R06-06

Ýëåêòðè÷åñêèé òÿãà÷
DOCUMENTATION
ELECTRONIC

SYSTEM
STILL

STEDS

Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

Ident-Nr. 164714 - 05.04 R0607 WA RUS

STILL GmbH
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíèóåñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Ïðåäèñëîâèå
Ïðåäèñëîâèå

Îáùåå

Äàííîå ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò âñþ èíôîðìàöèþ î

ïðîâåäåíèè ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
Âàøåãî ñðåäñòâà íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà. Ïðîâîäèòå
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñâîåâðåìåííî ñîãëàñíî
ïëàíàì ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Òàêèì ïóò¸ì Âû ñìîæåòå ñîõðàíèòü
20
ðàáîòîñïîñîáíîñòü, ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è ñðîê
ñëóæáû Âàøåãî ñðåäñòâà íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà, à
òàêæå Âàøè ïðåòåíçèè ïî ãàðàíòèè.

Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ 1
Ñðîêè ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ ïðîâîäÿòñÿ â R06-06-Wa-001

çàâèñèìîñòè îò ïîêàçàíèé ñ÷åò÷èêà êîëè÷åñòâà ÷àñîâ

ýêñïëóàòàöèè (1). Êàêèå íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü
©

ðàáîòû, Âû óçíàåòå èç îïèñàíèÿ ðàáîò òåõíè÷åñêîãî

164 714-ru-05.04

îáñëóæèâàíèÿ.

Äëÿ îáëåã÷åíèÿ Âàøåé ðàáîòû ãðàôèê

òåõîáñëóæèâàíèÿ ñîïðîâîæä¸í íåêîòîðûìè
ðåêîìåíäàöèÿìè.

Ïðè ýêñïëóàòàöèè ñðåäñòâà íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà â

ñèëüíî çàïûë¸ííûõ óñëîâèÿõ, ïðè âûñîêèõ êîëåáàíèÿõ
òåìïåðàòóðû èëè ïðè èíòåíñèâíîé ðàáîòå ñ íèì ñðîêè
ïðîâåäåíèÿ ñìàçî÷íûõ è ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ðàáîò
äîëæíû áûòü ñîîòâåòñòâåííî ñîêðàùåíû.

WA I
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíèóåñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Ïðåäèñëîâèå
Êîëè÷åñòâî è êà÷åñòâî íåîáõîäèìûõ
ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ

 õîäå âûïîëíåíèÿ ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ

ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî òå ýêñïëóàòàöèîííûå
ìàòåðèàëû, êîòîðûå óêàçàíû â èíñòðóêöèè ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ.

Èíôîðìàöèþ î íåîáõîäèìûõ ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëàõ

Âû íàéä¸òå â îáçîðå ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ,
ðåêîìåíäóåìûõ äëÿ òÿãà÷åé ôèðìû ØÒÈËË .
Íåîáõîäèìûå äàííûå äëÿ Âàøåãî òÿãà÷à íàõîäÿòñÿ â
÷àñòè „Äàííûå ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ“.

Ñîðòà ìàñåë è æèðîâ îòëè÷àþùåñÿ â êà÷åñòâåííîì

îòíîøåíèè íåëüçÿ ñìåøèâàòü. Îò ýòîãî ñòðàäàåò
ñìàçî÷íàÿ ñïîñîáíîñòü. Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü
çàìåíû îòëè÷íîãî ôàáðèêàòà, òî ñëåäóåò îñîáåííî
òùàòåëüíî óäàëèòü ñòàðîå ìàñëî.

164 714-ru-05.04
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñìàçî÷íûõ ðàáîò, çàìåíû
ôèëüòðîâ èëè âíåäðåíèÿ â ãèäðàâëè÷åñêóþ ñèñòåìó
ñëåäóåò òùàòåëüíî î÷èñòèòü îáëàñòü âîêðóã
ðåìîíòèðóåìîé äåòàëè.

Ïðè íàïîëíåíèè ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ ñëåäóåò

èñïîëüçîâàòü òîëüêî ÷èñòûå ¸ìêîñòè.

©
Çàÿâêà íà çàïàñíûå ÷àñòè è
èñïîëüçóåìûå ìàòåðèàëû
R06-06

Çàïàñíûå ÷àñòè Âàì áóäóò ïîñòàâëåíû íàøèì ElektroSchlepper

ñåðâèñíûì öåíòðîì ïî çàïàñíûì ÷àñòÿì. ElectricTractor
Tracteurélectrique
Tractorelectrico
Íåîáõîäèìûå äàííûå äëÿ çàêàçà Âû íàéä¸òå â Trattoreelettrico
DOCUMENTATION

êàòàëîãå çàïàñíûõ äåòàëåé è ìîíòàæà ôèðìû ØÒÈËË.

ELECTRONIC

SYSTEM

Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî çàïàñíûå ÷àñòè,

STILL

ïðåäïèñàííûå ØÒÈËË . Èñïîëüçîâàíèå äðóãèõ

STEDS

çàïàñíûõ ÷àñòåé ìîæåò ïîâëå÷ü çà ñîáîé

íåèñïðàâíîñòè âñëåäñòâèå íåäîñòàòî÷íî âûñîêîãî
êà÷ñòâà ëèáî íåïðàâèëüíîãî âûáîðà. Ëèöà,
èñïîëüçóþùèå òàêèå äåòàëè, íåñóò ïîëíóþ
îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòåé. Ersatz- Spare Catalogue Catálogo Catalogo
teil- Parts de pièces de parti di
Liste List détachées recambio ricambio

Ident-Nr. 159021 - R0126 (R0607)

STILL GmbH

II WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíèóåñêîìó îáñëóæèâàíèþ
Ïîäãîòîâêà è êâàëèôèêàöèÿ ïåðñîíàëà
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñðåäñòâ íàïîëüíîãî
òðàíñïîðòà äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, èìåþùèì
îôèöèàëüíîå ðàçðåøåíèå. Êàæäûé ãîä íåîáõîäèìî
ïðîâîäèòü ïðîôèëàêòèêó ïðîèçâîäñòâåííûõ òðàâì.
Ëèöî, îòâå÷àþùåå çà äàííûé êîíòðîëü, äîëæíî âåñòè
ñâîþ äåÿòåëüíîñòü, à òàêæå äàâàòü çàêëþ÷åíèå áåç
âëèÿíèÿ íà íåãî ñî ñòîðîíû âíóòðèïðîèçâîäñòâåííûõ
èëè ýêîíîìè÷åñêèõ ôàêòîðîâ. Åäèíñòâåííûì
êðèòåðèåì åãî ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ îáåñïå÷åíèå
áåçîïàñíîñòè. Îòâåòñòâåííûé çà êîíòðîëü äîëæåí
îáëàäàòü çíàíèÿìè è îïûòîì, íåîáõîäèìûìè äëÿ òîãî,
÷òîáû ïðàâèëüíî îïðåäåëèòü ñîñòîÿíèå ñðåäñòâ
íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà, ñòåïåíü ýôôåêòèâíîñòè
óñòðîéñòâ áåçîïàñíîñòè ñîãëàñíî ïðàâèëàì òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè è ïðèíöèïàì ïðîâåðêè
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñðåäñòâ íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà.
©
164 714-ru-05.04
Ïåðñîíàë ïî îáñëóæèâàíèþ
àêêóìóëÿòîðîâ
Ðàçðÿäêà, óõîä è çàìåíà
àêêóìóëÿòîðîâ ìîãóò áûòü
îñóùåñòâëåíû òîëüêî ñïåöèàëüíî
ïîäãîòîâëåííûì ïåðñîíàëîì ñ
òî÷íûì ñîáëþäåíèåì èíñòðóêöèé
çàâîäîâ-èçãîòîâèòåëåé
àêêóìóëÿòîðà, çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà è òÿãà÷à. Íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü èíñòðóêöèè ïî óõîäó çà
àêêóìóëÿòîðîì è çàðÿäíûì
óñòðîéñòâîì.
Òåõîáñëóæèâàíèå, íå òðåáóþùåå
ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè
Ïðîñòîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, íàïðèìåð,
ïðîâåðêà óðîâíÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà èëè
ýëåêòðîëèòà àêêóìóëÿòîðà ìîæåò áûòü ïðîâåäåíî
ëèöàìè áåç ñïåöèàëüíîé ïîäãîòîâêè. Îïèñàííàÿ âûøå
êâàëèôèêàöèÿ â äàííîì ñëó÷àå íå òðåáóåòñÿ. Âû
ìîæåòå ïîëó÷èòü äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ, èçó÷èâ
èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè.
WA
R06
Ïðåäèñëîâèå
Îïèñàíèå ïðèìåíÿåìûõ â äàííîì
ðóêîâîäñòâå ïîíÿòèé:
ÎÏÀÑÍÎ : Íåîáõîäèìî ñòðîãî
ïðèäåðæèâàòüñÿ äàííûõ óêàçàíèé ñ
öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ îïàñíîñòè
äëÿ æèçíè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðåäóïðåæäåíèå ïðè ðàáî÷èõ
ïðîöåññàõ, êîòîðûå íåîáõîäèìî òî÷íî ñîáëþäàòü,
÷òîáû íå ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè ëþäåé.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Êàñàåòñÿ ðàáîò, êîòîðûå äîëæíû
âûïîëíÿòüñÿ ñî ñòðîãèì ñîáëþäåíèåì ðåãëàìåíòà äëÿ
òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü ïîð÷è è/èëè óíè÷òîæåíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ.
ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Êàñàåòñÿ òåõíè÷åñêèõ òðåáîâàíèé, íà
êîòîðûå ñëåäóåò îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå.
Áëàãîäàðèì Âàñ çà âíèìàòåëüíîå îçíàêî-ìëåíèå è
òî÷íîå ñîáëþäåíèå íàõîäÿùèõñÿ çäåñü èíñòðóêöèé.
 ñëó÷àå, åñëè ó Âàñ ïîÿâÿòñÿ êàêèå-ëèáî âîïðîñû, ëèáî
ïðåäëîæåíèÿ ïî óñîâåðøåíñòâîâàíèþ, à òàêæå åñëè
Âû îáíàðóæèòå êàêèå-ëèáî íåòî÷íîñòè, ïðîñüáà
îáðàòèòüñÿ â ëþáîå àãåíñòâî ïî ïîñëåïðîäàæíîìó
îáñëóæ-èâàíèþ.
Âàø ïàðòíåð:
STILL GmbH
Berzeliusstr. 4
D-22113 Hamburg, Ãåðìàíèÿ
æåëàåò Âàì îòëè÷íîé ðàáîòû íà òÿãà÷å
III
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíèóåñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Ïðåäèñëîâèå
Ñîäåðæàíèå

Ñòð.
Ïðåäèñëîâèå ........................................................................ I

Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè

òåõîáñëóæèâàíèè ......................................................... 1

Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ ................................................ 8

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðè íåîáõîäèìîñòè .... 11

Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 500 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè ... 19

Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå
1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè ......................................... 21

Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå
3000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè ......................................... 31

Òåõîáñëóæèâàíèå îäèí ðàç â ãîä ............................... 33

©

Õðàíåíèå .......................................................................... 35
164 714-ru-05.04

Ñõåìà ýëåêòðîñîåäèíåíèé .......................................... 36

Äàííûå ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ................. 39

Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü ................................................... 41

WA V
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè òåõîáñëóæèâàíèè
Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
ïðè òåõîáñëóæèâàíèè

Ïðîâåðêà ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì

áåçîïàñíîñòè ïî ïðîøåñòâèè âðåìåíè è
ïðè èñêëþ÷èòåëüíûõ ïðîèñøåñòâèÿõ (â
Ãåðìàíèè ïðîâåðêà ñîîòâåòñòâèÿ
òðåáîâàíèÿì UVV; ïîæàëóéñòà,
ñîáëþäèòå âàøè ãîñóäàðñòâåííûå
èíñòðóêöèè)

Ñðåäñòâî íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà äîëæíî

ïðîâåðÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì íå
ðåæå ðàçà â ãîä è ïîñëå îñîáûõ ïðîèñøåñòâèé.
Èíñïåêöèÿ íå äîëæíà çàâèñåòü îò ôèíàíñîâîãî
ïîëîæåíèÿ ôèðìû è ðàññìàòðèâàòü èñêëþ÷èòåëüíî
òî÷êó çðåíèÿ áåçîïàñíîñòè. ×åëîâåê, ïðîèçâîäÿùèé
èíñïåêöèþ äîëæåí ðàñïîëàãàòü äîñòàòî÷íûìè
çíàíèÿìè è îïûòîì, ÷òîáû áûòü â ñîñòîÿíèè îöåíèòü
164 714-ru-05.04 ©

óðîâåíü áåçîïàñíîñòè â ýêñïëóàòàöèè ñðåäñòâà

íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà, ðóêîâîäñòâóÿñü
ñîîòâåòñòâóþùèìè ïðàâèëàìè.

Ïðè ýòîì äîëæíà áûòü ïðîèçâåäåíà ïîëíàÿ ïðîâåðêà

òåõíè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿè àâàðèéíîé áåçîïàñíîñòè
ñðåäñòâà íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà. Íåîáõîäèìî òàêæå
ïðîâåðèòü îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé, ñâÿçàííûõ ñ
íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèåé. Äîëæåí áûòü ñîñòàâëåí
ïðîòîêîë. Ðåçóëüòàòû ñëåäóåò ñîõðàíèòü êàê ìèíèìóì
íà ïåðèîä äâóõ èíñïåêöèé.
Ñðîê ñëåäóþùåé ïðîâåðêè äîëæåí áûòü çàíåñåí íà
ñïåöèàëüíóþ íàêëåéêó íà òÿãà÷å.
Äëÿ ó÷¸òà ïðîâåä¸ííûõ èñïûòàíèé ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü „Æóðíàë èñïûòàíèé ìåõàíèçèðîâàííûõ
ñðåäñòâ íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà“! Çàêàçíîé íîìåð íà
ôèðìå ØÒÈËË: 135745
Ñëåäóåò òàêæå ñîáëþäàòü íîðìû ïî ïðåäîòâðàùåíèþ
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ
ïîãðóç÷èêîâ ôèðìû ØÒÈËË.

