HALITOHANbHUM CTAHAAPT YKPAIHM TENNOTEXHIYHI BNACTUBOCTI BIKOH, OBEPED | KANIO31 PO3PAXYHOK KOE®IWIEHTA TENNONEPEAAUI Yactuna 1. 3aranbxi ymoBn (EN ISO 10077-1:2006 + EN ISO 10077-1:2006/AC:2009, IDT) ACTY 5 EN ISO 10077-1:2016 Bidnoeidae ogiuitinomy mexcmy 3 nual npnaGanna omiyitoro BugaHHis sBeptaiTech Ao HauioHanbHoro opraky craHaaptusauii (QN «YkpHAHUp http://uas.org.ua)ACTY 5 EN ISO 10077-12016 NEPEAMOBA 4 BHECEHO: Depxaene nianpnemcreo "epxasnuit HayKoso-nocnignni inctiryt 6ynivensHinx rotcrpyrula", TK 302 "Eneproedpexrsticre Gyaisens, cnopya’, IK 1 "Tennoisonsuia Gyzivene” NEPEKNAg | HAYKOBO-TEXHINHE PELATYBAHHA: F. @apentox, ap TexH. HayK (HayKOBHa kepiowm): I. Kucin; €. ®apeniox, Kav. TexH, Hay 2 TIPAAHATO TA HADAHO 4HHHOCTI: Haxaa Minperiony aig 01.07.2016 p. Ne 200, ansnit 3 2017-04-01 ‘3 Hauionansiwii cramer siqnoainae ENISO 10077-1:2006 Thermal performance of windows, doors and shutters ~ Calculation of thermal transmittance — Part 1: General (Tennorextist ssnactaBocti eikoH, nBepel i antosi ~ Poapaxyok Koecbiuletta Tennonepenayi — Yactuna 1: Seranoi yMosit) 3 BHeceHoIo nonpasKoIo EN ISO 10077-1:2006/AC:2009 Meron npnitunrra ENISO10077-1:2006 — weron nepexneny. CCrynitte Bianosighocri ~ igentusini (IT) Mepexnag 3 axrniicexoi (en) Uei cranaapr evaiano 3 noapany CEN 4 YBEAIEHO BNEPWE Npago snacHocTi Ha uel HauioHaNLANi craHAapT KaNeKHTL AEpKABI, 3aGoporincTucn noBHICTIO 4H YACTKOBO BMRaBaTy, BIATBOpIOBATH sanNA PosnowcioaxcHin | posnoscionxyaaTa Ak o*blulfine BMAAHHA Wel HauloHANBHMA ‘cTangapT a60 Horo 4acTHHM Ha Gyab-AKKX Hocinx intbopmauil Ges nossony AN "YxpHAHU" sn ynosHosaxeHol Ham Oco6H BN "YxpHOHU”, 20173MIcT c. Hauiowanbani ectyn .v Tepenwosa ov Born... see 1 Céhepa sacrocysannn 2 2 Hopmarnerinocunania 3 3. Tepminn, enshaveHin, nosHaK Ta caminui sHMipy 4 Teomerpuuni napamerpA : 8 Poapaxyniox Kostbiujenra Tennonepenayi. . . . sense 8 6 — Bkasisxn no pospaxyHky . . . -- 16 7 MporoKon pospaxyivis ... . . . . a7 Tlonarox A (0608'naKosnit) Tennosi onopu sHytpiuHbsT i soaMiwHboT NoBePXHI ee 9 Donarox B (o608'saxoevii) Tennonposinvicrs crna....... . . 20 Hlonarox C (nosinkoanii) ‘Tennosuit onip nosirprHx npowapKie Mix wapamu cxna i xoeciuieHT Tennonepenayi ‘oxmionaxerie 3 soma ao TpLoma wapatan oma... eee ars) Aloparox D (qosiqxosnit) Koecbiuiewr tennonepenawi pam... . 24 Doaaror E (aoeiaKosii) TinidiewA Koecbiuien Tennonepeaadi 8 MiCUAK a'eaHaHHA cKninHa ipa... 31 Donaro« F (aoeiaxoanit) Koedbiuiesr Tennonepenaui sixon . . . 34 Aonarox G (nosiqosni) Aloaaroeni tennosnit onip ann Biko Ia sanpuramn xamoai......... 39 onarox H (nosinxosni) Tlosinponporwnnicre wantosi «41 BiGniorpagbin. . . . en AB Tonaro« HA (nosinroanii) Nepenix wauiotanbunx craxneprie Yepailin, ineHTHSHEN /aGo MonWKbIKO- BaHHX 3 MixHapoRHHMy craHaapTamM, ocinanin Ha aki ¢ 8 uLOMy CTAHAAPT AB AICTY 6 ENISO 10077-1:2016 ‘CONTENTS: page Foreword 0.0.2 Intoduction 6... vee vee eee A 1 Scope see eee 2 2 Nonmative references... 0... 3 3 Terms, definitions, symbols and units wae nn) 4 Geomettical characteristics ...... 6 5 Calculation of thermal transmittance. . . . : 8 6 Inputdala. 6... 