Thayyeni

1
00:00:01,920 --> 00:00:11,920

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1601
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/msonepage
2
00:00:38,416 --> 00:00:42,833
കൊറിയൻ യുദ്ധത്തിലെ വീര യോദ്ധാവ് സുലൈമാൻ
ദിൽബിർലിഗിയുടെ ജീവിതകഥയാണ് ചിത്രത്തിനാധാരം.
3
00:00:45,291 --> 00:00:49,125
സമാന്തരരേഖ 38,
ദക്ഷിണ കൊറിയ,
ജൂൺ 1950
4
00:00:54,041 --> 00:00:58,708
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കഴിഞ്ഞ്
അഞ്ചു വർഷത്തിനുശേഷം.
5
00:01:20,708 --> 00:01:25,708
പരിഭാഷ: മുഹമ്മദ് ആസിഫ്
translated by Muhammed Asif
6
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
സിയോൾ..
7
00:01:35,666 --> 00:01:36,833
സൈക്കിൾ!!!!!
8
00:01:39,041 --> 00:01:41,000
മുത്തേ, ഇത് ഞാൻ
നിനക്കുണ്ടാക്കിയ സമ്മാനമാ.
9
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
നിനക്കിഷ്ടായോ?
10
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
നമുക്കു പോവാം.
11
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
വഴി വിടൂ!
എന്റെ മോൾ വരുന്നുണ്ടേ!
12
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
ഇതെന്താ സംഭവം?
13
00:01:59,416 --> 00:02:00,833
ഒന്നൂല്ല.
14
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
ഒന്നൂല്ല, നീ പേടിക്കണ്ട...
ഞാനില്ലേ ഇവിടെ.
15
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
- ഒളിച്ചിരിക്ക്!
- നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ?
16
00:02:20,750 --> 00:02:24,041
മോള് പേടിക്കണ്ട,
ശബ്ദമുണ്ടാക്കല്ലേ.
17
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
നീയിങ്ങനെ കരഞ്ഞാൽ പിന്നെ നിനക്ക്
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കാണാൻ പറ്റില്ല.
18
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
മനസ്സിലായോ?
19
00:02:36,000 --> 00:02:38,625
മോള് കരയാണ്ടാട്ടോ.
20
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
പുറത്തു വാ.
21
00:04:02,291 --> 00:04:04,250

 ഇസ്കെണ്ടെറുൻ, തുർക്കി - ജൂൺ 1950
-സുലൈമാൻ!
22
00:04:05,500 --> 00:04:06,708
ഒന്ന് വാടേയ്.
23
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
സുലൈമാൻ!
24
00:04:24,916 --> 00:04:26,000
25
00:04:26,958 --> 00:04:30,958
ഞാനിപ്പോ വരാം, എന്തോന്നിനിത്ര ബഹളം,
മിണ്ടാതിരുന്നു കൂടെ?
26
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
ഒന്ന് വാ പൊന്നേ.
27
00:04:33,666 --> 00:04:36,958
ദൈവമേ നന്ദി.
ഇതൊന്ന്‌ കഴിഞ്ഞു കിട്ടിയല്ലോ.
28
00:04:37,250 --> 00:04:41,208
രാവിലത്തെ ഈ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങൽ തീരില്ലേ?
എല്ലാ ദിവസവുമുണ്ടല്ലോ ഈ സൂക്കേട്.
29
00:04:41,250 --> 00:04:43,541
വേനൽക്കാലത്ത് ഇതൊരു
നല്ല കാര്യമാണ്, നീയും ശ്രമിക്ക്.
30
00:04:43,583 --> 00:04:45,791
ഇത് നീ മനപ്പൂർവം ചെയ്യുന്നതല്ലേ?
31
00:04:45,833 --> 00:04:47,541
ഈ ഒരുങ്ങലും..വസ്ത്രവും,
ഇതൊരിക്കലും തീരില്ല.
32
00:04:47,583 --> 00:04:51,416
നീ ചീത്ത വിളിക്കുന്നതും പുകഴ്ത്തുന്നതും
ബ്രെഡും ബട്ടറും പോലെയാണ്.
33
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
- ആ ടൈ ശരിക്കു കെട്ട്.
- മുറുക്കി കെട്ടിയോ. നന്നായി.
34
00:04:53,291 --> 00:04:55,208
പോവാം! പോവാം!
35
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
നീ ശരിക്കും പെൺകുട്ടികളെ പോലെയാണ്.
36
00:05:05,041 --> 00:05:07,750
- എന്റെ സ്വപ്നം എന്താണെന്നറിയാമോ?
- എന്താ?
37
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
വേറെ രാജ്യത്തെ ആളുകളെ പോലെ
ബൈക്കിൽ ലോകം ചുറ്റണം.
38
00:05:11,875 --> 00:05:13,708
നമ്മൾക്കെന്താ ഇത് പറ്റാത്തത്?
39
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
നമ്മളെന്താ ഇവിടെ പെട്ട്‌ കിടക്കുന്നേ?
40
00:05:16,000 --> 00:05:19,708
നമ്മുടെ സൈനിക താവളത്തിലേക്ക് തന്നെ
ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്, എന്നിട്ടാണ് ലോകം.
41
00:05:19,791 --> 00:05:22,458
എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവാരുന്നെടേയ്,
ആ പെമ്പിള്ളേര് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
42
00:05:22,500 --> 00:05:23,583
ആഞ്ഞു ചവിട്ട്.
43
00:05:23,625 --> 00:05:26,250
അവരെ കാണാതെ നിനക്ക്
പോകാൻ പറ്റില്ലേ?
44
00:05:26,291 --> 00:05:29,791
ഞാൻ വിയർത്ത്‌ ഒരു പരുവമായി.
45
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
- മിണ്ടാതിരി, എന്നിട്ട് നന്നായി ചവിട്ട്, വിയർക്കില്ല.
- ശരിയാ!
46
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
ടുർഗായ്‌.
47
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
- ഞാൻ വൈകിയില്ലല്ലോ?
- ഇല്ല.
48
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
സാരമില്ല, ഞാൻ നിന്റേത് മാറ്റിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
49
00:05:39,250 --> 00:05:41,708
- ഇത് കീറിപ്പോരില്ലല്ലോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
50
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
എന്റെ ദൈവമേ.
51
00:05:44,708 --> 00:05:47,041
മാഷാ അല്ലാഹ്...
എന്നാ സുന്ദരിയാ.
52
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
നിങ്ങടെ പെമ്പിള്ളേര് കൊള്ളാം,
പക്ഷേ ഇവൾക്കെന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
53
00:05:50,541 --> 00:05:53,208
- ഇവളെ ഒന്ന് നോക്കിയേ.
- ഇവൾ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
54
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
- എന്തു കൊണ്ടില്ല?
- നിന്നെ ഒന്ന് നോക്ക്.
55
00:05:55,041 --> 00:05:56,208
എനിക്കെന്താ പ്രശ്നം?
56
00:05:56,291 --> 00:05:58,875
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഈ ടൈ
ശരിക്കിടാൻ നോക്ക്.
57
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
നീ എൻ.സി.ഒ (NCO) റാങ്കിലുള്ളവരുടെ വില കളയുമല്ലോ.
58
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
ടൈയെ കുറിച്ച് ഇനി ഒരക്ഷരം
മിണ്ടരുത്, ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
59
00:06:03,625 --> 00:06:07,166
എന്റെ പട്ടാള പദവിയെ കളിയാക്കിയാൽ വെടി
വെക്കുന്നതിൽ സാമർത്ഥ്യനെന്ന് അംഗീകരിച്ച
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൊണ്ടായിരിക്കും ഞാൻ മറുപടി പറയുക.
60
00:06:07,208 --> 00:06:10,541
എന്നെക്കൊണ്ടത് ചെയ്യിപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയൊരു മെക്കാനിക്കല്ല.
61
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
ഞാൻ വിദഗ്ധനായ ഒരു വെടിക്കാരനാണ്.
62
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
ഒടുക്കത്തെ ഉന്നമായിരിക്കും
ലക്ഷ്യത്തിൽ കൊണ്ടിരിക്കും.
63
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
- നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.
- നന്ദി.
64
00:06:18,500 --> 00:06:19,875
നന്ദി, ടുർഗായ്‌.
65
00:06:21,250 --> 00:06:22,291
നുറാൻ!
66
00:06:23,750 --> 00:06:28,125
🎵എന്നിൽ പിറന്നൊരു പ്രണയമൊരു തരുണിയുമായ്🎵
‌ 
67
00:06:28,166 --> 00:06:31,500
🎵ഞാനവളുടെ പേര് മൊഴിഞ്ഞീടാം🎵
68
00:06:32,083 --> 00:06:35,875
🎵അവളിലേക്ക് എല്ലാമതെന്നെ വശീകരിച്ചു🎵
69
00:06:36,208 --> 00:06:39,833
 🎵എൻ ഹൃദയം തേങ്ങുന്നു ദിനവും🎵
70
00:06:40,166 --> 00:06:43,583
🎵നിലച്ചീടില്ല എൻ പ്രണയമതൊരിക്കലും🎵
71
00:06:43,833 --> 00:06:47,416
🎵തിരികെ വരാമകലെയവൾ‌ മറഞ്ഞു പോയി🎵
72
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
🎵വർഷമതെത്ര പൊഴിഞ്ഞു വീഴുമെങ്കിലും🎵
73
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
🎵അവളുടെ കിനാവുമായി ഞാൻ വസിച്ചീടും🎵
74
00:07:02,458 --> 00:07:05,750
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നമ്മൾ കൊറിയയിലേക്ക്
സൈന്യത്തെ അയക്കുന്നുവെന്ന്, ഇവരെയെങ്ങാനും...
75
00:07:05,791 --> 00:07:07,791
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരുന്നേ.
76
00:07:08,500 --> 00:07:10,916
ഇവര് കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാ,
ഇവരെയൊന്നും അയക്കില്ല.
77
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല,
എനിക്കാകെ പേടിയാ.
78
00:07:19,166 --> 00:07:21,750
🎵എൻ ഹൃദയമവളെ തേടുന്നു🎵
79
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
- ഒന്ന്, രണ്ട്!
- മൂന്ന്, നാല്!
80
00:07:23,875 --> 00:07:26,875
വിഭാഗം 39, സൈനിക ആദേശ കേന്ദ്രം.
81
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
- ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്!
82
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
83
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
84
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
ഇരിക്കൂ സുലൈമാൻ.
85
00:07:38,500 --> 00:07:39,916
ഇതൊരു ആജ്ഞയാണ്, ഇരിക്ക്.
86
00:07:43,541 --> 00:07:45,708
സുലൈമാനെ ഞാൻ
എന്തിനാ വിളിച്ചേ?
87
00:07:45,833 --> 00:07:48,541
നമ്മൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക് സൈന്യത്തെ
അയക്കുന്ന കാര്യം നീ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.
88
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
ഉവ്വ് സർ.
89
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
- ദൈവം നമ്മളെ വിശേഷപ്പെട്ടവരാക്കട്ടെ
- തീർച്ചയായും.
90
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
അങ്കാറയിൽ ഇപ്പോൾ
സൈന്യം വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
91
00:07:54,791 --> 00:07:57,375
പക്ഷേ നമ്മളവർക്ക് സൈന്യബലം കൊടുക്കാനുത്തരവുണ്ട്.
92
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
സുലൈമാനെ ഞാൻ മനസ്സിൽ കണ്ടിരുന്നു.
93
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
നിന്റെ അഭാവം ചിലപ്പോഴെനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കും.
94
00:08:02,250 --> 00:08:06,750
നിന്നെപ്പോലെ നല്ല മിടുക്കന്മാരായ
പട്ടാളക്കാരെയാണ്‌ അവിടെ ആവശ്യം.
95
00:08:06,833 --> 00:08:07,875
നീയെന്തു പറയുന്നു?
96
00:08:07,958 --> 00:08:10,333
- എനിക്കതൊരു ആദരവാണ് സർ.
- നന്നായി വരട്ടെ.
97
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
- നിന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- ഉണ്ട് സർ.
98
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
എന്റെ രാജ്യത്തെ പോലെ, ഞാൻ
ജീവനേക്കാൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
99
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
- ഈ കൊറിയക്കാരെല്ലാം കാണാൻ ഒരുപോലെയല്ലേ?
- അതേന്നെ.
100
00:08:23,125 --> 00:08:25,125
അത് നിനക്ക് തോന്നുന്നതാ.
101
00:08:25,208 --> 00:08:29,083
സുലൈമാനെ, നീ പോകുന്നത്
സാങ്കേതിക ഉദ്യോഗസ്ഥനായിട്ടാണ്.
102
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
പക്ഷേ ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്.
103
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
നിന്നെ ഒരു യുദ്ധമുഖത്ത് എനിക്ക്
സങ്കൽപ്പിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
104
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
നിനക്കവനെ അറിയാത്തത് കൊണ്ടാ.
105
00:08:35,625 --> 00:08:39,791
- അവൻ മറാസുകാരനാ, അതവന്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
- ദൈവം നമ്മളെ യുദ്ധം തന്ന് പരീക്ഷിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
106
00:08:40,500 --> 00:08:44,291
സ്വന്തം ജീവിതം അപകടത്തിലല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ്
വെറും ഹരത്തിനുവേണ്ടി ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുന്നത്?
107
00:08:44,791 --> 00:08:47,875
അപ്പൊ അവിടുത്തെ കമ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ
ഒന്നും ചെയ്യരുത് എന്നാണോ?
108
00:08:47,958 --> 00:08:51,208
അതാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചേ?
അവരവിടെ ആളെക്കൊല്ലുകയാണ്.
109
00:08:51,250 --> 00:08:53,666
- അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് രണ്ടെണ്ണത്തിനെയെങ്കിലും വീഴ്ത്തണം.
- പതുക്കെ, ഇവന്റെ കൂടെയാണോ നീ പോകുന്നേ?
110
00:08:54,916 --> 00:08:58,750
എന്റെ ചങ്ക് യുദ്ധത്തിനില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാനവനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.
111
00:08:58,791 --> 00:08:59,958
അവിടെ വേറെയാരവനെ അന്വേഷിക്കും?
112
00:09:00,000 --> 00:09:02,708
ഇവനോ ആരുമില്ല, നീയെങ്കിലും
നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചോ?
113
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
ഇക്‌ലാലിനോട് പറഞ്ഞ് നുറാന്
ഒരു സന്ദേശമെത്തിക്ക്.
114
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
ഇന്ന് രാത്രി അവളോടെനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
115
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
അലിയല്ലേ നിന്റെ വഴി പിഴപ്പിക്കുന്നത്.
116
00:09:14,750 --> 00:09:17,375
അവനെപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
അവന് എല്ലാം സാഹസമാണ്.
117
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
പക്ഷേ നീയെന്തിനാ കൊറിയയിലേക്ക് പോകുന്നത്.
118
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
അങ്ങനെ പറയരുത്.
119
00:09:21,500 --> 00:09:25,625
അവിടുത്തെ ആളുകൾക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ വേണം,
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് എന്നേയും വേണം.
120
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
എനിക്കങ്ങനെ വിട്ടു വരാൻ പറ്റില്ല.
121
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
- എന്നിട്ട് ജലാൽ ചെയ്തില്ലേ?
- പക്ഷേ, എനിക്കത് പറ്റില്ല.
122
00:09:30,166 --> 00:09:33,000
അതാണ് എന്നെ ഞാനാക്കി മാറ്റുന്നത്,
എന്നെ അതുപോലെ തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു കൂടെ?
123
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
124
00:09:40,625 --> 00:09:44,333
പക്ഷേ ഇത് ദൂരെയാ.
ഒരുപാട് ദൂരെ.
125
00:09:45,958 --> 00:09:48,416
നീ അവിടെ പോയി എന്നെ മറന്നാലോ?
126
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്.
127
00:09:51,583 --> 00:09:53,500
അത് ഓർത്താണോ
നിനക്ക് വിഷമം?
128
00:09:54,750 --> 00:09:58,958
ഞാനൊരു അനാഥയാണ്, എനിക്ക് നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
എന്റെ അമ്മാവന് ഞാനൊരു ബാധ്യതയാണ്.
129
00:09:59,166 --> 00:10:02,583
നീയാണെന്‍റെ അഭയം, നീയാണെന്‍റെ അടിത്തറ,
നീ ഈ അനാഥ പെണ്ണിനെ ഒഴിവാക്കി പോയാൽ എന്തുചെയ്യും?
130
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
131
00:10:04,541 --> 00:10:07,166
ഞാൻ നിനക്ക് ദിവസവും കത്തെഴുതാം.
132
00:10:07,458 --> 00:10:11,875
ഞാൻ ഫോട്ടോ അയച്ചു തരാം, നീ വായിക്ക്,കാണ്.
ഞാൻ നിന്റെ അടുത്തുള്ള പോലെ തോന്നും. ഇതെന്റെ വാക്ക്.
133
00:10:14,541 --> 00:10:16,750
നീ ദിവസവും രാവിലെ പോകുന്നത് ഞാൻ
കാണാറുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ...
134
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
...അത് ഞാനെന്റ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചിണ്ട്.
135
00:10:22,000 --> 00:10:23,416
ആ വികാരം നിന്നിലുമിരിക്കട്ടെ.
136
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
137
00:10:31,708 --> 00:10:34,041
എന്റെ നിശ്വാസം ഓർമയിലിരിക്കട്ടെ.
138
00:10:47,333 --> 00:10:50,375
മറാസ്, തുർക്കി
139
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
മോളെ നിമെത്,‌ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
140
00:10:53,458 --> 00:10:56,541
- ഇതൊന്നു വായിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും ഹുസൈൻ അമ്മാവാ.
141
00:10:59,458 --> 00:11:01,291
നിങ്ങളുടെ മോൻ അയച്ചതാ.
142
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
കൊറിയയിലേക്ക് പോവാൻ
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്.
143
00:11:08,000 --> 00:11:11,375
"നിങ്ങളെ ഞാൻ വിഷമിപ്പിക്കില്ല,
ഇടക്കിടക്ക് എഴുതാം".
144
00:11:13,291 --> 00:11:15,791
"നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം," എന്നാണ് എഴുത്ത്.
145
00:11:20,833 --> 00:11:23,250
ഞാൻ ചെല്ലട്ടെ, അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.
146
00:11:25,416 --> 00:11:27,416
കൊറിയയിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് യുദ്ധത്തിനെതിരെ
പോരാടാൻ തുർക്കിയുടെ പ്രസ്താവന...
147
00:11:27,458 --> 00:11:31,625
ഭൂമിയുടെ മറ്റൊരു കോൺ, നമ്മുടെ
യുവാക്കൾക്ക് അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
148
00:11:33,333 --> 00:11:36,250
എനിക്കൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവനെ
അയച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.
149
00:11:36,291 --> 00:11:41,000
4500 ആയുധധാരികളായ സൈനികരെ
അയക്കാമെന്ന് തുർക്കി ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടുണ്ട്.
150
00:11:46,416 --> 00:11:48,541
ദൈവമേ, അദ്ദേഹത്തെ കാത്തോളണേ.
151
00:11:49,416 --> 00:11:51,250
സുരക്ഷിതനായി
തിരിച്ചെത്തിക്കേണമേ.
152
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
സുലൈമാന് വിജയം നൽകേണമേ.
153
00:12:00,916 --> 00:12:02,000
പ്രിയപ്പെട്ട നുറാന്...
154
00:12:02,083 --> 00:12:06,083
കപ്പൽ പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു. ഇസ്കെണ്ടെറുൻ
നഗരമിപ്പോൾ വെറുമൊരു നിഴലായി മാഞ്ഞു തുടങ്ങി...
155
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
...ലോകം എത്ര വലുതാണെന്ന്
ഞാനിപ്പോൾ അറിയുന്നു.
156
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
ലോകം വളരെ വലുതാണ്.
അകലങ്ങൾ വിദൂരമാണ്.
157
00:12:14,541 --> 00:12:18,458
പക്ഷെ എന്റെ മനസ്സിൽ രണ്ടു വ്യത്യസ്ത
അഗ്നികൾ എരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
158
00:12:18,916 --> 00:12:22,333
ഒന്ന്, അപരിചിതരെ എന്നാൽ
സഹായിക്കാൻ സാധിക്കുക എന്നത്.
159
00:12:23,500 --> 00:12:27,583
മറ്റൊന്ന് നിന്റെ മേലും നമ്മുടെ പ്രണയത്തിന്റെ
മേലുമുള്ള തീവ്രമായ ആശ തന്നെ.
160
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
നീയും ഭയപ്പെടരുത്.
161
00:12:31,833 --> 00:12:37,250
നീയും ഞാനും ഈ ലോകത്തിലെ രണ്ട് അമൂല്യമായ സമ്പത്തിനുടമകളാണ്.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ വിശാലമായ ഭൂമിയെ തരണം ചെയ്യാം.
162
00:12:37,833 --> 00:12:40,458
അത് നന്മയും സ്നേഹവുമാണ്.
163
00:12:41,458 --> 00:12:44,666
"അച്ഛനും അമ്മയും എന്റെ ഭക്ഷണത്തെ
കുറിച്ചോർത്തു വേവലാതിപ്പെടേണ്ട".
164
00:12:44,833 --> 00:12:48,125
"അമേരിക്കക്കാർക്ക് വിചിത്രമായ ഭക്ഷണരീതികളുണ്ട്...
165
00:12:48,708 --> 00:12:50,708
...അവർ ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിചരിക്കുന്നുണ്ട്."
166
00:12:51,208 --> 00:12:54,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ സമയം
മുട്ടയും പൊടിച്ച മുട്ടയും കിട്ടാറുണ്ട്.
167
00:12:54,333 --> 00:12:57,791
മുഹറം അത് വായിൽ നിറച്ചു
സംസാരിക്കുന്നതൊന്ന് കാണണം...
168
00:12:57,833 --> 00:13:00,416
... അവൻ വിക്കുമ്പോൾ പൊടി
എല്ലായിടത്തും തെറിക്കും.
169
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
പൊന്ന് മോനെ.
170
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
"എന്റെ പ്രിയ കൂട്ടുകാർ ജലാൽ, ഇഹാൻ...
171
00:13:03,916 --> 00:13:07,750
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധം നൽകിയ
കാര്യം പെണ്ണുങ്ങളോട് പറയരുത്.
172
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
ഞങ്ങൾ ഉന്നം അഭ്യസിക്കാൻ തുടങ്ങി.
173
00:13:09,916 --> 00:13:12,916
നീ പറയുന്നതു പോലെ, ഞങ്ങൾ
പോകുന്നത് യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കാണ്.
174
00:13:13,333 --> 00:13:18,541
അമേരിക്കക്കാർ ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന്റേയും
സൈന്യ വിന്യാസത്തിന്റേയും ചലച്ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ട്."
