ëì

Ø»¿¬ó-¸®·²µ¿¾´» Ô±© ʱ´¬¿¹» Ö±·²¬-

Ö±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ¿²¼ ®«¾¾»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ëê

Ì®¿²-·¬·±² ¶±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-

¬± °¿°»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ëè

Ô·ª» »²¼ -»¿´- º±® °±´§³»®·½

¿²¼ °¿°»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- êð

Ö±·²¬- º±® º´»¨·¾´»ô ®«¾¾»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- êï

Ö±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½±²¬®±´ ½¿¾´»- êî

Ю»ó·²-«´¿¬»¼ ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ¬»®³·²¿´- ¬§°» Ü«®¿Í»¿´ êí

Þ®¿²½¸ ¶±·²¬- º±® °±´§³»®·½

¿²¼ °¿°»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- êì

б©»®Ù»´ º·´´»¼ Ô±© ʱ´¬¿¹» Ö±·²¬-

ײ´·²» ¿²¼ ¾®¿²½¸ ¶±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼

½¿¾´»- › ο§Ù»´ô Ù»´Þ±¨ êê

λ°¿·® -´»»ª»- ¿²¼ ·²´·²» ¶±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼

-·²¹´» ½±®» ½¿¾´»- › Ù»´É®¿° êê

ÙËÎÑÚÔÛÈ º·´´»¼ Ô±© ʱ´¬¿¹» Ö±·²¬-

Ö±·²¬- «° ¬± îìð ³³î º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- êè

Þ®¿²½¸ ¶±·²¬- «° ¬± îë ³³î º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼

½¿¾´»- êç

Þ®¿²½¸ ¶±·²¬- íë ¬± îìð ³³î º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼

½¿¾´»- éð

ÙËÎÑÚÔÛÈ › ¬©±ó½±³°±²»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ º®·»²¼´§

º·´´»® ³¿¬»®·¿´ éï

Ó¿²¬´» ½´¿³°- ¿²¼ ®·²¹ ½±²²»½¬±®- éî

ëë
Ö±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ¿²¼ ®«¾¾»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-
Ü
Ý¿¾´»
̸» ¶±·²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® íóô íôëóô
ìó ¿²¼ ëó½±®» °±´§³»®·½ ¿²¼ ®«¾¾»®
·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-ò
Ú±® »¨¿³°´»æ ÍÆßÓ¬Õ߬Óô Õ߬Óô
ÐÐ ððô ÈÐ ððô ÐÐ ìïô Òøß÷ÇÝøÉ÷Ç
ëê
Ü»-·¹² ±º ¶±·²¬- ©·¬¸
³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬±®-
Ú±® ½¿¾´»- ©·¬¸±«¬ ¿®³±«®
̸» ¶±·²¬- ½±²-·-¬ ±º º±«® ±® º·ª»
³»½¸¿²·½¿´ -¸»¿® ¾±´¬ ½±²²»½¬±®- ¿²¼
®»´»ª¿²¬ ¯«¿²¬·¬§ ±º ·²²»® ¿²¼ ¬¸» ±²»
±«¬»® ¸»¿¬ó-¸®·²µ¿¾´» ¬«¾·²¹ò ̸»
½±²²»½¬±®- ¿®» ·²-«´¿¬»¼ ¿²¼ -»¿´»¼ ¾§
¬¸·½µó©¿´´ ¬«¾·²¹ ©¸·½¸ ·- °®»ó½±¿¬»¼ ©·¬¸
¿ ¸±¬ó³»´¬ ¿¼¸»-·ª»ò ̸» ±«¬»® °®±¬»½¬·±²
¿²¼ -»¿´·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸·½µó©¿´´
¸»¿¬ó-¸®·²µ¿¾´» ¬«¾·²¹ò ß´´ ¶±·²¬- ¿®»
¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±© ½®±--·²¹ ±º ½¿¾´» ½±®»-ò
Ú±® ½¿¾´»- ©·¬¸±«¬ ¿®³±«®
¿²¼ º±® ´·ª» ©±®µ·²¹
̸» ¼·ºº»®»²½» ¬± ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ µ·¬- ·- ±²´§
¬¸» ´±²¹»® ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ·²²»® ·²-«´¿¬·±²
¿²¼ ¬¸» ±«¬»® ®»¶¿½µ»¬·²¹ ¬«¾·²¹ ¿²¼ ¬¸»
·²½®»¿-»¼ ½«¬¾¿½µô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬- ±º Ü×Òìéêìðò
Ú±® ´·ª»ó©±®µ·²¹ ·²-¬¿´´¿¬·±²- °´»¿-»
½±²-·¼»® ¬¸» -°»½·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² °®±½»¼«®»
±º ©±®µ·²¹ «²¼»® ´·º» ´·²»- ¹·ª»² ¾§ ´±½¿´
®»¹«´¿¬·±²ò
Ü·³»²-·±²- Ôô Ü -»» ¬¿¾´»
Ü»-·¹² ±º ¶±·²¬- ©·¬¸±«¬
³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬±®-
Ú±® ½¿¾´»- ©·¬¸ ¿®³±«®
̸» ¶±·²¬- ½±²-·-¬ ±º º±«® ±® º·ª» ·²²»® ¿²¼
±º ¬¸» ±²» ±«¬»® ¸»¿¬ó-¸®·²µ¿¾´» ¬«¾·²¹
¿- ©»´´ ¿- ¬·²²»¼ ½«°°»® ³»-¸ ¿²¼ ®±´´
-°®·²¹-ò ̸» ½®·³° ±® ³»½¸¿²·½¿´
½±²²»½¬±®- ¿®» ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -«°°´·»¼ µ·¬
¿²¼ ¬¸»·® ¼·³»²-·±²- ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸»
³¿¨·³«³ ª¿´«»- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬¿¾´»- ¿¬ ¬¸»
²»¨¬ °¿¹»ò ̸» ½±²²»½¬±®- ¿®» ·²-«´¿¬»¼
¿²¼ -»¿´»¼ ¾§ ¬¸·½µó©¿´´ ¬«¾·²¹ ©¸·½¸ ·-
°®»ó½±¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¸±¬ó³»´¬ ¿¼¸»-·ª»ò ̸»
³»-¸ ·- ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¶±·²¬·²¹ ¿®»¿
¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ -»½«®»¼ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´´§
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -¬»»´ ¬¿°» ¾§ ¬¸» ®±´´
-°®·²¹-ò ̸» ±«¬»® °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -»¿´·²¹
·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸·½µó©¿´´ ¸»¿¬ó-¸®·²µ¿¾´»
¬«¾·²¹ò ß´´ ¶±·²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¿´´±©
½®±--·²¹ ±º ½¿¾´» ½±®»-ò
Ö±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ¿²¼ ®«¾¾»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-

