Fz` Ÿz © p̈§e ,dv̈§gx§¨l z¤Wg§

« p FP©k§e z¤Wg§ « p xFI¦M z̈i«U ¦ r̈§e .xn`¥N d¤ n l¤̀ ï§i x¥Ac§ ©i©e
z¤̀ ,EP«O¤ n¦ eip̈äE ox£d`© Ev£gx§¨e .m¦in̈« dÖ«Ẅ Ÿz © p̈§e ,©gA«¥§fO¦ d© oi¥aE crFn ¥ l¤d`« oi¥A
l¤̀ mŸ§Wb¦ a§ F` ,Ez«nï
ª `l§e m¦in«© Ev£gx¦ §i crFn
¥ l¤d`« l¤̀ m¨ a§A .m¤di¥lb§ x© z¤̀§e m¤dic§ ¥i
m¤dl̈ dz̈§id̈§e ,Ez«nï
ª `l§e m¤di¥lb§ x§©e m¤dic§
¥i Ev£gx§¨e .ïi©l d¤X`¦ xih§ ¦ wd© §l zxẄ§¥ l g© A«¥§fO¦ d©
.m ¨ c§l Frx© §fl§ E Fl ,ml̈Fr wg̈

lM̈ lr© Ep«¨l lg̈n§ z¦ e§ Epi«¥lr̈ mg¥ x©Y§ W¤ ,Epi«zFa£̀

¥ idŸ
¥ l`¥e Epi«dŸ
¥ l¡` ï§i ,Li«p¤ẗ§Nn¦ oFvx¨ id§ ¦i
zi¥A d¤pĦIyŸ
¤ e§ ,Epi«r¥ ẄR§ lM̈ lr© Ep«¨l g©lq§ z¦ e§ ,Epi«zFpŸ
¥ e£r lM̈ lr© Ep«¨l xR© ¤ kzE § ,Epi«z`Ÿ
¥ Hg©
Ÿa«©
§ zM̈W¤ FnM§ ,Epc£ «¥rA© xR©¥ kI§ W¤ cin¦ Ÿd© oA© x§ẅ Li«p¤ẗ§l aix¦w©
§ pe§ ,Epi«nï
¥ a§ dx¨d¥ n§ A¦ WC̈w§ O¦ d©
:xEn`M̈
¨ ,LcFa«¤ k§ iR¦ n¦ ,LC«¤a§ r© dWŸ ¤ n ic§¥i lr© L«z¤ xFz
¨ A§ Epi«¥lr̈

i¦ng§ ©l i¦pÄxẅ§ z¤̀ ,m¤d¥l £̀ Ÿx© §n`¨ §e l¥̀ x§

¨U¦i i¥pA§ z¤̀ e©v .xn`¥N d¤ n l¤̀ ï§i x¥Ac§ ©i©e
x¤W £̀ d¤X`¦ d̈ d¤f ,m¤dl̈ Ÿx© §n`¨ §e .FcrFn§
£ A i¦l aix§ ¦wd© §l Ex§nW§Y ¦ ,i¦ gi¦p g© ix«¥ i©X`¦ §l
cg̈¤̀ U¤aM«¤ d© z¤̀ .ci¦nz̈ dl̈r ,mFI©l m¦i«©pW § ,m¦ni¦nz § dp̈Ẅ i¥pA§ mi¦Uä§M ,ïi©l Eaix§ ¦« wY©
z¤lq« dẗi¥̀ d̈ zixi¦ ¦ Ur©£e .m¦iÄ« x§rd̈
© oi¥A d¤Ur© £Y i¦pX ¥ d© U¤aM«¤ d© z¥̀§e ,x¤wA© « a d¤Ur© £Y
g© ix§«¥l ,i©pi¦q x©dA§ dïU
ª rd̈
£ ,ci¦nŸ z©lr .oi¦dd© zr¦ i¦ax§ zizM̈ ¦ o¤nW «¤ A§ dl̈El§A ,dg̈§pn¦ §l
.ïi©l xk̈¥W K¤q«¤p K¥Qd© Wc¤T© « A ,cg̈¤̀ d̈ U¤aM«¤©l oi¦dd© zr¦ i¦ax§ FM§q¦p§e .ïi©l d¤X`¦ g© gi¦ « p
d¥X`¦ ,d¤Ur© £Y FM§q¦pk§ E x¤wA©« d z©g§pn¦ M§ ,m¦iÄ« x§rd̈
© oi¥A d¤Ur© £Y i¦pX ¥ d© U¤aM«¤ d© z¥̀§e
.ïi©l g© gi¦
« p g© ix«¥

lr© FnC̈ z¤̀ mi¦p £ M©d ox£d`© i¥pA§ Ewxf̈

§ §e ,ï§i i¥pt§ ¦l dp̈tv̈
« g© A«¥§fO¦ d© Kx«¤¤i lr© Fz` h©gẄ§e
.ai¦aq̈ g© A«¥§fO¦ d©

z¤lA«¤ wªnE
§ däEW£g Ff dxi¨ n£̀
¦ `d¥ Y§ W¤ ,Epi«zFa£̀
¥ idŸ
¥ l`¥e Epi«dŸ¥ l¡` ï§i ,Li«p¤ẗ§Nn¦ oFvx¨ id§ ¦i
.Fzk̈§ld¦ kE
§ FnFwn§ aE
¦ Fc£rFnA§ cin¦ Ÿd© oA© x§ẅ Epa§ x«©w§ d¦ EN`¦ M§ ,Li«p¤ẗ§l dS̈xªnE
§

zi¥AW¤ on© f§ A¦ miO¦ Q© d© zx¤Ÿh« w§ z ¤̀ Li«p¤ẗ§l Epi«zFa£̀

¥ Exih«¦ w§ d¦ W¤ ,Epi«dŸ
¥ l¡` ï§i `Ed dŸ`©
:L«z¤ xFz
¨ A§ aEzM̈©M ,L«¤̀ ia§¦ p dWŸ
¤ n ic§¥i lr© mz̈F` z̈i«E¦v¦ xW£̀ ¤ M© ,mÏw© dïd̈ WC̈w§ O¦ d©

_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
c©A ,dM̈©f dp̈a§lE mi¦Oq© ,dp̈§A§lg¤ §e z¤lg
«¥ W
§ E sḧp̈ ,mi¦Oq© L§l g©w ,d¤ n l¤̀ ï§i x¤n`«I©e
.Wc¤w« ,xFdḧ ,gN̈n§ ªn ,©gwFx
«¥ d¥Ur© £n ,g©wx« ,zx¤h§ « w D ¨ ` z̈i«U ¦ r̈§e .d¤id§ ¦i c©aA§
L§l cr˦¥ ` x¤W £̀ crFn
¥ l¤d`§ « A zcªrd̈
¥ i¥pt§ ¦l dP̈«O¤ n¦ dŸz © p̈§e ,wcd̈
¥ dP̈«O¤ n¦ Ÿ§wg© Ẅ§e
x¤wA© « A ,mi¦Oq© zx¤h§
« w ox£d`© eil̈r̈ xih§
¦ wd¦ §e :x©n`
¡ ¤p§e .m¤kl̈ d¤id§ Y¦ mi¦Wc̈ẅ Wc¤w« ,dÖ«Ẅ
m¦iA«© x§rd̈
© oi¥A zx¥Pd© z¤̀ ox£d`© zlr© £da§ E .dP̈xi«¤ h§
¦ w©i zx¥Pd© z¤̀ Faihi¥ ¦ dA§ x¤wA© «A
.m¤ki ¥ c§l ï§i i¥pt§ ¦l ci¦nŸ zx¤h§ « w ,dP̈xi«¤ h§
¦ w©i

l§W .Dä Eid̈ mi¦pn̈ dp̈Fn§WE mi¦XW ¦ §e zF`¥n yl§W .c©vi¥M zx¤h§ « Td© mEH¦R ,op̈Äx© EpŸ
qx§ ©tE zix£ ¦gW© A§ qx§©R ,mFi lk̈§l d¤pn̈ ,dÖ©gd© zFn§i o©i§pn¦ M§ dẌ¦ng £ ©e mi¦XW ¦ §e zF`¥n
mFi§A eip̈§tg̈ `l§n lFcB̈ o¥ M qi¦pk§ n© m¤dO¥ W ¤ ,mix¦z§ ¥ i mi¦pn̈ d¨ l§WE .m¦iÄ« x§rd̈ © oi¥A
`¥dY¤ § W ic§ ¥M d¤tï d¤tï oẅ£gFW§e ,mix¦R¦ªMd© mFi ax¤r§ «¤A z¤WY§ «¤ kn© §l oxi¦
¨ fg£ n© E .mix¦R¦ªMd©
,ox¤R¦ « Sd© §e (a) ,ix¢
¦Sd© (`) :o¥d EN«¥̀ §e ,Dä Ei«d̈ mi¦pÖ©q xÜr̈ c©g`© §e .dT̈C© ©d o¦n dT̈c©
,dr̈i¦vw§ E (e) ,xFn (d) .d¤pn̈ mi¦ra§ W ¦ mi¦ra§ W ¦ l©wW § n¦ ,dp̈Fa§Nd© §e (c) ,dp̈§A§lg¤ d© (b)
h§
§ T©d (h) .d¤pn̈ xÜr̈ dẌ¦W xÜr̈ dẌ¦W l©wW § n¦ ,mMx© §k§e (g) ,C§ x¥§p z¤lA¦ « W (f)
,oi¦Aw© dr̈§WY ¦ dp̈i¦Wx©§M zi ¦A .dr̈§WY ¦ oFnP̈¦w§e (`i) ,d¨ l§W dẗEN¦w§e (i) ,xÜr̈ mi¥pW §
oïx©
§Eg¦ x©ng £ `i¦an¥ ,oi¦qix§
¦tw© oi¥i Fl oi¥̀ m¦`§e ,`z̈l̈Y § oi¦Aw© §e `z̈l̈Y § oi¦`q§ oi¦qix§ ¦tw© oi¥i
s©` ,x¥nF` i¦la§ A© d© oz̈p̈ i¦Ax© .`Ed¤W lM̈ oẄr̈ d¤lr© £n ,r©ax« zi¦nFc§q g©ln «¤ ,wiY ¦ r©
,d̈i«¤pÖ©q lM̈¦n z©g`© x©Qg¦ m¦`§e .Dl̈q̈§R ,W©aC§ DÄ o©zp̈ m¦`§e .`Ed¤W lM̈ oC¥x©§Id© z©RM¦
.dz̈i¦n aÏ©g

zi ¦A .sḧ§Td© i¥vr¥£n shFP©

¥ d sx§ ¨U `N̈¤̀ Fpi¥̀ ix¢ ¦Sd© ,x¥nF` l¥̀ i¦ln§ ©B o¤A oFr§nW ¦ oÄx©
oi¥i .d¨`p̈ `¥dY¤§ W ic§
¥M ,ox¤R¦ « Sd© z¤̀ DÄ zFR©i§l ic§ ¥M ,d¨`ä« `i¦d dn̈l̈ dp̈i¦Wx© §M
i¥n `l£d©e .dG̈r© `¥dY¤
§ W ic§ ¥M ,ox¤R¦
« Sd© z¤̀ FA zFx§W¦l ic§ ¥M ,`ä `Ed dn̈l̈ oi¦qix§ ¦tw©
.cFaM̈©d i¥pR§ n¦ WC̈§wO¦ A© m¦i«©lb§ x© i¥n oi¦qi¦pk§ n© oi¥̀ W
¤ `N̈¤̀ ,Dl̈ oi¦tï m¦i«©lb§ x©

