７８  时 代建 筑 Ｔ  ｉ ｍ ｅ ＋Ａ ｒ ｃ ｈ ｉ

ｔ
ｅ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ２０  １ ６／ ２



李 颖 春 Ｌ Ｉ Ｙ ｉ ｎ
ｇ ｃｈ ｕ 

ｎ

老 白 渡 码 头 煤仓 改造


“ 

”
一

次 介于 未 建 成 与 建 成 之 间 的 临 时 建造

Ｒ ｅ ｎ ｏｖ ａ ｔ ｎ Ｌａ ｏ ｂ ａ ｄ ｕ Ｗ ｈ ａ ｒ ｆ Ｃｏ ａ  Ｗａ ｒ ｅ ｈｏ ｕｓｅ


ｇ
ｉ ｉ ｌ

Ａ Ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ｒ ａ ｒ Ｃｏ ｎ ｓｔｒ ｕ ｃ ｔ ｏ ｎｂ ｅ ｔ ｗ ｅ ｅ ｎＶ ｓ ｏｎ ａ ｒ Ａ ｒ ｃｈ ｔｅ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ａ ｎ ｄ  Ｂ ｕ ｔ Ｆ ｏｒ ｍ



ｙ ｙ
ｉ
ｉ ｉ ｉ ｌ
ｉ

摘要 文 章 介 绍 了 大 舍 建 筑 设 计 事 务 所 对 上 海 浦 东 陆 Ｓ ｈ ａ ｎ ｇ ｈ ａ ｉ  Ｕ ｒ ｂ ａ ｎ Ｓ ｐ ａ ｃ ｅ  Ａ ｒ ｔ ｓ Ｓ ｅ ａ ｓ ｏ ｎ ｎ ２ ０ １ ５ ｉ 
．

Ｔ ｈ ｅ ｈ ａ ｌ ｆ


－

家 嘴老 白 渡码头煤仓 的 次临 时 性改造设计 在 这 次 ｄ ｅ ｍ ｏ ｈ ｅ ｄ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒｅ  ｏ ｆ ｈ ｅ ｃｏ ａ ｗａ ｅ ｈ ｏ ｕ ｓｅ  ｅｆ ｕ

Ｍ Ｍ
ａ
一

。 ｓ  ｔ  ｒ ｓ ｃ ｒ
ｙ
ｌ ｉ ｌ ｉ ｌ ｌ



Ｉ

临 时 但真 实 的建 造 中 ， 建 筑 师 长 期 以 来 对 建 筑 结 构 ｐ ／ ｒ ｅ ｓ ｅ ｒｖ ｅ ｄ  ａ ｎ ｄ  ， ｉ
ｔ ｓ
ｐ
ｏ ｔ ｅ ｎ ｔ ａ ｆ ｏｒ ｓ ｉ
ｌ

ｐ
ａ ｔ
ｉ
ａ ｌ  ｅｘ
ｐ
ｅ ｒ
ｉ
ｅ ｎ ｃ ｅ ｉ


ｓ

“
”
空 间 表 现 力 的探 索 ？ 叠加 于 煤 仓 固 有 的 时间性 之 ｓｔ ｉ ｍｕ ｌ ａ ｔ ｅ ｄ ｂ
ｙ
ｓ ｅ ｖ ｅ ｒａ ｌ  ｓｍ ａ ｌ ｌ ｓ ｐ ａ ｃ ｅ ｓ  ａ ｄｄ ｅ ｄ ｔ ｏ  ｉ
ｔ ．
 Ｔｈ ｅ



上 ，
产 生了 －

种 夕卜 在 而 易 读 的 丰 富 性 。 这 种丰 富 性 ， ｉ
ｍ
ｐ
ｒ ｅ ｓｓ ｖｅ ｉ ， ｕ ｎｕ ｓ ｕａ ｌ  ｒ
ｉ
ｃ ｈ ｎ ｅ ｓ ｓ ｏ ｆ  ｔ ｈ ｅ ａ ｒ
ｃ ｈ ｉ
ｔ
ｅ ｃｔ ｕ ｒａ 

ｌ

部 分 地 来 自 于 临 时 建 筑在 某 些 方 面 给 予 建 筑 师 的 设 计 ｓ
ｐ
ａ ｃ ｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ ｉ 「 ｅ ｎ ｏ ｖ ａ ｔ ｅ ｄ  ｃｏ ａ ｌ ｗ ａ ｒ ｅ ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ｓ ｕ ｇ ｇ ｅ ｓ ｔ ｓ  ｔ ｈ ａｔ



醜 临 时 建筑 不仅 是 种城市 更新策 略
“ ” ＂ ＂

自 由度 ｅｍ ｏ ａ ａ ｃｈ ｅｃ ｕ ｓ ｎ ｏ ｎ ａ ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅ ｃｍｅ ｔ ｈ ｏ ｄ


－

。 ，
， ｔ
ｐ
ｒ ｒ
ｙ
ｒ
ｉ
ｔ ｔ ｒ
ｅ  ｉ ｔ ｏ ｌ

ｙ ｇ ｉ

也 可 以 成 为 纸 上 建 筑 与 建 成作 品 之 外 的 一

种 批 判 性 建 ｆ ｏ ｒ ｕ ｒ ｂ ａ ｎ ｒ ｅ ｎ ｅ ｗ ａ ｌ

， ｂ ｕ ｔ ｃ ｏ ｕ ｄ ａ ｌ ｌ ｓ ｏ  ｂ ｅ ａ  ｃ ｒ ｉ ｔ ｉ ｃａ 
ｐ
ｌ ｒ ａ ｃｔ ｃ ｅ

 ｉ

筑实 践  。 ｉ
ｎ ａ ｒ ｃ ｈ ｉ
ｔ ｅｃ ｔ ｕｒ ｅ 

．

关键 词 老 白 渡码 头 煤仓 ；
大舍 ；
临时建筑 ； 时 间 性  Ｋ Ｅ Ｙ Ｗ Ｏ Ｒ Ｄ Ｓ  Ｌ ａ ｏ ｂ ａ
；
ｉ ｄ ｕ Ｗ ｈ ａ ｒ ｆ Ｃ ｏ ａ ｌ Ｗ ａ ｒ ｅ ｈｏ ｕｓｅ


；

结构 ／  空间 ；
叠 加Ａ ｔｅ ｌ

ｉ ｅｒ Ｄ ｅ ｓ ｈ ａ ｕ ｓ Ｔ ｅ ｍ ｐ ｏ ；
ｒａ ｒ
ｙ Ａ
ｒ
ｃ ｈ ｉ
ｔ
ｅ ｃｔ ｕ ｒ
ｅ Ｔ ；
ｉ

ｍｅ ｌ ｉ ｎ ｅｓ ｓ 

；

Ａ Ｂ Ｓ Ｔ Ｒ Ａ Ｃ Ｔ Ｔ ｈ ｓ  ａ ｉ
ｒｔ
ｉ
ｃ ｌ ｅ ｎ ｔ ｉ
ｒ ｏ ｄ ｕｃ ｅ ｓ Ａ ｔ ｅ ｌ ｉ ｅｒ Ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ／ Ｓ
ｐ
ａ ｃｅ ；
Ｏｖ ｅ ｒ ａ ｌ

ｐｐ ｉ
ｎ
ｇ Ａ 

，

ｈ ｅ  Ｌａ ｏ ｂ ａ ｄ ｕ Ｗ ｈ ａ ｒ
ｆ  中 图分 类 号
’

