KWU NORM

PV
0026.0-00000-2.1.1
Ausgabe/Edition 1999-06

Deskriptoren: Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Ersatz für/Replacement for:

Sichtprüfung PV0026.0-00000-2.1: 1989-05
Descriptors: Non – destructive examination of welded joints
Visual examination

Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen

Sichtprüfung

Non – destructive examination of welded joints

Visual examination

Fortsetzung Seite 2 bis 7

Continued page 2 to 7

KWU S3253, S3324, S3333, STM 7.1, TuW IS44

Copyright ©Siemens AG 1998
Seite 2 (E)
PV 0026.0-00000-2.1.1 : 1999-06

Contents

FOREWORD 4

1 SCOPE 4

2 NORMATIVE REFERENCES 4

3 EXTENT OF EXAMINATION, EXAMINATION CATEGORY AND ACCEPTANCE

LEVELS 4

4 DIN EN 970 6

4.1 Exclusions and additional requirements 6

4.2 EN 970 Sections 6 to 9 6

4.3 EN 970 Section 10 "Examination report" 6

 Seite 3 (D)
PV 0026.0-00000-2.1.1 : 1999-06

Inhaltsverzeichnis

VORWORT 5

1 ANWENDUNGSBEREICH 5

2 NORMATIVE VERWEISUNGEN 5

3 PRÜFUMFANG, PRÜFKLASSE UND ZULÄSSIGKEITSGRENZE 5

4 DIN EN 970 7

4.1 Ausschlüsse und zusätzliche Anforderungen 7

4.2 DIN EN 970 Punkte 6 bis 9 7

4.3 DIN EN 970 Punkt 10 „Prüfbericht“ 7

Seite 4 (E)
PV 0026.0-00000-2.1.1 : 1999-06

Foreword
This part of the Test Specification was prepared by a working group comprising the following people:
Mr. Bartsch WM S3333 Mr. Hess WM S3253 Mr. Mörs WM S3324
Mr. Weinert TuW IS44 Mr. M. Weniger WM S3253

1 Scope
This test specification shall apply for the Power Generation Group KWU of Siemens AG - including the
associated manufacturing plants and the manufacturing service. Insofar as required in engineering documents
or contractual agreements the specification shall also apply for other divisions or manufacturing plants of
Siemens AG.
This part of the test specification describes the basic regulations regarding the performance and evaluation of
visual inspections on welded joints performed in line with Siemens/KWU drawings both in the course of
fabrication as well as of inspection outages.

2 Normative References
This test specification has been compiled in line with European Standards with regard to examination
techniques and acceptance criteria for visual examination.
This test specification contains dated and undated references to stipulations out of other publications. Such
normative references are cited at the relevant locations in the text and the publications are listed below. With
respect to dated references, later modifications or revisions of these publications only form part of this test
specification if they are included by means of modification or revision. With respect to undated references the
most recent version of the referenced publication shall apply.

EN 970 Non-destructive examination of fusion welds, visual examination

EN 25817 Arc welds in steel
Guidelines for quality levels for irregularities

3 Extent of Examination, Examination Category and Acceptance Levels

The extent of examination for visual inspections must be considered as being separate to that for other
non-destructive examination methods and is therefore not given in the component drawing. For visual
examinations the extent of examination is always 100% (See 4.2 below).
The minimum requirements regarding the method are set forth in EN 970. No examination categories are
stipulated. The maximum size or frequency of occurrence of discontinuities can be taken directly from
EN 25817 depending on the quality level to be attained.
 Seite 5 (D)
PV 0026.0-00000-2.1.1 : 1999-06

Vorwort
Dieser Teil der Prüfvorschrift wurde durch eine Arbeitsgruppe bestehend aus folgenden Personen erarbeitet:
H. Bartsch WM S3333 H. Hess WM S3253 H. Mörs WM S3324
H. Weinert TuW IS44 H. M.Weniger WM S3253

1 Anwendungsbereich
Diese Prüfvorschrift gilt für die Bereiche - Energieerzeugung KWU der Siemens AG - einschließlich der
verbundenen Werke und dem Fertigungsservice. Sofern in technischen Unterlagen oder vertraglichen
Absprachen gefordert, auch für andere Bereiche oder Werke der Siemens AG.
Der vorliegende Teil der Prüfvorschrift beschreibt die grundlegenden Regeln zur Durchführung und
Beurteilung von Sichtprüfungen, die an Schweißverbindungen nach Siemens/KWU-Zeichnungen sowohl bei
der Neufertigung, als auch bei Revisionen gefertigt werden.