175
00:13:18,666 --> 00:13:21,666
ഉത്തരകൊറിയക്കാർ 38 ആം
സമാന്തര രേഖയിലേക്കിറങ്ങുന്നു.
176
00:13:21,708 --> 00:13:23,791
മേസത് ആണ് ഞങ്ങൾക്ക്
മൊഴിമാറ്റി വിശദീകരിക്കുന്നത്. 
177
00:13:24,291 --> 00:13:25,958
അവനൊരു ദ്വിഭാഷി
ആവുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
178
00:13:26,041 --> 00:13:28,125
ഞങ്ങളുടെ പരിചയപ്പെടുത്തൽ
വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
179
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
- സർ.
- സുലൈമാൻ.
180
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
നീ യന്ത്രങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിലല്ലേ,
ഡീസൽ എവിടെ കിട്ടും?
181
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
ഞാൻ ജീപ്പിൽ നിന്ന് കുറച്ചു
വലിച്ചെടുത്തു തരാം.
182
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
അത് കൊള്ളാം.
183
00:13:38,458 --> 00:13:42,750
എന്റെ ക്യാബിനിൽ ഒരുപാട് ഉറുമ്പുകളുണ്ട്,
രാത്രി മൊത്തം എന്നെ കടിച്ചൊരു പരുവമാക്കി.
184
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരോട് പറഞ്ഞു,
ആ നാറികൾ ചിരിക്കുകയാണ്.
185
00:13:46,625 --> 00:13:48,458
ചിലപ്പോഴത് സംഭവിക്കാറുണ്ട് സർ.
186
00:13:48,583 --> 00:13:52,416
ചിലത് തുറമുഖത്ത് വെച്ച്
കമ്പിയിലൂടെ അകത്തു കയറും.
187
00:13:52,791 --> 00:13:56,375
എന്തോ ആയിക്കോട്ടെ, കുറച്ചു ഡീസൽ
കൊണ്ടുവാ. ക്യാബിൻ വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
188
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
പക്ഷേ അവറ്റകൾ ചത്തുപോകും.
189
00:13:58,666 --> 00:14:00,625
കൊല്ലാതെ പിന്നെ വേറെ എന്ത് ചെയ്യാനാ?
190
00:14:00,666 --> 00:14:02,291
അതിനു ഭക്ഷണം കൊടുത്താൽ മതി.
191
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
അത് ഭക്ഷണത്തിനു വേണ്ടിയാണ് സർ.
192
00:14:08,041 --> 00:14:10,916
പഞ്ചസാര ഇട്ടാൽ അതിനു ചുറ്റും കൂടും,
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.
193
00:14:11,250 --> 00:14:13,166
അവരോട് കൂടെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം.
194
00:14:16,291 --> 00:14:19,500
- നീ എന്നെപ്പോലെയൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരനാണോ?
- അല്ല.
195
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
എനിക്കത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ താൽപര്യമില്ല.
196
00:14:22,500 --> 00:14:24,916
പക്ഷേ ഉറുമ്പുകളിൽ നിന്നും
ഒരുപാട് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
197
00:14:34,333 --> 00:14:37,625
ഒരുറുമ്പിനെ പോലും നോവിക്കാത്തവനാണ്
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നത്.
198
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
അലി പൊളിയാണ്, അവൻ ഒരു ബുള്ളറ്റിന്
മേലെ മറ്റൊന്ന് കൊള്ളിക്കുന്നു, നല്ല ഉന്നം.
199
00:14:43,666 --> 00:14:47,083
ഉത്തര കൊറിയക്കാരെ കൊല്ലാൻ
തീരുമാനിച്ചുറച്ച പോലെയാണ് ...
200
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
പക്ഷേ അവൻ മേസത്തുമായി
ഒത്തു പോകുന്നില്ല .
201
00:14:50,166 --> 00:14:51,625
പ്രിയപ്പെട്ടവളെ...
202
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
ഒരു മാസമായുള്ള ഈ
യാത്രക്കന്ത്യമായി തുടങ്ങി
203
00:14:55,750 --> 00:14:57,375
ഞാനെപ്പോഴും പറയുന്ന പോലെ...
204
00:14:57,708 --> 00:14:59,541
... ദുഷിച്ച ചിന്തകളൊന്നും വേണ്ട.
205
00:15:10,208 --> 00:15:13,166
- എന്താ കാര്യം സർ?
- നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ പുരോഹിതന്മാർ
ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചതാ.
206
00:15:13,208 --> 00:15:17,041
നമ്മുടെ മതാചാരം പഠിക്കാൻ ആയിരിക്കും.
207
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
പ്രാർത്ഥനകൾക്കോ നമസ്കാരത്തിനോ വേണ്ടിയല്ല,
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പുരോഹിതന്മാർ ഉണ്ട്.
208
00:15:22,250 --> 00:15:24,875
പക്ഷേ അവർ ഞായറാഴ്ചകളിൽ
മത പരിപാടി നടത്താറില്ലല്ലോ.
209
00:15:25,375 --> 00:15:27,000
പിന്നെന്തിനാ അവര്?
210
00:15:27,666 --> 00:15:30,291
ഇത് നീ അവരെ എപ്പോഴും കാഴ്ച കാണാൻ
കൊണ്ടുപോകുന്ന പോലെയല്ല അലീ.
211
00:15:30,333 --> 00:15:31,666
അവര് നമ്മളെ കൊന്നാലോ?
212
00:15:34,333 --> 00:15:36,958
മരിച്ചവരെ മതാചാരപ്രകാരം
സംസ്കരിക്കണം, അതിനുവേണ്ടിയാ.
213
00:15:37,708 --> 00:15:43,416
ബുസാൻ - ദക്ഷിണ കൊറിയ
ഒക്ടോബർ 1950.
214
00:15:50,125 --> 00:15:52,500
സ്വാഗതം.
215
00:15:54,416 --> 00:15:57,833
216
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
217
00:16:10,041 --> 00:16:15,041
വാ പിള്ളേരെ, ഡൈഗു സിറ്റിയിലേക്ക്
ഇനിയും 95 കിലോമീറ്ററുണ്ട്.
218
00:16:25,541 --> 00:16:28,083
ഡൈഗു - ദക്ഷിണ കൊറിയ
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ വേനൽക്കാലത്ത്‌,...
219
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
... ഉത്തര കൊറിയ ഈ ദേശമൊട്ടാകെ ക്രൂരമായ
ആക്രമണം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
220
00:16:31,708 --> 00:16:36,625
എന്നാൽ സമാധാന സേന ശത്രുക്കളുടെ
അതിർത്തിയിൽ ചെന്ന്...
221
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
...ദക്ഷിണ കൊറിയയെ അതിക്രമത്തിൽ
നിന്നും മോചിപ്പിച്ചു.
222
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
ഇപ്പോൾ അതിർത്തിയിൽ
തിരിച്ചടിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
223
00:16:43,791 --> 00:16:45,708
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം കനൂറിയാണ്.
224
00:16:46,250 --> 00:16:51,125
ആദ്യമായി നമ്മുടെ തുർക്കി സായുധ
സേന ഒത്തുചേർന്ന് യുദ്ധത്തിലേർപ്പെടും.
225
00:17:02,291 --> 00:17:05,791
കണ്ണിൽ ചോരയില്ലാത്ത ക്രൂരന്മാർ,
ഈ രാജ്യത്ത് ചെയ്തു വെച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടോ.
226
00:17:07,500 --> 00:17:12,791
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിലെ കാഴ്ചകൾ കണ്ട് ഈ ദൗത്യം
എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാവും.
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,375

യു.എസ് 25 ആം വിഭാഗം, കനൂറി.
- സുഹൃത്തുക്കളേ...
228
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
... ഇവിടെയാണ് അവസാന
തിരിച്ചടി നൽകേണ്ട സ്ഥലം.
229
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
ഇതിന് വളരെ വലിയ തന്ത്ര പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
230
00:17:28,125 --> 00:17:30,958
അവരെന്താ ഇങ്ങനെ ചിതറി കിടക്കുന്നേ?
231
00:17:31,125 --> 00:17:33,166
അടിയന്തരാവശ്യങ്ങൾക്കായിരിക്കും.
232
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
അമേരിക്കക്കാര് പറയുന്നത്
ജോലി കഴിഞ്ഞെന്നാണ്...
233
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
...അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമുക്ക്
ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലെത്താം.
234
00:17:42,125 --> 00:17:45,708
തീ കായാൻ വാ, മാർഷ്മെല്ലോ
തിന്ന് വെള്ളവുമടിക്കാം.
235
00:17:45,750 --> 00:17:49,083
ഇത്രയും ദൂരം വന്നത് ആ
മാർഷ്മെല്ലോ മിട്ടായി തിന്നാണോ?
236
00:17:49,125 --> 00:17:52,125
വെറുതെ ഒരു ജോലിയുണ്ടാക്കി
നമ്മളെയിവിടെ അലയാൻ വിട്ടിരിക്കുന്നു.
237
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
പോയി കുറച്ചു ഗോറില്ലയെ വെടിവെച്ചോ,
അപ്പോ നിനക്ക് സമാധാനം കിട്ടും.
238
00:17:54,916 --> 00:17:57,125
കോപ്പ്, നമ്മളിവിടെ എത്തിയ ഉടനെ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
239
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
ഇത് നിനക്ക് ചേരും.
240
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
അമേരിക്കക്കാർ പറയുന്നു നമ്മൾ ചെയ്യുന്നു.
241
00:18:02,083 --> 00:18:04,583
എന്നുവച്ചാൽ? അവര് നമ്മളെ
തരം താഴ്ത്താൻ കൊണ്ടുവന്നതാണോ?
242
00:18:04,916 --> 00:18:07,333
അവർക്ക് നമ്മളെ വിശ്വാസമില്ലേ, അതുകൊണ്ടാണോ
നമ്മളെയവർ പിന്നിൽ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത് ?
243
00:18:07,375 --> 00:18:10,700
നിനക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്യസ്നേഹി
ആവണമെന്നാണോ...
244
00:18:10,800 --> 00:18:13,833
...അതോ നിനക്ക് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ
വേട്ടയാടിയാൽ മതിയോ?
245
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
അതെന്ത് ചോദ്യമാണ്?
246
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
സർ ആരുടെ ഭാഗത്താണ്?
247
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
എന്തേ? ഞാൻ ചാരനാണെന്ന്
പരാതി പറയാനാണോ?
248
00:18:24,375 --> 00:18:27,541
- എന്നെ പേടിപ്പിക്കുവാണോ?
- അല്ല, പക്ഷേ ആരുടെ ഭാഗത്താണെന്ന് അറിയണമെന്നുണ്ട്?
249
00:18:27,583 --> 00:18:29,750
- പറ. എന്നാൽ അതു പോലെ പെരുമാറാം.
- സർ.
250
00:18:29,833 --> 00:18:32,250
എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന
കാര്യത്തിൽ എനിക്കറിവുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
251
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.
252
00:18:34,375 --> 00:18:37,000
സാറ് സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു.
253
00:18:37,666 --> 00:18:39,833
നമുക്ക് വാഹനഗതാഗതം ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
254
00:18:40,000 --> 00:18:41,541
അല്ലെങ്കിൽ അടിയന്തര സമയത്ത്
നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
255
00:18:41,583 --> 00:18:43,333
എന്ത് അടിയന്തര സമയമാണ് സുലൈമാനെ?
256
00:18:43,625 --> 00:18:45,833
അവര് പറയുന്നു ഇത് കഴിഞ്ഞെന്ന്.
257
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
ഇത് കഴിഞ്ഞു.
258
00:19:09,458 --> 00:19:10,916
ഇതുവഴി.
259
00:19:24,916 --> 00:19:26,083
സൈന്യാധിപനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
260
00:19:26,125 --> 00:19:27,333
സൈന്യാധിപനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
261
00:19:29,666 --> 00:19:30,875
സൈന്യാധിപനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
262
00:19:36,375 --> 00:19:39,791
അടിയന്തര സമയങ്ങളിൽ ഒമ്പതാം
വിഭാഗവുമായി ബന്ധപ്പെടാനാണുത്തരവ്.
263
00:19:40,916 --> 00:19:43,458
സമ്പർക്കപ്പെടാൻ സാധിക്കുന്നില്ല,
ഉത്തരവ് തന്നാൽ ഞാൻ നേരിട്ട് പോകാം.
264
00:19:43,500 --> 00:19:45,541
- പക്ഷേ എനിക്കൊരു നല്ല ഡ്രൈവറെ വേണം.
- ഞാൻ വരാം സർ.
265
00:19:46,833 --> 00:19:49,041
- എനിക്കൊരു പരിഭാഷിയെ കൂടി വേണം.
- ഞാനുണ്ട് സർ.
266
00:19:49,166 --> 00:19:52,833
പുതിയ ഉത്തരവ് വാങ്ങി ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക,
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
267
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
നമ്മുടെ പയ്യന്മാർ കൊറിയയിലേക്ക്
എത്തും മുമ്പേ യുദ്ധം കഴിഞ്ഞുവെന്ന്.
268
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
എന്നുവെച്ചാൽ അവര് പെട്ടെന്ന് വരുമെന്ന്.
269
00:20:03,541 --> 00:20:06,750
തിരിച്ചുവന്ന് അമ്മാവനോട് ചോദിച്ച്‌ ഞങ്ങളുടെ
വിവാഹം നടക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
270
00:20:08,125 --> 00:20:10,333
ജലാലും ഞാനും വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
271
00:20:10,375 --> 00:20:13,000
അങ്ങനെയെങ്കിൽ രണ്ടും
ഒരുമിച്ച് നടക്കുമായിരിക്കും.
272
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
ഇക്‌ലാൽ.
273
00:20:16,083 --> 00:20:18,166
നമുക്ക് കല്യാണ വസ്ത്രം
ഉണ്ടാക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോയാലോ.
274
00:20:18,208 --> 00:20:20,541
മനോഹരമായ ഒന്ന് പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
275
00:20:25,541 --> 00:20:28,375
നമ്മുടെ സൈന്യം അജയ്യരായി
പെട്ടെന്ന് തന്നെ തിരിച്ചു വരും.
276
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
കുറച്ച് സ്പീഡിൽ പോകൂ.
277
00:20:46,125 --> 00:20:48,541
ഹെഡ് ലൈറ്റ് ഇടാതെ നിലാ വെളിച്ചത്തിൽ
ഇത്രയേ പറ്റുകയുള്ളൂ സർ.
278
00:20:49,125 --> 00:20:51,958
അതറിയാം, നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല,
ഹെഡ്ലൈറ്റ് ഇട്ടേക്ക്‌.
279
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
അലീ... വലതു ഭാഗത്തുകൂടെ
വണ്ടിയിൽ നിന്നും ചാട്.
280
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
നിമെത്.
281
00:21:06,625 --> 00:21:09,250
എന്തുപറ്റി മോളേ?
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
282
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
ദുഃസ്വപ്നം പോലെ ഒന്ന് തോന്നിയമ്മേ.
283
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
അലീ.
284
00:21:39,291 --> 00:21:41,291
ഇത് സാറിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആൾക്കാരല്ലേ.
285
00:21:41,791 --> 00:21:43,625
സാറിനെ അവർക്കത്ര
ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
286
00:21:44,875 --> 00:21:46,291
എല്ലാവരും ഓക്കെയല്ലേ?
287
00:21:48,791 --> 00:21:50,875
റോഡിലൂടെ പോവുകയാണെങ്കിൽ
ഇഴഞ്ഞു പോകേണ്ടിവരും.
288
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
അതിനുപകരം കാട്ടിലൂടെ പോകാം.
289
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
വരൂ.
290
00:22:09,833 --> 00:22:13,333
എന്ത് കോപ്പാണ് പെപ്പെ. നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ
കാവൽക്കാരനായിട്ടല്ലെ കൊണ്ടുവന്നത്.
291
00:22:13,541 --> 00:22:16,458
- അതെ സർ.
- പിന്നെ നീയെന്താ വെടി വെക്കാതിരുന്നത്?
292
00:22:16,666 --> 00:22:20,541
അതിന് സാർ ഞാനീ തരത്തിലുള്ള
തോക്ക് ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
293
00:22:21,500 --> 00:22:25,208
എന്നെ എപ്പോഴും പെപ്പെ എന്ന് വിളിക്കല്ലേ,
അതെനിക്ക് എന്തോ പോലെയാ.
294
00:22:25,375 --> 00:22:28,125
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് നിന്റെ ചെല്ലപ്പേര്
പെപ്പെ എന്നാണെന്ന്.
295
00:22:29,166 --> 00:22:31,458
- മിണ്ടാതിരി!
- എന്നാൽ ഇപ്പോഴെങ്കിലും വിളിക്കാതിരുന്നൂടെ.
296
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
അനങ്ങരുത്.
297
00:22:41,666 --> 00:22:44,083
ദൈവമേ ഞങ്ങൾക്ക് നീ
സുബുദ്ധി നിലനിർത്തേണമെ.
298
00:22:48,958 --> 00:22:50,375
പരനാറികൾ.
299
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
അവർ കുട്ടികളെയും, സ്ത്രീകളെയും
എല്ലാവരെയും അറുത്തു.
300
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
ശരിക്ക് നോക്ക്, ഇത് ചെയ്തവർ
ഇവിടെ തന്നെ കാണും.
301
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
അവരിവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് ഉറപ്പാ
അവരിവിടെയുണ്ട്.
302
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
അലീ, നില്ല്.
303
00:23:10,375 --> 00:23:12,125
മൃഗങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
304
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
സാർ...
305
00:23:15,041 --> 00:23:17,958
...ചുറ്റും വെടിവെച്ചാൽ കണ്ടെത്താൻ പറ്റില്ലേ?
306
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
പിന്നേ, എന്നിട്ട് നമ്മളുള്ള
സ്ഥലം പറഞ്ഞു കൊട്.
307
00:23:20,083 --> 00:23:23,166
- സർ, ഞാൻ നോക്കാം.
- സൂക്ഷിച്ച്‌.
308
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
ഇങ്ങ് വാ.
309
00:24:38,791 --> 00:24:40,625
വാ. പേടിക്കണ്ട, ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
310
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
വാ.
311
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
നമുക്ക് പോവാം.
312
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
എന്റെ ദൈവമേ...
313
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
നീ ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ചു.
314
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
അവളാകെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
315
00:25:19,541 --> 00:25:22,083
നമ്മുടെ ദൗത്യമാണ് മുഖ്യം സുലൈമാനെ,
ഈ കുഞ്ഞ് നമുക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാവും.
316
00:25:22,125 --> 00:25:24,458
നമുക്കിവളെ ഇവിടെയുപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.
317
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
വരൂ നമുക്ക് പോകാം.
318
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
ഇവളാകെ തണുത്തിട്ടുണ്ട്, പാവം കുട്ടി.
319
00:25:30,125 --> 00:25:31,958
സുലൈമാൻ, എന്നെ നോക്ക്.
320
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
ഇത് നിനക്ക് ചേരും.
321
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
ഒന്ന് നിർത്തടേയ്.
322
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
ഒമ്പതാം സൈന്യ വിഭാഗം
ഉൻ ഹാങ്-നി.
323
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
- എങ്ങോട്ടും പോകരുത്.
- സർ.
324
00:25:45,958 --> 00:25:47,916
ഈ കുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഒന്ന് ചോദിക്കുമോ?
നമ്മളെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
325
00:25:47,958 --> 00:25:51,375
ഇവിടെ ഇത്രയുമൊക്കെ നടക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ജനറലിനോട് അത് ചോദിക്കണോ?
326
00:25:52,541 --> 00:25:57,291
സാർ, ഈ കുട്ടി ദക്ഷിണ
കൊറിയക്കാരിയാണോ...
327
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
...അതോ ഉത്തരകൊറിയക്കാരിയോ?
328
00:26:00,875 --> 00:26:02,916
എനിക്കറിയില്ല. എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ.
329
00:26:03,083 --> 00:26:04,416
എന്തായാലും വീടില്ല എന്നുറപ്പാണ്.
330
00:26:05,583 --> 00:26:10,708
ഒരുദാഹരണത്തിന് വീട് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.
തെക്കോട്ട് പോയാൽ...
331
00:26:10,791 --> 00:26:15,708
...ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് തുർക്കിയിലെ മുഗ്ല വരെ പോയാൽ,
അവിടുത്തെ ആൾക്കാർക്ക് കവിളെല്ല് ഉന്തിയിരിക്കും.
332
00:26:15,750 --> 00:26:19,791
എന്റെ മുഹറം, നിനക്ക് വിക്കുണ്ടെങ്കിലും
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും മിണ്ടാതിരിക്കില്ലല്ലോ.
333
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
എന്തായാലും ഒരുപാട് സംസാരിച്ചത് കൊണ്ട്...
334
00:26:21,750 --> 00:26:25,083
...എവിടുന്നേലും പോയി കൊച്ചിന്
കുറച്ച് പാലു കൊണ്ടുവാ.
335
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
അവൾ വിശന്ന് മരിക്കും.
336
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
- അവളാകെ തണുത്തിട്ടുണ്ട്.
- മരവിച്ചു പോയി.
337
00:26:30,333 --> 00:26:33,416
- ഇവൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവളെങ്ങനെയെങ്കിലും പറഞ്ഞേനെ.
338
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
ഇതുവരെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ലല്ലോ?
339
00:26:35,041 --> 00:26:37,416
ഇല്ല. ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴി മുഴുവൻ
ഞെരിപിരി കൊള്ളുവായിരുന്നു.
340
00:26:37,500 --> 00:26:40,416
നമ്മുക്കവളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ലല്ലോ.
എന്തായിരിക്കും?
341
00:26:41,958 --> 00:26:43,000
നമുക്ക് ഇവൾക്കൊരു പേരിടാം.
342
00:26:43,041 --> 00:26:44,708
- വേണോ?
- വേണം.
343
00:26:45,625 --> 00:26:47,375
എന്ത് പേരാണ് ഇടുക?
344
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
എന്റെ അമ്മയുടെ പേരിടാം.
345
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
ഇവൾക്ക് നാസിയെ എന്ന് പേരിടാം.
346
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- എന്തേ കൊള്ളില്ലേ?
347
00:26:54,166 --> 00:26:57,666
- ഇവൾ ചെറിയ കുഞ്ഞല്ലേ, നാസിയേ പറ്റില്ല.
- പിന്നെ എന്ത് പേരിടും?
348
00:26:57,791 --> 00:26:59,250
നിന്റെ അമ്മയുടെ പേരിടാം.
349
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
- എന്താ നിന്റെ അമ്മയുടെ പേര്?
- ഗുൾസിൻ.
350
00:27:04,625 --> 00:27:06,958
വേണ്ട. അത് കേട്ടിട്ട് ശത്രുക്കളുടെ
പേര് പോലെയുണ്ട്.
351
00:27:07,000 --> 00:27:09,416
പിന്നെ വേറെ എന്തിടും?
എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.
