Professional Documents
Culture Documents
Kabanata 4 - Instrumento Sa Pagpapalawak NG Talasalitaan
Kabanata 4 - Instrumento Sa Pagpapalawak NG Talasalitaan
KABANATA 4:
Layunin:
Orihinal : Go placidly amid the noise and haste and remember what peace there
may be in silence. As far as possible without surrender, be on good terms eith all
person. – Desiderata
PAHINA 45
MODYUL PAGBASA AT PAGSULAT TUNGO SA PANANALIKSIK
4. Pagsasaling Malaya – Malaya ito o walang kontrol at parang hindi na isang salin.
Orihinal : We passed our house and I asked her in wishing she could
rest for a while.
PAHINA 46
MODYUL PAGBASA AT PAGSULAT TUNGO SA PANANALIKSIK
PAHINA 47
MODYUL PAGBASA AT PAGSULAT TUNGO SA PANANALIKSIK
Tulong upang mas madaling maunawaan ang Kabanat 4, buksan ang link na ito:
https://prezi.com/kaxk4yhaqxgg/pagsasaling-wika/
ANG PANGHIHIRAM
Ang mga tuntunin sa panghihiram at pagbabaybay ng mga hiram na salita ay ang
mga sumusuno (KWF, 2009)
Rule - tuntunin
Narrative - salaysay
Skill - kasanayan
Banquet - salusalo
Tranquil - panatag, tahimik, tiwasay, payapa
2. Gamitin ang natatanging mga salita mula sa mga katutubong wika sa Pilipinas at
panatilihin ang orihinal na baybay.
PAHINA 48
MODYUL PAGBASA AT PAGSULAT TUNGO SA PANANALIKSIK
ESPAÑOL FILIPINO
Convencion kumbensiyon
Conferencia kumperensiya
Convento kumbento
Conforme kumporme
Convulsion kumbulsiyon
4. Mga salitang hiram sa Español at Ingles: Kung hindi tiyak ang pagtutumbas,
hiramin ang orihinal na Español at Ingles.
PAHINA 49
MODYUL PAGBASA AT PAGSULAT TUNGO SA PANANALIKSIK
5. Panghihiram sa Wikang Ingles: Kung wikang Ingles at iba pang wikang dayuhan
ang pinanghiraman, panatilihin ang orihinal na ispeling kung makaliito ang
pagsasa-Filipino ng baybay.
Tulong upang mas madaling maunawaan ang Kabanata 4, buksan ang link na ito:
https://www.youtube.com/watch?v=pB2WyaXYYVk
https://philnews.ph/2019/07/22/talasalitaan-kahulugan-halimbawa/
https://www.scribd.com/doc/97904711/34521822-Pagtuturo-Ng-Talasalitaan
https://www.slideshare.net/RochelleNato/register-bilang-varayti-ng-wika
Eriberto Astorga Jr.et.al,Pagbasa, Pagsulat at Pananaliksik, Mindshaper Co. Inc; 2013
Cynthia B. Cruz et. al, Pagbasa at Pagsulat sa Masining na Pananaliksik, Mindshaper Co. Inc;2013
Magdalena O. Jocson et. al., Pagbasa at Pagsulat tungo sa Pananaliksik, Lorimar Publishing Inc. 2005
PAHINA 50