18 7 Report ...... ‘yaacTe 8 ronocysat rin sseprytn yeary Ha Te, wo aerKi 3 enemenTis Usoro cranaapry moxyTs GytH Ob'eKTOM nareHT- Hux npae, ISO He noBMHHa HECTH sianoBigans- ict 3a ineHTuchixauiio Gynt-AKoro 4H Bcix UMx naTeHTHMX npaB. ISO 1007-2 Gy niqroroenenni Texnivninm xomirerom ISO/TC 163, Tennotexuivni xapakre- PHCTIKU I AHKOpHCTAHHA eHeproHociis B HaBKO- MMWHeOMy CepenosMusi, niaxoMiTerom SC 2, Meron pospaxynty. Ue apyre exnaHtin ckacobye Ta samilioe neple Banani (ISO 10077-2:2003), Hive HaseaeHi iywicrn i nqnynicrn, sci Gyn TexkisHo neperns- nyt ACTY BEN 180 10077-1:2016 FOREWORD ISO (the Intemational Organization for Standard- ization) is a worldwide federation of national stan- dards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Intemational Standards is normally car- ried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. In- ternational organizations, governmental and ‘non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) ‘onalll matters of electrotechnical standardization. Intemational Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to pre~ pare International Standards. Draft international Standards adopted by the technical committees are circulated fo the member bodies for voting. Publication as an Intemational Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. 1S0 1007-2 was prepared by Technicat Commit- tee ISO/TC 163, Thermal performance and en- ‘ergy use in the built environment, Subcommittee ‘SC 2, Calculation methods. ‘This second edition cancels and replaces the first, edition (180 10077-2:2003), the following clauses and subclauses of which have been technically revised.AICTY BEN ISO 10077-1:2018, Fy ‘Swinn Clause Changes Beryn \lonano HoBWa nyHiT NoACHEHHA pisHix wacTHH saransHorO Koe*piuleHTa TennonpO- Introduction |eiqHocri |Added new paragraph explaining the various parts of the overall thermal transmittance 1 StivoHo WeTBEpTAM NYHKT, WO6 BHOHAMMTH OGYNCNeHNA sHaMeHHE U-MaHCapAHUK ikon [Amended 4th paragraph to permit calculation of U-value of roof windows: 2 Focunanaa wa ISO samicts EN ISO Tam, ne ye AopesHo References to ISO rather than EN ISO where applicable 43 |onatio "Bromy Hon! cTyNOK, AKIO BOHK NPHCYTHI” nO BHSHAYEHHA YacTHH NOUS! [Added “including sashes if present” to the definition of areas 44 Postacrenti Toro, wo npoxnagKn yuinsHoBaNie irHopyroreca y euaHaNenni Tepuropin [Poswion maior Gyra eMMipaH 20 KaAOMHKMOrO MM ‘Clarification that sealing gaskets are ignored in the determination of areas. Dimensionsto be measured to nearest mm 541 [Teri a kisus aGaau nyrwTy cTocyersoR maHcapaHin BiKoH Third from last paragraph inserted concerning roof windows. 53 [Hawi npo wanioai nepeneceni y aogarox G [Data on shutters moved to Annex G 6 Myncr nonaHo ans HaronoweHHa Ha ToMy, Wo aHaNeHHA MaloT> GyTH OTpHMaHi ANA ropnacHTansHoro Tennogoro noToKy (sinnoBinko no ISO 10292 iEN 673) |Added paragraph to say that deciared values ate to be obtained for horizontal neat flow (as in ISO 10292 and EN 673) 7A JApyrwd nyricr nosnawae taKox Hanenua neTansHol inbopwauiT i ana MeTanesnx apKacie Second dash, drawing to give details also for metal frames TaGniuus A.1 | onan sHa4enHa nosepxHeBoro onopy ANA ropwsoHTanbHOTO aGo NoxMNOTO BKHa Table A.1__| Added surface resistance values for horizontal or inclined window onarox E [Moshi nepernaa nonarka E. Bik Gye swineHii wa OGoB'AaKOBH, ocrnibKA Bik 3a6eane- JAnnexE | 4ye pospaxyrkosi sHaveHHA, Aki BHKOPHCTOBYIOTLOA 3a BIqCYTHOCTI AOKNANHMK SHAMEH ‘Complete revision of Annex E. It has been changed to normative, because It provides default values thal are to be used in the absence of detailed values onatox F | Mosk nepernsg nonarka F, BHKOpHcToByIOHN HoBi sHavenHA B AonaTKy E [Annex __|Complete revision of Annex, using the new values in Annex E. ISO 10077 cknanaereca 3 Hactynnnx YacTaH nig, aaranbHow Hase0I TennoTexHiMHl snacruaocti Bixon, aBepei i xanosi ~ PospaxyHox Koedbiuier= a Tennonepenavi: —Yacruna 1: Saransii aiaomocti —Yactusa 2: Uucenshi meToqM pospaxyny Ana BikonHHx pant 180 10077 consists of the following parts, under the general title Thermal performance of win dows, doors andshulters = Calculation of thermal ‘transmittance: ~ Patt 1: General — Part 2: Numerical method for framesCTY B EN ISO 10077-1:2018 HAUIOHASIbHM CTAHAAPT YKPATHM ‘TENNOTEXHIYH! BIACTHBOCTI BIKOH, ABEPEM | KANIO3I. POSPAXYHOK KOE@IMIEHTA TENNONEPEDAUI. YacTuna 1. 