352
00:27:12,875 --> 00:27:14,041
അയ്ല എന്ന് വെച്ചാലോ?
353
00:27:15,916 --> 00:27:17,833
- അയ്‌ല?
- ഇവളുടെ മുഖം അമ്പിളി പോലെയില്ലേ.
354
00:27:19,125 --> 00:27:20,916
ഇവളെ നമുക്ക് കിട്ടിയത് നിലാവെളിച്ചത്തിലല്ലേ.
355
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് അയ്‌ല
എന്ന് പേര് വെച്ചോട്ടേ?
356
00:27:24,625 --> 00:27:27,000
- സബാഷ് സർ.
- കിടിലൻ.
357
00:27:27,041 --> 00:27:28,583
- ഇതു മതി.
- അയ്ല.
358
00:27:29,666 --> 00:27:31,416
ചുന്ദരിക്കുട്ടി.
359
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
മാന്യരെ...
360
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
...ഇത് ചൈനീസ് സൈന്യത്തിന്റെ പണിയാണ്.
361
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
അവരും ഈ കളിയിലുണ്ട്.
362
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
നമ്മൾ വിചാരിച്ചു യുദ്ധം അവസാനിച്ചെന്ന്,
പക്ഷെ ഇതിപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്.
363
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
ഉത്തരകൊറിയ ഒറ്റക്കല്ല.
364
00:27:44,791 --> 00:27:47,625
നമ്മൾ തെക്കിനെ സഹായിക്കുമ്പോൾ
അവർ വടക്കിനെ സഹായിക്കുന്നു.
365
00:27:47,666 --> 00:27:49,625
രണ്ടുവശത്തും ബഹുരാജ്യങ്ങളുണ്ട്.
366
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ
വാഹനങ്ങളും ആൾക്കാരെയും നൽകും.
367
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
എന്റെ റേഡിയോ പ്രവർത്തകൻ
ക്യാപ്റ്റൻ കേജ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.
368
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
ക്യാപ്റ്റൻ കേജ് നമ്മൾക്കൊപ്പം വരുന്നുണ്ട്.
369
00:27:56,500 --> 00:27:58,333
നിങ്ങളെന്നെ പുതിയ വിവരങ്ങൾ
അപ്പപ്പോൾ അറിയിക്കണം.
370
00:27:58,375 --> 00:28:00,875
- അവര് വിവരങ്ങൾ നൽകും.
- നമ്മൾ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കണം.
371
00:28:00,916 --> 00:28:03,541
ഉപസേനാധിപതി ലീയ്ക്ക്
ഈ സ്ഥലത്തെ പറ്റി നല്ല അറിവുണ്ട്.
372
00:28:03,583 --> 00:28:06,125
പുതിയ രഹസ്യ വഴികളിലൂടെ
പുള്ളി നിങ്ങളെ നയിക്കും.
373
00:28:06,166 --> 00:28:08,833
പുതിയ രഹസ്യ വഴികളിലൂടെ
പുള്ളി നമ്മളെ നയിക്കും.
374
00:28:08,958 --> 00:28:12,833
തുർക്കി സേന ശത്രുക്കൾക്കു
പിറകിൽ വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നുണ്ട്.
375
00:28:13,291 --> 00:28:16,583
നമ്മുടെ പുതിയ പ്രവർത്തന പദ്ധതി
നമ്മളവരിലേക്ക് എത്തിക്കണം.
376
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
നമുക്ക് സേനാധിപതിയെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
377
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
സാർ, എനിക്കൊരു കുപ്പി പാൽ കിട്ടി.
378
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
- കൊള്ളാം.
- പിന്നെ പാൽപ്പൊടിയും ഉണ്ട്.
379
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
ഈ അമേരിക്കക്കാർ
എല്ലാം പൊടിയാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
380
00:28:29,916 --> 00:28:31,833
പുതപ്പ് കിട്ടി.
ഇവളാകെ തണുത്തു പോയി.
381
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
ഞാനെടുക്കാം.
382
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
എടുക്കുമോ?
383
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
എന്റെ കുഞ്ഞു കിളിയല്ലേ.
384
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
- ഇന്നാ പിടി.
- പതുക്കെ.
385
00:28:40,833 --> 00:28:41,958
പോവാം
386
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
വഴിയേ വിവരിക്കാം.
387
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
അവർക്കവളെ വഴിയിലെവിടെയോ
കൂട്ടക്കൊല നടന്നിടത്തുനിന്നും കിട്ടിയതാ.
388
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
അവർക്കവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് അവളെയും കൂടെ കൂട്ടി.
389
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
- അത് പ്രശംസനീയമാണ്.
- തീർച്ചയായും അതെ.
390
00:28:55,166 --> 00:28:57,291

ഇത് മർഷൽ ഡഗ്ലസ് മക് ആർത്തറിന്റെ കൊറിയൻ
യുദ്ധ ഓർമ്മകളിൽ നിന്നെടുത്തതാണ്.
391
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
തുർക്കികൾ ഹൃദയഹാരിയായ മനുഷ്യരാണ്.
392
00:28:58,666 --> 00:29:01,625
ഞങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും അപേക്ഷിച്ചു,
അവരായിരുന്നു ആദ്യം പ്രതികരിച്ചത്.
393
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
ഈ യുദ്ധം ചരിത്രത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തും.
394
00:29:03,541 --> 00:29:06,375
അതിൽ നീയോ ഞാനോ
ഉണ്ടായിരിക്കില്ല സുഹൃത്തേ.
395
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
അവരെക്കുറിച്ചായിരിക്കും
താളുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തുക.
396
00:29:24,250 --> 00:29:26,250
നീ കുഞ്ഞിനടുത്ത് ഇരിക്ക്.
ഞാൻ നോക്കാം.
397
00:29:30,041 --> 00:29:31,666
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
398
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
നോക്ക്... എന്റെ കയ്യിൽ എന്താണുള്ളതെന്ന്.
399
00:29:36,291 --> 00:29:37,541
നിനക്ക് പാല് വേണോ?
400
00:29:39,250 --> 00:29:41,000
മുഖം അങ്ങനെ വെക്കല്ലേ.
401
00:29:42,333 --> 00:29:43,958
ആദ്യം ഞാൻ കുറച്ചു കുടിക്കാം.
402
00:29:46,625 --> 00:29:48,416
ശ്ശേ... ഇത് തുളുമ്പി.
403
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
ഇതിന് ചോർച്ചയുണ്ടോ?
404
00:29:50,583 --> 00:29:52,125
കുറച്ചു വേണോ?
405
00:29:55,166 --> 00:29:58,833
ഒരു മോശം സന്ദേശം റേഡിയോ വഴി വന്നു.
നമ്മൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് കനൂറിയിൽ എത്തണം.
406
00:29:58,875 --> 00:30:02,083
ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞത് നമ്മൾ കനൂറിയിലേക്ക്‌
ഉടൻ എത്തണമെന്നാണ്.
407
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
മുകളിൽ വലതു ഭാഗത്തായി
ഒരു ചെറിയ വഴിയുണ്ട്...
408
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
...അതുവഴി പോയാൽ
കനൂറിയിൽ പെട്ടെന്നെത്താം.
409
00:30:06,083 --> 00:30:09,708
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് കനൂറിയിലേക്ക്‌
എത്താൻ അവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്നാണ്.
410
00:30:09,750 --> 00:30:11,166
നല്ല ഐഡിയയാണ്.
411
00:30:14,541 --> 00:30:17,791
അലീ, സുലൈമാനോട് ക്യാപ്റ്റന്റെ വണ്ടിക്ക്
എന്തുപറ്റിയെന്ന് നോക്കാൻ പറ.
412
00:30:20,541 --> 00:30:23,125
വണ്ടി ശരിയാക്കാൻ മേജർ പറയുന്നു,
ഒന്ന് നോക്ക്.
413
00:30:24,000 --> 00:30:25,958
രണ്ടു മിനിറ്റ് ഇരിക്ക്. ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
414
00:30:26,291 --> 00:30:27,833
നില്ല്... നീ വരരുത്.
415
00:30:27,875 --> 00:30:30,416
- സുലൈമാൻ, പെട്ടെന്ന് വാ.
- വിട്... അല്ലേൽ എന്നെ പുകച്ചു കളയും.
416
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
- എനിക്ക് ജീപ്പ് ശരിയാക്കണം.
- ചെന്ന് നോക്ക്...
417
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
താനാ കൊച്ചിനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുവോ
അതോ ജീപ്പിനെയോ?
418
00:30:37,291 --> 00:30:39,916
അവളെ ആർക്കെങ്കിലും കൊട്, നമുക്ക് തിരക്കുണ്ട്.
419
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
പട്ടാളക്കാരാ...
420
00:30:41,500 --> 00:30:43,166
- യെസ് സർ.
- നീ ഇവിടെ നില്ല്.
421
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
ആ കൊച്ചിനെ നോക്ക്, അവർക്ക്
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകാതെ നോക്കണം.
422
00:30:46,375 --> 00:30:47,500
യെസ് സർ.
423
00:30:48,125 --> 00:30:51,083
ഇദ്ദേഹം അവളെ നോക്കിക്കൊള്ളും,
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവില്ല.
424
00:30:51,375 --> 00:30:54,208
ഇദ്ദേഹം അവളെ നോക്കിക്കൊള്ളും,
നമ്മൾക്കാർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാവില്ല.
425
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
ഇവൾ ചെറിയ കുട്ടിയല്ലേ.
എനിക്കൊരു ഭാരമാവില്ല.
426
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ ശരി.
427
00:31:06,791 --> 00:31:10,875
ഇനി നിന്നെ ആരും കൊണ്ടുപോകില്ല,
നല്ല കുട്ടിയായി ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്‌ കേട്ടോ.
428
00:31:12,500 --> 00:31:15,708
അലി ഒന്ന് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്,
പ്രശ്നമെന്താണെന്ന് നോക്കാം.
429
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
നാശം പിടിക്കാൻ.
430
00:31:27,375 --> 00:31:29,750
ഇതൊന്നും നോക്കാതെയാണോ കൊണ്ടുവന്നത്?
431
00:31:29,833 --> 00:31:32,041
ഇതെന്റെ ആൾക്കാർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ മൂന്നു
മാസത്തെ അവധി ഞാൻ വെട്ടി കളഞ്ഞേനെ.
432
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
പിന്നല്ലാതെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
433
00:31:33,666 --> 00:31:34,791
ഒന്ന് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്.
434
00:31:34,833 --> 00:31:37,250
കണ്ടോ, ഈ സുലൈമാനെയാണ്
നമുക്ക് വേണ്ടത്.
435
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
സ്റ്റാർട്ടാക്ക്‌.
436
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
ഇന്നാ പിടിച്ചോ.
437
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
ശരി.
438
00:31:48,083 --> 00:31:49,583
ശരിയായില്ലെങ്കിലും തരക്കേടില്ല.
439
00:31:51,125 --> 00:31:52,833
- നമുക്ക് പോകാം, അവരോടൊപ്പം എത്തണം.
- വാ.
440
00:31:53,875 --> 00:31:57,083
അര മണിക്കൂറായി ആ കൊച്ച് നിന്നെ
തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
441
00:31:57,833 --> 00:31:58,958
ഹേയ് മോളു.
442
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
ഇങ്ങുവാ.
443
00:32:01,458 --> 00:32:03,333
ഇങ്ങ് വാ ചുന്ദരിക്കുട്ടി.
444
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
കുഞ്ഞിനെ പിടി.
445
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
അയ്ല... അയ്ല.
446
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
- സുലൈമാൻ!
- കുഞ്ഞിന് കുഴപ്പമില്ല.
447
00:32:35,083 --> 00:32:38,500
അതിന്റെ താഴെ ചെല്ല്... ചെല്ല്.
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്ക്, കേട്ടോ.
448
00:32:41,916 --> 00:32:44,000
നാശം പിടിക്കാൻ നമ്മളീ ഇടവഴിയിൽ പെട്ടല്ലോ.
449
00:32:44,916 --> 00:32:47,750
- സുലൈമാൻ!
- ഈ കോപ്പില്‌ വെറും ആറെണ്ണം മാത്രമേ കേറത്തുള്ളൂ?
450
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
സുലൈമാൻ, നീ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യണം.
451
00:32:51,291 --> 00:32:52,458
452
00:32:53,333 --> 00:32:57,291
ഞാനിവിടെ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. എനിക്ക്
മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല സുലൈമാനെ.
453
00:32:57,333 --> 00:32:58,958
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യടേയ്‌.
454
00:32:59,000 --> 00:33:00,166
അലി എന്നെ നോക്ക്.
455
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
അലി, അതിങ്ങു താ.
456
00:33:36,750 --> 00:33:37,791
വിട്.
457
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
സുലൈമാനെ നോക്ക്. അവരൊരു
പട്ടി കൂട്ടം പോലെ വരുന്നുണ്ട്.
458
00:34:24,541 --> 00:34:26,500
അവര് താഴെ വന്നാൽ നമ്മുടെ പണി തീർന്നു.
459
00:34:30,166 --> 00:34:31,291
സാരമില്ല.
460
00:34:45,458 --> 00:34:46,708
പേടിക്കണ്ടാ ട്ടോ.
461
00:34:46,750 --> 00:34:48,416
പേടിക്കണ്ട... ഞാൻ നിന്നെ
ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകാം.
462
00:34:51,833 --> 00:34:53,250
അലീ അവര് വരുന്നുണ്ട്.
463
00:34:56,541 --> 00:34:57,958
അവര് വരുന്നുണ്ട് അലീ.
464
00:35:10,458 --> 00:35:12,666
നീ എന്താണോ ചെയ്യുന്നത് അത്
പെട്ടെന്ന് തീർക്ക് സുലൈമാനെ.
465
00:35:12,708 --> 00:35:14,041
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
466
00:35:20,416 --> 00:35:21,625
സുലൈമാൻ.
467
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
468
00:36:33,375 --> 00:36:39,458
വായിക്കു.. വായിക്കു.. അവർ അവസാനിച്ചുവെന്ന്
പറയുന്നു. പക്ഷേ യുദ്ധം വീണ്ടും തുടങ്ങി.
469
00:36:39,666 --> 00:36:43,291
വായിക്കു... ലോകം തുർക്കിയുടെ
ധീരതയെ വാഴ്ത്തുന്നു.
470
00:36:43,333 --> 00:36:48,083
യന്ത്രക്കമ്പനിക്കടുത്ത് വച്ചാണ് അപകടം,
സേനയുടെ 20 ശതമാനത്തോളം പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
471
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
എന്ത് വാർത്ത കേൾക്കാനും
നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
472
00:36:52,125 --> 00:36:56,750
20 ശതമാനം അപകടനില എന്നാൽ കപ്പലിറങ്ങിയ
ഓരോ അഞ്ചുപേർക്കും എന്നർത്ഥം.
473
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
കരയല്ലേ. നമുക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കാം.
474
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
"അല്ലാഹ്" എന്ന കരച്ചിൽ കൊറിയൻ മലമുകളിൽ
നിന്നും ഇപ്പോഴും ഉയർന്നു കേൾക്കുന്നു.
475
00:37:04,250 --> 00:37:06,166
കനൂറി ഇപ്പോൾ ശത്രുക്കൾ
കയ്യേറിയിരിക്കുകയാണ്.
476
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
തുർക്കിയുടെ ഒരു ചെറിയ സേന
കുറച്ചു മുമ്പ് കനൂറി വിട്ടിരുന്നു...
477
00:37:09,166 --> 00:37:11,458
... ഉഗ്രമായ വെടിവെപ്പിനെ തുടർന്നാണത്.
478
00:37:11,500 --> 00:37:13,416
യന്ത്ര കമ്പനിക്കടുത്ത് വെച്ചാണ് ആക്രമണമുണ്ടായത്.
479
00:37:13,458 --> 00:37:15,458
ശത്രുക്കളെ ചൈനക്കാരാണ് സഹായിക്കുന്നത്...
480
00:37:15,625 --> 00:37:19,708
...കനൂറിയിൽ വച്ചാണ് ആക്രമണമുണ്ടായത്,
അത് അതിർത്തിയാണ്.
481
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
അവിടെയാണ് സുലൈമാനുള്ളത്.
482
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
നുറാൻ, എനിക്കെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്നറിയില്ല.
483
00:37:30,541 --> 00:37:32,166
വാർത്തകൾ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണം.
484
00:37:32,291 --> 00:37:33,500
ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
485
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
പോവണ്ടാന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
486
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
487
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
നുറാൻ.
488
00:37:57,791 --> 00:37:58,875
അയ്‌ല.
489
00:38:01,916 --> 00:38:03,083
490
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
മരണത്തിന്റെ കയ്യീന്നാ നീ തിരിച്ചു വന്നേ.
491
00:38:05,750 --> 00:38:08,083
എവിടെ എന്റെ മറാസിലെ പുലി!
492
00:38:08,125 --> 00:38:10,750
നീയൊരു പുലിയാടാ. സത്യമായിട്ടും.
493
00:38:10,791 --> 00:38:15,708
യെവൻ എഞ്ചിൻ മെക്കാനിക്കായിട്ടാ വന്നത്.
പക്ഷേ മൊത്തം സ്ഥലവും തവിടു പൊടിയാക്കി.
494
00:38:15,833 --> 00:38:17,375
നീ എന്ത് മനുഷ്യനാടോ?
495
00:38:17,666 --> 00:38:21,291
- നിങ്ങൾക്കൊന്നും കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- കണ്ടൂടെ. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
496
00:38:21,458 --> 00:38:24,250
നീ ഓക്കെ അല്ലേ, എന്തെങ്കിലും
പ്രശ്നമുണ്ടോ, എന്തെങ്കിലും വേദന?
497
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
- ഇല്ല ദൈവത്തിനു സ്തുതി.
- ഡേയ് നിന്റെ കാലെവിടെ?
498
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
നിർത്തെടോ. ചിരിപ്പിക്കല്ലേ.
499
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റുമോന്ന്
ഞാനാകെ പേടിച്ചു പോയി.
500
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
എന്റെ പൊന്നു മോളെ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.
501
00:38:38,125 --> 00:38:40,833
ദൈവത്തിന് സ്തുതി,
ഇവൾക്കും ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
502
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
നിന്റെ അടുത്തുനിന്നും ഇവൾ മാറിയിട്ടില്ല.
503
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
ഇവൾ പൂച്ചക്കുട്ടി പോലെയാ.
504
00:38:45,875 --> 00:38:50,375
കുറച്ചു പാലു കൊടുത്താൽ പിന്നെ വിട്ടു പോവൂല.
505
00:38:51,708 --> 00:38:54,125
പക്ഷേ കൊറിയക്കാർ ഇവളെ
കൊണ്ടുപോകാൻ നോക്കിയതാ.
506
00:38:54,250 --> 00:38:57,416
അയ്‌ല പോവാൻ കൂട്ടാക്കാത്തത് കൊണ്ട് ലീ ഇടപെട്ടു,
പുള്ളി സംസാരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
507
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
അനാഥ കുട്ടികളുടെ എണ്ണം കൂടുന്നുണ്ട്.
508
00:39:15,083 --> 00:39:20,583
തുർക്കികൾ നോക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ
എണ്ണത്തിലും കുറവില്ല.
509
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
അവർ നമ്മുടെ കുട്ടികളാണ്.
510
00:39:25,958 --> 00:39:30,333
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ താണ്ടി
അവർ വന്നത് നമ്മളെ സഹായിക്കാനാണ്.
511
00:39:30,416 --> 00:39:33,625
അവർ പോരാടുന്നു,
നമുക്ക് വേണ്ടി രക്തം ചിന്തുന്നു...
512
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
...എന്നിട്ടവർ നമ്മുടെ കുട്ടികളെയും
നോക്കുന്നു. അത് ശരിയല്ല.
513
00:39:37,291 --> 00:39:40,125
ഉത്തരകൊറിയയെ ചൈനക്കാർ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
514
00:39:40,208 --> 00:39:45,416
ഇപ്പോഴതിന് സമയം കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം, രാജ്യത്തെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരണം.
515
00:39:45,791 --> 00:39:50,208
തുർക്കികൾ ഒരു സ്കൂൾ
തുറക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
516
00:39:52,125 --> 00:39:55,041
തുർക്കികളുമായി ലീയ്ക്ക്‌ അടുപ്പമുണ്ട്.
517
00:39:55,208 --> 00:39:56,333
518
00:39:56,375 --> 00:40:00,125
ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ...
519
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...കുട്ടികളെ ഹെഡ് കോട്ടേഴ്സിലേക്ക്‌
മാറ്റുന്നതാണ് സുരക്ഷിതം.
520
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
പക്ഷേ തീരുമാനം സാറിന്റേതാണ്.
521
00:40:14,666 --> 00:40:17,291
ഒന്ന്. രണ്ട്.. മൂന്ന്.. നാല്..
522
00:40:18,750 --> 00:40:20,333
വരൂ സുലൈമാൻ.
523
00:40:22,458 --> 00:40:24,291
യുദ്ധമിപ്പോൾ ചൂടുപിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
524
00:40:24,625 --> 00:40:28,833
നമ്മൾ പിന്മാറുന്നുണ്ട്, മുന്നേറുന്നുണ്ട്.
നിരന്തരം പദ്ധതികൾ മാറ്റുന്നുണ്ട്.
525
00:40:29,666 --> 00:40:32,125
എന്നിരിക്കേ കുട്ടിയെ നമ്മുടെ
കൂടെ കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല.
526
00:40:33,083 --> 00:40:34,500
മനസ്സിലായി സർ.
527
00:40:34,583 --> 00:40:36,125
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
528
00:40:36,166 --> 00:40:39,750
- നമുക്ക് മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
- അത് കൊറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ നോക്കിക്കൊള്ളും.
529
00:40:39,791 --> 00:40:42,791
അവരെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്, കുറച്ചു
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തന്നെ അറിയാൻ പറ്റും.
530
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
ഇത്ര പെട്ടന്നോ?
531
00:40:46,375 --> 00:40:49,833
സർ, ഇവൾ ഞാനുറങ്ങുമ്പോൾ പോലും
എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നില്ല. ഞാനെങ്ങനെ...
532
00:40:49,875 --> 00:40:52,875
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
ഒരുപാട് അടുക്കരുത്.
533
00:40:53,500 --> 00:40:56,041
ഒടുവിൽ അത് നിനക്കും
അവൾക്കും പ്രയാസമാവും.
534
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
ചെല്ല്. ജോലി ചെയ്യ്.
535
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
സാദിഖിനെ നിനക്ക് സഹായിയായി തരാം.
536
00:41:00,208 --> 00:41:03,041
നല്ല കഴിവുണ്ട്, നിന്റെ അഭാവത്തിൽ
ഇവൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
537
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
ഇനി കുട്ടിയെ നോക്കിയിരിക്കാതെ
ജോലി ചെയ്യാൻ നോക്ക്.
