中压调谐电抗电容器组

Medium Voltage Detuned Capacitor Banks

操作维护保养手册
Installation, Operation and Maintenance Manuals

售后服务电话：008621-62351988
Service telephone: 008621-62351988


目录
1. 概要 General ............................................................................................................ 2
2. 运输和存储 Transport And Storage .................................................................. 3
3. 应用及构造 Application And Construction .................................................... 4
3.1 应用 Application ............................................................................................ 4
3.2 构造 Construction ......................................................................................... 5

4. 安装及接线 Installation ......................................................................................... 6

4.1 环境条件 Ambient Conditions ................................................................... 6
4.2 柜体安装 Cabinet Installation .................................................................... 7
4.3 主回路电缆安装 Installation Of Main Power Cables ........................... 9
4.4 主回路电缆的选择 Selection Of Main Power Cables .......................... 9
4.5 接地线 Ground Cables .............................................................................. 11
4.6 外部电流讯号 CT Current ........................................................................ 8
4.7 主辅柜接线（若有辅柜）Connection To Auxiliary Banks(If Have)9
4.8 弧光传感器、烟雾传感器 ARC / Smoke Sensor ............................10
5. 试运转 Commissioning.......................................................................................14
5.1 调试流程 Commissioning Process ........................................................ 14

6. 维护 Maintenance ................................................................................................24
6.1 维护周期 Maintenance Cycle .................................................................. 24
6.2 维护前注意事项 Attention Before Maintenance ............................... 24
6.3 保养项目 Maintenance Project............................................................... 25
6.3.A 电容器 Capacitors ................................................................................... 25
6.3.B 空气过滤网 Air Filter ............................................................................... 26
6.3.C 扭力力矩 Torque ..................................................................................... 27

7. 回收 Recycling .......................................................................................................27
8. 附录Ａppendices ..................................................................................................28

1. 概要 GENERAL

本手册的目的是提供操作维护保养使用,适用范围为诺企电容器（上海）有限公司制造的 j
中压 3.3 kV~ 20 kV 的高压调谐电抗电容器组

The purpose of this manual is to give guidance on the installation, use and mainte
nance of Nokian Capacitors 3.3kV~20kV detuned capacitor banks of the ＭV
D-series manufactured by Nokian Capacitors (Shanghai)Co.,Ltd.

本手册并不取代国家与地方法规要求

This manual does not supersede local safety regulations

指导或培训 instructions or training

如果不遵守此手册的相关规则与规定，致使设备损坏将不提供相关的质保

请确实遵守相关规定以确保设备安全运行

! If the instructions and regulations are not complied with, the warranty on

the capacitor bank will lapse, and the manufacturer is absolved from the

liability for the proper functioning and safety of the capacitor bank.

2. 运输和存储 Transport And Storage

如果背离指定的运输和存储条件（例如：运输经过热带或海运），请与厂家协商。

除非另有说明，一般运输和储存的温度范围在 -25° C ~ +55° C，短时间（最长 24 小

时）温度允许达到 70° C 。

禁止将调谐滤波器柜无包装存储于多灰和潮湿的地方。 如果可能的话，保持调谐滤波
器柜的原始包装直到安装。

保持调谐滤波器柜的干燥，潮湿会导致电气和电子组件的腐蚀。

包装的调谐滤波器须通过柜顶的吊环起重设备进行运输。

运输和存储的时候保持调谐滤波器柜的直立，以防止内部设备损坏。

If departure from the specified transport and storage conditions (for example:
after a tropical or sea transport), please negotiate with the manufacturer.

Unless otherwise specified, general transportation and storage temperature

range at 25 ° C ~ + 55 ° C, short time (24 hours) longest temperature allows up
to 70 ° C.

It is forbidden to detuned capacitor banks without packaging stored in a dusty

and humid place. If possible, stay tuned filter tank of the original packaging until
installation.

Stay detuned capacitor banks of dry and wet can lead to corrosion of electric
and electronic components.

Packaging of detuned capacitor banks through the rings on the top of the
cupboard lifting equipment for transport.

Stay detuned capacitor banks transportation and storage of upright, in order to

prevent the internal damage of equipment.