Ö±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ¿²¼ ®«¾¾»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ©·¬¸±«¬ ¿®³±«® ·²½´«¼·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬±®-
Ò±³·²¿´ ª±´¬¿¹» Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±²- ø³³÷
˱ñË øµÊ÷ ø³³î÷ ìó½±®» ½¿¾´»- ëó½±®» ½¿¾´»- Ô Ü
ïôë › ê ÔÖÍÓóëÈñïòëóððê íðð íð
ì › ïê ÔÖÍÓóìÈñððìóðïê ÔÖÍÓóëÈñððìóðïê íêð íêö
ïê › íë ÔÖÍÓóëÈñðïêóðíë ìëð ëé
ðôêñï ïê › ëð ÔÖÍÓóìÈñðïêóðëð ëðð ëð
íë › çë ÔÖÍÓóìÈñðíëóðçë êíð êè
íë › ïëð ÔÖÍÓóìÈñðíëóïëð éèð éë
çë › îìð ÔÖÍÓóìÈñðçëóîìð çëð ïðð
¶±·²¬- º±® ´·ª» ©±®µ·²¹
ì › ïê ÔÖÍÓóìÈñððìóðïêóÐÐ ìîð íê
ïê › ëð ÔÖÍÓóìÈñðïêóðëðóÐÐ ëðð ëð
ðôêñï íë › çë ÔÖÍÓóìÈñðíëóðçëóÐÐ éïð êè
íë › ïëð ÔÖÍÓóìÈñðíëóïëðóÐÐ èçð éë
çë › îìð ÔÖÍÓóìÈñðçëóîìðóÐÐ ïïðð ïðð
ö Ü·¿³»¬»® Ü ±º ¶±·²¬ º±® ëó½±®» ½¿¾´»- ·- ìì ³³ò
Ò±¬»æ ײ½´«¼»¼ ³»½¸¿²·½¿´ -¸»¿® ¾±´¬ ½±²²»½¬±®- ¿®» «²¾´±½µ»¼ò

Ö±·²¬- ©·¬¸±«¬ ½±²²»½¬±®- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ©·¬¸ -¬»»´ ¬¿°» ¿®³±«® ±® ¿´«³·²·«³ ¬¿°» -¸·»´¼
Ò±³·²¿´ Ý®±-- -»½¬·±² ø³³ î÷ Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±²- ø³³÷
ª±´¬¿¹» Ý®·³° Ó»½¸¿²·½¿´ Ó¿¨ò ½±²²»½¬±® Ö±·²¬
˱ñË øµÊ÷ ݱ²²»½¬±®- ݱ²²»½¬±®- Ô»²¹¬¸ Ü·¿³»¬»® Ô Ü
º±® «-» ©·¬¸ ½®·³°·²¹ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬±®-
ïôë › ïð ÍÓÑÛóèïëîï íë è íðð îë
ê › îë ÍÓÑÛóèïëîî éë ïî ëðð ìð
ðôêñï ïê › ëð ÍÓÑÛóèïëîí çë ïè êëð ëð
éð › ïëð éð › ïîð ÍÓÑÛóèïëîì ïíð îê èëð èð
çë › íðð ïëð › îìð ÍÓÑÛóèïëîë ïëð íé çëð ïïð
º±® «-» ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬±®-
ïð › íë ÍÓÑÛóèïëîê ìë ïè ìëð ëð
îë › éð ÍÓÑÛóèïëîé êð îê êðð éð
ðôêñï
éð › ïîð ÍÓÑÛóèïëîè éë îç êëð èð
ïëð › îìð ÍÓÑÛóèïëîç èë íè èðð ïïð
Ò±¬»æ Ü·³»²-·±²- ±º ½±²²»½¬±®- ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò ̸» ½®±-- -»½¬·±² ®¿²¹»- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´»
¿°°´§ ¬± ¿´´ ÐÊÝ ·²-«´¿¬»¼ ï µÊ ½¿¾´»- ©·¬¸ ½®·³° ½±²²»½¬±®- ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ü×Ò -¬¿²¼¿®¼- ±® ³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬±®- ©·¬¸·² ¬¸» ¹·ª»²
´·³·¬-ò

ëé
Ì®¿²-·¬·±² ¶±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ¬± °¿°»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-

Ü
Ü·³»²-·±²- Ôô Ü -»» ¬¿¾´»

Ý¿¾´» Ü»-·¹² ±º ¶±·²¬-

̸» ¶±·²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ìó½±®» °¿°»®
¿²¼ °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ©·¬¸
±® ©·¬¸±«¬ ¿®³±«®ò
Ú±® »¨¿³°´»æ Òøß÷ÇÇô ÍÆßÐÕÑÊÞô
×ÐÑ ïíô ÒÐÑ ïíô ßÝØÐß¾×ô ó ô
ÇßÕÇô ÇÕÇô ÇÕÇÚ¬´§ô ßÒÕÑÇô ßÇÕÇô
ÐÐ ððô ÐÐ ìïô Òøß÷ÇÞÇô ×ÐÑ ïìô ÒÐÑ ïìô
Òøß÷ÕÞßò
̸» °¿°»® ½¿¾´» ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ¬± ¿ ¯«¿-·
°±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´» ©·¬¸ ¸»¿¬ó
-¸®·²µ¿¾´» ±·´ ®»-·-¬·ª» ¬«¾·²¹ ¿²¼
¿ ¾®»¿µ±«¬ò ̸» ½±²²»½¬±®- ¿®» ·²-«´¿¬»¼
¿²¼ -»¿´»¼ ©·¬¸ ¿¼¸»-·ª» ½±¿¬»¼ ¸»¿¬
-¸®·²µ¿¾´» ¬«¾·²¹ò ̸» ±«¬»® °®±¬»½¬·±²
¿²¼ -»¿´·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¸»¿¬ó
-¸®·²µ¿¾´» ¬«¾·²¹ò
Ö±·²¬- ·²½´«¼·²¹ ½±²²»½¬±®-
̸» µ·¬ ·²½´«¼»- ¿ -±´¼»®´»-- »¿®¬¸
¿²¼ ²»«¬®¿´ ½±²²»½¬·±² -§-¬»³ º±® ´»¿¼
±® ¿´«³·²·«³ -¸»¿¬¸-ò
Ö±·²¬- ©·¬¸±«¬ ½±²²»½¬±®-
ײ ½¿-» ±º íó½±®» ½¿¾´»-ô ¿ -»°¿®¿¬» »¿®¬¸
´»¿¼ ¸¿- ¬± ¾» -±´¼»®»¼ ¬± ¬¸» ³»¬¿´
-¸»¿¬¸ ø²±¬ °®±ª·¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» µ·¬÷ò

ëè
Ì®¿²-·¬·±² ¶±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ¬± °¿°»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-

Ö±·²¬- ·²½´«¼·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬±®- º±® í ¿²¼ ìó½±®» °¿°»® ¬± ìó½±®» °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»
Ò±³·²¿´ ª±´¬¿¹» Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² º±® °¿°»® ½¿¾´»- Ü·³»²-·±²- ø³³÷
˱ñË øµÊ÷ ø³³î÷ íó½±®» ìó½±®» Ô Ü
ïð › íë ÌÎßÖóðïñì¨ ïðó íëñìÍÞ ëðð ëð
îë › éð ÌÎßÖóðïñì¨ îëó éðñíÍÞ ÌÎßÖóðïñì¨ îëó éðñìÍÞ èðð éð
ðôêñï éð ›ïîð ÌÎßÖóðïñì¨ éðóïîðñíÍÞ ÌÎßÖóðïñì¨ éðóïîðñìÍÞ çðð èð
ëð ›ïëð ÌÎßÖóðïñì¨ ëðóïëðñìÍÞóÐÔðï çðð èð
ïëð› îìð ÌÎßÖóðïñì¨ïëðóîìðñíÍÞ ÌÎßÖóðïñì¨ïëðóîìðñìÍÞ ïïðð ïïð