538
00:41:05,666 --> 00:41:08,083
- നീ ചെല്ല്.
- ശരി സർ.
539
00:41:08,541 --> 00:41:10,166
540
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
നിന്റെ ധീരതയിൽ ഞങ്ങൾക്കഭിമാനമുണ്ട്.
541
00:41:13,500 --> 00:41:16,083
കനൂറിയിലെ പോരാട്ടം ഭീകരമാണ്‌,
നമുക്ക് സാരമായ നഷ്ടം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
542
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
പക്ഷേ ചൈനക്കാരെ നമ്മൾ
പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ട്.
543
00:41:17,833 --> 00:41:21,666
എല്ലാ സഖ്യസേനകളെയും നമുക്ക്
പരിക്കേൽക്കാതെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
544
00:41:22,291 --> 00:41:24,416
പിന്നെ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ അധികാരികൾ...
545
00:41:24,458 --> 00:41:28,083
...നമ്മുടെ ധീര യോദ്ധാക്കൾക്ക് മെഡൽ
വിതരണം ചെയ്യാൻ ചടങ്ങ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
546
00:41:28,541 --> 00:41:31,166
നീ തയ്യാറാവ്, നമുക്കൊരു
യാത്ര പോകേണ്ടിവരും.
547
00:41:31,833 --> 00:41:35,375
പക്ഷേ കുട്ടിയെ സാദിഖിനെ ഏൽപ്പിക്കണം,
അവിടെ നിന്റെകൂടെ കണ്ടു പോകരുത്.
548
00:41:37,750 --> 00:41:39,125
അത്രേയുള്ളൂ.
549
00:41:41,458 --> 00:41:42,916
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
550
00:41:43,083 --> 00:41:46,541
ഇനി ഇവൾക്ക് മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
നമ്മളാണ് ഇവളുടെ സഹോദരങ്ങളും അമ്മാവന്മാരും.
551
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
അയ്‌ലയ്‌ക്ക് എന്തു വേണോ
അത് നമുക്ക് കൊടുക്കാം.
552
00:41:48,458 --> 00:41:50,208
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി സ്വന്തമായി
ഒരു കുപ്പായമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
553
00:41:50,875 --> 00:41:52,208
നീയോ?
554
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ആരും വന്നില്ലല്ലോ?
നിനക്ക് സാധനങ്ങൾ എവിടുന്ന് കിട്ടി?
555
00:41:56,000 --> 00:41:59,250
സാറൊരു പുതപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ, അതിൽ നിന്നാ.
ഞാനൊരു തയ്യൽക്കാരനുമാണ്.
556
00:41:59,291 --> 00:42:02,875
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ കൊച്ചിന് കുപ്പായമുണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഞാൻ അളവിന് മുറിച്ച് കോട്ടുണ്ടാക്കി.
557
00:42:02,916 --> 00:42:04,333
ഇതവൾക്ക് നല്ല ചൂട് കൊടുക്കും.
558
00:42:04,416 --> 00:42:06,666
- എന്നുവെച്ചാൽ ഒന്നുമില്ലാതെ നീ ഒരു കോട്ടുണ്ടാക്കി.
- അങ്ങനേം പറയാം.
559
00:42:06,708 --> 00:42:09,666
എന്റെ പിരിയിത്തിരി ലൂസാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാനെങ്ങുമെത്തിയില്ല.
560
00:42:09,708 --> 00:42:13,708
ദൈവം പൊറുക്കട്ടെ. എന്നാലും ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ
നിന്നും നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളത് ഞാനുണ്ടാക്കും.
561
00:42:13,958 --> 00:42:15,125
നന്ദി.
562
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
അയ്‌ല.
563
00:42:19,375 --> 00:42:23,208
നോക്ക്. ഞാനിപ്പോൾ പോവുകയാണ്,
നീ സാദിഖിന്റെ കൂടെ ഇരിക്കണം, കേട്ടോ.
564
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
അവൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
565
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
ശരി എന്നാ.
566
00:42:32,208 --> 00:42:34,833
പടച്ചോനേ.
നിനക്കെന്‍റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല.
567
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക് കേട്ടോ. ഇവിടെ.
568
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
എന്റെ പൊന്നേ.
569
00:42:42,875 --> 00:42:44,916
എന്നെ വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്,
അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.
570
00:42:44,958 --> 00:42:47,041
ജിസ്..!
ജിസ്സോ, അതെന്തു കുന്തം?
571
00:42:47,416 --> 00:42:48,916
വിലക്കാണ്.
572
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
- അവളെ എടുത്തോ.
- വിലക്കോ? എന്ത് കോപ്പിന്?
573
00:42:51,291 --> 00:42:53,791
തനിക്ക് സുഖമായി വരുന്നുണ്ട്, നീയെന്താ
ആ കൊച്ചിനോട് പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്.
574
00:42:53,833 --> 00:42:56,708
ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ, നമുക്കവളെ
കൊണ്ടുപോകാൻ പറ്റില്ല.
575
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയ
ഡോക്ടറുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.
576
00:42:58,958 --> 00:43:01,583
- അയാൾ പറഞ്ഞത് ഇവൾക്ക് അഞ്ചു വയസ്സ് കഴിഞ്ഞെന്നാ.
- സത്യം?
577
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
അതെ.
578
00:43:02,666 --> 00:43:04,833
അവളൊരു ഞെട്ടലിലാണ്, അതുകൊണ്ടാ
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.
579
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
ദൈവത്തിനറിയാം, ചിലപ്പോളവൾ മാതാപിതാക്കളെ
കൊല്ലുന്നത് നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും.
580
00:43:07,208 --> 00:43:09,208
വൃത്തികെട്ട ലോകം.
581
00:43:31,375 --> 00:43:32,750
ഐവ കിടിലൻ.
582
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
കിടിലൻ... നമ്മൾ ചടങ്ങിലേക്ക് എത്തി.
583
00:43:35,708 --> 00:43:37,250
ക്യാമറ എടുക്ക്, നമുക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.
584
00:43:37,291 --> 00:43:39,375
- നല്ല ഐഡിയ.
- അവരും അഭിമാനിക്കട്ടെ.
585
00:43:40,708 --> 00:43:42,041
ഇവിടെ മതിയല്ലോ അല്ലേ?
586
00:43:42,083 --> 00:43:43,291
എവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ!
587
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
ഒരുങ്ങി നിൽക്ക്.
588
00:43:47,166 --> 00:43:48,541
റെഡി.
589
00:43:48,666 --> 00:43:49,875
കൊള്ളാം.
590
00:43:52,333 --> 00:43:54,041
നെഞ്ചുവിരിച്ചു നിൽക്ക്.
591
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
കനൂറിയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടതാണ്...
592
00:43:56,791 --> 00:43:59,500
...ഇനിമുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് രക്തബന്ധം
അമേരിക്കക്കാരോട് മാത്രമല്ല...
593
00:43:59,875 --> 00:44:02,750
...നിങ്ങൾ തുർക്കികൾക്കൊപ്പവുമുണ്ട്.
594
00:44:02,916 --> 00:44:06,750
തുർക്കികളുടെ വിഖ്യാതമായ ചൊല്ലുണ്ട്.
595
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
ഞാൻ എന്റെ ജീവൻ നൽകും...
596
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
... അങ്ങനെ എന്റെ രാജ്യം ജീവിക്കും.
597
00:44:12,875 --> 00:44:15,708
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം...
598
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
...നിങ്ങളുടെ ത്യാഗം ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല...
599
00:44:20,958 --> 00:44:24,750
...ആയുധങ്ങളേന്തിയ സഹോദരങ്ങളായി...
600
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം നിന്ന് പോരാടി.
601
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
യോദ്ധാവേ,...
602
00:44:34,375 --> 00:44:36,416
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി സുഹൃത്തേ.
603
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
യോദ്ധാവേ,...
604
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
ജനറൽ ബ്യോങ് സൂനുമായി
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
605
00:44:41,916 --> 00:44:44,500
നമ്മളൊരു വലിയ കുടുംബമാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല.
606
00:44:45,333 --> 00:44:48,875
ഇവൾ തീർച്ചയായും ആരോഗ്യത്തോടെയും
സന്തോഷത്തോടെയുമുണ്ടാകും...
607
00:44:48,916 --> 00:44:51,708
...നിന്റെ കൂടെ. ഇവളുടെ
കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
608
00:44:52,541 --> 00:44:55,166
- ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത് നമ്മളൊരു വലിയ കുടുംബമാണെന്ന്.
- മനസ്സിലായി.
609
00:44:55,291 --> 00:44:57,916
വികാരങ്ങൾക്ക് പരിഭാഷ ആവശ്യമില്ല.
ഇങ്ങോട്ട് വാ മുത്തേ.
610
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
"ഇതിൽ കാണുന്ന പോലെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്".
611
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
"പ്രശസ്തിയോ പ്രശംസയുമോ അല്ല"...
612
00:45:22,333 --> 00:45:25,750
...ഈ കുഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ
ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു...
613
00:45:26,041 --> 00:45:29,333
...യുദ്ധഭൂമിയിലെ ഇരുട്ടിന്
വെളിച്ചം നൽകിക്കൊണ്ട്".
614
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
അവന് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
615
00:45:32,750 --> 00:45:34,375
പിന്നെന്തിനാ മുഖം കൂർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
616
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
ഒന്ന് ചിരിക്ക്.
617
00:45:37,000 --> 00:45:38,583
എനിക്കറിയില്ല.
618
00:45:40,750 --> 00:45:43,333
പുള്ളിക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റുമോ
എന്നാണ് എനിക്ക് പേടി.
619
00:45:43,416 --> 00:45:45,958
ആ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി അദ്ദേഹം
സ്വന്തം ജീവിതം പണയം വെക്കും.
620
00:45:46,833 --> 00:45:48,333
മരിച്ചു പോയാലോ?
621
00:45:54,708 --> 00:45:59,041
ജനുവരി, 1951.
622
00:46:13,375 --> 00:46:14,958
വാ മോനെ.
623
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
സുലൈമാനെ, ഇത് വീട്ടിൽനിന്ന് അയച്ചു തന്നതാ.
624
00:46:17,041 --> 00:46:19,750
എന്റെ ഭാര്യയോട് അയച്ചു തരാൻ പറഞ്ഞു,
സന്തോഷത്തോടെ അവൾ അയച്ചു തന്നു.
625
00:46:20,458 --> 00:46:24,083
- നിന്റെ അയ്‌ല മോൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾക്ക് സുഖം, നന്ദി സർ.
626
00:46:58,208 --> 00:46:59,583
- അഞ്ച്!
- ആറ്!
627
00:46:59,666 --> 00:47:00,916
- ഏഴ്!
- എട്ട്!
628
00:47:01,000 --> 00:47:02,416
- ഒമ്പത്!
- പത്ത്!
629
00:47:02,458 --> 00:47:03,791
- പതിനൊന്ന്!
- പന്ത്രണ്ട്!
630
00:47:03,833 --> 00:47:05,166
- പതിമൂന്ന്!
- പതിനാല്!
631
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
- പതിനഞ്ച്!
- പതിനാറ്!
632
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
- പതിനേഴ്!
- പതിനെട്ട്!
633
00:47:12,875 --> 00:47:15,291
ഇവിടെ കൊച്ചുണ്ട്.
634
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
എറിയ്.
635
00:47:17,166 --> 00:47:18,708
- അത് പിടിക്ക് മുത്തേ.
- അവനെറിഞ്ഞു.
636
00:47:21,416 --> 00:47:23,125
വാ തുറന്നേ.
637
00:47:23,208 --> 00:47:24,750
മുഴുവൻ തുറക്ക്.
638
00:47:24,791 --> 00:47:27,791
മിടുക്കി കുട്ടി.
639
00:47:28,416 --> 00:47:29,958
എന്റെ പേരെന്താണെന്നറിയാമോ?
640
00:47:31,791 --> 00:47:33,333
ഞാൻ സുലൈമാൻ.
641
00:47:33,666 --> 00:47:35,208
നിന്റെ പേരെന്താ?
642
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
നീയെന്താ മിണ്ടാത്തത് പൊന്നേ?
643
00:47:40,666 --> 00:47:43,875
ഈ പോക്കാണെങ്കിൽ
നമ്മുടേലുള്ള പാല് തീരും.
644
00:48:41,125 --> 00:48:42,375
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
645
00:48:48,083 --> 00:48:49,500
എന്റെയൊപ്പം കിടക്കരുത്.
646
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
നീ ഇവിടെ കിടക്കണം.
647
00:48:52,625 --> 00:48:55,625
ഇതാണ് നിന്റെ കട്ടിൽ,
നീ ഇവിടെ കിടക്കണം. ഓക്കെ?
648
00:48:58,291 --> 00:48:59,500
കിടന്നോ.
649
00:49:11,125 --> 00:49:13,125
അറ്റൻഷൻ!
അയ്‌ല വരുന്നുണ്ട്.
650
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
- നാല്!
- അല്ലാഹ്!
651
00:49:27,208 --> 00:49:28,625
- അഞ്ച്!
652
00:49:29,291 --> 00:49:30,875
- ആറ്!
653
00:49:31,666 --> 00:49:33,125
- ഏഴ്!
654
00:49:33,333 --> 00:49:35,541
- ഒന്ന്, രണ്ട്...
- മൂന്ന്, നാല്...
655
00:49:35,583 --> 00:49:37,250
- ഒന്ന്, രണ്ട്...
656
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
- ഒന്ന്, രണ്ട്...
657
00:49:38,916 --> 00:49:40,500
- ഒന്ന്, രണ്ട്...
658
00:49:40,583 --> 00:49:42,125
- ഒന്ന്, രണ്ട്...
659
00:50:38,875 --> 00:50:41,125
മാർച്ച്, 1951
34, 35, 36, 37...
660
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
38, 39, 40, 41...
661
00:50:43,416 --> 00:50:49,166
42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49...
662
00:50:49,250 --> 00:50:51,833
50, 51, 52, 53...
663
00:50:52,000 --> 00:50:53,708
54! കഴിഞ്ഞു!
664
00:50:57,875 --> 00:50:58,875
അറ്റൻഷൻ!
665
00:50:58,916 --> 00:51:00,625
യെസ് സർ!
666
00:51:00,708 --> 00:51:02,541
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.
667
00:51:03,875 --> 00:51:06,250
നീയല്ലേ അവളെ പോറ്റിയത്.
അതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.
668
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
669
00:51:13,166 --> 00:51:14,750
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
670
00:51:16,333 --> 00:51:17,666
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
671
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
- സ്റ്റാൻഡ് അറ്റ് ഈസ്!
672
00:51:19,541 --> 00:51:21,166
- അറ്റൻഷൻ!
- അറ്റൻഷൻ!
673
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
674
00:51:27,291 --> 00:51:30,708
കരയാനെനിക്ക് അനുവാദം തരൂ സർ.
675
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
ചിരിക്കൂ.
676
00:51:32,916 --> 00:51:34,958
വലതുഭാഗത്തുള്ളവർ ചിരിക്കൂ.
എല്ലാവരും ചിരിക്കൂ!
677
00:51:35,000 --> 00:51:36,125
ചിരിക്കൂ.
678
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
ഇവൾക്ക് കൊറിയൻ വായിക്കാനറിയാം, അല്ലേ?
679
00:51:46,041 --> 00:51:48,666
ഇവൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ചില പേപ്പറുകൾ കൊടുത്തിരുന്നു.
680
00:51:48,708 --> 00:51:51,166
ഇവൾക്ക് കൊറിയൻ വായിക്കാനറിയാം,
പക്ഷേ സ്വന്തം പേര് എഴുതാനോ പറയാനോ അറിയില്ല.
681
00:51:51,208 --> 00:51:53,791
അയ്‌ല സ്വന്തം പേരാണെന്നാ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്,
വേറൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
682
00:51:54,833 --> 00:51:57,250
അവള് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയതുകൊണ്ട്
വെറുതെ ഓരോന്ന് പഠിക്കരുത്.
683
00:51:57,833 --> 00:51:59,375
അവൾ തുർക്കി ഭാഷ പഠിക്കണം.
684
00:51:59,416 --> 00:52:02,000
ഞാനെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിച്ചിരുന്നു,
അവര് കുറച്ചു പുസ്തകങ്ങൾ തന്നിട്ടുണ്ട്.
685
00:52:02,083 --> 00:52:04,083
അയ്‌ല നോക്കിയേ.
686
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്...
എനിക്ക് മാരിലിന്റെ സിനിമ വേണം.
687
00:53:09,375 --> 00:53:11,250
അമ്മയില്ല.
688
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
ചേട്ടനില്ല.
689
00:53:19,208 --> 00:53:20,625
അച്ഛൻ!
690
00:53:29,500 --> 00:53:30,916
എന്റെ പൊന്നേ.
691
00:53:31,750 --> 00:53:33,291
അച്ഛാ.
692
00:53:53,500 --> 00:53:59,166
ഏപ്രിൽ, 1951.
693
00:53:59,833 --> 00:54:01,416
694
00:54:01,458 --> 00:54:02,625
695
00:54:02,666 --> 00:54:05,500
അയ്സ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
696
00:54:06,166 --> 00:54:08,375
നിനക്ക് വാരാന്ത്യം കറങ്ങാൻ
പോകാനുള്ള അവധിയില്ലേ?
697
00:54:09,916 --> 00:54:11,958
ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകണം
എന്നൊരു സംസാരമുണ്ട്. പക്ഷേ...
698
00:54:12,000 --> 00:54:14,291
ഞാനത് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ രഹസ്യമാ.
699
00:54:14,375 --> 00:54:15,875
ആദ്യം നമുക്കീ പുസ്തകം തീർക്കാം.
വാ മോളേ.
700
00:54:15,916 --> 00:54:18,333
നീന്ത്, അയ്‌സെ, നീന്ത്.
701
00:54:18,833 --> 00:54:21,416
ഇത് അയ്സെയുടെ സൈക്കിൾ.
702
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
അതെ സൈക്കിൾ തന്നെ.
703
00:54:22,916 --> 00:54:25,083
എന്റെ മോൾക്ക് സൈക്കിളും അറിയാം, മിടുക്കി.
704
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
- സൈക്കിൾ.
- അതെ സൈക്കിൾ തന്നെ.
705
00:54:27,666 --> 00:54:29,833
- വാ.
- എങ്ങോട്ട്? നില്ല്.
706
00:54:30,166 --> 00:54:32,458
ശരി ഞാൻ വരാം...
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
707
00:54:34,166 --> 00:54:36,708
ശരി ശരി ഞാൻ വരുന്നു... നില്ല്.
708
00:54:42,250 --> 00:54:44,083
സൈക്കിള്.
709
00:54:44,333 --> 00:54:47,958
അതെ ഇത് സൈക്കിൾ തന്നെയാ. ഇതാരുടെയാ? നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
710
00:54:48,000 --> 00:54:49,708
ഇത് സാദിഖിന്റെയാ.
711
00:54:50,625 --> 00:54:54,250
മിടുക്കി. ഇങ്ങ് വാ.
ഇനി കുറച്ചു നേരം പോയി കളിച്ചോ.
712
00:54:54,291 --> 00:54:56,125
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
713
00:54:57,708 --> 00:54:59,500
എന്താണിത് സാദിഖ്?
714
00:54:59,625 --> 00:55:03,875
ഇതെന്റെ ശീലമാണ്.. ഇങ്ങനത്തെ കരകൗശലപ്പണി
ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സമാധാനമുണ്ടാവില്ല.
715
00:55:03,958 --> 00:55:06,458
- ഇതിന്റെ പാർട്സ് എല്ലാം എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- നാട്ടുകാരുടെ കയ്യീന്ന്.
716
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
നാട്ടുകാരുമായുള്ള സമ്പർക്കം വിലക്കിയതാണ്.
717
00:55:08,541 --> 00:55:10,958
എന്തു കൊടുത്തു വാങ്ങും?
നമ്മുടെ സാധനങ്ങളോ?
718
00:55:11,041 --> 00:55:14,458
ദൈവത്തിനാണെ ഇല്ല. ഞാൻ കാശ് കൊടുക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ റേഷൻ കൊടുക്കും.
719
00:55:14,708 --> 00:55:18,333
അതിന്റെ പാർട്സ് എല്ലാം നശിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ അതു കൊണ്ട് ഉപയോഗമില്ല.
720
00:55:18,708 --> 00:55:20,791
ബൈക്ക് ശരിയായാൽ
നീ ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?
721
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
അവരിവിടെ സവാരി നടത്താൻ
സമ്മതിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
722
00:55:23,291 --> 00:55:24,791
ഞാനിത് വിൽക്കും സാർ.
723
00:55:25,083 --> 00:55:27,416
എന്നിട്ട് അയ്‌ല മോൾക്ക്
പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങും.
724
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
ഇതിനിടയിലേക്ക് അയ്‌ലയെ കൊണ്ടുവന്ന്
സുലൈമാനറിയാതെ പൈസ ഉണ്ടാക്കുന്നു...
725
00:55:31,333 --> 00:55:33,958
...എന്നിട്ട് ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ
ഇരിക്കുന്നു. അതല്ലേ സംഭവം.
726
00:55:34,041 --> 00:55:35,416
നല്ല സൂത്രം തന്നെ.
727
00:55:35,708 --> 00:55:37,458
നാണക്കേട് തന്നെ സാദിഖ്.
728
00:55:37,791 --> 00:55:39,291
ആ കൈയുറ അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കിയതല്ലല്ലോ?
729
00:55:39,333 --> 00:55:44,166
അല്ല സാർ. ഞാൻ സ്റ്റൗ ശരിയാക്കി
കൊടുത്തപ്പോൾ നാട്ടുകാര് തന്നതാണ്.
730
00:55:44,208 --> 00:55:47,625
പക്ഷേ ബാക്കിയെല്ലാം ഞാൻ സ്വയം തുന്നിയതാണ്.
അവൾക്ക് ചൂടു കിട്ടാൻ വേണ്ടി.
731
00:55:47,791 --> 00:55:50,000
എനിക്കും വീട്ടിലൊരു കൂടപ്പിറപ്പുള്ളതാണ് സാർ.
732
00:55:51,583 --> 00:55:54,041
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
733
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
ഞാൻ വിശ്വാസവഞ്ചകനല്ല.
734
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
അതെല്ലാം അഴിച്ചു വെച്ച് പൊളിച്ചു മാറ്റ്.
735
00:55:59,916 --> 00:56:03,916
തൽക്കാലം ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല,
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ കൂടി സംഭവിച്ചാൽ അത്രതന്നെ.
736
00:56:05,875 --> 00:56:07,500
തിന്നോ... തിന്നോ.
737
00:56:07,958 --> 00:56:11,208
നമ്മൾക്കിവിടെ പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
പക്ഷേ വേറെ ഭാഗത്ത് ആൾക്കാർ മരിക്കുന്നുണ്ട്.