图 1:外箱包装和盘体正面图

Figure 1：Cabinet packaging and positive figure

3. 应用及构造 Application And Construction

3.1 应用 Application

当电网中存在少量的谐波，谐波负载总运行量不超过 300kW 时，可采用调谐滤波器做

无功补偿。

产生谐波的负载包括有：直流驱动装置、变频器、不间断电源（UPS）、各种调光灯、
电弧炉，电弧焊接设备等

在同一个变压器的电网中，不允许调谐滤波器柜和普通纯电容器同时使用。

When the power grid in a small amount of harmonic, harmonic load total
elapsed amount not exceeding 300 kW, detuned capacitor banks can be used
for reactive power compensation.

Produce harmonic loads include: dc drive, inverter, uninterruptible power supply

(UPS), a variety of light, electric arc furnace, electric arc welding equipment, etc

The power grid in the same transformer, do not allow the detuned capacitor
banks and only capacitors used at the same time.

3.2 构造 Construction

调谐滤波器柜外壳由钢板制成，柜体表面环氧粉末处理。调谐滤波器柜由电容器、电抗
器、旋转式隔离开关、放电线圈、凝露控制器、继电保护器等组件组成。

调谐滤波器柜（D 系列）主要器件:

Detuned capacitor banks shell made of steel plate, cabinet put oneself in
another's position on the surface of epoxy powder processing. detuned
capacitor banks is composed of capacitor, reactor, rotary isolator, discharging
coil, condensation controller, relay protector and other components.
detuned capacitor banks series (D) main components:

1. 散热风扇 Cooling Fan

2. 隔离开关 Isolating Switch

3. 高压铁芯电抗器
High Voltage Iron Core Reactor

4. 控制回路／凝露控制器／
继电保护器
Control Circuit / Condensation
Controller / Protection Relay

5. 隔离开关操作面
Isolating Switch Control Panel

6. 电流互感器
Current transformer

7. 高压电容器
High voltage capacitors

8. 放电线圈 Discharge coil

9. 避雷器 Arrester

图 2 柜体内的位置的设备
Figure 2 Each devices inside the detunrd capacitor banks

4. 安装及接线 Installation

4.1 环境条件 Ambient Conditions

调谐滤波器柜是被设计安装在环境干燥的室内（通常是在配电房）。

调谐滤波器柜的一般保护等级：IP20

配电房内必须有足够的通风用以调谐滤波器柜降温。(调谐滤波器一般功率损耗在 4~7
W/kvar)。

Detuned capacitor banks is designed to install in dry indoor environment

(usually in the transformer room).

Detuned capacitor banks, the general level of protection: IP20

In the transformer room must have enough ventilation to cool tuned filter tank.
(tuned filter average power loss in 4 ~ 7 W/kvar).

此设备可允许的环境温度：

This device can allow ambient temperature: +40oC （最高 MAX）

-5oC （最低 MIN）
+35oC （24Hours, Average,）
+25oC （年平均 Annual Average）

过高的温度会影响电容器和开关设备，从而导致其使用寿命缩短。

Too high temperature will affect the capacitor and switch equipment, leading
to the shorten service life.

4.2 柜体安装 Cabinet Installation

调谐滤波器柜为落地式安装，柜体底部有安装孔(实际尺寸以竣工图为准)，也可采用
焊接形式。

Detuned capacitor banks are floor-mounted types installed, there is

mounting holes at the bottom of the cabinet put oneself in another's position
(with final drawings accurate) actual size, welding form may be adopted.

柜子的上方最小距离为 1000mm 与墙壁最小距离为 1000mm 的空间确保空气的流

通。 确定在柜门下面的过滤网通风顺畅。

Cabinet above the minimum distance is 1000 mm and the minimum distance
is 1000 mm of space to ensure air circulation. In the cupboard door below
filter ventilation smoothly.

柜顶距天花板最小距离
The ark is apart from the
ceiling minimum distance
1000mm

距墙壁最小距离
The bottom of the banks minimum
distance away from the walls
1000mm

固定孔
Fixed hole

图三.安装柜体与墙以及屋顶的距离
Figure 3: Installation cabinet put oneself in
another's position with wall and roof distance map

4.3 主回路电缆安装 Installation Of Main Power Cables

安装电缆时注意电缆连接扭力 Cable connection torque when installed cable

主电缆进线
The main cable into the
line
A (R)PHASE
B (S) PHASE
C (T) PHASE

图 5：主母排接线示意图
Figure 5: wiring diagram

4.4 主回路电缆的选择 Selection Of Main Power Cables

考虑到安装地点的情况，主电缆应按照有关国家标准选用。

一般根据 GB/T 12706.2-2008《额定电压 1kV 到 35kV 挤包绝缘电力电缆及附件》

和 GB/T50271-2007《电力工程电缆设计规范》选项。

Considering the installation site, the main cable should be chosen in

accordance with the relevant national standards.

