ivi Informes de nN Estado de Conservacion de las Pinturas. Parte II: Glosario ‘CHILE Canadian Patrimoine Horitage canadien Canadian Institut Instituto Conservation canadien de Canadiense de Institute conservation Conservacion Notas del ICC 10/11 Introduccién Enesta Nota se explica la terminologia utilizada por los conservadores en los, informes del estado de conservacisn, lo que ayuda al personal de los museos a redactar y mantener registros exactos en tales informes sobre las pinturas. Para obtener datos mas detallados acerca de os informes de examen y estado de conservacién, remitase a las Notas del ICC 10/6 y 10/7, Informes de Estado de Conservacin de las Pinturas, Partes Ly TL En esta Nota: (los términos aparecen en orden alfabético, (i) 0s términos que aparecen dentro de una definicién y que estan en negritas se definen en otra parte de la Nota, (ii) ofro término es aquél que a menudo se usa como sinénimo del que se esti definiendo,y (iv) uéase también se efiere a un término relacionado, perono un sinénimo del que se esta definiendo, Centro Nacional de Conservacién y Restauracion Drecclon de Bisioteoas, Achivos y Museos ‘Nopetcnc rman ooesgnne Canada-Abolladura Distorsién céncava en la superficie frontal de la pintura. Las abolladuras son producidas por un golpe o una [Presin proveniente de otz0 objeto. - Abrasion Dano a la superficie de una pintura causado por friccién. Parte de los estratos de la capa de proteccién, capa pict6rica y/o base de preparacién se pierden debido a raspadura o roce. Otros términos: race, raspado, Vense también: desgaste -Aglutinante ‘Material que forma una pelicula y mantiene unidas las particulas de pigmento en la pintura, tal como aceite secante ena pintura al dleo y goma vegetal en la acuarela, (tras términos: medium, medio. ~Agrietado Red de grietasaleatorias sobre la superticie de una pintura. EL agsietado es provocado por elsecado, el envejecimiento o los cambios de humedad relativa Otros términes:resquuebrajadura, cuarteado, craquelado Véase también: grieta -Ampolla Deformacién convexa de Ia base de preparacién, capa pictérica o capa de proteccién sobre una zona de desprendimiento. Las ampollas se producen por calor excesivo, mala adherencia, desprendimiento oseparacién entre las eapas de tna pintura, huumedad o accién desolventes, Una ampolla puede ser na forma de desprendimiento ciego. ~Arruga Condicién de una pelicula de capa pictérica o eapa de proteccién en que Ia superficie exhibe rugosidades, salientes ¥ surcos producidos durante el secado, -Barniz Solucién transiticida de resina disuelta en aceite o solvente, que al secarse forma tuna pelicula transparente. Los bamices tracicionales constan de resinas naturales, tal como méstique, resina de damar 0 copal. En tiempos. recientes se han utilizado diversas resinas sint6ticas. En general, el barniz se emplea como capa de proteccién final sobre una pintura terminada, con el propésito de emparejar el brillo, saturar los colores y proteger la capa pictérica. Véase también: capa de proteccién - Base de preparacién ‘Revestimiento opaco blanco o de color, aplicado al soporte comobase para las capas pictéricas. Los materiales usados para la base de preparacién varian Otros términos: fondo, gesso, preparacién, base, 2 ‘Notas del ICO 10771— | -Bastidor Marco de madera con esquinas expansibles, sobre el cual se estira una tela de pintura. Los bastidores representan soportes auxiliares para las pinturas, -Blanqueamiento Cambio de color, alteracién local, opaca y blanquecina en la superficie de una pintura. Se produce blanqueamiento debido a una pérdida o alferacién del medio aglutinante en tna pelfcula de aceite, oa la diluci6n parcial de una pelicula de barniz, Vase también: pasmado -Borde doblado Borde de una pintura con soporte de tela, en que la tela se dobla primero hacia abajo, sobre el soporte auxiliar. - Borde exterior Perimetzo