6XPiULR

$SUHVHQWDomR)UDQFLVFR&:HIIRUW

1LFRODX0DTXLDYHORFLGDGmRVHPIRUWXQD2LQWHOHFWXDOGHYLUW~0DULD7HUH]D6DGHN
7H[WRVGH0DTXLDYHO

+REEHVRPHGRHDHVSHUDQoD5HQDWR-DQLQH5LEHLUR

-RKQ/RFNHHRLQGLYLGXDOLVPROLEHUDO/HRQHO,WDXVVX$OPHLGD0HOOR
7H[WRVGH/RFNH

0RQWHVTXLHXVRFLHGDGHHSRGHU-$*XLOKRQ$OEXTXHUTXH
7H[WRVGH0RQWHVTXLHX

5RXVVHDXGDVHUYLGmRjOLEHUGDGH0LOWRQ0HLUDGR1DVFLPHQWR
7H[WRVGH5RXVVHDX

 2 )HGHUDOLVWD UHPpGLRV UHSXEOLFDQRV SDUD PDOHV UHSXEOLFDQRV )HUQDQGR 3DSDWHUUD
/LPRQJL
7H[WRVGH2)HGHUDOLVWD
 
+REEHV RPHGRHDHVSHUDQoD

5HQDWR-DQLQH5LEHLUR
2
PDLV GLItFLO GH VH HQWHQGHU QR SHQVDPHQWR GH 7KRPDV +REEHV ² PHOKRU GL]HQGR D
FKDYH SDUD HQWHQGHU R VHX SHQVDPHQWR ² p R TXH HOH GL] GRHVWDGR GH QDWXUH]D
6DEHPRVTXH+REEHVpXPFRQWUDWXDOLVWDTXHUGL]HUXPGDTXHOHVILOyVRIRVTXHHQWUHR
VpFXOR ;9, H R ;9,,, EDVLFDPHQWH DILUPDUDP TXH D RULJHP GR (VWDGR HRX GD
VRFLHGDGH HVWi QXPFRQWUDWR RV KRPHQV YLYHULDP QDWXUDOPHQWH VHP SRGHU H VHP
RUJDQL]DomR ² TXH VRPHQWH VXUJLULDP GHSRLV GH XP SDFWR ILUPDGR SRU HOHV HVWDEHOHFHQGR DV
UHJUDVGHFRQYtYLRVRFLDOHGHVXERUGLQDomRSROtWLFD1RVpFXOR;,;HPHVPRQR;;TXDQGRVH
ILUPDUDPDVFRQFHSo}HVPRGHUQDVGDKLVWyULDHGDFLrQFLDVRFLDORVFRQWUDWXDOLVWDVIRUDPPXLWR
FRQWHVWDGRV $R LQLFLDU XPD LQWHUSUHWDomR VRFLROyJLFD GR GLUHLWR QD PHWDGH GR VpFXOR ;,; 6LU
+HQU\ 0DLQH²SRUH[HPSOR²FULWLFRXRVDVSHUDPHQWHVHULDLPSRVVtYHOGL]LDVHOYDJHQVTXH
QXQFD WLYHUDP FRQWDWR VRFLDO GRPLQDUHP D WDO SRQWR D OLQJXDJHP FRQKHFHUHP XPD QRomR
MXUtGLFDWmRDEVWUDWDTXDQWRDGHFRQWUDWRSDUDTXHSXGHVVHPVHUHXQLUQDVFODUHLUDVGDVIORUHVWDV
HID]HUHPXPSDFWRVRFLDO1DYHUGDGHFRQWLQXDYDRFRQWUDWRVypSRVVtYHOTXDQGRKiQRo}HV
TXHQDVFHPGHXPDORQJDH[SHULrQFLDGDYLGDHPVRFLHGDGH

$JXHUUDVHJHQHUDOL]D

&RPHoDPRVSRUHVVDFUtWLFDSRUTXHHVSRQWDQHDPHQWHTXDQGRXPKRPHPGRVpFXOR;;Or
RV FRQWUDWXDOLVWDV HOH VHQWH D PHVPD HVWUDQKH]D TXH 0DLQH ( SRU LVVR p SUHFLVR YHU TXH HUUR
0DLQHFRPHWHX5DURRXQHQKXPFRQWUDWXDOLVWDSHQVRXTXHVHOYDJHQVLVRODGRVVHMXQWDPQXPD
FODUHLUDSDUDID]HUXPVLPXODFURGHFRQVWLWXLQWH9ROWDUHPRVDLVVRGHSRLVDRYHURTXHpFLrQFLD
SROtWLFD SDUD +REEHV 3RU RUD Vy LVVR R KRPHP QDWXUDO GH +REEHVQmR p XP VHOYDJHP e R
PHVPR KRPHP TXH YLYH HP VRFLHGDGH 0HOKRU GL]HQGR DQDWXUH]D GR KRPHP QmR PXGD
FRQIRUPH R WHPSR RX D KLVWyULD RX D YLGD VRFLDO 3DUD +REEHV FRPR SDUD D PDLRU SDUWH GRV
DXWRUHVGHDQWHVGRVpFXOR;9,,,QmRH[LVWHDKLVWyULDHQWHQGLGDFRPRWUDQVIRUPDQGRRVKRPHQV
(VWHVQmRPXGDPeSRULVVRTXH+REEHVHRXWURVFLWDPRVJUHJRVHURPDQRVTXDQGRTXHUHP
FRQKHFHURXH[HPSOLILFDUDOJRVREUHRKRPHPPHVPRGHVHXWHPSR
&RPRRKRPHPpQDWXUDOPHQWH"

$QDWXUH]DIH]RVKRPHQVWmRLJXDLVTXDQWRjVIDFXOGDGHVGRFRUSRHGRHVStULWRTXH
HPERUD SRU YH]HV VH HQFRQWUH XP KRPHP PDQLIHVWDPHQWH PDLV IRUWH GH FRUSR RX GH
HVStULWRPDLVYLYRGRTXHRXWURPHVPRDVVLPTXDQGRVHFRQVLGHUDWXGRLVVRHPFRQMXQWR
D GLIHUHQoD HQWUH XP H RXWUR KRPHP QmR p VXILFLHQWHPHQWH FRQVLGHUiYHO SDUD TXH
TXDOTXHU XP SRVVD FRP EDVH QHOD UHFODPDU TXDOTXHU EHQHItFLR D TXH RXWUR QmR SRVVD
WDPEpP DVSLUDU WDO FRPR HOH 3RUTXH TXDQWR j IRUoD FRUSRUDO R PDLV IUDFR WHP IRUoD
VXILFLHQWH SDUD PDWDU R PDLV IRUWH TXHU SRU VHFUHWD PDTXLQDomR TXHU DOLDQGRVH FRP
RXWURVTXHVHHQFRQWUHPDPHDoDGRVSHORPHVPRSHULJR
4XDQWRjVIDFXOGDGHVGRHVStULWRSRQGRGHODGRDVDUWHVTXHGHSHQGHPGDVSDODYUDV
HHVSHFLDOPHQWHDTXHODFDSDFLGDGHSDUDSURFHGHUGHDFRUGRFRPUHJUDVJHUDLVHLQIDOtYHLV
DTXHVHFKDPDFLrQFLDDTXDOPXLWRSRXFRVWrPHDSHQDVQXPDVSRXFDVFRLVDVSRLVQmR
pXPDIDFXOGDGHQDWLYDQDVFLGDFRQRVFRHQmRSRGHVHUFRQVHJXLGD²FRPRDSUXGrQFLD
²DRPHVPRWHPSRTXHVHHVWiSURFXUDQGRDOJXPDRXWUDFRLVDHQFRQWURHQWUHRVKRPHQV
XPDLJXDOGDGHDLQGDPDLRUGRTXHDLJXDOGDGHGHIRUoD3RUTXHDSUXGrQFLDQDGDPDLVp
GRTXHH[SHULrQFLDTXHXPWHPSRLJXDOLJXDOPHQWHRIHUHFHDWRGRVRVKRPHQVQDTXHODV
FRLVDVDTXHLJXDOPHQWHVHGHGLFDP2TXHWDOYH]SRVVDWRUQDULQDFHLWiYHOHVVDLJXDOGDGHp
VLPSOHVPHQWH D FRQFHSomR YDLGRVD GD SUySULD VDEHGRULD D TXDO TXDVH WRGRV RV KRPHQV
VXS}HP SRVVXLU HP PDLRU JUDX GR TXH R YXOJR TXHU GL]HU HP PDLRU JUDX GR TXH WRGRV
PHQRVHOHVSUySULRVHDOJXQVRXWURVTXHRXGHYLGRjIDPDRXGHYLGRDFRQFRUGDUHPFRP
HOHV PHUHFHP VXD DSURYDomR 3RLV D QDWXUH]D GRV KRPHQV p WDO TXH HPERUD VHMDP
FDSD]HV GH UHFRQKHFHU HP PXLWRV RXWURV PDLRU LQWHOLJrQFLD PDLRU HORTrQFLD RX PDLRU
VDEHUGLILFLOPHQWHDFUHGLWDPTXHKDMDPXLWRVWmRViELRVFRPRHOHVSUySULRVSRUTXHYHHP
VXDSUySULDVDEHGRULDEHPGHSHUWRHDGRVRXWURVKRPHQVjGLVWkQFLD0DVLVWRSURYDTXH
RVKRPHQVVmRLJXDLVTXDQWRDHVVHSRQWRHQmRTXHVHMDPGHVLJXDLV3RLVJHUDOPHQWHQmR
KiVLQDOPDLVFODURGHXPDGLVWULEXLomRHTXLWDWLYDGHDOJXPDFRLVDGRTXHRIDWRGHWRGRV
HVWDUHPFRQWHQWHVFRPDSDUWHTXHOKHVFRXEH
/HYLDWmFDS;,,,S
1HVVHWH[WRFpOHEUH²HRTXHFDXVRXPDLRULUULWDomRFRQWUD+REEHV²HOHQmRDILUPDTXH
RVKRPHQVVmRDEVROXWDPHQWHLJXDLVPDVTXHVmRWmR LJXDLVTXHLJXDLVREDVWDQWHSDUD TXH
QHQKXP SRVVD WULXQIDU GH PDQHLUD WRWDO VREUH RXWUR 7RGR KRPHP p RSDFR DRV ROKRV GH VHX
VHPHOKDQWH²HXQmRVHLRTXHRRXWURGHVHMDHSRULVVRWHQKRTXHID]HUXPDVXSRVLomRGHTXDO
VHUi D VXD DWLWXGH PDLV SUXGHQWH PDLV UD]RiYHO &RPR HOH WDPEpP QmR VDEH R TXH TXHUR
WDPEpPpIRUoDGRDVXSRURTXHIDUHL'HVVDVVXSRVLo}HVUHFtSURFDVGHFRUUHTXHJHUDOPHQWHR
PDLVUD]RiYHOSDUDFDGDXPpDWDFDURRXWURRXSDUDYHQFrORRXVLPSOHVPHQWHSDUDHYLWDUXP
DWDTXHSRVVtYHO DVVLP D JXHUUD VH JHQHUDOL]D HQWUH RV KRPHQV 3RU LVVR VH QmR Ki XP (VWDGR
FRQWURODQGRHUHSULPLQGRID]HUDJXHUUDFRQWUDRVRXWURVpDDWLWXGHPDLVUDFLRQDOTXHHXSRVVR
DGRWDUpSUHFLVRHQIDWL]DUHVVHSRQWRSDUDQLQJXpPSHQVDUTXHRKRPHPORERGRKRPHPHP
JXHUUDFRQWUDWRGRVpXPDQRUPDOVXDVDo}HVHFiOFXORVVmRRV~QLFRVUDFLRQDLVQRHVWDGRGH
QDWXUH]D