Ｄｅ ｓ ｈ ａ ｕｓ  ｒ ｅ ｃｅ ｎ ｔ ｒ ｅ ｎ ｏ ｖ ａ ｔ ｏ ｎ ｏ ｆ ｔ ＴＵ ８ ６ ２ ５ １ ＴＵ ８ ７


－ －

ｓ ｉ ｉ ：
（
） ；

Ｃｏ ａ ｌ Ｗ ａ ｒ ｅｈｏ ｕ ｓ ｅ ．
 Ｔｈ ｅ ｗ ａ ｒ ｅｈｏ ｕ ｓ ｅ ｗ ａ ｓ  ｄｅ ｓ ｉ

ｇ
ｎｅｄ  ｔ ｏ文 献 标识 码 ：


Ａ
网 ， ”鲜 顯
ａｃ ｃｏ ｍ ｍ ｏ ｄ ａ ｔ ｅ  ａ ｎ ｕ ｒ ｂ ａ ｎ ｒ ｅ ｎ ｅ ｗ ａ  ｅ ｘ ｈ ｂ ｌ ｉ ｉ
ｔ ｉ
ｏ ｎ ｄ ｕ ｒ
ｉ
ｎ
ｇ
ｔ ｈｅ  文 章 编号 ： １ ０ ０ ５ ６ ８ ４Ｘ ２ ０
－

（
１
６ ０ ２ ００ ７ ８ ０ ０ ８
）
－ －

 

犇犗犐牶
牨牥牣
牨牫牱
牨牱牤
犼牣犮
狀犽犻牣
狋犪牣
牪牥牨
牰牣牥
牪牣牥
牨牫
 时 代建 筑 
Ｔ ｍ ｅ＋ Ａ ｒ ｃ ｈ
ｉ ｉ ｔ
ｅｃ ｔｕ ｒ
ｅ ２０ １ ６／ ２ ７９



１ ． ２ ０ １
５ 年的老 白 渡码 头 煤 仓


２ ． ２ ００ ８

年 的老 白 渡码 头 煤 仓


３ ． ２ ０１ １ 年 的老 白 渡码 头 煤 仓


４ ． 城 市环 境 中 的 老 白 渡 码 头煤 仓 ， ２ ０ １ ５ 

年

Ｌａ ｏ ｂａ ｄ ｕ ｉ  Ｗ ｈａ ｒｆ  Ｃｏ ａ ｌ  Ｗａ ｒｅ ｈｏ ｕｓ ｅ
 

＾

 ＾Ｂ Ｏ  ｙＵ Ｋ＾｜
Ｌａ ｏ ｂａ ｄ ｕ Ｗ ｈａ ｒｆ Ｃｏ ａ Ｗａ ｒ
ｅ ｈｏ ｕｓ ｅ



ｉ   ｌ 

ｉ Ｉ ；


ｊ
｜
Ｌａ ｏ ｂａ ｄ ｕ ｉ  Ｗ ｈａ ｒｆ Ｃｏ ａ ｌ  Ｗａ ｒ
ｅ ｈｏ ｕｓ ｅ ２ ０ １




１

■編
Ｗ ｈａ

Ｊｊ Ｊ
Ｌａ ｏ ｂａ ｄ ｕ ｉ 
ｒ
ｆ  Ｃｏ ａ ｌ  Ｗａ ｒ
ｅ ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ  ｎ  ｔ ｈ ｅ ｕ ｒ ｂａ ｎ  ｃ ｏ ｎ
ｉ 
ｔ
ｅｘ ｔ ，

Ｐ ｕ ｄ ｏｎ ｇ ｜
［：
 

｜

Ｉ ｌ
 ■ … ｉ丄 」 ▲ ． ｉ 
 

现代 西 方 艺 术 史 的 奠 基 人 之
“ ”
一

李格 尔 （ Ａ ｏ ｌ

ｉ
ｓ 退 后 为 一

种晦暗的 曰常性 。 在 这 样 的城 市 环 境 中 

，

Ｒ ｉ
ｅ
ｇ ｌ ， １ ８５ ８
—

１ ９０ ５ 年 在 他 写于
）
１ ９０３ 年 的名篇 《 纪  煤 仓所 表 现 出 来 的 瑕 疵 、
残缺 、
变形 、 褪色 ， 显得尤



念 物 的现 代 崇 拜 》
一

文 中 描 述 了纪 念 物 ， （
ｍ ｏ ｎｕ ｍ ｅｎ ｔ
） 为 鲜 明 而 珍 贵 

。

中 可 能 包 含 的 三 种 价值 ：
一

是 因 年代 久 远 而 形成 的 年


”

代价 值 （
ａ
ｇ
ｅ ｖ ａ ｕ ｅ  ） ｌ

； 二是 因 代表 过 去 某 个 特 定 历  去 除

 １

“ ”

史瞬间 而拥 有的 历史价值 三 与 李 格 尔 所 说 的 年代 价 值 不 同 的是 老白渡



“ ”

（
ｈ ｉ ｓ ｔ ｏ ｒｉ ｃ ａ ｖ ａ ｌ ｌ ｕ ｅ ） ；
，

是 为 永 远 警 示 后 人 而 有 意 识地营 造 出 的 纪 念价 值 码 头 煤 仓 在 重 新 装 载 展 览 期 间 所 呈 现的
“ ” “ ” “

时间性 

，

并 不完 全 是 而 是它 在 过去
”
然因 素
７ ７

造成 的
１
１
１ ２ ８
（
ｄｅ ｌ ｉ ｂ ｅ ｒ ａ ｔ ｅ ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｍｏ ｒ ａ ｔ ｖ ｅ ｖ ａ ｕ ｅ ） 〇 ｉ  ｌ
自 ， ３０



” ”

李格 尔 认为 历 史 价值 来 自 年 的 城 市 变 迁 中 经 历 的 系 列 状 态 叠加 形 成 的 产 物
“

和 纪 念价值
“
一

， 

，

于人为 因 素 ， 往往需 要 对 相 关 的 历 史 风格 、
历 史 事 件 也 是 建 筑 师 柳 亦 春 和 他 的 团 队 在 改 造 中 对 这 些 状 态 进



或 者 专 业 知 识有 所了 解 ，

才 能 与 这 种 价 值 的 物 质 载 体 行 有意 识 地 保 存 和 强化 的 结 果 

。

产 生共鸣 是 煤炭 上 岸
“

。 而 年 代价 值 则来 自于 自 然因素 ， 自 然 老 白 渡码 头 煤 仓建 造 于 １ ９８４ 年 ， 

、

力 所 产 生 的 材 料的 腐 朽 色 彩 的 褪去 外 观 的 残缺 储 存 和 装 载上 车 并 送 入 市 区 的 个节点 黄 浦 江上 被


一

、 、 ， 。

无 论 船 只运 来 的 煤 炭 通过 沿 江 长 长 的 高 架 运 煤 廊 道 

进
“

是 简单 明 白 的 ，
它 可 以 对 所 有 的人 产 生 影 响 ，
， ，

他 们信仰何 种宗 教 ，
是 否 受过 教 育 ， 是 专 家 还 是 门入 位 于 煤 仓顶 层 的 储 煤 仓 ， 再 经 过 八 个 巨大 的 煤 料 斗