visible de una pintura, no el borde real que esta escondido bajoel rebaje delmarco. (Véase Figura 1). = Capa de proteccién Figura 1. Horde exterior. ‘Una o varias capas transparentes aplicadas a la superticie de una pintura terminada, Se emplean diversos ‘materiales como revestimiento superficial, incluyendo resinas naturales, aceites secantes, ceras y, mas recientemente, resinas sintéticas Otros términos: pelicula superficial, revestimiento Vise también: barniz: - Capa pictérica ‘Material que forma una pelicula, compuesto de un pigmento y un aglutinante, como por ejemplo, aceite resina, goma o cola. Otro término: pintura -Cartén de respaldo Cartén rigido ubicado en la parte posterior del soporte auxiliar (bastidor) 0 ‘marco destinado a proteger la pintura. (Véase Figura 2). Carton para artistas Nombre genético para denominar los soportes igides para pinturas, tales como carton de encuademar y cartén de calidad de academia. Se trata principalmente de cartén grueso con superficies preparadas para recibir pintura al leo. También se incluyen en esta categoria Ios cartones entelados (es deci cartén grueso con una tela preparada, adheridaa un lado). Otro término: soporte secundario Vease también: soporte, bastidor, tensor. Figura 2. Corte tronscersal de una pinta 1, Cubrecanto 2. Marco 3. Tela 4, Canto biselado (chaflén)elliston del bastider 5, Carton de respaldo Notas del 6G 10711-Chaflén Formaocorte especial dels piezasque formant bastidore tensor dandeacara adyacenizala tela se cepilla oj formando una pendliente la cual se aka del reverso delapintura. Elchafln imide quela tela toqued bastidor otensorciandose aplican a base de preparacién ya pintua,y mstarde impide quese desaralle una marea del bastdoro tensor. (Véanse iguras 23). (Otro términ; bisel Vénse también: marca del bastidor - Chavetas Pequetia cua insertaas en ranuras en las esquinas de un bastidor, ——_‘igura 3. Corte transversal dem stn Al golpear las chavetas y empujarlas mas adentro en las ranuras, se separan las esquinas y se expande el bastidor. Esto se denomina “enchavetar”, Otra término:extas -Cola Solucién o gel aplicado a la tela en bruto oa un soporte de madera antes de poner la base de preparacién. La cola reduce la absorcién del soporte. Tradicionalmente se utiliz6 cola de piel, gelatina, goma o almidon. Los materiales ‘modernos incluyen formulas acrilicas, Otro término:encolado Combadura Distorsion convexa local que compromete la tela, la base de preparacién y la capa pictérica. La combadura es causada por una presidn sostenida sobre el reverso de la tela, como aqueéila ejercida por la presencia de suciedad centre el bastidor y a tela, 0 por un objeto apoyadio contra la parte posterior de la tela. Véase también: ondulacién Corte Rotura del género o papel causada por un instrumento afilado, que deja bordes limpios. Vense también: rasgado ~Cuarteadura ‘Separacién parcial de manera perpendicular o transversal ala veta de la superficie de una madera. En el caso de la ‘madera terciada 0 aquélla que se ha secado con demasiada rapidez, se pueden producis cuarteaduras al contraerse su superficie. Véase tambien: rajadura ~Cubrecanto Delgada cinta protectora de madera 0 metal adosada a los cuatro lados de una pintura, que se extiende por sobre la superficie de la capa pict6rica. Los cubrecantos se usan para aislar la superficie de la pintura del rebaje del marco. (Véase Figura), -Deformacién (Cambio de la forma original de un soporte, incluyendo combaduras, depresiones, pliegues u ondulaciones. (Otro término: alteraciGn del plano Véase también: combadura, ondulacién, torcedura 4 Notas del 160 10/11-Descamado Condicién inestable en la que se desprenden particulas de capa pietérica ode ésta y la base de preparacién. ‘Véase tonbiéw desprendimiento,levantamiento Desgaste ‘Abrasin de la pintura original debido a una limpieza inexperta. El desgaste a menudo hace