USER MANUAL

AKASO EK7000 Action Camera

CONTENTS

01 - 17 18 - 22

23 - 27 28 - 32

33 - 37 38 - 42

日本語

V1.1
CONTENTS
Your EK7000 1
Getting Started 3
Overview of Modes 4
Customizing Your EK7000 7
Connecting to the iSmart DV APP 9
Playing Back Your Content 9
Deleting Videos and Photos on Your EK7000 10
Offloading Your Content 11
Reformatting Your MicroSD Card 12
Maintenance Your Camera 12
Maximizing Battery Life 12
Battery Storage and Handling 13
Remote 13
Mounting Your Camera 16
Contact Us 17
 YOUR EK7000
12
14

3 5

4 6
14

1. Shutter / Select Button 7. Micro HDMI Port

2. Working / Wi-Fi Indicator 8. Lens
3. Power / Mode / Exit Button 9. Screen
4. Charging Indicator 10. Up Button
5. MicroSD Slot 11. Down / Wi-Fi Button
6. Micro USB Port 12. Battery Door
10
9 Note: Camera does not record sound when it is in the waterproof case.

11

01 02
 GETTING STARTED TURNING ON / OFF Wi-Fi
Welcome to your new EK7000. To capture video and photos, you need a microSD card To turn on Wi-Fi
(sold separately). Turn on camera, press Down button to turn on Wi-Fi.

MICR SD CARDS To turn off Wi-Fi

Use brand name memory cards that meet these requirements: Press Down button to turn off Wi-Fi.
• MicroSD, microSDHC, or micr SDXC
• Class 10 or UHS-I rating
OVERVIEW OF MODES
• Capacity up to 32GB (FAT32)
There are 5 modes: Video, Photo, Burst Photo, Time Lapse and Setting.

Note:
Video Mode
1. Please format the microSD card first in this camera before using. To keep your microSD
Video Mode is the default mode when you turn on the camera.
card in good condition, reformat it on a regular basis. Reformatting erases all of your
In Video Mode, press Shutter button, the camera starts recording video. Press Shutter
content, so be sure to offload your photos and videos first.
button to stop recording video.
2. FAT32 format microSD card stops recording when the storage of each file is over 4GB
and starts to record again on a new file.
00:07:26 / 01:52:34
POWERING ON AND OFF
To Power On:
Press and hold the Mode button for three seconds. The camera beeps while the camera
status lights light. When information appears on the LCD display or the camera status
screen, your camera is on.

To Power Off:
Press and hold the Mode button for three seconds. The camera beeps while the camera
status lights is off.
10/21/2018 13:20:15
SWITCHING MODE
To Switch Mode:
Press the Mode button to switch the mode.

To Exit Mode:
Press the Mode button to exit mode.

03 04
Photo Mode Time Lapse Photo Mode
Press Mode button once to switch to Photo Mode after you turn on camera. Press Mode button several times to switch to Time Lapse Photo Mode. In Time Lapse
In Photo Mode, press Shutter button, the camera takes a photo. Photo Mode, press Shutter button, the camera takes a serial of photos at 3s / 5s / 10s
intervals.
0004 | 30297
0004 | 30297
12MP
WIDE 12MP
WIDE

Burst Photo Mode Settings

Press Mode button several times to switch to Burst Photo Mode. In Burst Photo Mode, Press Mode Button several times to switch to settings mode. Press UP or Down button to
press Shutter button, the camera takes 3 photos per second. cycle through options and press Shutter Button to select desired option.

0004 | 30297 SETTINGS

12MP
WIDE Video Resolution

Loop Video

Time Stamp

Exposure

05 06
 CUSTOMIZING YOUR EK7000 Time Lapse Photo captures a series of photos at specified intervals. Use this mode to
capture photos of any activity, then choose the best ones later.
Settings
1. Video Resolution: 1080P 60FPS, 1080P 30FPS, 4K 25FPS, 2.7K 30FPS, 1080P 60FPS,
8. Continuous Lapse: OFF / ON
720P 120FPS, 720P 60FPS
Default setting is Off.
Default setting is 1080P 60FPS.
Turn on Continuous Lapse, this camera takes continuous lapse photo.

