CONG BAO/Sé6 679 + 680/Ngay 16-7-2014 3 QUOC HOI CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM —— Déc lgp - Ty do- Hanh phic Lut sé: 50/2014/QH13 LUAT XAY DUNG Can ctr Hién phdp neéc Cong hda x héi chi: nghia Viet Nam; Quéc hGi ban hanh Luét xdy dung. Chong I NHUNG QUY DINH CHUNG Didu 1. Pham vi diéu chinh Luat nay quy dinh vé quyén, nghia vy, trich nhiém cia co quan, t6 chitc, cd nhan va quan ly nha nudc trong hoat dng dau tu xay dung. Diéu 2. Déi tugng dp dung Luat nay 4p dung d6i vi co quan, t6 chirc, cé nhan trong nude; t6 chifo, cé nhan nude ngoai hoat déng dau tu xy dyng trén lanh thé Vigt Nam. Truong hop diéu ude quéc té ma CGng hoa xa h6i cha nghia Viét Nam 14 thanh vién 6 quy dinh khéc véi quy dinh cia Luat nay thi 4p dung quy dinh cia didu woe quéc té a6. Diéu 3. Giai thich tir ngir Trong Luft nay, cdc tir ngit duéi day duge hiéu nhu sau: 1. Bao cdo nghién cieu tién kha thi du te xdy dung 1a tai ligu trinh bay cdc noi dung nghién ciu so bd vé sy can thiét, tinh kha thi va higu qua cia vige dau tu xay dung, lim co sé xem xét, quyét djnh chu truong dau tu xay dung. 2. Bdo cdo nghién citu khé thi déu te xdy dung la tai ligu trinh bay céc noi dung nghién ctu vé sy can thiét, mitc 46 kha thi va higu qua ca vige dau tu xay dymg theo phuong 4n thiét ké co sé duge lya chon, lam co sé xem xét, quyét dinh dau tu xay dung. _ 3. Bdo edo kinh té - kj thudt déu ne xdy dung la tai ligu trinh bay cdc ni dung vé sit can thiét, mite 6 kha thi va higu qua ca vige dau tur xy dung theo phuong 4n thiét ké ban vé thi cOng xay dung c6ng trinh quy m6 nhd, lim co sé xem xét, quyét inh du tu xéy dung. 4. BG quan | cng trinh xdy dung chuyén nganh li BO duge giao nhigm vu quan ly, thyc hign ddu tu xay dymg céng trinh thuéc chuyén nganh xay dyng do minh quan ly. jienPhapLaat.vn 79 * vow. Th 39: LawSoft * Tel: 184-6.4 CONG BAO/Sé6 679 + 680/Ngay 16-7-2014 S. Chi giéi déng do la dudng ranh gidi duge xdc dinh trén ban 43 quy hoach va thy dia dé phan dinh ranh giéi gitta phan dat duge xay dymg céng trinh va phan at duge danh cho duéng giao thong hoic céng trinh ha tang ky thuat, khéng gian céng céng khac. 6. Chi gidi xdy dung la dudng gidi han cho phép xy dung céng trinh chinh trén thira dat. 7. Chi tiéu ste dung dat quy hoach xdy dung \a chi tiéu dé quan ly phat trién khéng gian, kién tric duge x4c dinh cu thé cho mét khu vyc hay mét 16 dat bao gém mat do xay dung, hé s6 sir dung dat, chidu cao x4y dung téi da, t6i thidu cia c6ng trinh. 8. Chi tiéu kinh té - ki thudt cita dé dn quy hoach xdy dung la chi tiéu duge dy bao, xéc dinh, Iya chon lam co sé dé xuat cdc phuong an, giai phdp quy hoach xay dyng bao gdm quy mé dan sé, dat dai, chi tigu vé ha ting ky thuat, ha ting xa hdi va moi trong. 