resaltar el te tela, al eliminar las partes levantadas de la eapa pict6rica, Otro término: impieza exagerada. Véase también: abrasion -Desprendimiento Separacign entre distintas capas dela capa pictéria, entre la capa pictdria yla base de preparacin, entre la base de preparacidn y el soporte, Desprendimiento ciego Separacidn invisible entre las distintas capas de capa pictérica, entre la capa pict6rica y la base de preparacién, o entze la base de preparacién y el soporte. Puede aparecer como una leve combadura en la superficie dela capa pictérica. Desprendimiento incipiente Inicio de una separacion entre los estratos, que podria acarrear una separacién atin mayor. Véase también: descamado, levantamiento, desprendimiento con contraccién del soporte. Desprendimiento con contraccién del soporte ‘Tipo de desprendimiento en que Ia capa pict6rica o Gsta y la base de preparacién se han agrietado, adoptando una forma de carpa. Ello se debe a una compresién por encogimiento della tela odel soporte de madera, -Empaste Piinceladas pronunciadas o aplicacién geuesa de pintura en relieve sobre la superficie de la éapa pictérica. El ‘empaste puede ser una acumulacion gruesa o simplemente leve en una superficie que de otro modo sera lisa -Encopamiento Condicién en la que islas de capa pietérica, separadas por grietas, desarrollan centros c6ncavos con bordes levantados, semejantes a copas poco profundas, -Engatillado o entablillado Sistema de varillas de madera colocadas en forma horizontal y vertical detrés de una pintura sobre panel de madera, en forma de rejlla. Los entablillados estan destinadas a impedir que se tuerza el panel, sin restringir el movimiento dela tabla dentro del plano como respuesta alos cambios de humedad relativa. -Entelado Proceso de adherir una nueva tela al reverso de una pintura sobre tela. El entelado también se refiere ala tela misma. La aplicacién de una nueva tela al reverso de una pintura que ya ha sido previamente entelada se denomina reentelado. ‘Véase también: reentelado -Entelado suelto ‘Tela tensada directamente detrds de una pintura sobre tela, perono adherida a ella. Da proteccién y soporte adicional a la pintura Otro término: entelado ciego, forr. Notas del 60 10711 3-Estiramiento ‘Ondas irradiadas en la tela desde las esquinas (estiramiento en las esquinas) o desde los bordes de una pintura. El estiramiento ocurre durante la exposicion a una humedad relativa baja (por ejemplo, durante el invierno) y puede desaparecer cuando retorna la humedad relativa moderada. -Exudacién Fendmeno que ocurre cuando la eapa pictérica se esparce 0 se ha esparcido a las zonas adyacentes. -Faltante Zona que carece de capa pictdrica o que ésta y la base de preparacién se han desprendido debido a dao deterioro. (Otros términos: laguna, pérdida, merma. -Garland de tensién Patrén ondulado a lo largo de losbordes de la tela, que indica el lugar en que las tachuelas originales sujetaron la tela aun soporte auxiliar (bastidor). El garland de tensién resulta ttl para obtener una aproximacién de las dimensiones originales de las pinturas que puedan haber cambiado de tamafo. Las anomalias del garland de tensién también pueden indicar que la tela fue tensada para aplicarle apreste antes de ser montada en el bastidor dela pintura original, Otros términos: sealloping, garland de stress, garland del bastidor. - Grietas Fractura en una o mas capas de proteccién, capa pictérica o base de preparaci6n. Grietas de secado Suceden en la capa piet6rica o de barniz durante el proceso de secado. En general estas grietas tienen bordles redondeados o inclinados y no presentan desprendimientos. Otros términos: grietas de contraccién, grietas de traccién Grietas de cocodrilo Patron de grietas de secado que se asemeja alla piel del cocodrilo y se relaciona con las diferentes velocidades de secado de los estratos. Las grietas presentan bordes