Ö±·²¬- ©·¬¸±«¬ ½±²²»½¬±®-

ìó½±®» °¿°»® ¬± ìó½±®» «²¿®³±«®»¼ °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´» ·²½´«¼·²¹ -±´¼»®´»-- »¿®¬¸ ½±²²»½¬·±² º±® «-» ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´
½±²²»½¬±®-
Ò±³·²¿´ Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±²- ø³³÷
ª±´¬¿¹» °±´§³»®·½ °¿°»® Ó¿¨ò ½±²²»½¬±® Ö±·²¬
˱ñË øµÊ÷ ø³³ ÷
î ø³³ ÷
î Ô»²¹¬¸ Ü·¿³»¬»® Ô Ü
îë › çë îë› çë ÍÓÑÛóèïìðì çð îë èëð éð
ðôêñï çë› ïëð ëð ›ïëð ÍÓÑÛóèïëðî ïíð íî ïðëð èð
çë ›îìð çë› îìð ÍÓÑÛóèïìðð ïïð íè ïïëð çð
Ò±¬»æ Ü·³»²-·±²- ±º ½±²²»½¬±®- ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ó»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬±®- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¶±·²¬-ò

ìó½±®» °¿°»® ¬± ìó½±®» °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´» º±® «-» ©·¬¸ ½±³°®»--·±² ½±²²»½¬±®-
Ò±³·²¿´ б´§³»®·½ ½¿¾´»- ©·¬¸±«¬ ¿®³±«® б´§³»®·½ ½¿¾´»- ©·¬¸ ¿®³±«®
ª±´¬¿¹» Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ Ü·³»²-·±²- ø³³÷
˱ñË øµÊ÷ ø³³î÷ ¼»-½®·°¬·±² ø³³î÷ ¼»-½®·°¬·±² Ô Ü
ïð › ïê ÛÐÕÖóðçðí ïê› îê ÛÐÕÖóðèîè éðð ìë
îë › ëð ÛÐÕÖóðçïð íë› ëð ÛÐÕÖóðèíë çðð êð
ðôêñï
éð ›ïëð ÛÐÕÖóðçïé éð› ïëð ÛÐÕÖóðèìî ïïðð éë
ïèë› íðð ÛÐÕÖóðçîì ïèë ›íðð ÛÐÕÖóðèëê ïíðð ïðð
Ò±¬»æ ݱ²²»½¬±®- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ò

ëç
Ô·ª» »²¼ -»¿´- º±® °±´§³»®·½ ¿²¼ °¿°»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-

Ü·³»²-·±²- Ôô Ü -»» ¬¿¾´»

Ý¿¾´» Ü»-·¹² ±º ´·ª» »²¼ -»¿´

̸» ´·ª» »²¼ -»¿´- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ̸» »²¼- ±º ¬¸» ½±®»- ¿®» -»¿´»¼ ¿²¼
°±´§³»®·½ ±® °¿°»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-ò ·²-«´¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿¬ó-¸®·²µ¿¾´» »²¼ ½¿°-ò
Ú±® »¨¿³°´»æ ÍÆßÓ¬Õ߬Óô Òøß÷ÇÇô ß ´¿®¹»® »²¼ ½¿° °®±¬»½¬- ¬¸» ½±®»- ¿²¼
ÝÇß¾Çô ×ÐÑ ïíô ÊÊÙô ßÊÊÙô ô -»¿´- ¬± ¬¸» ±ª»®-¸»¿¬¸ò
ô ßÇÕÇô ÝÇÕÇô ßÒÕÑÇô ßÒÕÑÐô Ú±® ½¿¾´»- ©·¬¸ ¿®³±«® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´
ÐÐ ððô ÈÐ ððô ÐÐ ìïô Òøß÷ÇÞÇô ×ÐÑ ïìò ³»¬¿´´·½ -¸·»´¼·²¹ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»-¬ò

Ò±³·²¿´ ª±´¬¿¹» Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±² ø³³÷

˱ñË øµÊ÷ ø³³î÷ Ô Ü
ïð › ïê ÛÐÕÛóððîì çð íî
îë › ëð ÛÐÕÛóððìì çð ìî
ðôêñï éð ›ïîð ÛÐÕÛóððêì ïìí ëê
ïëð› íðð ÛÐÕÛóððèì ïêí êé

êð
Ö±·²¬- º±® º´»¨·¾´»ô ®«¾¾»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-

Ü·³»²-·±²- Ôô Ü -»» ¬¿¾´»

Ý¿¾´» Ü»-·¹² ±º ¶±·²¬-

̸» ¶±·²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® º´»¨·¾´»ô
®«¾¾»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬
-¸·»´¼ò ̸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ½±®»- ·-
º·ª»ò
Ú±® »¨¿³°´»æ ÙÌÞô ÙÌÞ¿ô ÓÝÝÙô
ØðéÎÒóÚô ØðéÎÒóÚÚô ô ô ô
ѲÙô ѹ»µô Ѳپ»µ¦•ô ÝÙÍÙô ÝÙÌËô
ÝÙÙËô ÝÙÜËô Û°Ò ëíô Û°Ò ëëô Û°Ò êïô
Û°Ò êîô Û°Ò øÞÒ÷éêô ÙÒ ëðò
̸» ½±²²»½¬±®- ¿®» ·²-«´¿¬»¼ ¿²¼ -»¿´»¼
¾§ º´»¨·¾´» ¬«¾·²¹ ©¸·½¸ ·- °®»ó½±¿¬»¼ ©·¬¸
¿ ¸±¬ó³»´¬ ¿¼¸»-·ª»ò ̸» ±«¬»® °®±¬»½¬·±²
¿²¼ -»¿´·²¹ ·- ¿´-± °»®º±®³»¼ ¾§ º´»¨·¾´»ô
¬¸·½µó©¿´´ ¸»¿¬ó-¸®·²µ¿¾´» ¬«¾·²¹ò ̸»
ª±·¼- ¾»¬©»»² ¬¸» ½±®»- ¿²¼ ¬¸» ±«¬»®
¬«¾·²¹ ¿®» º·´´»¼ ¾§ º´»¨·¾´» ³¿-¬·½ò ײ ½¿-»
±º -¸·»´¼»¼ ½¿¾´»- ¿ ½±°°»® ³»-¸ ·-
©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ³¿-¬·½ò

˲-¸·»´¼»¼ º´»¨·¾´» ½¿¾´»-

Ò±³·²¿´ ª±´¬¿¹» Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±² ø³³÷

˱ñË øµÊ÷ ø³³î÷ Ô Ü
ïôë› îôë ÛÓÕÖóðððî íðð îð
ì› ê ÛÓÕÖóðððì íëð îè
ðôêñï ïð› ïê ÛÓÕÖóððïé ëïð íì
îë › ëð ÛÓÕÖóððîé ëêð ëë
éð ›ïîð ÛÓÕÖóððíé éìð éè
Ò±¬»æ ݱ²²»½¬±®- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ò

͸·»´¼»¼ º´»¨·¾´» ½¿¾´»-

Ò±³·²¿´ ª±´¬¿¹» Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±² ø³³÷

˱ñË øµÊ÷ ø³³î÷ Ô Ü
ïôë› îôë ÛÓÕÖóðïðî íðð îð
ì› ê ÛÓÕÖóðïðì íëð îë
ðôêñï ïð› ïê ÛÓÕÖóðïïé ëïð íê
îë › ëð ÛÓÕÖóðïîé ëêð êð
éð ›ïîð ÛÓÕÖóðïíé éìð èì
Ò±¬»æ ݱ²²»½¬±®- ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ò

êï
Ö±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½±²¬®±´ ½¿¾´»- ©·¬¸ Ü«®¿Í»¿´ ½±²²»½¬±®-

Ü«®¿Í»¿´ › ½±²²»½¬±® ©·¬¸ °®»ó·²-¬¿´´»¼

¿¼¸»-·ª» ½±¿¬»¼ ¸»¿¬ -¸®·²µ¿¾´» ¬«¾·²¹
Ü·³»²-·±² Ô -»» ¬¿¾´»