>'D@ LJXDOGDGH TXDQWR j FDSDFLGDGH GHULYD D LJXDOGDGH TXDQWR j HVSHUDQoD GH

DWLQJLUPRVQRVVRVILQV3RUWDQWRVHGRLVKRPHQVGHVHMDPDPHVPDFRLVDDRPHVPRWHPSR
TXH p LPSRVVtYHO HOD VHU JR]DGD SRU DPERV HOHV WRUQDPVH LQLPLJRV ( QR FDPLQKR SDUD
VHX ILP TXH p SULQFLSDOPHQWH VXD SUySULD FRQVHUYDomR H jV YH]HV DSHQDV VHX GHOHLWH
HVIRUoDPVH SRU VH GHVWUXLU RX VXEMXJDU XP DR RXWUR ( GLVWR VH VHJXH TXH TXDQGR XP
LQYDVRU QDGD PDLV WHP D UHFHDU GR TXH R SRGHU GH XP ~QLFR RXWUR KRPHP VH DOJXpP
SODQWDVHPHLDFRQVWUyLRXSRVVXLXPOXJDUFRQYHQLHQWHpSURYDYHOPHQWHGHHVSHUDUTXH
RXWURV YHQKDP SUHSDUDGRV FRP IRUoDV FRQMXJDGDV SDUD GHVDSRVViOR H SULYiOR QmR
DSHQDVGRIUXWRGHVHXWUDEDOKRPDVWDPEpPGHVXDYLGDHGHVXDOLEHUGDGH3RUVXDYH]R
LQYDVRUILFDUiQRPHVPRSHULJRHPUHODomRDRVRXWURV
( FRQWUD HVWD GHVFRQILDQoD GH XQV HP UHODomR DRV RXWURV QHQKXPD PDQHLUD GH VH
JDUDQWLUpWmRUD]RiYHOFRPRDDQWHFLSDomRLVWRpSHODIRUoDRXSHODDVW~FLDVXEMXJDUDV
SHVVRDV GH WRGRV RV KRPHQV TXH SXGHU GXUDQWH R WHPSR QHFHVViULR SDUD FKHJDU DR
PRPHQWRHPTXHQmRYHMDTXDOTXHURXWURSRGHUVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHSDUDDPHDoiOR
(LVWRQmRpPDLVGRTXHVXDSUySULDFRQVHUYDomRH[LJHFRQIRUPHpJHUDOPHQWHDGPLWLGR
7DPEpPSRUFDXVDGHDOJXQVTXHFRPSUD]HQGRVHHPFRQWHPSODUVHXSUySULRSRGHUQRV
DWRVGHFRQTXLVWDOHYDPHVWHVDWRVPDLVORQJHGRTXHVXDVHJXUDQoDH[LJHVHRXWURVTXH
GR FRQWUiULR VH FRQWHQWDULDP HP PDQWHUVH WUDQTXLODPHQWH GHQWUR GH PRGHVWRV OLPLWHV
QmRDXPHQWDUHPVHXSRGHUSRUPHLRGHLQYDV}HVHOHVVHUmRLQFDSD]HVGHVXEVLVWLUGXUDQWH
PXLWR WHPSR VH VH OLPLWDUHP DSHQDV D XPD DWLWXGH GH GHIHVD &RQVHTXHQWHPHQWH HVVH
DXPHQWRGRGRPtQLRVREUHRVKRPHQVVHQGRQHFHVViULRSDUDDFRQVHUYDomRGHFDGDXP
GHYHVHUSRUWRGRVDGPLWLGR
3RURXWURODGRRVKRPHQVQmRWLUDPSUD]HUDOJXPGDFRPSDQKLDXQVGRVRXWURVH
VLPSHORFRQWUiULRXPHQRUPHGHVSUD]HUTXDQGRQmRH[LVWHXPSRGHUFDSD]GHPDQWHUD
WRGRV HP UHVSHLWR 3RUTXH FDGD XP SUHWHQGH TXH VHX FRPSDQKHLUR OKH DWULEXD R PHVPR
YDORU TXH HOH VH DWULEXL D VL SUySULR H QD SUHVHQoD GH WRGRV RV VLQDLV GH GHVSUH]R RX GH
VXEHVWLPDomRQDWXUDOPHQWHVHHVIRUoDQDPHGLGDHPTXHDWDOVHDWUHYDRTXHHQWUHRV
TXH QmR WrP XP SRGHU FRPXP FDSD] GH RV VXEPHWHU D WRGRV YDL VXILFLHQWHPHQWH ORQJH
SDUDOHYiORVDGHVWUXLUVHXQVDRVRXWURVSRUDUUDQFDUGHVHXVFRQWHQGRUHVDDWULEXLomRGH
PDLRUYDORUFDXVDQGROKHVGDQRHGRVRXWURVWDPEpPDWUDYpVGRH[HPSOR
'H PRGR TXH QD QDWXUH]D GR KRPHP HQFRQWUDPRV WUrV FDXVDV SULQFLSDLV GH
GLVFyUGLD3ULPHLURDFRPSHWLomRVHJXQGRDGHVFRQILDQoDHWHUFHLURDJOyULD
$ SULPHLUD OHYD RV KRPHQV D DWDFDU RV RXWURV WHQGR HP YLVWD R OXFUR D VHJXQGD D
VHJXUDQoD H D WHUFHLUD D UHSXWDomR 2V SULPHLURV XVDP D YLROrQFLD SDUD VH WRUQDUHP
VHQKRUHV GDV SHVVRDV PXOKHUHV ILOKRV H UHEDQKRV GRV RXWURV KRPHQV RV VHJXQGRV SDUD
 GHIHQGrORVHRVWHUFHLURVSRUQLQKDULDVFRPRXPDSDODYUDXPVRUULVRXPDGLIHUHQoDGH
RSLQLmRHTXDOTXHURXWURVLQDOGHGHVSUH]RTXHUVHMDGLUHWDPHQWHGLULJLGRDVXDVSHVVRDV
TXHULQGLUHWDPHQWHDVHXVSDUHQWHVVHXVDPLJRVVXDQDomRVXDSURILVVmRRXVHXQRPH
&RPLVWRVHWRUQDPDQLIHVWRTXHGXUDQWHRWHPSRHPTXHRVKRPHQVYLYHPVHPXP
SRGHUFRPXPFDSD]GHRVPDQWHUDWRGRVHPUHVSHLWRHOHVVHHQFRQWUDPQDTXHODFRQGLomR
DTXHVHFKDPDJXHUUDHXPDJXHUUDTXHpGHWRGRVRVKRPHQVFRQWUDWRGRVRVKRPHQV
3RLV D JXHUUD QmR FRQVLVWH DSHQDV QD EDWDOKD RX QR DWR GH OXWDU PDV QDTXHOH ODSVR GH
WHPSRGXUDQWHRTXDODYRQWDGHGHWUDYDUEDWDOKDpVXILFLHQWHPHQWHFRQKHFLGD3RUWDQWRD
QRomR GHWHPSRGHYHVHUOHYDGDHPFRQWDTXDQWRjQDWXUH]DGDJXHUUDGRPHVPRPRGR
TXHTXDQWRjQDWXUH]DGRFOLPD3RUTXHWDOFRPRDQDWXUH]DGRPDXWHPSRQmRFRQVLVWHHP
GRLV RX WUrV FKXYLVFRV PDV QXPD WHQGrQFLD SDUD FKRYHU TXH GXUD YiULRV GLDV VHJXLGRV
DVVLPWDPEpPDQDWXUH]DGDJXHUUDQmRFRQVLVWHQDOXWDUHDOPDVQDFRQKHFLGDGLVSRVLomR
SDUDWDOGXUDQWHWRGRRWHPSRHPTXHQmRKiJDUDQWLDGRFRQWUiULR7RGRRWHPSRUHVWDQWH
pGHSD]
,ELGHPFDS;,,,S
+REEHV WHP SHUIHLWD FRQVFLrQFLD GH TXH HVVD GHILQLomR Ki GH FKRFDU VHXV OHLWRUHV TXH VH
SUHQGHPjGHILQLomRDULVWRWpOLFDGRKRPHPFRPR]RRQSROLWLNRQDQLPDOVRFLDO3DUD$ULVWyWHOHV
RKRPHPQDWXUDOPHQWHYLYHHPVRFLHGDGHHVyGHVHQYROYHWRGDVDVVXDVSRWHQFLDOLGDGHVGHQWUR
GR(VWDGR(VWDpDFRQYLFomRGDPDLRULDGDVSHVVRDVTXHSUHIHUHPIHFKDURVROKRVjWHQVmR TXH
Ki QD FRQYLYrQFLD FRP RV GHPDLV KRPHQV H FRQFHEHU D UHODomR VRFLDO FRPR KDUP{QLFD 3RU
LVVR+REEHVDFUHVFHQWDXPDSHORjH[SHULrQFLDSHVVRDO

3RGHUiSDUHFHUHVWUDQKRDDOJXpPTXHQmRWHQKDFRQVLGHUDGREHPHVWDVFRLVDVTXHD
QDWXUH]DWHQKDDVVLPGLVVRFLDGRRVKRPHQVWRUQDQGRRVFDSD]HVGHDWDFDUVHHGHVWUXLUVH
XQV DRV RXWURV ( SRGHUi SRUWDQWR WDOYH] GHVHMDU QmR FRQILDQGR QHVWD LQIHUrQFLD IHLWD D
SDUWLUGDVSDL[}HVTXHDPHVPDVHMDFRQILUPDGDSHODH[SHULrQFLD4XHVHMDSRUWDQWRHOHD
FRQVLGHUDUVHDVLPHVPRTXHTXDQGRHPSUHHQGHXPDYLDJHPVHDUPDHSURFXUDLUEHP
DFRPSDQKDGRTXHTXDQGRYDLGRUPLUIHFKDVXDVSRUWDVTXHPHVPRTXDQGRHVWiHPFDVD
WUDQFDVHXVFRIUHVHLVWRPHVPRVDEHQGRTXHH[LVWHPOHLVHIXQFLRQiULRVS~EOLFRVDUPDGRV
SURQWRV D YLQJDU TXDOTXHU LQM~ULD TXH OKH SRVVD VHU IHLWD 4XH RSLQLmR WHP HOH GH VHXV
FRPSDWULRWDV DR YLDMDU DUPDGR GH VHXV FRQFLGDGmRV DR IHFKDU VXDV SRUWDV H GH VHXV
ILOKRV H VHUYLGRUHV TXDQGR WUDQFD VHXV FRIUHV" 1mR VLJQLILFD LVVR DFXVDU WDQWR D
KXPDQLGDGH FRP VHXV DWRV FRPR HX R IDoR FRP PLQKDV SDODYUDV" 0DV QHQKXP GH QyV
DFXVDFRPLVVRDQDWXUH]DKXPDQD2VGHVHMRVHRXWUDVSDL[}HVGRKRPHPQmRVmRHPVL
PHVPRV XP SHFDGR 1HP WDPSRXFR R VmR DV Do}HV TXH GHULYDP GHVVDV SDL[}HV DWp DR
PRPHQWRHPTXHVHWRPHFRQKHFLPHQWRGHXPDOHLTXHDVSURtEDRTXHVHUiLPSRVVtYHO
DWpDRPRPHQWRHPTXHVHMDPIHLWDVDVOHLVHQHQKXPDOHLSRGHVHUIHLWDDQWHVGHVHWHU
GHWHUPLQDGRTXDODSHVVRDTXHGHYHUiID]rOD
,ELGHPFDS;,,,S
2 TXH +REEHV SHGH p XP H[DPH GH FRQVFLrQFLD FRQKHFHWH D WL PHVPR (VWDPRV
FDUUHJDGRV GH SUHFRQFHLWRV DFKD +REEHV TXH YrP EDVLFDPHQWH GH $ULVWyWHOHV H GD ILORVRILD
HVFROiVWLFD PHGLHYDO 0DV R PLWR GH TXH R KRPHP p VRFLiYHO SRU QDWXUH]D QRV LPSHGH GH
LGHQWLILFDURQGHHVWiRFRQIOLWRHGHFRQWrOR$SROtWLFDVyVHUiXPDFLrQFLDVHVRXEHUPRVFRPR
R KRPHP p GH IDWR H QmR QD LOXVmR H Vy FRP D FLrQFLD SROtWLFD VHUi SRVVtYHO FRQVWUXLUPRV
(VWDGRVTXHVHVXVWHQWHPHPYH]GHWRUQDUHPSHUPDQHQWHDJXHUUDFLYLO

>@ Ki XP GLWDGR TXH XOWLPDPHQWH WHP VLGR PXLWR XVDGR TXH DVDEHGRULD QmR VH
DGTXLUHSHODOHLWXUDGRVOLYURV PDV GRKRPHP (P FRQVHTXrQFLD GR TXH DTXHODV SHVVRDV
TXHUHJUDJHUDOVmRLQFDSD]HVGHDSUHVHQWDURXWUDVSURYDVGHVXDVDEHGRULDFRPSUD]HPVH
HPPRVWUDURTXHSHQVDPWHUOLGRQRVKRPHQVDWUDYpVGHLPSLHGRVDVFHQVXUDVTXHID]HP
XPDVjVRXWUDVSRUWUiVGDVFRVWDV0DVKiXPRXWURGLWDGRTXHXOWLPDPHQWHQmRWHPVLGR
FRPSUHHQGLGR JUDoDV DR TXDO RV KRPHQV SRGHULDP UHDOPHQWH DSUHQGHU D OHUVH XQV DRV
RXWURVVHVHGHVVHPDRWUDEDOKRGHID]rORLVWRp1RVFHWHLSVXP/rWHDWLPHVPR2TXH
QmR SUHWHQGLD WHU VHQWLGR DWXDOPHQWH KDELWXDO GH S{U FREUR j EiUEDUD FRQGXWD GRV
GHWHQWRUHVGRSRGHUSDUDFRPVHXVLQIHULRUHVRXGHOHYDUKRPHQVGHEDL[D HVWLUSH D XP
FRPSRUWDPHQWRLQVROHQWHSDUDFRPVHXVVXSHULRUHV3UHWHQGLDHQVLQDUQRVTXHDSDUWLUGD
VHPHOKDQoD HQWUH RV SHQVDPHQWRV H SDL[}HV GRV GLIHUHQWHV KRPHQV TXHP TXHU TXH ROKH
SDUD GHQWUR GH VL PHVPR H H[DPLQH R TXH ID] TXDQGRSHQVD RSLQD UDFLRFLQD HVSHUD
UHFHLD HWF H SRU TXH PRWLYRV R ID] SRGHUi SRU HVVH PHLR OHU H FRQKHFHU TXDLV VmR RV
SHQVDPHQWRVHSDL[}HVGHWRGRVRVRXWURVKRPHQVHPFLUFXQVWkQFLDVLGrQWLFDV5HILURPH
j VHPHOKDQoD GDVSDL[}HV TXH VmR DV PHVPDV HP WRGRV RV KRPHQVGHVHMR PHGR
HVSHUDQoD HWF H QmR j VHPHOKDQoD GRVREMHWRV GDV SDL[}HV TXH VmR DV FRLVDVGHVHMDGDV
WHPLGDVHVSHUDGDV HWF 4XDQWR D HVWDV ~OWLPDV D FRQVWLWXLomR LQGLYLGXDO H D HGXFDomR GH
FDGD XP VmR WmR YDULiYHLV H VmR WmR IiFHLV GH RFXOWDU D QRVVR FRQKHFLPHQWR TXH RV
FDUDFWHUHVGRFRUDomRKXPDQRHPDUDQKDGRVHFRQIXVRVFRPRVmRGHYLGRjGLVVLPXODomR
jPHQWLUDDRILQJLPHQWRHjVGRXWULQDVHUU{QHDVVyVHWRUQDPOHJtYHLVSDUDTXHPLQYHVWLJD
RV FRUDo}HV ( HPERUD SRU YH]HV GHVFXEUDPRV RV GHVtJQLRV GRV KRPHQV DWUDYpV GH VXDV
Do}HVWHQWDUID]rORVHPFRPSDUiODVFRPDVQRVVDVGLVWLQJXLQGRWRGDVDVFLUFXQVWkQFLDV
FDSD]HVGHDOWHUDURFDVRpRPHVPRTXHGHFLIUDUVHPWHUXPDFKDYHHGHL[DUVHRPDLV
GDV YH]HV HQJDQDU TXHU SRU H[FHVVR GH FRQILDQoD RX SRU H[FHVVR GH GHVFRQILDQoD
FRQIRUPHDTXHOHTXHOrVHMDXPERPRXXPPDXKRPHP
0DV PHVPR TXH XP KRPHP VHMD FDSD] GH OHU SHUIHLWDPHQWH XP RXWUR DWUDYpV GH
VXDV Do}HV LVVR VHUYLUOKHi DSHQDV FRP VHXV FRQKHFLGRV TXH VmR PXLWR SRXFRV $TXHOH
TXHYDLJRYHUQDUXPDQDomRLQWHLUDGHYHOHUHPVLPHVPRQmRHVWHRXDTXHOHLQGLYtGXR
HP SDUWLFXODU PDV R JrQHUR KXPDQR 2 TXH p FRLVD GLItFLO PDLV DLQGD GR TXH DSUHQGHU
TXDOTXHUOtQJXDRXTXDOTXHUFLrQFLDPDVDLQGDDVVLPGHSRLVGHHXWHUH[SRVWRFODUDPHQWH
HGHPDQHLUDRUGHQDGDPLQKDSUySULDOHLWXUDRWUDEDOKRTXHDRXWURVFDEHUiVHUiDSHQDV
YHULILFDU VH QmR HQFRQWUDP R PHVPR HP VL SUySULRV 3RLV HVWD HVSpFLH GH GRXWULQD QmR
DGPLWHRXWUDGHPRQVWUDomR
,QWURGXomR,ELGHPS
'HVVD SHUVSHFWLYD DOJR FpWLFD VHP LOXV}HV +REEHV GHGX] TXH QR HVWDGR GH QDWXUH]D WRGR
KRPHPWHPGLUHLWRDWXGR

2 GLUHLWR GH QDWXUH]D D TXH RV DXWRUHV JHUDOPHQWH FKDPDPMXV QDWXUDOH p D

 OLEHUGDGHTXHFDGDKRPHPSRVVXLGHXVDUVHXSUySULRSRGHUGDPDQHLUDTXHTXLVHUSDUDD
SUHVHUYDomR GH VXD SUySULD QDWXUH]D RX VHMD GH VXD YLGD H FRQVHTXHQWHPHQWH GH ID]HU
WXGRDTXLORTXHVHXSUySULRMXOJDPHQWRHUD]mROKHLQGLTXHPFRPRPHLRVDGHTXDGRVDHVVH
ILP
,ELGHPFDS;,9S

&RPRS{UWHUPRDHVVHFRQIOLWR"