i¥pR§ n¦ ,wcd̈
¥ ahi¥¥ d ,ahi¥
¥ d wcd̈ ¥ :x¥nF` ,w¥gFW `Ed¤WM§ ,x¥nF` oz̈p̈ i¦Ax© ,`ï§pY ©
x©n`¨ .Epr«§ n̈Ẅ `l ,ri«
© a¦ x¦
§l§e Wi¦lW
§ ¦l ,dx¥
¨WM§ ,oi¦`v̈£g©l Dn̈H¦
§ R .mi¦nܧA©l d¤tï lFT©dW ¤
lM̈¦n z©g`© x©Qg¦ m¦`§e ,oi¦`v̈£g©l dx¥ ¨WM§ ,Dz̈C̈¦nM§ m¦` ,ll̈§Md© d¤f ,dc̈Ed§i i¦Ax©
.dz̈i¦n aÏ©g ,d̈i«¤pÖ©q
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
m¦ixi¦
«© W l¤W d¨`ä dz̈§id̈ dp̈Ẅ mi¦ra§ W¦ §l F` mi¦XW ¦ §l z©g`© ,x¥nF` `xR̈© ¨ w x©A ,`ï§pY ©
lFkï mc̈¨` oi¥̀ ,W©aC§ l¤W aFhxFw § DÄ ozFp¥ dïd̈ EN¦` ,`xR̈© ¨ w x©A i¥pŸ cFr§e .oi¦`v̈£g©l
lk̈ i¦M :dx§¨n`¨ dxFY©
¨ dW ¤ i¥pR§ n¦ ,W©aC§ DÄ oi¦ax§r̈§n oi¥̀ dn̈l̈§e .Dg̈ix¥ i¥pR§ n¦ cnr© £l
.ïi©l d¤X`¦ EP«O¤ n¦ Exih§
¦« wz
© `l W©aC§ lk̈§e x`§U

.dl̈«q¤ ,awr©£i i¥ l¡` Ep«l̈ aB̈§Un¦ ,Ep«Ör¦ zF`ä§v ï§i :minrt 'b
.KÄ g© «¥ A mc̈¨` ix§
¥W`© ,zF`ä§v ï§i :minrt 'b
.Ep«¥̀ xẅ
§ mFi§a Ep«¥pr©
£i K¤lO«¤ d© ,dr̈i«W
¦ Fd ï§i :minrt 'b

dc̈Ed§i z©g§pn¦ ïi©l däx§r̈§e .dl̈«q¤ ,i¦pa«¥ a§ FqY

§ h¥Nt© i¥Px¨ ,i¦px§
«¥SY
¦ x©Sn¦ ,i¦l xz«¤ q¥ dŸ©`
.zFI¦pnc©
§ w mi¦pẄ§kE ml̈Fr i¥ni¦M ,m¦i«l̈ẄExi¦e

u"zi b"a` .dxEx§

¨ v xiY ¦Y© ,L§pi¦n§i z©Nc§ ªB g© k§
« A ,`P̈¨`
o"hy r"xw .`xFp
¨ ,Epx£ «¥dh© ,Ep«a¥ B§ U
© ,LO§ r© z©Px¦ l¥Aw©
y"ki c"bp .mx§¥nẄ z©aä§M ,LcEg¦ § i i¥WxFC § ,xFA¦b `p̈
b"zv x"ha .m¥ln§ B̈ ci¦nŸ Lzẅ § c¦ § v ,m¥ng £ x© ,mx£ ¥dh© ,m¥kxÄ §
r"ph a"wg .L«z¤ c̈r£ l¥d©p ,L§aEh aFx§A ,WFcẅ oi¦qg £
w"ft l"bi .L«zẌ
¤ c§ ªw ix§ ¥kFf ,d¥pR§ LO§ r§ © l ,d¤̀¥B ci¦gï
z"iv e"wy .zFnªlr© £Y r« © cFi
¥ ,Ep«zẅ¥ r©£v r©nW § E ,l¥Aw© Ep«z
¥ r̈§eW©
.crë¤ ml̈Fr§l FzEk§ln© cFa§M m¥W KExÄ

_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
 .dl̈«Q¤ LE«l§ld© §i cFr ,L«zi¥ ¤ a i¥aW § Fi ix§ ¥W`©
.ei¨ l¡` ï§iW ¤ mr̈d̈ ix§ ¥W`© ,FN dk̈«M̈W ¤ mr̈d̈ ix§ ¥W`©
,c¦ec̈§l dN̈¦dY §
.crë
¤ ml̈Fr§l L§nW ¦ dk̈xä£̀©
§ e ,K¤lO «¤ d© i©dFl¡` L§nn¦ Fx £̀
.crë¤ ml̈Fr§l L§nW ¦ dl̈§ld© £̀©e , k«¤ xä£̀§ mFi lk̈A§
.x¤wg «¥ oi¥̀ FzN̈c§ ªb¦l§e ,c`§n lN̈d§ ªnE ï§i lFcB̈
.Eci«¦B©i Li«¤ xEa§bE ,Li«U ¤ r©
£n g©AW © §i xFc§l xFC
.dg̈i«U ¦ `¨ Li«¤ `§lt§ ¦p ix§ ¥ac§¦e ,L«cFd¤ cFa§M xc©d £
.dP̈x§ «¤Rq© £̀ LzN̈ § c§ ªbE ,Ex«n¥ `i Li«zF` ¤ xFp § fEfr¡¤e
.Ep«¥Px§©i Lzẅ
§ c¦ § v§e ,Eri«A¦ ©i L§aEh ax© x¤k«¤f
.c¤qg̈« lc̈§bE m¦iR «© `© Kx«¤¤̀ ,ï§i mEgx§©e oEPg©
.eiÜr©£n lM̈ lr© ein̈£gx§©e ,lM©l ï§i aFh
.dk̈Ek« x䧧 i Li«ci¦
¤ qg £ ©e ,Li«U ¤ r©
£n lM̈ ï§i LEcF« i
.Ex«A¥ c§
© i Lz § xEa§
¨ bE ,Ex«n¥ `i LzEk§ § ln© cFaM§
.FzEk§ln© xc£ ©d cFa§kE ,ei ¨ xEa§B mc̈¨`d̈ i¥pa§ ¦l ri © cFd
¦« §l
.xcë xC lk̈§A LY§ § lW © n§ n¤ E ,mi¦nl̈Fr lM̈ zEk§ln© LzEk§ § ln©
.mi¦tEt§Md© lk̈§l s¥wFf§e ,mi¦l § P©d lk̈§l ï§i K¥nFq
.FY¦rA§ ml̈§k`¨ z¤̀ m¤dl̈ ozFp ¥ dŸ©`§e ,Ex«A¥ U © §i Li«¤l ¥̀ lk i¥pir«¥
.oFvx¨ i©g lk̈§l ri« © A¦ U§ n© E ,L«cï¤ z¤̀ g© zF «¥ R
.eiÜr© £n lk̈§A ci¦qg̈§e ,eik̈x¨C§ lk̈§A ï§i wiC¦v©
.z¤n` ¡ a¤ Ed«ª̀ẍ§w¦i x¤W £̀ lk§l ,ei¨` §w lk̈§l ï§i aFxẅ
.mri¦¥ yFi§e r©nW § ¦i mz̈r̈§eW © z¤̀§e ,d¤Ur© £i ei¨`x§ ¥i oFvx§
.ci¦nW § ©i mirẄ¦ xd̈ § lM̈ z¥̀§e ,eiä£ ` lM̈ z¤̀ ï§i x¥nFW
.crë
¤ ml̈Fr§l FWcẅ § m¥W xÜÄ lM̈ Kxäi¦ ¥ e ,i¦R x¤Ac§ ©i ï§i z©Nd¦ Y §
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
 .DïEl§ld© ,ml̈Fr cr§
© e dŸr¥
© n ,Dï Kxä§
¥ p Ep§g«©p £̀©e
u"y
.`Äx© D¥nW § WC© ©wz¦
§ i§e lC©©Bz¦§i
.D¥gi¦Wn§ axẅi¦¥ e D¥pẅx§Rª g©nv§ ©i§e ,DzEk§¥ ln© Ki¦ln§ ©i§e ,DzEr ¥ x¦ §k `x§ ¨a iC¦ `n̈§lr̈§A
:o¥n`¨ Ex§n`¦ §e aixẅ
¦ o©n§fa¦ E `l̈b̈r©
£A ,l¥̀ x§ ¨U¦i zi¥A lk̈c§ i¥Ig© a§ E oFki¥nFi§aE oFki¥Ig© A§
m©nFxz¦§ i§e x©`R̈z¦
§ i§e g©AY©W§ ¦i§e KxÄ
© z¦
§ i .`Ï©n§lr̈ i¥n§lr̈§lE m©lr̈§l Kxä§
© n `Äx© D¥nW § `¥d§i
,`Ed Kix§ ¦A `Ẅcª§ wC§ D¥nW § lN̈©dz¦§ i§e d¤Nr© z¦
§ i§e xC̈©dz¦
§ i§e `¥V©pz¦§ i§e
,`z̈n̈¡g¤p§e `z̈g̈§AW § Yª `z̈xi¦ ¨ W§e `z̈k̈x¦
§A (lM̈n¦ `N̈«r§ ¥ lE `N̈«r§¥ l z"iyra) lM̈ o¦n `N̈r§ «¥l
.o¥n`¨ Ex§n`¦ §e ,`n̈§lr̈§A oxi¦ ¨ n £̀ C©

.Epi«¥ l`¥l lc¤b« Ead̈ ,`ẍ§w ¤̀ ï§i m¥W i¦M

.L«zN̈¦
¤ dY § ci¦B©i i¦tE ,gŸ§tY
¦ i©zẗ§U ip̈c£̀

,awr©£i i¥ l`¥e ,wg̈§v¦i i¥ l¡` ,md̈x§ ¨a`© i¥ l¡` ,Epi«zFa£̀

¥ i¥ l`¥e Epi«¥ l¡` ï§i dŸ©` KExÄ
x¥kFf§e ,lM©d d¥pw§e ,mi¦aFh micq̈£ ¦ g l¥nFB ,oFi§lr¤ l¥̀ ,`xFP© ¨ d§e xFA¦Bd© lFcB̈©d l¥̀ d̈
.dä£d`© A§ Fn§W or«
© n© §l ,m¤di¥pa§ i¥pa§ ¦l l¥̀ Fb `i¦an¥ E ,zFa¨` ic§
¥qg©

:z"iyra
.mi¦Ig© midŸ
¦ l¡` L§pr© n§
© l ,mi¦Ig© d© xt«
¤ q¥ A§ Ep«a¥ zk̈
§ e§ ,mi¦Ig© A© ut¥ g̈ K¤ln«¤ ,mi¦Ig§
© l Epx«¥kf̈
§