3aranbHi ymosn TENMOTEXHMUECKVE CBOMCTBA OKOH, IBEPEM 1 KAMIOSH, PACUET KOCOVLIMEHTA TENNONEPEDAUM. acto 1. O6u\Me cBeneHiA ‘THERMAL PERFORMANCE OF WINDOWS, DOORS AND SHUTTERS. CALCULATION OF THERMAL TRANSMITTANCE. Part 1. Genera ectyn Meron pospaxyny, onvcaHui 8 ubomy craHnapTi ISO 10077, anxopwctosyerica ana BHsHaYeHHA koecpiuenta ennonepenayi sikon i asepel aGo ‘nbu ouimoaanni tennosrpar y 6yniani AnbrepHaTsoto pospaxysKy € BuNpoSysanna siKOHHOTO 4M ABePHOTO Grok BiaNOBIAHO AO 1SO 12567-1 a60 ana maHoapaHMx BiKoH — sin noBiaho 20 ISO 12567-2. Pospaxyrok sachosanuii Ha YoTMpbox cxnamo- nx saranbHoro KoetbixienTa Tennonepenavi: = ANA eneMentia, Wo MaloTe cxniKitA, Koei UuicHT Tenrionepenayi cknitiia pospaxoByioTe BinnosigH no EN 673 a6o suwipowre Bia- RoBiaHO AO EN 674 a6o EN 675; = AAR enemenTip, wo MaioTe Henposope sanoe- HOHHA, KOetbiuieHT TennonepenaYi Henposo- ix naneneit pospaxoByior BlanoBiaO 40 1SO 6946 ifa60 ISO 10211 (ect wactunm), a60 sumipioiote sinnosiano Bo ISO 8301 aGo 180 8202; = Kosdiuient Tennonepefasi pawn pospaxoey- tot 3 suropuctannsm ISO 10077-2, BuMipIo- tote sianosinho 10 EN 12412-2 a6o Gepyte 3 ‘Ronarva D yboro crangapry ISO 10077; = niniviwi Koebiulent Tennonepenari cruxy PaMnicknitin PospaxoByioTe sianoBinko 10 ISO 10077-2 aGo Gepyte 3 nogaTka E uboro ‘erannapry 180 10077, Binsus geraneni piakanna ana pospaxyny renno- ‘Boro noTOKy Hepes sina Haeneni 8 ISO 15099. “mnt in 2097-04-01 INTRODUCTION ‘The calculation method described in this part of 180 10077 is used to evaluate the thermal trans- mittance of windows and doors, or as part of the determination of the energy use’of a building. An alternative to calculation is testing of the com- plete window or door according to {SO 12567-1 ©, for roof windows, according to ISO 12567-2. “The calculation is based on four component parts: of the overall thermal transmittance: ~ for elements containing glazing, the thermal ‘transmittance of the glazing, calculated using EN 673 or measured according to EN 674 or EN 675; — for elements containing opaque panels, the thermal transmittance of the opaque panels, calculated according to ISO 6946 and/or 180 10211 (all parts) or measured according to 1S0 8301 or 180 8202; ~ thermal transmittance of the frame, calculated using ISO 1007-2, measured according to EN 124122, or taken from Annex D of this part of ISO 10077; = linear thermal transmittance of the frame! Glazing junction, calculated according to 1S0 10077-2 or taken from Annex E of this part of SO 10077. Mote detailed equations for calculation of heat flow through windows can be found in ISO 15099.ACTY 6 EN ISO 10077-1:2016 Koediuicnt tennonepenani Hapicnx ¢bacaaio moxe GyTh pospaxosaHni sianosinHo m0 prEN 13947, B EN 13241-1 Haseneni metonn snnpobysan, lo NoWMpIOWTECA Ha BopoTa, NpHaHAYEH ANA saBeanevenHa nepeuitiienHia ToBsapaMn | TpAHC- optHiMn sacoBamn, 1. COEPA SACTOCYBAHHA Ler craxpapt ISO 10077 screnosmoe meToA BvaHavenia xoetpiuienra Tennonepenasi sikoH i Aaepelt si cxniitaM /@60 Henposopam sanos- HeHHaM pam (Kopo6OK) 3 KamHOsi aGo Bes HX. en crannapriSO 10077 epaxoaye: = pissi Tank csitnonposoporo sanosHeHHs (cxno a6o nnactmaca), opHoKamepHi a6o 62- Favoxamephi cenonaKeri; ckTo 3 noxpATTAMA a60 6e3 MOKDHTTI8 3 HNaBKOIO BANPOMIHIO- BaNbHOIO