WA 1
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè òåõîáñëóæèâàíèè
Ïðàâèëà îáðàùåíèÿ ñî ñìàçî÷íûìè
ñðåäñòâàìè è äðóãèìè ìàòåðèàëàìè
Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü
Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü âðåäíà äëÿ
çäîðîâüÿ. Ïðè ðàáîòå îíà íàõîäèòñÿ
ïîä äàâëåíèåì. Òîðìîçíóþ
æèäêîñòü íå ðàçëèâàòü! Èçáåãàòü
ïîïàäàíèÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè íà
ãîðÿ÷èå ÷àñòè äâèãàòåëÿ - ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê âîçãàðàíèþ.
Èçáåãàòü êîíòàêòà ñ êîæåé èëè
âäûõàíèÿ ìåëêèõ êàïåëü ìàñëà.
Îñîáî îïàñíî ïîïàäàíèå æèäêîñòè
ïîä äàâëåíèåì íà êîæó, êîãäà îíà
âûõîäèò ïîä íàïîðîì ÷åðåç ìåñòà
óòå÷êè èç ãèäðàâëè÷åñêèõ ñèñòåì.
Ïðè òàêîãî ðîäà ïîâðåæäåíèÿõ
íåîáõîäèìî îêàçàíèå ìåäèöèíñêîé
ïîìîùè.
 ñëó÷àå íåèçáåæíîñòè
ïîâðåæäåíèé ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
ñïåöèàëüíîå, ïðèñïîñîáëåííîå
çàùèòíîå îáîðóäîâàíèå (íàïðèìåð,
çàùèòíûå î÷êè, ïåð÷àòêè, à òàêæå
çàùèòíîå è ñìÿã÷àþùåå ñðåäñòâî
äëÿ êîæè è äðóãèå êîñìåòè÷åñêèå
ñðåäñòâà).
Àêêóìóëÿòîðíàÿ êèñëîòà
 êà÷åñòâå àêêóìóëÿòîðíîé
êèñëîòû èñïîëüçóåòñÿ âîäíûé
ðàñòâîð ñåðíîé êèñëîòû, êîòîðûé
ÿâëÿåòñÿ òîêñè÷íûì è îáëàäàåò
êîððîçèâíûì äåéñòâèåì. Ïðè
ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðíîé
êèñëîòîé ñëåäóåò íîñèòü
çàùèòíûå î÷êè è çàùèòíóþ
îäåæäó.
Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ êèñëîòû íà
îäåæäó, êîæó è ãëàçà. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî
ñìûòü äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì
÷èñòîé âîäû. Ïðè ïîâðåæäåíèè
ëþäåé íåìåäëåííî âûçâàòü
âðà÷à. Âûëèòóþ àêêóìóëÿòîðíóþ
êèñëîòó ñðàçó æå ñìûòü
äîñòàòî÷íûì êîëè÷åñòâîì âîäû.
2 WA
R0607
Ìàñëî êîðîáêè ïåðåäà÷
Âî âðåìÿ ðàáîòû çàïðåùàåòñÿ
åñòü, ïèòü è êóðèòü. Äëèòåëüíîå
âîçäåéñòâèå íà êîæó ìàñëà
ìîæåò ïðèâåñòè ê å¸
âûñóøèâàíèþ è ðàçäðàæåíèþ. Â
ýòîì ñëó÷àå âûìûòü êîæó âîäîé
ñ ìûëîì è íàíåñòè ñëîé
çàùèòíîãî ëîñüîíà. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè ñëåäóåò íàäåâàòü
çàùèòíóþ ñïåöîäåæäó. Ïðè
ïîïàäàíèè ìàñëà íà îäåæäó èëè
îáóâü íóæíî ñðàçó æå çàìåíèòü
èõ. Ïðè âäûõàíèè ìåëêèõ ÷àñòèö
èëè èñïàðåíèé ìàñëà,
íåîáõîäèìî âûéòè íà ñâåæèé
164 714-ru-05.04 ©
âîçäóõ. Åñëè ýòî íå ïîìîãàåò,
îáðàòèòåñü ê âðà÷ó. Ïðè
ïîïàäàíèè ìàñëà â ãëàçà ñëåäóåò
âûìûòü èõ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì
âîäû (êàê ìèíèìóì, â òå÷åíèå 10
ìèíóò), à çàòåì îáðàòèòüñÿ ê
îêóëèñòó. Ïðè ïîïàäàíèè ìàñëà
âíóòðü, íå ïûòàéòåñü î÷èñòèòü
æåëóäîê ñ ïîìîùüþ ðâîòû,
ñðî÷íî îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
Ðàçëèòîå ìàñëî ïðåäñòàâëÿåò
îïàñíîñòü ïðè ïàäåíèÿõ,
îñîáåííî åñëè îíî ðàçáàâëåíî
âîäîé!
Ìàñëî ìîæåò çàãðÿçíèÿòü âîäó.
Îíî äîëæíî õðàíèòüñÿ â
ñïåöèàëüíûõ ¸ìêîñòÿõ. Ñëåäóåò
èçáåãàòü ðàçëèâà ìàñëà.
Ìàñëî êîðîáêè ïåðåäà÷ ÿâëÿåòñÿ
ãîðþ÷èì. Íåëüçÿ îñòàâëÿòü åãî íà
ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå: ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ
ïîæàðà.
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè òåõîáñëóæèâàíèè
Óäàëåíèå ñìàçêè, ìàñëà è
àêêóìóëÿòîðîâ
Îòõîäû, ïîÿâëÿþùèåñÿ â õîäå
ðåìîíòíûõ ðàáîò, òåõîáñëóæèâàíèÿ
è î÷èñòêè, äîëæíû ïðàâèëüíî
ñîáèðàòüñÿ è ñêëàäèðîâàòüñÿ è
âïîñëåäñòâèè âûâîçèòüñÿ ñîãëàñíî
äåéñòâóþùèì ïðàâèëàì. Âî
èçáåæàíèÿ çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé
ñðåäû äàííûå ðàáîòû ñëåäóåò
ïðîèçâîäèòü â îòâåä¸ííûõ ìåñòàõ.
- Ïðè ðàçëèâå ãèäðàâëè÷åñêîãî ìàñëà, òîðìîçíîé
æèäêîñòè èëè ìàñëà êîðîáêè ïåðåäà÷, íåîáõîäèìî
ñîáðàòü èõ ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî ïðåïàðàòà,
ñâÿçûâàþùåãî ìàñëî, è óäàëèòü èõ, ñîáëþäàÿ
äåéñòâóþùèå ïðàâèëà. Îòðàáîòàííîå ìàñëî òàêæå
íåîáõîäèìî óäàëÿòü ñ ñîáëþäåíèåì âñåõ
äåéñòâóþùèõ ïðàâèë.
164 714-ru-05.04 ©
-  ñëó÷àå ðàçëèâà àêêóìóëÿòîðíîé êèñëîòû
íåîáõîäèìî å¸ ðàçáàâèòü áîëüøèì êîëè÷åñòâîì
âîäû.
Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ
Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè òåõîáñëóæèâàíèè
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè,
ñëåäóåò âûïîëíÿòü âñå ñëåäóþùèå íåîáõîäèìûå
ìåðû áåçîïàñíîñòè:
- Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò
ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ òÿãà÷ íå ìîæåò
ñàìîïðîèçâîëüíî çàâåñòèñü (âûêëþ÷èòü ðîçåòêó
àêêóìóëÿòîðà, óñòàíîâèòü ðó÷íîé òîðìîç).
WA
R06
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè ðàáîòàõ ñî
ñæàòûì âîçäóõîì íåîáõîäèìî
ñîáëþäàòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
(íîñèòü çàùèòíûå î÷êè è ìàñêó).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû
íàõîäÿùàÿñÿ ïîä äàâëåíèåì
æèäêîñòü èç ãèäðàâëè÷åñêîé
ñèñòåìû ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ íå
ïîïàäàëà ïðè óòå÷êå íà êîæó.
Ðàáîòà íà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèè
Ðàáîòà ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì
òÿãà÷à äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî
ïðè âûêëþ÷åííîì îáîðóäîâàíèè.
Ïðîâåðêà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ,
êîíòðîëü è íàëàäêà äåòàëåé,
íàõîäÿùèõñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì,
ìîãóò îñóùåñòâëÿòüñÿ èñêëþ÷-
èòåëüíî ëèöàìè, ïîëó÷èâøèìè
òî÷íûå èíñòðóêöèè è
íàçíà÷åííûìè íà äàííûå ðàáîòû
ñ òî÷íûì ñîáëþäåíèåì ìåð
áåçîïàñíîñòè. Ïåðåä ðàáîòîé ñ
ëþáûìè ýëåêòðè÷åñêèìè ýëåìå-
íòàìè ñíÿòü ìåòàëëè÷åñêèå
áðàñëåòû, êîëüöà è ò. ä.
 öåëÿõ èçáåæàíèÿ ïîâðåæäåíèÿ
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ýëåêòðîñâàðêè
ñëåäóåò ñíÿòü ýëåêòðîííûå
ïðèáîðû, òàêèå êàê ïåðåêëþ÷àòåëü
äâèæåíèÿ è ïîäíÿòèÿ ðàìû.
3
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè òåõîáñëóæèâàíèè
Ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà Óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè

Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ ëþáîãî âèäà ðàáîò ïî ðåìîíòó

ÎÏÀÑÍÎ: Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ
èëè òåõîáñëóæèâàíèþ òÿãà÷à íåîáõîäèìî ïîñòàâèòü
ðåìîíòíûõ ðàáîò çàòÿíóòü
íà ìåñòî âñå óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè è ïðîâåðèòü
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, âûêëþ÷èòü
èõ ôóíêöèîíèðîâàíèå.
çàìîê çàæèãàíèÿ, îòñîåäèíèòü
êëåììû àêêóìóëÿòîðà è, åñëè
îïðåäåëåííûå âèäû ðàáîò íå òðåáóþò
Ïàðàìåòðû èíñòðóêöèé èíîãî, ãðóçîâûå êîëåñà
çàôèêñèðîâàòü ñïåðåäè è ñçàäè ïðè
Ïðè ïðîâåäåíèè ðåìîíòà èëè çàìåíû ãèäðàâëè÷åñêèõ ïîìîùè ïîäêëàäíûõ êëèíüåâ.
èëè ýëåêòðè÷åñêèõ äåòàëåé òÿãà÷à ñëåäóåò ñîáëþäàòü
âñå óñòàíîâëåííûå ïàðàìåòðû. Âû ìîæåòå íàéòè ÎÏÀÑÍÎ: Ïåðåä ïðîôèëàê-
äàííûå ïàðàìåòðû â ñîîòâåòñòâóþùèõ ãëàâàõ. òè÷åñêèìè ðåìîíòíûìè ðàáîòàìè
èëè ïðîâåðêàìè ýëåêòðè÷åñêîãî
îáîðóäîâàíèÿ âåäóùèå êîëåñà
Îòñîåäèíåíèå øòåêåðà àêêóìóëÿòîðà ïðèïîäíÿòü îò çåìëè è
ïðåäîõðàíèòü òÿãà÷ îò
ñêàòûâàíèÿ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Óáåäèòåñü, ÷òî ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì
àêêóìóëÿòîðà çàìîê çàæèãàíèÿ âûêëþ÷åí è íàæàò

164 714-ru-05.04 ©
àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü.
ÎÏÀÑÍÎ: Ïðè ðàáîòàõ íà
àêêóìóëÿòîðå ñîáëþäàòü
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ : Íàñòîÿòåëüíî òðåáóåòñÿ ïåðåä
ñîîòâåòñòâóþùèå ïðîòèâîïîæàðíûå
ðàáîòàìè íà óñòðîéñòâå óïðàâëåíèÿ óáåäèòüñÿ, ÷òî
ìåðîïðèÿòèÿ.
øòåêåð àêêóìóëÿòîðà îòñîåäèíåí è íàïðÿæåíèå îò
ïðèâîäíûõ êîíäåíñàòîðîâ îòâåäåíî. Íàïðÿæåíèå
ÎÏÀÑÍÎ: Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà
êîíäåíñàòîðîâ ïðèâîäà ìîæåò áûòü íàäåæíî
òåì, ÷òîáû äîìêðàò ðàñïîëàãàë
îòâåäåíî ÷åðåç ðåçèñòîð (220 Îì /10 Âò),
äîñòàòî÷íîé ïîäúåìíîé ñèëîé è
ïðèñîåäèíåííîì ê ïëþñ- è ìèíóñ-êëåììàì óñòðîéñòâà
ñîîòâåòñòâóþùèì ðàçðåøåíèåì
óïðàâëåíèÿ äâèæåíèåì ïðè ÎÒÑÎÅÄÈÍÅÍÍÎÌ
íà ïðèìåíåíèå.
øòåêåðå àêêóìóëÿòîðà.
Ïðè îòñóòñòâèè îòâîäíîãî ðåçèñòîðà, íàïðÿæåíèå
ìåæäó ïëþñ- è ìèíóñ-êëåììàìè ïðîâåðèòü ïðè
ïîìîùè öèôðîâîãî âîëüòìåòðà. Áåçîïàñíîå
íàïðÿæåíèå – 5 âîëüò.

4 WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè òåõîáñëóæèâàíèè
Ïîäúåì è íàêëîí òÿãà÷à

Ïðè ïîäúåìå òÿãà÷à, åãî ÷àñòåé èëè íàâåñíîãî

îáîðóäîâàíèÿ óñèëèå äîëæíî ïðèëàãàòüñÿ òîëüêî â
ñïåöèàëüíî ïðåäóñìîòðåííûõ òî÷êàõ. Ïðè íàêëîíå
íåîáõîäèìî ïðåäîòâðàòèòü âîçìîæíîñòü ñêîëüæåíèÿ
èëè ïåðåâîðîòà òÿãà÷à ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ
ñðåäñòâ (êëèíüÿ, áðóñüÿ è.ò.ï.).

Ìåñòà óñòàíîâêè äîìêðàòà

1 2
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! Ïðèìåíÿòü òîëüêî
äîìêðàòû ñ äîñòàòî÷íîé
ãðóçîïîäúåìíîñòúþ (ìèíèìóì
1,5 òîííû).

126-43
Ïåðåä ïîäúåìîì òÿãà÷ äîëæåí áûòü ðàçãðóæåí. Òÿãà÷
ïîäíèìàòü òîëüêî â óêàçàííûõ ìåñòàõ (1) è (2).
164 714-ru-05.04 ©

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïîñëå ïîäúåìà óáåäèòåñü, ÷òî òÿãà÷

ïðàâèëüíî çàôèêñèðîâàí ïðè ïîìîùè äåðåâÿííûõ
áðóñüåâ, òîëüêî òîãäà ìîæíî ïðèñòóïàòü ê ðåìîíòíûì
ðàáîòàì.