.md̈x§
¨a`© o¥bn̈ ,ï§i dŸ©` KExÄ .o¥bn̈E ri«
©W¦ FnE x¥fFr K¤ln
«¤

.ri«
©W¦ Fd§l ax© ,dŸ«`© miz¥
¦ n d¥Ig© n§ ,ip̈c£̀ ml̈Fr§l xFA¦B dŸ©`

.lḦd© cixFn¦ :uiwa

.mW«
¤ B¤d© cixFnE
¦ gE© x«d̈ aiX¦ n© :sxega

,mi¦lFg `¥tFx§e ,mi¦lt§ Fp K¥nFq ,mi¦Ax© mi¦ng

£ x§
©A miz¥
¦ n d¥Ig© n§ ,c¤qg
«¤ A§ mi¦Ig© l¥M§lk© n§
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
,KN̈ d¤nFC« i¦nE zFxEa§B lr«
© A© LFnk̈
« i¦n ,xẗr̈ i¥pW
¥ i¦l Fzp̈En¡` m¥Iw© n§ E ,mixEq£̀ ¦ xiY©
¦ nE
.dr̈EW§i g© i«n¦ v§ n© E d¤Ig© n§ E zi¦nn¥ K¤ln
«¤

:z"iyra
.min£
¦ gx©A§ mi¦Ig§
© l eixEv§
¨ i x¥kFf ,on̈£gx©d̈ a`¨ LFnk̈ in¦

.miz¥
¦ Od© d¥Ig© n§ ,ï§i dŸ©` KExÄ .miz¥
¦ n zFi£gd© §l dŸ©` on̈¡`¤p§e
_____________________________________________________________________________________________
c©i lr© aEzM̈©M ,dẌcªw§ L§l miW§
¦ lW© O§ d© ,Wc¤Ÿw« it¥ x§U© cFq gi © U«¦ mr« ©ŸpM§ ,Kv̈ix£
¦rp©e§ KẄiC¦ w©
§p
:xn© `¨ e§ d¤f l ¤̀ d¤f `x¨ẅe§ ,L«¤̀ ia§
¦p
.FcFaM§ ux«¤`¨ d̈ lk̈ `Ÿln§ ,zF`äv§ ï§i ,WFcẅ ,WFcẅ ,WFcẅ
:mix¦nF` § e§ mig¦ A§ W© n§ mz̈Öª rl§
.FnFwO§ n¦ ï§i cFaM§ KExÄ
:xŸn`¥l aEzM̈ LW§ c§ ẅ ix¥a§ c¦ aE §
.DïEl§ld© ,xŸcë xŸcl§ ,oFIv¦ K¦idŸ «© l¡` ,m¨lFr§l ï§i KŸln¦
§i
_____________________________________________________________________________________________

Fcẅ§e lFcB̈ K¤ln

«¤ l¥̀ i¦M .dl̈«Q¤ LEl« §ld© §i mFi lk̈§A mi¦WFc§wE ,WFcẅ Ln§ W
¦ §e WFcẅ dŸ©`
.(WFcT̈d© K¤lO«¤ d© :z"iyra) WFcT̈©d l¥̀ d̈ ,ï§i dŸ©` KExÄ .dŸ«`¨

.zr«
© c̈ë dp̈i¦A dn̈§kg̈ LY¦
§ `n¥ Ep«¥Pg̈ .dp̈i¦A WFp¡`¤l c¥O©ln§ E ,zr« © C© mc̈¨`§l o¥pFg dŸ©`
.zr«© C̈d© o¥pFg ,ï§i dŸ©` KExÄ

dn̈¥lW
§ däEWz¦
§ A Epxi¦
«¥ fg
£ d© §e ,L«z
¤ c̈Far©
£l Ep«M¥ §ln© Ep«a¥ xẅ§
§ e ,L«z
¤ xFz§
¨ l Epi«a¦ `¨ Ep«a¥ i¦Wd£
.däEWz¦ § A d¤vFxd̈ ,ï§i dŸ©` KExÄ .Li«¤pẗ§l

.dŸ«`¨ gN̈©q§e aFh l¥̀ i¦M ,Epr«

§ Ẅẗ i¦M ,Ep«M¥ §ln© ,Ep«l̈ l©gn§ ,Ep`«ḧg̈ i¦M ,Epi«a¦ `¨ ,Ep«l̈ g©lq§
.© l« q§ ¦l d¤Ax©
§Od© oEP©g ,ï§i dŸ©` KExÄ

l¥̀ i¦M ,L«n¤ W

§ or«
© n© §l dx¥
¨dn§ dn̈¥lW
§ dN̈ ª̀§B Ep«¥l`¨ b§ E ,Ep«a¥ ix¦ däix§¦« e ,Ep«¥ip§ r̈§a `p̈ d¥̀ x§
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
 .l¥̀ x§
¨U¦i l¥̀ FB ,ï§i dŸ©` KExÄ .dŸ«`¨ wf̈g̈ l¥̀ FB

u"yd siqen xeav ziprza

l`© e§ ,Ep«r¥ W§ x¦ l ¤̀ ot«
¤ Y¥ l`© .Epg«§ p̈ £̀ d¨lFcb§ dxv̈
¨ a§ iM¦ ,Ep«zi¦
¥ p£rY© mFv mFiA§ ,Ep«¥p£r ,ï§i ,Ep«p¥£r
LC§ q§ g© `p̈ id§ ¦ i ,Ep«zr̈
¥ e§W§© l aFxẅ `p̈ d¥id¡ .Ep«zP̈¥ g¦ Y§ n¦ m©Nr© z§ Y¦ l`© e§ ,EP«O¤ n¦ Li«p¤R̈ xY¥ q§ Y©
cFr ,d¤p¡r ¤̀ i¦p £̀ e© E`x«¨w¦ § i mx«¤h¤ dïd̈e§ :xn¡
© `P¤W¤ xäC̈©M ,Ep«¥p£r Li«¤l ¥̀ `x¨w¦§ p mx«¤h¤ ,Ep«n£
¥ gp©l§
dxv̈
¨ z¥r lk̈A§ liS¦ nE © dcFR ¤ ,dxv̈ ¨ z¥rA§ d¤pFrd̈ ,ï§i ,dŸ`© iM¦ .rn̈W§ ¤̀ i¦p £̀ e© mix¦A§ c©n§ md¥
.dxv̈
¨ z¥rA§ l ¥̀ xŸ
¨y¦
§ i FOr§
© l d¤pFrd̈ ,ï§i dŸ`© KExÄ .dẅEve§

dn̈¥lW§ d¨`Etx§ d¥lr© £d§e ,dŸ«`¨ Ep«zN̈¦

¥ dz § i¦M ,dr̈«W
¥ ˦p§e Epri¦
«¥ WFd ,`¥tx¥¨p§e ,ï§i ,Ep«¥̀ ẗx§
© dk̈Ex£̀ d¥l£rd© e§) .Epi«zFM©
lk̈§lE Epi«a¥ F`k§ n© lk̈§lE Epi«¥̀ El£gY© lk̈§l `R¥ x§nE ¥ n lk̈§l
FOr© i¥lFg `¥tFx ,ï§i dŸ©` KExÄ .dŸ¨` on̈£gx§©e on̈¡`¤p `¥tFx K¤ln «¤ l¥̀ i¦M (.Epi«zFM¥ n©
.l¥̀ x§
¨U¦i

,däFh§l Dz̈¨`Eaz § i¥pi¦n lM̈ z¤̀§e z`G©d dp̈Ẍ©d z¤̀ ,Epi«¥ l¡` ï§i ,Epi«¥lr̈ KxÄ ¥
dk̈x¨a¦§ l xḧn̈E lh© oz¥ e§ s ¤g©A / dk̈x¨A§ oz¥ e§ u¦iT© A©
l¥̀ i¦M ,dk̈x§
¨a¦l zFaFH©d mi¦pẌ©M Ep«zp̈§ ¥ W KxäE ¥ ,DäEH¦n Epr§ «¥AU © §e ,dn̈c̈£̀ d̈ i¥pR§ lr©
.mi¦pẌ©d Kx䧥 n ,ï§i dŸ©` KExÄ .mi¦pẌ©d Kx䧥 nE ,dŸ«`¨ aih¥ ¦ nE aFh

r©Ax©
§`n¥ dx¥
¨dn§ c©g«©i Ep«v¥ A§ w© §e ,Epi«zFIª
¥ lB̈ u¥Aw© §l q¥p `ܧe ,Ep«zEx¥
¥ g§l lFcB̈ xẗFW§A r©wY §
.l¥̀ x§¨U¦i FOr© i¥gc¦ § p u¥Aw© n§ ,ï§i dŸ©` KExÄ .Ep«v¥ x©
§`§l ux«¤`¨ d̈ zFt§pM©

KFl§nE ,dg̈p̈£̀©e oFbï EP«O¤ n¦ x¥qd̈§e ,dN̈¦gY©§ aM§ Epi«v¥ rFi§

£ e dp̈FW`xä§ ¦ M Epi«h§
¥ tFW däi«W ¦ d̈
KExÄ .hR̈§Wn¦ a§ E wc«¤v¤ A§ Ep«w¥C©
§ v§e ,mi¦ng £ x§
©aE c¤qg «¤ A§ LC©
§ a§l ,ï§i ,dŸ©` dx¥¨dn§ Epi«¥lr̈
.(hR̈W§ O¦ d© K¤lO«¤ d© z"iyra) hR̈§Wn¦ E dẅc̈§v a¥dF` K¤ln «¤ ,ï§i dŸ©`

dx¥
¨dn§ LO§ r© i¥a§iF` lk̈§e ,Ec«a¥ `i r©bx§ «¤M mi¦pi¦Od© lk̈§e ,dë§wz¦ i¦dY§ l©` mi¦pi¦W§lO© ©l§e
mri¦
¥ pk§ z
© §e m¥li¦RW
§z© §e m¥Nk© zE
§ x¥Bn© zE § x¥AW © zE
§ x¥Tr© z § dx¥ ¨dn§ mic¥¦Gd© §e ,EzxM̈¦
«¥ i
.mic¥
¦f ri«
© ¦pk§ n© E mi¦a§i` x¥aFy ,ï§i dŸ©` KExÄ .Epi«n¥ ï§a dx¥
¨dn§ A¦

_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
zi¥A zh© i¥lR§ lr§
© e ,l¥̀ x§
¨U¦i zi¥A LO§ r© zix¥̀ ¦ W§ i¥pw§ ¦f lr§© e mici¦
¦ qg £ d© lr§
© e mi¦wiC©
¦Sd© lr©
lk̈§l aFh xk̈Ü oz§ ¥ e ,Epi«¥ l¡` ï§i ,Li«n¤ g
£ x© `p̈ En¡d¤i ,Epi«¥lr̈§e wc«¤S¤ d© ix¥
¥B lr§© e ,m¤dix§¥tFq
,Ep§gḧ
« Ä L§a i¦M WFa¥p `l ml̈Fr§lE ,m¤dÖ¦r Ep«w§ ¥lg¤ mi¦U§e ,zn¤ ` ¡ A¤ Ln§ W¦ A§ mi¦ghFA©
§ d
.mi¦wiC©
¦S©l gḧ§an¦ E or̈§Wn¦ ,ï§i dŸ©` KExÄ .Ep§pr̈« W § ¦p zn¤ `¡ A¤ lFcB̈©d LC§ § qg© lr§©e