外汉 ， 都 可 以 绝 无 例 外 地 感 受 到 这 种 年 代 价 值 的 存  落到 车 上 ， 最 后被 送到 上 海 的 四 面八 方 。
（ 图 ２ 

）

在 。
” １ ［ ”７ ４
２ ００ ９ 年 ，
世博 会 之 前 ， 老 白渡码 头所 在 的上 海



李格 尔 进 一

步 解释 说 ， 这种 由 自 然 力 创 造 出 来 的  港 煤 炭 装 卸 公 司 码 头 和 上 海 第 二十 七 棉 纺 厂 搬 迁 。 

沿

所 有人 堵 卩 能 感 受 得 江 北 至 张 杨 路 南 至 塘桥 新 路 总 占 地面 积
“ ” 

２

（
ｅｖｅｒ
ｙ
ｏ ｎｅ ｗ ｉ ｔｈ ｏｕ ｔ ｅｘ ｃ ｅ
ｐ
ｔ ｉ
ｏ ｎ ， ， ８ ９ ．

万 ｍ

时 的 地 块 改 建成 年前 建 造


“

件艺 术 品
” “ ”

到的
“

年 代 价值 ，
事实上是 一

自 身的 老 白 渡 滨江 绿 地 ，
并将 ２５

发展到 某 个特 定 阶 段 时 所 具 有 的 特 质 在 这 的 煤 仓 改 造 成 座 观景 台
”

间性
一 一

。 

。

个 特 定阶 段 中 时 间 对 外 观 所 产 生 的 改 变 足 够 明 显 ２ ０ ０ ９ 年 的 这 次 改 造 采 用 的 是 去除 的方法
”

， ， 

。

同 时 也 尚 未 完 全 抹 去 它 的 形 式 或 风 格 特 征 煤 仓 所 有 的 非 混 凝 土 墙 体 都被 拆 除 。 ， 仅 保 留 承 重 的钢



由 大 舍 建筑 设计 事 务 所 改 造筋 混 凝 土 框 架 结 构 和 沿 江 片 混凝 土 剪 力 墙 露出了
“ ”

（
以下简称 大舍 ）
一

， 


的 上 海浦 东 老 白 渡 码 头 煤 仓 ， 在 ２ ０１ ５ 年 １
０ 月 ２ ３ 曰原 先 被 外 墙 包 住 的 八 个 煤 料 斗 。 方 案 设计 中 的 煤 料斗


“ ”

重新装载 展 览 期 间 所 呈 现 出 来 的 被 涂 成 砖 红 色 把 建 筑 中 巨 大 的 储 煤 斗展 现 出 来
“

至 １
１
月 ２ ２ 曰 的 ， 

，

正 是 这种 恰 如 其 分 的 进 入 煤 仓 的 供 游 客 参 观 位于 煤 仓 北 侧 的 传 煤 通 道 被 改 建 成
“ ” ”

时间 性 。
（
图 ４ ）
。


一

内部 ， 无 处 不在 的斑 驳 的 墙体 、
镑 蚀 的 铁件 和 不 完 整 座 钢 结 构 人 行 天 桥 。 天 桥 直 通 位于 煤 仓 顶 部 的 储 煤 仓


“ ”


２

的外 观 ， 都 唤 起 了 人 们 对 于 这 座 建 筑过 去 的 想 象 。
而 房 ，
以作 登高 揽 胜 之用 。



ｗ
在 煤 仓 所处 的上 海 浦 东 陆 家 嘴 地 区 ， 经过 ２０ 余 年 快 ２ ０ １ ２ 年初 滨 江大 道 和 观 景 台向 公 众 免 费 开 放
，

速 的 城市 建 设 处 处 是 速 灭 之 后 速 生 的 新物 登 高 揽 胜 对 岸可 见 十 六 铺码 头 和外 滩 的 历 史 建 筑 群
“

， 。 变动 ， 

，

“ ”

和 新 因 为过于 频 繁 和剧 烈 ，
因而失 去 了吸 引 力 ，
向 南 可 以远 望 徐 浦 大 桥 和 ２０ １ ０ 年 上 海 世 博会 中 国 馆 

，
８０  时代 建 筑 Ｔ
 ｉ ｍ ｅ＋ Ａ ｒ ｃ ｈ ｉ

ｔ ｅ ｃ ｔｕ ｒ ｅ ２ ０ １
６ ／２



Ｉ Ｉ  ｉ
｜
ａ ｓ ａ



ｆ ＾


＇

Ｃ ＿
ｉ

  ■
Ｉ

．
？ ？  １ ４ １

＾
ｒ  ｊ

 ｉ Ｉ

７７ ７ ＼ ／ ｙｊ ＼ ｉ Ａ Ａ ｔ 

ｔ

ｆ “ －

〇
■
？ ’ ｉ



５



６

羞
？

丨
［
雄刘 ｒ＾ｐｐｒｐ


 



／ 、 ［ ：

： 
  
Ｉ

， 上 ‘ ”
■ Ｉ 十 ■  ■ 
：


■ ＿ ｜ １
■
７ １


Ｂ
■ ｜ ｌ ■ ■
 时 代建 筑  Ｔ ｍ ｅ＋ Ａ ｒ ｃ ｈ
ｉ ｉ ｔ ｅｃ ｔｕ ｒ ｅ ２ ０ １ ６ ／２  ８ 

１



■

Ｊ


ｊ

５ ．
总 体剖 视 图向 北则 是陆 家 嘴摩 天大 楼群 。
（
图 ３ ） 
—

层为 ５ ．
５ ｍ 高 的运 煤 车 停 放 空 间 二 层 高 ；
２ ．

８ ｍ ，
三 

、

“
’

重 新 装载 展 览空 间

’

６
翡 翠 画廊 落 户 四 层 高 层的 框 架中 填 充 了八个 巨 大 的
？

２０１ ２ 年 ７ 月 ，
（
Ｈａ ｌ ｃ
ｙ
ｏ ｎ Ｇ ａ ｌ ｌ ｅ ｒ
ｙ
｝ ３ ２ ｍ
． ， 二至 四 

７ ．
五 层 平 面 图 

。

老 白 渡 滨 江 绿地 由 于 混 凝 土煤 料 斗
“
五层原为 高 的储煤仓
３

８ Ｈ Ｍ ￥ ｇ 
上海浦东 陆家嘴 ｊ
３  改建后
一

；
８ ８ ｍ
．
， 因 为屋



处 看屋 顶 平 台 及 序厅  直 鲜 有 人 问 津 参 观市 民 寥 寥 无 几 而被 重 新 策 划  架 被 拆 除
”

９ ． 从入 口 ， ， ， 只剩下两排 ７ ｍ 多 高 的 柱子 。
在 混凝土 框


“

为
一

个 集艺术文 化 、
时 尚休 闲 为
一

体 的 翡 翠 滨江 艺 架 的 两 端 ，
各有 一

座 连通 各 层 的 楼梯 

。



Ｊ

５ ．
 Ｎｏ ｒ
ｔ
ｈ
－

ｓ ｏ ｕｔｈ  ｓ ｅ ｃ ｔ ｏｎ ａ ｉ
ｌ


ｐｅ ｒｓ
ｐｅ ｃ
ｔ
ｉ ｖｅ  

”
” ” “

保 留 下 来
“ “

划 中 将被 拆 除 并 在原 地新 建 座 翡翠画 廊 与此 同 时 建 筑 师 通 过 填充 和 围合
＇

Ｒｅ ｏ ａ ｄ ｎ ｇ
＇

６ ．  Ｅｘ ｈ ｂ ｉ ｉ ｔｉ ｏ ｎ ｓ ｐ ａ ｃ ｅ 〇 ｆ ｌ

ｉ ， 。 。 ，

Ｔ ｈｅ
煤仓 的 字 形 屋 顶 连 同 三 角 形 钢 两 个 动 作 从 改 造 设计
ｏｏ “ ” “ ”
７ ． ｉｆｔｈ
ｆ ｆ ｌ ｒ
 ｐ ａ ｎｌ