WA 5
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè òåõîáñëóæèâàíèè
Òåõîáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðà
Ñîáëþäàéòå óñòàíîâëåííûå
çàêîíîäàòåëüñòâîì Âàøåé ñòðàíû
ïðàâèëà äëÿ óñòàíîâêè è
èñïîëüçîâàíèÿ çàðÿäíûõ
óñòðîéñòâ àêêóìóëÿòîðîâ.
Ñîáëþäàéòå òàêæå èíñòðóêöèè
çàðÿäíîé ñòàíöèè, çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðà. Êðîìå
òîãî, íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü
íèæåñëåäóþùèå ìåðû áåç-
îïàñíîñòè ïðè òåõîáñëóæèâàíèè,
çàðÿäêå è çàìåíå àêêóìóëÿòîðîâ.
Ìåðû ïðîòèâîïîæàðíîé áåçîïàñíîñòè
Ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðîì
çàïðåùàåòñÿ êóðèòü è ðàçâîäèòü
îãîíü. Çàïðåùàåòñÿ íàõîæäåíèå
â ðàäèóñå, êàê ìèíèìóì, äâóõ
ìåòðîâ îò òÿãà÷à è çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà êàêèõ-ëèáî
âîçãîðàåìûõ ìàòåðèàëîâ ëèáî
èíñòðóìåíòîâ, âûçûâàþùèõ
èñêðû. Ïîìåùåíèå äîëæíî
ïðîâåòðèâàòüñÿ.  í¸ì äîëæíû
íàõîîäèòüñÿ îãíåòóøèòåëè.
Óñòîé÷èâàÿ ñòîÿíêà òÿãà÷à
Âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ñ àêêóìóëÿòîðîì òÿãà÷
äîëæåí áûòü íåïîäâèæåí. Òÿãà÷ ìîæåò ñíîâà
óïîòðåáëÿòüñÿ òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âñå
ïîäêëþ÷åíèÿ, ðîçåòêà è êðûøêà àêêóìóëÿòîðà áóäóò
óñòàíîâëåíû íà ñâîè ìåñòà.
6 WA
R0607
Òåõîáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðà
Ïðîáêè ýëåìåíòîâ àêêóìóëÿòîðà
äîëæíû ïîñòîÿííî áûòü ñóõèìè è
÷èñòûìè.  ñëó÷àå ðàçëèâà
êèñëîòû íåìåäëåííî ñîáðàòü å¸.
Âñå êëåììû è íàêîíå÷íèêè
ïðîâîäîâ àêêóìóëÿòîðà äîëæíû
áûòü ÷èñòûìè è ñëåãêà ñìàçàíû
ñïåöèàëüíîé ñìàçêîé äëÿ êëåìì
è õîðîøî çàêðåïëåíû.
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà
Ðîçåòêó àêêóìóëÿòîðà ñëåäóåò
îòêëþ÷àòü îò çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà òîëüêî òîãäà, êîîãäà
çàðÿäíîå óñòðîéñòâî è òÿãà÷ íå
164 714-ru-05.04 ©
íàõîäÿòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì. Âî
âðåìÿ çàðÿäêè ïîâåðõíîñòü
ýëåìåíòîâ àêêóìóëÿòîðà äîëæíà
áûòü ñâîáîäíîé äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
äîñòàòî÷íîãî ïðîâåòðèâàíèÿ.
Çàïðåùàåòñÿ êëàñòü íà
àêêóìóëÿòîð ìåòàëëè÷åñêèå
ïðåäìåòû.
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ

164 714-ru-05.04 ©
3

R06-06-Wa-002 6

8 7

8 WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ
Ïðîìåæóòêè âðåìåíè ìåæäó
èíñïåêòèðîâàíèåì è òåõîáñëóæèâàíèåì

Ðàáîòû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ

ñîãëàñíî íèæåïðèâåä¸ííûì ïðîìåæóòêàì âðåìåíè.

Êîëè÷åñòâî Íîìåð íà Âèä ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ

÷àñîâ ðèñóíêå
Ïî ïîòðåáíîñòè
1 Î÷èñòèòка òÿãà÷а
5, 8 Çàòÿíóòü ãàйêè êîëåñ
5, 8 Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå øèí
5, 8 Ïðîâåðèòü äàâëåíèå â øèíàõ (ïðè ïíåâìàòè÷åñêèõ øèíàõ)
6 Òåõîáñëóæèâàíèå аккумулятора
- Çàìåíèòü ïðåäîõðàíèòåëè
4 Çàìåíèòü èçíîøåííûå óãîëüíûå ùåòêè äâèãàòåëÿ
- Äîëèâ òîðìîçíîé æèäêîñòè
164 714-ru-05.04 ©

7 Ñìàçàòü è ïðîâåðèòü ðóëåâóþ öåïü

7 Ñìàçàòü ïîäøèïíèê òðàâåðñû óïðàâëåíèÿ
500 - Ñìàçàòü ïåðåäíþþ ïîäâåñêó
- Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå òîðìîçíîé ñèñòåìû
4 Ïðîâåðèòü óãîëüíûå ùåòêè äâèãàòåëÿ íà èçíîñ
1000 - Ïðîâåðèòü è î÷èñòèòü ñèñòåìó óäàëåíèÿ âîçäóõà êîðîáêè ïåðåäà÷
- Ïðîâåðèòü ðåçèíîâûå элементы ïîäâåñêè ïðèâîäíîé îñè
- Ïðîâåðèòü буксы ïîäâåñêè ïðèâîäíîé îñè
- Çàìåíèòü ìàñëî ïðèâîäíîé îñè
- Ïðîâåðèòü óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè
- Ïðîâåðèòü òîðìîçíûå íàêëàäêè
- Ïðîâåðèòü òîðìîçíûå ñîåäèíåíèÿ
8 Ïðîâåðèòü è ñìàçàòü ïîäøèïíèê ïåðåäíåãî êîëåñà
- Ïðîâåðèòü ïåðåäíèé ïîâîðîòíûé ïîäøèïíèê
- Ïðîâåðèòü ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå
3 Ïðîâåðèòü ýëåêòðîííóþ ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ
- Ïðîâåðèòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
- Îòðåãóëèðîâàòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
2 Ïðîâåðèòü è ñìàçàòü ñèäåíüå âîäèòåëÿ
- Ñìàçàòü êàïîò áàòàðåè
1 Ñìàçàòü êàáèíó
- Ñìàçàòü ïîëóàâòîìàòè÷åñêóþ ñöåïêó
Åæåãîäíî
- Ñìåíèòü òîðìîçíóþ æèäêîñòü
3000 - Ïðîâåðèòü èçîëÿöèþ (ïðèñîåäèíåíèå ìàññû)
- Ïðîâåðèòü íà ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì техники безопасности

WA 9
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðè íåîáõîäèìîñòè
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðè 1
íåîáõîäèìîñòè

Î÷èñòêà òÿãà÷à

Ðåêîìåíäàöèè ïî î÷èñòêå

- Óñòàíîâèòü òÿãà÷ íà ñòîÿíêó ñîãëàñíî èíñòðóêöèè.

- Óñòàíîâèòü ñòîÿíî÷íûé òîðìîç (2).
- Êëþ÷ (1) â çàìêå çàæèãàíèÿ ïîâåðíóòü âëåâî è
âûòàùèòü. 2
- Áåç ÿñíîãî ðàñïîðÿæåíèÿ íåëüçÿ ïåðåäàâàòü êëþ÷
çàæèãàíèÿ äðóãèì ëèöàì. 3
- Íàæàòü êíîïêó àâàðèéíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (3).
- Îòñîåäèíèòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà (4), åñëè òÿãà÷
âûâîäèòñÿ èç ýêñïëóàòàöèè íà ïðîäîëæèòåëüíûé R06-06-Ba-014
ïåðèîä âðåìåíè.
164 714-ru-05.04 ©

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Âî âðåìÿ ìîéêè îòêëþ÷èòü òîê. Äëÿ ýòîãî

ñëåäóåò âûíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ è îòêëþ÷èòü
àêêóìóëÿòîð.
4

Íàðóæíàÿ ìîéêà òÿãà÷à

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Äëÿ ìîéêè çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü

ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ æèäêîñòè. Ïðàâèëà
áåçîïàñíîñòè, ïåðå÷èñëåííûå âûøå, äîëæíû
ñîáëþäàòüñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü âîçíèêíîâåíèå
èñêð îò êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ (îòêëþ÷èòü ðîçåòêó
àêêóìóëÿòîðà). Âñå äåòàëè, áîÿùèåñÿ ñûðîñòè (â
÷àñòíîñò, ýëåêòðîäåòàëè) äîëæíû ïðåäîõðàíòüñÿïðè
ìîéêå òÿãà÷à ñòðó¸é ãîðÿ÷åé âîäû. Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü
ðåêîìåíäàöèè ïðîèçâîäèòåëÿ ïî ïðèìåíåíèþ
ìîþùèõ ñðåäñòâ.

- Íàðóæíþþ ìîéêó ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâîäèü R06-06-Wa-005

âîäîðàñòâîðèìûìè ìîþùèìè ñðåäñòâàìè è âîäîé

(ñòðó¸é, ãóáþé, òðÿïêàìè).

- Îñîáåííî òùàòåëüíî ñëåäóåò î÷èùàòü ìåñòà

çàëèâà ìàñëà è ñìàçî÷íûå ìàñë¸íêè ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñìàçî÷íûõ ðàáîò.

Âûïîëíÿòü ñëåäóþùåå ïðàâèëî: ×åì ÷àùå

ïðîèçâîäèòñÿ ìîéêà òÿãà÷à, òåì ÷àùå ñëåäóåò
ñìàçûâàòü åãî.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè ìîéêå òÿãà÷à ñòðó¸é ïàðà

äàâëåíèå ñòðóè íå äîëæíî ïðåâûøàòü 50 áàð, à
òåìïåðàòóðà 85 °Ñ, íà ðàññòîÿíèè 20ñì.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ýëåêòðîäâèãàòåëü è äðóãèå

ýëåêòðè÷åñêèå óçëû íå ñëåäóåò î÷èùàòü ïðÿìîé ñòðó¸é
âîäû.
Íå íàïðàâëÿòü ìîþùóþ ñòðóþ íåïîñðåäñòâåííî íà
íàêëåéêè è óêàçàòåëüíûå òàáëè÷êè.

WA 11
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðè íåîáõîäèìîñòè
Î÷èñòêà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïðè î÷èñòêå ïðèìåíÿòü òîëüêî ñóõèå

÷èñòÿùèå âåùåñòâà. Çàùèòíûå êðûøêè è ÷åõëû íå
ñíèìàòü.

- Ýëåêòðîííûå äåòàëè î÷èñòèòü íåìåòàëëè÷åñêîé

êèñòî÷êîé è íàñóõî âûñóøèòü ñòðó¸é âîçäóõà.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè ðàáîòàõ ñî ñæàòûì âîçäóõîì

íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè
(íîñèòü çàùèòíûå î÷êè è ìàñêó).

Ïîñëå ìûòüÿ

- Òùàòåëüíî îñóøèòü òÿãà÷(íàïðèìåð, ñæàòûì

âîçäóõîì).
R06-06-Wa-003
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Òîðìîçíàÿ
ñïîñîáíîñòü ìîæåò áûòü

164 714-ru-05.04 ©
âñëåäñòâèè âëàæíîñòè óìåíüøåíà.

- Çàíÿòü ñâî¸ ìåñòî íà òÿãà÷å è ââåñòè åãî â äåéñòâèå

ñîãëàñíî èíñòðóêöèÿì.

Åñëè íåñìîòðÿ íà ïðèíÿòûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

íà äâèãàòåëü ïîïàëà âëàãà, âûñóøèòü åãî ñæàòûì
âîçäóõîì. Èíà÷å âîçìîæíî êîðîòêîå çàìûêàíèå!
Çàòåì íåîáõîäèìî ââåñòè â äåéñòâèå òÿãà÷, ÷òîáû
èçáåæàòü êîððîçèè.

R06-06-Wa-004

12 WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðè íåîáõîäèìîñòè
Ïðîâåðêà êîë¸ñ è øèí

Øèíû

Êà÷åñòâî øèí âëèÿåò íà óñòîé÷èâîñòü è åçäó òÿãà÷à.

Íèêàêîå èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè íå ìîæåò áûòü
ñäåëàíî áåç ðàçðåøåíèÿ çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ
ØÒÈËË.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïðè èñïîëüçîâàèè òÿãà÷à íà

îáùåñòâåííûõ äîðîãàõ, êîëåñà äîëæíû îòâå÷àòü
ñîîòâåòñòâóþùèì òðåáîâàíèÿì.

Òåõîáñëóæèâàíèå êîëåñ

Çàòÿæêà êðåïåæíûõ ãàåê/ãàéêè êîëåñ

- Ïðîâåðèòü ñòåïåíü çàòÿæêè êðåïåæíûõ ãàåê/ãàéêè

(1) èëè áîëòîâ êîëåñ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàòÿíóòü
èõ.
164 714-ru-05.04 ©

Âðàùàòåëüíûé ìîìåíò êðåïåæíûõ

ãàåê/ãàéêè êîëåñ ........................................... 195 Íì

Äàâëåíèå âîçäóõà, èçíîñ è îáùåå ñîñòîÿíèå.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Â çàâèñèìîñòè îò îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ,

íåîáõîäèìîå äàâëåíèå ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò
óêàçàííîãî.

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà óêàçàíèÿ, èçëîæåííûå íà

íàêëåéêå (3), íàõîäÿùåéñÿ íà Âàøåì òÿãà÷å.

Ìèíèìàëüíàÿ âûñîòà ïðîôèëÿ (2) íà ïíåâìàòè÷åñêèõ 1

øèíàõ äîëæíà ñîñòàâëÿòü íà êàæäîé ðàáî÷åé ñòîðîíå
ìèíèìóì 1,6 ìì.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè óäàëèòü ïîïàâøèå â øèíó 126-45

ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû.

Èçíîñ øèí, íàõîäÿùèõñÿ íà îäíîì âàëó, äîëæåí áûòü

ïðèáëèçèòåëüíî îäèíàêîâ.
2
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè íåîäèíàêîâîì èçíîñå 3
óìåíüøàåòñÿ óñòîé÷èâîñòü òÿãà÷à.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Èçíîøåííûå èëè ïîâðåæä¸ííûå øèíû

äîëæíû áûòü íåìåäëåííî çàìåíåíû êàê ñëåâà, òàê è
ñïðàâà. Ïîÿâëÿåòñÿ îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ èç-
çà óâåëè÷åíèÿ òîðìîçíîãî ïóòè.