SnaTHICTIO: 3 MixKCKRHAM npoUAp- om, sanosHeHmM nositpsM a60 razoM; — Henposopi senosHeHtis BikoH a60 neepelt — pishi away warepiany pam (nepesuna, nnact- aca, MeTan 3 Tennoisonnuieio i Ges Hei; Meranesi pawm 3 MeTanesHmM neTanAMn nonyyeli, TakHMM AK WTHd>TA TOW, a6o 6yn-sKe inwe nocaKanKA marepiania); = RonarKoai Tennosmi onip (sa HansHocT), Uo BrHHNKae 8 pisHIX BRAEX SaKNpHTIN KANOSI sanexno sia ix nositponpoHnKHocri Koediicrt tennonepenasi maHcapannx Ta inuNax BHCTYNAIOWMK BiKOH MOKHE pospaxoByBaTM Bin- noBiaHo Ao boro craHAapTy ISO 10077, npw omy KoediulekT Tennonepenayi xamiosi ax3- Ha¥aeTboR UINAXOM BHMipIoBaHL aGo UMCenbHHM MeTOROM poapaxyriky. Y qosigrosux qomarkax sxasaki pospaxynKosi aHaMeHHA ANA CKNIKHA, pam i Kamosi, B pospa- xyrikax We BpaxoByeTEGR BnnMB TennoBHX MOCTIS. 110 nepmMeTpy cKocy ABO 8 MiCuRX NpHeAHAHHA BikOH | ABeper 10 oropoAKyBaNbHHx KOHCTPYKLA Gyizens i cnopyn. Y pospaxynnax He epaxoayiore: = Brie COHRMHOTO BMNPOMiHIOBAHHR = Tennoneperayy skacniqoK nositponporMK- Hocri; — sonoricts suposia; = BeHTHNeoBaHWA NpCUAPOK BiKoH 3 NonsifiHN- ‘mn pamanan i 8 cnapeHWx BikoHiMK paMmax: = oGpamneniia BikoH epKepa, The thermal transmittance of curtain walling can be calculated using prEN 13947. EN 13241-1 gives procedures applicable to doors intended to provide access for goods and vehi- cles. 4 SCOPE This part of ISO 10077 specifies methods for the calculation of the thermal transmittance of win- dows and pedestrian doors consisting of glazed and/or or opaque panels fitted in a frame, with and. without shutters. This part of ISO 10077 allows for: = different types of glazing (glass or plastic; single or multiple glazing; with or without low emissivity coatings, and with spaces filled with air or other gases); = opaque panels within the window or door; — various types of frames (wood, plastic, metallic, with and without thermal barrier, metallic with pinpoint metallic connections or any combina- tion of materials); — where appropriate, the additional thermal resistance introduced by different types of clo- sed shutter, depending on their air permeability. The thermal transmittance of roof windows and other projecting windows can be calculated ac- cording to this part of ISO 10077, provided that the thermal transmittance of their frame sections is determined by measurement or by numerical calculation. Default values for glazing, frames and shutters are given in the informative annexes. Thermal bridge effects at the rebate or joint between the window or door frame and the rest of the building envelope are excluded from the calculation. The calculation does not include: = effects of solar radiation; — heat transfer caused by air leakage; — calculation of condensation; ventilation of air spaces in double and coupled windows: = surrounding parts of an oriel window.Yer crangapt ISO 10077 He nowupiocreca Ha: = asic cbacagu Ta ini Hecysi caitnonposopi sanosHeHHA: — sopora, 2 HOPMATMBHI NOCMTAHHA Hacrynii poKymerT# © o608'R3KOBHMM ANA 3a cTocysanin uboro AoKymexTa. Linn naTosaHnx ocHnaH sacTocosynoTs Tinbkn sasHayeHe BHMaHHR, A HeMaTOBAHWK NOCHNaH s2cTOCO- ey!0Tb OCTaHHE BNAHHA AOKYMeHTa, Ha AKH nocinaioTecn (exmoxaIo4n GyAb-Aki npasKiy). 