738
00:56:11,791 --> 00:56:13,166
നമ്മൾക്കും അതേ വിധിയായിരിക്കും.
739
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
നമ്മളിവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ
പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
740
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
ഭയത്തിനെ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെയും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
741
00:56:17,208 --> 00:56:19,375
ഒരാൾക്കും ചിരഞ്ജീവിയാകാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
പ്രവാചകൻ സുലൈമാൻ നബി പോലും മരിച്ചില്ലേ.
742
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
ഒന്നോർത്തു നോക്കിക്കേ,
മഹാനായ സുലൈമാൻ നബി...
743
00:56:22,250 --> 00:56:24,000
അദ്ദേഹം, ഒരു ജനതയുടെ
നായകനായിട്ടും... മരിച്ചില്ലേ.
744
00:56:24,250 --> 00:56:25,666
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കിക്കേ.
745
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
സാർ ഒരാളെ പെട്ടെന്ന് വിലയിരുത്തരുത്.
746
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
ഞാനാകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ് സുലൈമാൻ.
747
00:56:36,333 --> 00:56:38,333
അപ്പോൾ ഒരാളുടെ മനസ്സിനെ നോവിക്കരുത്.
748
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
എന്റെ മുത്ത് അയ്‌ല മോളെ.
749
00:56:41,750 --> 00:56:43,750
എന്തിനാ കരയുന്നേ?
എന്തുപറ്റി?
750
00:56:45,291 --> 00:56:48,083
അവർ പറഞ്ഞു അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന്.
നിങ്ങള് മരിച്ചോ?
751
00:56:48,125 --> 00:56:49,958
ഹേയ്! ആരാ പറഞ്ഞേ?
752
00:56:51,208 --> 00:56:54,250
അവര് പറഞ്ഞു സുലൈമാൻ പോലും മരിച്ചെന്ന്.
753
00:56:54,833 --> 00:56:57,541
- അവരെന്താ പറഞ്ഞേ?
- "സുലൈമാൻ പോലും മരിച്ചു."
754
00:56:57,625 --> 00:56:59,250
ഓ അതാണോ...
755
00:56:59,375 --> 00:57:02,000
ആ സുലൈമാൻ ഞാനല്ല.
അത് വേറെ ആളാ.
756
00:57:02,041 --> 00:57:04,041
അതൊരു കഥയാണ് മോളെ.
757
00:57:04,083 --> 00:57:07,333
- ആ സുലൈമാൻ.
- ആ സുലൈമാൻ ഒരു രാജാവായിരുന്നു.
758
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
അപ്പൊ നിങ്ങള് മരിക്കില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
759
00:57:10,250 --> 00:57:13,208
- ഇല്ല ഞാൻ മരിക്കില്ല.
- അതിനാണോ അവൾ കരയുന്നേ?
760
00:57:14,791 --> 00:57:17,541
നമുക്ക് അയ്‌ലയെ അവധി ആഘോഷിക്കാൻ
ടോക്കിയോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
761
00:57:17,583 --> 00:57:20,125
- എല്ലാവർക്കും ആഘോഷിക്കാം.
- കിടിലൻ!
762
00:57:20,166 --> 00:57:23,875
എന്തു കാരണം ആയാലും ആ മേസത്
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
763
00:57:24,291 --> 00:57:25,625
അവധി ദിവസത്തിൽ
അങ്ങനെയുണ്ടാവില്ല.
764
00:57:31,083 --> 00:57:35,416
 ടോക്കിയോ - ജപ്പാൻ
ഏപ്രിൽ 23, 1951.
765
01:00:06,041 --> 01:00:07,750
ഞാനിന്ന് മുഴുവൻ നിന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
766
01:00:12,666 --> 01:00:15,500
ഈ മുറിവേറ്റ കിടാവിനെ നീ എടുത്തു
സംരക്ഷിച്ചു, അവളുടെ മുറിവുണക്കി.
767
01:00:15,916 --> 01:00:17,541
അവളെ പറക്കാൻ വിട്ടു.
768
01:00:21,166 --> 01:00:23,166
നമ്മളുടനെ തുർക്കിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകും.
769
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
നീയെങ്ങനെ അവളെ വിട്ട് പോവും?
770
01:00:28,625 --> 01:00:30,625
അല്ലെങ്കിൽത്തന്നെ നമ്മളെ
അവൾ പോവാൻ സമ്മതിക്കുമോ?
771
01:00:50,666 --> 01:00:52,875
- സാദിഖ്.
- സ്വാഗതം സാർ.
772
01:00:56,875 --> 01:00:58,083
ക്യാപ്റ്റൻ...
773
01:00:58,125 --> 01:01:01,916
...അയ്‌ലയുടെ കുടുംബത്തെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാനോരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
774
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
ചില നാട്ടുകാര് അയ്ല
‌ യെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
775
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
- നീയുമായിട്ട് കച്ചവടം നടത്തുന്നവരാണോ?
- അതെ.
776
01:01:13,750 --> 01:01:16,375
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
അവൾക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഒരുത്തൻ വന്നു പറഞ്ഞു.
777
01:01:16,416 --> 01:01:17,791
അവർക്കാ കുഞ്ഞിനെ വേണം.
778
01:01:17,833 --> 01:01:20,833
അവൻ പറഞ്ഞു അവളെ തിരിച്ചു കൊടുക്കണമെന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുമെന്ന്.
779
01:01:27,666 --> 01:01:29,958
അവർ ആരാണെങ്കിലും ഞാൻ സംസാരിച്ചോളാം.
ഒറ്റക്ക് പോവാം.
780
01:01:30,000 --> 01:01:33,250
സാർ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്. ഞാനും വരാം,
എനിക്ക് കുറച്ചു കൊറിയൻ അറിയാം.
781
01:01:33,291 --> 01:01:35,500
വേണ്ട നീ അയ്‌ലയെ നോക്ക്.
782
01:01:35,708 --> 01:01:38,208
പിന്നെ അലി ഒരിക്കലും അറിയരുത്.
783
01:01:42,125 --> 01:01:46,125
അയ്‌ല. പൊന്നേ, എന്താ ഈ
എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് വായിച്ചേ.
784
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
അതിനുമുമ്പ് ഒരു വാക്ക് താ.
785
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
ഇന്ന് രാത്രി കരയരുത്, ഓക്കേ?
786
01:01:51,708 --> 01:01:53,916
അലിയുടെ റേഡിയോ കേട്ടിരിക്കണം.
787
01:01:54,083 --> 01:01:56,875
എനിക്കൊരു സ്ഥലം വരെ പോണം,
പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരാം.
788
01:01:57,000 --> 01:01:59,625
- ശരി.
- എന്റെ മിടുക്കി കുട്ടി.
789
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
ഇനി വായിക്ക്.
790
01:02:32,333 --> 01:02:33,750
നമസ്കാരം.
791
01:02:47,500 --> 01:02:48,666
സാർ!
792
01:02:48,791 --> 01:02:53,250
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് പറയരുത്.
793
01:02:56,458 --> 01:02:58,208
സു... സു... സു...
794
01:02:58,250 --> 01:03:01,166
- സുലൈമാനേയും അലിയെയും വിളി.
- ശരി സർ.
795
01:03:01,291 --> 01:03:04,708
നിനക്ക് പ്രാന്താണോ, അവനെ
എന്തിനാ പോകാൻ സമ്മതിച്ചേ?
796
01:03:04,750 --> 01:03:08,791
അവൻ എങ്ങോട്ട് പോയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം,
ആരുമെന്താ എന്നോട് ഇതുവരെ പറയാതിരുന്നത്?
797
01:03:08,833 --> 01:03:11,750
- അവന് വല്ലതും സംഭവി...
- ഞാനൊരു 50 തവണ പറഞ്ഞതാ.
798
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
അദ്ദേഹം കേട്ടില്ല, ഞാൻ പോകണ്ടാന്ന്
പറഞ്ഞതാ, അദ്ദേഹം പോയി.
799
01:03:14,500 --> 01:03:16,291
- നമ്മളിപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നമുക്കും പോകാം.
800
01:03:16,333 --> 01:03:18,833
അവനെവിടെയാ? നിനക്കറിയാമോ?
നമ്മളെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?
801
01:03:18,875 --> 01:03:20,416
എനിക്കറിയാം.
802
01:03:24,041 --> 01:03:26,333
- വാഹനമെടുക്കാൻ നിനക്കധികാരമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
803
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
സത്യത്തിൽ ഒരു വണ്ടിയുണ്ട്...
804
01:03:33,833 --> 01:03:36,833
പക്ഷേ സുലൈമാൻ സർ കണ്ടാൽ എന്നെ കൊല്ലും.
805
01:03:39,958 --> 01:03:42,791
- ഈ തുരുമ്പ് സാധനം ഓടുമോ?
- അതൊരപമാനമായി ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.
806
01:03:49,291 --> 01:03:52,291
ബൈക്കിൽ ലോകം മൊത്തം ചുറ്റണമെന്ന്
വിചാരിച്ചിരുന്നതാ. ഇപ്പോ കണ്ടോ?
807
01:03:54,666 --> 01:03:56,083
അനങ്ങരുത് നായിന്റെ മോനെ.
808
01:03:56,125 --> 01:03:57,333
എന്നെ വിടെടോ.
809
01:03:59,208 --> 01:04:01,375
അമേരിക്കക്കാർ എവിടെയാണ്, പറ?
810
01:04:02,041 --> 01:04:03,666
നായിന്റെ മോൻ.
811
01:04:04,416 --> 01:04:07,750
- നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എത്രപേരുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൂടെ?
812
01:04:07,791 --> 01:04:09,875
- എനിക്ക് ചൈനീസ് അറിയില്ല.
- പറ.
813
01:04:09,916 --> 01:04:11,333
എന്നെ വിടാൻ.
814
01:04:11,375 --> 01:04:12,541
പറ.
815
01:04:19,458 --> 01:04:20,916
816
01:04:23,583 --> 01:04:24,875
817
01:04:25,083 --> 01:04:26,375
818
01:04:27,833 --> 01:04:29,458
ഞങ്ങളുടെ ആളെ വിട്.
819
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
ഞങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ കുറേപ്പേർ പുറത്തുണ്ട്.
820
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
ഞങ്ങളുടെ ആളെ വിട്.
821
01:04:34,458 --> 01:04:36,083
ഞങ്ങടെ ആളെ വിടാൻ.
822
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
നിങ്ങൾ തീർന്നെടാ.
823
01:04:42,375 --> 01:04:43,791
സുലൈമാൻ വാ.
824
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
സുലൈമാൻ വാ...
സാദിഖ് വണ്ടിയെട്.
825
01:04:46,625 --> 01:04:48,208
സാദിഖ് ബൈക്കെടുക്ക്‌.
826
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
അവനാ പൊട്ട വണ്ടി ശരിയാക്കിയല്ലേ?
827
01:04:51,166 --> 01:04:52,583
വാ ബ്രോ.
828
01:04:57,125 --> 01:04:58,875
നീയെന്താ അവരോട് പറഞ്ഞത്?
829
01:04:58,916 --> 01:05:02,875
നിന്നെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ പുറത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ
ആൾക്കാർ നിങ്ങളെ തട്ടുമെന്ന്.
830
01:05:02,916 --> 01:05:04,166
നീയിത് എവിടുന്നു പഠിച്ചു?
831
01:05:04,208 --> 01:05:06,333
ഭാഷ അയ്‌ല പഠിപ്പിച്ചു തന്നു,
നുണ പറയാൻ അമേരിക്കക്കാരും.
832
01:05:06,375 --> 01:05:08,500
വണ്ടിയെടുക്ക് സാദിഖ്.
833
01:05:08,541 --> 01:05:11,541
താനെവിടെയാ സാദിഖ്?
അവര് നമ്മുടെ മൂട്ടിൽ പൊങ്കാലയിടും!
834
01:05:14,541 --> 01:05:15,958
കയറ്.
835
01:05:19,875 --> 01:05:21,833
ഇതാണെന്റെ പടക്കുതിര.
836
01:05:22,000 --> 01:05:24,125
താനെന്തിനാ ഇക്കാര്യങ്ങളെല്ലാം
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
837
01:05:24,166 --> 01:05:25,375
എനിക്കറിയില്ല.
838
01:05:25,416 --> 01:05:28,833
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവർ അയ്‌ലയുടെ കുടുംബമാണെന്ന്,
അവര് ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിലോ?
839
01:05:29,083 --> 01:05:30,500
പിടിച്ചിരുന്നോ.
840
01:05:30,541 --> 01:05:32,416
മുറുകെപ്പിടിച്ചോ.
841
01:05:32,625 --> 01:05:34,625
കിടിലൻ ബൈക്കല്ലേ സർ?
842
01:05:34,666 --> 01:05:36,083
ഇതാ ബൈക്ക് തന്നെയല്ലേ?
ദൈവമേ...
843
01:05:36,125 --> 01:05:37,750
വണ്ടി പിടിക്കെടാ പൊട്ടാ.
844
01:05:38,250 --> 01:05:39,750
നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
845
01:05:39,791 --> 01:05:41,916
ഇവരെവിടെയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ?
846
01:05:43,125 --> 01:05:44,416
എന്താ ബൈക്ക്!
847
01:05:44,458 --> 01:05:48,458
സുലൈമാൻ സാറിന് തീരെ വയ്യ സർ.
848
01:05:49,041 --> 01:05:52,875
അദ്ദേഹത്തിന് വയറിളക്കമാണ് സർ.
849
01:05:53,333 --> 01:05:55,750
അപ്പപ്പോൾ ചോർന്നു കൊണ്ടിരിക്കും.
850
01:05:56,750 --> 01:05:59,708
അപ്പോ അലിയെവിടെ?
അവനും വയറി...
851
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
ഇതുവരെ വന്നില്ലേ.
ഇപ്പോഴും കക്കൂസിലാണോ?
852
01:06:11,625 --> 01:06:13,125
നമുക്ക് നോക്കാം.
853
01:06:16,083 --> 01:06:18,083
സർ ക്ഷമിക്കണം.
854
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
നിന്റെ മാരിലിൻ വരുന്നുണ്ട്.
855
01:06:22,833 --> 01:06:24,000
ആര്?
856
01:06:24,666 --> 01:06:26,875
അവൾ പാട്ടുപാടാൻ വരുന്നുണ്ട്.
857
01:06:27,166 --> 01:06:29,291
നീയൊരു ആരാധകനാണെന്ന് കേട്ടു.
858
01:06:30,250 --> 01:06:33,458
പക്ഷേ എന്ത് ചെയ്യാം.
നിനക്കൊരു ജോലി വന്നിട്ടുണ്ട്...
859
01:06:33,500 --> 01:06:35,708
...പിന്നെ നിനക്ക് വയറിളക്കവുമല്ലേ.
860
01:06:35,916 --> 01:06:38,333
ഇങ്ങനെയൊന്നും വിചാരിച്ചില്ല,
ഇനിയൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
861
01:06:40,708 --> 01:06:44,541
- ഏത് മാരിലിനെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്?
- നിന്റെ മാരിലിൻ.
862
01:06:45,166 --> 01:06:47,583
- നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്?
- മൂഞ്ചിച്ചു.
863
01:06:48,250 --> 01:06:51,583
എന്നെ വിട്, അവളെ കാണാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
864
01:06:51,625 --> 01:06:54,958
- ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ
നല്ലത് ഒളിവിൽ പോവുന്നതാണ്‌!
- അവനെ പിടി.
865
01:06:55,166 --> 01:06:57,875
സുലൈമാൻ, ഈയൊരു ദിവസത്തിനു വേണ്ടിയാണ്
ഞാനെന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നത്.
866
01:06:57,916 --> 01:07:00,625
അടങ്ങ്‌ മോനേ, ആ പെണ്ണ് ഇവിടെ
രണ്ടു ദിവസമുണ്ടാവും.
867
01:07:00,666 --> 01:07:02,750
നീയിതിൽ ഇടപെടേണ്ട സുലൈമാനെ.
868
01:07:02,791 --> 01:07:05,291
- ശരി. ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല.
- ആരെങ്കിലും എന്നെ തടഞ്ഞാൽ....
869
01:07:05,333 --> 01:07:07,541
...ഇന്നും നാളെയും ഞാനവരെ പഞ്ഞിക്കിടും.
870
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
- ചെയ്യ്.
- നോക്ക്.
871
01:07:08,708 --> 01:07:11,625
ഇന്ന് ഞാൻ പോയാൽ ഞാനവളുടെ കൂടെ സമയം ചെലവഴിക്കും,
നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയാം...
872
01:07:11,666 --> 01:07:14,125
...നാളെ ഞങ്ങളായിരിക്കും വാർത്ത.
നീ എന്തിനാണെന്നെ തടയുന്നത്?
873
01:07:14,166 --> 01:07:15,916
- നിന്നെ ആര് തടഞ്ഞു?
- നീ എന്തിനാണെന്നെ തടയുന്നത്?
874
01:07:15,958 --> 01:07:17,458
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
875
01:07:17,500 --> 01:07:20,125
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെങ്ങനെയാണെന്ന്
എനിക്കു നീ ഇന്നലെ പഠിപ്പിച്ചു തന്നത് ഓർമ്മയില്ലേ?
876
01:07:20,166 --> 01:07:22,583
- നിനക്ക് ജയിലിലേക്ക് പോണോ?
- സുലൈമാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
877
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
നോക്ക്. ഞങ്ങളിന്ന് അയ്‌ലയെ കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
878
01:07:27,291 --> 01:07:31,666
ഇതിലൊന്നിൽ അവളുടെ സ്വന്തം പേനയിൽ
സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ ഒരു കയ്യൊപ്പ് വാങ്ങിച്ചു കൊണ്ടുവരാം.
879
01:07:32,333 --> 01:07:34,875
പിന്നെ മുകളിൽ ലിപ്സ്റ്റിക്കിട്ട ഒരു മുത്തവും.
880
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
ഇതെന്താ?
പുതിയതാണോ?
881
01:07:37,833 --> 01:07:38,875
അതെ.
882
01:07:41,416 --> 01:07:44,083
- സത്യമായിട്ടും ഇതവൾ അയച്ചുതന്നതാണോ?
- അതെ.
883
01:07:48,125 --> 01:07:51,791
- അവളെനിക്ക് കയ്യൊപ്പിട്ട്‌ തരുമോ?
- പിന്നേ, നിനക്ക് മാത്രമായിട്ട്‌ ഇട്ട് തരും.
884
01:07:51,958 --> 01:07:55,833
"എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അലിക്ക് സ്നേഹത്തോടെ" എന്ന്.
നാളെ നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
885
01:07:55,875 --> 01:07:58,833
നീ പറ നീയാണ് അലി എന്ന്.
ഞാൻ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കാം.
886
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
- ഹേ? അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
- നാളെ?
887
01:08:00,916 --> 01:08:02,208
നാളെ.
888
01:08:06,583 --> 01:08:08,166
- വാക്കാണോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
889
01:08:08,208 --> 01:08:09,916
- സുലൈമാനെ വാക്കല്ലേ?
- ഹാ.
890
01:08:09,958 --> 01:08:12,458
- വാക്കല്ലേന്ന്?
- ഉറപ്പ്.
891
01:08:13,000 --> 01:08:14,375
അല്ലേ മുത്തേ.
892
01:08:41,250 --> 01:08:43,750
കയ്യൊപ്പ് വാങ്ങുന്നത്
ഇത്തിരി പാടാ.
893
01:08:44,000 --> 01:08:46,708
- നമ്മൾ വാക്കു കൊടുത്തില്ലേ, ഇനിയെന്ത് ചെയ്യാൻ ?
- എനിക്കറിയില്ല.
894
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
കയ്യൊപ്പ് വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
അലി പിന്നെ എന്നോട് മിണ്ടില്ല.
895
01:08:54,333 --> 01:08:57,541
ഇനി പിന്തിരിയാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ തള്ളിക്കേറുകയാണ്.
896
01:09:20,166 --> 01:09:22,833
വഴി വിടൂ... ഒന്ന് വഴി വിടൂ.
897
01:09:22,875 --> 01:09:24,583
എന്റെ കയ്യിൽ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
നന്ദി.
898
01:09:27,250 --> 01:09:30,125
കൈ വീശ് അയ്ല ‌ കൈ വീശ്.
899
01:09:42,375 --> 01:09:45,125
അവള് നോക്കുന്നുണ്ട്.
അയ്‌ല കൈ വീശ്.
900
01:09:49,041 --> 01:09:50,375
കൈ വീശിക്കാണിക്ക്.
901
01:09:52,458 --> 01:09:53,750
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ സുന്ദരിക്കുട്ടീ.
902
01:09:53,791 --> 01:09:56,666
വല്യേട്ടൻ അലിയെ മറക്കല്ലേ. മറക്കരുത്.
903
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
അലിയെ മറക്കല്ലേ.
904
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
ഹായ്.
905
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
എന്തായിത്?
906
01:10:06,541 --> 01:10:08,375
ഞാനിതിൽ ഒപ്പിടണോ?
907
01:10:08,416 --> 01:10:09,916
വേണോ?
908
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
ആർക്കു വേണ്ടിയാ?
909
01:10:12,625 --> 01:10:14,083
അവളോട് പറ പൊന്നെ.
910
01:10:16,083 --> 01:10:17,791
- അലി.
- മിടുക്കി.
911
01:10:17,833 --> 01:10:18,875
അലി.
912
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
ശരി.
913
01:10:20,833 --> 01:10:22,875
അലിക്ക് വേണ്ടി.
914
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
ഇത് അലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
915
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
ഇതിൽ മുത്തമിടണോ?
916
01:10:42,541 --> 01:10:43,875
മുത്തം വേണം...
മുത്തം വേണം.
917
01:10:44,208 --> 01:10:46,333
മുത്തം വേണം...
മുത്തം വേണം.
918
01:10:58,458 --> 01:10:59,875
എനിക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ.
919
01:11:03,208 --> 01:11:04,666
പാട്ട് തുടങ്ങാം.
920
01:11:21,416 --> 01:11:23,291
921
01:11:27,791 --> 01:11:29,208
സാർ!
922
01:11:32,166 --> 01:11:33,375
സാർ!
923
01:11:39,333 --> 01:11:40,916
സാർ! സാർ!
924
01:11:41,166 --> 01:11:44,166
സാർ! സഹായിക്കണേ.
925
01:11:44,666 --> 01:11:46,375
സാർ! സാർ!
926
01:11:46,583 --> 01:11:47,708
സർ!
927
01:11:47,916 --> 01:11:50,125
വൈദ്യസഹായം വേണം.
928
01:12:15,958 --> 01:12:17,375
കരയല്ലേ...
929
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
...ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ട് പോവില്ല.
930
01:12:48,958 --> 01:12:53,625
ജൂലൈ, 1951.
931
01:13:10,000 --> 01:13:11,500
കൂട്ടാളികളേ...