126-46

WA 13
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðè íåîáõîäèìîñòè
Òåõîáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðà

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïðîñüáà âûïîëíÿòü óêàçàíèÿ,

1
ñîäåðæàùèåñÿ â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
àêêóìóëÿòîðà.

Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Íà àêêóìóëÿòîð
çàïðåùàåòñÿ êëàñòü
ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû èëè
èíñòðóìåíòû. Íå ïðèìåíÿòü
îòêðûòûé îãîíü, íå êóðèòü.
Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ, êîðîò-
êîãî çàìûêàíèÿ è âçðûâà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ýëåêòðîëèò (ðàç-

R06-06-Wa-006
áàâëåííàÿ ñåðíàÿ êèñëîòà) ÿäîâèò è
åäîê. Ñëåäóéòå ïðàâèëàì òåõíèêè

164 714-ru-05.04 ©
áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
àêêóìóëÿòîðíîé êèñëîòîé.
2
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïåðåä çàðÿäêîé àêêóìóëÿòîðà íåëüçÿ
äîáàâëÿòü ýëåêòðîëèò.

- Çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîð íåìåäëåííî ïîñëå òîãñ, êàê

îñòàòî÷íûé çàðÿä (1) îïóñêàåòñÿ äî 20%. 3

- Ïåðåä çàðÿäêîé ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå êàáåëÿ,

àêêóìóëÿòîðà è êàáåëÿ çàðÿäî÷íîãî óñòðîéñòâà.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü èõ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Îòñîåäèíÿòü øòåêåð îò ðîçåòêè

àêêóìóëÿòîðà ìîæíî òîëüêî ïðè ïîëíîé îòêëþ÷åííûõ
òÿãà÷å è çàðÿäíîãì óñòðîéñòâå.

- Ïîäêëþ÷èòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà (2) ê øòåêåðó R06-06-Wa-007

çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà (3).
Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè òåõîáñëóæèâàíèè
ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Àêêóìóëÿòîð æåëàòåëüíî çàðÿæàòü ïî
àêêóìóëÿòîðà
âîçìîæíîñòè ñðàçó. Íå îñòàâëÿòü àêêóìóëÿòîð
äîëãîå âðåìÿ çàðÿæåííûì ìåíåå ÷åì íàïîëîâèíó
Ýëåìåíòû àêêóìóëÿòîðà äîëæëíû
èëè ïîëíîñòüþ ðàçðÿæåííûì.
âñåãäà áûòü ñóõèìè ÷èñòûìè. Ïðè
ðàçëèâå àêêóìóëÿòîðíîé êèñëîòû
ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè çàâîäà-
ñëåäóåò íåìåäëåííî ñîáðàòü å¸.
èçãîòîâèòåëÿ àêêóìóëÿòîðà è çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà
Êëåììû è êîíòàêòû àêêóìóëÿòîðà
(ðàâíîìåðíûé çàðÿä).
äîëæíû áûòü ÷èñòûìè, ñëåãêà
ñìàçàíû ñìàçêîé äëÿ êëåìì è
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè çàðÿäêå âûäåëÿåòñÿ ãðåìó÷èé ãàç.
ïëîòíî çàâèí÷åíû.
Ïîìåùåíèå, ãäå ïðîèçâîäèòñÿ çàðÿäêà, äîëæíî
õîðîøî ïðîâåòðèâàòüñÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå ðàçðåøàåòñÿ ñäàâëèâàòü êàáåëü

àêêóìóëÿòîðà!

14 WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðè íåîáõîäèìîñòè
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà

Âî âðåìÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà

íà ïîâåðõíîñòè ýëåìåíòîâ íè÷åãî
íå äîëæíî íàõîäèòüñÿ, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ
ïðîâåòðèâàåìîñòü. Íå êëàñòü
ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû íà
àêêóìóëÿòîð.

ßùèê ïðåäîõðàíèòåëåé àêêóìóëÿòîðà

ÎÏÀÑÍÎ : Âûòÿíèòå øòåêåð

àêêóìóëÿòîðà ïåðåä âñåìè
ðàáîòàìè íà ýëåêòðè÷åñêîì
îáîðóäîâàíèè!
Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî ñíÿòü
êîëüöà, ÷àñû è.ò.ï.!
164 714-ru-05.04 ©

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íåñìîòðÿ íà ìåõàíè÷åñêóþ

ñîâìåñòèìîñòü, ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß. Òîëüêî
îðèãèíàëüíûå ïðåäîõðàíèòåëè ôèðìû ØÒÈËË
ðàññ÷èòàíû íà ðàáî÷èå íàïðÿæåíèÿ äàííîãî òÿãà÷à.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: óêàçàííûå â ñíîñêå ïðåäîõðàíèòåëè

èìåþòñÿ íå âî âñåõ ìîäåëÿõ.

 êîíñîëè çà ïàíåëüþ íàä ïåäàëÿìè äâèæåíèÿ.

1 Çâóêîâîé ñèãíàë 1õ5À

2 Óêàçàòåëü ïîâîðîòîâ/
àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ 1õ10À
3 Òîðìîçíûå îãíè 1õ5À
4 Ãàáàðèòíûå îãíè è ôàðû 1õ10À
5 Îòîïëåíèå ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ* 1õ5À 1 2 3 4 5
R06-06-Wa-014

Ïðåäîõðàíèòåëè áàòàðåè 1

Íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ

1 Ãëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü
äâèæåíèÿ 1õ250À
2 Ïðåîáðàçîâàòåëü îñâåùåíèÿ 1õ10À
3 Óïðàâëåíèå äâèæåíèåì 1õ5À
4 Îòîïëåíèå êàáèíû* 1õ15À
5 Óêàçàòåëü ðàçðÿäà
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè 1õ5À 6
6 Óêàçàòåëü èçíîñà óãîëüíûõ 3 4 5
ùåòîê äâèãàòåëÿ 1õ5À 2

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå 126-33

WA 15
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðè íåîáõîäèìîñòè
Ïðåäîõðàíèòåëè êàáèíû*

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íåñìîòðÿ íà ìåõàíè÷åñêóþ

ñîâìåñòèìîñòü, ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÒÜ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÈ ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß. Òîëüêî
îðèãèíàëüíûå ïðåäîõðàíèòåëè ôèðìû ØÒÈËË
ðàññ÷èòàíû íà ðàáî÷èå íàïðÿæåíèÿ äàííîãî òÿãà÷à.

Ïîä îáøèâêîé â ïîòîëêå êàáèíû.

1 2 3 4 5
1 Ðåçåðâ 2 øòóêè
2 Êðóãîâîå îñâåùåíèå* 1õ5À
3 Ñòåêëîî÷èñòèòåëè, ñçàäè 1õ5À
4 Ñòåêëîî÷èñòèòåëè/îìûâàòåëè 1õ5À
5 Âíóòðåííåå îñâåùåíèå, îòòàèâàòåëü 1õ5À

126-34

164 714-ru-05.04 ©

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå

16 WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðè íåîáõîäèìîñòè
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

Çàìåíà óãîëüíûõ ùåòîê

Èçíîñ óãîëüíûõ ùåòîê ñèãíàëèçèðóåòñÿ çàãîðàíèåì

ñèãíàëüíîãî óêàçàòåëÿ (1) íà ñèãíàëüíîì ïðèáîðå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ äëèòåëüíîé ðàáîòû

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü çàìåíó
óãîëüíûõ ùåòîê íåìåäëåííî ïðè äîñòèæåíèè
îñòàòî÷íîé äëèíû 15ìì.

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêêåð àêêóìóëÿòîðíîé

1
áàòàðåè. R06-06-Wa-015

- Äëÿ ñíÿòèÿ êðûøêè:

164 714-ru-05.04 ©

Ïðè 24 - âîëüòîâîì òÿãà÷å - ñíÿòü îáå çàùå-

ëêèâàþùèåñÿ ïëàñòìàññîâûå êðûøêè.

Ïðè 48 - âîëüòîâîì òÿãà÷å - îñâîáîäèòü çàìîê.

Âûòÿíóòü êàáåëü ñèãíàëèçàöèè èçíîñà óãîëüíûõ
ùåòîê ñ ðåçèíîâûì íàêîíå÷íèêîì èç ïðîðåçè â
êðûøêå. Êðûøêó ñäâèíóòü ê ïðîìåæóòî÷íîé
êëåììå (ïðè ýòîì ïðîñëåäèòü, ÷òîáû íå áûë 2
ïîâðåæäåí êàáåëü ñèãíàëèçàöèè èçíîñà óãîëüíûõ
ùåòîê).

- Ïðîäâèíóòü êðûøêó ìåæäó ÿêîðåì è

ïðîìåæóòî÷íîé êëåììîé.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïðè óñòàíîâêå êðûøêè ïðîñëåäèòü, ÷òîáû

ðåçèíîâûé íàêîíå÷íèê ïðàâèëüíî ðàñïîëàãàëñÿ â
ïðîðåçè êðûøêè.
R06-06-Wa-016
- Äëÿ îñëàáëåíèÿ, ùåòêè îòòÿíóòü íàçàä.

- Âûòÿíóòü óãîëüíûå (2) ùåòêè èç äåðæàòåëÿ.

- Óãîëüíûå ùåòêè çàìåíèòü.

- Îñâîáîäèòü ïðóæèíû óãîëüíûõ ùåòêîê è ïðîâåðèòü

íàäåæíóþ ôèêñàöèþ ùåòîê.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Óãîëüíûå ùåòêè ìåíÿòü òîëüêî

êîìïëåêòîì.

WA 17
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðè íåîáõîäèìîñòè
Äîëèâ òîðìîçíîé æèäêîñòè
1
Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè
ñèãíàëèçèðóåòñÿ çàãîðàíèåì ñèãíàëüíîãî óêàçàòåëÿ
(1) íà ñèãíàëüíîì ïðèáîðå.

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêêåð àêêóìóëÿòîðà .

- Äîëèòü òîðìîçíóþ æèäêîñòü äî ìàêñèìàëüíîãî

óðîâíÿ (2).

R06-06-Wa-017

164 714-ru-05.04 ©
2

R06-06-Wa-018

18 WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 500 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 500 ÷àñîâ
ýêñïëóàòàöèè

Ïðîâåðêà è ñìàçêà ðóëåâîé öåïè

1
- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà.
- Òÿãà÷ ïðèïîäíÿòü ñïåðåäè è ïîäïåðåòü
äåðåâÿííûìè áðóñüÿìè.
- Ïðîâåðèòü íàòÿæåíèå öåïè. Öåïü íå äîëæíà â
ñåðåäèíå ïîääàâàòüñÿ áîëüøå, ÷åì íà 3 - 5 ìì.
Ñëèøêîì ñèëüíî íàòÿíóòàÿ öåïü çàòðóäíÿåò
óïðàâëåíèå, âîçðàñòàåò èçíîñ öåïè. Ñëèøêîì
ñëàáî íàòÿíóòàÿ öåïü âûçûâàåò ëþôò ðóëåâîãî
óïðàâëåíèÿ.
-  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü.
íàòÿæåíèå ðóëåâîé öåïè. Ýòî îñóùåñòâëÿåòñÿ 126-49

ïîñëå ñíÿòèÿ íèæíåãî ðåçèíîâîãî ïîääîíà è

ïîâîðîòà ðóëåâîãî êîëåñà äî òåõ ïîð, ïîêà
164 714-ru-05.04 ©

íàòÿæíàÿ ãàéêà (1) íå ñòàíåò äîñòóïíà ÷åðåç ëåâóþ

ïðîðåçü â äíèùå.
- Çóá÷àòîå êîëåñî è çâåíüÿ öåïè ïðîâåðèòü íà èçíîñ.
- Çóá÷àòîå êîëåñî è çâåíüÿ öåïè î÷èñòèòü è
îáðàáîòàòü àýðîçîëåì äëÿ öåïåé ôèðìû STILL.

Ñìàçêà ïîäøèïíèêà òðàâåðñû

óïðàâëåíèÿ

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà .
- Ñíÿòü íèæíèé ðåçèíîâûé ïîääîí. Òåïåðü äîñòóïíû
îáå ïðîðåçè â äíèùå.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Â òðàâåðñå óïðàâëåíèÿ íàõîäÿòñÿ äâå

126-50
ñìàçî÷íûå ìàñëåíêè.

- Ðóëåâîå êîëåñî ïîâåðíóòü äî òåõ ïîð, ïîêà îäíà

ñìàçî÷íàÿ ìàñëåíêà íå ñòàíåò äîñòóïíà ÷åðåç
ëåâóþ ïðîðåçü â äíèùå.
- Ñìàçàòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñâåæàÿ ñìàçêà íå íà÷íåò
âûõîäèòü èç ïîäøèïíèêà.
- Ðóëåâîå êîëåñî ïîâåðíóòü äî òåõ ïîð, ïîêà âòîðàÿ
ñìàçî÷íàÿ ìàñëåíêà íå ñòàíåò äîñòóïíà ÷åðåç
ïðàâóþ ïðîðåçü â äíèùå.
- Ñìàçàòü äî òåõ ïîð, ïîêà ñâåæàÿ ñìàçêà íå íà÷íåò
âûõîäèòü èç ïîäøèïíèêà.
- Ðóëåâîå êîëåñî ïîâåðíóòü äî óïîðà â êàæäóþ
ñòîðîíó äëÿ ðàâíîìåðíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ñìàçêè.

WA 19
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 500 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
Ñìàçêà ïîäâåñêè ïåðåäíåãî êîëåñà

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà .

- Òÿãà÷ ïðèïîäíÿòü ñïåðåäè è ïîäïåðåòü

äåðåâÿííûìè áðóñüÿìè.

- Ñìàçêàòü ïîäâåñêó ïåðåäíåãî êîëåñà äî òåõ ïîð,

ïîêà íå íà÷íåò âûõîäèòü ñâåæàÿ ñìàçêà.

1
126-51

164 714-ru-05.04 ©
Ïðîâåðêà òîðìîçíîé ñèñòåìû

- Íàæàòü íà íîæíîé òîðìîç è ïðîâåðèòü åãî

ôóíêöèîíèðîâàíèå.

Ïðè ñëàáîé ðåàêöèè ïåäàëè:

- Óäàëèòü âîçäóõ èç ñèñòåìû.

- Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå øëàíãîâ è òðóá, óñòàíîâèòü

âîçìîæíûå ìåñòà óòå÷êè.