Dz̈F` d¥pa§ E ,Ÿx«§A© C¦ x¤W £̀ M© Dk̈Fz§A oFM§Wz§ ¦ e ,aEWŸ mi¦ng £ x§

©A Lxi¦
§ r m¦i«©lẄExi¦l§e
a`a dryza) .oi¦kŸ Dk̈Fz§l dx¥ ¨dn§ LC§§ ar© c¦ec̈ `¥Qk¦ §e ,ml̈Fr o©i§pA¦ Epi«n¥ ï§A aFxẅ§A
.m¦i«l̈ẄEx§i d¥pFA ,ï§i dŸ©` KExÄ ('mgp' mixne`
_____________________________________________________________________________________________

xir¦ d̈ z ¤̀ e§ ,m¦i«¨lẄEx§i i¥la¥ £̀ z ¤̀ e§ ,oFIv¦ i¥la¥ £̀ z ¤̀ ,Epi«dŸ ¥ l¡` ï§i ,mg© ¥ p :a`a dryza
,d̈i«zFpFr
¤ O§ n¦ däx£ ¥gd© e§ ,d̈i«p¤ä i¦lA§ n¦ d¨la¥ £̀ d̈ .dn̈nFX¥ d© e§ dïEfA§ d© e§ däx£ ¥gd© e§ d¨la¥ £̀ d̈
dx¨ẅ£r dẌ`¦ M§ ,iEtg̈ DẄ`Ÿxe§ za« ¤ WFi
¤ `id¦ e§ .aWFi ¥ oi ¥̀ n¥ dn̈nFX ¥ d© e§ ,Dc̈FaM§ n¦ dïEfA§ d© e§
,ax«¤g̈¤l l ¥̀ x¨U¦
§ i LO§ r© z ¤̀ ElihÏ©«¦ e ,mixf̈¦ ic¥aFr
§ d̈EW« xi¦ ¨ Ie© ,zFpFib¦§ l d̈Er§« Na§
© ie© .dc̈«¨lï `ŸNW¤
iA¦¦ l iA¦¦ l .D¨lFw oY¥ Y¦ m¦i«©lẄExie¦ ,d¤Ma§ Y¦ xn© A§ oFIv¦ o¥M lr© .oFi§lr¤ ici ¥ q£ ¦ g oFcf̈a§ Ebx§d© © Ie©
cizr̈¦ dŸ`© W ¥̀ äE ,DŸS© d¦ W ¥̀ Ä ï§i dŸ`© iM¦ .mdi¥ ¤ ll§ g© lr© ir© n¥ ir© n¥ ,mdi¥ ¤ ll§ g© lr©
.Dk̈Fza§ d¤id§ ¤̀ cFak̈§lE ,aia¦ q̈ W ¥̀ znF © g« ,ï§i m ª̀§p ,D¨N d¤id§ ¤̀ i¦p £̀ e© :xEn`M̈ ¨ ,Dz̈Fpa¦§ l
(.m¦i«¨lẄEx§i d¥pFaE oFiv¦ mg© ¥ pn§ ,ï§i dŸ`© KExÄ
_____________________________________________________________________________________________

Epi«¦Ew¦ Lz
§ r̈EWi¦l i¦M ,L«z¤ r̈EWi¦A mExŸ Fpx© §w§e ,©gi«n¦ v§ z
© dx¥
¨dn§ LC§
§ ar© c¦eC̈ g©nv«¤ z¤̀
.dr̈EW§i ox«¤w¤ g© i«n¦ v§ n© ,ï§i dŸ©` KExÄ .(dr̈EWi¦l miR¦ v© nE
§ ) mFI©d lM̈

z¤̀ oFvx§
¨aE mi¦ng £ x§
©A l¥Aw© §e ,Epi«¥lr̈ m¥gx§©e qEg ,Epi«¥ l¡` ï§i ,Ep«¥lFw r©nW § ,on̈£gxd̈© a¨`
l©` mẅix¥ ,Ep«M¥ §ln© ,Li«¤pẗ§Nn¦ E ,dŸ«`¨ mi¦pEp£gz© §e zFN¦tY § r¥nFW l¥̀ i¦M ,Ep«zN̈¦ ¥ tY §
.Ep«zN̈¦
¥ tY § r©nW § E Ep«¥pr©
£e Ep«¥Pg̈ ,Ep«a¥ i¦WY
§

:eppr o`k mixne` xeav ziprza)

l`© e§ ,Ep«r¥ W§ x¦ l ¤̀ ot«
¤ Y¥ l`© .Epg«§ p̈ £̀ d¨lFcb§ dxv̈
¨ a§ iM¦ ,Ep«zi¦
¥ p£rY© mFv mFiA§ ,Ep«¥p£r ,ï§i ,Ep«p¥£r
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
LC§ q§ g© `p̈ id§
¦ i ,Ep«zr̈
¥ e§W§
© l aFxẅ `p̈ d¥id¡ .Ep«zP̈
¥ g¦ Y§ n¦ m©Nr© z§ Y¦ l`© e§ ,EP«O¤ n¦ Li«p¤R̈ xY¥ q§ Y©
cFr ,d¤p¡r ¤̀ i¦p £̀ e© E`x«¨w¦
§ i mx«¤h¤ dïd̈e§ :xn¡
© `P¤W¤ xäC̈©M ,Ep«¥p£r Li«¤l ¥̀ `x¨w¦§ p mx«¤h¤ ,Ep«n£ ¥ gp©l§
.rn̈W§ ¤̀ i¦p £̀ e© mix¦A§ c©n§ md¥

r«
© n¥ FW ,ï§i dŸ©` KExÄ .mi¦ng
£ x§
©A l¥̀ x§
¨U¦i LO§ r© d¤R lM̈ z©Nt¦ Y
§ r«
© n¥ FW dŸ©` i¦M
.dN̈¦tY
§

xi¦ac¦
§ l dc̈Fard̈
£ z¤̀ a¥Wd̈§e ,dr§¥ W mz̈N̈¦tz¦§ l§e ,l¥̀ x§
¨U¦i LO§ r§
© A ,Epi«¥ l¡` ï§i ,d¥vx§
ci¦nŸ oFvx§
¨l i¦dzE
§ ,oFvx§
¨A l¥Aw© z
§ dä£d`© A§ dx¥¨dn§ mz̈N̈¦tzE
§ ,l¥̀ x§ ¨U¦i i¥X`¦ §e ,L«zi¥
¤A
.L«O¤ r© l¥̀ x§
¨U¦i zcFa
© r£

:c¥rFO©d lFgaE
§ W ¤g W`xA§

x¥kG̈¦ie§ ,cwR̈¦
¥ ie§ ,rn© Ẍ¦ie§ ,d¤vẍ¥ie§ ,d ¤̀ ẍ¥ie§ ,ri«© B©
¦ ie§ ,`Ÿaïe§ d¤l£ri© ,Epi«zFa£̀
¥ idŸ
¥ l`¥e Epi«dŸ ¥ l¡`
xir¦ m¦i«©lẄEx§i oFxk§ f¦ e§ ,LC«¤a§ r© ce¦C̈ oA¤ gi
© W«¦ n̈ oFxk§ f¦ e§ ,Epi«zFa£̀
¥ oFxk§ f¦ e§ ,Ep«¥pFcw§ tE
¦ Ep«¥pFxk§ f¦
cq«
¤ g§
¤ lE og§¥ l ,däFh§l ,dḧi¥lt¦§ l ,Li«p¤ẗ§l l ¥̀ x¨U¦ § i zi¥A LO§ r© lM̈ oFxk§ f¦ e§ ,L«W¤ c§ ẅ
mFiA§ ,mFlẄ§lE (miaFh) ¦ mi¦Ig§© l ,min£ ¦ gx§©lE
.d¤Gd© zFMQªd© bg© :zFMªql§ | .d¤Gd© zFSO© d© bg© :g©qt¤ l§ | .d¤Gd© Wc¤Ÿg« d© W`Ÿx :W ¤g W`xl§
xa© c§ aE
¦ .miaFh
¦ mi¦Ig§ © l Fa Ep«ri ¥ WFd
¦ e§ ,dk̈x¨a¦§ l Fa Epc«¥wẗE § ,däFh§l FA ,Epi«dŸ ¥ l¡` ï§i ,Epx«¥kf̈
§
oEPg© K¤ln«¤ l ¥̀ iM¦ ,Epi«¥pi¥r Li«¤l ¥̀ iM¦ ,Ep«ri
¥ WFd
¦ e§ Epi«¥lr̈ mg¥ x©e§ ,Ep«¥Pg̈e§ qEg ,min£ ¦ gx©e§ dr̈EW§i
(.dŸ«`¨ mEgx©e§

.oFI¦v§l Fzp̈i¦kW
§ xi¦fg
£ O© d© ,ï§i dŸ©` KExÄ .mi¦ng
£ x§
©A oFI¦v§l L§aEW§A Epi«¥pir¥ dp̈i«¤fg
¡ z§
¤e

xEv EpxEv «¥ ,crë¤ ml̈Fr§l ,Epi«zFa£̀

¥ i¥ l`¥e Epi«¥ l¡` ï§i ,`Ed dŸ©`Ẅ ,Kl̈ Ep§g«©p £̀ micFn
¦
Epi«¥Ig© lr© ,L«zN̈¦
¤ dY§ x¥Rq© §pE L§N dcF ¤ p« ,xFcë xFc§l `Ed dŸ©` ,Epr§ «¥W¦i o¥bn̈ ,Epi«¥Ig©
lr§
© e ,Ep«Ör¦ mFi lk̈§AW¤ Li«Q¤ ¦p lr§© e ,Kl̈ zFcEw§Rd© Epi«zFn§ ¥ W¦p lr§© e ,L«cï§
¤ A mixEq ¦ O§ d©
,Li«n¤ g£ x© Elk̈ `l i¦M ,aFH©d ,m¦ix¢«¨dv̈§e x¤waë« ax¤r«¤ ,zr¥ lk̈§AW ¤ Li«zFaFh§
¤ e Li«zF`§
¤ lt§ ¦p
.Kl̈ Epi«¦Ew¦ ml̈Fr¥n i¦M ,Li«cq̈£
¤ g EO«z
© `l i¦M ,m¥gx§ ©nd© §e

_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
 opaxc micen
,Epx«¥vFi
§ ,xÜÄ lk̈ idŸ ¥ l¡` ,Epi«zFa£̀
¥ idŸ
¥ l`¥e Epi«dŸ
¥ l¡` ï§i `Ed dŸ`© Ẅ ,K¨l Epg«© § p £̀ micFn¦
o¥M .Ep«Ÿn©
§ Iw¦ e§ Ep«z̈i¦ig¡ d¤ W¤ lr© ,WFcT̈d© e§ lFcB̈d© Ln§ W§ ¦ l zF`c̈Fde§ zFkx¨A§ .ziW` ¦ x¥A§ x¥vFi
,L«p¤Fvx§ zFU£r©le§ LiT«¤ gª xFnW¦ § l ,L«W¤ c§ ẅ zFxv§ g§
© l Epi«zFIª
¥ lB̈ sFq¡`z¤ e§ ,Ep«n§¥ Iw© zE§ Ep«¥Ig© Y§
.zF`c̈Fdd© l ¥̀ KExÄ .K¨l micFn ¦ Epg«© § p £̀ W¤ lr© ,m¥lẄ aä¥lA§ LC§ ar̈§
§ lE