1SO 6946, KownoHieHn i enemeHta 6yzisenbei — Tennosnit onip i Koediujent Tennonepenasi — Meronina pospaxyHkis 1S0 7345, Tennoisonsuja — Gianni senmunin Ta araHauenten ISO 8301, Tennoisonauja - BraHayenHa Tenno- nepenati i Tennosero onopy npH crauionapHoMy TennoBoMy pexwi i NeBHX snacTHBOCTAK. Tiprnaa, ociaweHii rensoMipoM 180 8302, Tennoisonnyja ~ BuaHaNenHA Tenno- nepenasii Tennosoro onopy np crauio#apHoMy TennosoMy pexuMi i NeSHHX BNAcTMBOCTAX — Tipnnaa 3 rapaoto oxopoHHo1o 301010 ISO 10077-2, Tennorexki4n! enactBocti BiKoH, npepel - Buatayenna Koebiulerta Tennonepe- avi — Yactana 2: UncenbHWi MeToR Ane PAM 1SO 10211 (eci wactunn), Tennosi MocTHns 8 6ynionax — Tennosi notoxw i tenepatypa no- epxni — fleransei pospaxyHKn ISO 12567-2, Tennotexkivsi snactasocri siKoH i eepe — BusnaveHus Koespiylenta Tennonepe- avi MeTonOM raps¥oi Kamepn — YacTatia 2: Maxeapnhi sikna Ta iMwi encrynaiosi sina EN 673, Cxno 8 Gynistnurei ~ BusHa4eHtiA Koe- cPiyjetta tennonepenaui (sKaveHnA U) ~ Meron pospaxyriky EN 674, Cxno 8 GyaisHuyrai, BusHayeHHa Koe- juspima “ width m gq [rosuwna ™ distance, thickness m 1 [eam “ length m Iryctana Tennosore noToKy Buw? q density of heat flow rate Wim? yp [iit xoecbluient tennonepenasi Bri(w:K) linear thermal transmittance wi(m-K) 3. frennonposiavicrs Brisk) thermal conductivity wim-K)ACTY BEN ISO 10077-1:2016 3.3 INnenen 3.3 Subscripts Avent ;__|exyepiunn ctopowa doors internal w. [emo ingexc eymn window J | summation index wa. [2HH03 sanputunan crynwannn [sanopHenna (Henposope) window with closed shutter P {panel (opaque) Posroprxa nou Mixcensiit npoWapOK i sanoeHenHAM 4 {developed 8 |nositpam a60 rasom space (air or gas space) @_[s2ekiute cropona ge [ROBepxHA i soswiinto croporm lexternal external surface pama xanvosi ' lfame Sh _| shutter caninns: gj /MOBepxen is suyrpiumoi croponn 9 I gtazing internat surface 4 TEOMETPHYHINAPAMETPH 4.4 Tnowa ceninun, nnowa Henposopore sanosHennn Tinowa crninin A, a60 nnowa Henposoporo sanosenns A, Bikra 4M apepelt — Ye MeHUa 3 nous, ulo BAM 3 O60x CTOPIK; ANB. pHoYHOK 1. Byab-rke nepexpyrta npoknapKaMn He Bpaxo- syeTooR. 4.2 Bugwma saraneia Roexnna nepmMeTpa coxninein Sarancnuit eaanmui nepanerp cKniKHR fy (260 Henpogoporo sanosHeHa /,) ~ ue cyMapHa AoB- wa BMAMMKX nepuMeTpIB cKna (a60 HeNpO3O- Dux SanoBHeHe) BiKia 4H Aeeper. Aro nepH- ‘MeTpH no o61aB CTOPOKH cxna a6o HenpOIOpOrO ganoaHeHHA HEOAMAKOBI, BUKOPHCTOBYIOTE Gin le sHaNenka 3 nox; ANB. PHCYHOK 1 4 GEOMETRICAL CHARACTERISTICS 4.1 Glazed area, opaque panel area ‘The glazed area, A,, or the opaque panel area, ‘A,, of a window or doors the smaller of the visible areas seen from both sides; see Figure 1. Any overlapping of gaskets Is ignored. 4.2 Total visible perimeter of the glazing The (otal perimeter of the glazing, Jy, (or the ‘opaque panel, J.) is the sum of the visible perime- ter of the glass panes (or opaque panels) in the window or door. If the perimeters are different on either side of the pane or panel, then the larger of the two shall be used; see Figure 1. Pucynox 1 — Cxemataunie so6paxetii now ckna i AoBKnHH nepHMeTpA Figure 1 — tilustration of glazed area and perimeterCTY BEN ISO 10077-1:2016 4.3 Nnowa pawn BYsHaveHHA 4aCTOK NOU: AMB.TAKOK pHCYHOK 3: Ag—Mpoenuia acted nowy) pam 3 enyTpILKEO! cTopown Mipoexuis wacran nnouyi panan 3 BHyTpiwHEoi cTO- OHA — Ue npoeKuia RnoU pawn 3 GoKy npMMi- WeHHA, EKMIONaIONM, 3a HAABHOCTI, PyXOMi PAM, Ha nnouby napanenbHo now cxna Age NhoeKuS YacTKA NnOW PAM ia 2oaHiWMEOT cropowm Mpoekuin actin nnowi pam ia soaHiuieoro Gory — Ye npoeKuin paMit is SOBHiWHEO! CropoHM, kmONaIONN pyxOM paMiy, 3a HAABHOCTI, Ha nNo- Hy MapanentHo now) oKna Ay—nnowa pam Yacria now! pan - ue Sinswa 3 BHAMMUX 3 ‘BOX cropiH npoeKUIA ANOW, Ajay ~ POsTOpTKa Hacrin NOU pamen 3 BHYTpIMI HoT cToponn Poaroprka nnouli pam a akyTpiuinsoi cropowt ~ Ue OUja PAN, BKNIONAIONN PyKOM palan, 38 HaReHoct, sia KOHTaKTYe 3 NOBirpaM NpUMi- ue HHA (MB. picyHoK 2). A;do — POSTopTka nnoUli paMn is sOBHIWHEOT