２ ０ １ ５ 年 ， 人 ，
在其 中 嵌入 了 五个 空间 。


８ ．  Ｔ ｈｅ  ｔｈ ｉ
ｒ
ｄ ｆ ｌ
ｏ ｏｒ  ｐ ａｎ

 ｌ

 Ｍ 架 被拆 除 随 后 又 决 定 保留 在 新 的 功能 雜 之 前 帐 向 剖酬 上 可 以看 到 每 个空 间 都采 用 了不 同


－

， 。 ，

９ ． Ｒ ｏ ｏｆ ，
ｅｒ ｒ ａ ｃ ｅ ｖ ｅ ？ ｅ ｄ ｉ
ｆ ｒ
〇 ｍ  ｔ ｈｅ ｅｎ 
ｔ
ｒ ａ ｎｃ ｅ

１ ０ ．
 Ｉ ｎｔ ｅｒ ｏ ｒ ｏｆ ｉ  
ｔ
ｈ ｅ Ｒ ｅｃ ｅ ｐ ｔ  Ｈ ａ ｉ
ｌ ｌ

的 空 置 期 ， 煤仓暂时作 为 ２０ １ ５ 年 上 海 城 市 公 共 空 间 的 形 状 。 （ 图 ５ ， 图 ６ ） 第 一

个 空 间 是 位于五 层 平台 南


“

艺术季 上 海 优秀 工 业 建 筑改 造 案 例 展 展 端 的 座 单层 双坡 顶小 房子 宽 深
”

的展 场 ，
一

， １ １
．
５ ｍ 、 ６ ９ｍ
．



、

出 包 括老 白 渡 码 头 煤 仓 改 造 在 内 的 八 个 上 海 本 地 近 年 高 作为 展览的
“ ”

５ ． ６ ｍ ，
序厅 。 （ 图 ７ 

）

的 生 产 性 建 筑 改 造 案例 。
（
图 １ ） 第 二 个 空 间 位 于 三 层 ， 形 状如 一

只倒扣 的漏 斗 

，


在 平面 上 占 据
一

个 ６ ｍ ｘ ７ ５ ． ｍ 的框架 ， 垂 直方 向



２ 嵌 入 则 贯 通 三 、
四层 ，
并在五层 探出 天 窗 ，

总 高度 超过



建筑师在 年遇 到 的 这座 老 白 渡 码头 煤仓
“ ”

２ ０１ ０ ｍ 这个 高 耸的 空 间 是展览 的 专题展厅 展示



ｙ
５ ，
１ 。
，

“ ”

经过 了 ２ ００ ９ —

２０ １
１ 年 观景 台 改 造 期 间 的 外 墙 去 除 ，
了 大 舍对老 白 渡 码 头 煤 仓 和廊 道 未 来 永 久 性 改 造 的 

一

＾ 以 及 ２０ １ ３
—

２０ １ ５ 年 的 险 些 全部 拆 除 ，
剩下 的是 一

个 个 构 想 。
（ 图 ８ 

）

＾ Ｖ

■  ．
 从 各 个 方 向 都 可 以 一

眼 看 穿 的 裸 露 的 钢 筋 混 凝 土 结 构 第 三 个 空 间 位 于 二 层 ， 通 过 阳光 板 填 充 煤 料 斗之



｜  ｉ 
＊
 ？
Ｕ  ￣ ＾
＾  １

 Ｉ 框 架
＾
ｔ 。
间 的 空 隙 将 原 来 的 煤 料斗 夹 层 围 合 成 ，
一

个 主展厅
“
”



。

 在 水 平方 向 上 这个 框架 由 ６ ｍ ｘ ７ ５ ｍ 见 方 的八 个 煤 料斗 分 成 两 排 四 列 穿过 这 个 空 间 限定出 

个
一

， ． ，

麻昆 凝 土 柱 网 均 匀 地 分 为 Ｌ （ 向 七问 、
纵向 两 间 ￥ 平 向为鱼骨形 、
断 面 为 等 腰 梯 形 的狭 小 空 间 ：
主轴空



垂直 方向上 ，
则 分为 五层 ，

每
－

层 的高 度 各 不相 同 。
间 净高仅 为 ２ ９ ｍ
． ，

地 面宽度 ４ ｍ ， 在 视线高 度的 空


８２  时代 建 筑 Ｔ 
ｉ ｍ ｅ ＋Ａ ｒ
ｃ ｈ ｉ ｔ ｅｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ２０ １ ６／ ２



ｉＭＨ ｉｉ ｌ ＾Ｍ
ｆ 
 ｓ

列 混 凝 土柱 穿 过
“ ” “

间 宽 不足 ２ ｍ ， 且 中 间被 一

。 在 这 里 片影 像 厅 。 （ 图 １
１
两 向 下 进 入 三层 的 专 题 展 厅 。 

专
” ”

展 示 了 八 个 工 业 建 筑 改造 作 品 的模 型 以 及 在 建 筑 中 题展 厅 高 耸 的空 间
“

明 亮 的天 光 与 

影
“

， ， 序厅 和

拍 摄 的 舞蹈 片 段 的低 空 间 之 间 形 成 第 二 次 强 烈 的 对 比
”

。
（ 图 １ ５ ， 图 １ ６ ）  像厅 。
（ 图 １ ２ ）

第 四 个 空 间 是 位于 底 层 北 端 的 见 方 的 立 方 从 三 层 专 题展 厅 二层 参 观者经 历 的 是
“ ”

３ ．

４ ｍ 下到 ，


”

体小盒 子 通 过 用 细 木 从 高 耸 明 亮 到 低 矮 昏 暗 的 空 间 转 换 穿行 其 间
“
，
作为出 口 的 门厅 。 另外 ， 。 ， 展厅



工 板 围 合 原有 楼 梯 的 扶 手 在 建 筑 中 形 成 了 两个 封 闭  昏 暗 的 光 线 使 眼 睛 失 去 了 部 分 感知 空 间 的能 力 

而
一

，
。

的 楼 梯 间 身 体 与 煤 料 斗 表 面 粗糙 的 混 凝 土不 时 发 生 着碰 撞
。 ， 

却
” ”

清 晰 地提 示 着 空 间 的 存在 这个 好 像 远 古 洞 穴
“
主题 展 厅 和 门 厅 这 三 个 新 增 的 空 间
“ ” “

序厅 样的


一

、
。
，

都 被小心 地 嵌 入到 既 有 的 钢 筋 混 凝土 框 架 之 内 从 外 地 方 事实 上 是 由 原 来 的 煤 料斗 夹 层 改 建 而 成 的 

主
“

， ，

以外 很 难 发 现 展 厅
” ”