:mixEtE
¦ dM̈ªp£gl©
lr© e§ ,zF`¨lt¦
§ Pd© lr© e§ ,zFrEWY§ d© lr© e§ ,zFxEaB§ d© lr© e§ ,oẅx§Rªd© lr© e§ ,miQ¦¦ Pd© lr© e§
.d¤Gd© on© G§ A© md¥ d̈ minÏ
¦ A© Epi«zFa£̀©
¥ l z̈iUr̈
«¦ W¤ ,zFng̈§lO¦ d© lr© e§ ,zFng̈¤Pd©

.lFcB̈d© Ln§ W§
¦l :dM̈ªp£gl©
,lFcB̈ odŸ ¥ M op̈g̈Fi oA¤ Ed«ïz§ Y¦ n© ini ¥ A¦
oëï zEk§ln© dc̈nr̈ § W¤ M§ ,eip̈äE i`p̈Fn
¦ W§ g©
:mixEt
¦ l§ mg̈iM¦ W§ d§ © l l ¥̀ x¨U¦ § i LO§ r© lr© dr̈Ẅx§d̈
,dxi¨ A¦ d© oWEW
© A§ xY¥ q§ ¤̀ e§ i©kC§ x§n̈ ini¥ A¦ ,L«p¤Fvx§ iT¥ gªn¥ mxi¨ a£ ¦ rd§
© lE ,L«z¤ xFY ¨
WT¥ A¦ ,rẄx¨d̈ on̈d̈ mdi¥ ¤ l£r cnr̈ © W¤ M§ md¨ ¤ l Ÿc«© § nr̈ miA¦ x©d̈ Li«n£ ¤ gx©A§ dŸ`© e§
lM̈ z ¤̀ c¥A`§ © lE bŸxd£©l cin¦ W§ d§ ©l z ¤̀ Ÿ§pC«© ,mäix¦ z ¤̀ Ÿa§ x«© ,mz̈xv̈ ¨ z¥rA§
,miWp̈¦ e§ sh© ,owf̈
¥ cr© e§ xr«©
© Pn¦ ,micEd§¦ Id© Ÿx«§q© n̈ ,mz̈n̈w¦ § p z ¤̀ Ÿn§ wp̈ «© ,mp̈iC¦
Wc¤Ÿg« l§ xÜr̈ dẄFlW§ A¦ ,cg̈ ¤̀ mFiA§ c©iA§ miA¦ x©e§ ,miW¨ ¦ Ng© c©iA§ mixFA ¦ B¦
m¨l¨lWE § ,xc̈£̀ Wc¤Ÿg« `Ed ,xÜr̈ mi¥pW§ ,mixFd ¦ h§ c©iA§ mi`¦ n¥ hE § ,miH¦ r© n§
Ÿx«§t© d¥ miA¦ x©d̈ Li«n£
¤ gx©A§ dŸ`© e§ .fFa¨l c©iA§ mic¥ ¦ fe§ ,miwi ¦ C¦ v© c©iA§ mir¦ ẄxE§
,FYa§ W£ © gn© z ¤̀ Ÿ§lw§«©lw¦ e§ ,Fzv̈£r z ¤̀ lFcB̈ mW¥ z̈iUr̈ «¦ L§lE .L«z¤ xFz ¨ iw¥ qFr §
FzF` Elz̈e§ ,FW`ŸxA§ FlEnB§ FN z̈Fa« W£ ¥ de© z̈iUr̈
«¦ l ¥̀ x¨U¦ § i LO§ r§© lE ,L«n¨
¤ lFrA§ WFcẅe§
.u¥rd̈ lr© eip̈Ä z ¤̀ e§ .d¤Gd© mFId© M§ oẅx§tE ª d¨lFcb§ dr̈EWY§
EPtE¦ ,L«zi¥¤ A xia¦ c¦§ l Li«p¤ä E`«Ä o¥M xg© `© e§
,L«W¤ C̈w§ n¦ z ¤̀ Ex£dh¦ e§ ,L«¤lk̈id¥ z ¤̀
Era§ ẅe§ ,L«W¤ c§ ẅ zFxv§ g© A§ zFx¥p Ewi«l¦ c§ d¦ e§
l¥Nd§ © lE zFcFd§l ,EN«¥̀ dM̈ªpg£ in§ ¥ i z©pFnW§
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
 .crë
¤ ml̈Fr§l ci¦nŸ Ep«M¥ §ln© Ln§ W
¦ `¥V©pz¦
§ i§e m©nFxz¦
§ i§e KxÄ
© z¦§ i mN̈Mª lr§
©e

.L«zi
¤ x¦a§ i¥pA§ lM̈ miaFh
¦ mi¦Ig§ § :z"iyra
© l aFzkE

,aFh i¦M ml̈Fr§l ,zn¤ `

¡ A¤ lFcB̈©d Ln§ W
¦ z¤̀ Ekxäi¦
§ e El§ld© i¦e ,dl̈«Q¤ LEcFi« mi¦Ig© d© lk§e
d¤̀p̈ L§lE Ln§ W
¦ aFH©d ,ï§i dŸ©` KExÄ .aFH©d l¥̀ d̈ ,dl̈«q¤ Ep«z
¥ x§¨fr§
¤e Ep«z
¥ r̈EW§i l¥̀ d̈
.zFcFd§l

dxFY
¨ A© zW«¤ ¤NWªn§ d© dk̈x¨A§ a© Ep«k¥ xÄ
§ ,Epi«zFa£̀
¥ idŸ ¥ l¡` :xne` u"yd xeav ziprza
¥ l`¥e Epi«dŸ
,L«WFc
¤ w§ mr© ,mi¦pd£ŸM eip̈äE oŸxd£ `© iR¦ n¦ dxEn£̀ ¨ d̈ ,LC«¤a§ r© dWŸ ¤ n ic§¥i lr© däEzM§ d©
.xEn`M̈
¨

(oFvx¨ id§¦ i o¥M- ldw) .Lx«¤n§ W¦§ ie§ ï§i Lk§ xä§
¤i
¦ i o¥M- ldw) .‚«P¤gi
(oFvx¨ id§ ª e¦ Li«¤l ¥̀ eip̈R̈ ï§i x ¥̀ï
¦ i o¥M- ldw) .mFlẄ L§l mUï
(oFvx¨ id§ ¥ e§ Li«¤l ¥̀ eip̈R̈ ï§i `V̈¦i

.L«O¤ r© l¥̀ x§¨U¦i lM̈ lr§ © e Epi«¥lr̈ ,mi¦ng£ x§©e c¤qg

«¤ ë o¥g ,mi¦Ig© ,dk̈x§
¨aE däFh mFlẄ mi¦U
,Epi«¥ l¡` ï§i ,Ep«N̈ Ÿ«z© p̈ Li«¤pR̈ xF`§a i¦M ,Li«¤pR̈ xF`§A cg̈¤̀ M§ Ep«N̈Mª ,Epi«a¦ `¨ ,Ep«k¥ xÄ §
Li«¤pir§
¥ a d¤id§ ¦i aFh§e ,mFlẄ§e mi¦Ig© §e mi¦ng
£ x§©e dk̈x§ ¨aE dẅc̈§vE ,c¤qg
«¤ z©ad£ `
«© §e mi¦Ig© zxFY
©
r aFx§A) L«n¤ Fl§WA¦ dr̈Ẅ lk̈§aE zr¥ lk̈§A l¥̀ x§ ¨U¦i LO§ r© lM̈ z¤̀ Kxä§ ¥ lE Ep«k¥ xä§
§ l
.(mFlẄ§e

zFrEW§i ,zFaFh zFx¥fbE§ ,däFh dq̈p̈x§tE © ,mFlẄe§ dk̈x¨A§ ,mi¦Ig© xt« ¤ q¥ A§ :z"iyra
.mFlẄ§lE miaFh
¦ mi¦Ig§
© l ,l ¥̀ x¨U¦
§ i zi¥A LO§ r© lk̈e§ Epg«©
§ p £̀ ,Li«p¤ẗ§l azM̈¦
¥ pe§ x¥kG̈¦p ,zFng̈¤pe§

.mFlẌ©A l¥̀ x§
¨U¦i FOr© z¤̀ Kxä§
¥ nd© ,ï§i dŸ©` KExÄ

_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
 .i¦l £ b§e ixEv
¦ ï§i ,Li«¤pẗ§l i¦A¦l oFi§bd¤§e i¦t ix§
¥n`¦ oFvx§
¨l Ei§d¦i

i¦Wt§ ©p§e ,mCz ¦ i¦Wt§ ©p i©l§lw© n§ ¦l§e ,dn̈x¦ §n x¥AC¦ ©n i©zẗ§UE ,rx¥ ¨n i¦pFW§l xFv§p ,i© l¡`
mi¦nT̈©d lk̈§e .i¦Wt§ ©p sFCx§Y ¦ Li«¤ e§vn¦ ix£ ¥g`© §e ,L«z¤ xFz§
¨ A i¦A¦l g©zR§ .d¤id§ Y ¦ lM©l xẗr̈¤M
,Li«¤pẗ§Nn¦ oFvx¨ i¦d§i .mŸ§aW ©g£ n© l¥w§lw© §e mz̈v̈r£ x¥td̈ dx¥ ¨dn§ ,dr̈x§ ¨l i©lr̈ mi¦aW§ Fg©d§e
,mix¥ ¦g £̀ lr© iz¨ ¦ `§pw¦ `l§e ,i©lr̈ mc̈¨` z©`§pw¦ d¤lr© £z `N¤W ,i©zFa£̀ i¥ l`¥e i© l¡` ï§i
dr̈p̈§kd© i¦A¦lA§ oz§ ¥ e ,rxd̈ ¨ x¤v«¥In¦ i¦p«¥li¦Sz © §e ,L«q¤ i¦rk§ `© `N¤W§e ,mFI©d qr§k ¤̀ `N¤W§e
l¥lk§ W© §e ,L«zi¥
¤ A c¥Q©i ,Lxi¦ § r d¥pA§ ,L«n¤ l̈Fr§A Ln§ W ¦ c¥g©i ,Epi«¥ l`¥e Ep«M¥ §ln© .dëp̈r© £e
d¥Ur£ ,L«n¤ W § or« © n© §l d¥Ur£ .L«z ¤ c̈r£ g©OU © §e ,L«¤p`v dc§ ¥tE ,zFIªlB̈ uEA¦w u¥Aw© §e ,L«¤lk̈i¥d
,Li«ci
¤ c§
¦i oEv§lg̈¥i or« © n© §l .L«zẌ
¤ c§ ªw or«© n© §l d¥Ur£ ,L«z ¤ xFY
¨ or« © n© §l d¥Ur£ ,L«¤pi¦n§i or« © n© §l
d¤ r .i¦l £̀ Fb§e ixEv¦ ï§i ,Li«¤pẗ§l i¦A¦l oFi§bd¤§e i¦t ix§ ¥n`¦ oFvx§ ¨l Ei§d¦i .i¦p«¥pr©
£e L§pi¦n§i dr̈i«W
¦ Fd
lM̈ lr§ © e ,Epi¥lr̈ mFlẄ d¤Ur© £i `Ed ,ein̈Fx§nA¦ (mFlẌ©d :mixne` yi z"iyra) mFlẄ
.o¥n`¨ Ex§n`¦ §e ,l¥̀ x§ ¨U¦i

dx¥
¨dn§ A¦ WC̈§wO¦ d© zi¥A d¤pĦIW ¤ ,Epi«zFa£̀
¥ i¥ l`¥e Epi«¥ l¡` ï§i ,Li«¤pẗ§Nn¦ oFvx¨ i¦d§i
.zFI¦pFnc©
§ w mi¦pẄ§kE ml̈Fr i¥ni¦M d¨`x¦ §iA§ Lcä
§ r©£p mẄ§e ,L«z ¤ xFz§
¨ A Ep«w§¥lg¤ oz§¥ e ,Epi«n¥ ï§a
.zFI¦pFnc©
§ w mi¦pẄ§kE ml̈Fr i¥ni¦M ,m¦i«l̈ẄExi¦e dc̈Ed§i z©g§pn¦ ïi©l däx§r̈§e