3DUD +REEHV R KRPHP p R LQGLYtGXR 0DV DWHQomR DQWHV GH IDODUPRV HPLQGLYLGXDOLVPR
EXUJXrV 2 LQGLYtGXR KREEHVLDQR QmR DOPHMD WDQWR RV EHQV FRPR HUUDGDPHQWH SHQVD R
FRPHQWDGRU0DFSKHUVRQPDVDKRQUD(QWUHDVFDXVDVGDYLROrQFLDXPDGDVSULQFLSDLVUHVLGH
QD EXVFD GDJOyULDTXDQGRRVKRPHQVVHEDWHPSRUQLQKDULDVFRPRXPDSDODYUDXP VRUULVR
XPD GLIHUHQoD GH RSLQLmR H TXDOTXHU RXWUR VLQDO GH GHVSUH]R TXHU VHMD GLUHWDPHQWH GLULJLGR D
VXDV SHVVRDV TXHU LQGLUHWDPHQWH D VHXV SDUHQWHV VHXV DPLJRV VXD QDomR VXD SURILVVmR RX VHX
QRPH ,ELGHP FDS ;,,, S  $ KRQUD p R YDORU DWULEXtGR D DOJXpP HP IXQomR GDV
DSDUrQFLDVH[WHUQDV
2KRPHPKREEHVLDQRQmRpHQWmRXPKRPRRHFRQRPLFXV SRUTXH VHX PDLRU LQWHUHVVH QmR
HVWiHPSURGX]LUULTXH]DVQHPPHVPRHPSLOKiODV2PDLVLPSRUWDQWHSDUDHOHpWHURVVLQDLV
GHKRQUDHQWUHRVTXDLVVHLQFOXLDSUySULDULTXH]DPDLVFRPRPHLRGRTXHFRPRILPHPVL
4XHUGL]HUTXHRKRPHPYLYHEDVLFDPHQWHGHLPDJLQDomR(OHLPDJLQDWHUXPSRGHULPDJLQD
VHU UHVSHLWDGR ² RX RIHQGLGR ² SHORV VHPHOKDQWHV LPDJLQD R TXH R RXWUR YDL ID]HU 'D
LPDJLQDomR²HQHVWHSRQWR+REEHVFRQFRUGDFRPPXLWRVSHQVDGRUHVGRVpFXOR;9,,H;9,,,
²GHFRUUHPSHULJRVSRUTXHRKRPHPVHS}HDIDQWDVLDURTXHpLUUHDO2HVWDGRGHQDWXUH]Dp
XPDFRQGLomRGHJXHUUDSRUTXHFDGDXPVHLPDJLQDFRPUD]mRRXVHPSRGHURVRSHUVHJXLGR
WUDtGR
&RPR S{U WHUPR D HVVH FRQIOLWR" +i XPD EDVH MXUtGLFD SDUD LVVR GHSRLV GR GLUHLWR GH
QDWXUH]DTXHMiYLPRV+REEHVGHILQHRTXHpDOHLGHQDWXUH]D

8PDOHLGHQDWXUH]DOH[QDWXUDOLV p XP SUHFHLWR RX UHJUD JHUDO HVWDEHOHFLGR SHOD

UD]mRPHGLDQWHRTXDOVHSURtEHDXPKRPHPID]HUWXGRRTXHSRVVDGHVWUXLUVXDYLGDRX
SULYiOR GRV PHLRV QHFHVViULRV SDUD SUHVHUYiOD RX RPLWLU DTXLOR TXH SHQVH SRGHU
FRQWULEXLU PHOKRU SDUD SUHVHUYiOD 3RUTXH HPERUD RV TXH WrP WUDWDGR GHVWH DVVXQWR
FRVWXPHPFRQIXQGLUMXVHOH[RGLUHLWRHDOHLpQHFHVViULRGLVWLQJXLORVXPGRRXWUR3RLVR
GLUHLWRFRQVLVWHQDOLEHUGDGHGHID]HURXGHRPLWLUDRSDVVRTXHDOHLGHWHUPLQDRXREULJDD
XPD GHVVDV GXDV FRLVDV 'H PRGR TXH D OHL H R GLUHLWR VH GLVWLQJXHP WDQWR FRPR D
REULJDomRHDOLEHUGDGHDVTXDLVVmRLQFRPSDWtYHLVTXDQGRVHUHIHUHPjPHVPDPDWpULD
( GDGR TXH D FRQGLomR GR KRPHP FRQIRUPH IRL GHFODUDGR QR FDStWXOR DQWHULRU p
XPDFRQGLomRGHJXHUUDGHWRGRVFRQWUDWRGRVVHQGRQHVWHFDVRFDGDXPJRYHUQDGRSRU
VXDSUySULDUD]mRHQmRKDYHQGRQDGDGHTXHSRVVDODQoDUPmRTXHQmRSRVVDVHUYLUOKH
GHDMXGDSDUDDSUHVHUYDomRGHVXDYLGDFRQWUDVHXVLQLPLJRVVHJXHVHGDTXLTXHQXPDWDO
FRQGLomR WRGR KRPHP WHP GLUHLWR D WRGDV DV FRLVDV LQFOXLQGR RV FRUSRV GRV RXWURV
 3RUWDQWR HQTXDQWR SHUGXUDU HVWH GLUHLWR GH FDGD KRPHP D WRGDV DV FRLVDV QmR SRGHUi
KDYHUSDUDQHQKXPKRPHPSRUPDLVIRUWHHViELRTXHVHMDDVHJXUDQoDGHYLYHUWRGRR
WHPSR TXH JHUDOPHQWH D QDWXUH]D SHUPLWH DRV KRPHQV YLYHU &RQVHTXHQWHPHQWH p XP
SUHFHLWRRXUHJUDJHUDOGDUD]mR4XHWRGRKRPHPGHYHHVIRUoDUVHSHODSD]QDPHGLGDHP
TXH WHQKD HVSHUDQoD GH FRQVHJXLOD H FDVR QmR D FRQVLJD SRGH SURFXUDU H XVDU WRGDV DV
DMXGDV H YDQWDJHQV GD JXHUUD $ SULPHLUD SDUWH GHVWD UHJUD HQFHUUD D OHL SULPHLUD H
IXQGDPHQWDOGHQDWXUH]DLVWRpSURFXUDUDSD]HVHJXLOD$VHJXQGDHQFHUUDDVXPDGR
GLUHLWRGHQDWXUH]DLVWRpSRUWRGRVRVPHLRVTXHSXGHUPRVGHIHQGHUPRQRVDQyVPHVPRV
'HVWDOHLIXQGDPHQWDOGHQDWXUH]DPHGLDQWHDTXDOVHRUGHQDDWRGRVRVKRPHQVTXH
SURFXUHPDSD]GHULYDHVWDVHJXQGDOHL4XHXPKRPHPFRQFRUGHTXDQGRRXWURVWDPEpP
R IDoDP H QD PHGLGD HP TXH WDO FRQVLGHUH QHFHVViULR SDUD D SD] H SDUD D GHIHVD GH VL
PHVPRHPUHQXQFLDUDVHXGLUHLWRDWRGDVDVFRLVDVFRQWHQWDQGRVHHPUHODomRDRVRXWURV
KRPHQV FRP D PHVPD OLEHUGDGH TXH DRV RXWURV KRPHQV SHUPLWH HP UHODomR D VL PHVPR
3RUTXH HQTXDQWR FDGD KRPHP GHWLYHU VHX GLUHLWR GH ID]HU WXGR TXDQWR TXHLUD WRGRV RV
KRPHQV VH HQFRQWUDUmR QXPD FRQGLomR GH JXHUUD 0DV VH RV RXWURV KRPHQV QmR
UHQXQFLDUHP D VHX GLUHLWR DVVLP FRPR HOH SUySULR QHVVH FDVR QmR Ki UD]mR SDUD TXH
DOJXpP VH SULYH GR VHX SRLV LVVR HTXLYDOHULD D RIHUHFHUVH FRPR SUHVD FRLVD D TXH
QLQJXpPpREULJDGRHQmRDGLVSRUVHSDUDDSD]eHVWDDOHLGR(YDQJHOKR)D]DRVRXWURV
RTXHTXHUHVTXHWHIDoDPDWL ( HVWD p D OHL GH WRGRV RV KRPHQV4XRG WLEL ILHUL QRQ YLV
DOWHULQHIHFHULV
5HQXQFLDUDRGLUHLWRDDOJXPDFRLVDpRPHVPRTXHSULYDUVH GDOLEHUGDGHGHQHJDU
DR RXWUR R EHQHItFLR GH VHX SUySULR GLUHLWR j PHVPD FRLVD 3RLV TXHP DEDQGRQD RX
UHQXQFLDDVHXGLUHLWRQmRGiDTXDOTXHURXWURKRPHPXPGLUHLWRTXHHVWHMiQmRWLYHVVH
DQWHVSRUTXHQmRKiQDGDDTXHXPKRPHPQmRWHQKDGLUHLWRSRUQDWXUH]DPDVDSHQDVVH
DIDVWDGRFDPLQKRGRRXWURSDUDTXHHOHSRVVDJR]DUGHVHXGLUHLWRRULJLQDOVHPTXHKDMD
REVWiFXORV GD VXD SDUWH PDV QmR VHP TXH KDMD REVWiFXORV GD SDUWH GRV RXWURV 'H PRGR
TXHDFRQVHTXrQFLDTXHUHGXQGDSDUDXPKRPHPGDGHVLVWrQFLDGHRXWURD VHX GLUHLWR p
VLPSOHVPHQWHXPDGLPLQXLomRHTXLYDOHQWHGRVLPSHGLPHQWRVDRXVRGHVHXSUySULRGLUHLWR
RULJLQDO
,ELGHPFDS;,9S
0DV QmR EDVWD R IXQGDPHQWR MXUtGLFR e SUHFLVR TXH H[LVWD XP (VWDGR GRWDGR GD HVSDGD
DUPDGR SDUD IRUoDU RV KRPHQV DR UHVSHLWR 'HVWD PDQHLUD DOLiV D LPDJLQDomR VHUi UHJXODGD
PHOKRUSRUTXHFDGDXPUHFHEHUiRTXHRVREHUDQRGHWHUPLQDU

3RUTXHDVOHLVGHQDWXUH]DFRPRDMXVWLoDDHTXLGDGHDPRGpVWLD DSLHGDGHRXHP

UHVXPRID]HU DRV RXWURV R TXH TXHUHPRV TXH QRV IDoDP SRU VL PHVPDV QD DXVrQFLD GR
WHPRUGHDOJXPSRGHUFDSD]GHOHYiODVDVHUUHVSHLWDGDVVmRFRQWUiULDVDQRVVDVSDL[}HV
QDWXUDLV DV TXDLV QRV ID]HP WHQGHU SDUD D SDUFLDOLGDGH R RUJXOKR D YLQJDQoD H FRLVDV
VHPHOKDQWHV ( RV SDFWRV VHP D HVSDGD QmR SDVVDP GH SDODYUDV VHP IRUoD SDUD GDU
TXDOTXHUVHJXUDQoDDQLQJXpP3RUWDQWRDSHVDUGDVOHLVGHQDWXUH]DTXHFDGDXPUHVSHLWD
TXDQGR WHP YRQWDGH GH UHVSHLWiODV H TXDQGR SRGH ID]rOR FRP VHJXUDQoD VH QmR IRU
LQVWLWXtGR XP SRGHU VXILFLHQWHPHQWH JUDQGH SDUD QRVVD VHJXUDQoD FDGD XP FRQILDUi H
SRGHUiOHJLWLPDPHQWHFRQILDUDSHQDVHPVXDSUySULDIRUoDHFDSDFLGDGHFRPRSURWHomR
 FRQWUDWRGRVRVRXWURV(PWRGRVRVOXJDUHVRQGHRVKRPHQVYLYLDPHPSHTXHQDVIDPtOLDV
URXEDUVHHHVSROLDUVHXQVDRVRXWURVVHPSUHIRLXPDRFXSDomROHJtWLPDHWmRORQJHGH
VHUFRQVLGHUDGDFRQWUiULDjOHLGHQDWXUH]DTXHTXDQWRPDLRUHUDDHVSROLDomRFRQVHJXLGD
PDLRUHUDDKRQUDDGTXLULGD
,ELGHPFDS;9,,S
0DVRSRGHUGH(VWDGRWHPTXHVHUSOHQR2(VWDGRPHGLHYDOQmRFRQKHFLDSRGHUDEVROXWR
QHP VREHUDQLD ² RV SRGHUHV GR UHL HUDP FRQWUDEDODQoDGRV SHORV GD QREUH]D GDV FLGDGHV GRV
3DUODPHQWRV -HDQ %RGLQ QR VpFXOR ;9, p R SULPHLUR WHyULFR D DILUPDU TXH QR (VWDGR GHYH
KDYHUXPSRGHUVREHUDQRLVWRpXPIRFRGHDXWRULGDGHTXHSRVVDUHVROYHUWRGDVDVSHQGrQFLDVH
DUELWUDUTXDOTXHUGHFLVmR+REEHVGHVHQYROYHHVVDLGpLDHPRQWDXP(VWDGRTXHpFRQGLomR SDUD
H[LVWLUDSUySULDVRFLHGDGH$VRFLHGDGHQDVFHFRPR(VWDGR