ctoporn Posroprka nnolui pam id soHiHLorO Gory — ue NNoWwa paMn, BKNOYaIONM pyxomi pamn, 32 waseHocti, ska KoHTaKTY€ i3 30BHIWHiM noBiTpAM (aus. prcytox 2) Nostane: 4—pama 2—carinns * Buyrpiumns cTopowa ® Sooniueen cropora 43 Frame areas For the definition of the areas, see also Figure 3: Aj; Intemal projected frame area: The intemal projected frame area is the area of the projection of the intemal frame, including ‘sashes if present, on a plane parallel to the glaz- ing panel. Ajg External projected frame area: The external projected frame area is the area of the projection of the external frame, including ‘sashes if present, on a plane parallel to the glaz- ing panel. A, Frame area: The frame area is the larger of the two projected areas seen ftom both sides. Aga Internal developed frame area: The intemal developed frame area is the area of the frame, including sashes if present, in contact, with the intemal air (see Figure 2). Ajao External developed frame area: ‘The external developed frame area is the area of the frame, including sashes if present, in contact with the extemal air (see Figure 2). 1 frame 2 glazing * Intemal » external Pucywox 2 Posroprka nnouy pawn 9 BHyTpIWIHEG! i soBHiWIHeOH cOpoHM Figure 2 ~ intemal and extemal developed area4.4 Tnowa sina Towa sinta A, ye cya 4actan ninousi pawn Ay innoui cxna A, (a60 Henposoporo sanosHeHHA Ay) acti nnouyi patan i nniout crn scraHoEmo~oTe No Kpato pam, TOGTO NpH BHaHaNEHH! MOU! HE BpaxoeyioTe poswipu YUinbHEHHA. Poanipn sixna (encora, uimpuna, wMowHa pawn i TOBUyKHa pawn) sUsHaYaIOTS 3 ToNHiCTO AO ACTY BEN ISO 10077-12016 4.4 Window area The window area, A, is the sum of the frame area. Ap and the glazing area, Ay, (or the panel area, A,). ‘The frame area and the glazed erea are defined by the edge of the frame, i.e. sealing gaskets are ignored for the purposes of determination of the areas. Window dimensions (height, width, frame width ‘and frame thickness) shail be determined to the nearest milimetre. winiwerpa a Auta oO A lan . | Yai | it i| . ZO AL | | Aus | | | i . I Nesnans: Key: += pawa pyxoma 1 sash (moveable) 2-pama Hepyxoma 2 frame (fixed) © Buytpiua cropona, p loternal © Sopuiunn cropona > External Ay =max(Ays 5 Are): Ay = Ay +A i Aras = Ay tag +Ag Agi Aide = As +g +Ay + Aas Fipnuirca 4. Nnowa paun Ay sxniouae Hepyxomy ‘p20 ai cTynioIo a60 SyAb-ArOI0 pyKoMo!o paNOID. Mpmutrea 2. Kanenshi xonoGu ra akanorisnl encry- ‘aio eneweHTH He PosTnARAIOTLCA Fi waCTHNA PO? rope nnous. NOTE 1 The frame area, Ay, includes the area of the fixed frame together with that of any moveable sash or ‘casement, NOTE 2 Dip trays and similar protuberances are not cconsidored as parts of the developed area, Pucytox 3 - Cxeuatmyne sopaxenia nnouy Figure 3 — ltustration of the various areasACTY BEN ISO 10077-1:2018, 5 PO3PAXYHOK KOEOILJEHTA TENNO- TEPEDAY! 5.4 Binwa 8.4.1 OdunapHe ainno MoawaKi: 4 pana nepyxowa, 2—pana pyxoua 3 — carinii (oqtapne a60 cxnonaKer) 5 CALCULATION OF THERMAL TRANSMIT: TANCE 5.1 Windows 5.1.1 Single windows 2 3 Key: 1 frame (fixed) 2 sash (moveable) 3 glazing (single or multiple) Pucynox 4 — Brno s onHHapHHM cxnitHAN Figure 4 — Illustration of single window Kostbiuient rennonepenasi Uy opnmaproro inna pospaxoayiote sa cbopmynoro (1): Uy = Ae Ye tr Ur +Zh ‘The thermal transmittance of a single window, Uy , shall be calculated using Equation (1): Ay = DAr ze U,— Koedpiuient tennionepenasi, cenit; U;~ KoecbiuienT Tennonepenai, pam; Ya — niinint woediuient Tennonepegasi, wo eparoeye ennae cra, ANCTaHUliIHO; paMKA a Tennotexhivai anacTaBocTi Bika; a aNtaHa- onwA inuux