xenn A , B xenn A ,2 . A ,9 .71 ,3 .71 ,4.61 ,3 .61 ,1.2 .31 ,3 .21 ,2 .2 .11
,2.3.01 ,2.2.7 ,2.2.6 ,7.4 ,5.4 ,8.4.4 ,7.4.4 ,1.4.4 ,1.3.4 ,2.2.4 ,1.4 ,66.3 reilppus
.5 B xennA ,1.7.21 ,2.2.6 ,5.5 ,04.3 ,62.3 ,22.3 ,56.3 no srep delli k s )ylla cirt cele(
3.C , .4 B xenn A ,8 .7 .21 ,01 .2 .7 ,9 .2 .7 ,46 .3 tnerru c t iu cr i c- troh s
1.2.11 ,2.1.01 ,4.3.5 ,36.3 level gni civre s
) tiu cri c lor tno c de taler-y te fa s(
3.21 ,4.1.01 ,3.4.9 ,2.9 ,2.2.4 ,26.3 noitcnuf lor tno c de taler-y te fa s
6.81 ,2.71 ,4.2.9 ,1.4 ,14.3 ,16.3 gnidrauge fa s
2.71 ,1.3.9 ,06.3 drauge fa s
S
E xenn A ,2.71 ,2 .2 .61 ,1 .2 .61 ,2 .4 .31 ,1 .1 .31 ,1.5 .11 ,4 .11 ,1 .8 .01
,2.4 .9 ,1 .4 .9 ,2 .3 .9 ,5 .7 .2 .9 ,3 .7 .2 .9 ,2 .6 .2 .9 ,2.4 .5 .2 .9 ,1 .4 .5 .2 .9 ,3.5 .2 .9
,9 .7 ,5 .7 ,1 .3 .6 ,4 .5 ,2 .4 ,1 .4 ,56 .3 ,26 .3 ,16 .3 ,45 .3 ,34 .3 ,04 .3 ,52 .3 ,95 .3 k sir
.21 B xennA ,9.71 ,3.71 ,5.61 ,1.2.11 ,85.3 noitangi sed e cnerefer
2 .2 .4 .9 ,1 .4 .9 ,75 .3 y cnadnuder
R
.4 B xenn A 1 .4. A ,2 . A ,1 . A ,2.2 .81 ,4 .2 .31 ,2 .2 .31 ,2 .1.31 ,1 .1 .31 ,4 .7 .21
,3.7.21 ,2.7.21 ,4.8 ,7.2.8 ,6.2.8 ,3.2.8 ,2.2.8 ,1.2.8 ,2.5 ,1.5 ,55.3 ,65.3 rotcudno c evitcetorp
3 . A ,4 .81 ,3 .81
,3 .2.81 ,2 .2 .81 ,1 .2 .51 ,1 .51 ,1 .5 .31 ,5 .4 .31 ,1 .1 .31 ,2.7 .21 ,1 .3 .4 .9 ,1.2 .4 .9
,1.1.9 ,4.8 ,7.2.8 ,5.2.8 ,4.2.8 ,3.2.8 ,1.2.8 ,1.8 ,4.2.7 ,1.4.6 ,1.5 ,55.3 tiu cri c gnidnob evitcetorp
4.A ,1.A ,1.51 ,5.4.31 ,8.7.21 ,7.2.8 ,6.2.8 ,1.2.8 ,1.8 ,3.3.6 ,65.3 ,55.3 ,45.3 gnidnob evitcetorp
4.81
,3.81 ,4.2.31 ,8.7.21 ,5 elbat 2.21 ,2.2.11 ,1.1.9 ,3.2.7 ,1.4 ,54.3 ,63.3 ,35.3 t i u c r i c r ew o p
01 elba t 3 .2 .81
,6 .4 .31 ,5 .4 .31 ,3 .31 ,2 .1 .31 ,1 .2.11 ,4 .2 .8 ,6 .5 ,2 .6 .3 .5 ,3 .3 .5 ,2 .3.5 ,25 .3 noitanib moc tekcos/gulp
– 721 – 8002:CEI © 23-40206