redondeados ya menudo son anchas y exponen las eapas pict6ricas o base de preparacién que se encuentran mas abajo. Aunque con frecuencia produce desfiguracién, esta condicién dela pintura es normalmente estable. Otro término: piel de cocodrilo Grietas mecinicas Son causadas por movimiento o tensin excesiva dentro de las diversas capas de una pintura. Presentan bordes aguzados y pueden encontrarse distribuidas sobre toda la pintura o restringidas a una zona relacionada con un ddafo especttico, como por ejemplo un golpe al reverso 0 anverso de la pintura. Con frecuencia se describen sestin elpatrén que crean. Grietas tipo telarafia Patron circular de grietas mecénicas causado por un golpe a la pintura, Grietas tipo pluma Grietas mecénicas que se ramifican desde una linea central y se asemejan a una pluma. Son provocadas por una linea de contacto contra la parte posterior de la pintura (por ejemplo, un rasgufio o un contacto incidental sobre Ja tela al accionar las chavetas con un marti). * Grietas en espiral Grietas mecsnicas en forma de espiral, que obedecen a fuerzas dentro dela pintura. Vase también: agrietado . Notas del 16 10/71Grietas finas Red de grietas pequenas en el barniz, que provoca pérdida de transparencia. Las grietas fimas se relacionan con una capa de barniz antigua y quebradiza. -Imprimatura Capa delgada de pintura, aplicada sobre la base de preparacién por el artista para propercionar los tonos base de Ja pintura, -Lémina Parte interna de un marco que rodea la pintura. Las laminas se fabrican separadamente del marco, pero jgeneralmente van adosadas a ély puecen llegar a soltarse o separarse. -Levantamiento Forma de deterioro en la que pedazos de capa pictérica o de ésta yla base de preparacién se desprenden parcialmente y se levantan por sobre la superficie de la pintura Véase también: desprendimiento, descamado, desprendimiento con contraccién del soporte. -Listones del bastidor Las cuatro partes principales de madera del bastidor. List6n(es) transversal(es) Pieza(s) horizontal(es)o vertical(es) adicional(es) que se coloca(n) para reforzar el bastidor. (Otros términos : Iargueros (largos) y cabezales (anchos),travesatios (los adicionales) que forman cruzetas. Véase también: chaflin, unién biselada, tensor Marca del bastidor Linea de grietas 0 deformacién en la superficie de la pintura, que sigue los bordes internos del bastidor o tensor. ‘Algunas veces también se puede ver la imagen del bastidar o tensor, debido a las zonas més o menos libres de grietas que se encuentran inmediatamente por encima del bastidor o tensor. Fstas zonas se deben a la capacidad tamponadora de humedad que posee la madera con que estén construidos el bastidor o tensor. Otro término: pliegue del tensor -Margen de unién Parte de una tela que cubre los bordes del bastidor o tensor y quese fija mediante tachuelas o corchetes. (Otros érminos: borde de unién, cantode tela -Marouflage Proceso deadherir un soporte auxiliarrigidoa una pintura, - Materias adheridas Depésitos superficiales de materias extrafias tales como residuos Iiquidos que se han secado, comida o exeremento de moscas. Las materias adheridas constituyen una adicin accidental a la superficie de una pintura, no una materia extrana incluida intencionalmente por el artista Otro término: depésito superficial -Muesca Concavidad o impresién causada por ahuecamiento de material de la superficie de una pintura, del soporte, el soporte auxiliar oel marco. Notas del IGG 70777 7-Ondulacién Distorsién en forma de lomo que afecta el soporte o las capas pict6ricas superiores. Las ondulaciones con frecuencia se relacionan con grietas, desprendimientos y descamado. -Orillo Borde tejcio original de un trozo de tela, en el que las hebras de la trama se doblan sobre las de la urdiembre. El orillo comiinmente posee un borde «acabado», de tejido bien apretado. (Otro término:hirma -Panel ‘Soporte