观上看 ， 除 了 两个暖色的 楼梯 间 ，
。
（ 图 １ ４ 

）

这 个 构 筑物 所发 生 的 其 他改 变 从 主展厅 经过 个 室 外平 台 的 过 渡
“

挤出来
一

。 ， 

，

下到底 层 ，
这 是 整个 参 观 路 线 中 的 最 后 一

个节 点 。 

底

３ 穿 行层 空 间 的 上 部 悬 着 八 个 倒 四 棱 台 形 状 的 煤 料 斗 出 口 

。

建 筑 师在 剖 面 上 通 过 观者 的 脚 步 在 这 里不 再 受 到 观 展 路 线 的
” “ ”

填充 和 围合 对煤仓 （ 图 １ ８ ， 图 １
９ 


的 结 构 框架 所做 的 改 变 借助 于唯 条观展路线 限制 可 以 在 各 个 煤料 斗 之 间 自 由地穿 行。 站在 出 料


一 一

， ， ，

转化为 参观者的 次 空 间 体 验 口 下 通 过 煤 料斗 的 空 腔 向 上 仰 望 可 以 看到 五 层入


一

。 ， ，

像厅


观展 路 线 设 定 为 一

个 自 上而 下 的 过 程 。
参 观 者顺 □ 平台 上人们 的 活动 ，
由此 ， 观展过程 中 一

系列的室

着 座 巨大 的单 跑 楼 梯 路向 上 首 先 看 到 的 是位  内 室 外 转 换 空 间 的 开 合 光 线 的 变 化 都 被 重 新唤 起 改 造之 前 的 二层


一 一

，
，
／ 、 、
， １ ３ ．

于 五 层 的屋 顶 平 台 。 拆 除 屋 顶 时 留 下 的 高 耸 的 混 凝 土  建 立起 参观 者 对 于 整 个 空 间 体 验 过 程 的 完整 记 忆 

。

厅主 轴 麻


删 勾地 列 于 两 侧 ， 未 经 清 理的 绣 蚀 的 钢 筋 从 柱子  ＝＝ ；

中冒出 ， 唤 起人 们 对 古 代 希 腊 神 庙 废 墟 的 联 想 。 柱 列４ 叠 加


＂

的 处 理 方 式  Ｗ Ｖ Ｗ ｅａ
“

产 生 的 强 烈 的 透 视 感 将 人 的 视 线 引 向 位 于 平 台 尽 端 的  由 煤 料 斗 夹层 改 建 而 成 的 主展厅  Ｂ ｏｏ ｍ ｃｎ ｔ ｈｅ ｆｃ ＾ｔｈ ｆ
ｌｏ ｗ



序厅 露 天 平 台和 是 这 次 改造 中 特 别 值 得 关 注 的 地 方 早在 龙
“ ” “ ”

， 并 带 动 身体 前 行 。
序厅 之间 。
事实上 ，


Ｔ ｈｅ
１
３ ． 
 ｓ ｅ ｃ ｏｎ ｄ ｆ ｏ ｏｒ  ｂ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ  ｒ ｅ ｎ ｏ ｖ ａ ｔ ｏ ｎ
ｌ

 ｉ

大 小 深 浅 个开 敞 个封 闭 形 成 了美 术 馆 西 岸馆 的 设 计 构 思 阶 段 柳 亦 春 已 经 开 始思 索
— 一 一 一
一 一

、
，
、 ， ，
１ ４ ．  Ｔｈ ｅ ｓ ｅ ｃ ｏ ｎｄ  ｆ ｌｏ ｏ ｒ ａ ｆｔｅｒ  ｒ ｅ ｎ ｏｖ ａ ｔ ｉ ｏｎ ，
 ｕ ｓ ｅ ｄ ？ ｔ ｈ ｅ  Ｍａ ｉ ｎ Ｅ ｘ ｈ ｂ
ｉ ｉ

ｔ
ｉ ｏｎ



观展 路 线上 的 第 次空 间 对 比 图 图  煤 料 斗 这 样 的 工 业 构 筑 物 对 建 筑 设 计 可 能 具 有 的 启 Ｈ ａ
一

９ ０
ｌ 

１

１
。 （
，
）

１ ５ ＇ Ｓｅ ｔ ＿ ｆ ｔ ｈｅ
ｒ ｉ ｓ ＿ｄ ｆ
ｌ ° ＿ａ ｉ ｎ ｈａ ｌ 

１

走 出 序 厅 下 到 四层 是 个 没 有 外 墙 围合 的纪 录 发 在 介 入 场 馳 结构 文中 柳 亦 春 写 到踏 勘
－ －

， 。 《 》 ，

１ ６ Ｔ ｈ ｅ  ｓ ｅ ｃ ｏｎ ｄ ｆ ｏ ｏ
．  ｌ ｒ
 ｐ ａｎ
ｌ 

 时 代 建筑  Ｔ ｍ ｅ＋ Ａ
ｉ ｃｈ
ｒ
ｉ ｔ ｅｃｔｕ ｒ
ｅ ２０ １ ６／ ２  ８３



 
— —


ｌ
■ 

Ｂ
．

ｊ
ｊ
｜｜
 ： ： ： ： ：：
￡ ：

＾ｔ ｆ ■， ■■
’
■ ？ 
Ｔ ｆ ｌ ｉｉ ｉ ＾

ｌ 

Ｑ Ｑ 〇 Ｑ
Ｋ


＂
＾

ｉ ｉ

Ｕ』 匕 ■ ＿ ■ ■ 

．

■
：
■  ■ ■ ■
□ ３ １

口

｜

冶 ■ 胤 應 ■



Ｎ卜
■ｎ ：
巧 ｉ 

６

基 地的 时 候 提 神 的 是 基 地 中 间 留 下 的 原 北 票 斗 外 表 面 的 设 计
“

唯 建 筑 师 将 其 改造 成 人 们 可 以 在 下 方


一

，
，

码 头长约 １ １ ０ ｍ 、 宽约 １ ０ ｍ 、
高约 ９ ｍ 的 煤 料 斗 卸 远 远 欣 赏 的 一

个 实体 

。

载 桥 毫 不 迟 疑 地矗 立 在 那 里 在 时 过 数 十 年 之 后 而 在 老 白 渡 码 头 煤 仓 的 改 造 中 对 工业 构 筑 物 实
… …

，
，



当这 一

段 煤 料 斗 卸 载 桥 丧 失 了 它 的 原本 功 能 之 后 ，

却体 的 欣 赏 转 换 成 了 对 空 间 的 体 验 在 建 筑 师 的 计 划 中 。 

，

“ ”

个 纯 视 觉 与 空 间 的 景 观物 的 物煤 料 斗 之 间 的 缝 隙 是 整 个 展 览 的
”

变为
一 

个 美 “
主展 厅 ，
参 观者


ｗ
在进
” “

体 。
一

步的 思 考 中 ， 建筑 师认 为 在 煤 料 斗  必 须 在 缝 隙内 穿 行 并 观 看 整 个 展 览 中 最 重要 的 展 品 ， 

。

卸 载 桥 的 构 筑物 中 ，
作 为 力 学 的 结构 并不 重要 ，
重 从 二 层 改 造 之 前 的 现 场 照 片 中 可 以 看 到 ，
这 种转


要 的是 一

个 结 构 为 了 形 成 将 煤 炭 从 传 送 带 上 卸 到 煤 换 的 困 难 在 于 煤 料 斗 过 于 强 烈 的 体 积 感 ，
（ 图 １ ３ ） 

