CLC1105 小組文報告

示例二

探射燈：國際都會通街錯別字
麵飽還是麵包？籤體還是纖體？two picture 還是 two
pictures？這些顯而易見的中、英文錯字充斥市面，由政府部
門、旅遊景點，以至街頭的宣傳橫額亦錯字百出，學生被荒謬
的錯別字、錯誤的文法包圍。原來香港並無部門糾正街頭錯別
字，學者慨嘆，最有正字「話事權」的是香港考試及評核局，
只因錯字操控分數，才迫令學生重視。

「You can see what number?」「Which's

longer?」這些似是而非的港式英文並非出自學校的找錯處練
習，而是康文署轄下的馬鞍山海濱長廊兒童遊樂設施內「例
句」。該個名叫「Energetic City」兒童遊樂場為五至十二
歲的小朋友而設，包括滑梯、學習遊戲迷宮等。雖然設施尚未
啟用，但已被發現錯處百出。

 Which line is the longest?

政府 求其 簡單英文都錯
在滑 梯上，一幅包含多重意思的圖畫，問道：「Can you
see two picture？」（你看到兩幅圖畫嗎？）滑梯的另一
端， 另一幅由多個數字組成的圖畫，同樣附有問題：You can
see what number?」（你可以看到甚麼數字？）而場內的
迷宮中，一道包含了三條線段的數學小謎題，亦問：
「Which's longer?」（哪一條比較長？）

任教英文科的香港女教師協會主席周蘿茜分析指，上述英文包
含了用法錯誤及文法錯誤。首先，兩幅圖畫的 picture 應該加
上「s」，表達眾數，由於不能確定多重意思的圖畫到底有多少
幅，所以使用「What can you see?」（你看到甚麼？）比
較恰當。而「You can see what number？」則屬港式英
語，宜用：「What numbers can you see？」代替。當
問及三條線中哪一條最長時，則應該用「Which line is the
longest?」（哪一條線最長？）

在 附 近 居 住 的 梁 先 生 表 示 ： 「 不 少 家 長 會 同 小 朋 友 到 附 近 散 步，
成日都見到，同埋第日仲開放畀細路仔玩，容乜易學錯晒啲文
法！唔知點解政府做嘢咁求其，咁簡單嘅英文都錯晒！」

What numbers can you What can you see? To Cheung Chau
see?
 纖體

食 肆 商 戶 錯漏多到離譜
從 中 環 走 到旺角街頭，少 了 英 文 錯 別 字 ， 但 到 處 都 是 「 特 色 」
食 物 及 「 奇特」服務。不 少 麵 包 店 自 稱 「 麵 飽 店 」 ， 出 售 新 鮮
出 爐 的 「 飽」餅；亦有店 舖 出 售 「 蠟 燭 口 味 」 的 「 蠟 味 蘿 蔔
糕 」 及 以 「鑼鼓」製作的 「 鼓 汁 蒸 鳳 爪 」 。 還 有 商 戶 有 信 心 為
顧 客 提 供 令人有「牙籤」 般 的 苗 條 身 材 的 「 籤 體 服 務 」 ， 並 自
稱 「 專 業 籤體美容中心」 。

女 兒 就 讀 中 三 的 家 長 阿 美 對 四 周 遍 布 錯別字感到不滿，「街頭
錯 字 多 到 離 晒 譜 ， 尤 其 係 食 肆 ， 我 見 過有餐廳將豬肉寫稱
『 陼 』 肉 ， 我 成 日 都 要 話 番 畀 阿 女 聽 正確寫法，真係驚佢學壞
手 勢 ， 政 府 自 己 應 該 帶 頭 寫 番 正 字 。 」

家 長 憂 慮 子 女 「 學 壞 師、 寫壞 手」 ，學 者 亦 感 嘆 ， 政 府 無 人 負
責 監 管 錯 別 字 。 中 文 大學 中文 系教 授張 雙 慶 指 ， 內 地 政 府 有 語
言 文 字 法 ， 立 法 規 管 市民 使用 規範 字（ 正 字 ） 。 但 本 港 負 責 推
廣 語 文 運 動 的 語 常 會 及教 育局 並無 權力 要 求 商 戶 糾 正 錯 別 字 ，
最 有 權 的 則 只 有 考 評 局， 「學 生寫 錯字 會 扣 分 ， 影 響 成 績 同 升
學 ， 能 夠 令 學 生 比 較 重視 。」 政府 應該 加 強 宣 傳 正 字 訊 息 。

