PROLOGUE 43 Véritable évangile ' de Jésus appelé Christ, nouveau prophéte envoyé par Dieu au monde, selon le récit de Barnabé, son apotre* Barnabé, apétre de Jésus Nazaréen$ appelé Christ, A tous ceux qui habitent sur la terre, souhaite paix et consolation ®, ‘Trés chers, le grand et admirable Dieu (a) nous a visités, ces jours passés, par son prophete Jésus Christ, en grande miséricorde de doctrine et de miracles’, C'est pourquoi beaucoup, trompés par Satan, sous couvert de piété, préchent une doctrine fort impie : ils appellent Jésus fils de Dieu, rejettent la circoncision, alliance de Dieu a jamais, et autori- sent toute sorte d’aliments impurs®. Parmi eux, Paul lui-méme est dans erreur, et je n’en parle pas sans douleur®. En conséquence, je vous écris cette vérité que j'ai vue et entendue en fréquentant Jésus'®, afin que vous soyez sauvés, que vous ne soyez pas trompés/ 145 par Satan et que vous ne périssiez pas dans le jugement de Dieu. Gardez-vous done de quiconque vous préche une doctrine nouvelle opposée & ce que Jje vous écris, pour que vous soyez sauvés a jamais!'. Que le grand Dieu soit avec vous et vous garde de Satan et de tout mal. Amen'? (CHAPITRE PREMIER (a) Ce premier chapitre contient l'annonce de l'ange Gabriel a la vierge Marie au sujet de la naissance de Jésus’, Ces années passées?, une vierge appelée Marie, de la race de David, de la tribu de Juda, regut la visite de lange Gabriel envoyé par Dieu. Cette vierge vivait en toute sainteté, sans aucun scandale, sans reproche, dans la priére et les jetines. Un jour qu'elle était seule, ange Gabriel (b) entra dans sa chambre et la salua en ces termes : «Que Dieu soit avec toi, Marie!» A la vue de lange, la vierge prit peur. Celui-ci la réconforta en disant : «Ne crains pas. Marie, car tu es agréable & Dieu. II t’a choisie pour étre la mére d'un prophéte qu'il enverra au peu- ple d'israél pour qu’ils marchent dans sa loi/d’un Provocue falinés contami chap 32"(p. La. 38 tp 10): 22 2."En terminologie juive et chrétienne, »Messie» et = Christ Jesus viennent de Dieu comme pour tous les prophetes (ef. chap. 10, Ces expressions rappellent celles de I Jn. 1, 1-4. Sur ta nécessite de voir et sentendre~ pour témoigner du message de Jesus. ef. Tom: pseudo-clementine. XVI. 13, I. La nouveaute de la doctrine est Vobstacle au salut: le veri table evangile. en effet, sera présente comme la continuation de la {Toi de TAncien Testament. Paradoxalement on trouve un passage semblable au notre dans Tepitre de Paul aux Galares I. 63. Tz. Lorthographe samem™ da Ms. se relrowe encore aux chap. 108 fp 262.1) ef chap. 222 (p. 500, 10), 1 1. Seuls les chap. 1 4.27 portent un titre. Tite et texte paraissent, ‘tre de la méme main 2. Section I: Tenfance de Jésus (chap. 1.3.9). Pour Pannon- ciation, notre texte s écarte di Coram till, 42-47: XIX. 1621) et Suit le réit de Le 1, 26:38 — 255 —