primario o secundario rfgido de madera 0 metal. Tradicionalmente el panel consistia en uno o varios tableros de madera tmidos. Fn la actualidad, este término también se refiere a soportes tales como madera aglomerada omadera terciada. Otros términos: soporte sélido, soporte rigido. Véese también: eartn para artistas ~Pasmado ‘Zona de nebulosidad blanca, blanca azulosa, o amarillenta en la capa de bamniz, que es causada por contacto con la umedad o ciertos contaminantes aéreos. A diferencia del blanqueamiento, el pasmado sélo afecta la capa de bamiz. -Pentimento Disefio original que ha sido cambiado por elartista, Se puede apreciar el pentimento debido a las diferencias de textura en la superficie de la eapa pict6rica oa la mayor transparencia de la eapa pictorica que se encuentra sobre él, -Perforacién Pequefio agujero a través de una pintura. Una perforacién puede ir acompanada de una deformacién en la superficie, yse debe a un impacto, -Pigmento Particulas de color en polvo que se ransforman en pintura cuando se combinan con un aglutinante, Véase también: aglutinante, capa pictérica -Pulverizacion Reduecién a polvo de una capa pictérica, causada por una cantidad insuficiente de aglutinante cuando éste se aplicé originalmente o como cansecuencia dedano y deterioro. Otro término: reduccién a polvo ~ Rajadura Separacién completa de un trozo de madera alolango de la veta Véase también: cuarteaduta ~Rasgado “Lugaren que se ha separado a Ia fuerza la tela ol papel, dejanco bordes dentados oirregulares. Vénse también: corte - Rebaje Cavidad en el marco contra el cual reposa la pintura. Otro término:encaje a ‘Notas del ICC 10/11-Reentelado Aplicacién de una nueva tela al reverso de una pintura que ya ha sido entelada. Fl reentelado generalmente {implica retirar tanto el adhesivo como la tela de entelados antiguos antes de aplicar una nueva tela con adhesive fresco, Véase también: entelado -Reintegro cromético AplicaciGn de capa pictérica nueva en zonas en que la original se ha perdido o ha sufrido abrasi6n. ‘Véase taniiéw: repinte,retoque -Repinte (Capa pict6rica, no aplicada pore! artista, que cubre la eapa pict6rica original y que a menudo constituye una alteracion excesiva e innecesaria de la imagen. El repinte se usa para ocultar zonas dafiadas o realizar cambios cosméticos en la imagen ‘Véase también: retoque -Resane oenduido Material de reemplazo de la capa pictérica o de ésta y la base de preparacién faltantes, de modo que la zona de faltantes se nivela con la pintura circundante. tras términos: nivelas, estucas. -Retoque ‘Término tradicional que se ha utilizado como sindnimo de reintegro cromitico. Sin embargo, reintegro cromético es mas preciso porque el retoque también puede implicar repinte, que es cuando la capa pictérica original queda ccubierta, Véase tembién:repinte, -Saltadura Pérdida de una pequefta cantidad de material como resultado de una accin mecénica que ha hecho que se desprenda - Soporte ‘Todo material, tal como tela, madera, papel, cerdmica, metal, vidrio, marfilo pléstico, que lleva la base de preparacién y la capa pict6rica. Soporte compuesto Soporte formado por dos o més materiales, como por ejemplo tela adherida a un cartén oa madera aglomerada. Soporte primario y secundario En un soporte compuesto, el soporte primario yace directamente debajo de las capas de base de preparacién y capa pictorica, y se encuentra sustentado porel soporte secundario. Por ejemplo, cuando una tela esta adherida a ‘un tablero de madera aglomerada, el soporte primario es la tela y el secundario es el tablero de madera aglomerada, Soporte rigido ‘Material de soporte tal como madera corriente, madera aglomerada o metal iro termine: soporte solid Notas del IGG 10711 8- Soporte auxiliar Estructura sobre Ia cal se estra la tela dela pintura, A menudo se hace referencia a él como bastidor o tensor. Ole término: soporte