932
01:13:12,166 --> 01:13:15,583
...നമ്മൾ കൊറിയയിൽ വന്നിട്ട് ഒരു വർഷമായി.
933
01:13:16,416 --> 01:13:19,041
നമ്മുടെ സഹവാസികളിൽ ഒരുപാടുപേരെ
നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
934
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
ദൈവം അവരുടെ ആത്മാക്കളെ കാക്കട്ടെ.
935
01:13:22,166 --> 01:13:25,583
പക്ഷേ ഇത് വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു
പോകാനുള്ള സമയമാണ്.
936
01:13:26,833 --> 01:13:30,041
പുതുതായി വരുന്ന സംഘം...
937
01:13:30,458 --> 01:13:33,458
...ക്രമേണ ഉത്തരവാദിത്തമേറ്റെടുക്കും.
938
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
എല്ലാവരോടും എന്റെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
939
01:13:36,291 --> 01:13:38,666
- നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.
- നന്ദി.
940
01:13:39,541 --> 01:13:42,166
അയ്‌ല, ശരിക്ക് കഴിക്കു മോളെ.
941
01:13:42,500 --> 01:13:44,833
ഭക്ഷണം വെച്ച് കളിക്കല്ലേ.
942
01:13:45,041 --> 01:13:47,041
രണ്ടാമത്തെ സംഘം വരുന്നുണ്ട് സാർ.
943
01:13:47,083 --> 01:13:49,708
അതെ. അവരിവിടം ഏറ്റെടുക്കും.
നമ്മൾക്ക് പോവാം.
944
01:13:49,875 --> 01:13:52,333
ആദ്യം സൈനികർ, പിന്നെ ഹവീല്‍ദാര്‍.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ.
945
01:13:55,041 --> 01:13:56,625
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.
946
01:13:57,083 --> 01:13:58,708
ഞാൻ സന്നദ്ധ സേവകനായി ഇവിടെ തുടരും.
947
01:13:58,750 --> 01:14:00,958
ഞാൻ അടുത്ത പ്രാവിശ്യം മടങ്ങാം സർ.
948
01:14:03,625 --> 01:14:06,333
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം
വേണ്ടിയിരുന്നോ സുലൈമാൻ?
949
01:14:10,791 --> 01:14:12,166
പ്രിയപ്പെട്ടവളേ...
950
01:14:12,416 --> 01:14:15,833
ഞങ്ങളിവിടെ നിന്നും വീണ്ടും മാറി.
ഇത്തവണ ഒരു പഴയ സ്കൂളിലേക്കാണ്.
951
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
വിലാസം ഈ കത്തിലുണ്ട്.
952
01:14:18,583 --> 01:14:20,583
വാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിക്കാണുമല്ലോ.
953
01:14:21,083 --> 01:14:26,750
അലി വിട്ടുപോയ റേഡിയോയിലൂടെ ദിവസവും
ഞാൻ പാട്ടും നാട്ടിലെ വാർത്തകളും കേൾക്കാറുണ്ട്...
954
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
...എന്നും നിന്നെയോർക്കും.
955
01:14:32,083 --> 01:14:34,500
കുറച്ചു കാലം കൂടെ കാത്തിരിക്കണം.
956
01:14:39,708 --> 01:14:41,625
- സാർ അനുഗ്രഹിക്കണം.
- ഇങ്ങോട്ട് വാടാ.
957
01:14:46,541 --> 01:14:48,958
- ഇത് നിനക്കാ.
- നന്ദി.
958
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
നന്ദി.
959
01:14:52,541 --> 01:14:53,625
അയ്‌ല.
960
01:14:54,958 --> 01:14:57,666
ശു... ശു... ശു...
961
01:15:00,125 --> 01:15:01,750
ശുഭയാത്ര.
962
01:15:02,333 --> 01:15:03,791
എന്റെ പൊന്നു മോളെ.
963
01:15:06,208 --> 01:15:07,375
എന്റെ പൊന്നു മോളെ.
964
01:15:26,625 --> 01:15:27,666
പ്രിയപ്പെട്ടവളേ...
965
01:15:28,250 --> 01:15:31,083
ഞങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള സൈനികരെയാണ്
ആദ്യം തിരിച്ചയക്കുന്നത്.
966
01:15:31,541 --> 01:15:33,375
അവർക്ക് പകരം പുതിയവർ വരും.
967
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
അവരെയും ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു...
968
01:15:35,666 --> 01:15:38,458
...എന്നുവെച്ചാൽ കുറച്ചു കാലം കൂടെ
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടാകും.
969
01:15:40,791 --> 01:15:42,750
- എനിക്കെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.
970
01:15:44,666 --> 01:15:46,750
നമ്മളെന്തേ അറിഞ്ഞില്ല?
971
01:15:47,000 --> 01:15:50,833
അവൻ പോകുമ്പോഴും നമ്മളോട് പറഞ്ഞില്ല,
സാരമില്ല നമുക്കതിൽ അഭിമാനമുണ്ടായിരുന്നു.
972
01:15:51,208 --> 01:15:54,208
അവിടെ അവന്റെ ജോലി തീർന്നില്ലേ,
ഇതു തിരിച്ചുവരാനുള്ള സമയമാണ്.
973
01:15:54,791 --> 01:15:56,666
നമുക്കവനെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമായി.
974
01:15:57,333 --> 01:16:00,458
അവര് പറഞ്ഞത് അവൻ ഇസ്കെണ്ടെറുനിൽ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഇഷ്ടത്തിലാണെന്ന്.
975
01:16:00,541 --> 01:16:03,166
അടുത്തത് നമ്മുടെ ധീര യോദ്ധാക്കൾക്കു
വേണ്ടിയുള്ള സമയമാണ്.
976
01:16:03,416 --> 01:16:06,791
ആദ്യമായി ഇസ്കെണ്ടെറുനിലെ
നുറാനിന്റെ അപേക്ഷ പ്രകാരം...
977
01:16:06,833 --> 01:16:12,250
...ഈ ഗാനം എഴുതി ആലപിച്ചത് സാദത്ത്
ഓസ്റ്റോപ്രാക്, സ്വരം മുഖാം സുസ്നാക്...
978
01:16:12,291 --> 01:16:15,458
...സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ഹവീൽദാർ
സുലൈമാൻ ദിൽബിർലിഗുക്ക് വേണ്ടി...
979
01:16:15,500 --> 01:16:18,000
... ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ
സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
980
01:16:18,500 --> 01:16:22,041
ഗാനം " നിന്റെയഭാവം എന്നിലെത്രമാത്രമെന്ന്
നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ".
981
01:16:22,375 --> 01:16:28,375
🎵നീ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം...🎵
982
01:16:29,291 --> 01:16:36,250
🎵... എത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്റെ അഭാവം
അനുഭവിക്കുന്നുവെന്ന്🎵
983
01:16:36,291 --> 01:16:42,875
🎵നീ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം...🎵
984
01:16:43,666 --> 01:16:48,541
🎵...എത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്റെ അഭാവം
അനുഭവിക്കുന്നുവെന്ന്.🎵
985
01:16:50,625 --> 01:16:55,291
🎵എങ്ങു പോയ് നീ?🎵
986
01:16:55,750 --> 01:17:07,875
🎵നിലയ്ക്കയായ് നിൻ സന്ദർശനം എൻ പ്രണയമേ🎵
987
01:17:08,666 --> 01:17:12,625
🎵എങ്ങു പോയ് നീ?🎵
988
01:17:12,708 --> 01:17:21,875
🎵നിലയ്ക്കയായ് നിൻ സന്ദർശനം എൻ പ്രണയമേ🎵
989
01:17:25,416 --> 01:17:29,250
മുത്തേ, എനിക്ക് നിന്റെ വേദന
മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റും.
990
01:17:30,333 --> 01:17:32,583
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
991
01:17:32,625 --> 01:17:36,041
അവനൊരുപാട് ദേശങ്ങൾ കണ്ടു,
ഇപ്പോളവന് ഇവിടം ഇഷ്ടമാകുന്നില്ല.
992
01:17:36,375 --> 01:17:37,875
രണ്ടുപേർ ഒന്നിക്കണമെ...
993
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
അത് സാരമില്ല അമ്മേ.
994
01:17:41,166 --> 01:17:42,791
അദ്ദേഹം നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ്.
995
01:17:44,708 --> 01:17:46,541
അദ്ദേഹം ആ കുട്ടിയെ പോലെ തന്നെയാണ്.
996
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
അദ്ദേഹം സന്തോഷിക്കണം.
997
01:17:51,791 --> 01:17:53,791
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം.
998
01:17:55,458 --> 01:17:57,666
എന്താ അച്ഛാ പാട്ടിലുള്ളത്?
999
01:17:58,333 --> 01:18:00,666
- തിരിച്ചുപോണമെന്ന്.
- എങ്ങോട്ട്?
1000
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
വീട്ടിലേക്ക്.
1001
01:18:05,000 --> 01:18:06,291
എനിക്കും ഒരു വീടുണ്ട്.
1002
01:18:06,791 --> 01:18:08,416
തിരിച്ചു പോവുകയാണോ?
1003
01:18:11,125 --> 01:18:12,958
നിന്നെ കൂടാതെ പോവില്ല.
1004
01:18:13,750 --> 01:18:21,375
🎵എൻ പ്രണയമതൊന്ന് നീ മാത്രമല്ലോ🎵
1005
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലെന്നോ?
1006
01:18:23,583 --> 01:18:26,541
ഇത് നിന്റെ തീരുമാനമല്ല,
അതിനിവിടെ ഉത്തരവുകളുണ്ട്.
1007
01:18:26,708 --> 01:18:31,333
സേനയിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കണം.
1008
01:18:31,375 --> 01:18:33,041
പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ രാജി കൊടുക്കണം.
1009
01:18:33,125 --> 01:18:34,916
സർ ഞാനെങ്ങനെ?
1010
01:18:34,958 --> 01:18:37,708
എനിക്ക് വീട്ടിലെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളുണ്ട്,
കൊടുത്ത വാഗ്ദാനങ്ങളുണ്ട്.
1011
01:18:37,750 --> 01:18:41,333
അതാണ് മോനെ ഞാൻ പറയുന്നത്,
അതവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലേ?
1012
01:18:41,375 --> 01:18:42,666
അയ്‌ലയ്ക്ക്‌ ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലേ?
1013
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
അവളെന്നെ അച്ഛാ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
1014
01:18:45,458 --> 01:18:47,291
ഞാനില്ലാതെ അവൾക്കെങ്ങോട്ടും പോകാൻ പറ്റില്ല.
1015
01:18:47,583 --> 01:18:49,500
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
1016
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
മതി.
1017
01:18:50,791 --> 01:18:52,208
ഈ സംസാരം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
1018
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
അയ്‌ല കൊറിയക്കാരിയാണ്,
അവളിവിടെ ജീവിക്കും.
1019
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
- എനിക്കെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.
1020
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
സുലൈമാൻ സർ.
1021
01:19:07,125 --> 01:19:08,458
സേനാധിപതി സാറിനെ വിളിക്കുന്നു.
1022
01:19:08,583 --> 01:19:09,791
പോവാം.
1023
01:19:11,208 --> 01:19:12,541
വാ പോകാം.
1024
01:19:27,750 --> 01:19:29,291
വാ മോനെ.
1025
01:19:29,875 --> 01:19:32,000
വെള്ളിയാഴ്ച നമ്മുടെ കപ്പൽ പുറപ്പെടും.
1026
01:19:32,041 --> 01:19:35,541
അത് ഇസ്മീറിലേക്ക് പോകും,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അതിലാണയക്കുന്നത്.
1027
01:19:37,291 --> 01:19:38,833
ഞങ്ങളും 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പോകും.
1028
01:19:38,875 --> 01:19:41,500
പുതിയ അധികാരികൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ കൈമാറും.
1029
01:19:41,708 --> 01:19:43,291
നീയെല്ലാം പൊതിഞ്ഞു വെക്ക്.
‌
1030
01:19:43,333 --> 01:19:46,333
നിങ്ങൾക്കിനിയും മനസ്സിലായിട്ടില്ല,
അയ്ല എന്ത് ചെയ്യും?
1031
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
നമ്മുടെ സേന സുവോനിൽ
ഒരു അനാഥാലയം പണിതിട്ടുണ്ട്.
1032
01:19:49,666 --> 01:19:52,458
അങ്കാറ സ്കൂൾ, അയ്ല അവിടെ താമസിക്കും.
1033
01:19:53,041 --> 01:19:54,875
അവളുടെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.
1034
01:19:55,041 --> 01:19:57,291
ഈ സ്ത്രീയാണ് ആ സ്കൂൾ നടത്തുന്നത്.
1035
01:20:00,000 --> 01:20:01,291
ഇത് അയ്ല‌ ക്ക്‌ വേണ്ടിയാ.
1036
01:20:01,416 --> 01:20:04,625
ഇവർ അയ്ലക്ക് വേണ്ടി വസ്ത്രം കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്,
ഇവർക്ക് നീ അവളെ കൈമാറണം.
1037
01:20:05,166 --> 01:20:09,166
നമ്മുടെ സേന സംരക്ഷിച്ച
അയ്ലയെപ്പോലെ ഒരുപാട് കുട്ടികളെ...
1038
01:20:09,208 --> 01:20:11,250
...ഇപ്പോൾ മിസ്സ്‌ ജിൻ ആണ് നോക്കുന്നത്.
1039
01:20:11,333 --> 01:20:13,958
അവർക്ക് നിന്നോട് നന്ദിയുണ്ട്,
പക്ഷേ അവരെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
1040
01:20:14,000 --> 01:20:16,166
മാത്രമല്ല ഇത് അയ്ലക്കും നല്ലതാണ്.
1041
01:20:16,708 --> 01:20:19,041
പക്ഷേ അയ്ല എന്നെ അങ്ങനെ വിടില്ല.
1042
01:20:19,916 --> 01:20:22,083
മാത്രമല്ല എനിക്കും അവളെവിടെയാണ്
താമസിക്കുന്നതെന്ന് കാണണം.
1043
01:20:22,583 --> 01:20:25,208
ഞാനും കൂടെ പോകാം സർ, പ്രശ്നമില്ല.
1044
01:20:25,666 --> 01:20:29,083
ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലാണ്, ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല,
നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിക്കട്ടെ.
1045
01:21:04,375 --> 01:21:07,000
പിന്നെ നമ്മളിങ്ങോട്ട് എന്തിനാ
വന്നതെന്നറിയാമോ?
1046
01:21:07,791 --> 01:21:10,625
നിനക്കിവിടെ ഒരുപാട് നല്ല കൂട്ടുകാരുണ്ട്,
നീ അവരെ കാണണം.
1047
01:21:11,000 --> 01:21:13,291
ടീച്ചറുടെ കൂടെ നിനക്കൊന്ന് ചുറ്റി കാണണോ?
1048
01:21:15,833 --> 01:21:18,250
പക്ഷേ എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിനക്ക്
സ്കൂളിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല.
1049
01:21:19,291 --> 01:21:22,208
കണ്ടോ നിന്റെ കൂട്ടുകാരെല്ലാം ഇവിടെയില്ലേ,
ഇവർക്കാർക്കും പേടിയില്ലല്ലോ.
1050
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
നീയൊരു പേടിത്തൊണ്ടിയാണെന്ന് അവര് വിചാരിക്കും.
1051
01:21:24,583 --> 01:21:27,791
അച്ഛനില്ലാതെ നിനക്ക് സ്കൂളിലേക്ക് പോലും
വരാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവർക്ക് തോന്നും.
1052
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
- ശരി.
- മിടുക്കി.
1053
01:21:37,583 --> 01:21:39,583
വാ അച്ഛനോട് ബൈ പറ.
1054
01:21:39,791 --> 01:21:40,916
ചെല്ല്.
1055
01:21:47,875 --> 01:21:50,500
ഞാനും വരാം, ദേ വരുന്നു.
1056
01:22:00,041 --> 01:22:02,666
അയ്ല കൂട്ടുകാരോട് ഹായ് പറ.
1057
01:22:05,416 --> 01:22:06,666
ഇത് നല്ല സ്ഥലമാണ്.
1058
01:22:07,541 --> 01:22:09,041
ഇതിനിയും മികച്ചതാകും.
1059
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
തുർക്കി സേന സംരക്ഷിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
1060
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
എന്റെ പേര് അയ്ല.
1061
01:22:15,625 --> 01:22:18,458
പോവാം.
1062
01:22:19,583 --> 01:22:21,541
കഴിച്ചോ എന്ന് പറ.
1063
01:22:21,583 --> 01:22:22,958
കഴിച്ചോ.
1064
01:22:28,000 --> 01:22:31,458
ഇവിടെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാം.
1065
01:22:41,708 --> 01:22:43,541
ഇതൊരു നല്ല ഗാനമാണ് അയ്ല ‌ .
1066
01:22:44,958 --> 01:22:46,541
ഗാനം എന്ന് വെച്ചാൽ പാട്ട്.
1067
01:22:46,708 --> 01:22:51,000
- റേഡിയോയിൽ കേട്ടപോലെത്തേതോ?
- അതെ റേഡിയോയിൽ കേട്ടപോലെത്തേത്.
1068
01:22:51,083 --> 01:22:53,666
അങ്കാറ, അങ്കാറ, സുന്ദരമായ അങ്കാറ.
1069
01:22:53,708 --> 01:22:57,833
നോക്ക് എല്ലാവരെക്കാളും നന്നായി
നീ ഈ ഗാനം പാടിയാൽ...
1070
01:22:57,916 --> 01:22:59,625
...അച്ഛൻ ഒരുപാട് അഭിമാനിക്കും.
1071
01:23:00,208 --> 01:23:04,500
ആധിയിലൊരാൾ നിങ്ങളോട്
സഹായം ചോദിച്ചാൽ...
1072
01:23:04,583 --> 01:23:09,000
...അവർക്ക് നിങ്ങൾ സുന്ദരമായ
അങ്കാറ നൽകുക
1073
01:23:09,083 --> 01:23:13,583
അങ്കാറ, അങ്കാറ, സുന്ദരമായ അങ്കാറ
1074
01:23:13,625 --> 01:23:18,208
വ്യാധിയിലുള്ളൊരാൾക്ക്
നിങ്ങളെ കാണണമെങ്കിൽ 
1075
01:23:18,250 --> 01:23:22,750
സഹായം ചോദിച്ചാൽ
1076
01:23:22,791 --> 01:23:26,958
അവർക്ക് നിങ്ങൾ സുന്ദരമായ
1077
01:23:27,041 --> 01:23:31,166
1078
01:23:31,708 --> 01:23:35,583
1079
01:23:36,166 --> 01:23:40,000
1080
01:23:40,666 --> 01:23:45,000
1081
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
അച്ഛാ.
1082
01:24:14,708 --> 01:24:15,791
അച്ഛാ.
1083
01:24:21,458 --> 01:24:25,083
വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാണോ,
എന്നെ കൂട്ടാതെ പോവില്ലാന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്.
1084
01:24:25,125 --> 01:24:26,750
എന്നെ വിട്ടു പോവില്ല എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
1085
01:24:26,833 --> 01:24:29,041
നിന്നെ വിട്ട് പോവില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
1086
01:24:29,583 --> 01:24:31,333
ഇവിടുന്ന് നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.
1087
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
നമുക്ക് പോവാം.
1088
01:24:33,625 --> 01:24:34,833
പോവാം.
1089
01:24:48,750 --> 01:24:52,166
അല്പം മുറുകിയിട്ടുണ്ടാകും,
പക്ഷേ ശ്വാസംമുട്ടില്ല.
1090
01:24:53,291 --> 01:24:55,708
കപ്പലിൽ ശബ്ദമൊന്നുമുണ്ടാക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ.
1091
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
ശരി.
1092
01:25:04,500 --> 01:25:06,500
നമ്മൾ കപ്പലിൽ കയറിയാൽ
പിന്നെ എളുപ്പമാണ്.
1093
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
ഞാൻ നിന്നെ ഒളിപ്പിക്കാം.
1094
01:25:46,458 --> 01:25:49,375
വീട്ടിൽ പോണമെന്ന് തോന്നിയില്ലേ,
വൈകിയിട്ടാണല്ലോ തിരിച്ചു പോകുന്നത്.
1095
01:25:50,083 --> 01:25:51,250
ഇതെന്റെ ജോലിയാണ്.
1096
01:25:56,291 --> 01:25:59,916
ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് വലുതാണല്ലോ!
എന്താണ് ഇതിനകത്ത്?
1097
01:26:03,666 --> 01:26:06,875
ഒരുപാടൊന്നുമില്ല, ടോക്കിയോയിൽ
പോയപ്പോൾ വാങ്ങിയ സാധനങ്ങളാ.
1098
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് ഞാനൊരുപാട്
കത്തെഴുതിയിരുന്നു.
1099
01:26:11,166 --> 01:26:13,000
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ ഞാൻ തുറക്കാം.
1100
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
ഹവിൽദാർ...
1101
01:26:22,958 --> 01:26:24,708
...സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
1102
01:26:27,750 --> 01:26:29,208
നന്ദി സർ.
1103
01:26:39,708 --> 01:26:40,916
1104
01:26:42,416 --> 01:26:43,541
1105
01:26:46,541 --> 01:26:48,708
സുലൈമാൻ, കുട്ടിയെവിടെ?
1106
01:26:51,333 --> 01:26:52,833
ആ പെട്ടി തുറക്കൂ.
1107
01:27:17,291 --> 01:27:20,291
എല്ലാവരും തന്നോടിത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ
താനിങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത് മോശമാണ്.
1108
01:27:21,583 --> 01:27:23,208
ഞാനെല്ലാവരുടെയും കാലുപിടിച്ചു.
1109
01:27:23,583 --> 01:27:25,416
ആരും പരാതി കൊടുത്തില്ല.
1110
01:27:28,166 --> 01:27:32,000
നീ കപ്പല് കേറി വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന ഉറപ്പ്
മാത്രമേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളൂ.
1111
01:27:37,833 --> 01:27:39,666
ഞാനിങ്ങോട്ട് വന്നപ്പോൾ...
1112
01:27:40,666 --> 01:27:42,541
...എന്നോട് എല്ലാം വിട്ടു പോരാനാണ് പറഞ്ഞത്.
1113
01:27:43,708 --> 01:27:44,916
ഞാനതു ചെയ്തു.
1114
01:27:47,291 --> 01:27:49,916
തിരിച്ചു പോകുമ്പോഴും
അതു തന്നെ അവർ പറയുന്നു.
1115
01:27:51,958 --> 01:27:53,708
പക്ഷേ ഞാൻ അലിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
1116
01:27:56,541 --> 01:27:58,208
അവർക്കത് പരിഗണിക്കാം.
1117
01:28:00,833 --> 01:28:02,625
അയ്ലയെ എനിക്ക് വിടാൻ പറ്റില്ല.