8002:23-40206 NE SB
knalb tfel yletarebiled egap sihT
8002:23-40206 NE SB
knalb tfel yletarebiled egap sihT
™
ediwdlrow sdradnats gnisiar
sdradnats/moc.puorgisb.www
1007 6998 02)0( 44+ xaF
1009 6998 02)0( 44+ leT
KU LA4 4W nodnoL daoR hgiH kciwsihC 983
sretrauqdaeH puorG ISB
moc.puorgisb@thgirypoc :liamE 0707 6998 02)0( 44+ :leT
.reganaM gnisneciL & thgirypoC eht morf deniatbo eb nac ecivda dna sliateD .deniatbo
eb tsum ISB fo noissimrep nettirw roirp eht neht noitatnemelpmi naht esoprup rehto yna
rof desu eb ot era sliated eseht fI .snoitangised edarg ro epyt ,ezis dna ,slobmys sa hcus sliated .detseuqer esiwrehto sselnu ,sdradnatS hsitirB sa
yrassecen fo dradnats eht gnitnemelpmi fo esruoc eht ni ,esu eerf eht edulcerp ton seod sihT dehsilbup neeb evah taht esoht fo noitatnemelpmi ISB eht ylppus
.ISB morf noissimrep nettirw roirp tuohtiw – esiwrehto
ro gnidrocer ,gniypocotohp ,cinortcele – snaem yna yb ro mrof yna ni dettimsnart ro metsys ot ycilop ISB si ti ,sdradnats lanoitanretni rof sredro ot esnopser nI
laveirter a ni derots ,decudorper eb yam tcartxe on 8891 tcA stnetaP dna sngiseD ,thgirypoC pohs/moc.puorgisb.www etisbew eht no
eht rednu dettimrep sa tpecxE .seidob noitazidradnats lanoitanretni eht fo snoitacilbup
eht fo ,KU eht ni ,thgirypoc eht sdloh osla ISB .snoitacilbup ISB lla ni stsisbus thgirypoC
pohS ISB eht morf drac tiderc/tibed a gnisu yltcerid yub osla yam uoY
thgirypoC moc.puorgisb@sredro :liamE
1007 6998 02)0( 44+ :xaF 1009 6998 02)0( 44+ :leT
moc.puorgisb.www .secivreS remotsuC ISB ot desserdda eb dluohs
ta etisbew ISB eht no elbaliava si ISB tuoba noitamrofni rehtruF snoitacilbup sdradnats ngierof dna lanoitanretni ,ISB lla rof sredrO
LOSB/moc.puorgisb.www ta dnuof eb nac enilnO sdradnatS sdradnats gniyuB
hsitirB aiv sdradnatS hsitirB ot ssecca enilno gnidrager noitamrofnI
moc.puorgisb@pihsrebmem :liamE .sdradnats
1007 6998 02)0( 44+ :xaF 2007 6998 02)0( 44+ :leT fo snoitide tsetal eht eviecer yllacitamotua srebircsbus taht serusne
.noitartsinimdA hcihw SULP dellac ecivres gnitadpu laudividni na srebmem sreffo ISB
pihsrebmeM tcatnoc stifeneb rehto dna eseht fo sliated roF .sdradnats fo 0047 6998 02)0( 44+ :xaF 0009 6998 02)0( 44+ :leT
ecirp esahcrup eht no stnuocsid laitnatsbus eviecer dna stnempoleved
sdradnats htiw etad ot pu tpek era ISB fo srebmem gnibircsbuS .revoc tnorf edisni eht no
dnuof eb nac hcihw fo ytitnedi eht ,elbisnopser eettimmoc lacinhcet eht
moc.puorgisb@ofni :liamE 8407 6998 02)0( 44+ :xaF fo yraterceS eht mrofni dluow dradnatS hsitirB siht gnisu elihw ytiugibma
1117 6998 02)0( 44+ :leT ro ycaruccani na gnidnif enoyna fi lufetarg eb dluow eW .secivres
.ertneC noitamrofnI eht tcatnoC .secivres dna stcudorp sti lla no sliated dna stcudorp ruo fo ytilauq eht evorpmi ot ISB fo mia tnatsnoc eht si tI
evig hcihw elbaliava osla era secivres noitamrofni cinortcele ISB suoiraV .snoitide
.yrarbiL sti hguorht sdradnats lanoitanretni ro stnemdnema tsetal eht ssessop yeht taht erus ekam dluohs sdradnatS
dna naeporuE ,lanoitan no noitamrofni fo egnar ediw a sedivorp ISB hsitirB fo sresU .noisiver ro tnemdnema yb detadpu era sdradnatS hsitirB
sdradnats no noitamrofnI snoisiveR
.retrahC layoR yb detaroprocni si tI
.level lanoitanretni eht ta dna eporuE ni sdradnats no weiv KU eht stneserp tI
.sdradnatS hsitirB gniraperp rof elbisnopser ydob lanoitan tnednepedni eht si ISB
) ISB( noitutitsnI sdradnatS hsitirB

EN 60204-32 2008 Electrical Equipment of Machines Part 32 Requirements For Hoisting Machines

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

EN 60204-32 2008 Electrical Equipment of Machines Part 32 Requirements For Hoisting Machines

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

™

ediwdlrow sdradnats gnisiar

8002:CEI © 23-40206 –2–

–3– 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 –4–

–5– 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 –6–

–7– 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 –8–

8002:CEI © 23-40206 – 001 –

– 101 – 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 – 201 –

– 301 – 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 – 401 –

– 501 – 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 – 601 –

– 701 – 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 – 801 –

– 901 – 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 – 011 –

– 111 – 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 – 211 –

– 311 – 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 – 411 –

– 511 – 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 – 611 –

– 711 – 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 – 811 –

– 911 – 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 – 021 –

– 121 – 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 – 221 –

– 321 – 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 – 421 –

– 521 – 8002:CEI © 23-40206

8002:CEI © 23-40206 – 621 –

– 721 – 8002:CEI © 23-40206

You might also like