9. Chit dau te xdy dung (sau day goi la chi dau tu) la co quan, 16 chitc, c& nhan sé hitu vén, vay vén ho&e duge giao true tiép quan ly, sir dung vén dé thyc hién hoat d6ng dau tu xay dung. 10. Céng trinh xdy dung la sin pham dugc tgo thanh bai sitc lao d6ng cita con ngudi, vat ligu xy dung, thiét bj lip dat vao céng trinh, duge lién két dinh vj véi at, c6 thé bao gém phan dudi mat dat, phan trén mat dét, phdn dui mat nude va phan trén mat nudc, duge x4y dung theo thiét ké. Cong trinh xay dyng bao gdm. cOng trinh dan dung, céng trinh cong nghiép, giao thong, néng nghiép va phat trién néng thén, céng trinh ha tang ky thuat va cOng trinh khac. 11. Cét xdy dung la cao 46 xay dung t6i thiéu bat budc phai tuan thi dugc chon phit hop véi quy hoach vé cao d6 nén va thodt nuéc mua. 12. Co quan quén ly nha: mréc vé xéy dung gbm Bé Xay dymg, Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tric thude Trung wong (sau day goi chung la Uy ban nhan dén cap tinh) va Uy ban nhan dan huyén, quan, thj xa, thanh phé thuéc tinh (sau day goi chung 14 Uy ban nhan dan cAp huyén). 13. Co quan chuyén mén vé xdy dung la co quan chuyén mén tryc thuée BO Xay dung, B6 quan ly céng trinh x4y dung chuyén nganh; Sé Xay dymg, Sé quan ly cOng trinh xay dung chuyén nganh; Phong cé chite ning quan ly xay dymg thuéc Uy ban nhan dan cp huyén. 14. Co quan chuyén mén irec thugc nguéi quyét dinh dau te 1a co quan, t6 chic c6 chuyén mén phi hop véi tinh chat, ni dung cia dy 4n va duge ngudi quyét dinh dau tr giao nhiém vy thdm dinh. = LawS«CONG BAO/S6 679 + 680/Ngay 16-7-2014 $s 15. Dit dn dau te xdy dung la tap hop cdc 48 xuat 6 lién quan dén vige sit dyng vén dé tién hanh hoat déng xdy dung dé xay dung mdi, siza chita, cdi tao cong trinh xay dung nhim phat trién, duy tri, nang cao chdt lwgng céng trinh ho§e san phém, dich vu trong thoi han va chi phi xéc dinh. G giai doan chudn dy An dau tu x4y dung, dy an duge thé hign thong qua Bao cdo nghién ciru tin kha thi dau tu xay dung, Bao cdo nghién ciu kha thi dau tu xy dung hoiic Béo cdo kinh té - ky thuat dau tu xay dung. 16. Diém dan ce néng thén la noi cu tri tap trang cia cdc hé gia dinh gin két v6i nhau trong san xuat, sinh hoat va cdc hoat dOng xa hOi khac trong pham vi mét Khu vyc nhat dinh, duge hinh thanh do diéu kign ty nhién, diéu kign kinh té - xa hGi, van héa va cdc yéu 18 khdc. 17. Gidy phép xdy cymg la van ban phap ly do co quan nha nude cé thém quyén cap cho chi dau tu dé x4y dug méi, siza chita, cai tao, di déi céng trinh. 18. Gidy phép xdy dung co thoi han la gidy phép xay dung cap cho xay dung cOng trinh, nha 6 riéng lé duge sit dung trong théi han nat dinh theo ké hoach thyc hién quy hoach x4y dung. , phép xdy dung theo giai dogn la gidy phép xay dyng cdp cho ting phan cua céng trinh hodc timg céng trinh ciia dy An khi thiét ké x4y dung cla céng trinh hoc cia dy an chua duge the hin xong. _ 20. Hoat dong dau we xdy dng 1a qué trinh tién hanh cdc hoat dng xay dyng gém xy dung mdi, sira chita, cai tao cong trinh xay dung. 21. Hoat déng xdy dung gdm lap quy hoach xay dumg, lap dy 4n du tu x4y dung céng trinh, khao sét xay dung, thiét ké xy dymg, thi cng xéy dyng, gidm sat xay dymg, quan ly dy dn, Iya chon nha thdu, nghiém thu, ban giao dua cng trinh vao khai théc sit dung, bao hanh, bio tri cng trinh xéy dyng va hoat dong khac 6 lign quan dén xay dymg céng trinh. 