:mixne` daeyz ini zxyrae xeav ziprza

.Li«p¤ẗ§l Ep`«ḧg̈ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.dŸ«`¨ `¨N ¤̀ K¤ln«¤ Ep«¨l oi ¥̀ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.L«n¤ W§ or« © n§© l Ep«Ör¦ dU£¥ r ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.däFh dp̈Ẅ Epi«¥lr̈ (WC¥g© :z"iyra) KxÄ ¥ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.zFWẅ zFx¥fB§ lM̈ Epi«¥lr̈n¥ lH¥ A© ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Epi«¥̀ p§ FU zFaW§ g§ n© lH¥ A© ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Epi«a¥ i§ F` zv£© r xt¥ d̈ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Epi«¥lr̈n¥ oih¦ U§ nE © xv© lM̈ d¥NM© ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Epi«b¥ix¦h§ w© nE
§ Epi«¥pih¦ U§ n© zFIR¦ mFzq§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.L«zi
¤ x¦a§ i¥pA§ n¦ cn© WE
§ oŸer̈e§ zig¦ W§ nE© ia¦ WE § ar̈x¨e§ ax«¤g¤ e§ xa¤ C«¤ d¥NM© ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.L«z¨¤ lg£ P©n¦ dẗ¥Bn© r©pn§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Epi«zFpŸ
¥ e£r lk̈§l lg© nE § g©lq§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
 .Li«p¤i¥r c¤b«P¤n¦ Epi«z`Ÿ
¥ Hg© e§ Epi«r¥ ẄR§ xa¥ £rd© e§ dg¥ n§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Epi«zFaFg
¥ ix¥h§ W¦ lM̈ miA¦ x©d̈ Li«n£ ¤ gx©A§ wFgn§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Li«p¤ẗ§l dn̈¥lW§ däEWz§ A¦ Epxi «¥ f£
¦gd© ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.L«O¤ r© i¥lFg§l dn̈¥lW§ d`Et ¨ x§ g©lW§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Ep«p¥iC¦ x©fB§ rF
© x« rx©w§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Li«p¤ẗ§l aFh oFxM̈f¦A§ Epx«¥kf̈ § ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨

:däEWz§ i¥ni§ zx¤U£¤ rl© :xEAv¦ zi¦pr£ z© l§

miaFh¦ mi¦Ig© xt« ¤ q¥ A§ Ep«a¥ zM̈
§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨ .miaFh
¦ mi¦Ig§ © l Epx«¥kf̈
§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.dr̈EWie¦ d¨N ª̀§B xt«¤ q¥ A§ Ep«a¥ zM̈
§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨ .dr̈EWie¦ d¨N ª̀§b¦l Epx«¥kf̈§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.d¨lM̈§lk© e§ dq̈p̈x§R© xt«
¤ q¥ A§ Ep«a¥ zM̈
§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨ .d¨lM̈§lk© e§ dq̈p̈x§t§
© l Epx«¥kf̈
§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.zFIªkf§ xt«
¤ q¥ A§ Ep«a¥ zM̈
§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨ .zFIªkf¦§ l Epx«¥kf̈
§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.d¨lig¦ nE
§ dg̈i¦lq§ xt« ¤ q¥ A§ Ep«a¥ zM̈
§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨ .d¨lig¦ nE
§ dg̈i¦lq¦ § l Epx«¥kf̈
§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨

.aFxẅA§ dr̈EW§i Ep«¨l gn© v§ d© ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨

.L«O¤ r© l ¥̀ x¨U¦ § i ox¤w«¤ mx¥d̈ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.L«gi¤ W¦ n§ ox¤w«¤ mx¥d̈ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Li«zFk
¤ x§A¦ n¦ Epicï «¥ `¥Nn© ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.räÜ Epi«n¥ q̈£̀ `¥Nn© ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Epi«¥lr̈ mg¥ x©e§ qEg ,Ep«¥lFw rn© W§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Ep«z¨
¥ Nt¦ Y§ z ¤̀ oFvx¨aE § min£ ¦ gx©A§ l¥Aw© ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Ep«z¨¥ Nt¦ z¦
§ l m¦in«© Ẅ ix£ ¥rW© gz© R§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Epg«§ p̈ £̀ xẗr̈ iM¦ xFkf̈ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Li«p¤ẗ§Nn¦ mẅix¥ Ep«a¥ iW¦ Y§ l`© `p̈ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Li«p¤ẗ§Nn¦ oFvx¨ z¥re§ min£ ¦ gx© zr© W§ z`ŸGd© dr̈Ẍd© `d¥ Y§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Ep«R¥ h© e§ Epi«¥l¨lFr lr© e§ Epi«¥lr̈ lFn£g ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.L«W¤ c§ ẅ mW¥ lr© mibEx£ ¦ d or« © n§
© l dU£¥ r ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.LcEg¦
«¤ i lr© migEa ¦ h§ or« © n§
© l dU£¥ r ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.L«n¤ W§ WECw¦ lr© m¦iO«© aE © W ¥̀ ä i ¥̀ Ä or« © n§
© l dU£¥ r ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.KEtẌd© Licä£ «¤ r mC© zn© w¦ § p Epi«p¥i¥rl§ mŸwp§ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Ep«¥p£rn§
© l `Ÿl m`¦ L§pr© n§ © l dU£¥ r ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Ep«ri
¥ WFd
¦ e§ L§pr© n§ © l dU£¥ r ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.miA¦ x©d̈ Li«n£ ¤ gx© or« © n§
© l dU£¥ r ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
.Epi«¥lr̈ `x¨w¦ § PW¤ `xFP
¨ d© e§ xFAB¦ d© ,lFcB̈d© Ln§ W¦ or« © n§
© l dU£¥ r ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
 .Ep«ri
¥ WFd
¦ e§ cq«
¤ gë
¤ dẅc̈v§ EpÖr¦ dU£
¥ r ,miU£
¦ rn© Ep«Ä oi ¥̀ iM¦ ,Ep«p¥£re© Ep«P¥g̈ ,Ep«M¥ l§ n© Epi«a¦ `¨

Ep«`¨ oi¥̀ W
¤ ,Ep«zP̈¦
¥ gY¦§ n m©Nr© z§Y¦ l©`§e ,Ep«zN̈¦
¥ tY § Li«¤pẗ§l `aŸ ,Epi«zFa£̀
¥ i¥ l`¥e Epi«¥ l¡`
l§e Ep§g«©p £̀ mi¦wiC©
¦v ,Epiz
«¥ Fa£̀ i¥ l`¥e Epi«¥ l¡` ï§i Li«¤pẗ§l x©nFl ,sx¤r« i¥Ww§ E mi¦pẗ i¥Gr©
.Ep`«ḧg̈ Epi«zFa£̀©
¥ e Ep§g«©p £̀ lä£̀ ,Ep`«ḧg̈

.x¤wW«¤ Ep§lt
«© ḧ ,Ep§qn
«© g̈ ,Epc«§©f ,Epr«
§W© x¦
§d§e ,Epi«¦er¤
¡d .i¦tc« Epx«§A© C¦ ,Ep§l«©fB̈ ,Epc«§ ©bÄ ,Ep§nW
«© `¨
Epi«X
¦ w¦ ,Epx§xv̈
«© ,Epr«§W© R̈ ,Epi«¦er̈ ,Epx§xq̈
«© ,Ep§v` «© ¦p ,Epc§ xn̈
«© ,Ep§v«©l ,Ep§a«©GM¦ ,rx¨ Ep§vrï «©
.Epr«
§ Ÿr§ Y
¦ ,Epir¦« Ÿ ,Ep§ar«©Y
¦ ,Epz«§ g© W¦ ,Ep§r«W © x¨ .sx¤r«

`Ä©d lM̈ lr© wiC©

¦v dŸ©`§e .Ep«l̈ dë«Ẅ `l§e ,mi¦aFH©d Li«hR̈§
¤ WO¦ n¦ E Li«¤ e§vO¦ n¦ Epx«§q©
.Epr«
§ Ẅx¦
§d Ep§g«©p £̀©e z̈i«U
¦ r̈ zn¤ `
¡ i¦M ,Epi«¥lr̈

z©Nc§ªB .z̈ixFd «¥ däEWY § Kx«¤c§ ¤e ,z̈`x§«¥w¦p mi¦ng £ xd̈

© lr« © a© E ,dŸ©` m¦iR «© `© Kx«¤¤̀ l¥̀
dŸ©` i¦M ,mi¦ng £ x§
©A Epi«¥l ¥̀ o¤tY«¥ .Li«ci
¤ c§
¦i rx«©¤f§l mFi lk̈§aE mFI©d xM§fY ¦ ,Li«cq̈£
¤ g©e Li«n¤ g
£ x©
oFx£gn¥ .mc« ¤T¦
¤n ep̈r̈¤l Ÿr« § cFd§
© M ,mC© ¥w§p Li«¤pR̈ dN̈¦tz¦ § aE oEp£gz © A§ .mi¦ng
£ xd̈© lr«© A© `Ed
.op̈r̈¤A ï§i c¤x«¥I©e mFi§M ,op̈Flz¦§ p§e d¤qg¡ ¤p Li«t¤ p̈§M l¥va§ E .aEzM̈ Lz § xFz§
¨ a Fn§M ,aEW L§R`©
ai¦Ww§ z© §e Ep«z¥ r̈§eW© oi¦f £̀ Y
© .mẄ FO¦r a¥S©iz¦ § I©e mFi§M ,mẄ¨` d¤gn§ z§ ¦ e r©WR «¤ lr© xFar© £Y
:x©n` ¡ ¤p mẄ§e ,ï§i m¥Wa§ `ẍ§w¦I©e mFi§M ,x©n £̀ n© EP«n¤

:`ẍ§w¦I©e eip̈R̈ lr© ï§i xar©

£I©e

`¥ p ,mi¦tl̈£̀ l̈ c¤qg «¤ x¥ p ,zn¤ ` ¡¤e ,c¤qg

«¤ ax§©e ,m¦iR«© `© Kx«¤¤̀ ,oEP©g§e ,mEgx© ,l¥̀ ,ï§i ,ï§i
i¦M Epi«a¦ `¨ Ep«l̈ g©lq§ .EpY
«¨ §lg© p§ E Ep«z`
¥ Ḧ©gl§ E Ep«¥per©
£l Ÿ§g©lq̈§e .d¥T©p§e ,d¨`Ḧ©g§e ,r©Wt«¤ ë ,oer̈
lk̈§l c¤qg «¤ ax§©e ,gN̈©q§e aFh ip̈c£̀ dz̈©` i¦M .Epr« § Ẅẗ i¦M Ep«M¥ §ln© Ep«l̈ l©gn§ ,Ep`«ḧg̈
.Li«¤̀ §w

l©` mc̈¨` c©ia§ E ,ein̈£gx© mi¦Ax© i¦M ,ï§i c©ia§ `P̈ dl̈§R¦p ,c`n§ i¦l x©v ,cB̈ l¤̀ c¦eC̈ x¤n`«I©e
.dl̈R¤̀
«

