Py lla ramniticadiém que mos hace sentir kh ballleza cle lainaturalezas LOS ESS,KFENUC Te a DET Me eg Bee ee eee ey cae ed ee ete a tela eee en Te eee Espanol, inglés y francés en el mismo libro. Por tan sélo 24,50 € Pree eae MISTRAL BONSAL na.) 4 CUABLS Tora aL 0497747 019/enalsabonsabinalcom ‘wunmisboracmPasion| . mat Nuestra revista Cuando este ntimero llegue a las manos de los lectores, nuestros Arboles estarén a punto de des- ‘Traducelon y correcién: Momoyo Nishiyana Enfermedades delos pinos aimee Oi nore ‘dministeain: pprenderconsimoesio Muaita Kimura C208 temporada el trabajo de los Fran aquer lr Fontan. Desfollaiondeolmos bonsai nos traslada nuevas pre- 8 guntas. Redaccién: Las técnicas que hemos aplicado “Thiery Font, Isabel Hier, durante anos, sin dejar de ser cier- Formaciony trabajo dela madera seca Julie Lecomte, Juli Pascual, deun Tejo tas, con la luz de la experiencia ‘Nuria Morell, Warten David. 16 dejan de ser las unicas posibles. imaquetaioneitrabonssicom Lo que antes eran los principios basicos, ahora aparecen como aly suseripcionas sudo dts formas natures Pilisdad y semen 26 simples fragmentos de una reali- Warren Davi lnfoemisvalbonsaicom dad mucho mas profunda. ila belleza es el resultado del tra- ei Donde os dioses posan sus manos: bajo 0 el objetivo? Jordin Press eee {El bonsai es un arte, o una mane- stu, 8 rade vivir con los arboles? 43880 Comauga Mientras una multitud de pre- jarinpressebonsaipasion com HAGUIO Ete guntas sin respuesta llenan nues- 12i:977.47 1019 36 tro esprit, los arboles, ajenos a ‘nuestros pensamientos empiezan de nuevo a brotar.. Macetas de autor Como dijo el Filésofo Francesc Socal Pujols: "La naturaleza no es moral, *° parece artistica, pero es cientifica” La vida se renueva y avanzainexo- Corpinus bettas rable, encontrando sus propios a caminos. Bajo cencia de: BaSsSS Herramientas para eonsii 2) ne Scena = Cam. : a AUR ddaramteun afo (1) = Impreso por: ‘Agenda Jord Dassoyimpressor DLs 6-33252-2002 ISSN cit 1988-5458 ‘MISTRAL BONSAI Con|a colaboracién del Equip “Téenico de Mistral BonsEn a serie de articulos que hoy empezamos se explicard el ma- nejo de las especies mas utiizadas en bonséi, desde sus carac- teristics botanicas hasta las particularidades de cultivo que hemos ido observando a lo largo de nuestros anos de practica como cultivadores de bonséi. Es necesario considerar lo si- _guiente: nuestra experiencia se basa en observaciones tomadas ‘mayoritariamente en una regién de caractersticas climdticas ‘mediteréneas (para ser mds concretos, en la regién de la des- embocadura del fo Ebro). Por ello, la extrapolacién de los aprendizajes o climas muy dis- tintos debe hacerse con cuidado. De todos modos, contamos on la aportacién y consejo de grandes profesionales europeos yjaponeses... Con ellos contrastamos mucha informacién y ex- pperiencias, asi que los resultados deben ser mucho mds riguro- sos yaplicables de manera mas generalista, También hemes conseguido crear invernaderos con microclimas adaptados alas exigencias de especies de bonsdis tropicales, asi que el cutivo de elias se controla mejor y de manera més facil. Esperamos que esta nueva serie de articulossirva para ayudar al cultivo y la divulgacién del mundo del bonséi. Queremos, ademds, que ante cualquier duda se puedan formu- lar los comentarios oportunos y pedamos intercambiar expe- riencias, asi que los e-mails del equipo quedan a vuestra dispo- sici6n, PINOS Los pinos forman un grupo de especies muy popular en cultivo de bonsai, Junto alos enebros y los aces, los pinos han dado lugar a algunas de las mejores obras de este arte milenario. La taxonomia del grupo de los pinos es compleja, ya que forman parte de Una division, la de las gimnospermas, en la que existen muchos restos fsiles que se han agrupado en taxones actualmen- te extinguidos. No en vano, la confferas son uno de los grupos de vegetales