22. Hé thong céng trinh ha tang kj thugt gm céng trinh giao théng, thong tin lign lac, cung cap ning luong, chiéu sing céng céng, cap nuréc, thu gom va xir ly nuéc thai, chat thai ran, nghia trang va c6ng trinh khac. 23. Hé théng cong trinh ha tang xa hdi gdm céng trinh y té, vin héa, gido duc, thé thao, thuong mai, dich vy céng cOng, cay xanh, cong vién va céng trinh khac. 24, Hoat déng te van ddu te xdy dyng gdm lip quy hoach xay dung, lap dur an dau tu xay dung céng trinh, khao sat, thiét ké xay dung, thdm tra, kiém dinh, thi nghiém, quan ly dy an, gidm sét thi cng va cong viée tu vn khéc cé lin quan dén hoat déng dau tu xay dyng. 25, Khu chite néing déc this 1a khu vyc phat trién theo cdc chite ning chuyén biét hogc hén hop nhu khu kinh té, khu cong nghiép, khu ché xudt, khu cong nghé6 CONG BAOIS6 679 + 680/Ngay 16-7-2014 cao; khu du lich, khu sinh théi; khu bao tén, khu di tich lich sir - van héa; khu nghién ciru dao tao; khu thé dyc thé thao; cng hang khéng, cang bién; khu vuc dau méi ha ting ky thuat; khu chic ning dic thi khéc duge xée dinh theo quy hoach xay dg ving duge phé duyét hodc duge co quan nha nude cé thdm quyén quyét dinh thanh 144 26. Lap dir an dau tu xdy dung gdm viéc lap Bao cdo nghién citu tién kha thi dau tu xay dumg (néu c6), Bao cdo nghién ciru kha thi dau tw xay dug ho’c Bao cdo kinh té - ky thuat dau tu x4y dumg va thuc hién cdc céng viée can thiét 48 chuan bj du tu x4y dung. 27. Newoi quyét dinh dau tw 1a cé nhén ho&e ngudi dai dién theo phép luét cia co quan, 16 chite, doanh nghiép cé tham quyén phé duyét dy an va quyét dinh dau tu xdy dung. 28. Nha thdu trong | hoat déng déu te xdy dung (sau day goi 14 nha thu) 14 16 chite, ca nhan cé di digu kign ning lye hoat dong xay dung, ning lye hanh nghé xy dumg khi tham gia quan hé hgp dng trong hoat déng dau tu xay dyng. 29. Nha 6 riéng Ié la céng trinh duge xay dung trong khuén vién dat & thude quyén sir dung cia hé gia dinh, c4 nhén theo quy dinh ctia phép luat. 30. Quy hoach xdy dung 1a vie 16 chite khong gian cia d6 thi, néng thon va Khu chite nang dic thi; té chirc hé théng céng trinh ha tang ky thuét, ha tang xa) hdi; tao lap méi truéng thich hop cho nguéi dan song tai cac ving lanh thd, bio dam két hop hai hda gitta Igi ich quéc gia véi loi ich cng dng, dap mg myc tiéu phat trién kinh té - xa h6i, quéc phong, an ninh, bao vé méi trudng, img phd véi bién ddi khi héu. Quy hoach xay dymg duge thé hién théng qua 48 én quy hoach xAy dymg gém so 46, ban vé, mé hinh va thuyét minh. 31. Quy hoach xdy dung vimg la viéc t6 chite hé théng 46 thi, néng thén, khu chic nang dic thi: va hé théng céng trinh ha tang ky thuat, ha tang xa hi trong dia gidi hanh chinh cia mét tinh hogc mét huyén, lién tinh, lién huyén phd hgp voi yéu cau phat trién kinh té - x4 hi trong timg thdi ky. 32. Quy hoach xdy dung khu chite nding déc thit 1a vige 18 chite khéng gian kién trac canh quan, hé théng céng trinh ha ting ky thuat, ha tang xa héi trong pham vi mét khu chite nang dac thi. Quy hoach xay dung khu chirc ning dc tha gdm quy hoach chung xy dyng, quy hoach phan khu xay dymg va quy hoach chi tiet xdy dung. 33. Quy hoach xdy dung néng thén la vige t8 chire khong gian, sir dung dat, hé théng céng trinh ha tang ky thuét, ha tang x4 h9i cia néng thén. Quy hoach xay dung néng thén g6m quy hoach chung xay dymg xa va quy hoach chi tiét x4y dung diém dan cu néng thén. jienPhapLaat.vn 79 * veww. Thu 39: LawSoft + tel: 184-6.CONG BAO/S6 679 + 680/Ngay 16-7-2014 7 34. Su cd céng trinh xdy dung 1a hu hong vugt qua gidi han an toan cho phép, lam cho céng trinh x4y dung ho&c két cdu phy trg thi cong xay dung céng trinh cé nguy co sap dé, da sap 44 mét phn hodc toan bé trong qué trinh thi cong xay dyng va khai thac str dung céng trinh. 