1118
01:28:02,666 --> 01:28:04,500
ഞാൻ ചെയ്താലും അവളെന്നെ വിടില്ല.
1119
01:28:04,625 --> 01:28:08,041
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞാണ്, അവൾക്ക്
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനറിയില്ല.
1120
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
ആരും നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്നില്ല.
1121
01:28:10,541 --> 01:28:14,166
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കും. വീട്ടിലേക്ക് ചെല്ല്,
ഒരു ജീവിതമുണ്ടാക്കി തിരിച്ചുവാ.
1122
01:28:14,208 --> 01:28:17,416
അയ്ല ഇവിടെയുണ്ടാകും, ഈ രാജ്യത്ത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് നല്ല വഴി.
1123
01:28:17,875 --> 01:28:19,500
യുക്തിയോടെ ചിന്തിക്ക്.
1124
01:28:20,083 --> 01:28:22,291
സ്വന്തം മണ്ണിൽ ഒരു ചെടി സമൃദ്ധമായി വളരും.
1125
01:28:23,583 --> 01:28:25,208
മെസത് ദൈവത്തെയോർത്ത്...
1126
01:28:25,291 --> 01:28:28,125
...നീ പറയുന്നതിൽ നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1127
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്.
1128
01:28:36,416 --> 01:28:41,625
ഒരിക്കൽ ഇവൾക്ക് വേണ്ടി നീ
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1129
01:28:59,958 --> 01:29:01,166
കരയാൻ പാടില്ല.
1130
01:29:02,500 --> 01:29:03,666
കരയരുത്.
1131
01:29:04,791 --> 01:29:07,208
നീ കരയുന്നത് കണ്ടാൽ എനിക്ക് സങ്കടം വരും.
1132
01:29:09,416 --> 01:29:11,250
എന്നാ വേണ്ട...
കുറച്ച് കരഞ്ഞോ.
1133
01:29:11,625 --> 01:29:14,833
പക്ഷേ ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നീ കരയരുത്.
1134
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
വാക്ക് താ.
1135
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
- വാക്ക് തരില്ലേ?
- വാക്ക്‌.
1136
01:29:23,458 --> 01:29:24,666
മിടുക്കി കുട്ടി.
1137
01:29:25,416 --> 01:29:27,583
ഇനി ഞാൻ നിനക്കൊരു വാക്ക് തരാം.
1138
01:29:29,708 --> 01:29:31,333
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
1139
01:29:32,958 --> 01:29:36,166
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...
പിന്നെ നമ്മളൊരിക്കലും പിരിയില്ല.
1140
01:29:37,291 --> 01:29:38,375
വാക്കാണോ?
1141
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
വാക്ക്.
1142
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
അച്ഛൻ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി അധ്വാനിക്കും.
1143
01:29:45,416 --> 01:29:48,250
അവർ കുട്ടികൾക്ക് കൊടുത്ത
വാക്കിനു വേണ്ടി ജീവിക്കും.
1144
01:29:48,958 --> 01:29:50,166
1145
01:29:51,083 --> 01:29:52,500
ഇതെന്റെ വാക്ക്.
1146
01:30:02,208 --> 01:30:03,958
1147
01:30:48,125 --> 01:30:54,000
ഇസ്കെണ്ടെറുൻ, തുർക്കി, 1951.
1148
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1149
01:31:03,416 --> 01:31:04,625
നന്ദി.
1150
01:31:08,375 --> 01:31:10,166
ഇഹാൻ എന്നെക്കാണാൻ
ഇസ്മീറിലേക്ക്‌ വന്നോ!
1151
01:31:10,208 --> 01:31:12,208
ഇത് ആശ്ചര്യമായിരിക്കുന്നു.
1152
01:31:13,958 --> 01:31:15,791
നീ ഒറ്റക്കാണ് വന്നത്.
1153
01:31:16,041 --> 01:31:19,041
ഈയൊരു ദിവസം നിന്നെ
കാണാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ.
1154
01:31:22,166 --> 01:31:24,375
കൊള്ളാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1155
01:31:25,000 --> 01:31:26,666
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചേരും.
1156
01:31:28,833 --> 01:31:30,458
നുറാൻ വന്നില്ലേ?
1157
01:31:31,083 --> 01:31:32,708
കുറച്ചായി അവളുടെ വിവരമൊന്നുമില്ല.
1158
01:31:33,250 --> 01:31:36,875
അവളെ വരാൻ സമ്മതിച്ചില്ലേ?
അതോ എനിക്ക് സർപ്രൈസ് ആണോ?
1159
01:31:38,000 --> 01:31:40,625
ഞങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല വിവാഹം
കഴിഞ്ഞത് സുലൈമാൻ.
1160
01:31:42,125 --> 01:31:43,958
അത് ഞങ്ങളായിട്ട് പറയുന്നില്ല.
1161
01:31:44,000 --> 01:31:45,750
പക്ഷേ നിനക്ക് ഊഹിക്കാം.
1162
01:31:54,750 --> 01:31:56,750
ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ?
1163
01:31:59,958 --> 01:32:01,583
അമ്മാവൻ അന്ന് ആ റേഡിയോ കേട്ടു.
1164
01:32:03,041 --> 01:32:07,041
ഈ ലോകം നിനക്ക് വലിയതാകാം,
പക്ഷേ എനിക്ക് ചെറുതാണ്.
1165
01:32:07,375 --> 01:32:09,000
അദ്ദേഹം കേട്ടാൽ എന്താ പ്രശ്നം?
1166
01:32:09,875 --> 01:32:11,708
നിനക്കദ്ദേഹത്തോട് എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ പോരെ?
1167
01:32:12,291 --> 01:32:14,291
നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
1168
01:32:15,083 --> 01:32:17,083
നീ എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല?
1169
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
ഞാൻ കള്ളനോ രാക്ഷസനോ ആണോ,
അതോ ഞാൻ ഒരു ചതിയനാണോ.
1170
01:32:20,416 --> 01:32:21,833
നീയൊരു കള്ളനല്ല...
1171
01:32:23,666 --> 01:32:27,375
രാക്ഷസനോ ചതിയനോ അല്ല.
പക്ഷേ വിശ്വാസവഞ്ചന ചെയ്തു സുലൈമാൻ.
1172
01:32:29,125 --> 01:32:31,083
നീ പോകുന്നതിനു പകരം...
1173
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
...ഇവിടെ നിൽക്കാൻ നീ തീരുമാനിക്കണമായിരുന്നു.
1174
01:32:36,083 --> 01:32:38,500
എന്നെ വിട്ടു പോവല്ലേ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ.
1175
01:32:39,666 --> 01:32:42,666
പക്ഷേ ഈയുള്ളവളേക്കാൾ ആ
കുഞ്ഞിനെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു.
1176
01:32:46,333 --> 01:32:48,458
എനിക്കീ കല്യാണമോതിരം ലഭിച്ചു...
1177
01:32:49,750 --> 01:32:52,583
...നിങ്ങൾക്കൊരുപാട് മെഡലുകൾ കിട്ടിയിരിക്കണം.
1178
01:32:57,666 --> 01:32:58,958
നല്ലതു വരട്ടെ.
1179
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
- എനിക്ക് കുറച്ചു പൈസ അയക്കണം.
- തീർച്ചയായും.
1180
01:33:45,416 --> 01:33:46,708
അച്ഛാ...
1181
01:33:47,416 --> 01:33:49,458
...ദൈവകൃപയാൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
1182
01:33:51,416 --> 01:33:53,041
ഞാൻ മറാസിലേക്ക് വരികയാണ്.
1183
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു പെണ്ണിനെ
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാം.
1184
01:33:55,583 --> 01:33:58,000
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഈ സ്ഥലം
വിട്ടു പോരുകയാണ്.
1185
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
സ്നേഹത്തോടെയും ബഹുമാനത്തോടെയും.
1186
01:34:06,666 --> 01:34:09,458
ഇസ്താൻബുൾ, 5 മാസത്തിനുശേഷം.
1187
01:34:28,666 --> 01:34:29,958
1188
01:34:30,625 --> 01:34:32,458
മാഡം നിങ്ങൾക്കും സ്വാഗതം.
1189
01:34:32,958 --> 01:34:36,166
ഞാൻ വീടിന് പൈന്റ് അടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പുത്തൻ വീടുപോലെ ആക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1190
01:34:37,583 --> 01:34:39,791
അതെടുത്ത് മാറ്റെടാ മോനേ.
1191
01:34:40,125 --> 01:34:41,958
വരൂ. ഞാനെല്ലാം കാണിച്ചു തരാം.
1192
01:34:55,458 --> 01:34:57,458
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
1193
01:35:01,000 --> 01:35:02,833
ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ?
1194
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
സമയമില്ല.
ശുഭദിനം.
1195
01:35:09,625 --> 01:35:11,791
ദക്ഷിണ കൊറിയൻ ആസ്ഥാനം,
ഇസ്താൻബുൾ.
1196
01:35:11,833 --> 01:35:15,458
സർ സമയമായിട്ടില്ല,
9 മണി മുതൽ 5 മണി വരെ ആണ്.
1197
01:35:26,916 --> 01:35:29,458
അഹ്മദ്, ഞാനിന്ന് നേരത്തെ ഇറങ്ങും.
1198
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
ഇതു നീ നോക്കണം.
1199
01:35:33,041 --> 01:35:34,916
സർ, കേണലിന്റെ കാർ റോഡിൽ കേടുവന്നു.
1200
01:35:34,958 --> 01:35:36,166
അത്യാവശ്യമാണ്.
1201
01:35:53,291 --> 01:35:55,125
- ഗുഡ് മോണിംഗ്.
- ഗുഡ് മോണിംഗ്.
1202
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
ഇന്ന് ചായയെങ്കിലും കുടിക്കാതെ ഞാൻ വിടില്ല.
1203
01:35:59,333 --> 01:36:02,291
പക്ഷേ എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യാനുണ്ട് നിമെത്.
1204
01:36:02,333 --> 01:36:05,208
കൊറിയയിലുള്ള ആ കൊച്ചിന് വേണ്ടിയല്ലേ.
1205
01:36:07,875 --> 01:36:09,208
എനിക്കറിയാം.
1206
01:36:09,916 --> 01:36:12,458
ഇരിക്കൂ... നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
1207
01:36:12,500 --> 01:36:15,166
ചെയ്യാൻ സാധിക്കാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
1208
01:36:16,875 --> 01:36:19,083
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിനക്കെത്ര മാത്രം
അറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1209
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
ഒരു രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
1210
01:36:23,125 --> 01:36:25,125
അവിടെ നിന്നാണ് അയ്‌ലയെ കിട്ടിയത്.
1211
01:36:25,291 --> 01:36:27,291
ഞാനെങ്ങനെ അവളെ അവിടെ വിട്ടുപോകും?
1212
01:36:27,833 --> 01:36:30,666
എനിക്ക് സാധിച്ചില്ല, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു,
നീ അവളെ കാണണം.
1213
01:36:30,916 --> 01:36:33,166
മാനത്തമ്പിളി പോലെയായിരുന്നു അവളുടെ മുഖം.
1214
01:36:33,916 --> 01:36:35,625
അലിയായിരുന്നു അവൾക്ക് പേരിടാൻ തുടങ്ങിയത്.
1215
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
ഞാനൊഴിച്ചോളാം.
1216
01:36:37,583 --> 01:36:39,750
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ...
1217
01:36:41,166 --> 01:36:43,166
...ഞാനവൾക്ക് വാക്കുകൊടുത്തു നിമെത്.
1218
01:36:44,166 --> 01:36:47,875
നീയാ കുഞ്ഞിനോട് ചെയ്യുന്നതിൽ
ഞാനെപ്പോഴും അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.
1219
01:36:49,375 --> 01:36:51,791
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാണിനോടാണ്
എനിക്കിഷ്ടം തോന്നിയത്.
1220
01:36:52,250 --> 01:36:55,250
നമ്മുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു,
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
1221
01:36:56,375 --> 01:36:57,666
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
1222
01:36:57,708 --> 01:37:01,250
നിന്റെ കുഞ്ഞ് എന്റേയും കുഞ്ഞാണ്,
നിന്റെ വാക്ക് എന്റേയും.
1223
01:37:01,291 --> 01:37:04,125
എവിടെയാണോ അപേക്ഷിക്കേണ്ടത്
ഞാനവിടെ അപേക്ഷിക്കാം.
1224
01:37:04,291 --> 01:37:06,500
എനിക്ക് ചെയ്യാനറിയില്ല
എന്ന് മാത്രം പറയരുത്.
1225
01:37:06,583 --> 01:37:08,583
എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നാൽ മതി.
ഞാൻ പഠിക്കാം.
1226
01:37:09,500 --> 01:37:12,000
കൊറിയൻ യുദ്ധ നായകന്റെ
ഭാര്യയാണ് ഞാൻ. 
1227
01:37:12,375 --> 01:37:14,666
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും
എനിക്കാ മര്യാദ കിട്ടും.
1228
01:37:16,208 --> 01:37:18,041
എന്നെ ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചാൽ
എനിക്കത് ചെയ്യാം.
1229
01:37:52,166 --> 01:37:54,000
ഞാൻ സ്വയം അന്വേഷിക്കാം.
1230
01:37:54,333 --> 01:37:55,750
ശരി. നന്ദി.
1231
01:37:58,916 --> 01:38:00,125
വരൂ.
1232
01:38:03,083 --> 01:38:04,166
മിസ്റ്റർ സുലൈമാൻ...
1233
01:38:04,208 --> 01:38:07,000
...നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരിക്കും,
യുദ്ധം ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
1234
01:38:07,041 --> 01:38:09,083
അത് ആശയവിനിമയത്തിന്
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.
1235
01:38:09,166 --> 01:38:12,500
മാത്രമല്ല അയ്ല എന്ന പേരിൽ
അന്വേഷിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
1236
01:38:13,000 --> 01:38:16,833
പക്ഷേ അതാണവളുടെ പേര്,
അവൾക്ക് വേറെ പേരില്ല.
1237
01:38:17,333 --> 01:38:20,541
സുലൈമാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ
അന്വേഷിച്ചിട്ട് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.
1238
01:38:21,583 --> 01:38:24,083
ഞാൻ പറയുകയാണെങ്കിൽ വീണ്ടും നിനക്ക്
ഭാഗ്യ പരിശോധന നടത്താം പക്ഷേ...
1239
01:38:24,125 --> 01:38:26,958
...അങ്ങോട്ടുപോയി നേരിട്ടന്വേഷിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
1240
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
നിർഭാഗ്യവശാൽ അതേ വഴിയുള്ളൂ.
1241
01:38:29,333 --> 01:38:34,541
ഞാൻ അങ്കാറ സ്കൂളിലേക്ക് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
മറുപടി കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
1242
01:38:35,291 --> 01:38:38,708
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു
വഴിയിലൂടെ നമുക്ക് കിട്ടും.
1243
01:38:38,750 --> 01:38:41,083
കുറച്ചു സമയമെടുക്കുമെന്നേയുള്ളൂ.
1244
01:38:44,541 --> 01:38:46,166
ഞങ്ങൾ കണ്ടു പിടിക്കാം.
1245
01:38:51,666 --> 01:38:53,875
അവൾ അവളുടെ പേരു മറന്നോ, നിമെത്?
1246
01:38:56,291 --> 01:38:58,916
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
പറഞ്ഞാൽ അവൾ പറഞ്ഞേനെ.
1247
01:39:00,958 --> 01:39:02,375
അവൾ മറന്നിട്ടില്ല.
1248
01:39:02,500 --> 01:39:05,250
ഞാനുമൊരു പെണ്ണാണ്,
പെണ്ണ് ഒരിക്കലും അച്ഛനെ മറക്കില്ല.
1249
01:39:08,000 --> 01:39:11,625
യുദ്ധമവസാനിച്ചാൽ എന്റെ ലീവിൽ
അങ്ങോട്ട് പോകണം.
1250
01:39:12,416 --> 01:39:14,041
ഞാനവളുടെ കൂടെയുണ്ടാവണം.
1251
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
ഇത് ഒരാഴ്ചത്തെ യാത്രയാണ്.
1252
01:39:16,875 --> 01:39:18,708
പോയി വരാൻ രണ്ടാഴ്ച്ച.
1253
01:39:19,416 --> 01:39:21,625
അത്രയും ലീവ് കിട്ടുമോ?
1254
01:39:22,375 --> 01:39:24,208
അതിനെന്തെങ്കിലും വഴി കാണണം.
1255
01:39:24,458 --> 01:39:26,083
ഞാനത് നോക്കുന്നുണ്ട്.
1256
01:39:26,500 --> 01:39:28,125
കണക്കുകൾക്കൊരു വ്യക്തതയുണ്ട്...
1257
01:39:29,750 --> 01:39:33,000
...പക്ഷേ സർക്കാറിനു പോലും സഹായിക്കാൻ
പറ്റുന്നില്ല, ഞാനെങ്ങനെ ഒറ്റക്ക് നോക്കും?
1258
01:39:35,416 --> 01:39:37,250
നീ ഒറ്റക്കല്ല.
1259
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
ആദ്യം കുറച്ച് വിശ്രമിക്ക്.
1260
01:39:43,541 --> 01:39:45,541
ഇതിനിത്തിരി സമയമേ വേണ്ടൂ സുലൈമാൻ.
1261
01:39:46,125 --> 01:39:47,750
കുറച്ചു സമയം.
1262
01:40:06,583 --> 01:40:08,583
സുലൈമാൻ! സുലൈമാൻ!
1263
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
1264
01:40:11,333 --> 01:40:12,541
1265
01:40:18,125 --> 01:40:20,000
സുലൈമാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
1266
01:40:21,083 --> 01:40:22,500
നിമെത് നിനക്കോ?
1267
01:40:22,833 --> 01:40:24,958
സുലൈമാന് പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?
1268
01:40:25,000 --> 01:40:27,458

47 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം...
-സുഖമാണോ നിമെത്?
1269
01:40:29,083 --> 01:40:30,291
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1270
01:40:30,333 --> 01:40:36,083
ആഗസ്റ്റ് 17, 1999.
മർമറ ഭൂമികുലുക്കം.
1271
01:40:36,625 --> 01:40:41,625
രാത്രി 03:02-നായിരുന്നു ഭൂമികുലുക്കം അനുഭവപ്പെട്ടത്,
ഇസ്മിത്, ഇസ്താൻബുൾ...
1272
01:40:41,666 --> 01:40:46,458
... അങ്കാറ, എസ്കിസേഹിർ, അടപസാറി, കുതഹ്യ
എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് കൂടുതൽ ചലനമനുഭവപ്പെട്ടത്.
1273
01:40:47,416 --> 01:40:51,833
ഉഗ്ര കമ്പനവും ശബ്ദവും കേട്ട്
ജനങ്ങൾ തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങി.
1274
01:40:52,166 --> 01:40:56,166
ഇസ്മിത്,എസ്കിസേഹിർ, അടപസാറി
എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് സാരമായ നഷ്ടമുണ്ടായത്.
1275
01:40:58,625 --> 01:41:01,041
അവിസിലാറിൽ ചില കെട്ടിടങ്ങൾ വീണത്രേ!
1276
01:41:01,083 --> 01:41:07,291
ചിലയിടങ്ങളിൽ തീപിടുത്തവും വൈദ്യുതി
വിച്ഛേദവും ജനങ്ങളിൽ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിച്ചു.
1277
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
ഇസ്മിത്‌ മൊത്തം നിലംപരിശായി.
1278
01:41:12,583 --> 01:41:15,083
എലോവയും നിലംപരിശായി.
1279
01:41:15,791 --> 01:41:17,791
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല എത്ര പേര്...
1280
01:41:21,708 --> 01:41:24,875
സുലൈമാനെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? കെട്ടിടത്തിനകത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1281
01:41:24,916 --> 01:41:26,500
- അച്ഛാ.
- ഇപ്പോഴും കുലുക്കമുണ്ട്.
1282
01:41:26,541 --> 01:41:28,375
അച്ഛനെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
1283
01:41:28,875 --> 01:41:30,875
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നോക്കാം.
1284
01:41:51,291 --> 01:41:52,458
1285
01:41:54,416 --> 01:41:56,416
കുട്ടികളാകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാ.
1286
01:41:56,958 --> 01:41:58,791
ഇവളുമെന്‍റെ കുട്ടിയാണ്.
1287
01:42:02,666 --> 01:42:04,500
എന്റെ സുലൈമാനെ.
1288
01:42:09,416 --> 01:42:12,333
യുദ്ധം നീ അതിജീവിച്ചാൽ...
1289
01:42:13,208 --> 01:42:15,916
...പിന്നെ മരണത്തെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
1290
01:42:17,250 --> 01:42:20,875
മരണത്തിന്റെ മാലാഖയുടെ പിടിയിൽനിന്നും
ഒഴിഞ്ഞുമാറിയത് പോലെയാണത്.
1291
01:42:22,041 --> 01:42:25,458
അത് നിന്റെ മുമ്പിൽ ഒരുപാട്
വർഷങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും...
1292
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
...ഇപ്പോൾ 50 വർഷമായി.
1293
01:42:32,916 --> 01:42:34,750
നമ്മൾ എപ്പോഴേ മരിക്കേണ്ടതാണ്.
1294
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
പക്ഷേ ഞാനൊരു വാക്ക് കൊടുത്തു.
1295
01:42:41,666 --> 01:42:44,875
എന്റെ വാക്ക് നിറവേറ്റാതെ എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട.
1296
01:42:55,125 --> 01:42:59,250
തിരച്ചിലും രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളും നടക്കുന്നുണ്ട്.
ലോകം മുഴുവൻ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
1297
01:42:59,333 --> 01:43:03,958
നമ്മുടെ സഹോദര രാജ്യം
ദക്ഷിണകൊറിയയും സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
1298
01:43:04,000 --> 01:43:05,333
രക്ഷാപ്രവർത്തകരിരുവരും...
1299
01:43:05,416 --> 01:43:07,041
കൊറിയക്കാരുമുണ്ട്... കണ്ടില്ലേ?
1300
01:43:07,541 --> 01:43:10,375
നല്ലതാ... അവര് സ്നേഹമുള്ളവരാ.
1301
01:43:11,958 --> 01:43:16,833
ചിലപ്പോൾ നിന്റെ അയ്ലയും അവളുടെ അച്ഛന്റെ
നാട്ടിലേക്ക് സേവനത്തിനായി വരുമായിരിക്കും.
1302
01:43:16,875 --> 01:43:18,208
അല്ലേ സുലൈമാനെ?
1303
01:43:18,250 --> 01:43:20,375
പരിക്കേറ്റവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.
1304
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
അച്ഛനെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
1305
01:44:04,000 --> 01:44:07,541
ലോകകപ്പിന്റെ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള
കളിയുടെ രണ്ടാം പകുതി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
1306
01:44:07,583 --> 01:44:09,666
ജൂൺ 29, 2002.