$~QLFDPDQHLUDGHLQVWLWXLUXPWDOSRGHUFRPXPFDSD]GHGHIHQGrORVGDVLQYDV}HV
GRV HVWUDQJHLURV H GDV LQM~ULDV XQV GRV RXWURV JDUDQWLQGROKHV DVVLP XPD VHJXUDQoD
VXILFLHQWH SDUD TXH PHGLDQWH VHX SUySULR ODERU H JUDoDV DRV IUXWRV GD WHUUD SRVVDP
DOLPHQWDUVHHYLYHUVDWLVIHLWRVpFRQIHULUWRGDVXDIRUoDHSRGHUDXPKRPHPRXDXPD
DVVHPEOHLDGHKRPHQVTXHSRVVDUHGX]LUVXDVGLYHUVDVYRQWDGHVSRUSOXUDOLGDGHGHYRWRVD
XPD Vy YRQWDGH 2 TXH HTXLYDOH D GL]HU GHVLJQDU XP KRPHP RX XPD DVVHPEOHLD GH
KRPHQVFRPRUHSUHVHQWDQWHGHVXDVSHVVRDVFRQVLGHUDQGRVHHUHFRQKHFHQGRVHFDGDXP
FRPR DXWRU GH WRGRV RV DWRV TXH DTXHOH TXH UHSUHVHQWD VXD SHVVRD SUDWLFDU RX OHYDU D
SUDWLFDUHPWXGRRTXHGLVVHUUHVSHLWRjSD]HVHJXUDQoDFRPXQVWRGRVVXEPHWHQGRDVVLP
VXDVYRQWDGHVjYRQWDGHGRUHSUHVHQWDQWHHVXDVGHFLV}HVDVXDGHFLVmR,VWRpPDLVGRTXH
FRQVHQWLPHQWRRXFRQFyUGLDpXPDYHUGDGHLUDXQLGDGHGHWRGRVHOHVQXPDVyHPHVPD
SHVVRDUHDOL]DGDSRUXPSDFWRGHFDGDKRPHPFRPWRGRVRVKRPHQVGHXPPRGRTXHp
FRPRVHFDGDKRPHPGLVVHVVHDFDGDKRPHP&HGRHWUDQVILURPHXGLUHLWRGHJRYHUQDU
PH D PLP PHVPR D HVWH KRPHP RX D HVWD DVVHPEOHLD GH KRPHQV FRP D FRQGLomR GH
WUDQVIHULUHVDHOHWHXGLUHLWRDXWRUL]DQGRGHPDQHLUDVHPHOKDQWHWRGDVDVVXDVDo}HV )HLWR
LVWR j PXOWLGmR DVVLP XQLGD QXPD Vy SHVVRD VH FKDPD(VWDGR HP ODWLPFLYLWDV e HVWD D
JHUDomRGDTXHOHJUDQGH/HYLDWmRXDQWHVSDUDIDODUHPWHUPRVPDLVUHYHUHQWHVGDTXHOH
'HXV0RUWDODRTXDOGHYHPRVDEDL[RGR'HXV,PRUWDOQRVVDSD]HGHIHVD3RLVJUDoDVD
HVWD DXWRULGDGH TXH OKH p GDGD SRU FDGD LQGLYtGXR QR (VWDGR pOKH FRQIHULGR R XVR GH
WDPDQKR SRGHU H IRUoD TXH R WHUURU DVVLP LQVSLUDGR R WRUQD FDSD] GH FRQIRUPDU DV
YRQWDGHVGHWRGRVHOHVQRVHQWLGRGDSD]HPVHXSUySULRSDtVHGDDMXGDP~WXDFRQWUDRV
LQLPLJRV HVWUDQJHLURV e QHOH TXH FRQVLVWH D HVVrQFLD GR (VWDGR D TXDO SRGH VHU DVVLP
GHILQLGD8PD SHVVRD GH FXMRV DWRV XPD JUDQGH PXOWLGmR PHGLDQWH SDFWRV UHFtSURFRV XQV
FRPRVRXWURVIRLLQVWLWXtGDSRUFDGDXPFRPRDXWRUDGHPRGRDHODSRGHUXVDUDIRUoDHRV
UHFXUVRVGHWRGRVGDPDQHLUDTXHFRQVLGHUDUFRQYHQLHQWHSDUDDVVHJXUDUDSD]HDGHIHVD
FRPXP
$TXHOH TXH p SRUWDGRU GHVVD SHVVRD VH FKDPDVREHUDQR H GHOH VH GL] TXH SRVVXL
SRGHUVREHUDQR7RGRVRVUHVWDQWHVVmRV~GLWRV
,ELGHPFDS;9,,S
1DWUDGLomRFRQWUDWXDOLVWDjVYH]HVVHGLVWLQJXHRFRQWUDWRGHDVVRFLDomRSHORTXDOVHIRUPD
DVRFLHGDGHGRFRQWUDWRGHVXEPLVVmRTXHLQVWLWXLXPSRGHUSROtWLFRXPJRYHUQRHpILUPDGR
HQWUHDVRFLHGDGHHRSUtQFLSH$QRYLGDGHGH+REEHVHVWiHPIXQGLURVGRLVQXPVy1mR
H[LVWHSULPHLURDVRFLHGDGHHGHSRLVRSRGHUR(VWDGR3RUTXHVHKiJRYHUQRpMXVWDPHQWH
SDUDTXHRVKRPHQVSRVVDPFRQYLYHUHPSD]VHPJRYHUQRMiYLPRVQyVQRVPDWDPRVXQVDRV
RXWURV 3RU LVVR R SRGHU GR JRYHUQDQWH WHP TXH VHULOLPLWDGR 3RLV VH HOH VRIUHU DOJXPD
OLPLWDomR VH R JRYHUQDQWH WLYHU GH UHVSHLWDU WDO RX TXDO REULJDomR SRU H[HPSOR WLYHU TXH VHU
MXVWR²HQWmRTXHPLUiMXOJDUVHHOHHVWiVHQGRRXQmRMXVWR"4XHPMXOJDUWHUiWDPEpPRSRGHU
GHMXOJDUVHRSUtQFLSHFRQWLQXDSUtQFLSHRXQmR²HSRUWDQWRVHUiHOHTXHMXOJDDDXWRULGDGH
VXSUHPD1mRKiDOWHUQDWLYDRXRSRGHUpDEVROXWRRXFRQWLQXDPRVQDFRQGLomRGHJXHUUDHQWUH
SRGHUHVTXHVHHQIUHQWDP
3DUD PRQWDU R SRGHU DEVROXWR +REEHV FRQFHEH XP FRQWUDWR GLIHUHQWHVXL JHQHULV
2EVHUYHPRV TXH R VREHUDQRQmR DVVLQD R FRQWUDWR ² HVWH p ILUPDGR DSHQDV SHORV TXH YmR VH
WRUQDUV~GLWRVQmRSHOREHQHILFLiULR3RUXPDUD]mRVLPSOHVQRPRPHQWRGRFRQWUDWRQmRH[LVWH
DLQGD VREHUDQR TXH Vy VXUJHGHYLGR DR FRQWUDWR 'LVVR UHVXOWD TXH HOH VH FRQVHUYD IRUD GRV
FRPSURPLVVRVHLVHQWRGHTXDOTXHUREULJDomR

'L]VH TXH XP(VWDGR IRLLQVWLWXtGR TXDQGR XPDPXOWLGmR GH KRPHQV FRQFRUGDP H

SDFWXDP FDGD XP FRP FDGD XP GRV RXWURV TXH D TXDOTXHUKRPHP RXDVVHPEOHLD GH
KRPHQVDTXHPVHMDDWULEXtGRSHODPDLRULDRGLUHLWR GHUHSUHVHQWDUDSHVVRDGHWRGRVHOHV
RXVHMDGHVHUVHXUHSUHVHQWDQWHWRGRVVHPH[FHomRWDQWRRVTXHYRWDUDPDIDYRUGHOH
FRPRRVTXHYRWDUDPFRQWUDHOH GHYHUmRDXWRUL]DUWRGRVRVDWRVHGHFLV}HVGHVVHKRPHP
RX DVVHPEOHLD GH KRPHQV WDO FRPR VH IRVVHP VHXV SUySULRV DWRV H GHFLV}HV D ILP GH
YLYHUHPHPSD]XQVFRPRVRXWURVHVHUHPSURWHJLGRVGRVUHVWDQWHVKRPHQV
e GHVWD LQVWLWXLomR GR (VWDGR TXH GHULYDP WRGRV RVGLUHLWRV HIDFXOGDGHV GDTXHOH RX
GDTXHOHVDTXHPRSRGHUVREHUDQRpFRQIHULGRPHGLDQWHRFRQVHQWLPHQWRGRSRYRUHXQLGR
(P SULPHLUR OXJDU QD PHGLGD HP TXH SDFWXDP GHYH HQWHQGHUVH TXH QmR VH
HQFRQWUDP REULJDGRV SRU XP SDFWR DQWHULRU D TXDOTXHU FRLVD TXH FRQWUDGLJD R DWXDO
&RQVHTXHQWHPHQWH DTXHOHV TXH Mi LQVWLWXtUDP XP (VWDGR GDGR TXH VmR REULJDGRV SHOR
SDFWR D UHFRQKHFHU FRPR VHXV RV DWRV H GHFLV}HV GH DOJXpP QmR SRGHP OHJLWLPDPHQWH
FHOHEUDUHQWUHVLXPQRYRSDFWRQRVHQWLGRGHREHGHFHUDRXWUHPVHMDQRTXHIRUVHPVXD
OLFHQoD 3RUWDQWR DTXHOHV TXH HVWmR VXEPHWLGRV D XP PRQDUFD QmR SRGHP VHP OLFHQoD
GHVWH UHQXQFLDU j PRQDUTXLD YROWDQGR j FRQIXVmR GH XPD PXOWLGmR GHVXQLGD QHP
WUDQVIHULUVXDSHVVRDGDTXHOHTXHGHODpSRUWDGRUSDUDRXWURKRPHPRXRXWUDDVVHPEOpLD
GHKRPHQV3RLVVmRREULJDGRVFDGDKRPHPSHUDQWHFDGDKRPHPDUHFRQKHFHUHDVHU
FRQVLGHUDGRVDXWRUHVGHWXGRTXDQWRDTXHOHTXHMipVHXVREHUDQRIL]HUHFRQVLGHUDUERP
ID]HU$VVLPDGLVVHQVmRGHDOJXpPOHYDULDWRGRVRVUHVWDQWHVDURPSHURSDFWRIHLWRFRP
HVVH DOJXpP R TXH FRQVWLWXL LQMXVWLoD 3RU RXWUR ODGR FDGD KRPHP FRQIHULX D VREHUDQLD
jTXHOHTXHpSRUWDGRUGHVXDSHVVRDSRUWDQWRVHRGHSXVHUHPHVWDUmRWLUDQGROKHRTXHp
VHX R TXH WDPEpP FRQVWLWXL LQMXVWLoD $OpP GR PDLV VH DTXHOH TXH WHQWDU GHSRU VHX
VREHUDQRIRUPRUWRRXSRUHOHFDVWLJDGRGHYLGRDHVVDWHQWDWLYDVHUiRDXWRUGHVHXSUySULR
FDVWLJR GDGR TXH SRU LQVWLWXLomR p DXWRU GH WXGR TXDQWR VHX VREHUDQR IL]HU ( GDGR TXH
FRQVWLWXL LQMXVWLoD DOJXpP ID]HU FRLVD GHYLGR j TXDO SRVVD VHU FDVWLJDGR SRU VXD SUySULD
DXWRULGDGH WDPEpP D HVVH WtWXOR HOH HVWDUi VHQGR LQMXVWR ( TXDQGR DOJXQV KRPHQV
GHVREHGHFHQGRDVHXVREHUDQRSUHWHQGHPWHUFHOHEUDGRXPQRYRSDFWRQmRFRPKRPHQV
PDVFRP'HXVWDPEpPLVWRpLQMXVWRSRLVQmRKiSDFWRFRP'HXVDQmRVHUDWUDYpVGD
PHGLDomRGHDOJXpPTXHUHSUHVHQWHDSHVVRDGH'HXVHQLQJXpPRID]DQmRVHUROXJDU
WHQHQWH GH 'HXV R GHWHQWRU GD VREHUDQLD DEDL[R GH 'HXV ( HVWD SUHWHQVmR GH XP SDFWR
FRP'HXVpXPDPHQWLUDWmRHYLGHQWHPHVPRSHUDQWHDSUySULDFRQVFLrQFLDGHTXHPWDO
SUHWHQGH TXH QmR FRQVWLWXL DSHQDV XP DWR LQMXVWR PDV WDPEpP XP DWR SUySULR GH XP
FDUiWHUYLOHLQXPDQR
(PVHJXQGROXJDUGDGRTXHRGLUHLWRGHUHSUHVHQWDUDSHVVRDGHWRGRVpFRQIHULGRDR
TXHpWRUQDGRVREHUDQRPHGLDQWHXPSDFWRFHOHEUDGRDSHQDVHQWUHFDGDXPHFDGDXPH
QmRHQWUHRVREHUDQRHFDGDXPGRVRXWURVQmRSRGHKDYHUTXHEUDGRSDFWRGDSDUWHGR
VREHUDQRSRUWDQWRQHQKXPGRVV~GLWRVSRGHOLEHUWDUVHGDVXMHLomRVRETXDOTXHUSUHWH[WR
GH LQIUDomR e HYLGHQWH TXH TXHP p WRUQDGR VREHUDQR QmR ID] DQWHFLSDGDPHQWHTXDOTXHU
SDFWRFRPVHXVV~GLWRVSRUTXHWHULDRXTXHFHOHEUiORFRPWRGDDPXOWLGmRQDTXDOLGDGH
GHSDUWHGRSDFWRRXTXHFHOHEUDUGLYHUVRVSDFWRVXPFRPFDGDXPGHOHV&RPRWRGRQD
TXDOLGDGH GH SDUWH p LPSRVVtYHO SRUTXH QHVVH PRPHQWR HOHV DLQGD QmR FRQVWLWXHP XPD
SHVVRD(VHIL]HUWDQWRVSDFWRVTXDQWRVIRUHPRVKRPHQVGHSRLVGHHOHUHFHEHUDVREHUDQLD
HVVHVSDFWRVVHUmRQXORVSRLVTXDOTXHUDWRTXHSRVVDVHUDSUHVHQWDGRSRUXPGHOHVFRPR
URPSLPHQWRGRSDFWRVHUiXPDWRSUDWLFDGRWDQWRSRUHOHPHVPRFRPRSRUWRGRVRVRXWURV
SRUTXH VHUi XP DWR SUDWLFDGR QD SHVVRD H SHOR GLUHLWR GH FDGD XP GHOHV HP SDUWLFXODU
$OpP GLVVR VH DOJXP RX PDLV GH XP GHOHV SUHWHQGHU TXH KRXYH LQIUDomR GR SDFWR IHLWR
SHOR VREHUDQR TXDQGR GH VXD LQVWLWXLomR H RXWURV RX XP Vy GH VHXV V~GLWRV RX PHVPR
DSHQDVHOHSUySULRSUHWHQGHUTXHQmRKRXYHWDOLQIUDomRQmRKDYHUiQHVVHFDVRTXDOTXHU
MXL] FDSD] GH GHFLGLU D FRQWURYpUVLD 9ROWD SRUWDQWR D VHU D IRUoD D GHFLGLU H FDGD XP
UHFXSHUDRGLUHLWRGHVHGHIHQGHUSRUVHXVSUySULRVPHLRVFRQWUDULDPHQWHjLQWHQomRTXHR
OHYDUD jTXHOD LQVWLWXLomR 3RUWDQWR p LQ~WLO SUHWHQGHU FRQIHULU D VREHUDQLD DWUDYpV GH XP
SDFWRDQWHULRU$RSLQLmRVHJXQGRDTXDORPRQDUFDUHFHEHGHXPSDFWRVHXSRGHUTXHU
GL]HU VRE FHUWDV FRQGLo}HV GHULYD GH QmR VH FRPSUHHQGHU HVWD VLPSOHV YHUGDGH TXH RV
SDFWRVQmRSDVVDQGRGHSDODYUDVHYHQWRQmRWrPTXDOTXHUIRUoDSDUDREULJDUGRPLQDU
FRQVWUDQJHURXSURWHJHUQLQJXpPDQmRVHUDTXHGHULYDGDHVSDGDS~EOLFD2XVHMDGDV
PmRV OLYUHV H VHP SHLDV GDTXHOH KRPHP RX DVVHPEOHLD GH KRPHQV TXH GHWpP D
VREHUDQLDFXMDVDo}HVVmRJDUDQWLGDVSRUWRGRVHUHDOL]DGDVSHODIRUoDGHWRGRVRVTXHQHOH
VH HQFRQWUDP XQL GRV 4XDQGR VH FRQIHUH D VREHUDQLD D XPD DVVHPEOHLD GH KRPHQV
QLQJXpP GHYH LPDJLQDU TXH XP WDO SDFWR IDoD SDUWH GD LQVWLWXLomR 3RLV QLQJXpP p
VXILFLHQWHPHQWHWRORSDUDGL]HUSRUH[HPSORTXHRSRYRGH5RPDIH]XP SDFWR FRP RV
URPDQRVSDUDGHWHUDVREHUDQLDVREWDLVHWDLVFRQGLo}HVDVTXDLVTXDQGRQmRFXPSULGDV
GDULDPDRVURPDQRVRGLUHLWRGHGHSRURSRYRGH5RPD2IDWRGHRVKRPHQVQmRYHUHPD
UD]mR SDUD TXH VH SDVVH R PHVPR QXPD PRQDUTXLD H QXP JRYHUQR SRSXODU GHULYD GD
DPELomRGHDOJXQVTXHYHHPFRPPDLVVLPSDWLDRJRYHUQRGHXPDDVVHPEOHLDGDTXDO
SRGHP WHU D HVSHUDQoD GH YLU D SDUWLFLSDU GR TXH R GH XPD PRQDUTXLD GD TXDO p
LPSRVVtYHOHVSHUDUHPGHVIUXWDU
(PWHUFHLUROXJDUVHDPDLRULDSRUYRWRGHFRQVHQWLPHQWRHVFROKHUXPVREHUDQRRV
TXH WLYHUHP GLVFRUGDGR GHYHP SDVVDU D FRQVHQWLU MXQWDPHQWH FRP RV UHVWDQWHV 2X VHMD
GHYHP DFHLWDU UHFRQKHFHU WRGRV RV DWRV TXH HOH YHQKD D SUDWLFDU RX HQWmR VHUHP
 MXVWDPHQWH GHVWUXtGRV SHORV UHVWDQWHV $TXHOH TXH YROXQWDULDPHQWH LQJUHVVRX QD
FRQJUHJDomRGRVTXHFRQVWLWXtDPDDVVHPEOHLDGHFODURXVXILFLHQWHPHQWHFRPHVVHDWRVXD
YRQWDGHHSRUWDQWRWDFLWDPHQWHIH]XPSDFWRGHVHFRQIRUPDUDRTXHDPDLRULDGHFLGLU
3RUWDQWR VH GHSRLV UHFXVDU DFHLWiOD RX SURWHVWDU FRQWUD TXDOTXHU GH VHXV GHFUHWRV DJH
FRQWUDULDPHQWHDRSDFWRLVWRpDJHLQMXVWDPHQWH(TXHUIDoDSDUWHGDFRQJUHJDomRTXHU
QmRIDoDHTXHUVHXFRQVHQWLPHQWRVHMDSHGLGRTXHUQmRVHMDRXWHUiTXHVXEPHWHUVHD
VHXVGHFUHWRVRXVHUiGHL[DGRQDFRQGLomRGHJXHUUDHPTXHDQWHVVHHQFRQWUDYDHQDTXDO
SRGHVHPLQMXVWLoDVHUGHVWUXtGRSRUTXDOTXHUXP
(P TXDUWR OXJDU GDGR TXH WRGR V~GLWR p SRU LQVWLWXLomR DXWRU GH WRGRV RV DWRV H
GHFLV}HVGRVREHUDQRLQVWLWXtGRVHJXHVHTXHQDGDGRTXHHVWHIDoDSRGHVHUFRQVLGHUDGR
LQM~ULDSDUDFRPTXDOTXHUGHVHXVV~GLWRVHTXHQHQKXPGHOHVSRGHDFXViORGHLQMXVWLoD
3RLVTXHPID]DOJXPDFRLVDHPYLUWXGHGDDXWRULGDGHGHXPRXWURQmRSRGHQXQFDFDXVDU
LQM~ULDjTXHOHHPYLUWXGHGHFXMDDXWRULGDGHHVWiDJLQGR3RUHVWDLQVWLWXLomRGHXP(VWDGR
FDGD LQGLYtGXR p DXWRU GH WXGR TXDQWR R VREHUDQR IL]HU SRU FRQVHTXrQFLD DTXHOH TXH VH
TXHL[DU GH XPD LQM~ULD IHLWD SRU VHX VREHUDQR HVWDUVHi TXHL[DQGR GDTXLOR GH TXH HOH
SUySULR p DXWRU SRUWDQWR QmR GHYH DFXVDU QLQJXpP D QmR VHU D VL SUySULR H QmR SRGH
DFXVDUVHDVLSUySULRGHLQM~ULDSRLVFDXVDULQM~ULDDVLSUySULRpLPSRVVtYHOeFHUWRTXHRV
GHWHQWRUHV GR SRGHU VREHUDQR SRGHP FRPHWHU LQLTXLGDGHV PDV QmR SRGHP FRPHWHU
LQMXVWLoDQHPLQM~ULDHPVHQWLGRSUySULR
(PTXLQWROXJDUHHPFRQVHTXrQFLDGRTXHIRLGLWRSRU~OWLPRDTXHOHTXHGHWpPR
SRGHUVREHUDQRQmRSRGHMXVWDPHQWHVHUPRUWRQHPGHTXDOTXHURXWUDPDQHLUDSRGHVHU
SXQLGRSRUVHXVV~GLWRV'DGRTXHFDGDV~GLWRpDXWRUGRVDWRVGHVHXVREHUDQRFDGDXP
HVWDULDFDVWLJDQGRRXWUHPSHORVDWRVFRPHWLGRVSRUVLPHVPR
,ELGHPFDS;9,,,S