35, Tong thdu xdy dung la nha thau ky két hop déng tryc tiép voi chi dau tu 48 nhan thdu mét, mét sé loai céng viéc ho&c toan bd cong viée cua dy dn dau tu xay dung. 36. Tham dinh Ja viéc kiém tra, danh gia cia ngudi quyét dinh dau tu, chi dau tu, co quan chuyén mén vé xay dung déi véi nhimg ndi dung cén thiét trong qué trinh chuan bj va thyc hién dy an dau tu xay dung lam co so xem xét, phé duyét. 37. Tham tra la viéc kiém tra, danh gid vé chuyén mén ctia té chitc, cé nhan c6 du diéu kién nang lye hoat dng xay dung, nang lye hanh nghé xay dyng 4éi voi nhimng néi dung can thiét trong qué trinh chuan bj va thyc hién dy an dau tu xay dung lam co s6 cho céng téc tham dinh. 38. Thi cong xdy dyng céng trinh gdm xay dyng va lip dat thiét bi 446i vi céng trinh xdy dug méi, sita chita, cai tao, di doi, tu bd, phyc hdi; pha dé céng trinh; bao hanh, bao tri cng trinh xay dyng. 39. Thiét bi lép d&t vao cong trinh gdm thiét bi céng trinh va thiét bi céng nghé. Thiét bj céng trinh la thiét bj dugc lip dat vao céng trinh xay dung theo thiét ké xay dung. Thiét bi céng nghé 1a thiét bi nim trong day chuyén céng nghé dugc lap dat vao céng trinh xay dyng theo thiét ké céng nghé. 40. Thiét ké so bé 1a thiét ké dugc lap trong Bao cdo nghién ctu tién kha thi ddu tu x4y dung, thé hién nhiing y tuéng ban dau vé thiét ké xay dumg céng trinh, Iya chon so b@ vé day chuyén céng nghé, thiét bj lam co sé xdc dinh chil trong dau tu xy dymg céng trinh. 41. Thiét ké co’ sé la thiét ké duge lap trong Bao cdo nghién cia kha thi dau tu xy dyng trén co sé phuong an thiét ké duge Iya chon, thé hién dugc cae théng sé ky thugt cha yéu phi hop véi tiéu chuan, quy chudn ky thuat duc ap dung, 1a can cit dé trién khai cdc bude thiét ké tiép theo. 42. Thiét ké ky thudt la thiét ké cu thé héa thiét ké co sé sau khi dy an dau tw xAy dung céng trinh duge phé duyét nhim thé hién day du cdc giai phdp, thong sé ky thu@t va vat ligu sir dung phi hop véi tiéu chudn, quy chudn ky thuat duge ap dung, 1a co so dé trién khai thiét ké ban vé thi cong. 43. Thiét ké bain vé thi céng la thiét ké thé hign day du cdc théng s6 ky thudt, vat ligu sir dung va chi tiét cdu tao phi hop véi tiéu chun, quy chudn ky thuat duge ap dung, bao dim dit diéu kién dé trién khai thi cong xay dung cong trinh. LawSoft + tet:-+84.6-3930 3279 * wow-ThuVienPhapaat.vn8 CONG BAO/S6 679 + 680/Ngay 16-7-2014 44. Théi han quy hoach xdy dung 1a khoang thoi gian dug xac dinh dé lam co s@ dir bao, tinh toan cdc chi tiéu kinh té - ky thuat cho viéc lap 46 an quy hoach xy dung. 45. Vig quy hogch la khéng gian lanh thé duoc gidi han boi méthode nhiéu don vj hanh chinh duge co quan nha nude cé thém quyén quyét dinh. itu 4, Nguyén tac co’ ban trong hoat dong dau tu xéy dung 1, Bao dam dau tu xay dymg cOng trinh theo quy