2. Looping Record: Off / On

9. Power Frequency: 50Hz, 60Hz, Auto
Default setting is off.
Default setting is 50Hz.
Loop recording allows your camera to overwrite old files with new files. Once the memory
card becomes full, the camera will delete the first video file to make room for the latest file.
10. Language: English, 繁體中文, Italiano, Español, Português, Deutsch, Dutch, Français,
Čeština, Polski, Türk, Pyccкий, Romaña, 日本語, Thai,
3. Time Stamp: Off, Date, Date & Time
Default setting is English.
Default setting is Date & Time.
If you turn on Time Stamp, this camera adds time stamp to the videos or photos you take.
11. Date & Time: YY / MM / DD HH: MM
If you select Off, this camera will not add time stamp to the videos or photos you take.
Note: If you replace the battery, the date and time will reset.

4. Exposure: -2.0, -1.7, -1.3, -1.0, -0.7, -0.3, 0.0, +0.3, +0.7, +1.0, +1.3, +1.7, +2.0
12. Sounds Indicator
Default setting is 0.0.
Shutter: On / Off Start-up: On / Off
By default, your camera uses the entire image to determine the appropriate exposure level.
Beep: On / Off Default setting is on.
However, Exposure lets you select an area that you want the camera to prioritize when
Sets the volume of your EK7000's alerts.
determining exposure. This setting is particularly useful in shots where an important region
Volume: 0, 1, 2, 3
might otherwise be over- or underexposed.
Default setting is 3.
When you change this setting, the LCD display immediately shows you the effect on your
This option lets you adjust the volume. Press Shutter button to adjust the volume.
image. If you change modes, the camera returns to using the entire scene to determine
the correct level of exposure.
13. Upside Down: Yes / No
Default setting is No.
5. Photo Resolution: 12MP, 8MP, 5MP, 4MP
This setting determines the orientation of your video or photos to help you prevent upside
Default setting is 12MP.
down footage.

6. Burst Photo: 3 Photos

14. Screen Saver: OFF, 1min, 3min, 5min
Burst captures up to 3 photos in 1 second, so it is perfect for capturing fast-moving activities.
Default setting is 1min.
Turns off the LCD display after a period of inactivity to save battery life. To turn on the
7. Time Lapse: 2s, 3s, 5s, 10s, 20s, 30s, 60s
LCD display again, press any button on the camera.
Default setting is 3s.

07 08
15. Power Save: OFF, 1 min, 3 min, 5 min
Default setting is 3 min.
Powers off your EK7000 after a period of inactivity to save battery life.
16. Format: No / Yes
To keep your microSD card in good condition, reformat it on a regular basis. Reformatting
erases all of your content, so be sure to offload your photos and videos first.
To reformat your card, press the mode button several times to enter Camera Setting, then
press down button several times to enter Format and select Yes.
17. Reset: No / Yes
This option resets all settings to their default values.
18. Version
You can check the model and updated time of your EK7000.
CONNECTING TO THE ISMART DV APP
The iSmart DV app lets you control your camera remotely using a smartphone or tablet.
Features include full camera control, live preview, playback and sharing of content.
1. Download iSmart DV app to your mobile device from the Apple App Store or Google Play.
2. Turn on the camera, then press Down button to turn on Wi-Fi.
3. Turn on Wi-Fi of your mobile device, connect to the Wi-Fi SSID ‘iCam-AKASO’.
VIEWING VIDEOS AND PHOTOS ON YOUR EK7000
1. Turn on camera to enter Video or Photo mode.
2. Press Up button in video or photo mode to enter playback mode. If you press Up
button in playback mode, the camera will exit playback mode.
3. Press Down button, then Shutter button to open video or photo in full-screen view.
4. Press Up or Down button to playback photos. Press Up or Down button, then Shutter
button to playback videos.
5. To exit the video or photo files, press Mode button.
Note: If your micro SD card contains a lot of content, it might take a minute for it to load.
DELETING VIDEOS AND PHOTOS ON YOUR EK7000
1. Turn on camera to enter Video or Photo mode.
2. Press Up button in video or photo mode to enter playback mode. If you press Up button
in playback mode, the camera will exit playback mode.
3. Press Down button, then Shutter button to open video or photo in full-screen view.
4. Press Up or Down button to locate the file you want to delete.
5. Press and hold the Shutter button for 3 seconds. The screen shows ‘Delete this file? Yes No’
6. Press Up button, then Shutter button, the selected file will be deleted.
Cancel Add new camera
When you already connect to camera by Wi-Fi

4. Enter the password: 1234567890. Add New Camera Wi-Fi Connect iCam-AKASO

5. Open the app iSmart DV. For new camera, and the camera supports bluetooth
low energy.

6. Tap ‘Add new camera’. Add New Camera Add New Camera

7. Tap ‘Wi-Fi Connect’ Bluetooth Pair

Note: Press Down button if you want to turn off Wi-Fi.