According to GB/T 12706.2 2008 "Rated Voltage 1 kV to 35 kV insulated

power cables and accessories" and GB/T50271-2007 "electric power cable

design code" option.

一、 单个主开关控制的如下容量 NCSD Incoming cable selection table:

NCSD 整柜主开关进线电缆选型表：

NCSD Incoming cable selection table:

容量（kvar）
6kV 10kV
Capacity
500 以下
500 under YJV6/10-1*25mm2
501~1000
1001~1500 YJV6/10-1*50mm2 YJV6/10-1*35mm2
1501~2000 YJV6/10-1*70mm2 YJV6/10-1*50mm2

上表电缆参照为华新丽华，其他规格请来电咨询。

The above-mentioned cable reference to huaxin lihua, other

specifications, please consult with our company.

二、说明：instructions:

1，电缆均为每相的规格、数量；

2，电缆选取原则：按照整柜的额定电流 1.5 倍的载流量选取。

3，若进线电缆采用穿管方式，则电缆规格根据上表可选用大一号容量的电缆规格，

因为穿管时电缆散热不佳，载流量会相对降低。

4，如果用铝电缆替换铜电缆的话，横截面通常必须要 2 倍大。

例如：一根 3×70+35 mm2 的铜排可以和一根 3×120+70 mm2 铝排相互替换。

主回路电缆连接方式，建议利用电缆铜接头进行连接。

1, The cables are the specification and quantity of each phase;

2, Cable selection principle: according to the whole ark is 1.5 times the rated

current of the carrying capacity of selection.

3, If, is wear a tube into the wire cable, cable specifications according to the

above-mentioned can choose a bigger size capacity of the cable

specification, because of the poor in tube cable heat carrying capacity will

10


be relatively reduced.

4, If replace copper cable with aluminium cable cross section must be 2 times

as big as usually.

For example, a 3 x 70 + 35 was copper platoon can and a 3 x 120 + 70 was

LvPai replace each other.

Main circuit cable connection way, it is recommended that the use of copper
cable connector to connect.

[重要事项] 如果主回路电缆平行连接，确定电缆的各相不要交叉连接。防止两根

电缆之间电流分配是不正常。

[Matters] If the primary loop cable parallel connection, determine the

every phase of the cable don't cross connection. Between two

cables to prevent current distribution is not normal.

4.5 接地线 Ground Cables

在通电前必须检查调谐滤波柜接地线已接。

Must be checked prior to power tuned filter tank earthling line has been
answered.

接地线连接位置
Ground cables connection

图 6：接地线示意图
Figure 6: grounding line diagram

11


4.6 外部电流源接线 CT Current

在通电前必须检查外部电流互感器线已接入至调谐滤波柜的电流互感器接线端！

电流互感器取样的位置必须为变压器进线开关柜。

一般取 A( R )相电流互感器讯号 (实际接线以竣工图为准)

In external CT line must be checked prior to power tunable capacitor bank has
access to CT terminal!

The location of the sampling current transformer must be at main switchgear.

Take A ( R )commonly signal phase current transformer (with final drawings

accurate)

取自进线开关柜电流互感器
From the main switchgear CT

图 7：柜内电流端子示意图

Figure 7: Current terminal contained in the diagram

4.7 主辅柜接线（若有辅柜）Connection To Auxiliary Banks(If Have)

确保主辅柜控制线连接无误，请参考竣工图内接线原理图接线
Ensure that advocate complementary ark line connection is correct, please refer to
the figure inside connection schematic diagram completion