Ý¿¾´» Ü»-·¹² ±º ¶±·²¬-

̸» ¶±·²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® °±´§³»®·½ Ú±® ½¿¾´»- ©·¬¸±«¬ ¿®³±«®
·²-«´¿¬»¼ ½±²¬®±´ ½¿¾´»- ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ̸» ½±®»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¿²¼ -»¿´»¼ ©·¬¸
¿®³±«®ò Ü«®¿Í»¿´ ½±²²»½¬±®-ò ß ½¿®¼¾±¿®¼ ´·²»®
Ú±® »¨¿³°´»æ ÒÇÇô ô ô ÇÕÍÇô »²-«®»- ¿ ®±«²¼ -¸¿°» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸»
ÇÕÍǧô Ç»ÕÍÇô ÝÇÕÇô ÐÐ ððò ±«¬»® °®±¬»½¬·±² ¿²¼ -»¿´·²¹ ·- °»®º±®³»¼
¾§ ¿ ¬¸·½µó©¿´´ ¸»¿¬ó-¸®·²µ¿¾´» ¬«¾·²¹ò
Ú±® ½¿¾´»- ©·¬¸ -¬»»´ ¬¿°» ¿®³±«®
̸» ·²²»® ¶±·²¬·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ¿- º±®
½¿¾´»- ©·¬¸±«¬ ¿®³±«®ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô
¿ ¬·²²»¼ ¹®·¼ ·- ©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»
¶±·²¬·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´´§ -»½«®»¼
¿²¼ »´»½¬®·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» -¬»»´
¬¿°» ¾§ ®±´´ -°®·²¹-ò ̸» ±«¬»® °®±¬»½¬·±²
¿²¼ -»¿´·²¹ ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ¬¸·½µó©¿´´ô
¸»¿¬ó-¸®·²µ¿¾´» ¬«¾·²¹ò

Ö±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ©·¬¸±«¬ ¿®³±«®

Ò±³·²¿´ ª±´¬¿¹» Ò«³¾»® ±º Ý®±-- -»½¬·±² Ý¿¾´» ¼·¿³»¬»® ø³³÷ Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±²
˱ñË øµÊ÷ ½±²¼«½¬±®- ø³³î÷ ³·²ò ³¿¨ò Ô ø³³÷
ì› é ïôë ›îôë è ïç ÍÓÑÛóèïïìð íðð
è› ïì ïôë ›îôë ïî îî ÍÓÑÛóèïïìï íðð
ðôêñï ïë› îï ïôë›îôë ïë îé ÍÓÑÛóèïïìî íëð
îî ›ìð ïôë›îôë îð íë ÍÓÑÛóèïïìí íëð
ìï ›éë ïôë›îôë îè ìì ÍÓÑÛóèïïìì ìðð

Ö±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ©·¬¸ -¬»»´ ¬¿°» ¿®³±«®

Ò±³·²¿´ ª±´¬¿¹» Ò«³¾»® ±º Ý®±-- -»½¬·±² Ý¿¾´» ¼·¿³»¬»® ø³³÷ Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±²
˱ñË øµÊ÷ ½±²¼«½¬±®- ø³³î÷ ³·²ò ³¿¨ò Ô ø³³÷
ì› é ïôë ›îôë ïéôë îï ÍÓÑÛóèïïìðóÌ ìëð
è› ïì ïôë ›îôë ïéôë îê ÍÓÑÛóèïïìïóÌ ìëð
ðôêñï ïë› îï ïôë›îôë îî íð ÍÓÑÛóèïïìîóÌ ëëð
îî ›ìð ïôë›îôë îî íç ÍÓÑÛóèïïìíóÌ ëëð
ìï ›éë ïôë›îôë îé ìé ÍÓÑÛóèïïììóÌ êëð

Ö±·²¬- º±® ±¬¸»® ½¿¾´» ¬§°»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»-¬ò

êî
Ю»ó·²-«´¿¬»¼ ½±²²»½¬±®- ¿²¼ ¬»®³·²¿´- ¬§°» Ü«®¿Í»¿´

ß°°´·½¿¬·±² ݱ²-¬®«½¬·±²
Ю±ª·¼»- ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ -»¿´»¼ ½±®» ̸» ½±²²»½¬±® ½±²-·-¬- ±º ¿ ½®·³° ¾¿®®»´ ̸» ¬»®³·²¿´ ½±²-·-¬- ±º ¿ ½®·³°·²¹ ´«¹
½±²²»½¬·±² º±® ·²-¬¿´´¿¬·±² ½¿¾´»-ò ̱ ¾» ¿²¼ ¿ °®»ó·²-¬¿´´»¼ ¿¼¸»-·ª» ½±¿¬»¼ ¸»¿¬ ¿²¼ ¿ °®»ó·²-¬¿´´»¼ ¿¼¸»-·ª» ½±¿¬»¼ ¸»¿¬
«-»¼ ·² ¶±·²¬- ±® ¿- ¿ -»¿´»¼ ¬»®³·²¿´ò -¸®·²µ¿¾´» ¬«¾·²¹ò -¸®·²µ¿¾´» ¬«¾·²¹ò

ײ-¬¿´´¿¬·±²
Í»´»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ½±²²»½¬·±² »´»³»²¬ò
λ³±ª» ¬¸» ½±®» ·²-«´¿¬·±² ±² ¿ ´»²¹¬¸
±º éôë ³³ò É·¬¸ ¬¸» ¿¼¸»-·ª» ²±¬ ¾»·²¹
-¬·½µ§ ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ½±®»- ½¿²
¾» »¿-·´§ ·²-»®¬»¼ ·²¬± ¬¸» ½±²²»½¬±®ò
Ý®·³° ¬¸» ½±²²»½¬±® ©·¬¸ ¿ -«·¬¿¾´»
½®·³°·²¹ ¬±±´ô º±® »¨¿³°´» ßÜóïëîîóïò
Ø»¿¬ ¬¸» ½®·³°»¼ ½±²²»½¬·±² ¿®»¿ ©·¬¸
¿ ¸±¬ ¿·® ¬±±´ «²¬·´ ¬¸» ¬«¾·²¹ ®»½±ª»®- ¿²¼
¬¸» ¿¼¸»-·ª» º´±©-ò ̸» ¸»¿¬·²¹ ¬±±´
ØÔîðïðÛóîíðÊóÛËÎÑ ¿²¼ ¬¸» ®»º´»½¬±®
ØÔïèðîÛóðéðëïç ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò

ײ-«´¿¬»¼ ½±²²»½¬±®-
Ý®±-- -»½¬·±² ø³³ î÷ Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² ݱ´±«® Ô»²¹¬¸
³·²ò ³¿¨ò ø³³÷
ðôë ï Üóìðêóðððï ®»¼ íî
ïôë îôë Üóìðêóðððî ¾´«» íî
ì ê Üóìðêóðððí §»´´±© íî
Ò±¬»æ ̱ ¾» ±®¼»®»¼ ·² ¾±¨»-ô ¿ ¾±¨ ½±²¬¿·²- ïðð °½- ±® ëð °½- ø±²´§ -·¦» ìóê ³³ î÷ò

ײ-«´¿¬»¼ ¬»®³·²¿´-
Ý®±-- -»½¬·±² ø³³ î÷ Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² ݱ´±«®
Ú±®µ η²¹
³·²ò ³¿¨ò ¼ ã ì ³³ ¼ ã ì ³³ ¼ ã ê ³³ ¼ ã è ³³
ðôë ï Þóïðêóîìðï Þóïðêóïìðï Þóïðêóïêðï Þóïðêóïèðï ®»¼
ïôë îôë Þóïðêóîìðî Þóïðêóïìðî Þóïðêóïêðî Þóïðêóïèðî ¾´«»
ì ê Þóïðêóîìðí Þóïðêóïìðí Þóïðêóïêðí Þóïðêóïèðí §»´´±©
Ò±¬»æ ¼ ã ¸±´» ¼·¿³»¬»®