Add New Camera Add New Camera

Media on My iPhone Media on My iPhone

PLAYING BACK YOUR CONTENT

You can play back your content on the camera’s LCD display, your computer, TV, or
smartphone / tablet.
Photos Videos Photos Videos
You can also play back content by inserting the microSD card directly into a device, such
as a computer or compatible TV. With this method, playback resolution depends on the
resolution of the device and its ability to play back that resolution.
09 10
 6. Tap the files you want to save.
7. Tap at the right corner of the bottom screen. The screen shows ‘Confirm Download’.
Preview Done Albums Choose 8. Tap ‘Confirm Download’.
16M
Photos (2) Videos (2)
9. Tap ‘Save Images’.

Note:
1. If you cannot offload videos or photos to iPhone or iPad, please enter Setting -> Privacy
-> Photos , find "iSmart DV" and select "Read and Write".
2. You cannot download 4K or 2.7K video to iPhone and iPad via Wi-Fi app. Please offload
4K or 2.7K videos via card reader.

REFORMATTING YOUR MICROSD CARD

To keep your microSD card in good condition, reformat it on a regular basis. Reformatting
erases all of your content, so be sure to offload your photos and videos first.
1. Turn on camera.
2. Press Mode button four times, then Shutter button to enter Camera Setting.
3. Press UP or Down button to locate the ‘Format’ option.
4. Press Shutter button, the screen shows ‘No/Yes.’
OFFLOADING YOUR CONTENT
5. Press Down button then Shutter button. The screen shows ‘Waiting’ then ‘Completed’.
OFFLOADING YOUR CONTENT TO A COMPUTER
Then you format your microSD card successfully.
To play back your video and photos on a computer, you must first transfer these files to a
computer. Transferring also frees up space on your microSD card for new content.

To offload files to a computer using a card reader (sold separately) and your computer’s
MAINTENANCE YOUR CAMERA
Follow these guidelines to get the best performance from your camera:
file explorer, connect the card reader to the computer, then insert the microSD card. You
1. For best audio performance, shake the camera or blow on the mic to remove debris
can then transfer files to your computer or delete selected files on your card. Note that
from the microphone holes.
you must use a card reader to offload photos or audio files.
2. To clean the lens, wipe it with a soft, lint-free cloth. Do not insert foreign objects around
the lens.
OFFLOADING YOUR CONTENT TO SMARTPHONE OR TABLET
3. Don’t touch the lens with fingers.
1. Connect to the iSmart DV app.
4. Keep the camera away from drops and bumps, which may cause damage to the parts
2. Open the iSmart DV app.
inside.
3. Tap ‘iCam-AKASO’ at the top of the screen.
5. Keep the camera away from high temperature and strong sunshine to avoid being
4. Tap file icon at the left corner of the bottom screen.
damaged.
5. Tap ‘Choose’
11 12
 MAXIMIZING BATTERY LIFE REMOTE
A message appears on the touch display if the battery drops below 10%. If the battery
reaches 0% while recording, the camera saves the file and powers off.
To maximize battery life, follow these guidelines when possible: Photo Button
• Turn off Wireless Connections
• Capture video at lower frame rates and resolutions
• Use Screen Saver setting. Video Button