_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
L§R`© A§ l©` ï§i .ip̈Ep£gY © l¥Aw© §e i©lr̈ m¥gx© ,mi¦ng £ x© `¥ln̈ ï§i ,Li«¤pẗ§l iz`«¦ ḧg̈ ,oEP©g§e mEgx©
.in̈v̈r£ El£da§ ¦p i¦M ,ï§i i¦p«¥̀ ẗx§ ,i¦p`«¨ l©ln§ ª̀ i¦M ï§i i¦p«¥Pg̈ .i¦px§
«¥Q©iz§ Lzn̈£
§ gA© l©`§e ,i¦pg «¥ i¦kFz
or«
© n© §l i¦pri¦
«¥ WFd ,i¦Wt§ ©p dv̈§Ng© ï§i däEW .iz̈n̈ cr© ï§i dŸ©`§e ,c`n§ dl̈£da§ ¦p i¦Wt§ ©p§e
lk̈§a d¤gU § `© ,izg̈§
¦ p`© a§ iY ¦ r«
§ ©bï .KN̈ dcF«¤ i i¦n lF`§WA¦ ,Lx§ «¤k¦f z¤eÖ
« A© oi¥̀ i¦M .L«C§ ¤qg©
.ix¨xFv
§ lk̈§A dẅz § r̈ ,i¦pir¥ qr« © M© n¦ dẄ§Wr̈ .d¤qn§ `© i¦Ux§r© iz ¦ r̈§nc§¦A ,iz
¦ Ḧ¦n dl̈§i«©l
.gT̈¦i izN̈¦
¦ tY § ï§i ,izP̈¦
¦ gY § ï§i r©nẄ .i¦ik§ A¦ lFw ï§i r©nẄ i¦M ,o¤e` «¨ i¥lr£R« lM̈ i¦PO«¤ n¦ ExEq«
.r©bx«¨ EWa¥ « i Ea«Wï
ª ,iä§i` lM̈ c`n§ El£dĦi§e EWa¥ «i

r©nW § mix§ ¦nF`d̈ ,l¥̀ x§ ¨U¦i c©a`i l©`§e ,l¥̀ x§¨U¦i zix¥̀ ¦ W§ xFn§W ,l¥̀ x§ ¨U¦i x¥nFW
.l¥̀ x§
¨U¦i
ï§i Ln§ W
¦ mic£ ¦g©in§ d© ,cg̈¤̀ iFB c©a`i l©`§e ,cg̈¤̀ mr© zix¥̀ ¦ W§ xFn§W ,cg̈¤̀ iFB x¥nFW
.cg̈¤̀ ï§i Epi«¥ l¡`
mi¦W§NW © n§ d© ,WFcẅ iFB c©a`i l©`§e ,WFcẅ mr© zix¥̀ ¦ W § xFn§W ,WFcẅ iFB x¥nFW
.WFcẅ§l zFXc§ ªw WlẄ§A
.x¥fFr oi¥̀ i¦M ,i¦pr̈ xFc§l q¥IR© z¦ § d§e d¤Sx©z¦
§ d ,mi¦pEp£gz© A§ q¥IR© z¦
§ nE mi¦ng £ x§
©A d¤Sx©z¦ §n
.Epri¦
«¥ WFd§e c¤qg «¤ ë dẅc̈§v Ep«Ör¦ d¥Ur£ ,mi¦Ur©£n Ep«Ä oi¥̀ i¦M ,Ep«¥pr©
£e Ep«¥Pg̈ ,Ep«M¥ §ln© Epi«a¦ `¨

ml̈Fr¥n i¦M ,Li«cq̈£ ¤ g©e ï§i Li«n¤ g £ x© xk§f .Epi«¥pir¥ Li¤lr̈ i¦M ,d¤Ur© £P d©n rc¥ ©p `l Ep§g«©p £̀©e
x¥dn© ,mi¦pFW`x¦ zFper£ Ep«l̈ xM̈§fY ¦ l©` .Kl̈ Ep§lg «© ¦i x¤W £̀ M© ,Epi«¥lr̈ ï§i LC§
§ qg© i¦d§i .dÖ«d¥
,Ep«¥Pg̈ ï§i Ep«¥Pg̈ .ux«¤`¨ ë m¦in
«© Ẅ d¥ r ,ï§i m¥WA§ Epx§ «¥fr¤ .c`n§ EpFN« c© i¦M ,Li«n¤ g £ x© EpEn« C©
§ w§i
.xFM§fY ¦ zFni¦nY § f¤x§«A .xFM§fY ¦ dc̈¥wr£ f¤x§«A .xFM§fY ¦ m¥gx© f¤x§«A .fEa Epr« § a© Ü ax© i¦M
.Ep§g«p̈ £̀ xẗr̈ i¦M xEkf̈ ,Epx§ «¥v¦i rcï
© `Ed i¦M .Ep«¥̀ xẅ § mFi§a Ep«¥pr© £i K¤lO«¤ d© ,dr̈i«W ¦ Fd ï§i
.L«n¤ W§ or« © n© §l Epi«z`H©
¥ g lr© x¥Rk© §e Ep«¥li¦Sd© §e ,L«n¤ W § cFa§M x©aC§ lr© Epr§ «¥W¦i i¥ l¡` Epx§«¥fr̈

u"y
.`Äx© D¥nW § WC© ©wz¦§ i§e lC©
©Bz¦§i
.D¥gi¦Wn§ axẅi¦
¥ e D¥pẅx§Rª g©nv§ ©i§e ,DzEk§
¥ ln© Ki¦ln§ ©i§e ,DzEr
¥ x¦ §k `x§ ¨a iC¦ `n̈§lr̈§A
:o¥n`¨ Ex§n`¦ §e aixẅ
¦ o©n§fa¦ E `l̈b̈r©
£A ,l¥̀ x§
¨U¦i zi¥A lk̈c§ i¥Ig© a§ E oFki¥nFi§aE oFki¥Ig© A§
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
m©nFxz¦ § i§e x©`R̈z¦
§ i§e g©AY©W§ ¦i§e KxÄ
© z¦
§ i .`Ï©n§lr̈ i¥n§lr̈§lE m©lr̈§l Kxä§ © n `Äx© D¥nW § `¥d§i
lM̈ o¦n `N̈r§ «¥l ,`Ed Kix§ ¦A `Ẅcª § wC§ D¥nW § lN̈©dz¦ § i§e d¤Nr© z¦§ i§e xC̈©dz¦
§ i§e `¥V©pz¦§ i§e
oxi¦
¨ n £̀ C© ,`z̈n̈¡g¤p§e `z̈g̈§AW § Yª `z̈xi¦ ¨ W§e `z̈k̈x¦ §A (lM̈n¦ `N̈«r§ ¥ l z"iyra)
¥ lE `N̈«r§
.o¥n`¨ Ex§n`¦ §e ,`n̈§lr̈§A
Ex§n`¦ §e ,`Ï©nW§ a¦ iC¦ oFdEa£̀ mc̈¢ w l¥̀ x§ ¨U¦i zi¥A lk̈C§ oFdzEräE
§ oFdzFl§
§ v l¥Aw© z §Y ¦
:o¥n`¨
:o¥n`¨ Ex§n`¦ §e ,l¥̀ x§
¨U¦i lM̈ lr§ © e Epi«¥lr̈ mi¦aFh mi¦Ig© §e `Ï©nW
§ o¦n `Äx© `n̈l̈§W `¥d§i
lr§
© e Epi«¥lr̈ mFlẄ d¤Ur© £i `Ed ,ein̈Fx§nA¦ (mFlẌ©d :mixne` yi z"iyra) mFlẄ d¤ r
:o¥n`¨ Ex§n`¦ §e ,l¥̀ x§
¨U¦i lM̈

i¥iFb§M Ep«Ür̈ `N¤W ,zi¦W`x§ ¥A x¥vFi§l dN̈c§ ªB zzl̈ ¥ ,lM©d oFc£̀©l g© A«¥ W © §l Epi«¥lr̈
lk̈§M Ep«¥l ¨b§e ,m¤dM̈ Ep«w§ ¥lg¤ mÜ `l¤W ,dn̈c̈£̀ d̈ zFg§RW § n¦ M§ Ep«n̈Ü `l§e ,zFvx£̀ ¨ d̈
Ep§g«©p £̀©e (,ri
© WFi
«¦ `Ÿl l ¥̀ l ¤̀ mi¦ll§ R© z§ nE ¦ ,wixë¦ la« ¤ d§
¤ l mie£ ¦gY© W§ n¦ md¥ W¤ ) ,mp̈Fn£d
`Ed¤W .`Ed KExÄ WFcT̈©d ,mi¦kl̈§Od© i¥k§ln© K¤ln «¤ i¥pt§ ¦l ,micFnE
¦ mi¦eg £Y ©W § n¦ E mi¦rxFM§
,mi¦nFx§n i¥da§ b̈§A FGrª z©pi¦kW § E ,lr« © O© n¦ m¦in «© Ẍ©A Fxẅ§i a©WFnE ,ux«¤`¨ c¥ i§e m¦in «© Ẅ dhFp¤
mFI©d Ÿr§ cï © §e :FzxFz§
¨ A aEzM̈©M ,Fzl̈Ef q¤t «¤̀ ,Ep«M¥ §ln© zn¤ ` ¡ .cFr oi¥̀ Epi«¥ l¡` `Ed
oi¥̀ ,z©gŸ « n¦ ux«¤`¨ d̈ lr§
© e ,lr«© O© n¦ mi«n© Ẍ©A mi¦ l¡`d̈ `Ed ï§i i¦M ,L«a¤ä§l l¤̀ ¨ a¥Wd£ ©e
.cFr
o¦n mi¦lEN¦B xi¦ar© £d§l ,L«¤Grª zx«¤¤̀ t§ z§ ¦ A dx¥ ¨dn§ zF`x¦ §l ,Epi«¥ l¡` ï§i L§N d¤Ew© §p o¥M lr§ ©e
E`x§ §w¦i xÜä i¥pA§ lk̈§e ,iC©©W zEk§ln© A§ ml̈Fr o¥Tz © §l ,oEzxM̈¦ ¥ i zFxM̈ mi¦li¦l` ¡ d̈§e ,ux«¤`¨ d̈
rx§ ©kY ¦ L§l i¦M ,l¥az ¥ i¥aW§ Fi lM̈ Erc¥ § i§e Exi«M¦ ©i .ux«¤`¨ ir§¥ Wx¦ lM̈ Li«¤l ¥̀ zFp§td© §l ,L«n¤ W § a¦
,Ep«Y¦
¥ i xẅ§i Ln§ W ¦ cFa§k¦l§e ,ElR¦« i§e Erx§ §k¦i Epi«¥ l¡` ï§i Li«¤pẗ§l .oFWl̈ lM̈ r©aẌY ¦ ,Kx«¤A¤ lM̈
zEk§lO© d© i¦M .crë ¤ ml̈Fr§l dx¥ ¨dn§ m¤di¥lr£ Kl§nz§ ¦ e ,L«zEk§
¤ ln© lFr z¤̀ mN̈kª El§Aw© i¦e
.crë
¤ ml̈Fr§l Kl§n¦i ï§i ,L«z ¤ xFz§
¨ A aEzM̈©M ,cFak̈§A KFl§nY ¦ cr© i¥n§lFr§ « lE ,`i¦d L§NW ¤
.cg̈¤̀ Fn§yE ,cg̈¤̀ ï§i d¤id§ ¦i `Ed©d mFI©A ,ux«¤`¨ d̈ lM̈ lr© K¤ln «¤ §l ï§i dïd̈§e ,x©n`¡ ¤p§e