êí
Þ®¿²½¸ ¶±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ¿²¼ °¿°»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-
Ý¿¾´»
̸» ¶±·²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® ìó½±®» °¿°»®
¿²¼ °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ©·¬¸ ±®
©·¬¸±«¬ ¿®³±«® «° ¬± îìð ³³ îò
Ú±® »¨¿³°´»æ Òøß÷ÇÇô ÍÆßÐÕÑÊÞô
×ÐÑ ïíô ÒÐÑ ïíô ßÝØÐß¾×ô ô ô
ÇßÕÇô ÇÕÇô ßÕÚ¬ßô ßÇÕÇô ÝÇÕÇô ßÒÕÑÇô
ßÒÕÑÐô ÐÐ ððóøß÷ô ÐÐ ìïóøß÷ô Òøß÷ÇÞÇô
×ÐÑ ïìò
êì
Ü·³»²-·±²- Ôô Ü -»» ¬¿¾´»
Ü»-·¹² ±º ¶±·²¬-
̸» ¶±·²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ´·ª» ݱ²¼«½¬±®- ¬§°»-æ
¾§ «-·²¹ ½±³°¿½¬ ®·²¹ ½±²²»½¬±®-ò Ó¿-¬·½ -³æ Í»½¬±® -¬®¿²¼»¼
¿®±«²¼ ¬¸» ½±®»- ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬±® -»æ Í»½¬±® -±´·¼
-»¿´- ¿²¼ ·²-«´¿¬»-ò ß º·¾®» ®»·²º±®½»¼ ®³æ α«²¼ -¬®¿²¼»¼
©®¿°¿®±«²¼ -»¿´- ¬± ¬¸» ±ª»®-¸»¿¬¸ ¿²¼ ®»æ α«²¼ -±´·¼
°®±ª·¼»- ³»½¸¿²·½¿´ °®±¬»½¬·±²ò Ö±·²¬-
º±® ¿®³±«®»¼ ½¿¾´»- ·²½´«¼» ·² ¿¼¼·¬·±²
-±´¼»®´»-- »¿®¬¸ ½±²²»½¬·±²-ò п°»®
½¿¾´»- ¿®» -»¿´»¼ ©·¬¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±·´ó
®»-·-¬·ª» ³¿-¬·½ ¿²¼ ¿ ¾®»¿µ±«¬ º±® ¬¸»
¾®¿²½¸ ½¿¾´»ò
Þ®¿²½¸ ¶±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ¿²¼ °¿°»® ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-

Ø»¿¬ -¸®·²µ¿¾´» ¾®¿²½¸ ¶±·²¬ º±® ìó½±®» °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ·²½´«¼·²¹ ½±³°¿½¬ ®·²¹ ½±²²»½¬±®

Ò±³·²¿´ Ó¿·² ½±²¼«½¬±® Þ®¿²½¸ ½±²¼«½¬±® Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±²-

ª±´¬¿¹» ®³ñ-³ ®»ñ-» ®³ñ-³ ®»ñ-» Ô Ü
˱ñË øµÊ÷ ø³³î÷ ø³³î÷ ø³³î÷ ø³³î÷ ø³³÷ ø³³÷
ë¨ îôë› ïð ë¨ îôë ›ïð ÍÓÑÛóèïêðïö îëð ëð
ì› ïê ì › ïê ÍÓÑÛóèïìîêö íèð ëë
íë › éð ëð › çë ê › ëð ê› éð ÞÓØÓóïððïóìÞïóìèéì ëðð ïíë
éð ›ïîð çë ›ïëð ê › ëð ê› éð ÞÓØÓóïððïóìÞïóêèéë ëðð ïíë
ðôêñï ïëð ïèë-» ê› éð ê › éð ÞÓØÓóïððïóìÝïóêèéè ëðð ïíë
ïèë îìð-» ê› éð ê› éð ÞÓØÓóïððïóìÜïóêèéç ëðð ïëë
îìð-³ › ê› éð ê › éð ÞÓØÓóïððïóìÜïóêèèð ëðð ïëë
ïð › çëñ ïê›ïîðñ
çë ›ïîð ïîð ›ïëð ÞÓØÓóïððïóìÜîóêèéé ëêð ïëë
íë ›ïîð ëð›ïëð
ö ײ-«´¿¬»¼ -·²¹´» ½±®» ½±²²»½¬±®- ¿®» ·²½´«¼»¼ò
Ò±¬»æ ß¼¼·¬·±²¿´ -»¿´·²¹ µ·¬- º±® ¼±«¾´» ¾®¿²½¸»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»-¬ò

Ø»¿¬ -¸®·²µ¿¾´» ¾®¿²½¸ ¶±·²¬ º±® í ïñîó½±®» °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ·²½´«¼·²¹ ½±³°¿½¬ ®·²¹ ½±²²»½¬±®

Ò±³·²¿´ Ó¿·² ½¿¾´» Þ®¿²½¸ Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±²-

ª±´¬¿¹» °¸¿-» ½±²¼«½¬±® ²»«¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ½±²¼«½¬±® Ô Ü
®³ñ-³ ®»ñ-» ®³ñ-³ ®»ñ-» ®³ñ-³ ®»ñ-»
˱ñË øµÊ÷ ø³³î÷ ø³³î÷ ø³³î÷ ø³³î÷ ø³³î÷ ø³³î÷ ø³³÷ ø³³÷
éð ›ïîð çë› ïëð íë› éð ëð ›çë ê ›ëð ê ›éð ÞÓØÓóïððïóìÞïóìèéëòí ëðð ïíë
ïëð-³ › éð-³ éð ê› ëðö ê ›ëð ÞÓØÓóïððïóìÝïóêèéèòí ëðð ïíë
ðôêñï ïèë-³ › › çë®» ê› ëðö ê›ëð ÞÓØÓóïððïóìÜïóêèéçòí ëðð ïëë
îìð-³ › › ïîð®» ê› ëðö ê ›ëð ÞÓØÓóïððïóìÜïóêèèðòíóÎÛ ëðð ïëë
îìð-³ › ïîð-³ › ê› ëðö ê ›ëð ÞÓØÓóïððïóìÜïóêèèðòíóÍÓ ëðð ïëë
ö Ò»»¼- ¬± ¾» ®±«²¼»¼ º±® ëð ³³ î -³ò
Ò±¬»æ ß¼¼·¬·±²¿´ -»¿´·²¹ µ·¬- º±® ¼±«¾´» ¾®¿²½¸»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»-¬ò

Ø»¿¬ -¸®·²µ¿¾´» ¾®¿²½¸ ¶±·²¬ ©·¬¸±«¬ ½±²²»½¬±®

Ò±³·²¿´ Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² ݱ²²»½¬±® Ü·³»²-·±²-