2 Normative Verweisungen
Diese Prüfvorschrift bedient sich bezüglich der Prüftechniken und Zulässigkeitskriterien für die Sichtprüfung
der europäischen Normengebung.
Diese Prüfvorschrift enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die
Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder
Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Prüfvorschrift, falls sie durch Änderung oder
Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe.

DIN EN 970 Zerstörungsfreie Prüfung von Schmelzschweißnähten, Sichtprüfung

DIN EN25817 Lichtbogenschweißverbindungen an Stahl
Richtlinie für die Bewertungsgruppen von Unregelmäßigkeiten

3 Prüfumfang, Prüfklasse und Zulässigkeitsgrenze

Der Prüfumfang für Sichtprüfungen ist getrennt von den Prüfumfängen für die anderen zerstörungsfreien
Prüfverfahren zu sehen und wird somit nicht in der Bauteilzeichnung angegeben. Für Sichtprüfungen gilt
immer ein Prüfumfang von 100% (s. Punkt 4.2).
Die verfahrenstechnischen Mindestanforderungen gehen aus der DIN EN 970 hervor. Es werden keine
Prüfklassen definiert. Die maximale Größe bzw. Häufigkeit von Unregelmäßigkeiten kann abhängig von der zu
erreichenden Bewertungsgruppe direkt der DIN EN 25817 entnommen werden.
Seite 6 (E)
PV 0026.0-00000-2.1.1 : 1999-06

4 DIN EN 970
4.1 Exclusions and additional requirements

4.2 EN 970 Sections 6 to 9

In addition to the requirements in Sections 6 to 9 of the standard, the following stipulations also apply:
Visual examination of the weld preps (Section 6), visual examinations during welding
(Section 7) and visual examination following repair welding (Section 9) within the scope of this test
specification shall be allocated to the welding process itself and shall therefore be the responsibility of the
welding personnel.
Visual examination of finished welds (Section 8) and visual examinations on completed repair welds
(Section 9.4) shall be performed by the following personnel:
Other welders who were not involved in performing the welds
or supervisory welding personnel
or other personnel assigned to quality assurance.

4.3 EN 970 Section 10 "Examination report"

For examinations on finished welds (section 8) and on completed repair welds (Section 9.4) it must be possible
to trace who performed the weld and with what result. If this is not ensured by manufacturing controls
(e.g. electronic data processing systems), an examination report must be generated in line with Section 10.
 Seite 7 (D)
PV 0026.0-00000-2.1.1 : 1999-06

4 DIN EN 970

4.1 Ausschlüsse und zusätzliche Anforderungen

4.2 DIN EN 970 Punkte 6 bis 9

Neben den Anforderungen der Punkte 6 bis 9 der Norm wird hier folgendes festgelegt:
Sichtprüfungen der Schweißnahtvorbereitung (Punkt 6), Sichtprüfungen während des Schweißens
(Punkt 7) und Sichtprüfungen bei Ausbesserungen von Schweißnähten (Punkt 9) im Sinne dieser
Prüfvorschrift werden dem Schweißprozeß selbst zugeordnet, womit für deren Durchführung das
Schweißpersonal zuständig ist.
Sichtprüfungen an fertiggestellten Schweißnähten (Punkt 8) und Sichtprüfungen an fertiggestellten
Ausbesserungen (Punkt 9.4) wird durch folgendes Personal durchgeführt:
Anderes Schweißpersonal, welches die Arbeiten selbst nicht durchgeführt hat
oder Schweißaufsichtspersonal
oder anderes Personal, welches für qualitätssichernde Maßnahmen eingesetzt wird.

4.3 DIN EN 970 Punkt 10 „Prüfbericht“

Für die Prüfungen an fertiggestellten Schweißnähten (Punkt 8) und an fertiggestellten Ausbesserungen
(Punkt 9.4) muß sich nachverfolgen lassen, wer die Prüfung mit welchem Ergebnis durchgeführt hat.
Geschieht dies nicht durch fertigungssteuernde Elemente (z.B. EDV - Systeme), so muß ein Prüfbericht gem.
Punkt 10 erstellt werden.