,JXDOGDGHHOLEHUGDGH

1HVVH (VWDGR HP TXH R SRGHU p DEVROXWR ² SHUJXQWDUi R OHLWRU ² TXH SDSHO FDEHUmR j
OLEHUGDGHHjLJXDOGDGHHVWHVJUDQGHVYDORUHVTXHDSUHQGHPRVDUHVSHLWDU"2UDRTXH+REEHV
ID] p MXVWDPHQWH GHVPRQWDU R YDORU UHWyULFR TXH DWULEXtPRV D SDODYUDV FDSD]HV GH JHUDU WDQWR
HQWXVLDVPR²HGLUiHOHWDQWDDPELomRGHVFRQWHQWDPHQWRHJXHUUD$LJXDOGDGHMiYLPRVpR
IDWRU TXH OHYD j JXHUUD GH WRGRV 'L]HQGR TXH RV KRPHQV VmR LJXDLV +REEHV QmR ID] XPD
SURFODPDomRUHYROXFLRQiULDFRQWUDR$QWLJR5HJLPHFRPRIDUiD5HYROXomR)UDQFHVD7RGRV
RV KRPHQV QDVFHP OLYUHV H LJXDLV VLPSOHVPHQWH DILUPD TXH GRLV RX PDLV KRPHQV SRGHP
TXHUHUDPHVPDFRLVDHSRULVVRWRGRVYLYHPRVHPWHQVDFRPSHWLomR(DOLEHUGDGH"+REEHVYDL
GHILQLODGHPRGRTXHWDPEpPGHL[DGHVHUXPYDORU

/LEHUGDGH VLJQLILFD HP VHQWLGR SUySULR D DXVrQFLD GH RSRVLomR HQWHQGHQGR SRU
RSRVLomR RV LPSHGLPHQWRV H[WHUQRV GR PRYLPHQWR H QmR VH DSOLFD PHQRV jV FULDWXUDV
LUUDFLRQDLV H LQDQLPDGDV GR TXH jV UDFLRQDLV 3RUTXH GH WXGR R TXH HVWLYHU DPDUUDGR RX
HQYROYLGR GH PRGR D QmR SRGHU PRYHUVH VHQmR GHQWUR GH XP FHUWR HVSDoR VHQGR HVVH
 HVSDoRGHWHUPLQDGRSHODRSRVLomRGHDOJXPFRUSRH[WHUQRGL]HPRVTXHQmRWHPOLEHUGDGH
GHLUPDLVDOpP(RPHVPRVHSDVVDFRPWRGDVDVFULDWXUDVYLYDVTXDQGRVHHQFRQWUDP
SUHVDVRXOLPLWDGDVSRUSDUHGHVRXFDGHLUDVHWDPEpPGDViJXDVTXDQGRVmRFRQWLGDVSRU
GLTXHVRXFDQDLVHVHDVVLPQmRIRVVHVHHVSDOKDULDPSRUXPHVSDoRPDLRUFRVWXPDPRV
GL]HU TXH QmR WrP D OLEHUGDGH GH VH PRYHU GD PDQHLUD TXH IDULDP VH QmR IRVVHP HVVHV
LPSHGLPHQWRVH[WHUQRV0DVTXDQGRRTXHLPSHGHRPRYLPHQWRID]SDUWHGDFRQVWLWXLomR
GD SUySULD FRLVD QmR FRVWXPDPRV GL]HU TXH HOD QmR WHP OLEHUGDGH PDV TXH OKH IDOWD R
SRGHU GH VH PRYHU FRPR TXDQGR XPD SHGUD HVWi SDUDGD RX XP KRPHP VH HQFRQWUD
DPDUUDGRDROHLWRSHODGRHQoD
&RQIRUPHPHQWH D HVWH VLJQLILFDGR SUySULR H JHUDOPHQWH DFHLWH GD SDODYUD XP
KRPHP OLYUH p DTXHOH TXH QDTXHODV FRLVDV TXH JUDoDV D VXD IRUoD H HQJHQKR p FDSD] GH
ID]HUQmRpLPSHGLGRGHID]HURTXHWHPYRQWDGHGHID]HU
,ELGHPFDS;;,S
(VWHFDStWXORR;;,pXPGRVPDLVLPSRUWDQWHVHPHQRVOLGRVGR/HYLDWm+REEHVFRPHoD
UHGX]LQGR D OLEHUGDGH D XPD GHWHUPLQDomR ItVLFD DSOLFiYHO D TXDOTXHU FRUSR &RP LVVR HOH
SUDWLFDPHQWHHOLPLQDRYDORUDVHXYHUUHWyULFRGDOLEHUGDGHFRPRXPFODPRUSRSXODUFRPR
XPSULQFtSLRSHORTXDOKRPHQVOXWDPHPRUUHP

>@pFRLVDIiFLORVKRPHQVVHGHL[DUHPLOXGLUSHORHVSHFLRVRQRPHGHOLEHUGDGHH
SRU IDOWD GH FDSDFLGDGH GH GLVWLQJXLU WRPDUHP SRU KHUDQoD SHVVRDO H GLUHLWR LQDWR VHX
DTXLOR TXH p DSHQDV GLUHLWR GR (VWDGR ( TXDQGR R PHVPR HUUR p FRQILUPDGR SHOD
DXWRULGDGHGHDXWRUHVUHSXWDGRVSRUVHXVHVFULWRVVREUHRDVVXQWRQmRpGHDGPLUDUTXHHOH
SURYRTXH VHGLo}HV H PXGDQoDV GH JRYHUQR 1HVWDV SDUWHV RFLGHQWDLV GR PXQGR
FRVWXPDPRV UHFHEHU QRVVDV RSLQL}HV UHODWLYDV j LQVWLWXLomR H DRV GLUHLWRV GR (VWDGR GH
$ULVWyWHOHV&tFHURHRXWURVDXWRUHVJUHJRVHURPDQRVTXHYLYLDPHP(VWDGRVSRSXODUHVH
HPYH]GHID]HUHPGHULYDUHVVHVGLUHLWRVGRVSULQFtSLRVGDQDWXUH]DRVWUDQVFUHYLDPSDUD
VHXVOLYURVDSDUWLUGDSUiWLFDGHVHXVSUySULRV(VWDGRVTXHHUDPSRSXODUHV7DOFRPRRV
JUDPiWLFRVGHVFUHYHPDVUHJUDVGDOLQJXDJHPDSDUWLUGDSUiWLFDGRWHPSRRXDVUHJUDVGD
SRHVLDDSDUWLUGRVSRHPDVGH+RPHURH9LUJtOLR(FRPRDRVDWHQLHQVHVVHHQVLQDYDSDUD
QHOHVLPSHGLURGHVHMRGHPXGDUGHJRYHUQRTXHHUDPKRPHQVOLYUHVHTXHWRGRVRVTXH
YLYLDP HP PRQDUTXLD HUDP HVFUDYRV $ULVWyWHOHV HVFUHYHX HP VXD3ROtWLFD OLYUR  FDS
  1D GHPRFUDFLD GHYH VXSRUVH D OLEHUGDGHSRUTXH p JHUDOPHQWH UHFRQKHFLGR TXH
QLQJXpPpOLYUHHPTXDOTXHURXWUDIRUPDGHJRYHUQR7DOFRPR$ULVWyWHOHVWDPEpP&tFHUR
HRXWURVDXWRUHVEDVHDYDPVXDGRXWULQDFLYLOQDVRSLQL}HVGRVURPDQRVTXHHUDPHQVLQDGRV
D RGLDU D PRQDUTXLD SULPHLUR SRU DTXHOHV TXH GHSXVHUDP R VREHUDQR H SDVVDUDP D
SDUWLOKDU HQWUH VL D VREHUDQLD GH 5RPD H GHSRLV SRU VHXV VXFHVVRUHV $WUDYpV GD OHLWXUD
GHVVHV DXWRUHV JUHJRV H ODWLQRV RV KRPHQV SDVVDUDP GHVGH D LQIkQFLD D DGTXLULU R KiELWR
VREXPDIDOVDDSDUrQFLDGHOLEHUGDGHGHIRPHQWDUWXPXOWRVHGHH[HUFHUXPOLFHQFLRVR
FRQWUROHVREUHRVDWRVGHVHXVVREHUDQRV(SRUVXDYH]RGHFRQWURODUHVVHVFRQWURODGRUHV
FRP XPD LPHQVD HIXVmR GH VDQJXH ( FUHLR TXH HP YHUGDGH SRVVR DILUPDU TXH MDPDLV
XPD FRLVD IRL SDJD WmR FDUR FRPR HVWDV SDUWHV RFLGHQWDLV SDJDUDP R DSUHQGL]DGR GDV
OtQJXDVJUHJDHODWLQD
 ,ELGHPFDS;;,S
5HVWD SRUpP XPD OLEHUGDGH DR KRPHP 4XDQGR R LQGLYtGXR ILUPRX R FRQWUDWR VRFLDO
UHQXQFLRX DR VHX GLUHLWR GH QDWXUH]D LVWR p DR IXQGDPHQWR MXUtGLFR GD JXHUUD GH WRGRV e TXH
QHVWH GLUHLWR R PHLR ID]HU R TXH MXOJDVVH PDLV FRQYHQLHQWH FRQWUDGL]LD R ILP SUHVHUYDU D
SUySULD YLGD 2 KRPHP SHUFHEHX TXH FRPR WRGRV WLQKDP HVVH GLUHLWR WDQWR TXDQWR HOH R
UHVXOWDGR Vy SRGLD VHU D JXHUUD ²  H D YLGD GR KRPHP >HUD@ VROLWiULD SREUH VyUGLGD
HPEUXWHFLGD H FXUWD   ,ELGHP FDS ;,,, S  0DV GDQGR SRGHUHV DR VREHUDQR D ILP GH
LQVWDXUDUDSD]RKRPHPVyDEULXPmRGHVHXGLUHLWRSDUDSURWHJHUDVXDSUySULDYLGD6HHVVHI
LP QmR IRU DWHQGLGR SHOR VREHUDQR R V~GLWR QmR OKH GHYH PDLV REHGLrQFLD ² QmR SRUTXH R
VREHUDQR YLRORX DOJXP FRPSURPLVVR LVVR p LPSRVVtYHO SRLV R VREHUDQR QmR SURPHWHX QDGD
PDV VLPSOHVPHQWHSRUTXH GHVDSDUHFHX D UD]mR TXH OHYDYD R V~GLWR D REHGHFHU  (VWD p D
YHUGDGHLUDOLEHUGDGHGRV~GLWR