ഫിഫ ലോകകപ്പ്: ദക്ഷിണ കൊറിയ - തുർക്കി.
1307
01:44:09,708 --> 01:44:12,500
നമ്മുടെ ടീം ആദ്യപകുതി കഴിയുമ്പോൾ
3-1 ന് നിൽക്കുകയാണ്.
1308
01:44:12,541 --> 01:44:13,750
ഇതാ തുർക്കി വീണ്ടും...
1309
01:44:13,791 --> 01:44:15,916
- തുർക്കി! തുർക്കി!
- ശ്‌... ഓടാതെ.
1310
01:44:18,625 --> 01:44:21,250
എന്റെ അച്ഛന് അവിടെയൊരു
കൊറിയൻ കുട്ടിയെ കിട്ടി.
1311
01:44:21,833 --> 01:44:24,375
പുള്ളി അവളെയും നോക്കി ഒരുപാട്
വർഷമായി ഇരിക്കുന്നു.
1312
01:44:24,458 --> 01:44:26,916
- പുള്ളിയെങ്ങനെ അവളെ കണ്ടെത്തും?
- നാണക്കേട് തന്നെ.
1313
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
- അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയാൽ ഒരുപക്ഷേ...
- ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാ...
1314
01:44:30,291 --> 01:44:34,500
അവധിക്ക് സ്വന്തം നാട്ടുകാർക്ക്
പോലും പോകാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1315
01:44:35,208 --> 01:44:36,458
അല്ലേ അമ്മേ?
1316
01:44:36,583 --> 01:44:39,416
അവൾക്കിപ്പോൾ വയസ്സായിട്ടുണ്ടാവും,
അവൾ ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന് ആര് കണ്ടു?
1317
01:44:39,458 --> 01:44:42,625
ഞാനും എന്റെ സഹോദരനും
ഇതുതന്നെയാണ് എപ്പോഴും പറയുന്നത്.
1318
01:44:42,666 --> 01:44:44,208
പക്ഷേ അച്ഛൻ കേൾക്കില്ല.
1319
01:44:44,708 --> 01:44:46,583
അങ്ങനെ പറയല്ലേ,
അദ്ദേഹത്തിന് വിഷമമാവും.
1320
01:44:47,041 --> 01:44:49,000
ചിലപ്പോളവൾ എപ്പോഴേ മരിച്ചു കാണും.
1321
01:44:49,208 --> 01:44:50,500
ജീവിതമല്ലേ.
1322
01:44:53,625 --> 01:44:55,458
ആൾക്കാര് പറയുന്നതിലും കാര്യമുണ്ടമ്മേ.
1323
01:45:26,291 --> 01:45:27,708
അച്ഛാ.
1324
01:45:30,125 --> 01:45:31,958
ഞാനിവിടുണ്ട് അച്ഛാ.
1325
01:45:45,333 --> 01:45:46,375
1326
01:45:49,291 --> 01:45:50,583
1327
01:45:52,541 --> 01:45:56,750
കൊറിയയിൽ നിന്നും
പത്രക്കാരിയോ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1328
01:45:56,833 --> 01:46:00,250
അറുപതാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച്
അവർ സമാജവുമായി ഇന്റർവ്യൂ നടത്തുന്നുണ്ട്.
1329
01:46:01,750 --> 01:46:05,583
അയ്ലയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ
അവർ സഹായിക്കുമെന്ന്.
1330
01:46:07,625 --> 01:46:10,041
അവർക്ക് നമ്മളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.
1331
01:46:12,458 --> 01:46:14,791
എന്റെ ദക്ഷിണ കൊറിയൻ സുഹൃത്ത്
സങ്ങ് ജൂനും ഞാനും...
1332
01:46:14,833 --> 01:46:18,041
...കൊറിയൻ യുദ്ധത്തെ പറ്റി ഒരു
ഡോക്യുമെന്ററി തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ട്.
1333
01:46:18,750 --> 01:46:21,291
അറുപതാം വാർഷികത്തിന് വേണ്ടി...
പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
1334
01:46:21,333 --> 01:46:24,958
ഞങ്ങൾ വീര യോദ്ധാക്കളുടെ കഥ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്,
അവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചു അങ്ങനെ...
1335
01:46:25,541 --> 01:46:28,208
എല്ലാവരും അവിടെ നടന്ന
പോരാട്ടങ്ങളെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
1336
01:46:28,250 --> 01:46:30,750
എല്ലാവരും അവർ എത്ര പേരെ
വെടിവെച്ചു എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു.
1337
01:46:30,791 --> 01:46:34,208
അപ്പോൾ ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു എനിക്കൊരു
സുഹൃത്തുണ്ട്, ഹവീൽദാർ സുലൈമാൻ.
1338
01:46:34,791 --> 01:46:37,625
അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിച്ചെന്ന്.
1339
01:46:37,708 --> 01:46:41,541
എനിക്കതിൽ ആകാംക്ഷ തോന്നി.
ഞാനെന്റെ സുഹൃത്തിനോടും സംസാരിച്ചു.
1340
01:46:41,583 --> 01:46:45,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒരു ഡോക്യുമെന്ററി
തയ്യാറാക്കണം, അങ്ങനെ അയ്ലയേയും കണ്ടുപിടിക്കാം.
1341
01:46:51,541 --> 01:46:54,125
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ
അയ്ലയെ കണ്ടുപിടിക്കും.
1342
01:47:03,333 --> 01:47:05,958
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
1343
01:47:06,250 --> 01:47:10,208
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കിത് മാത്രം മതി.
1344
01:47:12,333 --> 01:47:14,375
പക്ഷേ അവര് പറഞ്ഞു
അവളുടെ പേര് മാറ്റിയെന്ന്.
1345
01:47:14,416 --> 01:47:17,000
ആ സ്കൂൾ വിട്ടപ്പോൾ പേരുമാറ്റി.
1346
01:47:17,041 --> 01:47:18,708
അത് സാരമില്ല സുലൈമാൻ സർ.
1347
01:47:18,750 --> 01:47:22,583
നോക്കൂ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മാറിയിട്ടുണ്ട്, രേഖകളും...
1348
01:47:23,416 --> 01:47:26,416
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അയ്ലയുടെ
ഫോട്ടോ വല്ലതുമുണ്ടോ?
1349
01:47:26,791 --> 01:47:29,458
പിന്നല്ലാതെ, അതെല്ലാം എന്റെ ആൽബത്തിലുണ്ട്.
1350
01:47:29,500 --> 01:47:32,500
ഞാനതെപ്പോഴും സൂക്ഷിച്ചു വെക്കും.
1351
01:47:32,583 --> 01:47:33,625
ഇത്രയും മതി.
1352
01:47:34,000 --> 01:47:37,208
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ തുടങ്ങിക്കോട്ടെ.
1353
01:47:59,708 --> 01:48:04,041
സിയൂൾ - ദക്ഷിണ കൊറിയ.
1354
01:48:10,583 --> 01:48:13,708
രാജ്യ രേഖ സൂക്ഷിപ്പ് കേന്ദ്രം, സിയൂൾ.
1355
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
രേഖ കേന്ദ്രത്തിലുണ്ടായ തീപിടുത്തത്തിൽ
ഒരുവിധം എല്ലാ രേഖകളും കത്തിനശിച്ചു.
1356
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള രേഖകൾ
മിക്കതും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1357
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
അങ്കാറ സ്കൂൾ അടച്ചു പൂട്ടിയത്
ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു.
1358
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
അയ്ല എന്ന് പേരുള്ള ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
1359
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
അവളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പേര് കണ്ടുപിടിക്കണം.
1360
01:48:36,000 --> 01:48:39,458
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആ
വിദ്യാർത്ഥികളെ ആരെയും കിട്ടിയില്ലേ?
1361
01:48:39,625 --> 01:48:42,500
ആർക്കെങ്കിലും അയ്ലയെ
ഓർമ്മയുണ്ടാവും, അവർ ഒപ്പം പഠിച്ചതല്ലേ.
1362
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
ഞാനും അത് ആലോചിച്ചു.
1363
01:48:44,333 --> 01:48:46,541
ഇത് കൗതുകമുള്ള ഒരു ലിസ്റ്റ് ആണ്.
1364
01:48:46,708 --> 01:48:49,083
...എന്റെ സഹായി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
1365
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
മിസ്റ്റർ സങ്, അറിയാവുന്ന ചില പേരുകളുണ്ടിതിൽ.
1366
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
നന്ദി.
1367
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
അന്ന് ആ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചിരുന്ന 6
വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
1368
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
ബിരുദം കഴിഞ്ഞു അവർ
പരസ്പരം സമ്പർക്കത്തിലുണ്ട്.
1369
01:49:09,291 --> 01:49:11,416
അവരിപ്പോഴും എല്ലാ വർഷവും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ട്.
1370
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
എനിക്കുറപ്പാണ് അവർ
അയ്ലയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവും.
1371
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
കഴിയുന്നതും വേഗം അവരെ കാണാം.
1372
01:49:17,625 --> 01:49:19,041
തീർച്ചയായും.
1373
01:49:21,500 --> 01:49:23,000
നമസ്കാരം സുലൈമാൻ സർ.
1374
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
അങ്കാറ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദമെടുത്ത
കുറച്ചുപേരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
1375
01:49:29,458 --> 01:49:31,458
അയ്ല ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്ത്
തന്നെയാണ് അവരും പഠിച്ചിരുന്നത്.
1376
01:49:36,708 --> 01:49:38,916
അവർ 'അവളെ ഓർക്കുന്നു' എന്നാണ് പറയുന്നത്.
1377
01:49:42,208 --> 01:49:44,416
ഒരു തുർക്കി പട്ടാളക്കാരനാണ്
അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്.
1378
01:49:44,541 --> 01:49:47,833
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാതെ മിണ്ടാതെ
ഒരു മൂലയ്ക്ക് മാറിയിരിക്കും.
1379
01:49:47,958 --> 01:49:49,541
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
1380
01:49:51,125 --> 01:49:53,333
'എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമെന്ന്'
എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.
1381
01:49:55,416 --> 01:49:58,250
ടീച്ചർ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം
തുർക്കി ഗാനം പഠിപ്പിച്ചു തന്നു,
1382
01:49:58,375 --> 01:50:00,208
അതിനു ശേഷമാണ് അവൾ‌
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത്.
1383
01:50:01,375 --> 01:50:04,875
അവൾ മുമ്പിലിരുന്ന് ഞങ്ങളേക്കാൾ
ഉച്ചത്തിൽ പാടുമായിരുന്നു.
1384
01:50:05,291 --> 01:50:06,416
അവൾ പറയുമായിരുന്നു...
1385
01:50:06,458 --> 01:50:09,875
...'ഞാൻ ഇത് നന്നായി പാടിയാൽ എന്റെ അച്ഛൻ
എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുമെന്ന്'.
1386
01:50:10,000 --> 01:50:14,125
1387
01:50:14,541 --> 01:50:18,541
1388
01:50:18,708 --> 01:50:22,583
1389
01:50:22,666 --> 01:50:26,291
1390
01:50:27,000 --> 01:50:31,208
1391
01:50:31,583 --> 01:50:35,791
1392
01:50:36,041 --> 01:50:39,958
1393
01:50:40,541 --> 01:50:44,166
1394
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
സുലൈമാൻ സർ, ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
1395
01:50:47,500 --> 01:50:49,958
അവരെ അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കും.
1396
01:50:50,000 --> 01:50:52,416
ഇനി അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നില്ലായെങ്കിലും...
1397
01:50:57,875 --> 01:50:58,958
അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.
1398
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
ജീവനോടെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
1399
01:51:00,708 --> 01:51:02,541
ഇപ്പോൾ മൃതദേഹത്തെയാണോ തിരയുന്നത്?
1400
01:51:02,583 --> 01:51:03,625
സെബാത്.
1401
01:51:05,750 --> 01:51:08,541
എന്നാൽ ഞാൻ ചെല്ലട്ടെ.
1402
01:51:12,166 --> 01:51:13,166
മിസ്സ്‌ ഒസ്ഗെ.
1403
01:51:13,333 --> 01:51:17,041
നിങ്ങളിങ്ങനെ വന്ന് അച്ഛനോട്
ഓരോന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
1404
01:51:17,583 --> 01:51:19,583
...എന്റെ അച്ഛനത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
1405
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല.
1406
01:51:21,708 --> 01:51:23,958
ഇതിനിയും മുമ്പോട്ടു കൊണ്ടു പോകരുത്.
1407
01:51:26,166 --> 01:51:27,791
- മനസ്സിലായി.
- നല്ലത്.
1408
01:51:29,250 --> 01:51:30,458
മോളെ?
1409
01:51:31,250 --> 01:51:34,083
നീയെന്താണ് അവിടെ പറഞ്ഞത്?
1410
01:51:34,333 --> 01:51:35,875
ഇതെന്തു സ്വഭാവമാണ്?
1411
01:51:36,166 --> 01:51:37,791
ഞാനൊരു വാക്കു കൊടുത്തിരുന്നു.
1412
01:51:38,708 --> 01:51:42,625
അച്ഛൻ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി അധ്വാനിക്കും അവർ
മക്കൾക്ക് കൊടുത്ത വാക്കിനു വേണ്ടി ജീവിക്കും.
1413
01:51:42,958 --> 01:51:46,125
നിനക്കും നിന്റെ സഹോദരനും
വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്തില്ലേ?
1414
01:51:46,500 --> 01:51:47,900
ഹേ?
1415
01:51:49,708 --> 01:51:51,125
ഇതെന്നെ കുറിച്ചാണോ?
1416
01:51:53,458 --> 01:51:55,750
ഞാൻ മരിച്ചു പോകുമെന്ന് നീ ഭയക്കുന്നുണ്ടോ?
1417
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
നിനക്ക് നല്ലതു വരട്ടെ എന്റെ പൊന്നേ...
1418
01:52:01,625 --> 01:52:02,916
അങ്ങനെയൊന്നും പേടിക്കണ്ട.
1419
01:52:03,000 --> 01:52:05,500
എന്റെ വാക്ക് നിറവേറ്റുന്നത് വരെ ഞാൻ മരിക്കില്ല.
1420
01:52:15,875 --> 01:52:17,291
- ഹായ്.
- ഹലോ ഒസ്‌ഗെ.
1421
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
അയ്ലയെ കണ്ടെത്തി.
1422
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
ഇത്തവണ നമ്മളവരെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
1423
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
- സത്യം?
- അതെ.
1424
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്.
1425
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
പക്ഷേ മറ്റുചില കാര്യങ്ങൾ
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
1426
01:52:28,541 --> 01:52:31,625
ശരി ഞാനെന്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നും വിളിക്കാം.
1427
01:52:32,000 --> 01:52:33,416
ഒരു ബിരുദധാരിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു.
1428
01:52:33,458 --> 01:52:36,333
ഇരുപതുകളിൽ അയ്ല അവളുടെ
സഹോദരിയെ കണ്ടിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
1429
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
അവൾ പറഞ്ഞു ഇപ്പോളവളുടെ പേര്
കിം യൂഞ്ച എന്നാണെന്ന്.
1430
01:52:38,916 --> 01:52:40,708
ഉറപ്പാണോ?
അവൾ അയ്ല ‌ തന്നെയാണോ?
1431
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
അവളുടെ ദൗർഭാഗ്യത്തിനും സാമ്യമുണ്ട്.
1432
01:52:42,458 --> 01:52:45,291
ഞങ്ങളൊരു ഗവേഷണം നടത്തി.
ആ സ്ത്രീ ഒരു വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.
1433
01:52:45,333 --> 01:52:48,916
നിർഭാഗ്യവശാൽ ചെറുപ്രായത്തിൽ
തന്നെ അയാൾ മരിച്ചു.
1434
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
ഇതു നോക്ക്.
1435
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
ഇതാണവളുടെ ഫോട്ടോ.
1436
01:52:53,541 --> 01:52:56,083
പാവം പെണ്ണ്,
അവൾക്കൊരു ജീവിതമേ ഉണ്ടായില്ല.
1437
01:52:56,166 --> 01:52:57,625
അവളൊരു കഠിനാധ്വാനിയാണ്.
1438
01:52:57,666 --> 01:53:01,041
അവൾ സ്വയം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
1439
01:53:01,083 --> 01:53:03,000
സ്കൂളുകളിലെ തൂപ്പ്‌ ജോലി ചെയ്യും.
1440
01:53:03,041 --> 01:53:05,208
സുലൈമാനോട് പറയണോ?
1441
01:53:05,500 --> 01:53:07,750
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൾ ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി.
1442
01:53:07,875 --> 01:53:09,625
അവർക്ക് അവരുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
1443
01:53:09,666 --> 01:53:12,333
ഈ ഫോട്ടോ നോക്ക്,
നല്ല സാദൃശ്യമുണ്ട്.
1444
01:53:12,375 --> 01:53:14,166
നമ്മളിത് തീർച്ചയായും ശ്രമിക്കണം.
1445
01:53:14,208 --> 01:53:16,208
വെറുതെ അവസാനിപ്പിക്കരുത്.
1446
01:53:17,041 --> 01:53:18,291
ശരി.
1447
01:53:18,958 --> 01:53:20,500
ഞാനാദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ തന്നെയെത്താം.
1448
01:53:20,541 --> 01:53:22,750
ആ സ്ത്രീയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച ഏർപ്പാടാക്ക്.
1449
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
നമുക്കവരെ കാണാം.
1450
01:53:25,375 --> 01:53:28,666
അവരിപ്പോഴും സുലൈമാനെ
ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
1451
01:53:28,750 --> 01:53:31,041
...ഒന്നിച്ചു ചേരണമെന്ന്
ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
1452
01:53:31,416 --> 01:53:33,750
...അത് നമ്മുടെ പരിശ്രമത്തിന്
മൂല്യമുണ്ടാക്കും...
1453
01:53:33,791 --> 01:53:36,083
...അവർ ഒന്നിച്ചു ചേരുകയാണെങ്കിൽ.
1454
01:54:35,750 --> 01:54:37,208
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1455
01:55:39,958 --> 01:55:41,250
അതെ.
1456
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
അച്ഛാ...
1457
01:55:46,916 --> 01:55:48,125
അച്ഛാ...
1458
01:55:48,416 --> 01:55:50,166
അച്ഛാ... അച്ഛാ.
1459
01:55:54,083 --> 01:55:57,500
ഞാനെങ്ങനെ എന്റെ അച്ഛനെ മറക്കും.
1460
01:56:13,708 --> 01:56:17,000
ഇദ്ദേഹമിപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ?
1461
01:56:20,541 --> 01:56:23,375
അച്ഛാ...
1462
01:56:28,250 --> 01:56:34,708
സിയൂൾ
ഏപ്രിൽ, 2010
1463
01:56:54,041 --> 01:56:56,166
സിയൂൾ ഒരുപാട് വളർന്നു.
1464
01:56:58,958 --> 01:57:00,958
ആർക്കറിയാം അയ്ല എത്ര...
1465
01:57:06,041 --> 01:57:08,458
അവളൊരുപാട് ദുരിതമനുഭവിച്ച്‌ കാണും, നിമെത്.
1466
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
എനിക്കവളുടെ കൂടെയുണ്ടാവാൻ സാധിച്ചില്ല.
1467
01:58:02,750 --> 01:58:05,750
സിയൂൾ, അങ്കാറ പാർക്ക്
1468
01:58:29,208 --> 01:58:30,833
അത് അയ്ലയല്ലേ?
1469
01:59:01,208 --> 01:59:02,416
അച്ഛാ.
1470
01:59:04,250 --> 01:59:06,083
അച്ഛാ.
1471
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
അച്ഛാ.
1472
01:59:16,125 --> 01:59:17,333
അച്ഛാ.
1473
01:59:19,250 --> 01:59:22,625
അച്ഛൻ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി അധ്വാനിക്കും.
1474
01:59:24,250 --> 01:59:26,541
അവർ മക്കൾക്ക് കൊടുത്ത
വാക്കിനു വേണ്ടി ജീവിക്കും.
1475
01:59:27,250 --> 01:59:28,500
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
1476
01:59:44,833 --> 01:59:47,625
60 വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം സുലൈമാനും മകളും
സിയൂളിൽ ഏപ്രിൽ 10, 2010 ന് ഒന്നിച്ചു...
1477
01:59:47,666 --> 01:59:49,000
...പിന്നീടൊരിക്കലും പിരിഞ്ഞില്ല.
1478
01:59:49,041 --> 01:59:50,500
യൂനിസെഫിന്റെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം...
1479
01:59:50,541 --> 01:59:52,666
...ലോകത്ത് അയ്ലയെപ്പോലെ 2 കോടി 80 ലക്ഷം
കുട്ടികൾ യുദ്ധം കൊണ്ട് ബാധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1480
01:59:52,708 --> 01:59:54,250
15 ലക്ഷം കുട്ടികൾ തുർക്കിയിൽ തന്നെയുണ്ട്.
1481
01:59:57,583 --> 01:59:59,625
അയ്ലയല്ലേ ആ വരുന്നത്?
1482
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛാ.
1483
02:00:43,291 --> 02:00:49,125
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഇന്നലെ
കണ്ട പോലെ തോന്നുന്നു.
1484
02:00:50,791 --> 02:00:55,666
അച്ഛൻറെ തഴമ്പിച്ച കൈകൾ
ഞാനിപ്പോഴും അറിയുന്നു.
1485
02:00:59,750 --> 02:01:04,833
നമ്മൾ ഒരുപാട് കാലം ജീവിക്കണം.
1486
02:01:08,083 --> 02:01:12,375
ഓരോ ക്ഷണവും ഞാൻ അച്ഛനെയോർക്കുന്നു.
1487
02:01:12,416 --> 02:01:15,750
യുദ്ധ ഭൂമിക്കു മധ്യേ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കുഞ്ഞിനെ...
1488
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...സ്വന്തം മകളായി എടുത്തുവളർത്തിയ
എന്റെ പ്രിയ അച്ഛന് ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി.
1489
02:01:21,541 --> 02:01:23,791
ഞാനെന്റെ അച്ഛനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
1490
02:01:28,458 --> 02:01:31,250
അച്ഛൻ നന്നായിരിക്കുക.
1491
02:01:33,916 --> 02:01:36,000
അച്ഛന്റെ മകൾ...
1492
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...അയ്ല.
1493
02:01:38,250 --> 02:01:45,250
പരിഭാഷ: മുഹമ്മദ് ആസിഫ്
translated by Muhammed Asif
1494
02:01:45,274 --> 02:01:55,274
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
1495
02:01:56,274 --> 02:01:59,274
Info: 20BDFB2B3410DC8E755F9F8DABE81E554E7D33F1

Thayyeni

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Thayyeni

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Thayyeni

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

00:00:01,920 --> 00:00:11,920

You might also like