負責管理海濱長廊的康文署發言人則解釋，發現有英文文法及
拼寫出錯的馬鞍山海濱長廊遊樂設施，署方現正進行有關驗收
工作，而承建商已拆除有問題的設施。

臘味、豉汁 Fried 包餅
 劉小姐（大學生） 李 小 姐 （大學生）
「好多字都係約定俗成咁一直錯落 「市面上 咁 多 錯別字係因為啲人冇求
去，如果一路都冇人指正，影響會好 證，無論 中 英 文都係咁，政府自己應該
深遠！」 要帶頭做 好 。 」

 金紫荊雕像旁飾板的英文介紹亦曾「串錯字」。

錯 字 連篇政府早有前科
政 府 部門錯字百出的烏龍事件過往屢有發生，過去曾經有旅遊
景 點 的介紹、推廣禁煙的海報，甚至教育局寄給學生的證件均
有 顯 而易見的錯字，鬧出笑話。早在○一年，灣仔著名的旅遊
景 點 金紫荊像被市民揭發，旁邊飾板的英文介紹「串錯字」，
誤 將 Motherland（祖國）寫成 Montherland，被批評校對
人 員 疏忽大意，豎立四年亦無人發現，影響香港形象。其後，
有 關 部門才急忙修正有關的錯誤。
今 年 九 月 ， 衞 生署控 煙辦公室在全港的有蓋公共運輸交匯處張
貼 的 禁 煙 海 報 上亦同 樣出現了「小學生式的錯誤」，多款海報
將 香 煙 的 英 文 cigar ette 錯寫成 cigaratte，令一萬八千張宣
傳 物 品 須 收 回 及重印 。而○八年七月，教育局寄給小六學生的
中 一 入 學 註 冊 證亦被 揭發錯字連篇，其中證件背面的家長須知
中 將 「 學 校 」 寫成「 學較」，「入學」寫成「人學」，反映負
責 校 對 的 人 員 草率了 事。

時 興 潮 語 學 者 稱 冇 問 題
錯 字 影 響 中 文 水 平 ， 而 年 輕 人 愛 用 的 潮 語 亦 一 度備受批評。隨
博 客 文 化 的 普 及 ， 一 眾 的 大 朋 友 、 小 朋 友 興 起 一股「口語寫日
記 」 熱 ， 甚 至 自 創 大 堆 潮 語 ， 例 如 「 囧 」 （ 八 字眉，無奈的表
情 ） 、 「 Ｏ 嘴 」 （ 驚 訝 、 錯 愕 ） 、 「 巴 打 」 （ brother，指兄
弟 ） 等 應 有 盡 有 ， 有 人 認 為 潮 語 妨 礙 寫 作 水 平 ，但亦有一派學
說 認 為 ， 語 言 會 流 動 ， 不 合 時 宜 的 會 被 時 代 淘 汰。

中 文 大 學 中文 系 教授 張雙 慶分 析， 年輕 人喜 歡 使 用自 創語 言，
由 過 去 的 icq 用 語、 火星 文等 半符 號半 字的 語 言 ，到 現時 潮流
用 語 ， 實 屬每 個 時代 必備 產物 ，當 人不 能用 現 有 語言 表達 新概
念 ， 便 會 創造 新 詞語 ，如 「升 呢」 能夠 表達 便 可 以升 級， 但未
能 成 為 主 流的 用 語會 逐漸 被時 代淘 汰。 事實 上 ， 如「 屈機 」
（ 利 用 漏 洞而 事 件達 成的 手段 ，有 力量 強大 而 迫 使另 一方 的意
思 ） 便 是 近年 新 創的 流行 語。

「 用 得 啱 其 實 冇 所 謂 ， （學生）未學行先學飛，就唔妥啦！」
張 指 ， 潮 語 其 實 無 礙 主 流語文的發展，學校有責任教授學生
「 何 時 用 何 字 」 ， 考 試 不可以用潮語，但朋友之間的特殊表達
便 可 ， 用 得 其 所 最 重 要 。

■文：張艷紅／圖：崔祖佑、甘偉倫

1. 簡述內容
2. 探討文中所說之現象的成因
3. 談談影響
4. 組員之建議