seeundario Véasetantién: soporte, bastidor, tensor. -Suciedad superficial Depésito de polvo, suciedad, tizne, nicotina, hollin u otro contaminante en la superficie de una pintura. Véase también: materias adheridas, tizne -Tejido Patrén creado por el traslape de las hebras de la urdiembre y la trama de wna tela tejida, Patron simple (tab) Una hebra de la trama se tejealternadamente sobre las hebras dela urdiembre (Véase Figura 4) Patrén cruzado TTejido complejo que crea un patréin diagonal en la tela. (Véase Figura). ease también: urdiembre, trama -Tela Soporte de género para pinturas, generalmente compuesto de lino, algodén o eéiamo, y algunas veces ce yute (arpillera) 0 ramio, ode mezclas de eilos, (Véase Figura 2). -Tensor ‘Marco de madera con esquinas fijas y no expansibles, sobre el cual se estira una tela de pintura. Los tensores representa. ‘soportes aurxliares para las pinturas. Nodeben confundirse con los bastidores, que sison expansibles. Figura 5. Tejido de patrn eruzado Listones del tensor Las cuatro partes principales de madera del tensor. Liston(es) transversal(es) Pieza(s) horizontal{es) 0 vertical(es) adicional(es) que se coloca(n) para fortalecer el tensor. Otros términos:tirante transversal, bastidor de tensado,o transitorio. ease también: bastidor -Tizne Depésito que desfigura la superficie de una pintura oesta impregnado en ella, El tizne es con frecuencia una combinacién de hollin transportado por el aire, nicotina, aceites de cocina, manchas y marcas de dedos y palmas. Otro término: holin 0 Notas del 160 10/11Véase tombién: suciedad superficial -Torcedura Distorsién, como por ejemplo combadura o curva, de un material rigido o semirrigido. -Trama Hebras de una tela quese sitiian perpendiculares al orillo, Véase también: uxdiembre -Unién biselada Esquina en que el list6n horizontal y el lstén vertical de un bastider 0 tensor se cortan en un dngulo de 45°, de manera que cuando se unen forman un angulo de 90°. Idealmente Ios bastidores poseen uniones biseladas; de lo contrario, podrian producirse distorsiones en la tela cuando el bastidor se expande, (Véase Figura 6). -Urdiembre Son las hebras de una tela que se sitiian en forma paralela alosille. Figura 6. Unién biselad, Vénse también: trama - Velado 0 Proteccién. Material de efuerzo, generalmente papel tis, temporalmente adherido a la superficie de una pintura. Elrefuerzo asegura que las particulas de uno o varios estratos que estén sueltas queden temporalmente fijas,y protege la capa pictérica durante el tratamiento de conservacidn. Lecturas Complementarias Buck, Richard D. “Inspecting and Describing the Conditions of Art Objects”, Museuon Registration Methods. Washington, D.C. American Association of Museums, 1979. Conference on Comparative Lining Techniques. Handbook of Terms Used in the Lining of Paintings. Londres: National Maritime Museum, abril de 1974 Gettens, RJ. yG.L,Stout. Painting Materials: A Short Encyclopaedia. Nueva York: Dover Publications, Inc, 1966. Keck, Caroline. A Handbook on the Care of Paintings. Nueva York: Watson-Guptill Publications, 1974, Philmore, Elizabeth. A Glossary of Terms Useful in Conservation. Ottawa: Canadian Museuins Association, 1976. Stout, George L. “AMuseum Record of the Condition of Paintings", Tecnica! Studies. Vol Il, N° (1985): 200-212. Notas del IO 10717Por el equipo de la Seccion de BellasArtes Copias disponibles en inglés y francés Canadian Conservation Institute 11030 Innes Road (Ottawa ONIK1A OMS, Canada Version en espatiol disponible para -Centroy Sud América en CN.CR, Santiago, Chile. = Espana, CCI Canada Version en espaol traducida por CNCR-DIBAM, Edicién financiada por DIBAM y FUNDACION ANDES, @Canadian Conservation Institute (CC), edicion en inglés y frances, 1994 ©Centro Nacional de Conservacion y Restauracién (CN.CR)) edicién en. espanol, 1999. ISSN 0717-3601 Impresoen Chile 2 Notas del IOC 10/11