ª±´¬¿¹» Ó¿·² ½¿¾´» Þ®¿²½¸ ½¿¾´» ¼·¿³»¬»® Ô Ü
˱ñË øµÊ÷ ø³³î÷ ø³³î÷ ø³³÷ ø³³÷ ø³³÷
Þ®¿²½¸ ¶±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ©·¬¸±«¬ ¿®³±«®
ïê ›ïèë ê› çë ÞÓØÓóïððïóìÞï ïïë ëðð ïíë
ðôêñï çë ›ïèë ê› çë ÞÓØÓóïððïóìÝï ïïë ëðð ïíë
çë ›îìð ê› éð ÞÓØÓóïððïóìÜï ïíë ëðð ïëë
çë ›îìð ê›ïëð ÞÓØÓóïððïóìÜî ïíë ëêð ïëë
Þ®¿²½¸ ¶±·²¬- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»- ©·¬¸ -¬»»´ ¬¿°» ¿®³±«® ±® ¿´«³·²·«³ ¬¿°» -¸·»´¼
ïê ›ïèë ïê › çë ÞÓØÓóïðíïóìÝïóÝÛÛðï ïïë ëêð ïíë
õ ÛÐÐß îðêóìóîëðö
ðôêñï
çë ›ïèë ïê › çë ÞÓØÓóïðíïóìÝïóÝÛÛðï ïïë ëêð ïíë
çë ›îìð ëð ›ïîð ÞÓØÓóïðíïóìÜïóÝÛÛðï ïíë ëêð ïëë
Þ®¿²½¸ ¶±·²¬- º±® °¿°»® ·²-«´¿¬»¼ ³¿·² ½¿¾´»- ¿²¼ °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ¾®¿²½¸ ½¿¾´»-
íë › çë íë ›çë ÍÓÑÛóèïëëï ïïë ëêð ïíë
ðôêñï ïîð› ïèë íë› çë ÍÓÑÛóèïëðí ïïë ëêð ïíë
ïîð› îìð íë› çë ÍÓÑÛóèïéìð ïíë êëð ïëë
ö ÛÐÐßóîðêóìóîëð º·´´»® ³¿-¬·½ ³«-¬ ¾» «-»¼ ·º ¬¸» ½®±-- -»½¬·±² ·- ´»-- ¬¸¿² çë ³³ îò

ݱ³°¿½¬ ®·²¹ ½±²²»½¬±®- º±® ½®±-- -»½¬·±²- «° ¬± îìð ³³ î ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» -»°¿®¿¬»´§ô -»» °¿¹» éíò

êë
б©»®Ù»´ º·´´»¼ ¶±·²¬- ¿²¼ ®»°¿·® -´»»ª»- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-

Ù»´Þ±¨æ ײ´·²» ¶±·²¬ ο§Ù»´ д«-æ ײ´·²» ¿²¼ ¾®¿²½¸ ¶±·²¬- Ù»´É®¿°æ ײ´·²» ¶±·²¬ ¿²¼ ®»°¿·® -´»»ª»

Ý¿¾´» Ü»-·¹² ±º ¶±·²¬-

̸» ¶±·²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® -·²¹´» ¿²¼
³«´¬·ó½±®» °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-
©·¬¸±«¬ ¿®³±«®ò
Ú±® »¨¿³°´»æ ÍÆßÓ¬Õ߬Óô Õ߬Óô
Òøß÷ÇÇô Òøß÷ÇÞÇô ÊÊÙô ßÊÊÙô ^^]ô
`^^]ô ÇßÕÇô ÇÕÇô ÇÕÇÚ¬§ô ßÇÕÇô ÝÇÕÇô
ÐÐ ððô ÈÐ ððô ÐÐ ìïô Òøß÷ÇÝøÉ÷Ç
ß°°´·½¿¬·±²
ײ¼±±® ¿²¼ ±«¬¼±±® «-» ó ¬± ·²-¬¿´´ ½¿¾´»
½±²²»½¬·±²- ·² «²¼»®¹®±«²¼ô ¼·®»½¬ ¾«®·»¼
¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
л®º±®³¿²½» ¬»-¬-
Ö±·²¬- ¿®» ¯«¿´·º·»¼ ¬± ÝÛÒÛÔÛÝ
ÛÒ ëðíçíô ¬¸» Û«®±°»¿² -°»½·º·½¿¬·±²
º±® ¼·®»½¬ ¾«®·»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸·- ·²½´«¼»-
¿ ¬¸®»» ©»»µ ¸»¿¬ ½§½´·²¹ ¬»-¬ ©·¬¸ ¬¸»
¶±·²¬ ·³³»®-»¼ ·² ï ³»¬»® ¼»°¬¸ ±º ©¿¬»®ò
ο§Ù»´ д«- › ·²´·²» ¿²¼ ¾®¿²½¸ ¶±·²¬-
Ý¿¾´» ½±²²»½¬·±²- ¿®» »¿-·´§ »-¬¿¾´·-¸»¼
¾§ «-·²¹ ¬¸» «²·ª»®-¿´ ½±²²»½¬±® ¾´±½µ
©·¬¸ -´·¼·²¹ ²«¬- ¿²¼ ·²-»®¬·±² ¬±±´ô
·²½´«¼»¼ ·² ο§Ù»´ д«- î ¿²¼ ο§Ù»´
д«- í ¼»´·ª»®§ô ±® «-·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬±®-
-»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿¨ò
¼·³»²-·±²- ¹·ª»² ·² ¬¸» ¬¿¾´»- º±® ο§Ù»´
д«- ï ¿²¼ ο§Ù»´ д«- ðò ̸» «²·¯«»
«²·ª»®-¿´ ½±²²»½¬±® ¾´±½µ °®±ª·¼»- º«´´
¾®¿²½¸ ½¿°¿¾·´·¬·»- ©·¬¸±«¬ ½«¬¬·²¹ ±º ³¿·²
½¿¾´»-ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ·- ª»®§ -¬®¿·¹¸¬ º±®©¿®¼
¿- ¬¸» ¾´±½µ -²¿°- ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ -·¼»
±º ¬¸» б©»®Ù»´ º·´´»¼ »²½´±-«®»ò ̸»
»²½´±-«®» ½¿² ¾» -²¿°ó½´±-»¼ ¾§ ¸¿²¼ô
¼«» ¬± ·¬- º´»¨·¾´» ¹»´ ¾¿®®·»®-ò ß -¬®¿·²
®»´·»º ·- ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» »²½´±-«®»
¿²¼ ¯«·½µ´§ ·²-¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬©± ½¿¾´»
¬·»-ò Ò± -°»½·¿´ ¬±±´- ¿®» ²»»¼»¼ ¿²¼
¶±·²¬- ½¿² ¾» °«¬ ·²¬± -»®ª·½» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ú±® ¾®¿²½¸ ½±²º·¹«®¿¬·±²-ô ¬¸» ¾®¿²½¸
½¿¾´» ¿²¼ ½±®»- ¿®» °±-·¬·±²»¼ ·² °¿®¿´´»´
¬± ¬¸» ³¿·² ½¿¾´» ¿²¼ ½±®»-ò
Ù»´Þ±¨ › ·²´·²» ¶±·²¬-
̸» ½¿¾´»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ -«°°´·»¼
°·»®½·²¹ -¸»¿® ¾±´¬ ³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬±®
¾´±½µò Þ¿-»¼ ±² ¬¸» °·»®½·²¹ ¬»½¸²±´±¹§
²± -¬®·°°·²¹ ±º ¬¸» °®·³¿®§ ·²-«´¿¬·±² ·-
®»¯«·®»¼ò ̸» ½±²²»½¬±® ¾´±½µ ©·´´ ¾»
°±-·¬·±²»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» б©»®Ù»´
º·´´»¼ ¸¿´º -¸»´´-ò Þ±¬¸ -¸»´´- ¿®» »¿-·´§
-²¿°°»¼ ·² ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò ß½½·¼»²¬¿´´§
®»ó±°»²·²¹ ·- °®»ª»²¬»¼ ¾§ ¬¸» -²¿°
·² ³»½¸¿²·-³ò
Ù»´É®¿° ó ·²´·²» ¶±·²¬-
Ù»´É®¿° -´»»ª»- ¿®» -·³°´§ ©®¿°°»¼
¿®±«²¼ ¿²¼ -²¿°°»¼ ±² ¿²§ ½¿¾´» ·² ¬¸»
¹·ª»² ¿°°´·½¿¬·±² ®¿²¹» ¿²¼ ½±³°´»¬»´§
»²½¿°-«´¿¬» ¬¸» ½±²²»½¬·±² ©·¬¸±«¬
»²¬»®·²¹ ±º ³±·-¬«®» ·²¬± ¿ -°´·½»ò
Ù»´É®¿° -´»»ª»- ½¿² ¾» «-»¼ ¿´-±
º±® ·²-«´¿¬·±² ¿²¼ ½¿¾´» ¶¿½µ»¬ ®»°¿·®ò