Splashproof only, not waterproof

VIDEO
BATTERY STORAGE AND HANDLING To record Video, verify the camera in Video mode.
The camera contains sensitive components, including the battery. Avoid exposing your To start recording:
camera to very cold or very hot temperatures. Low or high temperature conditions may Press the Grey Video Button. The camera will emit one beep and the camera light will
temporarily shorten the battery life or cause the camera to temporarily stop working flash while recording.
properly. Avoid dramatic changes in temperature or humidity when using the camera, as
condensation may form on or within the camera. To stop recording:
Press the Grey Video Button again. The camera will emit one beep and the camera light
Do not dry the camera or battery with an external heat source such as a microwave oven will stop flashing while recording.
or hair dryer. Damage to the camera or battery caused by contact with liquid inside the
camera is not covered under the warranty. PHOTO
To capture a photo, verify the camera in Photo mode.
Do not store your battery with metal objects, such as coins, keys or necklaces. If the battery
To take a photo:
terminals come in contact with metal objects, this may cause a fire.
Press the Red Photo Button. The camera will emit a camera shutter sound.
Do not make any unauthorized alterations to the camera. Doing so may compromise safety,
regulatory compliance, performance, and may void the warranty. CR2032 BATTERY REPLACEMENT FOR EK7000 REMOTE
1. Use a 1.8mm Phillips tip screwdriver to remove the 4 screws on the back cover of the
WARNING: Do not drop, disassemble, open, crush, bend, deform, puncture, shred, remote, allowing you to open it.
microwave, incinerate or paint the camera or battery. Do not insert foreign objects into the
battery opening on the camera. Do not use the camera or the battery if it has been
damaged - for example, if cracked, punctured or harmed by water. Disassembling or
puncturing the battery can cause an explosion or fire.

13 14
2. Remove another 4 screws on PCB board. MOUNTING YOUR CAMERA
Attach your camera to helmets, gear and equipment.

3. Lift the PCB board and slide out the battery, as shown in the picture.
Note: Do NOT rotate the PCB board to avoid reversing the camera and video button functions.

4. Install the new battery, keeping the “+” pole facing up.

5. Install all 4 screws back onto the PCB board.

6. Install all 4 screws back into the cover.

15 16
 CONTACT US
For any inquires with AKASO products, please feel free to contact us, we will respond
within 24 hours.
E-mail: cs@akasotech.com
Tel: (888) 466-9222 (US) Mon-Fri (except holiday) 9am-5pm (EST)
Official website: www.akasotech.com

17 18
Was ist in der Box

GRUNDKENNTNISSE

Auslöser/Auswahl-Taste Nach oben/Wiedergabe-Taste

Mikrofon
MicroSD Schlitz
Ladestatusleuchte

Micro USB-Port
Lautsprecher

Strom-Taste
Bildschirm

Micro HDMI-Port Nach unten/Wi-Fi-Taste

Linse

Batterietür Batterietürverriegelung

20
WASSERDICHTES GEHÄUSE Optionen：
‹†‡‘—ƪڕ—‰ǣ͙͘͘͠’͘͞Ȁ͙͘͘͠’͛͘Ȁ͚͜͝Ȁ͚Ǥ͛͘͟Ȁ͚͘͟’͙͚͘Ȁ͚͘͟’͘͞
Endlos Video: Aus/Ein
Zeitangabe: Aus/Datum/Datum und Zeit
Riegel
Belichtung: ήȂ͚Ǥ͘ȀήȂ͙Ǥ͟ȀήȂ͙Ǥ͛ȀήǦ͙Ǥ͘ȀήȂ͘Ǥ͟ȀήȂ͘Ǥ͛Ȁ͘
Auswahl/Auslöser-Taste ‘–‘Ǧ—ƪڕ—‰͙͚ǣM/8 M/5 M/4M
Burst-Fotos: ͛ ‘–‘•
‡‹–”ƒơ‡”ǣ͚•Ȁ͛•Ȁ͝•Ȁ͙͘•Ȁ͚͘•Ȁ͛͘•Ȁ͘͞•
–¡†‹‰‡”‡‹–”ƒơ‡”ǣAus/Ein
Stromfrequenz: ͘͝œȀ͘͞œȀ—–‘
Sprache:Englisch/Traditionelles Chinesisch/Italienisch/Spanisch/Portugiesisch/Deutsch/
Holländisch/Französisch/Tschechisch/Polnisch/Türkisch/ Russisch/Japanisch/Thailändisch
Nach oben/Wiedergabe-Taste Datum und Zeit: MM/TT/JJ, TT/MM/JJ, oder JJ/MM/TT
Tonanzeige: —•ŽÚ•‡”‹Ȁ—•ǡ–ƒ”–͙Ȁ͚Ȁ͛‡‹ǡ‹‡’–‘‹Ȁ—•ƒ—–•–¡”‡͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛
Nach unten/Wi-Fi-Taste Auf Kopf gestellt: Ein/Aus
Bildschoner: —•Ȁ͙‹Ȁ͛‹Ȁ͝‹
Energiesparen: —•Ȁ͙‹Ȁ͛‹Ȁ͝‹
Format: Nein/Ja
Neustart: Nein/Ja
Version
Strom-Taste