hogch, thiét ké, bao vé canh quan, méi tnréng; phi hop véi diéu kign ty nhién, x4 hdi, dic diém van héa cia timg dja phuong; bio dam 6n dinh cugc s6ng ca nhan dan; két hop phat trién kinh 16 - xa hi véi quéc phong, an ninh va img phé véi bién déi khi hau. 2. Si dung hop ly ngudn Iyc, tai nguyén tai khu vyc c6 dy an, bao dam ding myc dich, 46i tugng va trinh ty dau tr x4y dung. 3. Tudn thi tiéu chudn, quy chudn ky thuét, quy dinh cia phap Iudt vé sir dung vat ligu xay dung; bao dim nhu cau tiép can sir dung céng trinh thugn Igi, an toan cho ngudi khuyét tt, ngudi cao tudi, tré em & cdc cng trinh cong cOng, nha cao tang; img dung khoa hoc va céng nghé, ap dung hé théng théng tin céng trinh trong hoat dng dau tu xay dung. 4, Bao dam chét lrgng, tién 46, an toan céng trinh, tinh mang, site khde con ngudi va tai sin; phong, chéng chay, nd; bao vé méi trudng. 5. Bao dim xy dung ddng bé trong timg céng trinh va déng bé voi cdc céng trinh ha ting ky thuat, ha tang xa hai. 6. Té chitc, cd nhan khi tham gia hoat déng xay dung phai cé di céc didu kign ning lye phi hop véi loai dy 4n; loai, cp céng trinh xay dumg va céng vige theo quy dinh cia Luat nay. 7. Bio dim céng Khai, minh bach, tiét kigm, higu qua; phong, chéng tham nhiing, lang phi, that thodt va tigu cyc khac trong hoat dong dau tu xay dung. 8, Phan dinh rd chitc nang quan ly nha muéc trong hoat dng du ny xdy dung Gi chite nang quan ly cia chi dau tu pha hgp véi timg loai nguén vén str dung. Didu 5, Logi va cAp cong trinh xay dyng 1. Céng trinh xéy dung duge phan theo loai va cdp céng trinh. 2. Loai céng trinh duge xée dinh theo céng ning sir dung gdm céng trinh dan dung, céng trinh céng nghiép, céng trinh giao théng, céng trinh néng nghigp va phat trign néng thén, céng trinh ha tng ky thuat va céng trinh qudc phéng, an ninh. 3. Cp céng trinh duoc xéc dinh theo timg logi céng trinh cin ott vao quy mé, muc dich, tim quan trong, théi han sir dung, vat ligu sir dung va yéu cau ky thuat xfy dyng c6ng trinh. PhapLaatyn é 39: LawSoft + Tel; 184-6.CONG BAO/S6 679 + 680/Ngay 16-7-2014 9 Cp cOng trinh gdm cép dic biét, cdp I, cp I, cp IIT, cdp TV va céc cp khac theo quy dinh cia Chinh phi. Didu 6. Ap dung tiéu chudin, quy chudn kf thugt trong hogt dgng ddu tw xdy dyng 1, Hoat dong dau tu x4y dymg phai tun thi quy chun ky thuat quéc gia. 2. Tiéu chudn duge 4p dung trong hoat dng dau tu xy dymg theo nguyén tic ty nguyén, tri céc tigu chudn duge vién dan trong quy chudn ky thuét hoc van ban quy pham phép luat khac cé lién quan. 3. Tigu chudn 4p dng cho céng trinh phai duoc ngudi quyét dinh dau tr xem xét, chp thudn khi quyét djnh dau ty. 4. Viéc 4p dung tiéu chun phai bao dam céc yéu cau sau: a) Phi hop véi yéu cdu cia quy chudn ky thuat quéc gia va quy djnh cia phép luat c6 1ién quan; b) Bao dam tinh déng b6, tinh kha thi cua hé théng tiéu chudn duge 4p dyng. __ 5. Vie 4p dung giai phép ky thugt, céng nghé, vat ligu méi trong hogt déng dau tu xay dug phai dap img yéu cau cia quy chudn ky thuat quéc gia va quy inh cua phdp luat cé lién quan. 6. BO Xay dung, BO quan ly cong trinh xay dymg chuyén nganh cé tréch nhiém xay dung cdc tiéu chudn, quy chudn ky thugt quéc