Ïðè áîëüøîì õîäå ïåäàëè:

- Ïðîâåðèòü è îòðåãóëèðîâàòü òîðìîçíûå íàêëàäêè.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ìû íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì ïðè ýòèõ

ðàáîòàõ è äðóãîì îáñëóæèâàíèè òîðìîçîâ
126-52
îáðàùàòüñÿ â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ôèðìû STILL.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå ýêñïëóàòèðîâàòü òÿãà÷ ñ

íåèñïðàâíûì òðîìîçíûì óñòðîéñòâîì.

20 WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 1000 ÷àñîâ
ýêñïëóàòàöèè

Ïðîâåðêà óãîëüíûõ ùåòîê

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïðèâîäà

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Óêàçàòåëü èçíîñà óãîëüíûõ ùåòîê

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (1) íà ïàíåëè èíôîðìèðóåò
âîäèòåëÿ, êîãäà ñëåäóåò çàìåíèòü óãîëüíûå ùåòêè.
Âñå - æå ðåêîìåíäóåòñÿ êîíòðîëèðîâàòü ùåòêè
êàæäûå 1000 ÷àñîâ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ äëèòåëüíîé ðàáîòû

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü çàìåíó
óãîëüíûõ ùåòîê íåìåäëåííî ïðè äîñòèæåíèè
îñòàòî÷íîé äëèíû 15ìì.
1
R06-06-Wa-009
- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü
ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà.
164 714-ru-05.04 ©

- Äëÿ ñíÿòèÿ êðûøêè: 2

- Ïðè 24 - âîëüòîâîì òÿãà÷å - ñíÿòü îáå
çàùåëêèâàþùèåñÿ ïëàñòìàññîâûå êðûøêè
Ïðè 48 - âîëüòîâîì òÿãà÷å - îñâîáîäèòü çàìîê.
Âûòÿíóòü êàáåëü ñèãíàëèçàöèè èçíîñà óãîëüíûõ
ùåòîê ñ ðåçèíîâûì íàêîíå÷íèêîì èç ïðîðåçè â
êðûøêå. Ïðîäâèíóòü êðûøêó ìåæäó ÿêîðåì è
ïðîìåæóòî÷íîé êëåììîé. (ïðè ýòîì ïðîñëåäèòü,
÷òîáû íå áûë ïîâðåæäåí êàáåëü ñèãíàëèçàöèè
èçíîñà óãîëüíûõ ùåòîê).

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ïðè óñòàíîâêå êðûøêè ïðîñëåäèòü, ÷òîáû

ðåçèíîâûé íàêîíå÷íèê ïðàâèëüíî ðàñîïëàãàëñÿ â
ïðîðåçè êðûøêè.

- Äëÿ îñëàáëåíèÿ, ùåòêè îòòÿíóòü íàçàä.

- Âûòÿíóòü óãîëüíûå ùåòêè (2) èç äåðæàòåëÿ.
Îñòàòî÷íàÿ äëèíà ...................... ìèíèìóì 15 ìì. 2 R06-06-Wa-013
- Óãîëüíûå ùåòêè âñòàâèòü íà ìåñòî èëè çàìåíèòü.
- Îñâîáîäèòü ïðóæèíû óãîëüíûõ ùåòîê è ïðîâåðèòü
íàäåæíóþ ôèêñàöèþ ùåòîê.

Ïðè çàìåíå óãîëüíûå ùåòêè íå ïåðåâîðà÷èâàòü è íå

ìåíÿòü ìåñòàìè.

WA 21
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
Ïðîâåðêà è î÷èñòêà ñèñòåìû óäàëåíèÿ
âîçäóõà êîðîáêè ïåðåäà÷ 1

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà.

- Ñíÿòü ôèëüòð óäàëåíèÿ âîçäóõà (1) íà êîðîáêå

ïåðåäà÷ ñâåðõó.

- ôèëüòðà óäàëåíèÿ âîçäóõà (1) î÷èñòèòü ÷èñòûì

äèçåëüíûì òîïëèâîì è ïðîâåðèòü íà
ôóíêöèîíèðîâàíèå.
1
- Ôèëüòð óäàëåíèÿ âîçäóõà/ùòóöåð çàïîëíåíÿ ñíîâà
óñòàíîâèòü íà êîðîáêå ïåðåäà÷.
126-53

164 714-ru-05.04 ©
Ïðîâåðêà ïðóæèííûõ ýëåìåíòîâ
ïîäâåñêè ïðèâîäíîé îñè

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêêåð àêêóìóëÿòîðíîé

áàòàðåè.

- Ïðîâåðèòü ïðóæèííûå ýëåìåíòû ïîäâåñêè

ïðèâîäíîé îñè, îñîáåííî íà îòñóòñòâèå òðåùèí.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïîâðåæäåííûå ïðóæèííûå ýëåìåíòû

ïîäâåñêè íåîáõîäèìî çàìåíèòü (òîëüêî ïîïàðíî),
èíà÷å íå îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíàÿ ðàáîòà òÿãà÷à.

Îáðàùàéòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ôèðìû STILL.

126-55

22 WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
Ïðîâåðêà áóêñ ïîäâåñêè ïðèâîäíîé îñè

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà.

- Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå è èçíîñ áóêñ ïîäâåñêè

ïðèâîäíîé îñè.

Ïðè ïðèçíàêàõ èçíîñà îáðàùàéòåñü â ñåðâèñíóþ

ñëóæáó ôèðìû STILL.

Çàìåíà ìàñëà ïðèâîäíîé îñè

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç. 126-54

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà.

164 714-ru-05.04 ©

- Îòâèíòèòü âèíò ñïóñêà ìàñëà (1) è ìàñëî ïîëíîñòüþ

ñëèòü â îòäåëüíûé ñîñóä.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ñîáëþäàòü ïðåäïèñàíèÿ òåõíèêè 1

áåçîïàñíîñòè ïðè îáðàùåíèè ñî ñìàçî÷íûìè
ìàòåðèàëàìè.

- Çàâåðíóòü íà ìåñòî âèíò ñïóñêà ìàñëà (1).

- Øòóöåð çàïîëíåíÿ/ìåðíûé ùóï (2) âûíóòü èç

êîðîáêè ïðèâîäíîé îñè.

- Çàëèòü ìàñëî äî âåðõíåé îòìåòêè ìåðíîãî ùóïà.

Îáúåì çàïîëíåíèÿ .............................. 0,8 ëèòðà.

- Øòóöåð çàïîëíåíèÿ/ìåðíûé ùóï (2) óñòàíîâèòü íà

ìåñòî.
126-56

126-57

WA 23
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè
1
ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè (1)
íà ïàíåëè èíôîðìèðóåò âîäèòåëÿ î íèçêîì óðîâít
òîðìîçíîé æèäêîñòè. Âñå - æå ðåêîìåíäóåòñÿ
êîíòðîëèðîâàòü óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè êàæäûå
1000 ÷àñîâ.

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà.

- Ïðîâåðèòü äîñòèãàåò ëè óðîâåíü òîðìîçíîé

æèäêîñòè îòìåòêè MAX (1) áà÷êà. Óðîâåíü
òîðìîçíîé æèäêîñòè íå äîëæåí íèêîãäà îïóñêàòüñÿ
íèæå îòìåòêè MIN (2).
R06-06-Wa-010
- Ïðè íåîáõîäèìîñòè êðûøêó áà÷êà ñíÿòü è äîëèòü
òîðìîçíóþ æèäêîñòü äî îòìåòêè MAX.

164 714-ru-05.04 ©
- Êðûøêó áà÷êà óñòàíîâèòü íà ìåñòî.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü ÿäîâèòà.

Ñîáëþäàéòå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè îáðàùåíèè
ñ òîðìîçíîé æèäêîñòüþ.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Óòå÷êà òîðìîçíîé æèäêîñòè 1

ñâèäåòåëüñòâóåò î íåïëîòíîñòè ñèñòåìû. Ïëîòíîñòü
ñèñòåìû ïðîâåðèòü. Íåïëîòíîñòè óñòðàíèòü è òîëüêî
òîãäà äîëèòü.
2
Ïðîâåðêà òîðìîçíûõ íàêëàäîê

Òîðìîçíûå íàêëàäêè ñëåäóåò êîíòðîëèðîâàòü êàæäûå

1000 ÷àñîâ ðàáîòû.
126-58
ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ìû íàñòîÿòåëüíî ðåêîìíåäóåì ïðè ýòèõ
ðàáîòàõ è äðóãîì îáñëóæèâàíèè òîðìîçîâ
îáðàùàòüñÿ â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ôèðìû ØÒÈËË.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðîâàòü òÿãà÷ ñ

íåèñïðàâíûìè òîðìîçàìè.

126-59

24 WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
Êîíòðîëü òîðìîçíûõ òðóáîïðîâîäîâ

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà.

- Òîðìîçíûå òðóáîïðîâîäû ïðîâåðèòü íà ïëîòíîñòü.

Íåïëîòíûå ñîåäèíåíèÿ çàòÿíóòü.

- Âñþ ñèñòåìó òîðìîçíûõ òðóáîïðîâîäîâ ïðîâåðèòü

íà îòñóòñòâèå ïðèçíàêîâ ïîâðåæäåíèé.

- Ïîâðåæäåííûå ÷àñòè çàìåíèòü.

- Ïðîâåðèòü íàëè÷èå âñåõ ýëåìåíòîâ êðåïëåíèÿ

òîðìîçíûõ òðóáîïðîâîäîâ, â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè - çàìåíèòü.
126-60

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íèêîãäà íå ýêñïëóàòèðîâàòü òÿãà÷ ñ

164 714-ru-05.04 ©

íåèñïðàâíûìè òîðìîçàìè.

Ïðîâåðêà è ñìàçêà ïîäøèïíèêîâ

ïåðåäíåãî êîëåñà

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðíîðà.

- Òÿãà÷ ïðèïîäíÿòü ñïåðåäè è ïîäïåðåòü

äåðåâÿííûìè áðóñüÿìè.

- Ïðîâåðèòü ïîäøèïíèêè ïåðåäíåãî êîëåñà íà

íàëè÷èå ÷åðåçìåðíîãî çàçîðà, ëèøíåãî çâóêà ïðè
âðàùåíèè, ïîâðåæäåíèé è èçíîñà.
126-61
- Îáíîâèòü ñìàçêó ïîäøèïíèêîâ êîëåñà.

Äëÿ îáíîâëåíèÿ ñìàçêè èëè ïðè îáíàðóæåíèè

ïîâðåæäåíèé è èçíîñà îáðàùàéòåñü â ñåðâèñíóþ
ñëóæáó ôèðìû ØÒÈËË.

WA 25
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
Ïðîâåðêà ïîâîðîòíîãî ïîäøèïíèêà
ïåðåäíåãî êîëåñà

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü 1

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà.

- Òÿãà÷ ïðèïîäíÿòü ñïåðåäè è ïîäïåðåòü

äåðåâÿííûìè áðóñüÿìè.

- Ïðîâåðèòü ïîâîðîòíûé ïîäøèïíèê (1) ïåðåäíåãî

êîëåñà íà íàëè÷èå ÷åðåçìåðíîãî çàçîðà è èçíîñà.

Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé è èçíîñà

îáðàùàéòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ôèðìû ØÒÈËË.

- Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå ýëåìåíòîâ ïåðåäíåãî 126-62

ðåçèíîâîãî àìîðòèçàòîðà, îñîáåííî íà îòñóòñòâèå
òðåùèí.

164 714-ru-05.04 ©
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé,
ðåçèíîâûé àìîðòèçàòîð çàìåíèòü, èíà÷å íå
îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíàÿ ðàáîòà òÿãà÷à.

Îáðàòèòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ôèðìû ØÒÈËË.

Ïðîâåðêà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà.

- Ïðîâåðèòü ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèâîäíîãî

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
126-63
- Ïðîâåðèòü âñå ýëåêòðîñîåäèíåíèÿ íà íàäåæíîå
ñîåäèíåíèå è îòñóòñòâèå îêèñëåíèÿ.

- Ïðîâåðèòü ïîäêëþ÷åíèÿ àêêóìóëÿòîðà íà

íàäåæíîå ñîåäèíåíèå.

- Ïðîâåðèòü êàáåëü íà îòñóòñòâèå íàäðåçîâ è íà

íàäåæíîå ñîåäèíåíèå.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Îêèñëåííûå ñîåäèíåíèÿ è ïîâðåæäåííûé

êàáåëü âåäóò ê ïîòåðå íàïðÿæåíèÿ è ïåðåãðåâó è ìîãóò
âûçâàòü ïðîáëåìû ïðè ýêñïëóàòàöèè.

- Âñå ñëåäû îêèñëåíèÿ óäàëèòü è çàìåíèòü

ïîâðåæäåííûé êàáåëü.

- Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ îêèñëåíèÿ ïîëþñà

àêêóìóëÿòîðà ñìàçûâàþò ñìàçî÷íûì ìàòåðèàëîì
äëÿ ïîëþñîâ (âàçåëèíîì).

26 WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
Òåõîáñëóæèâàíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ

Ïðîâåðêà è î÷èñòêà àêêóìóëÿòîðà

Îñòîðîæíî: Çàïðåùàåòñÿ êóðèòü, ïîäíîñèòü îòêðûòûé

îãîíü è êëàñòü ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû íà àêêóìóëÿòîð.
Îïàñíîñòü êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ è âçðûâà.

Òåõîáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðà ñîãëàñíî

èíñòðóêöèÿì çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Çàïðåùàåòñÿ
ìåíÿòü ìåñòàìè è çàìûêàòü
ïîëþñà. Îïàñíîñòü îáæîãà
èñêðàìè!

Ïðîâåðêà èçîëÿöèè àêêóìóëÿòîðà Licht-g

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðîâåðÿòü èçîëÿöèþ àêêóìóëÿòîðà,

164 714-ru-05.04 ©

êàê ìèíèìóì 1 ðàç â ãîä. Èçîëÿöèÿ ñ÷èòàåòñÿ

èñïðàâíîé, êîãäà îíà ïðåâûøàåò 1000 Îì.

Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ýòîãî âèäà ðàáîò îáðàòèòåñü â

àãåíñòâî ïî ïîñëåïðîäàæíîìó îáñëóæèâàíèþ ôèðìû
ØÒÈËË.

Ïðîâåðêà ýëåêòðîííîé ñèñòåìû

óïðàâëåíèÿ

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà.

- Ñíÿòü çàùèòíûé êîæóõ ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ.

R06-06-Wa-011

- Ïðîâåðèòü ýëåìåíòû êðåïëåíèÿ ñèñòåìû

óïðàâëåíèÿ íà íàäåæíîå ñîåäèíåíèå.