nosKaHeNs HaBemeHi & posnini 4. Cyt y hopmyni (1) epaxoeyiore piski vacua canis a60 pam, Hanpunnan, Ana Ay noTpiGHo vinora shaven®, siayo ana Up nigeixonis, KopoG- + Bina, ykocy eikva,innoctia acranosneni piskt shavOnt. Tipn cxninni oaMaprnm cknom ocraniit spas 8 wcenbunKy opmyn (1) He BpaxoByiors, ooxinexn sincyTala Binns ANCTaMUHOT paMKH i ronpapkolo Maxna sHexryaam. TIph sactocysarti Henposopux sanoBheHs Ta siKOHHOrO cxna Uy pospaxoayioTe 3a cbopMynoio Ww _DAg Up + Dp Up + TAr Uy + Dp Yo + Dl Yo Dg + DA + DA . where Ug the thermal transmittance of the glazing; sis the thermal transmittance of the frame: ‘Vg is the linear thermal transmittance due to the combined thermal effects of glazing, spacer and frame; and the other symbols are defined in Clause 4. The summations included in Equation (1) are used to allow for different parts of the glaz~ ing or frame, e.g. several values of A,are needed when different values of U; apply to the sill, head, jambs and dividers. In the case of single glazing the last term of the ‘numerator in Equation (1) shall be taken as zero (no spacer effect) because any correction is negli- gible. When there are both opaque panels and glazed panes, Uy, is calculated using Equation (2): @ne U, = Koedinjent Tennonepenayi Henposoporo SanOBHEHHA Vp —ninitnini Koedbiujen Tennonepenayi Henpo- -0poro sanosHeHHA; Yip MOKe AopiBHioBarn KynIO, AKLYO: = wenposope sanosHeHis 3 SHYTPILMSO! | 308- Hiwiso! ctopid Mac noxpuTTA 3 MaTepiany, Tennonposiqnicts sKoro MeHwa 0,5 Bri(-K),i = Tennonposinnicts HanosHiosava no KpaRx 32- ToBHeHHA CranoBiT Meni Hix 0,5 Br/(-K). Y acix inwnx BinapKax Y, pospaxoayiore siano- BiaHo no ISO 1007-2. U, susHaaiors BinnosinHo no 5.2. U;~ ana mancapaHn siKort = pospaxoayiore sinnosiao no ISO 1007-2, a6o = piskavaiore signosinho Ao EN 12412-2 Ha spaskax, posMillleHinx 8 npanani Ha xononHiA cTopoki sunpoSyaansHol nnwTh signosiaHo ‘Ho ISO 12567-2. Dips imusnx aixon U, = pospaxoayiors srinho 3 1SO 1007-2 a6o = Biniproiot» sinnosiaHo ao sumor EN 12412-2, 260 = susresaiots sriaHo 3 nonaTkoM D. Tite Koecbiuiext Tennonepenasi nonycKa- eTbeA pospaxoByBaTH sri~Ho 3 ISO 10077-2 a60 ‘|nKopncToBysaTH aH, HaseneHi 8 aonaTKy E. AICTY B EN ISO 10077-1:2016 where U, is the thermal transmittance of the opaque panel(s); ‘Wp is the linear thermal transmittance for the ‘opaque panels). Y¥y may be taken as zero if — the intemal and external facings of the panel are of material with thermal conductivity fess than0,5 Wi(m-K), and = the thermal conductivity of any bridging mate- rial at the edges of the pane! is less than 0,5 wi(m-K). In other cases, p shall be calculated in accor- dance with SO 1077-2 Ug Shall be obtained in accordance with 5.2. U;{or roof windows shall be either = calculated in accordance with ISO 1077-2, or — measured in accordance with EN 12412-2 with ‘specimens mounted within the aperture in the surround panel flush with the cold side, in accordance with in ISO 12567-2. For other windows, U;shall be = calculated in accordance with ISO 10077-2, or = measured in accordance with EN 12412-2, or = obtained from Annex D. Linear thermal transmittance may be calculated in accordance with ISO 1007-2 or taken from Annex E.CTY BEN ISO 10077-1:2018 5.1.2 Bika 2 nodeitiHol pamor Ni Noswann: 1 —pama pyxoma 2—pama wepyxoua 3 carina (onvmapis a60 cxnonaKer) Buyrpiunn cropoua » Booriwnn cropora YO Nee 5.1.2 Double windows Posmipn 6 minieerpax Dimensions in millimetres Wa a 1] 11a b Key: 4 frame (fixed) 2 sash (moveable) 3. glazing (single or multiple) * intemal © Extemal Pucynor 5 — Bixno 3 nonsifHow paMow Figure 