Ú±®½»

Ù»´
Ó±·-¬«®»

Í«®º¿½»
“ا¼®±°¸±¾·½’ ¿½¬·±² ±º б©»®Ù»´
-»¿´¿²¬ò

б©»®Ù»´ -»¿´·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ °®±¼«½¬-

Ï«·½µô »¿-§ ¿²¼ ½´»¿² ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
λ´·¿¾´» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ©¿¬»®ò
Í«·¬¿¾´» º±® ±«¬¼±±® ¿²¼ ¼·®»½¬ó¾«®·»¼ ¿°°´·½¿¬·±²-ò
Ï«¿´·º·»¼ ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¶±·²¬ -¬¿²¼¿®¼ ÝÛÒÛÔÛÝ ÛÒëðíçíò
Ø¿´±¹»²óº®»» ¿²¼ ËÊó®»-·-¬¿²¬ò
˲´·³·¬»¼ -¸»´º ´·º»ò
Û²ª·®±²³»²¬ º®·»²¼´§ ¿²¼ ²± -«¾¶»½¬ ¬± ´¿¾»´·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò

êê
б©»®Ù»´ º·´´»¼ ¶±·²¬- ¿²¼ ®»°¿·® -´»»ª»- º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-

Ù»´Þ±¨ ·²´·²» ¶±·²¬- ©·¬¸ ·²-«´¿¬·±² °·»®½·²¹ ³»½¸¿²·½¿´ -¸»¿® ¾±´¬ ½±²²»½¬±®- º±® ½¿¾´»- ©·¬¸ «° ¬± ë ½±®»-
Ò±³·²¿´ Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±²-
ʱ´¬¿¹» Ô»²¹¬¸ ¨ É·¼¬¸ ¨ Ø»·¹¸¬
˱ñË øµÊ÷ ø³³î÷ ø³³÷
ì ¨ ê › îë øíëö÷ Ù»´Þ±¨óîë îéð ¨ ïðð ¨ ìë
ðôêñï ë ¨ ê › ïêöö Ù»´Þ±¨óîëóë îéð ¨ ïðð ¨ ìë
ë ¨ ïð › îëöö Ù»´Þ±¨óîëóëñîë îéð ¨ ïðð ¨ ìë
ö íë ³³î ©·¬¸ ½¿¾´» ·²-«´¿¬·±² ®»³±ª»¼ ø²±²ó°·»®½·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²÷ò
öö ײ½´«¼»- ¿ -·²¹´» ³¿²¬´» ½´¿³° º±® ¬¸» »¿®¬¸·²¹ ©·®»ò

ο§Ù»´ д«- ·²´·²» ¿²¼ ¾®¿²½¸ ¶±·²¬- ©·¬¸ «²·ª»®-¿´ ½±²²»½¬±® ¾´±½µ º±® ½¿¾´»- ©·¬¸ «° ¬± ë ½±®»-
Ò±³·²¿´ Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±²-
ʱ´¬¿¹» Ó¿·² Þ®¿²½¸ Ô»²¹¬¸ ¨ É·¼¬¸ ¨ Ø»·¹¸¬
˱ñË øµÊ÷ ø³³î÷ ø³³î÷ ø³³÷
í › ë ¨ ïôë › ê í › ë ¨ ïôë › ê ο§Ù»´ д«- î îíí ¨ éè ¨ ìð
ðôêñï
í › ë ¨ ê › ïê í › ë ¨ ê › ïê ο§Ù»´ д«- í íïí ¨ çð ¨ ìé

ο§Ù»´ д«- ·²´·²» ¿²¼ ¾®¿²½¸ ¶±·²¬- ©·¬¸±«¬ ½±²²»½¬±® º±® ½¿¾´»- ©·¬¸ «° ¬± ë ½±®»-
Ò±³·²¿´ Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ü·³»²-·±²- ø³³÷
ª±´¬¿¹» Ó¿·² Þ®¿²½¸ Ô»²¹¬¸ ¨ É·¼¬¸ ¨ Ø»·¹¸¬
˱ñË øµÊ÷ ø³³î÷ ø³³î÷ ݱ²²»½¬±®-ô ³¿¨ò Ö±·²¬
î › í ¨ ïôë › îôëö î › í ¨ ïôëö ο§Ù»´ д«- ð îê ¨ îì ¨ ïê ïðð ¨ íé ¨ îì
ðôêñï
í › ë ¨ ïôë › îôëö í › ë ¨ ïôëö ο§Ù»´ д«- ï îê ¨ íè ¨ ïê ïíç ¨ ëï ¨ îì
ö Ý®±-- -»½¬·±² º±® ïó½±®» ½¿¾´»-æ ³¿·² ï ¨ ïð › ëð ³³ îô ¾®¿²½¸ ï ¨ ïð › ïê ³³ îò

Ù»´É®¿° ·²´·²» ¶±·²¬- ©·¬¸±«¬ ½±²²»½¬±® º±® -·²¹´»ó½±®» ½¿¾´»- ¿²¼ ®»°¿·® -´»»ª» º±® ½¿¾´» ½±®»- ¿²¼ ½¿¾´» ±ª»®-¸»¿¬¸-
Ò±³·²¿´ Ý¿¾´» ¼·¿³»¬»® Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ó¿¨ò ´»²¹¬¸
ª±´¬¿¹» ݱ²²»½¬±® ±® ±ª»®-¸»¿¬¸ ®»°¿·®
˱ñË øµÊ÷ ø³³÷ ø³³÷
ì › ïè ÙÛÔÉÎßÐóïèñìóïëð éì
ì › ïè ÙÛÔÉÎßÐóïèñìóîðð ïîì
ì › ïè ÙÛÔÉÎßÐóïèñìóîëð ïéì
ïð › íí ÙÛÔÉÎßÐóííñïðóïëð ìè
ðôêñï
ïð › íí ÙÛÔÉÎßÐóííñïðóîðð çè
ïð › íí ÙÛÔÉÎßÐóííñïðóîëð ïìè
îð › ëð ÙÛÔÉÎßÐóëðñîðóîëð ïðð
îð › ëð ÙÛÔÉÎßÐóëðñîðóíðð ïëð

êé
ÙËÎÑÚÔÛÈ º·´´»¼ ¶±·²¬- «° ¬± îìð ³³î º±® °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-

ÞÊ ¶±·²¬ ·²½´«¼·²¹ ½±²²»½¬±® ¾´±½µ ÐÈÛ ¶±·²¬ ©·¬¸±«¬ ½±²²»½¬±® Õ·¬ ½±²¬»²¬ ±º ÐÈÛóÍ˨óÙÜ