- Óäàëèòü ñêîïëåíèÿ ïûëè ïðè ïîìîùè ñòðóè ÷èñòîãî

ñóõîãî âîçäóõà. Ïðè ýòîì ñëåäèòü, ÷òîáû íà
ìàãíèòíûü ÷àñòyü â ïðîðåçÿõ íå îñòàâàëèñü
ìåòàëè÷åñêèå ÷àñòèöû.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè èñïîëüçîâàíèè

ñæàòîãî âîçäóõà ïðèìåíÿòü
çàùèòíóþ îäåæäó (î÷êè, ìàñêó).

126-64

WA 27
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
Ñìàçêà ìåõàíèçìà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà

- Çàìêîâûé âûêëþ÷àòåëü âûêëþ÷èòü è çàòÿíóòü

ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.

- Îòêðûòü êîæóõ è âûíóòü øòåêåð àêêóìóëÿòîðà.

- Ñìàçàòü ïîäøèïíèê ðû÷àãà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà,

ôèêñèðóþùóþ ñîáà÷êó è øàðíèðû êîíñèñòåíòíîé
èëè æèäêîé ñìàçêîé.

Ðåãóëèðîâêà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà

126-65

164 714-ru-05.04 ©
 ñëó÷àå, åñëè ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ìîæíî çàòÿíóòü
áîëüøå, ÷åì íà øåñòü ùåë÷êîâ, åãî íåîáõîäèìî
îòðåãóëèðîâàòü.

ÓÊÀÇÀÍÈÅ: Ìû íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì ïðè ýòèõ

ðàáîòàõ è äðóãîì îáñëóæèâàíèè òîðìîçîâ
îáðàùàòüñÿ â ñåðâèñíóþ ñëóæáó ôèðìû ØÒÈËË.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Òÿãà÷ íè â êîåì ñëó÷àå íå ýêñ-

ïëóàòèðîâàòü ñ íåèñïðàâíûìè òîðìîçàìè.

126-66

Ïðîâåðêà è ñìàçêà ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ

- Ïðîâåðèòü ìåõàíèçì ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ

ñèäåíüÿ íà ïðàâèëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå.

- Ïðîâåðèòü, ïðàâèëüíî ëè ñðàáàòûâàåò ìåõàíèçì

ôèêñàöèè ïîñëå ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ ñèäåíüÿ.

- Ñìàçàòü íàïðàâëÿþùèå è îòíîñÿùèåñÿ ê íèì

ýëåìåíòû.

- Ïðîâåðèòü êðåïëåíèå êàáåëÿ è ïðèñîåäèíåíèå ê

âûêëþ÷àòåëþ ñçàäè ñèäåíüÿ.

126-67

28 WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
Ñìàçêà êàïîòà àêêóìóëÿòîðà

- Ñìàçàòü øàðíèðû êàïîòà àêêóìóëÿòîðà.

- Ñìàçàòü çàùåëêó êàïîòà àêêóìóëÿòîðà (1) è

ïðîâåðèòü åå ïðàâèëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå.

126-68
164 714-ru-05.04 ©

Ñìàçêà êàáèíû*

- Ñìàçàòü øàðíèðû êàáèíû.

- Ñìàçàòü çàìîê êàáèíû è ïðîâåðèòü åãî ïðàâèëüíîå

ôóíêöèîíèðîâàíèå.

- Ñìàçàòü âñå çàìêè äâåðåé êàáèíû è âñå øàðíèðû.

126-69

Ñìàçêà àâòîìàòè÷åñêîé ñöåïêè ïðèöåïà*

- Ñìàçàòü áëîêèðîâî÷íûé âûêëþ÷àòåëü

àâòîìàòè÷åñêîé ñöåïêè ïðèöåïà.

* Ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå 126-70

WA 29
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 3000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 3000 ÷àñîâ
ýêñïëóàòàöèè

Ñëèâ òîðìîçíîé æèäêîñòè

Çàìåíÿòü òîðìîçíóþ æèäêîñòü BF, ïî êðàéíåé ìåðå

îäèí ðàç â ãîä, åñëè ýòî íå áûëî ñäåëàíî ïðè
òåõîáñëóæèâàíèè ïîñëå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.

Îáðàòèòåñü äëÿ ýòîãî, ïîæàëóéñòà, â Âàøó ñëóæáó

ñåðâèñà ôèðìû ØÒÈËË.

Ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè (çàìûêàíèå íà

ìàññó)

Èçîëÿöèÿ ñðåäñòâà íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà äîëæíà 126-71

èìåòü äîñòàòî÷íîå ñîïðîòèâëåíèå. Òÿãà÷ è
àêêóìóëÿòîð äîëæíû ïðîâåðÿòüñÿ îòäåëüíî.
164 714-ru-05.04 ©

Ïðîâåðêà èçîëÿöèè ýëåêòðîñèñòåìû

Íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü , êàê ìèíèìóì îäèí ðàç â ãîä

ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè âñåõ äåéñòâóþùèõ äåòàëåé
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè ÄÈÍ
57117 è ÄÈÍ 43539, ÔÄÅ 0117 è 0510. Èçìåðÿåìîå
íàïðÿæåíèå äîëæíî áûòü áîëüøå íîìèíàëüíîãî
íàïðÿæåíèÿ è ìåíüøå 500 Â. Ñîïðîòèâëåíèå
èçîëÿöèîííûõ ìàòåðèàëîâ ñ÷èòàåòñÿ äîñòàòî÷íûì,
åñëè îíî âûøå 1000 Îì/ Â íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ
íà êîðïóñå.
Äëÿ ïðîâåäåíèÿ äàííîé ðàáîòû îáðàòèòåñü â àãåíñòâî
ïî ïîñëåïðîäàæíîìó îáñëóæèâàíèþ ôèðìû ØÒÈËË.

Ïåðåîäè÷åñêèå ïðîâåðêè
Ïðîâåðêà ñîáëþäåíèé òðåáîâàíèé
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Òÿãà÷ äîëæåí ïðîâåðÿòüñÿ ñïåöèàëèñòîì, êàê

ìèíèìóì, îäèí ðàç â ãîä.
Äàííàÿ åæåãîäíàÿ ïðîâåðêà äîëæíà âêëþ÷àòü â ñåáÿ
êîíòðîëü íàëè÷èÿ, ñîñòîÿíèÿ è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ óñò-
ðîéñòâ áåçîïàñíîñòè.
Êðîìå òîãî, òÿãà÷ äîëæåí áûòü òùàòåëüíî îñìîòðåí
â ñëó÷àå íåïîëàäîê, âûçâàííûõ íåïðàâèëüíûì îáðà-
ùåíèåì. Ïî îêîí÷àíèè òàêîé ïðîâåðêè ñîñòàâëÿåòñÿ
îò÷¸ò, äàííûå êîòîðîãî ñîõðàíÿþòñÿ äî ñëåäóþùåãî
êîíòðîëÿ.
Ïîëüçîâàòåëü äîëæåí íåìåäëåííî óñòðàíèòü âñå
íåèñïðàâíîñòè.
Îáðàòèòåñü â àãåíñòâî ïî ïîñëåïðîäàæíîìó
îáñëóæèâàíèþ ôèðìû ØÒÈËË.

WA 31
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Òåõîáñëóæèâàíèå îäèí ðàç â ãîä
Òåõîáñëóæèâàíèå îäèí ðàç â ãîä

Ñëèâ òîðìîçíîé æèäêîñòè

Çàìåíÿòü òîðìîçíóþ æèäêîñòü BF, ïî êðàéíåé ìåðå

îäèí ðàç â ãîä, åñëè ýòî íå áûëî ñäåëàíî ïðè
òåõîáñëóæèâàíèè ïîñëå 1000 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.

Îáðàòèòåñü äëÿ ýòîãî, ïîæàëóéñòà, â Âàøó ñëóæáó

ñåðâèñà ôèðìû ØÒÈËË.

Ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè
(çàìûêàíèå íà ìàññó)

Èçîëÿöèÿ ñðåäñòâà íàïîëüíîãî òðàíñïîðòà äîëæíà

èìåòü äîñòàòî÷íîå ñîïðîòèâëåíèå. Òÿãà÷ è
126-71
àêêóìóëÿòîð äîëæíû ïðîâåðÿòüñÿ îòäåëüíî.
164 714-ru-05.04 ©

Ïðîâåðêà èçîëÿöèè ýëåêòðîñèñòåìû

Íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü , êàê ìèíèìóì îäèí ðàç â

ãîä ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè âñåõ äåéñòâóþùèõ
äåòàëåé ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
íîðìàìè ÄÈÍ 57117 è ÄÈÍ 43539, ÔÄÅ 0117 è
0510. Èçìåðÿåìîå íàïðÿæåíèå äîëæíî áûòü áîëüøå
íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ è ìåíüøå 500 Â.
Ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèîííûõ ìàòåðèàëîâ ñ÷èòàåòñÿ
äîñòàòî÷íûì, åñëè îíî âûøå 1000 Îì/  íîìè-
íàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ íà êîðïóñå.
Äëÿ ïðîâåäåíèÿ äàííîé ðàáîòû îáðàòèòåñü â
àãåíñòâî ïî ïîñëåïðîäàæíîìó îáñëóæèâàíèþ ôèðìû
ØÒÈËË.

Ïåðåîäè÷åñêèå ïðîâåðêè
Ïðîâåðêà ñîáëþäåíèé òðåáîâàíèé
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Òÿãà÷ äîëæåí ïðîâåðÿòüñÿ ñïåöèàëèñòîì, êàê

ìèíèìóì, îäèí ðàç â ãîä.
Äàííàÿ åæåãîäíàÿ ïðîâåðêà äîëæíà âêëþ÷àòü â ñåáÿ
êîíòðîëü íàëè÷èÿ, ñîñòîÿíèÿ è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ óñò-
ðîéñòâ áåçîïàñíîñòè.
Êðîìå òîãî, òÿãà÷ äîëæåí áûòü òùàòåëüíî îñìîòðåí
â ñëó÷àå íåïîëàäîê, âûçâàííûõ íåïðàâèëüíûì îáðà-
ùåíèåì. Ïî îêîí÷àíèè òàêîé ïðîâåðêè ñîñòàâëÿåòñÿ
îò÷¸ò, äàííûå êîòîðîãî ñîõðàíÿþòñÿ äî ñëåäóþùåãî
êîíòðîëÿ.
Ïîëüçîâàòåëü äîëæåí íåìåäëåííî óñòðàíèòü âñå
íåèñïðàâíîñòè.
Îáðàòèòåñü â àãåíñòâî ïî ïîñëåïðîäàæíîìó
îáñëóæèâàíèþ ôèðìû ØÒÈËË.

WA 33
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Õðàíåíèå
Õðàíåíèå

Äëèòåëüíîå õðàíåíèå òÿãà÷à Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ ïîñëå õðàíåíèÿ

Ïðè õðàíåíèè òÿãà÷à áîëåå øåñòè ìåñÿöåâ îí äîëæåí
Ïåðåä ïîñòàíîâêîé òÿãà÷à íà äëèòåëüíîå õðàíåíèå
áûòü ïîäâåðãíóò òùàòåëüíîé ïðîâåðêå ïåðåä ââîäîì
íåîáõîäèìî ïðîâåñòè íèæåîïèñàííûå ðàáîòû äëÿ
â ýêñïëóàòàöèþ. Äàííàÿ ïðîâåðêà äîëæíà ïðîõîäèòü
òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü âîçäåéñòâèÿ êîððîçèè.
ïî òàêîé æå ñõåìå, êàê ïðîâåðêà ïðîôèëàêòèêè
Åñëè æå ñðîê õðàíåíèÿ òÿãà÷à ïðåâûøàåò äâà ìåñÿöà,
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, òî åñòü ñëåäóåò ïðîâåðèòü âñå
åãî íåîáõîäèìî ñîäåðæàòü â ÷èñòîì è ñóõîì ìåñòå.
÷àñòè è óñòðîéñòâà òÿãà÷à, èìåþùèå îòíîøåíèå ê
Äàííîå ïîìåùåíèå äîëæíî õîðîøî ïðîâåòðèâàòüñÿ
îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè.
è áûòü çàùèù¸ííûì îò çàìîðîçêîâ. Ñëåäóåò
âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå ðàáîòû:
- Òùàòåëüíî î÷èñòèòü òÿãà÷.
Ðàáîòû ïåðåä ïîñòàâêîé íà õðàíåíèå
- Ñìàçàòü òÿãà÷.
- Òùàòåëüíî î÷èñòèòü òÿãà÷.
- Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå è ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà, ïðè
íåîáõîäèìîñòè, çàìåíèòü àêêóìóëÿòîð.
- Ïîêðûòü òîíêèì ñëîåì ìàñëà èëè ñìàçêè
íåïîêðàøåííûå ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè.
- Ïðîâåñòè òå æå ðàáîòû, ÷òî è âî âðåìÿ ïåðâîãî
ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ.
- Ñìàçàòü òÿãà÷.
164 714-ru-05.04 ©

- Ïðîâåðèòü òîðìîçíóþ æèäêîñòü.

- Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå àêêóìóëÿòîðà è ïëîòíîñòü
ýëåêòðîëèòà. Ïðîâåñòè òåõîáñëóæèâàíèå
- Ââåñòè òÿãà÷ â äåéñòâèå.
àêêóìóëÿòîðà ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì çàâîäà -
èçãîòîâèòåëÿ. (Ñëåäóåò ñòðîãî ñîáëþäàòü
Îñîáåííî òùàòåëüíî ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå:
èíñòðóêöèè èçãîòîâèòåëÿ àêêóìóëÿòîðà ).
- Òÿãè, êîìàíä, óïðàâëåíèÿ
- Ïîêðûòü êîíòàêòû ñïåöèàëüíîé àýðîçîëüþ äëÿ
êîíòàêòîâ.
- Òîðìîçîâ (îñíîâíûõ, ðó÷íîãî òîðìîçà).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Äëÿ èçáåæàíèÿ íåèñïðàâèìîé
äåôîðìàöèè øèí òÿãà÷ äîëæåí áûòü ïîäíÿò íà âûñîòó,
ïðè êîòîðîé êîë¸ñà íå êàñàþòñÿ ïîëà.

- Íàêðûòü òÿãà÷ õëîï÷àòîáóìàæíîé òêàíüþ äëÿ

çàùèòû îò ïûëè..

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü

ñèíòåòè÷åñêèé áðåçåíò, òàê êàê îí ñïîñîáñòâóåò
ïîÿâëåíèþ êîíäåíñàöèè.