12


主/辅柜
连接控制线
主柜 辅柜

图 8： 控制接线示意图
Figure 8: Control wiring diagram

4.8 弧光传感器、烟雾传感器 Arc sensor, Smoke sensor

弧光、烟雾传感器由柜内 ACR121 独立控制，弧光传感器分别分布在柜内隔离开关及

电容器周围，烟雾传感器设在柜顶部分，当柜内有强光发生弧光信号时，ACR121 指示灯
S3-2 会对应相对的发出弧光信号的传感器发出讯号（传感器对应指示灯见下表），当柜内
有烟雾信号时，指示灯 S4 会发出讯号。
Arc, smoke sensor by ACR121 contained in the independent control, arc sensor
distributed around the isolating switch and capacitor inside ark, smoke sensor is
located in the top part, when has a strong light, the arc signal is contained in the
ACR121 lamp S3-2 will correspond to the relative signal arc sensor signals (sensor
corresponding indicator light see table below), when is smoke signal lamp S4 sends
out signals.
表：弧光、烟雾传感器对应的指示灯
S4 柜体顶部烟雾传感器
S3 隔离开关周围弧光传感器
S2 电容器周围弧光传感器

Table: arc, smoke sensor corresponding indicator light

S4 Cabinet put oneself in another's position at the top of the smoke sensor
S3 Isolating switch around the arc sensor
S2 Arc sensor around the capacitors

13


图 9:弧光、烟感传感器对应指示灯
Figure 9: Arc/Smoke sensor corresponding indicator light

5. 试运转 Commissioning

5.1 调试流程 Commissioning Process

在调谐滤波器柜安装电缆之前，检查控制回路线的所有接点完全紧固，并按以下步骤逐
一检查

Before detuned capacitor bank cable installation, check all he control wire route
all contact fully tighten, and complete the following steps to check them one by
one

1、 断开高压旋转式隔离开关。 Disconnect the high-pressure rotary isolator.

操作步骤 a：按住旋转式隔离开关左边的弹片，将手柄从“合闸”档位旋转至“分断

闭锁”档位，见图 10 所示。

Steps a: Hold the rotary isolating switch to the left of the shrapnel, will handle
from the "closing" gear rotating to gear breaking atresia, as shown in
figure 10.

14


弹片
shrapnel

图 10：旋转式隔离开关

Figure 10: Rotary isolator

操作步骤 b：将分闸开关下端闭锁按钮往下按，同时操作隔离开关至“分闸”档位，

同理将接地开关至“合闸”档位。见图 11 所示。

Steps b: Will brake switch bottom lock button down, at the same time for
isolating switch to "brake" gear, similarly to grounding switch to
"closing" gear. As shown in figure 11.

图 11：旋转式隔离开关 Figure 11: rotary isolator

操作步骤 c：将手柄旋转至“检修档”。

Step c: rotate the handle to "repair".

15


2、 开打电磁锁。open the electromagnetic lock.

将随柜钥匙插入锁孔内下压，旋转把手。
Key in the lock hole down will vary
depending on the ark, rotate handle.

图 12：户内电磁锁

Figure 12: indoor electromagnetic locks

3、 清除柜内杂物，并检查柜底过滤网。

Remove ark sundries, and check the bottom of the tank filter.

图 13：底板进风口

Figure 13: floor air inlet

16


4、 使用绝缘测试仪检查相对地绝缘。

Using insulation tester checks relatively insulated.

将绝缘电阻计接于一端接于主回路，一端
接于外壳接地处。如图 14 所示 (▲处)

Will pick on the end of by insulation

resistance meter in the primary loop,
the end of by in the shell is located
in. As shown in figure 14 (▲bring)

图 14：绝缘测试示意图 Figure 14: insulation test schematic diagram

5、 耐压测试 Withstand voltage test 耐压测试时将 a、b、c 与 PE 接线拆

除并短接
Pressure test will be a, b, c and PE
connection to dismantle and short
answer

图 15：高压带电显示及电磁锁

Figure 15: High pressure charged display and electromagnetic locks

17


图 16：耐压测试事宜图

Figure 16: Withstand voltage test

6、弧光保护继电器拨码开关位置设定。

拨码开关 1、2、3、4、5,拨于左侧位置 ；

拨码开关 6、7、8,拨于右侧位置 (如图 18）。

Arc protection relay dial the code switch position setting.

Dial the code switch 1, 2, 3, 4, 5, dial position on the left;

Dial the code switch 6, 7, 8, stir in the right position (figure 18).

图 17： 弧光保护继电器 图 18： 弧光保护继电器拨码开关

Figure 17: arc protection relay Figure 18: Arc protection relay dial the code
switch

18


7、 打开不平衡电压继电器外盖子，并将保护整定值按要求设定。

The lid off outside the unbalance voltage relay, and to set the protection

setting value according to the requirements.