Ý¿¾´» Ü»-·¹² ±º ¶±·²¬-

̸» ¶±·²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ º±® íóô íôëóô ìó
¿²¼ ëó½±®» °±´§³»®·½ ·²-«´¿¬»¼ ½¿¾´»-
©·¬¸±«¬ ¿®³±«® «° ¬± îìð ³³ îò
Ú±® »¨¿³°´»æ ÍÆßÓ¬Õ߬Óô Õ߬Óô
ÐÐ ððô ÈÐ ððô ÐÐ ìïô Òøß÷ÇÝøÉ÷Çò
ײ½´«¼·²¹ ½±²²»½¬±® ¾´±½µ
̸» ¶±·²¬- ½±²-·-¬ ±º ¿ -¸±½µó®»-·-¬¿²¬ô
¬®¿²-°¿®»²¬ °±´§½¿®¾±²¿¬» -²¿°ó¬±ó½´±-»
¼»-·¹² ¸±«-·²¹ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ °±´§³»®
º±¿³- º±® -»¿´·²¹ò ̸» ®±¾«-¬ ¸±«-·²¹ ·-
»¿-§ ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¬± ¿--»³¾´»ô ½«¬¬·²¹
¬± ¬¸» ½¿¾´» ¼·¿³»¬»® ·- ²±¬ ²»»¼»¼ò ̸»
ÙËÎÑÚÔÛÈ º·´´»® ³¿¬»®·¿´ ·- ¼»´·ª»®»¼
·² ¿ ¼±«¾´» ½¸¿³¾»® ¾¿¹ò Ú±® ¼»¬¿·´-
±² ÙËÎÑÚÔÛÈ º·´´»® -»» °¿¹» éïò ̸»
·²´·²» ½±²²»½¬±® ¾´±½µ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼
-°¿½·²¹ ¿²¼ ·²-«´¿¬·±² ¿´´±©- ¿ ¯«·½µ
¿²¼ »¿-§ ½±²²»½¬·±²ò ß ½¿¾´» ¼·¿³»¬»®
®¿²¹» º®±³ ïí ó íð ³³ ½¿² ¾» ½±ª»®»¼ò
̸» ½¿¾´» ½¿² ¾» »²»®¹·¦»¼ ·³³»¼·¿¬»´§
¿º¬»® ¶±·²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò
É·¬¸±«¬ ½±²²»½¬±®-
̸» ¶±·²¬- ·²½´«¼» ¶±·²¬ -¸»´´-ô ¬©±ó°¿®¬
ÙËÎÑÚÔÛÈ º·´´»® ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ¼±«¾´»
½¸¿³¾»® ¾¿¹ô ½±®» -»°¿®¿¬±®ô ¿¾®¿-·ª»
½´±¬¸ ¬¿°» ¿²¼ -»¿´¿²¬ ¬¿°»ò
̸» ½´»¿®ô ®±¾«-¬ô -²¿° ¬± ½´±-» ¶±·²¬
-¸»´´- »²-«®» ¿² »¿-§ °±-·¬·±²·²¹ ¿²¼
º·´´·²¹ò
Ü«®·²¹ ¿² ·²-¬¿´´¿¬·±² ¬¸» ¶±·²¬ -¸»´´- ¿®»
¬®·³³»¼ ¬± -«·¬ ¬¸» ½¿¾´» -·¦» ¿²¼
½±²¼«½¬±®- ¶±·²¬»¼ ¾§ ½±²²»½¬±®- ø²±¬ °¿®¬
±º ¬¸» µ·¬÷ò ̸» ½±®» -»°¿®¿¬±® ·- °´¿½»¼
¾»¬©»»² ¬¸» ½±²²»½¬±®-ô ¬¸» ¶±·²¬ -¸»´´-
¿®» -²¿°°»¼ ½´±-»¼ ¿²¼ ¬¸»·® »²¼- -»¿´»¼
¾§ ¬¸» ·²½´«¼»¼ ¬¿°»ò ̸» º·²¿´ -¬»° ±º ¬¸»
·²-¬¿´´¿¬·±² ·- ³·¨·²¹ ¿²¼ °±«®·²¹
ÙËÎÑÚÔÛÈ º·´´»® ³¿¬»®·¿´ò Ú±® ¼»¬¿·´-
±² ÙËÎÑÚÔÛÈ º·´´»® -»» °¿¹» éïò
̸» ½¿¾´» ½¿² ¾» »²»®¹·¦»¼ ·³³»¼·¿¬»´§
¿º¬»® ¶±·²¬ ·²-¬¿´´¿¬·±²ò

ÙËÎÑÚÔÛÈ º·´´»¼ ·²´·²» ¶±·²¬- ·²½´«¼·²¹ ½±²²»½¬±® ¾´±½µ

Ò±³·²¿´ ª±´¬¿¹» Ý¿¾´» ¼·¿³»¬»® Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ö±·²¬ ø³³÷ö
˱ñË øµÊ÷ ø³³÷ ø³³î÷ Ô Ø
ïí › îð ë ¨ ïôë › ê ÞÊóðóÙÜóÕÍð îîð éí
ðôêñï ïê › îë ë ¨ ê › ïê ÞÊóïóÙÜóÕÍï îíð èð
îï › íð ì ¨ ïê › îë ÞÊóîóÙÜóÕÍî îéð çð
ö Ô ã Ѫ»®¿´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸±«-·²¹å Ø ã Ѫ»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸±«-·²¹ò
Ò±¬»æ Ý®±-- -»½¬·±²- ¿®» -»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼·³»²-·±²- ¹·ª»² ·² ÝÛÒÛÔÛÝ ØÜ êðíò
̸» ÞÊ ¶±·²¬- ©·¬¸±«¬ ½±²²»½¬±® ¾´±½µ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»-¬ò

ÙËÎÑÚÔÛÈ º·´´»¼ ·²´·²» ¶±·²¬- ©·¬¸±«¬ ½±²²»½¬±®

Ò±³·²¿´ ª±´¬¿¹» Ý¿¾´» ¼·¿³»¬»® Ý®±-- -»½¬·±² Ñ®¼»®·²¹ ¼»-½®·°¬·±² Ö±·²¬ ø³³÷ö
˱ñË øµÊ÷ ø³³÷ ø³³î÷ Ô Ø
ê › ïç ì ¨ ïôë › ê ÐÈÛóÍËïóÙÜ ïêð íê
ê › îé ì ¨ ïôë › ïð ÐÈÛóÍËîóÙÜ ïçð ìè
ïì › íì ì ¨ îôë › ë ¨ ïê ÐÈÛóÍËíóÙÜ îìð ëð
ðôêñï ïê › íé ì ¨ ì › îë ÐÈÛóÍËìóÙÜ îéð êë
îð › ìì ì ¨ ïð › ëð ÐÈÛóÍËëóÙÜ íêð èð
îê › ëî ì ¨ îë › çë ÐÈÛóÍËêóÙÜ ìíð çë
íë › êé ì ¨ éð › ïëðöö ÐÈÛóÍËéóÙÜ ëíð ïîð
ö Ô ã Ѫ»®¿´´ ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¸±«-·²¹å Ø ã Ѫ»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸±«-·²¹ò
öö Ú±® ½®·³° ½±²²»½¬±®- «° ¬± îìð ³³nò
Ò±¬»æ Ý®±-- -»½¬·±²- ¿®» -»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¼·³»²-·±²- ¹·ª»² ·² ÝÛÒÛÔÛÝ ØÜ êðíò

ÙËÎÑÚÔÛÈ º·´´»¼ ¶±·²¬- º±® ±¬¸»® ½¿¾´» ¬§°»- ¿²¼ ½®±-- -»½¬·±²- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ®»¯«»-¬ò

êè