superiores de mas antiguedad: se estima que la primera "pro-gimnosperma" aparecié hace 410 millones de afios. A partir, de ella han derivado todos los vegetales superiores que conoce- mos en la actualidad. Hablaremos con més profundidad de la cla- fcaci6n de las plantas en riimeros siguientes asi como de otras nospermas muy populares en bonsai pere que quedan fuera de la familia de las pinécease incluso de la clase de las coniferas (por ejemplo, Ginkgo biloba) Clasificacién de los pinos (segiin Strasburger Divisién: Gimnospermas Subdivision: Coniferofitinos Clase: Coniferas Familia: Pindiceas Subfamilia Pinoideas (Pinos, bisicamente) Subfamilia: Abetoideas (Piceas, abetos, sugas.) Subfamilia: Laricoideas (alerces, cedros..) La familia de las pindceas ests representada en la actualidad por unas 200 especies, la mayoria de elas presentes en las zonas fias del hemisferio norte. Son especies formadoras de grandes masas forestales, y productoras de madera de alta calidad. Algunos pinos se encuentran entre os arboles mas vejos del mundo: en las"White Mountains” calfornianas existen ejemplares de Pinus Jongaeva de mas de 4 600 aos de edad. En este numero nas centraremos en los pinos orientales (fundamentalmente japoneses) Enfermedades de los pinos PINOS JAPONESES. Las especies de pinos orientales han dado lugar a belosejempla- res. Los més uriizados en bonséi son Pinus pentophylla y Pinus thumb. Como todos los pinos, ademas de una buena calidad del agua de viego, requieren un sustrato dure y drenante, Las plagas més frecuentes son los Scaros, las cachinilas y los pulgones. El mejor sistema de contro sla deteccién tras los primerosinicios Ge a plage, paraaplcar un tratamiento adecuado después La comprension de a biologia dela plaga es importante para cono- clas épocas de maximo pli. Esto y una revsién minuciosa de los bonsis hard que mantenga- mos araya alos parésitos. De poco sirven ls tratamientos preventivos frente ala mayoris de plagas. En muestra rutina de contol de plagas sobre os bonstis,nosha sido de gran ayuda el empleo de feromonas yatrayentes alimenticios de los insects plaga, ya quelogramos determinar el rivel pobacional en cada momento del af y de este mods, os tratamientos y deci sionesfitosanitaias se racionalizanEnfermedades de los pinos Pinus pentaphylla Pinus pentaphyla es sinénimo de Pinus parifiora. forma parte del supa denominado de ls pnos Blancos Lacaracteritica més dis- tintva es que sus hojas (aguas) ean agrupadasde 5 en 5,en lugar de los tipicos conjnos (téenicamente braquiblastos) de 2 agujas predentesen la mayor parte dels pinos europecs. Se tata de una especie de pio cuyohsbitates variable, pero gran parte de susmés antiguas eemplaressuelen vivir por encima de los 1.200 metros de altura, especialmente en Corea yJap6n. El cecmieno de ete pina se consderalento.o muy ent, por lo que es fecuente que para su 480 en ardineray bonsai muy apreciado en ambas dlscipinas) se eileen individuosinjrtados sobre rakes oroncosdeespeces de pino més vigorosas. En bonsii es, probablemente, una de las especies de pino mas apre- ciadas y valoradas por los aficionados, ‘Su adaptacion al clima mediterréneo resulta a veces algo compleja, sobretodo en el caso de ejemplares vielas. Responde mucho mejor ‘a climas continentales con inviernos duros. El cutive del"pino de cinco agujas"es sencillo siempre y cuando se tengan en cuenta los faccores que mas despuntan en el desarrollo como bons de esta especie de conifera Por nuestra experiencia como cultivadores, podemos decir que la climatologla nos ha parecido ser el elemento determinante en el éxito del cultivo de esta especie, En un clima con veranos secos € inviernos muy cortos y suaves, e vigor de esta con\fera se ve afectado nagativamente ‘Algunos maestros japoneses nos han comentado que un Pinus pentaphylla requiere pasar mucho fri, sobretodo en invierno, para lagrar