Ｍ

料 斗 下 的 火 车 车 厢 里 的 这 个 功 能 而 形成 架构 这 种 体 积 感会 因 为 与
‘

然 常 经验的 不 同而 引 起 参 观


’

。 ，
曰

这 些 思 考 随 后 转 化 为 龙 美 术 馆 西 岸 馆 设 计 中 独 特 的 者 的 注 意 ，
但 人 们 未 必 会 因 此 而 产 生 对 空 间 的欣 赏 

，

伞 形 结 构  而 过 于 狭 小 的 空 间 也 不 利 于 展 品 的 展 示 和 观赏
。 

。

此后
“

，
建 筑 师 在 由 上 海 毛 巾 十 六 厂 污 水 处 理 站 改 在 最 终 完 成 的 “
主展厅
＂

现场 ， 建筑 师 通过 

光
” ”

造而成 的 雅 昌 上 海 艺术 中 心
“

（ ） 丁 乙楼 中 ， 尝 试 线 这 ＿

十 分 关 键的 元 素 ，

溶 解 了 煤 料斗 的 体 积 感 

，

对 工 业构 筑 物
“

了 美 的挖 掘 。 建 筑师 将 一

个 咖 啡 厅 进 而 消 除 了 煤 料 斗 的 缝 隙 对视 觉 造 成 的 压 迫 感 ， 同时



放 置 在 污水 处 理 斗 的 下 方 ， 由 倒 四 棱 台 形 状 的 漏 斗 塑产 生 一

种 极 其细 腻 、 丰富 而带 有 质感的 空 间 。
在展厅



造 出 咖 啡厅的 空 间 ， 并 将 艺 术 家 丁 乙 设 计 的 图 案 烧 制 的主 轴 空 间 ，
投 影 仪 将 八 段 舞 蹈 片 段投 射 在 两 侧 煤 料


在瓷砖上 ， 随 机粘 贴 在 漏 斗 的 表 面 。 通 过 对 污 水 处 理  斗 的 倾 斜 表面 。 强 烈 的 光 线 照射 在 未 经 覆 盖 和 修 缮 的


８４  时代建 筑 Ｔ 
ｉ ｍ ｅ＋ Ａ ｒ ｃ ｈ ｉ

ｔ
ｅｃ ｔ ｕ ｒｅ  ２ ０ １ ６／ ２



裸 露 的混 凝 土 上 ，
将每 一

处 微 弱 的粗 糙 感 都 放 大 了 数 筑 空 间的 感 知 能 力 激 发 出来 ，
从 而 使 建 筑 师个 人 的 思



倍 。
而 投 影 中 舞 者 的 身 体 和动 作 ，
则 在 被 强 化 的粗 糙 考 和 探 索 具 有 了 更 为 明确 的 公 共 性 

。

中 叠加了 层 轻 快 柔 软 的 质感 而 在 次 轴空 间 自 然 这 种 丰 富 性 和 公 共 性 在 很 大 程度 上 是 煤 仓 固 有


一

。 ，
，

“ ”

光线 透 过 空 间 尽 端 的 阳 光 板 ， 从 煤料 斗 之 间 的 梯 形 缝 的 时间性 与 建 筑师 对 结构 ／ 空 间表 现力 的追 求 两


“ ”

隙 中 渗透进来 ， 将 空 间 均 匀地 照 亮 ， 成 为 放 置 建筑 模 者 叠 加 的结 果 。
有
一

部分 叠加 是 参观 者 可 以 感 知


”

比如 均 质 的 钢 筋 混 凝 土 结 构 框 架 与
“

型的 壁龛 。
（ 图 １ ７ ） 的 。
一

张 一

弛的 观



展 路线 ， 屋 顶 平 台上 露 着钢 筋 的 残 破 柱 列与 视 线 尽 头


“ ”

５ 临 时 的 意 义 精 致 的 序厅 ， 主展厅 内煤 料斗斑 驳的 表面 与 投影


“ ” “

老 白渡码头 煤仓 为 重新装 载 其上 的 舞 者柔软 的 身 体

”
展 览 所 做的 改 造 ，
… …

而另 一

些 叠加 则是


”
“

是 次 临时 但是 真 实 的 建 造 和 使 用 在 这 个 作 品 参 观 者 不 定可以 感知的 比 如 参 观 者 被要 求 先 登 上


一
一

。 。

中 ，
可 以 看到 柳亦春 一

以 贯之的 对于结构 ／ 空 间 表 现 五 层 平 台 ， 然 后拾 级 而 下 ， 这 条 路 线 既 是 当 年 煤炭 在



力 的追 求 。
在 早 年 对 张永 和 作 品 的 解 读 中 ， 柳 亦 春 已 煤 仓 中 运 输 的 轨迹 也 是 市 民 当 年 使 用 观 景 台 的 流线 ，


；

” “ ”

经 流 露 出 对 建筑 的 基 本 元 素 的兴趣 嵌 入 钢 筋 混 凝 土 框 架 中 的 三 个黑 色 盒 子 则 与 煤 仓 的过


“ ４］

窗 和 墙
ｉ

近 几 年 通 过 对坂 本 石 上 纯 也 等 当 代 建 筑 师 作 品 去 有 着 某 种 关 联 屋顶 上 加 建 的双 坡顶 与顶


”
一

成 、 ； 序厅
”

的观 察 和 思 考 建 筑师 对 于 结 构 空 间 无 需 依 层 储 煤 仓 未 拆 除 之 前 的 人 字形屋架 似乎 也 存 在
“

， 、
材料 、 ，


”

附任 何 具 体 的 功 能 类 型 和 象征 性 的 治 的表 现 力 某 种 构 图上 的 相 似 这 些 时 间 向 度 上 的叠 加 使煤仓


“

、
自 。
，

产 生了 极大兴趣 而 在 对 龙 美 术 馆 西 岸 馆 的 设 计 和 的这 次 临 时改 造 建 立 起 了 与 历 史 的关 联 性
１ ５ １



。
。

建造 过 程 的 反 思 中 柳 亦 春 对 于 单个 要 素 表 现 力 的 关 事 实 上 这次改造的 定 程度 上 促
“ ”

临 时性 在 

一

， ，

意 味 着更 短 的 设 计 和
“ “ ”

注 ，
似乎 正 在 转 变 为 对 于 结构 与 空 间 、 空 间 与 人 的复  成 了 这 种 叠加 。 临 时建筑 


杂关 系 的 思辨 ，
并 试图 在 实 践 中 追 求
一

种 经过 相互 约 施 工 周 期 、 更少 的 资 金 投 入 和 更 有 限 的 建造 方 式 。


与
”
Ｈ９
束 和 消 解 之 后 达 成 的 内 在 平衡 也使 建筑更少地 受 到规范 的 限制
“

此 同 时
６
临时
１
［

。 ， 

，

这 种 建 筑 师个 人 的 抽 象 思 辨 ， 经 过社 会 性 的 建 造 并 在 一

定 程 度上 摆 脱 了 功 能 的 束 缚 ，

使 建筑 师获 得 更



过程 ，
往 往在 建 成 作 品 中 变 得 模 糊 。 但 是 在 老 白 渡 码  多 的 设计 自由 。 在 这 次 改造 中 ，
建 筑 师 对屋 顶 平 台 裸