gia 4p dung cho céng trinh xay dyng chuyén nganh theo quy dinh cia phap luét vé tigu chudn, quy chudn ky thuét. Didu 7. Chi dau tu 1. Cha du ty do ngudi quyét dinh ddu tr quyét dinh truéc khi lép dy 4n hofc khi phé duyét dy én. 2. Tay thuge ngudn vén sit dung cho dy an, chi dau tu duge xdc dinh cy thé nhu sau: a) D6i vi dy én sir dyng vén ng&n séch nha nuéc va vén nha nude ngoai ngén sich, chi dau tu la co quan, t6 chite duge ngudi quyét djnh dau tr giao quan ly, sit dyng vén 4é dau tu xay dung; b) Déi voi dy én sir dung von vay, chi dau tr la co quan, td chite, ca nhan vay vén dé dau tu xay dung; c) Déi véi dy 4n thyc hién theo hinh thirc hop dong dy 4n, hop déng déi tic cOng tu, cha du tu la doanh nghiép dy 4n do nha dau tu théa thuan thanh lép theo quy dinh cia phap luat; d) Dy an khéng thuéc 46i tong quy dinh tai cdc Diém a, b vac khoan nay do 16 chic, c4 nhan sé hitu vn lam cho dau tr. z LawSoft +10 CONG BAOIS6 679 + 680/Ngay 16-7-2014 3. Can cir diéu kign cy thé cua dy dn sit dyng von ngan séch nha nudc, ngudi quyét dinh dau tu dy dn giao cho Ban quan ly dy an du tu xy dymg chuyén nganh, Ban quan ly dy 4n dau tu xay dyng khu vyc lam chi dau tu; trong hop khéng 6 Ban quan ly dy 4n thi ngudi quyét dinh dau tu lya chon co quan, td chic 6 di diéu kign dé lam chi dau tu. 4. Chi dau tr chju trach nhigm truée phép luat va ngudi quyét dinh dau tu trong pham vi cdc quyén va nghia vy cia minh theo quy dinh cia Ludt nay va quy dinh khdc cia phap Iuat cé Lién quan. Didu 8. Gidm sat, d4nh gid dy 4n dAu tu xay dyng 1. Dur én dau tu xy dug phai duoc gidm sét, dinh gia phd hgp véi ting logi nguén vén nhu sau: a) Déi véi dy dn sir dung vén nha nuéc, co quan nha nuée c6 tham quyén thyc hign giém sét, dénh gid theo quy dinh cia phap luét vé dau tu cong va phap ludt vé xy ding theo néi dung va tiéu chi danh gid da duge phé duyét; b) Déi voi dy an sir dung ngudn vin khéc, co quan nha nude cé thém quyén thyc hién gim sat, dénh gié vé myc tiéu, sy phd hgp v6i quy hoach lién quan, viée sit dung dat, tién d6 dau tu xéy dung va bao vé méi trudng. 2. Dy dn dau tu xay dymg két cu ha tang sir dung vin nha nude, vén déng g6p cla ofng déng va vén tai tr cua 16 chite, cd nhan trong nude phai thye hign giém sat cba cOng déng. Trong pham vi nhigm vy, quyén han cia minh, Mat trn T quéc Vigt Nam tai khu vuc xay dung t6 chite thyc hign gidm sat clia cng dng. 3. Chinh phi quy dinh chi tiét Digu nay. Diéu 9. Bao hiém trong hoat déng dau tu xay dyng 1. Bao hiém trong hoat d6ng dau tr xay dyng gdm: a) Bao hiém céng trinh trong théi gian xy dyng; b) Bao hiém trach nhiém nghé nghiép tu van dau tu x4y dung; ¢) Bao hiém déi véi vat tu, vat ligu, phuong tign, thiét bj thi cOng, ngudi lao dong; d) Bao hiém trach nhiém dan sy d6i vi bén thir ba; 4) Bao hiém bao hanh céng trinh xy dung. 2. Trach nhigm mua bao hiém bit budc trong hoat dong diu tu xay dung duge quy dinh nhu sau: a) Chu dau tu mua bao hiém céng trinh trong thoi gian xy dung ddi véi | cong trinh cé anh huong dén an toan cong déng, méi trudng, céng trinh cé yéu cdu ky thuat dic tha, digu kién thi cong xy dung phitc tap; jenPhapLaat.vn 79 * veww. Thu LawSoft + Tel: +4-8-39: