‫‪KINGDOM OF BAHRAIN‬‬ ‫مملكــــــــــــة البحـــــــــــــــرين‬

‫‪MINISTRY OF THE INTERIOR‬‬ ‫وزارة الـــــــــــداخليـــــــــــــــــــــة‬

‫‪GENERAL DIRECTORATE OF CIVIL DEFENCE‬‬ ‫اإلدارة الـعامــة لـلـــدفـــــاع الــمـــد نــــي‬
‫‪PROTECTION & SAFETY DIRECTORATE‬‬
‫إدارة الـحــمـــايـــــة والســالمـــــة‬

‫شــــروط الحمـــايـــة والسالمـــة للمنشـــآت على الخرائــط‬

‫‪Protection & Safety Requirements in Buildings‬‬
‫‪1.‬‬ ‫‪Provide Fire Door (FD) as indicated in red rated for ½ hour with door closer‬‬ ‫يجب أن تكون األوبواب الموبينة وبالون االحمر مقاومة للحريق لمدة ½ ساعة تغلق تلقائيا‬ ‫‪.2‬‬
‫‪2.‬‬ ‫‪Provide Fire Door (FD) as indicated in green rated for 2 hour with door closer‬‬ ‫يجب أن تكون األوبواب الموبينة وبالون االخضر مقاومة للحريق لمدة ‪ 2‬ساعة تغلق تلقائيا‬ ‫‪.1‬‬
‫‪3.‬‬ ‫‪Provide Fire window (FW) as indicated in red rated for:‬‬ ‫يجب أن تكون النوافذ الموبينة وبالون االحمر مقاومة للحريق لمدة‪:‬‬ ‫‪.3‬‬
‫‪a.‬‬ ‫‪½ hour‬‬ ‫أ‪ ½ .‬ساعة‬
‫‪b.‬‬ ‫‪2 hour‬‬ ‫ب‪ 2 .‬ساعة‬
‫‪c.‬‬ ‫‪1 hour‬‬ ‫ج‪ 1 .‬ساعة‬
‫‪4.‬‬ ‫‪Provide Fire Wall as indicated in red rated for 2 hours‬‬ ‫يجب ان يكون الجدار الموبين وبالون االحمر يصل الى سقف الدور ومقاوم لمدة ساعتين‬ ‫‪.4‬‬
‫‪5.‬‬ ‫‪Doors indicated in Blue should open outwards with the provision of panic bar‬‬ ‫يجب أن يفتح الوباب الى الخارج كما هو موبين وبالون االزرق على الخرائط مع توفير دافع تلقائي من الداخل‬ ‫‪.5‬‬
‫‪6.‬‬ ‫‪Provide Natural ventilation in:‬‬ ‫يجب توفير تهوية طوبيعية في‪:‬‬ ‫‪.6‬‬
‫‪a.‬‬ ‫‪Staircases‬‬ ‫أ‪ .‬الساللم‬
‫‪b.‬‬ ‫‪Basement‬‬ ‫ب‪ .‬السرداب‬
‫‪Car park‬‬ ‫ج‪ .‬مواقف السيارات‬
‫‪c.‬‬ ‫‪Entire area‬‬ ‫د‪ .‬جميع غرف الموبنى‬
‫‪7.‬‬ ‫‪Provide Natural ventilation in:‬‬ ‫يجب توفير تهوية ميكانيكية في‪:‬‬ ‫‪.7‬‬
‫‪a.‬‬ ‫‪Staircases‬‬ ‫أ‪ .‬الساللم (نظام ضغط الهواء)‬
‫‪b.‬‬ ‫‪Car park‬‬ ‫ب‪ .‬مواقف السيارات‬
‫‪a.‬‬ ‫‪Basement‬‬ ‫ج‪ .‬السرداب‬
‫‪b.‬‬ ‫‪Entire area‬‬ ‫د‪ .‬الغرف عديمة التهوية‬
‫‪8.‬‬ ‫‪Provide Plastic roof lights in the building roof‬‬ ‫يجب توفير اللواح من الوبالستيك للتهوية في سقف الموبنى‬ ‫‪.8‬‬
‫‪9.‬‬ ‫‪Any penetrations formed by conducts, piping and ducting passing through walls and‬‬ ‫يجب توفير حماية وبمواد مقاومة للحريق في مناطق مجرى األسالك واألناوبيب والتكييف والفتحات الرئسية واالفقية‬ ‫‪.9‬‬
‫‪floors must be enclosed with fire stop material.‬‬ ‫في الجدران االسقف الخاصة وبالخدمات‬
‫‪10.‬‬ ‫‪Mezzanine floor should be constructed from fire rated material‬‬ ‫يجب أن تكون المواد المستخدمة لعمل دور الميزانين مقاومة للحريق‬ ‫‪.20‬‬
‫‪11.‬‬ ‫‪Exterior windows above ground floor are not allowed to have fix exterior barriers‬‬ ‫ال يسمح وبوضع حواجز على النوافذ من الخارج في االدوار أعلى من الدور االرضي (ما عدا المدارس)‬ ‫‪.22‬‬
‫‪12.‬‬ ‫‪Gas cylinder should be in ventilated cabinet and all its piping are from brass or steel.‬‬ ‫يجب وضع أسطوانات الغاز في صندوق جيد التهوية وبالدوراالرضي وان تكون التمديدات من مادة النحاس أو‬ ‫‪.21‬‬
‫الحديد‬
‫‪13.‬‬ ‫‪Electrical cooker should be provided in open kitchens‬‬ ‫يجب توفير أفران كهروبائية‬ ‫‪.23‬‬
‫‪14.‬‬ ‫‪Provide fire blanket in kitchen‬‬ ‫يجب توفير وبطانية حريق في المطوبخ‬ ‫‪.24‬‬
‫‪15.‬‬ ‫‪Electric meter should be enclosed within ½ hour cupboard‬‬ ‫يجب حماية عداد الكهروباء وبصندوق مقاوم للحريق لمدة ½ ساعة‬ ‫‪.25‬‬
‫‪16.‬‬ ‫‪Provide firemen lift‬‬ ‫يجب توفير مصعد لرجال الدفاع المدني‬ ‫‪.26‬‬
‫‪17.‬‬ ‫‪*Provide Emergency lighting and Exit signs‬‬ ‫*يجب توفير مصاوبيح طوارئ و عالمات إرشادية لمخارج الطوارئ‬ ‫‪.27‬‬
‫‪18.‬‬ ‫‪*Provide Fire Alarm system‬‬ ‫*يجب توفير نظام اإلنذار التلقائي‬ ‫‪.28‬‬
‫‪19.‬‬ ‫‪Recommend to connect the fire alarm system with the General Civil Defance‬‬ ‫نوصي وبروبط نظام اإلنذار التلقائي وبغرفة عمليات اإلدارة العامة للدفاع المدني‬ ‫‪.29‬‬
‫‪Directorate control room‬‬
‫‪20.‬‬ ‫‪*Provide Fire extinguishers type:‬‬ ‫*يجب توفير طفايات حريق يدوية مناسوبة‬ ‫‪.10‬‬
‫‪21.‬‬ ‫‪*Provide the firefighting system:‬‬ ‫*يجب توفير نظام مكافحة الحريق نوع‪:‬‬ ‫‪.12‬‬
‫‪a.‬‬ ‫‪Dry riser‬‬ ‫أ‪ .‬نظام االنوبوب الجاف‬
‫‪b.‬‬ ‫‪Wet riser‬‬ ‫ب‪ .‬نظام االنوبوب الرطب‬
‫‪22.‬‬ ‫‪*Provide Smoke Extract system in:‬‬ ‫*يجب توفير نظام شفط الدخان في‪:‬‬ ‫‪.11‬‬
‫‪a.‬‬ ‫‪Corridors‬‬ ‫أ‪ .‬الممرات‬
‫‪b.‬‬ ‫‪Car Park‬‬ ‫ب‪ .‬مواقف السيارات‬
‫‪c.‬‬ ‫‪Basement‬‬ ‫ج‪ .‬السرداب‬
‫‪d.‬‬ ‫‪Factory‬‬ ‫د‪ .‬المصنع‬
‫‪23.‬‬ ‫‪*Provide Hose reel to cover entire area‬‬ ‫*يجب توفير خراطيم مياه لتغطية جميع أجزاء الموبنى‬ ‫‪.13‬‬
‫‪24.‬‬ ‫‪*Provide Sprinkler System in:‬‬ ‫*يجب توفير نظام مرشاة المياه في‪:‬‬ ‫‪.14‬‬
‫‪a.‬‬ ‫‪Corridors‬‬ ‫أ‪ .‬الممرات‬
‫‪b.‬‬ ‫‪Rooms‬‬ ‫ب‪ .‬الغرف‬
‫‪a.‬‬ ‫‪Mezzanine Floor‬‬ ‫ج‪ .‬الدور الميزانين‬
‫‪b.‬‬ ‫‪First Floor‬‬ ‫د‪ .‬الدور االول‬
‫‪c.‬‬ ‫‪All Floors – Car Park - Basement‬‬ ‫ه‪ .‬جميع االدوار ‪ -‬مواقف السيارات ‪ -‬السرداب‬
‫‪25.‬‬ ‫‪Must implement the Hazards Material Division requirements‬‬ ‫يجب تطوبق إشتراطات فرع المواد الخطرة فيما يتعلق وبالمواد الخطرة الموجودة في المشروع‬ ‫‪.15‬‬

‫‪WWW.GDCD.GOV.BH‬‬
‫التراخيص صالح لمدة سنتين فقط‬

‫‪* In case this star next to the requirements, then drawing must be submitted for approval‬‬ ‫* عند وجود هذه العالمة مقابل الشروط‪ ،‬فعليه يجب أن يتم تقديم الخرائط المطلوبة لإلعتماد بإدارة الحماية والسالمة‬
‫‪ 6/21/2015‬نموذج‪04-‬أ‬