头煤仓的 改造 中 ， 建 筑 师的 意 图 却 是 ＋ 分 清 晰 的 。
与 露 钢 筋 的 保 留 ， 底层 架 空 的 保 留 以 及 参 观 路 线 中 室 内


“ ”

此同 时 ，
这 个 作 品呈 现 了 一

种 在 大 舍 以 往 作 品 中 不 多  外 空 间 不 断 的 转 化等 做 法 ，
在 一

个 永久 建 筑中 都


“

易读 的丰 富 性 个 普 通 参 观 者 对 建 是 不 容 易 实 现 的 因此 在这 次 临时建造 中 呈现


”

见的 外 在 的 、 ，
将
一

。 ，
 时 代 建筑 
Ｔ ｍｅ ＋ Ａ ｒ ｃ ｈ
ｉ ｉ
ｔ
ｅ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ２０ １ ６／ ２  ８ ５





圆
出 的 自 由 度 和 可能 性 提 示 了 临 时 建 筑 不 仅 可 以 是 城
”

顾 卓敏  煤 炭码 头 变 身 老 白 渡滨 江 公 园 新 闻 晚报
“

，
２
［ 】
？

Ｎ ． 

，

［ ］

〇２ ９
也 可 以 成 为 种 有 别 于纸 上 建 筑
２（ ２
市更 新 的 种策略
）１ 

－

一 一

 柳亦 春 介 入 场所 的 结构 龙 美 术 馆 西岸 馆 的 设 计 思 考 几


一 一

３
［ 】
？

＾ ［

与 建 成 作 品 的 批判 性 建 筑实 践  ０
＋

。
４ ６ ２ １ （ ） ： ３ ４ 

．

（ 图 １ ， 图 ４ ．

图 ９
￣

图 １ ２ ， 图 Ｍ ，
图 １ ８ ， 图 １ ９ 摄影 ：
陈颢 ．

图 ４
［ 】
柳亦春 ？ 窗 非窗 、 墙 非墙 —

张 永 和 的 建 造 与思 辩 Ｊ ． 时 代建


［ ］

１ ７ 摄影 ： 苏圣 亮 ，
图 纸 和 历 史 照 片 由 大 舍建 筑设 计 事 务 所 提 供 ） 筑 ， ２ ０ ０２  （ ５ ）
 ４０ ：
－

４２ 

．

５
［ ］
柳 亦春 ． 像 鸟儿 那样 轻 一

从石上 纯 也设 计 的 桌子 说起 ［
Ｊ ］
． 

建

筑技 艺 ，
２０ １ ３
（
２
）
： ３６
－

４ ５ 

．

注释  ：

［
６ 】 柳 亦春 ？

介入 场所 的结 构 —

龙 美 术 馆 西 岸 馆 的 设 计思 考 Ｊ 

．

［ 】

３ 原 文  Ａ ｇ ｅｖａ ｕ ｅ ｌ ，  ａ ｓ ｎ ｉ ｄ ｉ ｃ ａ ｔ ｅ ｄ ｅ ａ ｒ ｌ ｉ ｅ ｒ ，  ｈａ ｓ ｏ ｎｅ 
ａｄ ｖａ ｎ ｔａ
ｇ ｅ  ｏｖ ｅ ｒ  建筑 学 报 ， ２０ １ ４ （  ６ ： ３４
－

３７
）


．

冯路 柳 亦春 关 于西 岸 龙美 术馆 形式与 空 间 的 对 谈 建筑
 ｏｔ ｈ ｅ ｄｅ ｖａ ｕｅ ｏｆ ｈ ｅ ｗ ｏ ｋ ｏ ｏ ａ ｄ ｄ 
ｒ
ｆ ａ


ａ ｌ ｌ

 ｉ ａ  ｌ ｌ ｓ ｔ ｒ
ｒ
ｔ ： ｉ
ｔ  ｃ ａ ｌ ｉ

ｍ ｓ ｔ ｒ ｅ ｓｓ ７】
［ ，
．
Ｊ
［ ］
．

ｅ ｖ ｅｒ ｙ ｏ ｎ ｅ ， ｔ ｏ  ｂｅ  ｖ ａ ｌ ｉ ｄ ｆ ｏ ｒ ｅ ｖｅｒ 
ｙｏ
ｎ ｅ ｗ ｉ

ｔ
ｈ ｏ ｕ ｔ  ｅｘ ｃ ｅ
ｐ
ｔ
ｏｎ ｉ ．  ｔＩ

ｃ ｌ
ａ ｉ
ｍｓ 学 手 Ｓ ，  ２０ １ ４ （ ６ ）  ： ３７
－

４ １ 

．

ｏ ｎ ｙ  ｔ ｏｂ ｅ ａ ｂ ｏｖ ｅ ａ
⑶ 章 明 柳亦 春
ｎ ｏｔ ｒ ｅ ｏｕ ｄ ｏ ｔ ｏ ｂ ｅ 袁烽 龙 美 术 馆 西 岸 馆 的 建 造与思 辨 章明

ｓ ｆｆｅ ｒ ｅ ｎｃ ｅ ｓ ｂｕ
ｇ ｔ
ｌ

ｌ ｌ ｌ ｉ ｉ ｉ

，  ａ ｌ
ｓ ．

，
．
一



＇

ａ ｂ ｏ ｖｅ  ｄ ｉ ｆｆｅ
ｒ
ｅ ｎ ｃｅ ｓ ｂｅ ｔ
ｗ ｅｅ ｎ  ｔ ｈ ｅ  ｅ ｄ ｕ ｃａ ｔｅ ｄ ａ ｎ ｄ ｔ
ｈ ｅｕ ｎ ｅｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｅ ｄ ， 袁 烽 与 柳 亦 春对 谈 ［
Ｊ
Ｉ ． 建 筑技 艺 ， ２０ １ ４  （ ７ ）
：
３ ６ ４ ９
－