xäc̈ Ex§AC© ,xẗz§ªe dv̈r¥ Evr«ª .`az̈ i¦M mi¦rẄx§ z© X¦nE ,m`z¦ § R c©gR «© n¦ `xi¨ Y
¦ l©`
izi«
¦ U¦ r̈ i¦p £̀ ,lA§q ¤̀ i¦p £̀ däi¥U cr§
© e ,`Ed i¦p £̀ dp̈§w¦f cr§© e .l¥̀ Ep«Ör¦ i¦M ,mEwï `l§e
.h¥Nn© £̀©e lA§q ¤̀ i¦p £̀©e ,`V̈¤̀ i¦p £̀©e
_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
 (.Li«¤pR̈ z¤̀ mixẄ§
¦ i Ea§W¥i ,L«n¤ W
§ ¦l EcFi mi¦wiC©
¦v K©`)

mezi yicw
.`Äx© D¥nW § WC© ©wz¦§ i§e lC©
©Bz¦
§i
.D¥gi¦Wn§ axẅi¦ ¥ e D¥pẅx§Rª g©nv§ ©i§e ,DzEk§ ¥ ln© Ki¦ln§ ©i§e ,DzEr ¥ x¦§k `x§ ¨a iC¦ `n̈§lr̈§A
:o¥n`¨ Ex§n`¦ §e aixẅ
¦ o©n§fa¦ E `l̈b̈r© £A ,l¥̀ x§
¨U¦i zi¥A lk̈c§ i¥Ig© a§ E oFki¥nFi§aE oFki¥Ig© A§
m©nFxz¦ § i§e x©`R̈z¦
§ i§e g©AY
©W § ¦i§e KxÄ
© z¦
§ i .`Ï©n§lr̈ i¥n§lr̈§lE m©lr̈§l Kx䧩 n `Äx© D¥nW § `¥d§i
lM̈ o¦n `N̈r§ «¥l ,`Ed Kix§ ¦A `Ẅcª § wC§ D¥nW § lN̈©dz¦ § i§e d¤Nr© z¦
§ i§e xC̈©dz¦§ i§e `¥V©pz¦ § i§e
oxi¦
¨ n £̀ C© ,`z̈n̈¡g¤p§e `z̈g̈§AW § Yª `z̈xi¦ ¨ W§e `z̈k̈x¦§A (lM̈n¦ `N̈«r§ ¥ lE `N̈«r§¥ l z"iyra)
.o¥n`¨ Ex§n`¦ §e ,`n̈§lr̈§A
.o¥n`¨ Ex§n`¦ §e ,l¥̀ x§
¨U¦i lM̈ lr§ © e Epi«¥lr̈ mi¦aFh mi¦Ig© §e ,`Ï©nW
§ o¦n `Äx© `n̈l̈§W `¥d§i
,Epi«¥lr̈ mFlẄ d¤Ur© £i `Ed ,ein̈Fx§nA¦ (mFlẌ©d :mixne` yi z"iyra) mFlẄ d¤ r
:o¥n`¨ Ex§n`¦ §e ,l¥̀ x§
¨U¦i lM̈ lr§ ©e

zxvr ipiny cr lel` ycg y`xn dgpne zixgy zlitz xg`l mei lka mixne`

lŸk` ¡¤l mir¦ x¥n§ i©lr̈ aŸxw§ A¦ .cg̈t§ ¤̀ iO¦ n¦ i©Ig© fFrn̈ ï§i ,`xi¨ `¦ iO¦ n¦ ir¦ W¦ § ie§ ixF`
¦ ï§i ,ce¦c̈§l
m`¦ ,iA¦¦ l `xi¦ ¨ i `Ÿl d¤pg£ n© i©lr̈ d¤pg£ Y© m`¦ .El«ẗp̈e§ ElWM̈ § dÖ«d¥ ,i¦l ia§ © iŸ̀ e§ ixv̈
© ,ix¦ÜA§ z ¤̀
iY¦ a§ W¦ ,WT¥ a£̀ © Dz̈F` ,ï§i z ¥̀ n¥ iY§ ¦ l`«© Ẅ zg© `© .g«
© hFa
¥ i¦p £̀ z`ŸfA§ dn̈g̈§ln¦ i©lr̈ mEwŸ
,dr̈x¨ mFiA§ dŸMqªA§ i¦p«p¥R§ v¦ § i iM¦ .Flk̈id¥ A§ xT¥ a§ © lE ï§i mr« ©ŸpA§ zFf£g©l ,i©Ig© in§ ¥ i lM̈ ï§i zi¥aA§
dg̈A§ f§ ¤̀ e§ ,izFai
© a¦ q§ ia§ © iŸ̀ lr© iW`Ÿ ¦ x mExï dŸr© e§ .i¦pn«¥ nFx§ § i xEvA§ ,Fl¢d`¨ xz« ¤ q¥ A§ i¦px«¥Y¦ q©§i
L§l .i¦p«¥p£re© i¦p«P¥g̈e§ ,`x¨w§ ¤̀ i¦lFw ï§i rn© W§ .ïi©l dx¨O© § f £̀ e© dxi¨ W«¦ `¨ ,dr̈exz§ ig¥ a§ f¦ Fl¢d`¨ a§
,LC«¤a§ r© s`© A§ hY© l`© ,i¦PO«¤ n¦ Li«p¤R̈ xY¥ q§ Y© l`© .WT¥ a£̀ © ï§i Ki«p¤R̈ z ¤̀ ,ip̈ẗ EWT§ A© ,iA¦¦ l xn© `¨
.i¦pt«¥ q§ `©
© i ïi©e ,i¦pEaf̈£
« r iO¦ `¦ e§ ia¦ `¨ iM¦ .ir¦ W¦
§ i idŸ
¥ l¡` i¦pa«¥ f§ r© Y© l`© e§ i¦pW «¥ H§ Y¦ l`© ,z̈i«i¦ d̈ iz¦ x¨f¤ §r
ia¦ Enẅ« iM¦ ,ixv̈ ¨ Wt«¤ p¤A§ i¦p«p¥Y§ Y¦ l`© .ix¨xŸ §W or«©
© n§l ,xFWin¦ gx©Ÿ̀« A§ i¦pg§ «¥ pE ,L«M¤ x§C© ï§i i¦pxFd
«¥
w©fg£ ,ï§i l ¤̀ d¥Ew© .mi¦Ig© ux«¤ ¤̀ A§ ,ï§i aEhA§ zF`x¦§l ,iY§ ¦ pn¡ «© `d¤ `¥lEl .qn̈g̈ g« © ti
¥ e¦ xw«¤ W¤ ic«¥r¥
.ï§i l ¤̀ d¥Ew© e§ ,L«A¦ ¤ l un£̀©¥ ie§

_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl
 mezi yicw

gvpnl mixne` la` ziaa

i¥pA§ m©B .c¤lg̈« i¥aW« § Ÿi lM̈ Epi«f£̀¦ d© ,miO¦ r© d̈ lM̈ z`Ÿf Ern§ W¦ .xFn§fn¦ gx©Ÿw« i¥pa¦§ l g« © S¥ p©n©
§l
dH¤ `© .zFpEaz§ iA¦¦ l zEbd̈e§ ,zFnk§ g̈ x¥Ac§©i iR¦ .oFia§ ¤̀ e§ xiWr̈ ¦ cg«© © i ,Wi`¦ i¥pA§ m©B ,mc̈`¨
mig¦ hŸ § Ad© .i¦pA«¥ q§
ªi ia© w£
¥ r oŸe£r ,rx¨ ini« ¥ A¦ `xi¨ `¦ dÖ«¨l .iz¦ c̈ig¦ xFPk¦ A§ gY© t§ ¤̀ ,i¦pf§ `¨ lẄn̈§l
.FxtM̈§ midŸ ¦ l`¥l oY¦ ¥ i `Ÿl ,Wi`¦ dC¤t¦ § i dŸcẗ `Ÿl g`¨ .El«¨Nd© z¦ § i mx¨Wr̈§ aŸxaE § ,m¨lig¥ lr©
mink̈£¦ g d ¤̀ x¦§i iM¦ .zg« © Ẍd© d ¤̀ x¦§i `Ÿl ,gv«© ¤p¨l cFr igi ¦ e¦ .m¨lFr§l lc©g̈e§ ,mẄt© § p oFic§ R¦ xw¥ © ie§
,m¨lFr§l Fni«YÄ ¥ mÄx§w¦ .m¨lig¥ mix¦g£̀© ¥ l Eafr̈ § e§ ,Ec«a¥ `Ÿi xr© a«© ë liq¦ M§ cg«©© i ,EzEnï «
lW© n¦ § p ,oi¦lï lA© xẅiA¦ mc̈`¨ e§ .zFnc̈£̀ i¥l£r mz̈FnW§ a¦ E`x§ẅ ,xŸcë xFc§l mz̈ŸpM§ W§ n¦
lF`W¦ § l o`ŸSM© .dl̈«q¤ Evx¦§i mdi ¤ t¦ A§ mdi ¤ x£¥g`© e§ ,Fn«¨l lq« ¤ M¤ ,mM̈x§c© d¤f .Enc¦§ p zFnd¥ A© §M
midŸ ¦ l¡` K`© .Fl laªG§ n¦ lF`W§ zFNa§ © l mxEv¨ e§ ,xw¤ ŸA« ©l mix¦Ẅ§i mä ECx¦§Ie© ,m¥rx¦§i z¤en̈« ,EYW©
cFaM§ dA¤ x¦§i iM¦ ,Wi`¦ xW£ ¦ ri© iM¦ `xi¨ Y¦ l`© .dl̈«q¤ i¦pg«¥ T̈¦i iM¦ ,lF`W§ c©In¦ iW¦ t© § p dC¤t¦ §i
iM¦ LcFi «ª e§ ,Kxä§
¥ i eiÏg© A§ FWt© § p iM¦ .FcFaM§ eix£ ¨g`© cx¥ ¥i `Ÿl ,lŸMd© gT¦ © i FzFna§ `Ÿl iM¦ .Fzi¥A
,oiaï
¦ `Ÿle§ xẅiA¦ mc̈`¨ .xF` E`x¦§i `Ÿl gv«© ¥p cr© ,eiz̈Fa£̀ xFC cr© `FaŸ .K¨l aihi ¦ z¥
.Enc¦§ p zFnd¥ A©§ M lW© n¦ §p

mezi yicw

_____________________________________________________________________________________________________________________________________
lgx `niq za daed` zicedi zekfl lgx `niq za `next dpipt zekfl