3DVVDQGRDJRUDFRQFUHWDPHQWHjYHUGDGHLUDOLEHUGDGHGRVV~GLWRVRXVHMDTXDLVVmR
DV FRLVDV TXH HPERUD RUGHQDGDV SHOR VREHUDQR QmR REVWDQWH HOHV SRGHP VHP LQMXVWLoD
UHFXVDUVHDID]HUpSUHFLVRH[DPLQDUTXDLVVmRRVGLUHLWRVTXHWUDQVIHULPRVQRPRPHQWR
HPTXHFULDPRVXP(VWDGR2XHQWmRRTXHpDPHVPDFRLVDTXDODOLEHUGDGHTXHDQyV
PHVPRVQHJDPRVDRUHFRQKHFHUWRGDVDVDo}HVVHPH[FHomRGRKRPHPRXDVVHPEOHLD
GH TXHP ID]HPRV QRVVR VREHUDQR 3RUTXH GH QRVVR DWR GHVXEPLVVmR ID]HP SDUWH WDQWR
QRVVDREULJDomR TXDQWR QRVVDOLEHUGDGH DV TXDLV SRUWDQWR GHYHP VHU LQIHULGDV SRU
DUJXPHQWRVGDtWLUDGRVSRLVQLQJXpPWHPTXDOTXHUREULJDomRTXHQmRGHULYHGHDOJXPGH
VHXVSUySULRVDWRVYLVWRTXHWRGRVRVKRPHQVVmRSRUQDWXUH]DLJXDOPHQWHOLYUHV'DGRTXH
WDLVDUJXPHQWRVWHUmRTXHVHUWLUDGRVRXGDVSDODYUDVH[SUHVVDVHX DXWRUL]R WRGDV DV VXDV
Do}HVRXGDLQWHQomRGDTXHOHTXHVHVXEPHWHDVHXSRGHULQWHQomRTXHGHYHVHUHQWHQGLGD
FRPRRILPGHYLGRDRTXDODVVLPVHVXEPHWHXDREULJDomRHDOLEHUGDGHGRV~GLWRGHYH
VHU GHULYDGD RX GDTXHODV SDODYUDV RX RXWUDV HTXLYDOHQWHV RX GR ILP GD LQVWLWXLomR GD
VREHUDQLDDVDEHUDSD]GRVV~GLWRVHQWUHVLHVXDGHIHVDFRQWUDXPLQLPLJRFRPXP
3RUWDQWRHPSULPHLUROXJDUGDGRTXHDVREHUDQLDSRULQVWLWXLomRDVVHQWDQXPSDFWR
HQWUHFDGDXPHWRGRVRVRXWURVHDVREHUDQLDSRUDTXLVLomRHPSDFWRVHQWUHRYHQFLGRHR
YHQFHGRURXHQWUHRILOKRHRSDLWRUQDVHHYLGHQWHTXHWRGRV~GLWRWHPOLEHUGDGHHPWRGDV
DTXHODVFRLVDVFXMRGLUHLWRQmRSRGHVHUWUDQVIHULGRSRUXPSDFWR-iQRFDStWXORPRVWUHL
TXH RV SDFWRV QR VHQWLGR GH FDGD XP DEVWHUVH GH GHIHQGHU VHX SUySULR FRUSR VmR QXORV
3RUWDQWR
6HRVREHUDQRRUGHQDUDDOJXpPPHVPRTXHMXVWDPHQWHFRQGHQDGRTXHVHPDWH
VHILUDRXVHPXWLOHDVLPHVPRRXTXHQmRUHVLVWDDRVTXHRDWDFDUHPRXTXHVHDEVWHQKD
GH XVDU RV DOLPHQWRV R DU RV PHGLFDPHQWRV RX TXDOTXHU RXWUD FRLVD VHP D TXDO QmR
SRGHUiYLYHUHVVHDOJXpPWHPDOLEHUGDGHGHGHVREHGHFHU
6HDOJXpPIRULQWHUURJDGRSHORVREHUDQRRXSRUVXDDXWRULGDGHUHODWLYDPHQWHDXP
FULPHTXHFRPHWHXQmRpREULJDGRDQmRVHUTXHUHFHEDJDUDQWLDGHSHUGmRDFRQIHVVi
OR SRUTXH QLQJXpP FRQIRUPH PRVWUHL QR PHVPR FDStWXOR SRGH VHU REULJDGR SRU XP
SDFWRDUHFXVDUVHDVLSUySULR
3RU RXWUR ODGR R FRQVHQWLPHQWR GH XP V~GLWR DR SRGHU VREHUDQR HVWi FRQWLGR QDV
SDODYUDVHX DXWRUL]R RX DVVXPR FRPR PLQKDV WRGDV DV VXDV Do}HV QDV TXDLV QmR Ki
TXDOTXHUHVSpFLHGHUHVWULomRDVXDDQWLJDOLEHUGDGHQDWXUDO3RUTXHDRSHUPLWLUOKHTXHPH
PDWHQmRILFRREULJDGRDPDWDUPHTXDQGRHOHPRRUGHQD8PDFRLVDpGL]HUPDWDPH RX
D PHX FRPSDQKHLUR VH WH DSURXYHU  H RXWUD FRLVD p GL]HUPDWDUPHHL RX D PHX
FRPSDQKHLUR6HJXHVHSRUWDQWRTXH
1LQJXpPILFDREULJDGRSHODVSUySULDVSDODYUDVDPDWDUVHDVLPHVPRRXDRXWUHP
3RU FRQVHTXrQFLD TXH D REULJDomR TXH jV YH]HV VH SRGH WHU SRU RUGHP GR VREHUDQR GH
H[HFXWDU TXDOTXHU PLVVmR SHULJRVD RX GHVRQURVD QmR GHSHQGH GDV SDODYUDV GH QRVVD
VXEPLVVmR PDV GD LQWHQomR D TXDO GHYH VHU HQWHQGLGD FRPR VHX ILP 3RUWDQWR TXDQGR
QRVVDUHFXVDGHREHGHFHUSUHMXGLFDRILPHPYLVWDGRTXDOIRLFULDGDDVREHUDQLDQmRKi
OLEHUGDGHGHUHFXVDUPDVFDVRFRQWUiULRKiHVVDOLEHUGDGH
3RU HVWD UD]mR XP VROGDGR D TXHP VH RUGHQH FRPEDWHU R LQLPLJR HPERUD VHX
VREHUDQR WHQKD VXILFLHQWH GLUHLWR GH SXQLOR FRP D PRUWH HP FDVR GH UHFXVD SRGH QmR
REVWDQWH HP PXLWRV FDVRV UHFXVDU VHP LQMXVWLoD FRPR TXDQGR VH ID] VXEVWLWXLU SRU XP
VROGDGR VXILFLHQWH HP VHX OXJDU FDVR HVWH HP TXH QmR HVWi GHVHUWDQGR GR VHUYLoR GR
(VWDGR ( GHYH WDPEpP GDUVH OXJDU DR WHPRU QDWXUDO QmR Vy R GDV PXOKHUHV GDV TXDLV
QmR VH HVSHUD R FXPSULPHQWR GH WmR SHULJRVR GHYHU PDV WDPEpP R GRV KRPHQV GH
FRUDJHPIHPLQLQD4XDQGRGRLVH[pUFLWRVFRPEDWHPKiVHPSUHRVTXHIRJHPGHXPGRV
ODGRVRXGHDPERVPDVTXDQGRQmRRID]HPSRUWUDLomRHVLPSRUPHGRQmRVHFRQVLGHUD
TXHRID]HPLQMXVWDPHQWHPDVGHVRQURVDPHQWH3HODPHVPDUD]mRHYLWDURFRPEDWHQmR
p LQMXVWLoD p FREDUGLD 0DV DTXHOH TXH VH DOLVWD FRPR VROGDGR RX WRPD GLQKHLUR S~EOLFR
HPSUHVWDGRSHUGHDGHVFXOSDGHXPDQDWXUH]DWLPRUDWDHILFDREULJDGRQmRDSHQDVDLU
SDUDRFRPEDWHPDVWDPEpPDGHOHQmRIXJLUVHPOLFHQoDGHVHXFRPDQGDQWH(TXDQGRD
GHIHVD GR (VWDGR H[LJH R FRQFXUVR VLPXOWkQHR GH WRGRV RV TXH VmR FDSD]HV GH SHJDU HP
DUPDVWRGRVWrPHVVDREULJDomRSRUTXHGHRXWURPRGRWHULDVLGRHPYmRDLQVWLWXLomRGR
(VWDGRDRTXDOQmRWrPRSURSyVLWRRXDFRUDJHPGHGHIHQGHU
1LQJXpPWHPDOLEHUGDGHGHUHVLVWLUjHVSDGDGR(VWDGRHPGHIHVDGHRXWUHPVHMD
FXOSDGRRXLQRFHQWH3RUTXHHVVDOLEHUGDGHSULYDDVREHUDQLDGRVPHLRVSDUDSURWHJHUQRV
VHQGRSRUWDQWRGHVWUXWLYDGDSUySULDHVVrQFLDGR(VWDGR0DVFDVRXPJUDQGHQ~PHURGH
KRPHQVHPFRQMXQWRWHQKDMiUHVLVWLGRLQMXVWDPHQWHDRSRGHUVREHUDQRRXWHQKDFRPHWLGR
DOJXP FULPH FDSLWDO SHOR TXDO FDGD XP GHOHV SRGH HVSHUDU D PRUWH WHUmR HOHV RX QmR D
OLEHUGDGH GH VH XQLUHP H VH DMXGDUHP H GHIHQGHUHP XQV DRV RXWURV" &HUWDPHQWH TXH D
WrP SRUTXH VH OLPLWDP D GHIHQGHU VXDV YLGDV R TXH WDQWR R FXOSDGR FRPR R LQRFHQWH
SRGHPID]HU6HPG~YLGDKDYLDLQMXVWLoDQDSULPHLUDIDOWDDVHXGHYHUPDVRDWRGHSHJDU
HPDUPDVVXEVHTXHQWHDHVVDSULPHLUDIDOWDHPERUDVHMDSDUDPDQWHURTXHIL]HUDPQmR
FRQVWLWXLXPQRYRDWRLQMXVWR(VHIRUDSHQDVSDUDGHIHQGHUVXDVSHVVRDVGHPRGRDOJXP
VHUi LQMXVWR 0DV D RIHUWD GH SHUGmR WLUD jTXHOHV D TXHP p IHLWD R SUHWH[WR GD GHIHVD
SUySULDHWRUQDLOHJtWLPDVXDLQVLVWrQFLDHPDMXGDURXGHIHQGHURVUHVWDQWHV
4XDQWR jV RXWUDV OLEHUGDGHV GHSHQGHP GR VLOrQFLR GD OHL 1RV FDVRV HP TXH R
VREHUDQRQmRWHQKDHVWDEHOHFLGRXPDUHJUDRV~GLWRWHPDOLEHUGDGHGHID]HURXGHRPLWLU
FRQIRUPHPHQWH D VXD GLVFULomR 3RUWDQWR HVVD OLEHUGDGH HP DOJXQV OXJDUHV p PDLRU H
QRXWURV PHQRU H HP DOJXPDV pSRFDV PDLRU H QRXWUDV PHQRU FRQIRUPH RV TXH GHWrP D
VREHUDQLDFRQVLGHUDPPDLVFRQYHQLHQWH3RUH[HPSORKRXYHXPWHPSRQD,QJODWHUUDHP
 TXH XP KRPHP SRGLD HQWUDU HP VXDV SUySULDV WHUUDV GHVDSRVVDQGR SHOD IRUoD TXHP
LOHJLWLPDPHQWHGHODVVHKRXYHVVHDSRVVDGR0DVSRVWHULRUPHQWHHVVDOLEHUGDGHGHHQWUDGD
j IRUoD IRL DEROLGD SRU XP HVWDWXWR TXH R UHL SURPXOJRX QR 3DUODPHQWR ( HP DOJXQV
OXJDUHV GR PXQGR RV KRPHQV WrP D OLEHUGDGH GH SRVVXLU PXLWDV HVSRVDV VHQGR TXH HP
RXWURVOXJDUHVWDOOLEHUGDGHQmRpSHUPLWLGD
,ELGHPFDS;;,S
(VWH SRQWR p GHOLFDGR H GHYHPRV LQVLVWLU QHOH 2 VREHUDQR QmR SHUGH D VREHUDQLD VH QmR
DWHQGHDRVFDSULFKRVGHFDGDV~GLWR0DVVHGHL[DGHSURWHJHUDYLGDGHGHWHUPLQDGRLQGLYtGXR
HVWH LQGLYtGXR H Vy HOH QmR OKH GHYH PDLV VXMHLomR 2V RXWURV QmR SRGHP DOLDUVH DR
GHVSURWHJLGRSRUTXHRJRYHUQDQWHFRQWLQXDDSURWHJrORV(SRXFRLPSRUWDVHRVREHUDQRIHUHR
H[V~GLWRWHQGRRXQmRUD]mRDILQDOUHSHWLPRVQLQJXpPSRGHMXOJDURVREHUDQR2TXHGHVID]
D VXMHLomR SROtWLFD p TXH R JRYHUQDQWH QmR FRQILD PDLV QR V~GLWR H SUHQGHQGRR FRP IHUURV
OLEHUWDR GDV REULJDo}HV MXUtGLFDV TXH DVVXPLX SDUD FRP HOH HP LQJOrVERQG VLJQLILFD WDQWR
JULOKmRTXDQWRREULJDomR2VREHUDQRQmRHVWiDWDGRSHODVOHLVKXPDQDVGHMXVWLoDSRULVVRGH
VHX SRQWR GH YLVWD QmR Ki GLIHUHQoD HP HOH FDVWLJDU XP FXOSDGR RX DJUHGLU XP LQRFHQWH -i R
V~GLWRVHpV~GLWRpSRUTXHSURPHWHXREHGHFHUDILPGHQmRPRUUHUQDJXHUUDJHQHUDOL]DGDSRU
LVVR GH VHX SRQWR GH YLVWD WDQWR ID] D VXD YLGD VHU DPHDoDGD SRU XP VREHUDQR LPSLHGRVR H
LQtTXR TXDQWR SRU XP JRYHUQDQWH TXH R MXOJRX FRQFHGHQGROKH D PDLV DPSOD GHIHVD 2 TXH
WHPRVHPWRGRVRVFDVRVpRPHVPRHVTXHPDXPJRYHUQDQWHTXHIHUHHSRULVVRXPV~GLWR
TXHUHFXSHUDVXDOLEHUGDGHQDWXUDO

2(VWDGRRPHGRHDSURSULHGDGH

(VWHHVTXHPDPRVWUDTXHQR(VWDGRDEVROXWRGH+REEHVRLQGLYtGXRFRQVHUYDXPGLUHLWR j
YLGDWDOYH]VHPSDUDOHORHPQHQKXPDRXWUDWHRULDSROtWLFDPRGHUQD6ySDUDFRPSDUDUPRVFRP
/RFNHFDSVHGR6HJXQGRWUDWDGRGRJRYHUQRRLQGLYtGXRTXHFRPHWHFULPHJUDYHSHUGHR
GLUHLWRGHYLYHUHUHGX]VHDIHUDTXHSRUWRGRVGHYHVHUGHVWUXtGD
0DV HVVH (VWDGR KREEHVLDQR FRQWLQXD PDUFDGR SHOR PHGR 9HMDVH D FDSD GD SULPHLUD
HGLomRGR/HYLDWmTXHPRVWUDXPSUtQFLSHFXMDDUPDGXUDpIHLWDGHHVFDPDVTXHVmRRV
VHXVV~GLWRVEUDQGLQGRDPHDoDGRUDHVSDGD2XYHMDVHRSUySULRQRPH/HYLDWmTXHpGHXP
PRQVWUREtEOLFRTXHDSDUHFHQR/LYURGH-y+REEHVGL]RVREHUDQRJRYHUQDSHORWHPRUDZH
TXHLQIOLJHDVHXVV~GLWRV3RUTXHVHPPHGRQLQJXpPDEULULDPmRGHWRGDDOLEHUGDGHTXHWHP
QDWXUDOPHQWHVHQmRWHPHVVHDPRUWHYLROHQWDTXHKRPHPUHQXQFLDULDDRGLUHLWRTXHSRVVXLSRU
QDWXUH]DDWRGRVRVEHQVHFRUSRV"
'HYHPRV SRUpP PDWL]DU R PHGR TXH Ki QR (VWDGR KREEHVLDQR 3ULPHLUR R /HYLDWm QmR
DWHUURUL]D7HUURUH[LVWHQRHVWDGRGHQDWXUH]DTXDQGRYLYRQRSDYRUGHTXHPHXVXSRVWRDPLJR
PH PDWH -i R SRGHU VREHUDQR DSHQDV PDQWpP WHPHURVRV RV V~GLWRV TXH DJRUD FRQKHFHP DV
OLQKDVJHUDLVGRTXHGHYHPVHJXLUSDUDQmRLQFRUUHUQDLUDGRJRYHUQDQWH6HJXQGRRLQGLYtGXR
EHPFRPSRUWDGRGLILFLOPHQWHWHUiSUREOHPDVFRPRVREHUDQR