una brotacién fuerte y potente en primavera En realidad esta necesidad se argumenta fécilmente observando el habitat natural de un Pinus pentaphylla, normalmente en regiones altas donde la nieve forma parte del paisaje hibernal. Nosotros lo cultivamos pricticamente a nivel de mar, donde los veranos son muy calurosos. No obstante los resultados los consideramos buenos... mas tenien- do en cuenta el handicap del lima Podemos decir que la adversidad climaticala compensamos cuidan- do muy bien el resto de Factores quelintervienen en el crecimiento y el mantenimiento del pino. Listaremos algunos de estos factores a continuacion En ejemplares viejos se detecta la presencia de Phytophthora y otros hhongos similares en muchos momentos del afio. La debilitacién que ‘causa al rbot es notable, por lo que se puede aplicar un clerto ma- njo en el cutive que nos da muy buenos resultados: (1) En nuestro caso, el aqua del pozo con la que regamos la mayor'a de bonsiis tiene una concentracién elevada de bicarbonatos. Por suerte disponemos de una balsa de acumulacién de agua de luvia ‘que usamos para regar, entre otras especies, los ejemplares de Pinus ppentaphyllo. De esta manera el sustrato se mantiene, quimicamente hablando, ‘mucho mejor para las necesidades de Pinus pentaphyla (2) En el tasplante utilizamos enmiendas dcidas paralograr una aci- difcacién maxima, ya que este pino requiere un pH bastante dcido cercano al PHS en el suelo. Para minimizar los problemas de hongos de raices la cepacidad de aireacion de! sustrato se maxieiza, (3) Eluso de fungieidas para combatir el avance del hongo también 65 muy itl, teniendo en cuenta que en plantas ‘estresadas’ por las Condiciones de cultvo, cualquier ayuda es poca. Las materia activas que mejor nos funcionan son: Quinosok: muy ventajoso tanto para el control de Phytophthora como para Vertcillium e incluso Fusarium, Se usa en reproduccién de esquejes pero hemos comprobado que en aplicaciOn en riego se producen mejoras en las plantas tatadas. Propamocarb: muy conocido por su efecto antintoftorosis, Lo alter- rnamos en aplicaciones dirigidas al suelo (riegos) Azoxystrobin: para aplicacién foliar, adecuado preventivamente porque ademds controla royas otofiales, con lo que el tratamiento tiene doble efecto. Fosfito potasico (y Fosetil-Al: Se consigue el mismo efecto. Muy cfectivo frente enfermedades vasculares. Preferimos utilizar fosfito potasico de calidad porque ademas de ser un fungicida yfertizante {al mismo tiempo, es mucho més respetuoso con el medio ambiente que el FosetiFAl (que contiene alumni).Pinus thunbergii El Prusthunbargi el segundo pino japon por excelenci A citerencia de Pinus pentaphyl, el Pinus thunbergi forma parte del grupo de ls pinos neres. Utlizdo en bonsil por muchos ultvadores lo lero es que parece seruna especie mis accesible en cuanto asucultvo. Realmenteno svele dar problemas porque se trata de una co- niferavigorsa, hasta el punto que algunas veces sve como pie parainjertar otras especies de pinos Pinus thunber re sent us frgae aguas agrupadas en pares. No bstante exsten eemplares de hoja conta cuya calidad ar tistiaesindiscutible Esta conifra es tpica de los tertenos bsos llegando a vivir cerca del ma. Digamos que anivelde cima editerneo el Pinusthonberg es ol equivalente del Pinus halepensi: los dos son pinos amoldados ala baja dsponibildad de agua, certo grado de salinkdad yelevade insolacisn Por las caractersticas comentadas parecera que un Pinus thumbergt deberia ser cultvado sin singin tipo de problema enlaregion mediterine, Suele ser asi, y de hecho el clima no representa ningin pro blema para este pino que se adapta, dicho sea de paso are- shoes as. La apeciacién mas interesante que a de tenerse en cuenta ¢s, posblemente a neesidad de culivaraesta especie en un sustrto con un pH ido A diferencia den pino alba, que tolera los pH ms eleva- dos, en un Pinus