．

ａ ｒ ｔｅ ｘ ｐ ｅ ｒ ｔｓ ａ ｎ ｄ  ａｙ ｌ ｍ ｅ ｎ ．
， 参见 ：
Ｒ ｉ ｅ
ｇ
ｌ

， 
Ａ ｏ ｌ ｉ
ｓ
． Ｔ ｈ ｅ Ｍ ｏｄｅ ｒ ｎ  ［
９ ］ 柳亦春 ． 结 构为 何 ？ ［Ｊ
］
．

建筑 师 ， ２０ １ ５ （ 
２ ） ： ４ ４ ５
－

１ 

．

Ｃｕ ｌ
ｔ
ｏ ｆ Ｍｏｎ ｕ ｍｅ ｎｔ ｓ  ：
Ｉ

ｔ
ｓ Ｅｓ ｓ ｅ ｎ ｃ ｅａ ｎ ｄ Ｉ ｔ ｓ Ｄｅ ｖ ｅ ｏ ｐ ｍ ｌ

ｅｎ ｔ
 ［
Ｍ ］
／／



Ｎ ｉ ｃｈ ｏ ａ ｓ ｌ Ｓｔ ａｎ ｌ ｅ ｙ Ｐ ｒ ｃ ｅ ｉ

， 
Ｍａｎ ｓ ｆ ｉ
ｅ ｄ Ｋ ｌ ｉ

ｒ
ｂ
ｙ
Ｔａ ｌ ｌ

ｅｙ 
ａｎ ｄ Ａ ｅ ｌ

ｓｓ ａ ｎｄ ｒ 

ａ

Ｍｅ ｌ ｕｃ ｃ ｏ  Ｖａｃｃａ ｒ
ｏ ，
ｅ ｄｓ ．  Ｈ ｉ ｓ ｔｏ ｒ ｉ ｃａ ｌ 
ａ ｎｄ  Ｐｈ ｉ ｌ

ｏｓ ｏ ｐ ｈ ｉ ｃａ  ｓ ｓ ｌ

Ｉ
ｕ ｅ ｓ
 ｉ 

ｎ

ｈ ｅ Ｃ ｏ ｎ ｓ ｅ ｖａ ｔ
ｏ ｎ ｏ ｆ  Ｃ ｕ ｕ ａ Ｈ ｅ Ａｎ
ｔ ｒ ｉ ｌ ｔ ｒ ｌ

ｒ
ｉ

ｔ ａ ｇ ｅ  Ｌ ｏ ｓ ，

ｇ ｅ
ｌ

ｅｓ ：  Ｇｅ ｔ ｔ


ｙ

Ｃｏ ｎ ｓｅ ｒ
ｖａ ｔ ｏ ｎ ｉ Ｉ ｎｓ ｔ
ｉ
ｔ
ｕ ｔ ｅ １ ９ ９６ ：  ７４ 

．
，

地 块 滨 江 绿 地 及公 共 环 境 工 程 设 计 方 案
”

２ 引 自 Ｅ 〗 ８ 说 明文 字 

，

文 本 由 大 舍建 筑设计 事 务 所提 供 

。

３ 文 艺 陆 家 嘴 ， ｈ ｔｔ
ｐ
： ／／
ｇ ｏｖ
．

ｐ
ｕｄ ｏ ｎ
ｇ
．

ｇ ｏ ｖ ｃｎ
．

／
ｐ
ｕ ｄ ｏｎ
ｇ Ｎ ｅ ｗｓ

Ｔ ＢＣ Ｈ ＿
２０ １ ５ ０３ ／ ｌ ｎ ｆｏ ／ Ｄ ｅｔ ａ ｉ ｌ
＿ ６ ｌ ５５ ｌ ７ ｈ ．

ｔ
ｍ 

．

老 白 渡 煤 炭码 头 改 造
“ ”

４ ， 将 变 沪上 维 多 利亚 港 ， ｈ ｔｔ
ｐ ： ／／ ｗｗ ｗ 

．

ｋａ ｎｋ ａ ｎ ｅ ｗ ｓ ｅ ｏｍ ． ／ａ ／ ２０ １ ４ －

０ ３ －

０ ５ ／０ ０ １
４ ３ ４２ ７ ０ ５ ．

ｓ
ｈｔ ｍ ｌ 

．

老 白 渡 码 头 煤 仓 的 煤 料斗 空 间 处理
１ ７ ．

 ＿
 



１
８ ． 空 间 整 理之 前 的 底层 大 厅  作 者单 位 ：
同 济 大 学 建筑 与 城 市规 划 学 院


１ ９ ． 空 间 整 理之 后 的 底 层 大 厅  参 考 文 献 ：  高 密度 人 居环 境 生 态 与 节 能 教 育 部 重 点 实 验 室



［
１
］  Ｒ ｅｇ ｉ ｌ

， 
Ａ ｏ ｌ ｉ ｓ ．  Ｔ ｈ ｅ Ｍ ｏ ｄ ｅ ｒ ｎ Ｃ ｕ ｌ

ｔ ｏ ｆ Ｍ ｏ ｎ ｕ ｍ ｅ ｎｔ ｓ ：  ｔ ｓ Ｉ Ｅｓ ｓｅ ｎ ｃ ｅ ａ ｎ ｄ 作 者 简介 ：
李 颖春 ， 女 ， 同 济 大 学 建 筑 与 城 市规 划 学 院 助理 教


１ ７ ．  Ｔ ｈ ｅ ｅ ｎ ｏ ｒ ｖ ａｔ ｅ ｄ ｃ ｏ ａ  ｈ ｏ
ｐ ｐｅ
ｌ

ｒ ｏ
ｆ 
ｔ
ｈ ｅ Ｌ ａ ｏ ｂ ａ ｄ ｕ 
ｉ Ｗｈａ ｒ
ｆ
Ｃｏａ ｌ
 Ｉ ｔ ｓ Ｄ ｅｖｅ ｏ ｐ ｍ ｅ ｎ ｔ ｌ

［
Ｍ ］
／／ Ｎ ｉ

ｃ ｈ ｏ ａ ｌ

ｓＳ
ｔ
ａｎ ｌ

ｅ ｙ Ｐｒ ｃｅ ｉ

，
 Ｍａ ｎｓ ｆ ｉ ｅ ｄＫ ｌ ｉ ｒ ｂｙ 授 ， 香 港 大 学上 海 中 心 兼 职讲 师 ，

香 港 大学 建 筑历


Ｗａ ｒ ｅ ｈ ｏ ｕ ｓｅ Ｔ ａ ｌ ｌ ｅ ｙ  ａ ｎ ｄ Ａ ｌ ｅ ｓｓ ａ ｎｄ ｒ ａ Ｍ ｅ ｌ ｕ ｃ ｃ ｏ Ｖ ａ ｃ ｃ ａ ｒ ｏ ，  ｅｄ ｓ ．  Ｈ ｉ ｓ
ｔ
ｏ ｒ ｉ ｃ ａ ｌ  ａｎ ｄ  史与 理论 哲学 博 士



Ｔ ｈｅ ｏ ｕ ｎ ｄ ｆ ｏｏ ｒ  ｂｅ ｆｏ  Ｐｈ  收稿 日 期 ２ ０１ ６ － －

８ ｅ  ｒｅ ｎ ｏ ｖ ａ ｔ ｏｎ ｏ ｏｐ ｈ ｃａ ｕｅ ｎ ｔ ｈ ｅ  ０１ １ 

５
 ｓ ｓ ｓ
Ｃｏ ｎ ｖ ａ ｔ ｏ ｎ ｏ ｆ Ｃ ｕ ｕｒ ａ  Ｈ ｅｒ
ｌ
ｓ ｔ
． ：

１
 ｇ ｒ ｒ ｉ ｉ ｌ ｉ ｌ Ｉ
 ｉ ｓｅ
ｒ
ｉ ｌ ｔ ｌ ｉ ａｇ ｅ ，

１ ９ ． Ｔ ｈｅ
 ｇ ｒ ｏ ｕｎ ｄ  ｆｌ
ｏｏ ｒ  ａｆ ｔ ｅ ｒ  ｒ ｅ ｎ ｏ ｖ ａ ｔ ｏｎ
ｉ

 Ｌｏ ｓ  Ａｎ
ｇ ｅ ｅｓ
ｌ ：  Ｇ ｅｔ ｔ
ｙ 
Ｃｏｎ ｓｅ ｒ ｖａ ｔ
ｉ ｏｎ  ｎ ｓ Ｉ ｔ ｉ
ｔ
ｕ ｔ
ｅ ， １ ９ ９６ ：
６ ９
－

８３ ．
基 金 项 目 ： 上 海市 浦江 人 才 计划 （
１ ５Ｐ Ｊ Ｃ 〇 ９ 〇  ）