Åñëè òÿãà÷ äîëæåí õðàíèòüñÿ â òå÷åíèå áîëåå

äëèòåëüíîãî ñðîêà, îáðàòèòåñü â àãåíñòâî ïî ïîñëå-
ïðîäàæíîìó îáñëóæèâàíèþ ØÒÈËË äëÿ ïîëó÷åíèÿ
èíôîðìàöèè î äîïîëíèòåëüíûõ ìåðàõ.

WA 35
 GYBK GYBN
6F1 5A BNBK BNBK

36
A
7S1 RD
B
GYVT 9F2 15A BKRD
C
RD

X5:1
RD 1A1
1X7: 1
S1 6X7

VTOG
BKRD
GYBN
1X13

6
5
4
3
2
1
1F2 R F 6B1
Ñõåìû
5A

:2
:1 3
GY
1F1

:3

250A
1S6 1X75:2 1X75:1 SEE 1S6 1 S6
1A4

X5:2
1B7 NOTE a

VT :1 9
BNRD

BK
R F R F

YEWH :21
BUWH :2 3

RXD-
TXD-
RXD+
TXD+
+12V
GND
GNV T :22
RDBU :9
OGB U :18
GNB K :8
RDVT
SEE

1X7:2
1A1 OPTION

GYBU
1K1 DETAIL
1K1 1X10

:5
:6
:4
:1
:2
:3

1X7:4-

1X7:3+
X3

6X57:2
X9: 4
X9: 3
X9:2
:2
:3
:2
:1
5K13
R06

1S6: 1
1S6: 3
A1

YEBU
SEE NOTE C
1X9: 9 1X9: 8 1X9:9 1X9:8 1X9: 9 1X9: 8

6X58:1
6X58:2
6X57: 1

OGGN
G1
S3

BK

BU
BU
SEE

1X9: 7
1X9: 7

:2
:1
:3
:5
:4
:8
:16
:13
:18
:17
:14
:10
M NOTE b

1X9:7
:3
:1
X3 A2 1S1 LEFT HAND RIGHT HAND
+ -
100

0
M M P
LEVER (STANDARD) LEVER (OPTION)
F1 1M1 6P1
1S2 OPTION DETAIL -

BKRD
BU
GN
YE
BN
RD
GY
BURD
BUBN
OG
GN
RDBK
BKG Y
BN
WHOG
WHGY
DIRECTION SELECTION
SWITCH CONNECTIONS

:2

:1
:16
:17
:25
:26
:27
:28
:12
:14
:24
:15
:11
:4
:7
:6
:5
1X13
6X17

:9
:11

:12
YEGN

YEGN YEGN
F2 1A1
1F3

X9:1
5A

VT
VT
VT
VT
VT
Ñõåìà ýëåêòðîñîåäèíåíèé

BU
BU
BU
BUWH
L-1
L-2
L-3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1
13 14 5 1 6 1 7 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

5X20:10
5X20: 7
RD
B
BKRD
C 5X20:6
WH
5X20:8
WHRD
U+
5X20: 5

5F1
5F3 5F6 5F5 4F1 5F7

5A
5A
5A
5A

9F1
9F3
9F15
9F16

10A 5A 10A 5A 5A

YEGY
WHBN
GNR D
BKRD
OGB K
WHYE

UPA
5X6:2
5X6:15
5X6:13
SEE

OGR D
NOTE

X9:5
d 5S14

VTRD
5X15: 2 :9 :8 :2 :7 :1 0 :2 :1 0 :4 :2 :7 :9 :1 :7 :9 :1 :9

5X6:14
5X2

BN
(15) (30) (+ ) 5H19 (31) 9S6 9S1
5S3 :54 :31 :58L :58R :L :R 9S2 5S4
5S5
5H20
5H21
5H22
5H23

5H18
2 1 0 1 0
4C 1
(L) (R) (49a) (49) :5 :1 0 :5 :1 0

1S1:3
:3 :6 :10 4H1 :3 :6 :9 :5 :1 0
5X5:1 :3 :5 :6

VTBK
WHVT

WHGN
WHBU
1X13: 3

BKWH
BKG N
5X6:7
RDVT
24V
5K13

YEBK

X2:1
X1.1:1
1X9:6
5V13

5X6:9
5X6:10
1X9:2

5S6:4
WHBK

X1.2:1
:49a
:49

BKYE
YERD
9K1
:31
:49a 5S6 5K3

5S6:3
U+
48V
5G1
:L :R 5S6:5 1X9:4 4S1
12V 1X9:1 5S6:1

BUBK
:C
:C 2
U-
YEOG
YEBN
YEGN
YEVT
OGB N
OGGN
OGV T
GNB N
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

RD
VTBU
VTBN
VTGN

9E3
9B1

5S6:6
5X32:2

5X30:1

5X6:8
5X6:5
5X9:2
5X30:2
5X31:2
5X30:4
5X31:4
5X6:1
5X31:1
5X6:11
5X6:12

5X6:4
:2
:3
:1
:2
:3
:1

15R

X1:2:3
5E25

GYRD
GYOG

:6
:7
RD
GN
YE
RD
GN
YE

5E1 5E2 5E3 5E4 5E18 5E7 5E8 5E17 5E16 5E13 5E15 5E12 5E14 5E28
1S1:4

1X9:3
6X17
9E2

X2:3
M M M M M

X1:1:3
BK
BK

24V 6P1
9M5
BU
:4
:4

12/24 9M3 9 M4 5E10

VOLT
OPTION

BU
:15
X9:6

5X6:3
5X32:1

5X9:1
5X30:3
5X31:3
BUGN

5X6:6
BUGN
BU

5X6:16

5X20: 1
BUGN BUGN
U-
BUWH
L-1 5X20:2
BU
L-2 5X20:3
BU 5X20:4
L-3
5X20:9

WA
R0607

56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114

164 714-ru-05.04 ©
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Ñõåìû
ÊÎÄ ÍÀÈÌÅÍÎÂÀÍÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÊÎÄ ÍÀÈÌÅÍÎÂÀÍÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈÅ

1A1 ìîäóëü óïðàâëåíèÿ 5H19 Êîíòðîëüíîå îñâåùåíèå, âûêëþ÷àòåëü

äâèæåíèåì 2-7, 10-30, 37-52 àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè 83
1A4 Áëîê ïåäàëåé äâèæåíèÿ 24-30 5H20 Êîíòðîëüíîå îñâåùåíèå, âûêëþ÷àòåëü
1B7 Äàò÷èê òåìïåðàòóðû äâèãàòåëüíîãî îòîïëåíèÿ 95
ìîòîðà 22 5H21 Êîíòðîëüíîå îñâåùåíèå, ïåðåêëþ÷àòåëü
6B1 Äàò÷èê èçíîñà ùåòîê äâèãàòåëüíîãî ñòåêëîî÷èñòèòåëü / îìûâàòåëü 103
ìîòîðà 35 5H22 Êîíòðîëüíîå îñâåùåíèå, ïåðåêëþ÷àòåëü,
9B1 Äàò÷èê òåìïåðàòóðû êàáèí 93 ñòåêëîî÷èñòèòåëü ñçàäè 109
5H23 Êîíòðîëüíîå îñâåùåíèå,
4C1 Ñèãíàë, Ïðîòèâîïîìåõíûé êîíäåíñàòîð 87 Ïåðåêëþ÷àòåëü êðóãîâîãî îñâåùåíèÿ 113

5E1 Ïðîæåêòîð (ñëåâà) 61 1K1 Çàùèòà ïðîâîäêè 20-21

5E2 Ïðîæåêòîð (ñïðàâà) 62 5K3 Ðåëå óêàçàòåëü ïîâîðîòà 82-84
5E3 Ãàáàðèòíûé îãîíü (ñëåâà) 63 5K13 Ðåëå, çàäíèé ïðîæåêòîð 88-89
5E4 Ãàáàðèòíûé îãîíü (ñïðàâà) 64 9K1 Ðåëå, îòîïëåíèå âêë./îòêë. 92-93
5E7 Çàäíèé ñâåòèëüíèê (ñëåâà)
5E8 Çàäíèé ñâåòèëüíèê (ñïðàâà) 1M1 Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü 8-9
5E10 Íàðóæíîå îñâåùåíèå 111-113 9M3 Ìîòîð, ñòåêëîî÷èñòèòåëü âïåðåäè 192-104
5E12 Óêàçàòåëü ïîâîðîòà (âïåðåäè ñïðàâà) 80 9M4 Ìîòîð, ñòåêëîî÷èñòèòåëü ñçàäè 107-110
5E13 Óêàçàòåëü ïîâîðîòà (âïåðåäè ñëåâà) 71 9M5 Ìîòîð, îìûâàòåëü 98
164 714-ru-05.04 ©

5E14 Óêàçàòåëü ïîâîðîòà (ïîçàäè ñïðàâà) 81

5E15 Óêàçàòåëü ïîâîðîòà (ïîçàäè ñëåâà) 72 6P1 Äèñïëåé 31-47, 83-85
5E16 Ñòîï-ñèãíàë (ñïðàâà) 69
5E17 Ñòîï-ñèãíàë (ñëåâà) 68 S1 Êëþ÷åâîé âûêëþ÷àòåëü 12
5E18 Îñâåùåíèå íîìåðíîãî çíàêà 65 S3 Âûêëþ÷àòåëü, óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè 51
5E25 Ëàìïà âíóòðåííåãî îñâåùåíèÿ êàáèí 97 1S1 Âûêëþ÷àòåëü ñèäåíüÿ 52,91
5E28 Çàäíèé ïðîæåêòîð 88 1S2 Âûêëþ÷àòåëü ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà 49
9E2 Îòîïèòåëüíûé àãðåãàò 92-95 1S6 Ïåðåêëþ÷àòåëü âûáîðà íàïðàâëåíèÿ 42-44
9E3 Íàãðåâ ñèäåíüÿ - ñïåöèàëüíîå 4S1 Êíîïî÷íûé ïåðåêëþ÷àòåëü ñèãíàëà 87
îáîðóäîâàíèå 91 5S3 Âûêëþ÷àòåëü ïðîæåêòîðà
ãàáàðèòíûé îãîíü 61-64
1F1 Ïðåäîõðàíèòåëü ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ 1 5S4 Âûêëþ÷àòåëü êðóãîâîãî îñâåùåíèÿ 111-113
1F2 Ïðåäîõðàíèòåëü öåïè óïðàâëåíèÿ 8-9 5S5 Âûêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè/
1F3 Ïðåäîõðàíèòåëü äàò÷èêà èçíîñà ùåòîê 31 Áëèíêåð 80-84
4F1 Ïðåäîõðàíèòåëü öåïè ñèãíàëà 87 5S6 Âûêëþ÷àòåëü áëèíêåðà 74-78
5F1 Öåïü îñâåùåíèÿ 57 5S14 Âûêëþ÷àòåëü ñòîï-ñèãíàë (òîðìîçíîå
5F3 Ïðåäîõðàíèòåëü ïðîæåêòîð/ äàâëåíèå) 68
ãàáàðèòíûé îãîíü 63 7S1 Ðàçäåëèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü 4
5F4 Ïðåäîõðàíèòåëü âñïîìîãàòåëüíîãî 9S1 Ïåðåêëþ÷àòåëü, ñòåêëîî÷èñòèòåëü
îñâåùåíèÿ 64 ñçàäè 106-109
5F5 Ïðåäîõðàíèòåëü àâàðèéíîé 9S2 Âûêëþ÷àòåëü, îòîïëåíèå 93-95
ñèãíàëèçàöèÿè/Óêàçàòåëü ïîâîðîòà 80 9S6 Ïåðåêëþ÷àòåëü, ñòåêëîî÷èñòèòåëü/
5F6 Ïðåäîõðàíèòåëü ñòîï-ñèãíàëà 68 îìûâàòåëü âïåðåäè 99-103
5F7 Ïðåäîõðàíèòåëü íàãðåâà ñèäåíüÿ -
ñïåöèàëüíîå îáîðóäîâàíèå 91 5V13 Äèîä ñâîáîäíîãî õîäà 90
6F1 Ïðåäîõðàíèòåëü óêàçàòåëÿ ðàçðÿäêè
áàòàðåè/ñ÷åò÷èêà ÷àñîâ ðàáîòû 6 X1.1 3-ïîëþñíûé øòåêåð, âûõîä òðàíñôîðìàòîðà 59
9F1 Ïðåäîõðàíèòåëü âíóòðåííåãî îñâåùåíèÿ/ X1.2 3-ïîëþñíûé øòåêåð, âûõîä òðàíñôîðìàòîðà 60
âîçäóõîäóâêà 97 X2 3-ïîëþñíûé øòåêåð, âõîä òðàíñôîðìàòîðà 57
9F2 Ïðåäîõðàíèòåëü îòîïëåíèÿ 6 X3 Øòåêåð àêêóìóëÿòîðà 1
9F3 Ñòåêëîî÷èñòèòåëü/îìûâàòåëü âïåðåäè 102 X5 2-ïîëþñíûé øòåêåð,
9F15 Ïðåäîõðàíèòåëü ñòåêëîî÷èñòèòåëÿ ñçàäè 108 êëþ÷åâîé ïåðåêëþ÷àòåëü 12
9F16 Ïðåäîõðàíèòåëü êðóãîâîãî îñâåùåíèÿ 112 X9 4-ïîëþñíûé øòåêåð, êàáåëü ñèäåíüÿ 49,50,91
1X7 4-ïîëþñíûé øòåêåð,
G1 Áàòàðåÿ 1 ïðèâîä.-èçíîñ ùåòîê./
5G1 Îñâåùåíèå 12 â, òðàíñôîðìàòîð 57-60 òåìïåðàòóðà 22,23,34,35
1X9 10-ïîëþñíûé øòåêåð, Ðû÷àã âûáîðà
4H1 Ñèãíàë 87 íàïðàâëåíèÿ 42-44,73,76,79,87
5H18 Êîíòðîëüíîå îñâåùåíèå/ ïðîæåêòîð 1X10 6-ïîëþñíûé øòåêåð,
îãðàíè÷èòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü 64 äâèãàòåëüíàÿ ïåäàëü 24-30