thunergi el pH y la presencia de caliza en el sustrato deben sr bas sino se quieren incu clorsis que veces resuitandfcles de revert. Elsustrato donde crezca un pino negro bons debe formula seconla idea de obtener unaelevada durezay esstencla ala dearadacion, porque con una tasa de crecimiento muy eleva- dayel desarrolo de las races es potente ycontinuada La capacided de drenaje es sempre una ceacterstca k= prescindible para cualquier sustrato que opte a ser usado en Cultivo de bonsi as que la capacad de aireacion debe ser también elevade, Encualquer caso hemos detetado quela presencia de Phyto pthoray de otras enfermedades de las ries es insiniican te enesta especie de pino Se debe, sn ninguna dud, a que el Pinus thunbergl presenta tn elevad grado de adaptacion alas condiciones cimstias dela zona, cosa que le confer tanto un plus de vigorosidad como de proteccion rent acualauier ests. No aplicamos tratamiento alguno fente a hongos radiculaes porque no vemos ninguna incidencia, Simplemente algunas fumigaciones preventivas a base de productos ciprices (0 mejor mancozeb) para contoar pos Dies royas. Enfermedades de los pinosal Masalhiko Kimura: ies posilole a = SN hie sila) Meer tijeras? =Dejolliar las Zallovas arrancando las hofias con las punttas (9) Pequot Zakous. Altura 18m. Aprender con Kimura Dormeses depute de deol dela manera que le expcaremos en ee arto, Hablamos dsfolad ya a ol una primera vex, afnales de mayo ‘ora las hos estan muy densa a destoiaremos eruevo. (2) Estado de as hos justo antes de desflrpor segunde vezen eta misma temporada. Comparen estado destashoja cons del fia earl. ‘Alumno: jPor una vez trabajaremos unas pequertas Zelkovas! {iAcaso estos drboles insignificantes son adecuados para un gran maestro como usted? Kimura: Si Por el momento preparé cuatro érboles que compré en una peque- fha exposicion de bonsai, Hasta hoy solo hice que densifcar estos anboles, ‘Alumno: ;Son érboles sélo para divertirse jugando, verdad? Kimura: Mire, podrfamos utilizar los srboles con ramas que se abren por la parte baja del tronco, para hacer varios sohn. Pero como lo que yo pretendo es crear drboles de acompanamiento, (2) Antes de deli, crtremos as rmas pa redonden el perfil bo nesta foto Sc Kimura st rcortando ls ramaslaaes. nolo haremos. ‘Alumno: Ya lo entindo todo perfectamente. Quere usted dect que pra complementar una presentacin, a menudo trabajamos ‘mucho en ls arbole principales, pero dejamos de lado ls arboles secundaros, es este el caso, maesio? Kimura: Estos olmos son muy précticos, esta medida de drbol es ‘muy facil de utilizar para complementar las presentaciones. BONSAI PASION 9Aprender con Kimura ANESCSCISS CET COntaremos las ramas' (8) Cogeremot con los dado ls brote argo: certaremot cada brote pr aba, {ejndo sso un o dos encrenudos (5)Comopadames sol desbastando, ‘Alumno: Pero encontramos muy pocos pequefiosdrboles viejos bien formados, con una distribucién natural de las ramas. Tan dificil es quardar la ramificacién fina de estos pequenios itboles? Kimura: Si, silos descuidamos, sus ramas crecen muy rSpidamen teyse vuelven bastas. Por eso es necesatio no olvidar el trabajo que hay que hacer en cada temporada, Una de las técnicas importantes es la desfoliacion Alumno: Es difell desfollar estos érboles con tan gran eantidad de pequertas hojas, con tantas pequefas ramas fins :no? Kimura:_Ya lo habia desfoliaco una vez en esta temporada, a 10 BONSAI PASION (6) mosta vue al rbo cotanda les eas que sobrepataban del perf Juste después comanzaremesta desolation, finales de mayo, [Mi manera de desfoliar es muy fei ‘Alumno: Pero, zno decimos siempre que hay que cortar las hojas por el peciolo, una a una? Kimura: {Esto es completamente imposible! [Nadie puede cortar las hojas de esa maneral {No ve que hasta con un pequefo érbol como éste, es casi impos ble cortarlas hojas una por una? ‘Alumno: Claro