0DV SRGHULD DTXL REMHWDUVH TXH D FRQGLomR GH V~GLWR p PXLWR PLVHUiYHO SRLV VH
 HQFRQWUDVXMHLWDDRVDSHWLWHVHSDL[}HVLUUHJXODUHVGDTXHOHRXGDTXHOHVTXHGHWrPHPVXDV
PmRVSRGHUWmRLOLPLWDGR*HUDOPHQWHRVTXHYLYHPVREXPPRQDUFDSHQVDPTXHLVVRp
FXOSD GD PRQDUTXLD H RV TXH YLYHP VRE R JRYHUQR GH XPD GHPRFUDFLD RX GH RXWUD
DVVHPEOHLD VREHUDQD DWULEXHP WRGRV RV LQFRQYHQLHQWHV D HVVD IRUPD GH JRYHUQR 2UD R
SRGHU p VHPSUH R PHVPR VRE WRGDV DV IRUPDV VH HVWDV IRUHP VXILFLHQWHPHQWH SHUIHLWDV
SDUDSURWHJHURVV~GLWRV(LVWRVHPOHYDUHPFRQWDTXHDFRQGLomRGRKRPHPQXQFDSRGH
GHL[DUGHWHUXPDRXRXWUDLQFRPRGLGDGHHTXHDPDLRUTXHpSRVVtYHOFDLUVREUHRSRYR
HPJHUDOHPTXDOTXHUIRUPDGHJRYHUQRpGHSRXFDPRQWDTXDQGRFRPSDUDGDFRPDV
PLVpULDV H KRUUtYHLV FDODPLGDGHV TXH DFRPSDQKDP D JXHUUD FLYLO RX DTXHOD FRQGLomR
GLVVROXWDGHKRPHQVVHPVHQKRUVHPVXMHLomRjVOHLVHDXPSRGHUFRHUFLWLYRFDSD]GHDWDU
VXDV PmRV LPSHGLQGR D UDSLQD H D YLQJDQoD ( WDPEpP VHP OHYDU HP FRQWD TXH R TXH
PDLV LPSXOVLRQD RV VREHUDQRV JRYHUQDQWHV QmR p TXDOTXHU SUD]HU RX YDQWDJHP TXH
HVSHUHP UHFROKHU GR SUHMXt]R RX GHELOLWDPHQWR FDXVDGR D VHXV V~GLWRV HP FXMR YLJRU
FRQVLVWH VXD SUySULD IRUoD H JOyULD H VLP D REVWLQDomR GDTXHOHV TXH FRQWULEXLQGR GH Pi
YRQWDGHSDUDVXDSUySULDGHIHVDWRUQDPQHFHVViULRTXHVHXVJRYHUQDQWHVGHOHVDUUDQTXHP
WXGRRTXHSRGHPHPWHPSRGHSD]DILPGHREWHUHPRVPHLRVSDUDUHVLVWLURXYHQFHUD
VHXVLQLPLJRVHPTXDOTXHUHPHUJrQFLDRXV~ELWDQHFHVVLGDGH3RUTXHWRGRVRVKRPHQVVmR
GRWDGRV SRU QDWXUH]D GH JUDQGHV OHQWHV GH DXPHQWR RX VHMD DV SDL[}HV H R DPRU GH VL
DWUDYpV GDV TXDLV WRGR SHTXHQR SDJDPHQWR DSDUHFH FRPR XP LPHQVR IDUGR PDV VmR
GHVWLWXtGRVGDTXHODVOHQWHVSURVSHFWLYDVDVDEHUDFLrQFLDPRUDOHFLYLOTXHSHUPLWHPYHU
GHORQJHDVPLVpULDVTXHRVDPHDoDPHTXHVHPWDLVSDJDPHQWRVQmRSRGHPVHUHYLWDGDV
,ELGHPFDS;9,,,S
(WHUFHLURR(VWDGRQmRVHOLPLWDDGHWHUDPRUWHYLROHQWD1mRpSURGXWRDSHQDVGRPHGR j
PRUWH ² VH HQWUDPRV QR (VWDGR p WDPEpP FRP XPDHVSHUDQoD HP ILORVRILD R PHGR H D
HVSHUDQoDVmRXPYHOKRSDUGHWHUYLGDPHOKRUHPDLVFRQIRUWiYHO
2FRQIRUWRHPJUDQGHSDUWHGHYHVHjSURSULHGDGH$VRFLHGDGHEXUJXHVDTXHQRWHPSR
GH+REEHVMiOXWDSDUDVHDILUPDUHVWDEHOHFHDDXWRQRPLDGRSURSULHWiULRSDUD ID]HU FRP VHX
EHPRTXHEHPHQWHQGD1D,GDGH0pGLDDSURSULHGDGHHUDXPGLUHLWROLPLWDGRSRUTXHKDYLD
LQ~PHURVFRVWXPHVHREULJDo}HVTXHDFRQWURODYDP3RUH[HPSORRVHQKRUGHWHUUDVQmRSRGLD
LPSHGLU R SREUH GH FROKHU HVSLJDV RX IUXWDV QD SURSRUomR QHFHVViULD SDUD VDFLDU D IRPH 6H
KDYLDXPVHUYROLJDGRjJOHEDQHPHVWHSRGLDGHL[iODQHPRVHQKRUSRGLDH[SXOViORSDUDGDU
RXWUR XVR j WHUUD 0DV QRV WHPSRV PRGHUQRV R SURSULHWiULR DGTXLUH R GLUHLWR QmR Vy DRXVR GR
EHPHDVHXVIUXWRVTXHVRPDPVHQDSDODYUDXVXIUXWRFRPRWDPEpPDRDEXVRLVWRpRGLUHLWR
GHDOLHQDUREHPGHGHVWUXtORYHQGrORRXGiOR+REEHVUHFRQKHFHRILPGDVYHOKDVOLPLWDo}HV
IHXGDLVjSURSULHGDGH²HQLVVRHOHHVWiGHDFRUGRFRPDVFODVVHVEXUJXHVDVHPSHQKDGDVHP
DFDEDU FRP RV GLUHLWRV GDV FODVVHV SRSXODUHV j WHUUD FRPXQDO RX SULYDGD ² PDV DR PHVPR
WHPSR HVWDEHOHFH XP OLPLWH PXLWR IRUWH j SUHWHQVmR EXUJXHVD GH DXWRQRPLD WRGDV DV WHUUDV H
EHQVHVWmRFRQWURODGRVSHORVREHUDQR

$GLVWULEXLomRGRVPDWHULDLVGHVVDQXWULomRpDFRQVWLWXLomRGRPHX GRWHX H GRVHX

,VWRpQXPDSDODYUDGDSURSULHGDGH(HPWRGDVDVHVSpFLHVGH(VWDGRpGDFRPSHWrQFLD
GRSRGHUVREHUDQR3RUTXHRQGHQmRKi(VWDGRFRQIRUPHMiVHPRVWURXKiXPDJXHUUD
SHUSpWXD GH FDGD KRPHP FRQWUD VHX YL]LQKR QD TXDO SRUWDQWR FDGD FRLVD p GH TXHP D
DSDQKDHFRQVHUYDSHODIRUoDRTXHQmRpSURSULHGDGHQHPFRPXQLGDGHPDVLQFHUWH]D 2
TXH p i WDO SRQWR HYLGHQWH TXH DWp &tFHUR XP DSDL[RQDGR GHIHQVRU GD OLEHUGDGH QXPD
DUHQJDS~EOLFDDWULEXLXWRGDSURSULHGDGHjVOHLVFLYLV6HDVOHLVFLYLVGLVVHHOHDOJXPD
YH]IRUHPDEDQGRQDGDVRXQHJOLJHQWHPHQWHFRQVHUYDGDVSDUDQmRGL]HURSULPLGDVQmR
KDYHUiQDGDPDLVTXHDOJXpPSRVVDHVWDUFHUWRGHUHFHEHUGHVHXVDQWHSDVVDGRVRXGHL[DU
DVHXVILOKRV(WDPEpP6XSULPLDVOHLVFLYLVHQLQJXpPPDLVVDEHUiRTXHpVHXHRTXH
p GRV RXWURV 9LVWR SRUWDQWR TXH D LQWURGXomR GDSURSULHGDGHp XP HIHLWR GR (VWDGR TXH
QDGDSRGHID]HUDQmRVHUSRULQWHUPpGLRGDSHVVRDTXHRUHSUHVHQWDHODVySRGHVHUXP
DWR GR VREHUDQR H FRQVLVWH HP OHLV TXH Vy SRGHP VHU IHLWDV SRU TXHP WLYHU R SRGHU
VREHUDQR%HPRVDELDPRVDQWLJRVTXHFKDPDYDP1yPRVTXHUGL]HUGLVWULEXLomRDRTXH
QyVFKDPDPRVOHLHGHILQLDPDMXVWLoDFRPRDGLVWULEXLomRDFDGDXPGRTXHpVHX
1HVWDGLVWULEXLomRDSULPHLUDOHLGL]UHVSHLWRjGLVWULEXLomRGDSUySULDWHUUDGDTXDOR
VREHUDQRDWULEXLDWRGRVRVKRPHQVXPDSRUomRFRQIRUPHRTXHHOHHQmRFRQIRUPHRTXH
TXDOTXHUV~GLWRRXTXDOTXHUQ~PHURGHOHVFRQVLGHUDUFRPSDWtYHOFRPDHTXLGDGHHFRPR
EHPFRPXP2VILOKRVGH,VUDHOHUDPXP(VWDGRQRGHVHUWRHFDUHFLDPGRVEHQVGDWHUUD
DWp DR PRPHQWR HP TXH VH WRUQDUDP VHQKRUHV GD 7HUUD 3URPHWLGD D TXDO IRL
SRVWHULRUPHQWH GLYLGLGD HQWUH HOHV QmR FRQIRUPH VXD SUySULD GLVFULomR PDV FRQIRUPH D
GLVFULomRGRVDFHUGRWH(OHD]DUHGRJHQHUDO-RVXp2VTXDLVTXDQGRMiKDYLDGR]HWULERVDR
ID]HUGHODVWUH]HPHGLDQWHDVXEGLYLVmRGDWULERGH-RVpDSHVDUGLVVRGLYLGLUDPDWHUUDHP
DSHQDV GR]H SRUo}HV H QmR DWULEXtUDP TXDOTXHU WHUUD j WULER GH /HYL DWULEXLQGROKH D
GpFLPDSDUWHGDWRWDOLGDGHGRVIUXWRVGDWHUUDGLYLVmRTXHSRUWDQWRHUDDUELWUiULD(HPERUD
TXDQGR XP SRYR WRPD SRVVH GH XP WHUULWyULR SRU PHLR GD JXHUUD QHP VHPSUH HOH
H[WHUPLQHRVDQWLJRVKDELWDQWHVFRPRIL]HUDPRVMXGHXVGHL[DQGRVXDVWHUUDVDPXLWRV
RX j PDLRU SDUWH RX D WRGRV p DSHVDU GLVVR HYLGHQWH TXH SRVWHULRUPHQWH HVVDV WHUUDV
SDVVDP D VHU SDWULP{QLR GR YHQFHGRU FRPR DFRQWHFHX FRP R SRYR GD ,QJODWHUUD TXH
UHFHEHXWRGDVDVVXDVWHUUDVGH*XLOKHUPHR&RQTXLVWDGRU
'H RQGH SRGHPRV FRQFOXLU TXH D SURSULHGDGH TXH XP V~GLWR WHP HP VXDV WHUUDV
FRQVLVWHQRGLUHLWRGHH[FOXLUWRGRVRVRXWURVV~GLWRVGRXVRGHVVDVWHUUDVPDVQmRGHH[FOXLU
R VREHUDQR TXHU HVWH VHMD XPD DVVHPEOHLD RX XP PRQDUFD 'DGR TXH R VREHUDQR TXHU
GL]HUR(VWDGRFXMDSHVVRDHOHUHSUHVHQWDVHHQWHQGHTXHQDGDID]TXHQmRVHMDHPYLVWD
GDSD]HVHJXUDQoDFRPXQVHVVDGLVWULEXLomRGDVWHUUDVGHYHVHUHQWHQGLGDFRPRUHDOL]DGD
HPYLVWDGRPHVPR(PFRQVHTXrQFLDTXDOTXHUGLVWULEXLomRTXHVHIDoDHPSUHMXt]RGHVVD
SD]HGHVVDVHJXUDQoDpFRQWUiULDjYRQWDGHGHWRGRVRVV~GLWRVTXHFRQILDUDPDSD]HD
VHJXUDQoD GH VXDV YLGDV j GLVFULomR H FRQVFLrQFLD GR VREHUDQR H DVVLP HVVD GLVWULEXLomR
GHYH SHOD YRQWDGH GH FDGD XP GHOHV VHU FRQVLGHUDGD QXOD e FHUWR TXH XP PRQDUFD
VREHUDQRRXDPDLRULDGHXPDDVVHPEOHLDVREHUDQDSRGHRUGHQDUDUHDOL]DomRGHPXLWDV
FRLVDV VHJXLQGR RV GLWDPHV GH VXDV SDL[}HV H FRQWUDULDPHQWH D VXD FRQVFLrQFLD H LVVR
FRQVWLWXL XPD TXHEUD GD FRQILDQoD H GD OHL GD QDWXUH]D 0DV LVWR QmR p VXILFLHQWH SDUD
DXWRUL]DUTXDOTXHUV~GLWRDSHJDUHPDUPDVFRQWUDVHXVREHUDQRRXPHVPRDDFXViORGH
LQMXVWLoD RX D GH TXDOTXHU PRGR IDODU PDO GHOH 3RUTXH RV V~GLWRV DXWRUL]DUDP WRGDV DV
VXDVDo}HVHDRDWULEXtUHPOKHRSRGHUVREHUDQRIL]HUDPQDVVXDV0DVHPTXHFDVRVDV
RUGHQV GR VREHUDQR VmR FRQWUiULDV j HTXLGDGH H j OHL GH QDWXUH]D p FRLVD TXH VHUi
H[DPLQDGDDGLDQWHHPRXWUROXJDU
1D GLVWULEXLomR GDV WHUUDV R SUySULR (VWDGR SRGH WHU XPD SRUomR SRVVXLQGR H
PHOKRUDQGR D PHVPD DWUDYpV GH VHX UHSUHVHQWDQWH ( HVVD SRUomR SRGH VHU GH PROGH D
WRUQDUVH VXILFLHQWH SDUD VXVWHQWDU WRGDV DV GHVSHVDV QHFHVViULDV SDUD D SD] H GHIHVD
FRPXQV 2 TXH VHULD PXLWR YHUGDGHLUR VH IRVVH SRVVtYHO FRQFHEHU TXDOTXHU UHSUHVHQWDQWH
TXHHVWLYHVVHOLYUHGDVSDL[}HVHHQIHUPLGDGHVKXPDQDV0DVVHQGRDQDWXUH]DKXPDQDR
TXH p D DWULEXLomR GH WHUUDV S~EOLFDV RX GH XPD UHQGD GHWHUPLQDGD SDUD R (VWDGR VHULD
LQ~WLO H IDULD WHQGHU SDUD D GLVVROXomR GR JRYHUQR H D FRQGLomR GH VLPSOHV QDWXUH]D H
JXHUUDVHPSUHTXHRFRUUHVVHRSRGHUVREHUDQRFDLUQDVPmRVGHXPPRQDUFDRXGHXPD
DVVHPEOHLD TXH RX IRVVH H[FHVVLYDPHQWH QHJOLJHQWH HP TXHVW}HV GH GLQKHLUR RX
VXILFLHQWHPHQWH RXVDGD SDUD DUULVFDU R SDWULP{QLR S~EOLFR QXPD JXHUUD ORQJD H
GLVSHQGLRVD 2V (VWDGRV QmR SRGHP VXSRUWDU XPD GLHWD SRLV QmR VHQGR VXDV GHVSHVDV
OLPLWDGDV SRU VHX SUySULR DSHWLWH H VLP SRU DFLGHQWHV H[WHUQRV H SHORV DSHWLWHV GH VHXV
YL]LQKRV D ULTXH]D S~EOLFD QmR SRGH VHU OLPLWDGD SRU RXWURV OLPLWHV VHQmR RV TXH IRUHP
H[LJLGRVSRUFDGDRFDVLmR(PERUDQD,QJODWHUUDR&RQTXLVWDGRUWHQKDUHVHUYDGRDOJXPDV
WHUUDVSDUDVHXSUySULRXVRDOpPGHIORUHVWDVHFRXWDGDVWDQWRSDUDVXDUHFUHDomRFRPR
SDUD D SUHVHUYDomR GRV ERVTXHV H WHQKD WDPEpP UHVHUYDGR GLYHUVRV VHUYLoRV QDV WHUUDV
TXH GHX D VHXV V~GLWRV SDUHFH DSHVDU GLVVR TXH HODV QmR IRUDP UHVHUYDGDV SDUD VXD
PDQXWHQomR HP VXD FDSDFLGDGH S~EOLFD PDV HP VXD FDSDFLGDGH QDWXUDO SRLV WDQWR HOH
TXDQWR VHXV VXFHVVRUHV ODQoDUDP LPSRVWRV DUELWUiULRV VREUH DV WHUUDV GH WRGRV RV VHXV
V~GLWRV VHPSUH TXH WDO FRQVLGHUDUDP QHFHVViULR ( PHVPR TXH HVVDV WHUUDV H VHUYLoRV
S~EOLFRVWLYHVVHPVLGRHVWDEHOHFLGRVFRPRVXILFLHQWHPDQXWHQomRGR(VWDGRWDOWHULDVLGR
FRQWUiULRjILQDOLGDGHGDLQVWLWXLomRSRLVHUDPLQVXILFLHQWHVFRQIRUPHILFRXFODURGDGRV
HVVHV LPSRVWRV VXEVHTXHQWHV H DOpP GLVVR HVWDYDP VXMHLWRV D DOLHQDomR H GLPLQXLomR
FRQIRUPH IRL WRUQDGR FODUR SHOD SRVWHULRU SHTXHQD UHQGD GD FRURD 3RUWDQWR p LQ~WLO
DWULEXLUXPDSRUomRDR(VWDGRTXHSRGHYHQGrODRXGiODHHIHWLYDPHQWHDYHQGHHDGi
TXDQGRWDOpIHLWRSRUVHXUHSUHVHQWDQWH
&RPSHWHDRVREHUDQRDGLVWULEXLomRGDVWHUUDVGRSDtVDVVLPFRPRDGHFLVmRVREUH
HPTXHOXJDUHVHFRPTXHPHUFDGRULDVRVV~GLWRVHVWmRDXWRUL]DGRVDPDQWHUWUiILFRFRP
RHVWUDQJHLUR3RUTXHVHjVSHVVRDVSULYDGDVFRPSHWLVVHXVDUQHVVHVDVVXQWRVGHVXDSUySULD
GLVFULomRDOJXPDVGHODVVHULDPOHYDGDVSHODkQVLDGROXFURWDQWRDIRUQHFHUDRLQLPLJRRV
PHLRV SDUD SUHMXGLFDU R (VWDGR TXDQWR D SUHMXGLFiOR HODV PHVPDV LPSRUWDQGR DTXHODV
FRLVDVTXHDRPHVPRWHPSRTXHDJUDGDPDRVDSHWLWHVGRVKRPHQVDSHVDUGLVVRVmRSDUD
HOHV QRFLYDV RX SHOR PHQRV LQ~WHLV &RPSHWH SRUWDQWR DR (VWDGR TXHU GL]HU DSHQDV DR
VREHUDQRDSURYDURXGHVDSURYDUWDQWRRVOXJDUHVFRPRRVREMHWRVGRWUiILFRH[WHULRU
$OpP GR PDLV GDGR TXH QmR p VXILFLHQWH SDUD R VXVWHQWR GR (VWDGR TXH FDGD
LQGLYtGXR WHQKD D SURSULHGDGH GH XPD SRUomR GH WHUUD RX GH DOJXQV SRXFRV EHQV RX D
SURSULHGDGH QDWXUDO GH DOJXPD DUWH ~WLO H QmR H[LVWH DUWH QR PXQGR TXH QmR VHMD
QHFHVViULD RX SDUD D H[LVWrQFLD RX SDUD R EHPHVWDU GH TXDVH WRGRV RV LQGLYtGXRV p
QHFHVViULR TXH RV KRPHQV GLVWULEXDP R TXH VmR FDSD]HV GH SRXSDU WUDQVIHULQGR HVVD
SURSULHGDGHPXWXDPHQWHXQVDRVRXWURVDWUDYpVGDWURFDHGHFRQWUDWRVP~WXRV&RPSHWH
SRUWDQWRDR(VWDGRLVWRpDRVREHUDQRGHWHUPLQDUGHTXHPDQHLUDGHYHPID]HUVHHQWUHRV
V~GLWRV WRGDV DV HVSpFLHV GH FRQWUDWR GH FRPSUD YHQGD WURFD HPSUpVWLPR
 DUUHQGDPHQWR H PHGLDQWH TXH SDODYUDV H VLQDLV HVVHV FRQWUDWRV GHYHP VHU FRQVLGHUDGRV
YiOLGRV
,ELGHPFDS;;,9S