调整电压范围 Adjust the voltage range

调整功能时间 Adjustment function of time

图 19：电压继电器示意图

Figure 19: Voltage relay schematic diagram

8、 调整延时继电器。Adjust delay relay.

图 20：时间继电器示意图

Figure 20: Time relay schematic diagram

19


9、 检查 APFR 控制器接线。Check APFR controller connection.

图 21： APFR 控制接线示意图

Figure 21: APFR control wiring diagram

10、 按照竣工图要求，分别将交直流供电接入。

In accordance with the requirements for completion figure, respectively

AC/DC power supply connection.

AC
220V

DC
220V

图 22 : 控制电源断路器 Figure 22: control power circuit breaker

20


11、 开启控制开关，此时对应功能指示灯亮。

Open control switch, the corresponding indicator function.

控制顺序 control sequence

图 23： 控制电源开关

Figure 23: Control power switch

12、功率因数控制器相关设定及操作，请参照附录(APFR 说明书)或来电咨询。

Relevant setting and operating power factor controller, please refer to appendix
(APFR instruction) or to inquire.

图 24： 功率因数控制器

Figure 24: Power factor controller

21


12、 温度控制器设定(建议设定值为 30℃)

Temperature controller set (suggested value of 30 ℃)

当温度超过设定值时散热风扇将自动运转,以降低柜内温度
When the temperature exceeds the set value a cooling fan will run
automatically, in order to reduce temperature inside ark

图 25: 温度控制器

Figure 25: temperature controller

14、 拆除二次回路 CT 短接片(滑片必须处于电流测试端子上方，防止开路)。

Remove CT secondary circuit of short jumper (above must be in the current

test terminal sliding vane, prevent circuit open).

CT 短接片(运行前须拆除)
CT short jumper (operation must be
removed before)

滑片须紧于上方位置
Sliding vane should be tight in the top
position

图 26：CT 短接示意图

Figure 26: CT short sketch

22


15、设置 UBR51 综合保护器参数，详见附件 UBR51 操作手册或来电咨询。

Setting UBR51 comprehensive protector parameters, see appendix UBR51

manuals or inquire.

图 27：UBR51

Figure 27: UBR51

16、 通过仪器测试 UBR51 综合保护继电器与不平衡电压保护继电器是否正常跳脱。

Testing UBR51 comprehensive protection relay and unbalanced voltage

protection relay can correctly Trip.

17、调整凝露控制器 Adjust the condensation controller

图 28：凝露控制器

Figure 28: Condensation controller

23


18、 按高压作业流程，将旋转式隔离开关合闸后，送电！

By high pressure process, after rotary disconnector switch, switch on!

警告：為了安全起見，安裝與調試必須要由專業人員操作！
!
Caution: For the safety , installation and commissioning must by

The professional people operation!

6. 维护 Maintenance

6.1 维护周期 Maintenance cycle

此设备投入运行前应按上述调试流程步骤,检查及正确设定,并检查所有螺丝紧固件。

第一次自行维护在调试后 2 至 3 个月内,之后每半年自行维护一次。

The detuned capacitor banks should be according to the above commissioning

process steps before running, check and correct, and check all the screw
fasteners.

For the first time to maintain in 2 or 3 months after the commissioning, after
once every half a year to maintain.

6.2 维护前注意事项 Matters needing attention before maintenance

6.2.1 切除电源并用令克棒对电容器三相接地后静置 10 分钟使其充分放电(没电).

Switch off the power supply and made great let stand for 10 minutes
after the detuned capacitor bank three phase grounding to make sure
it have already discharge(no voltage).

6.2.2 使用万用电表(直流檔)量测电容器电压

Use multimeter (ＤＣ) voltage measurement capacitors

每只电容器电压皆须为”零”员 Each capacitors voltage to "zero"

24


警告：电容器务必完全放电，否则将会伤害人
! Warning: Ｍust completely discharge the capacitor, otherwise will hurt

people

6.3 保养项目 Maintenance project

6.3.1. 清除柜内所有异物 Remove all foreign material contained in the cabinet

6.3.2.清洁柜内所有器件灰尘 Clean all components contained in the dust
6.3.3.检查接触器外观无破损及任何异常情况 Check the contactor appearance
without damage and any abnormal situation
6.3.4.检查电抗器外观无破损及任何异常现象 Check reactor appearance without
damage and any anomalies
6.3.5.温控开关设定(设定值为 30℃) Set the temperature control switch (value of
30 ℃)
6.3.6.风扇运行正常 Fan can correctly running.
6.3.7.UBR51 电流不平衡保护继电器设定值 (参见 UBR51 操作手册) UBR51 current
unbalance protection relay Settings (see UBR51 operation manual)
6.3.8.电容器容值量测及记录 (参见：第 6.3.A 节) Capacitor capacity value
measure and record (see: 6.3 A )
6.3.9.清洁空气过滤网(参见：第 6.3.B 节) Clean air filter (see: 6.3 B)
6.3.10.所有连接点需再紧固 (参见：第 6.3.C 节) All points need to be tightened
(see: 6.3 C)