5 — llustration of double window Koesbiuiest Tennonepenasi Uy einita, ake cxnna- acTECR 3 ABOX oKpeNK aM, PospaxcayioTe 3a cbopmynor (3). Uy = 4 ae Ui. Uya — Koedbiuientn Tennonepenani 308+ HiwHboT Ta BHYTPIUEOT pain pospaxoBaKi 3& ebopmynor (1); Rg — Tennoenii onip sxyrpiuineoi nosepxni SOBHIIHGOFO CKnIKHA TIpM SacTOCyBAHHi TinbKH ‘onHoro cxna:; Req ~ TeNNOBIAA Onip SOBHiWHLO! NOBEpXAi BHYT- iumsoro cxnina np sacTocysanti TinKH ‘onHoro cxna; R, ~ TennosHi onip nositpAHoro npowapKy Mok aman, Fipwinca. Pospaxyntosi skavenna an Rai Rye 8x2 ‘aH y AonaTay A, a ann Rey RonaTyy C. Metoa He sacTocosyiorb, AKWO BeNMHHa of- Horo 2 saaopie Ha pucyany 5 Ginbusa Hi 3 em i pM YsoMy He BxUITI 3aKORM 3 BMTYNEHHA aKTHE- Horo NOBiTPODEMKy SOBHiWIHiM NOBITPAM 3 aTMO- ccbepium. 10 WR kt 1 Ry +Ry — Rep + on Wy The thermal transmittance, Uy of a system con- sisting of two separate windows shall be calcu- lated using Equation (3). 1 yo 6 2 where Up, Uya ate the thermat transmittances of the ‘external and intemal window, respectively, caleu- lated according to Equation (1); R,;is the intemal surface resistance of the exter- nial window when used alone: Regis the external surface resistance of the inter- nal window when used alone; Ris the thermal resistance of the space between the glazing in the two windows. NOTE Typical values of R.iand R, are given in Annex. ‘Aand of Ry in Annex C. I either of the gaps shown in Figure 5 exceeds ‘3 mm and measures have not been taken to pre- vent excessive air exchange with extemal air, the method does not apply.5.1.3 Bina 3i cnapenum nneminnaw Moatann: 1/—cxninua (opnnapne aGo cxnonaxer) ® Buyrpiwnn cropona » Soaniunte cropona AICTY 6 EN ISO 10077-1:2016 5.1.3 Coupled windows Pogwipu & minimerpax Dimensions in mitimetres 1 glazing (single or multiple) * Internal External Pucynox 6 ~ Biko si cnapenum nnetintiam (HB) Figure 6 = ttustrtion of coupled windows Koedpiuient rennonepenasi Uy Bieta si cnape- i rinerinhm PospaxoByioTe 3a hopMynow (1). Koedbiuicht tennonepenasi U, nonBinHoro cxni- Ha BraHaMaioTe ga copmynow (4): lot ne Use. Ugg ~ Ko@piujenTA Tennonepenadi soBHiul- HbOTO Ta BHYTpIWHOrO CriHHR, pospaxoeaHi 2a cbopmynann (5) i (8); Ray~ TennosHiA onip extyrplueol noBepxHl ckrik- HA 20BHIMIMGOTO cKNIKHE, AKO Horo sacTOCO- Byers; Rg ~ Tennoenit onip BHyTpIMMbOrO CxiMKA 208- ‘Hiuio¥ nogepxni, skuyo Horo sacrocoByIoTe: R, ~ Tennoswit onip noaitpaHoro npowapKy MK ‘BHYTDIWIHIM | SOBHIWHiM cK. Tipmtnna. Pospaxynaoel shavenin ANA Resi Rog B= saniy aonamy A, a ane Re—y nonamny C. Meron He sactocosyor., mrio BennunHa of Horo 3 sagopie Ha pucyHty & Ginbusa Hix 3 MM | Np WboMy He BUTI SaKOAN 3 BHTYYBHIA aKTHE- Horo OGiy sHyTpiuIHLoro nosiTpA 3 aTMoctpep- na. 1 Ry + Ry -Rey + The thermal transmittance, Uy. of a system con- sisting of one frame and two separate sashes or ‘casements shall be calculated using Equation (1). To determine the thermal transmittance, U,, of the combined glazing Equation (4) shall be used: ~ (axa ga where Uge. Uge are the thermal transmiltances of the external and internal glazing; respectively, caleu- lated in accordance with Equations (5) and (6); Ryis the internal surface resistance of the exter- ral glazing when used alone; Raggi the external surface resistance of the inter- nal glazing when used alone; Reg is the thermal resistance of the space be- tween the intemal and extemal glazing. NOTE Typical values of Rand Ry, are given in Annex A and of R, in Annex C. Ifthe gap exceeds 3 mm and measures have not been taken to prevent excessive air exchange with external air, the method does not apply. "