8PSHQVDGRUPDOGLWR

(DTXLSRGHPRVHQWHQGHUSRUTXH+REEHVpFRP0DTXLDYHOHHPFHUWDPHGLGD5RXVVHDX
XP GRV SHQVDGRUHV PDLV PDOGLWRV GD KLVWyULD GD ILORVRILD SROtWLFD ² SRLV QR VpFXOR ;9,, R
WHUPR KREELVWD  p TXDVH WmR RIHQVLYR TXDQWR PDTXLDYpOLFR 1mR p Vy SRUTXH DSUHVHQWD R
(VWDGR FRPR PRQVWUXRVR H R KRPHP FRPR EHOLFRVR URPSHQGR FRP D FRQIRUWDGRUD LPDJHP
DULVWRWpOLFDGRERPJRYHUQDQWHFRPSDUDGRDXPSDLHGRLQGLYtGXRGHERDQDWXUH]D1mRpVy
SRUTXHVXERUGLQDDUHOLJLmRDRSRGHUSROtWLFR0DVpWDPEpPSRUTXHQHJDXPGLUHLWRQDWXUDORX
VDJUDGR GR LQGLYtGXR j VXD SURSULHGDGH 1R VHX WHPSR H DLQGD KRMH D EXUJXHVLD YDL SURFXUDU
IXQGDU D SURSULHGDGH SULYDGD QXP GLUHLWRDQWHULRU HVXSHULRU DR (VWDGR SRU LVVR HOD HQGRVVDUi
/RFNHGL]HQGRTXHDILQDOLGDGHGRSRGHUS~EOLFRFRQVLVWHHPSURWHJHUDSURSULHGDGH8PGLUHLWR
DRV EHQV TXH GHSHQGD GR EHQHSOiFLWR GR JRYHUQDQWH YDL IURQWDOPHQWH FRQWUD D SUHWHQVmR GD
EXUJXHVLDDFRQWURODUHQTXDQWRFODVVHRSRGHUGH(VWDGRHFRPRLVVRpRTXHYDLDFRQWHFHUQD
,QJODWHUUD DSyV D 5HYROXomR *ORULRVD  R SHQVDPHQWR KREEHVLDQR QmR WHUi FDPSR GH
DSOLFDomRHPVHXSUySULRSDtVQHPHPQHQKXPRXWUR
2 UHVXOWDGR SRGH SDUHFHU IUXVWUDQWH QXP SHQVDGRU TXH HVFUHYHX DV WUrV YHUV}HV GH VXD
ILORVRILD SROtWLFD HQTXDQWR R VHX SDtV YLYLD WHUUtYHO JXHUUD FLYLO'H FRUSRUH SROtWLFR 'H
FLYH/HYLDWmHFRQVLGHUDYDTXHHVVHVOLYURVRIHUHFLDPD~QLFDEDVHSDUDIXQGDUXP
(VWDGRTXHGHVVHDRVKRPHQVQmRDSHQDVDVREUHYLYrQFLDPDVDPHOKRUFRQGLomRPDWHULDO²
SD] H FRQIRUWR $ FLrQFLD SROtWLFD QmR p PDLV DQWLJD TXH PHX OLYUR'H FLYH GLVVH HOH
GHVTXDOLILFDQGRHPHVSHFLDORSHQVDPHQWRDULVWRWpOLFRHQWmRDLQGDGRPLQDQWH
(VVDrQIDVHQDFLrQFLDSRUpPPHUHFHQRVVDDWHQomR1RWHPSRGH+REEHVRPRGHORSDUD
DFLrQFLDHVWDYDQDVPDWHPiWLFDV2VWHRUHPDVGDJHRPHWULDSRUH[HPSORQmRGHSHQGHPHP
QDGD GD REVHUYDomR HPStULFD SDUD VHUHP YHUGDGHLURV 4XDQGR GHSHQGHPRV GD H[SHULrQFLD
HVWDPRV VHPSUH VXMHLWRV DR HQJDQR 0DV VH QRV OLPLWDPRV D GHGX]LU SURSULHGDGHV GH ILJXUDV
LGHDLV QmR Ki ULVFR GH HUUR ( LVVR DQWHV GH PDLV QDGD SRUTXH DV ILJXUDV JHRPpWULFDV QmR
UHVXOWDPGDREVHUYDomRQmRH[LVWHQDQDWXUH]DFtUFXORRXWULkQJXORSHUIHLWRPDVVmRFULDomR
GH QRVVD PHQWH (P VXPD Vy SRGHPRV FRQKHFHU DGHTXDGD H FLHQWLILFDPHQWH DTXLOR TXH QyV
PHVPRV HQJHQGUDPRV 'HVVD SHUVSHFWLYD QmR SRGH KDYHU FLrQFLD SRU H[HPSOR GRV FRUSRV
DQLPDLVELRORJLDFRPSDUiYHOHPFHUWH]DjJHRPHWULD
$VVLP HQWHQGHPRV R SDSHO GR FRQWUDWR 1D PDWHPiWLFD SRGHPRV FRQKHFHU SRUTXH DV
ILJXUDVIRUDPFRQFHELGDVIHLWDVSRUQyV'DPHVPDIRUPDQDFLrQFLDSROtWLFDVHH[LVWH(VWDGR
p SRUTXH R KRPHP R FULRX 6H KRXYHVVH VRFLDELOLGDGH QDWXUDO MDPDLV SRGHUtDPRV WHU FLrQFLD
GHODSRUTXHGHSHQGHUtDPRVGRVHTXtYRFRVGDREVHUYDomR0DVFRPRVyYLYHPRVHPVRFLHGDGH
GHYLGRDRFRQWUDWRVRPRVQyVRVDXWRUHVGDVRFLHGDGHHGR(VWDGRHSRGHPRVFRQKHFrORVWmR
EHP TXDQWR DV ILJXUDV GD JHRPHWULD 'H XP Vy JROSH R FRQWUDWR SURGX] GRLV UHVXOWDGRV
LPSRUWDQWHV 3ULPHLUR R KRPHP p R DUWtILFH GH VXD FRQGLomR GH VHX GHVWLQR H QmR 'HXV RX D
QDWXUH]D6HJXQGRRKRPHPSRGHFRQKHFHUWDQWRDVXDSUHVHQWHFRQGLomRPLVHUiYHOTXDQWRRV
PHLRVGHDOFDQoDUDSD]HDSURVSHULGDGH(VVHVGRLVHIHLWRVHPERUDDYLDGRFRQWUDWRWHQKDVLGR
DEDQGRQDGDQDILORVRILDSROtWLFDSRVWHULRUDRVpFXOR;9,,,FRQWLQXDPLQVSLUDQGRRSHQVDPHQWR
VREUHRSRGHUHDVUHODo}HVVRFLDLV

,QGLFDo}HVELEOLRJUiILFDV

2OHLWRUGHYHVDEHUTXHDPDLRUSDUWHGRTXHVHHVFUHYHXVREUH+REEHVpGHPXLWRPi
TXDOLGDGHWUDWDVHJHUDOPHQWHGHUHVXPRVGHVXDREUDQHVWHFDVRRPHOKRUpLUGLUHWRDHODHRX
GHFRQVLGHUDo}HVPRUDOLVWDVHVFDQGDOL]DGDVFRPRIDWRGH+REEHVQHJDURKRPHPQDWXUDOPHQWH
ERPRJRYHUQDQWHMXVWRDSURSULHGDGHFRPRXPGLUHLWRQDWXUDO²HWDPEpPFRPDVXDUHOLJLmR
QDTXDOQmRH[LVWHLQIHUQRSHUPDQHQWHQHPDOPDQHFHVVDULDPHQWHLPRUWDO
2PHOKRUpFRPHoDUSHOR/HYLDWmGRTXDOKiXPDERDWUDGXomRHPSRUWXJXrVGH-RmR
3DXOR0RQWHLURH0DULD%HDWUL]1L]]DGD6LOYD2V3HQVDGRUHV1RYD&XOWXUDO$HGLomRRULJLQDO
PDLVDFHVVtYHOp/HYLDWKDQHGLWRUD3HQJXLQFRP~WLOLQWURGXomRGH&%0DFSKHUVRQ/HQGRD
SULQFLSDOREUDGH+REEHVpLPSRUWDQWHQmRGHL[DUGHODGRDVSDUWHVHSDUDVHHQWHQGHUD
LPSRUWkQFLDTXHWLQKDQDpSRFDDFUtWLFDGDUHOLJLmRHGRSRGHUGRFOHUR
2VWHPDVWUDWDGRVQHVWHFDStWXORHVWmRGHVHQYROYLGRVHPPHXGRXWRUDGR$ROHLWRUVHP
PHGR+REEHVHVFUHYHQGRFRQWUDRVHXWHPSR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH1DPHVPDOLQKDKi
RHQVDLRGH*pUDUG/HEUXQ+REEHVHQGHojGXOLEpUDOLVPHQDUHYLVWD0DQXVFULWR8QLFDPS

(QWUHRVPHOKRUHVWtWXORVGHGLFDGRVD+REEHVHVWmR/HR6WUDXVV7KHSROLWLFDOSKLORVRSK\RI
7KRPDV+REEHV8QLYHUVLW\ RI&KLFDJR3UHVVGRLVFDStWXORVHVWmRWUDGX]LGRVLQ4XLULQR 6RXVD
RUJV2SHQVDPHQWRSROtWLFRFOiVVLFR6mR3DXOR7$4XHLUR]0DXULFH2DNHVKRWW+REEHV
RQFLYLODVVRFLDWLRQ2[IRUG.HLWK7KRPDV7KHVRFLDORULJLQVRI+REEHV
VSROLWLFDO
WKRXJKWLQ.HLWK%URZQRUJ+REEHVVWXGLHV2[IRUG2OLYURGH0DFSKHUVRQ7HRULD
SROtWLFDGRLQGLYLGXDOLVPRSRVVHVVLYRPDOWUDGX]LGRHPSRUWXJXrVWHYHPXLWRLPSDFWRQRFRPHoR
GRVDQRVTXDQGRIRLHGLWDGR

7UHFKRVH[WUDtGRVGH+REEHV7UDGGH-RmR3DXOR0RQWHLURH0DULD%HDWUL]1L]]DGD6LOYD6mR
3DXOR1RYD&XOWXUDO&ROHomR2V3HQVDGRUHV