maestro. Como es muy difll desfolar con las tle 3s, por eso encontramos muchos érboles que estan desorcenados poor fata de hacer el trabajo.Aprender con Kimura GRINS ee aCls laspZelkovasicon|la punta (7) Tearemosdelashojshac adelante, rrancindolaconia punts los dedos. (8) Con un poco depict seems capaces de arrancar ls holst ‘Amenudo cmos decir quehay que cartaas hos pot el pecilocon tras fins, conambasmanosalaver potoexto se sljacomplotamante de raids dl aba de cada (11 Quitarees también Esimportantetrabajor sempre conun buen oeen. per estan amendom Kimura: Hace ya varios afios que arranco las hojas con los dedos. ‘Alumno: ;Pero maestto, acaso esto no dard problemas alos atboles? {Arrancar las hojas con los +s una manera tan basta de trabajar! as amas son espesasy no podemos entrar los ded, tlzarems unas pina, una buena manera de dean el wabsj en esas partes dela de rbel. BONSAI PASION 11Aprender con Kimura (13) Despude de acabardedefla, cortarames Is ramascon asters. 15) Cortaremos también es ramaslergesquesbrepasen el conjunta det rb. (16) Despuss de destliory de pod. tua 17 om, im ustedes pueden ver neta flor elt Kimura no defo completamente bol. Se quedan sempre algunas hoes sobre las ras, ‘exaver hemos destino el 17 de ula que confomos quel bo brtars de ‘nuevo cn fuerza, Sl estollga pasar, desolamoscle nuevo porter vez Kimura: Con otras especies posiblemente si, pero con los olmos yy Zelkovas hay que sacar las hojas a mano, Aunque trabajemos répidamente, no arrancaremos ni ramas finas ni brotes. ‘Alumnos: jPero esta manera de trabajar no es nada delicada! Kimura: No,en absoluto. Aparentemente es un trabajo un poco ruda. Pero como todavia estamos en Ia etapa de densificar las ramas finas, no sera grave si algunas hojas se rompen por la mitad. ‘Aders, tanto después de desfolar totalmente un arbol, como despues de acarar la hojas de las partes demasiado espesas siem- pre quedatsn algunas hojas. Después de este aclarado, sel drbol es fuerte los brotes nuevos 12 BONSA! PASION (14) Cortaremor shore ramae rues aga, ols que pecan el eonjunt del are. crecersn répidamente. A finales de agosto, el drbol habré reencontrado todo su esplendor. ‘Alumno: Ya est, yalo entiendo, de esta manera ya habremos ‘mejotado fcilmente la calidad de nuestros olmos, Perfecto, mision cumplida! Kimura: No, todavia no: desfoliaremos atin al menos una vez més. Un bonsai ya formado como éste lo desfollaremos al menos dos o tres veces al aio. De esa manera formaremos répidamente las ramas finas, yal mis- ‘mo tiempo, como la temporada de formacién de las hojas es muy corta, las ramas yel ronco no tendrén tiempo de engordar.(17) sta pequeiaZakowa ha sid btn pr acodo, Sunebares muy hermoso, (09) PequefaZeltova Altura: 20m, Laramifcacon de cada Sebo er Serene, ‘Alumno: El pequerio érbol que usted acaba de desfoliay, es un {tbo formado por acodo por usted mismo. {La formacién de las ramas finas esta ya bastante adelantada, no? Kimura: Simplemente si Cada uno de estos drboles se encuentra en una etapa diferente de su trabajo. Cuande las ramas estén llenas de hojas, es muy difcl de divisar su forma, yno podemos trabajar a gusto. Pero desfoliando, podremos corregit muchas veces la forma de las ramas, en una sola temporada, Alumno: ;£1mds grande los tres, ef de en medio, estS también hecho por usted mismo? Aprender con Kimura (20) Paquet Zelovs Altura: 15 cm, mura: E50 se ve a simple vista, no, Es un drbol que me trajeron para formarlo. La abertura de las ramas es un poco basta pero interesante, por ‘eso me gustaria formar este drbol de manera un poco diferente. Desde la parte basta hacia el pice las ramas se abren finamente,, esto me afirma en mi decisién de formar un drbol que no sea tipico, ‘Alumno: Esto sera sin duda muy interesante. Yo intentaré también hacer lo mismo con otro olmo. ‘Asi maestro usted podré estar muy orgulloso de mi.. BONSAI PASION 13