WA 37
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Ñõåìû
1X13 29-ïîëþñíûé øòåêåð,
óïðàâëåíèå äâèæåíèåì 10-30,36-48
1X75 2-ïîëþñíûé øòåêåð,
ðàñõîä, óìåíüøåííàÿ ìîùíîñòü/
òîðìîçíîé íîæíîé ïåðåêëþ÷àòåëü 49-51
5X2 7-ïîëþñíûé øòåêåð,
øòåïñåëüíàÿ ðîçåòêà ïðèöåïà 69-73
5X5 8-ïîëþñíûé øòåêåð,
Ïåðåêëþ÷àòåëü àâàðèéíîé ñèãíàëèçàöèè. 80-84
5X6 16-ïîëþñíûé øòåêåð,
ïðîæåêòîð- êîìïë. 61,64,71,80,83-87
5X9 2-ïîëþñíûé øòåêåð,
îñâåùåíèå íîìåðíîãî çíàêà 65
5X15 10-ïîëþñíûé øòåêåð, ïðîæåêòîð/
ãàáàðèòíûé îãîíü 62-64
5X20 10-ïîëþñíûé øòåêåð,
êàáåëü êàáèíû 88-92
5X30 4-ïîëþñíûé øòåêåð, îñâåòèòåëüíîå
óñòðîéñòâî, ïîçàäè ñëåâà 66,68,72
5X31 4-ïîëþñíûé øòåêåð, îñâåòèòåëüíîå
óñòðîéñòâî, ïîçàäè ñïðàâà 6 769,81

164 714-ru-05.04 ©
5X32 2-ïîëþñíûé øòåêåð, ïðîæåêòîð
çàäíåãî õîäà 88
6X7 6-ïîëþñíûé øòåêåð,
ìåñòî ïðîãðàììèðîâàíèÿ äàííûõ 14-19
6X17 20-ïîëþñíûé øòåêåð,
÷àñòü äèñïëåÿ 31-47,83-85
6X57 2-ïîëþñíûé øòåêåð,
ñ÷åò÷èê ÷àñîâ ðàáîòû/
ïåðåêëþ÷àòåëü ñèäåíüÿ 47
6X58 2-ïîëþñíûé øòåêåð, ïåðåêëþ÷àòåëü
ïðèâîäà, ñ÷åò÷èêà ÷àñîâ ðàáîòû 26-28

ÓÊÀÇÀÍÈÅ:
a Îòñîåäèíèòü ñîåäèíåíèå óìåíüøåíèÿ
ñêîðîñòè
b Ñîåäèíåíèå äëÿ ñ÷åòà ÷àñîâ ðàáîòû ÷åðåç
ïðèâîä äâèæåíèÿ
c Ïðèñîåäèíåíèå äëÿ ñ÷åòà ÷åðåç
ïåðåêëþ÷àòåëü ñèäåíüÿ.
d Äîïîëíèò. òî÷êà ñîåäèíåíèÿ (íàðÿäó ñ
çàùèòîé 1K1)
ÓÊÀÇÀÍÈÅ: ìàêñèìàëüíûé òîê 5 A

Öâåòíàÿ êîäèðîâêà
BK = ÷åðíûé GN = çåëåíûé
BN = êîðè÷íåâûé BU = ñèíèé
OG = îðàíæåâûé VT = ëèëîâûé
YE = æåëòûé GY = ñåðûé
RD = êðàñíûé WH = áåëûé

38 WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Äàííûå ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
Äàííûå ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

Íî ×àñòü èëè äåòàëü Ñìàçî÷íûå è ýêñïëóòàö Íàèìå Ðàçìåð/

ìåð
1 Ñòàíäàðòíûå ìåñòà
ñìàçêè
2 Аккумулятор
− èçîëÿöèÿ
3 Òîðìîçíàÿ ñèñòåìà
- áà÷îê
- Òîðìîçíûå íàêëàäêè
4 Øèíû
- ïíåâìàòè÷åñêèå
5 Ãàåê/ãàéêè êîëåñ
6 Ïðèâîäíàÿ îñü
164 714-ru-05.04 ©
èîííûå ìàòåðèàëû íîâàíèå Êîëè÷åñòâî
Ñìàçêà, îáðàáîòàííàÿ ëè- FL, OM ïî íåîáõîäèìîñòè
òèåì, ìàñëî
Äèñòèëëèðîâàííàÿ âîäà - ïî íåîáõîäèìîñòè
- ìèí. 1000 Îì ïî îòí. èçîëÿöèè
êîðïóñó
Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü BF ïî íåîáõîäèìîñòè
DOT 3 SAE J1703 èëè
DOT4 SAE J1704
- - ìèíèìàëüíàÿ òîëùèíà 2 ìì
-
Ìèíèìàëüíàÿ ãëóáèíà? - ìèí 1,6 ìì
ïðîôèëÿ
Ìîìåíòíûé êëþ÷ - 195 Íì
Ìîòîðíîå ìàñëî OG îê. 0,8 ë.

SAE 80W90 API GL5 èëè

SAE 85 W API GL4 â ñî-
îòâåòñòâèè ñ DIN 51512
7 Ïðèâîäíîé ýëåêòðî- Ùåòêè - 48Â íîâûå 32 ìì,
ìèíèìàëüíàÿ äëèíà 15 ìì
äâèãàòåëü
24Â íîâûå 40 ìì,
ìèíèìàëüíàÿ äëèíà 15 ìì
8 Ðóëåâàÿ öåïü Аýðîçîëü äëÿ öåïåé S ïî íåîáõîäèìîñòè
9 Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå Ïðåäîõðàíèòåëè - 5/10/15 A
- Óïðàâëåíèå äâèæåíèåì Ïðåäîõðàíèòåëè - 250 A
- Îñâåùåíèå Ïðåäîõðàíèòåëè - 5/10 A

WA 39
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Äàííûå ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
Êîíòðîëüíûé ñïèñîê

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñìàçêà

1. Åæåíåäåëüíî
2. Ïî êîëè÷åñòâó ðàáî÷èõ ÷àñîâ (âûäåëåííûå æèðíûì øðèôòîì)

Ïîñëå 3000 ÷àñîâ ðàáîòû äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ ñëåäóþùèå ðàáîòû, íàïðèìåð: îáñëóæèâàíèå è ñìàçêà
“÷åðåç 1000 è 500 ÷àñîâ ðàáîòû”.

Ïîñëå 10 000 ðàáî÷èõ ÷àñîâ äàëåå êàê îïèñàíî âûøå, âìåñòî 500 - 10 500 ðàáî÷èõ ÷àñîâ.

Ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ: .......................................................................................................................................................

Íîìåð òèïà .................................................................................................................................................................................

164 714-ru-05.04 ©
500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
1000 1000 1000 1000 1000
3000
5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500 10 000
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500
1000 1000 1000 1000 1000
3000 3000

40 WA
 R0607 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R06
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü
Ñòðàíèöà Ñòðàíèöà

À
Àêêóìóëÿòîðíàÿ êèñëîòà ................................................. 2 Îïèñàíèå ïðèìåíÿåìûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå
ïîíÿòèé ..................................................................... III
 Îòñîåäèíåíèå øòåêåðà àêêóìóëÿòîðà ........................ 4
Î÷èñòêà òÿãà÷à ................................................................ 11
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ ïîñëå õðàíåíèÿ ..................... 35 Î÷èñòêà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ .................................. 12
à Ï
Ãðàôèê òåõîáñëóæèâàíèÿ ............................................. I, 8 Ïàðàìåòðû èíñòðóêöèé .................................................... 4
Ïåðåîäè÷åñêèå ïðîâåðêè .................................... 31, 33
Ä Ïåðñîíàë ïî îáñëóæèâàíèþ àêêóìóëÿòîðîâ ............ III
Äàâëåíèå âîçäóõà, èçíîñ è îáùåå ñîñòîÿíèå. ..... 13 Ïîäãîòîâêà è êâàëèôèêàöèÿ ïåðñîíàëà
Äàííûå ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ ............... 39 òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ................................. III
Ïîäúåì è íàêëîí òÿãà÷à ................................................. 5
164 714-ru-05.04 ©

Äëèòåëüíîå õðàíåíèå òÿãà÷à ...................................... 35

Äîëèâ òîðìîçíîé æèäêîñòè ....................................... 18 Ïîñëå ìûòüÿ .................................................................... 12
Ïðàâèëà îáðàùåíèÿ ñî ñìàçî÷íûìè
Ç ñðåäñòâàìè è äðóãèìè ìàòåðèàëàìè .................. 2
Ïðåäèñëîâèå, îáùåå ........................................................ I
Çàìåíà ìàñëà ïðèâîäíîé îñè .................................... 23 Ïðåäîõðàíèòåëè áàòàðåè ............................................. 15
Çàìåíà óãîëüíûõ ùåòîê ............................................... 17 Ïðåäîõðàíèòåëè êàáèíû .............................................. 16
Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà ....................................... 6, 14, 15 Ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà ................................... 4
Çàòÿæêà êðåïåæíûõ ãàåê/ãàéêè êîëåñ ...................... 13 Ïðîâåðêà áóêñ ïîäâåñêè ïðèâîäíîé îñè ............... 23
Çàÿâêà íà çàïàñíûå ÷àñòè è èñïîëüçóåìûå Ïðîâåðêà è î÷èñòêà àêêóìóëÿòîðà ............................ 27
ìàòåðèàëû .................................................................. II Ïðîâåðêà è î÷èñòêà ñèñòåìû óäàëåíèÿ âîçäóõà
êîðîáêè ïåðåäà÷ ................................................... 22
È Ïðîâåðêà è ñìàçêà ïîäøèïíèêîâ ïåðåäíåãî
êîëåñà ....................................................................... 25
Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè Ïðîâåðêà è ñìàçêà ðóëåâîé öåïè ............................. 19
òåõîáñëóæèâàíèè ...................................................... 1 Ïðîâåðêà è ñìàçêà ñèäåíüÿ âîäèòåëÿ ..................... 28
Ïðîâåðêà èçîëÿöèè àêêóìóëÿòîðà ............................. 27
Ê Ïðîâåðêà èçîëÿöèè ýëåêòðîñèñòåìû ................ 31, 33
Ïðîâåðêà êîë¸ñ è øèí ................................................. 13
Êîëè÷åñòâî è êà÷åñòâî íåîáõîäèìûõ
Ïðîâåðêà ïîâîðîòíîãî ïîäøèïíèêà ïåðåäíåãî
ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ ............................. II
êîëåñà ....................................................................... 26
Êîíòðîëü òîðìîçíûõ òðóáîïðîâîäîâ ...................... 25
Ïðîâåðêà ïðóæèííûõ ýëåìåíòîâ ïîäâåñêè
Êîíòðîëüíûé ñïèñîê ..................................................... 40
ïðèâîäíîé îñè ....................................................... 22
Ïðîâåðêà ñîáëþäåíèé òðåáîâàíèé òåõíèêè
Ì áåçîïàñíîñòè ................................................... 31, 33
Ìàñëî êîðîáêè ïåðåäà÷ ................................................. 2 Ïðîâåðêà ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì
Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè òåõîáñëóæèâàíèè ............... 3 áåçîïàñíîñòè ïî ïðîøåñòâèè âðåìåíè
Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïðè òåõîáñëóæèâàíèè è ïðè èñêëþ÷èòåëüíûõ ïðîèñøåñòâèÿõ
àêêóìóëÿòîðà .......................................................... 14 (â Ãåðìàíèè ïðîâåðêà ñîîòâåòñòâèÿ
Ìåðû ïðîòèâîïîæàðíîé áåçîïàñíîñòè ...................... 6 òðåáîâàíèÿì UVV; ïîæàëóéñòà, ñîáëþäèòå
Ìåñòà óñòàíîâêè äîìêðàòà ............................................ 5 âàøè ãîñóäàðñòâåííûå èíñòðóêöèè) ................... 1
Ïðîâåðêà òîðìîçíîé ñèñòåìû ................................... 20
Í Ïðîâåðêà òîðìîçíûõ íàêëàäîê ................................. 24
Ïðîâåðêà óãîëüíûõ ùåòîê ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
Íàðóæíàÿ ìîéêà òÿãà÷à ................................................ 11 ïðèâîäà .................................................................... 21
Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè .................. 24
Î Ïðîâåðêà ýëåêòðîííîé ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ ........ 27
Ïðîâåðêà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ............................... 26
Îïàñíîñòü íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ..................................... 3 Ïðîìåæóòêè âðåìåíè ìåæäó èíñïåêòèðîâàíèåì
è òåõîáñëóæèâàíèåì ............................................... 9

WA 41
R06 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ R0607
Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü

Ñòðàíèöà

Ð
Ðàáîòà íà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèè ................................. 3
Ðàáîòû ïåðåä ïîñòàâêîé íà õðàíåíèå ..................... 35
Ðåãóëèðîâêà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ........................... 28
Ðåêîìåíäàöèè ïî î÷èñòêå ........................................... 11

Ñ
Ñëèâ òîðìîçíîé æèäêîñòè ................................... 31, 33
Ñìàçêà àâòîìàòè÷åñêîé ñöåïêè ïðèöåïà ................ 29
Ñìàçêà êàáèíû ............................................................... 29
Ñìàçêà êàïîòà àêêóìóëÿòîðà ...................................... 29
Ñìàçêà ìåõàíèçìà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ............... 28
Ñìàçêà ïîäâåñêè ïåðåäíåãî êîëåñà ........................ 20
Ñìàçêà ïîäøèïíèêà òðàâåðñû óïðàâëåíèÿ ............ 19

164 714-ru-05.04 ©
Ñîäåðæàíèå ....................................................................... V
Ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè
(çàìûêàíèå íà ìàññó) .......................................... 33
Ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè (çàìûêàíèå íà ìàññó) .. 31
Ñõåìà ýëåêòðîñîåäèíåíèé ......................................... 36

Ò
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðè íåîáõîäèìîñòè . 11
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ..... 17
Òåõîáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðà ............................ 6, 14
Òåõîáñëóæèâàíèå àêêóìóëÿòîðà ñîãëàñíî
èíñòðóêöèÿì çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ .................... 27
Òåõîáñëóæèâàíèå è ñìàçêà ......................................... 40
Òåõîáñëóæèâàíèå êîëåñ ............................................... 13
Òåõîáñëóæèâàíèå, íå òðåáóþùåå ñïåöèàëüíîé
ïîäãîòîâêè ................................................................ III
Òåõîáñëóæèâàíèå îäèí ðàç â ãîä ............................. 33
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 500
÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè .............................................. 19
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 1000
÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè .............................................. 21
Òåõîáñëóæèâàíèå ïîñëå 3000
÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè .............................................. 31
Òåõîáñëóæèâàíèå ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ................ 27
Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü ....................................................... 2

Ó
Óäàëåíèå ñìàçêè, ìàñëà è àêêóìóëÿòîðîâ ................ 3
Óêàçàíèÿ ïî ìåðàì áåçîïàñíîñòè ................................ 4
Óñòîé÷èâàÿ ñòîÿíêà òÿãà÷à ............................................. 6

Õ
Õðàíåíèå .......................................................................... 35

Ø
Øèíû ................................................................................. 13

42 WA