6.3.A 电容器 Capacitors

- 用电容测量仪器测量每个电容器的电容值。 在这期间，记录下来检测的数据！
- capacitance measuring instrument was used to measure the capacitance of each
capacitor value. During this period, record test data.
- 检查电容器是否有过热膨胀、漏油、损毁等现象，假如电容器有损坏的要及时更换。
- check the capacitor for overheating phenomenon such as inflation, oil spill,
damage, if there is damage to the capacitor to change in time.
- 如果必要的话，清洁电容器组（通风孔、绝缘子等等）。
- if necessary, clean capacitor group (vent, insulator, etc.).

25


- 绝对不能使用对塑料有害的清洁剂（例如丙酮、氯醛糖、三氯乙烯等）。
- never use the cleaner that is harmful to the plastic (such as acetone, chloralose,
trichloroethylene, etc.).

6.3.B 空气过滤网 Air filter

必须定期检查空气过滤网的状况。如果调谐滤波器柜是被安装在周围环境非常恶劣的

地方，那么空气过滤网在一个月内至少检查清洁一次。

Must be a periodic check of the condition of the air filter. If tuned filter tank
was installed in the surrounding environment is very bad, so the air filter in
check clean at least once a month.

空气过滤网是安装在柜子的底部。

Air filter is installed in the bottom of the cabinet.

更换/清洁空气过滤网：Change/clean air filter:

若调谐滤波器柜的空气过滤网必须清洗或更换，必须谨慎执行以下步骤：

If tuned filter tank of air filter must be clean or replace, must be careful to
perform the following steps:

- 打开柜门. Open cupboard door.

- 卸下柜下方的空气过滤网固定装置的螺丝。Remove ark at the bottom of the

air filter fixtures of the screw.

- 拉出固定装置。Pull the fixtures.

- 从固定装置上移开空气过滤网。

- Remove the air filter from fixed device.

- 使用空气清洁器时，从空气过滤的“清洁”面吹风，或者从“污秽”面用吸尘

器吸。不要使用水和化学品，或者任何可能损坏空气过滤网表面的设备。

Use the air cleaner, from "clean" face blowing air filter, or from the "filth"
vacuum suction. Don't use water and chemicals, or any possible damage
on the surface of the air filter equipment.

- 如果空气过滤网的表面已经损坏，或者清洁不干净，则必须更换。

26


If the surface of the air filter has been damaged, or clean and not clean, it
must be replaced.

安装空气过滤网： Install the air filter:

- 将空气过滤网插入固定装置。Insert the air filter fixtures.

- 将固定装置推回原来的位置。

- The fixed device back into its original position.

- 将固定装置的螺丝拧紧。The screw will be fixed device.

- 关上柜门。Close the cupboard door.

- 接通调谐滤波器柜。Through to detuned capacitor banks.

6.3.C 扭力力矩 Torsion moment

设备名称 螺丝规格 扭力要求

Device name Screw specification Torque requirements

电容器 Capacitor M16 38Nm

电抗器 Reactor M12 40Nm

避雷器 Arrester M12 40 Nm

隔离刀
M12 40 Nm
The Isolation Knife
放电线圈
810 12 Nm
Discharge Coil
电流互感器
M12 40Nm
Current Transformer

7. 回收 Recycling

报废的电容器不需要当作危险废品处理，可根据当地规定处理。

金属零件可以拆下来循环使用。

27


Scrapping the capacitor does not need to be as dangerous waste treatment,

according to local regulations.

Recycling metal parts can be removed.

8. 附录 The appendix

APFR 说明书

APFR Instruction

不平衡电压继电器说明书

Unbalanced voltage relay instruction

UBR51 综合保护继电器操作手册

UBR51 comprehensive protection relay operation manual

28