VIDEO-MODUS
ZUM ANFANG
‹†‡‘ƒ—ˆœ—œ‡‹…Š‡ǡ’”òˆ‡‹‡ǡ‘„†‹‡ƒ‡”ƒ‹‹†‡‘Ǧ‘†—•‹•–Ǥ ƒŽŽ•†ƒ•‹†‡‘›„‘Ž‹…Š–
HALLO auf dem LCD Bildschirm Ihrer Kamera erscheint, drücken Sie mehrmals auf die Strom/Modus-Taste,
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen Kamera! Dieses Bedienerhandbuch hilft beim Verständnis „‹•‡•‡”•…Š‡‹–Ǥ
der Grundkenntnisse, wie man die unglaublichsten Momente des Lebens aufzeichnen kann!
Zum Beginn der Aufzeichnung:
Zum EINSCHALTEN: ”ò…‡‹‡†‹‡—•ŽÚ•‡”Ȁ—•™ƒŠŽǦƒ•–‡Ǥ‹‡ƒ‡”ƒ‰‹„–‡‹‡‹‡’–‘ƒ„—††‹‡ƒ‡”ƒǦ–ƒ–—•Ǧ
”ò…‡‹‡†‹‡–”‘Ȁ‘†—•Ǧƒ•–‡Ǥ ‡—…Š–‡„Ž‹–™¡Š”‡††‡”—ˆœ‡‹…Š—‰Ǥ

Zum AUSSCHALTEN: Zum Beenden der Aufzeichnung:

Drücken und halten Sie die Strom/Modus-TasteǤ ”ò…‡‹‡†‹‡—•ŽÚ•‡”Ȁ—•™ƒŠŽǦƒ•–‡Ǥ‹‡ƒ‡”ƒǦ–ƒ–—•Ǧ‡—…Š–‡„Ž‹–‹…Š–‡Š”—††‹‡
ƒ‡”ƒ‰‹„–‡‹‡‹‡’–‘ƒ„ǡ—†ƒ•†‡†‡”—ˆœ‡‹…Š—‰ƒœ—œ‡‹‰‡Ǥ

EINSTELLUNGEN ‹‡•‡ƒ‡”ƒ•–‘’’–†‹‡—ˆœ‡‹…Š—‰ƒ—–‘ƒ–‹•…Šǡ™‡†‹‡ƒ––‡”‹‡Ž‡‡”‹•–ǤŠ”‹†‡‘™‹”†

‰‡•’‡‹…Š‡”–ǡ„‡˜‘”•‹…Š†‹‡ƒ‡”ƒǤ
”ò…‡‹‡†‹‡—•ŽÚ•‡”Ȁ—•™ƒŠŽǦƒ•–‡ǡ—†ƒ•—•™ƒŠŽ‡òœ—Úơ‡Ǥ”ò…‡‹‡‡Š”ƒŽ•
auf die Strom/Modus-Taste, um die Optionen anzuzeigen und drücken Sie die Auslöser/
—•™ƒŠŽǦƒ•–‡ǡ—†‹‡‰‡™ò•…Š–‡’–‹‘œ—™¡ŠŽ‡Ǥ†‡”„‡—–œ‡‹‡†‹‡ƒ…Š‘„‡Ȁ‹‡†‡”‰ƒ„‡
‘†‡”ƒ…Š—–‡Ȁ‹Ǧ ‹Ǧƒ•–‡ǡ—†‹‡˜‡”•…Š‹‡†‡‡’–‹‘‡ƒœ—œ‡‹‰‡Ǥ FOTO-MODUS
‡‹ ‘–‘ƒ—ˆœ—‡Š‡ǡ’”òˆ‡‹‡ǡ‘„†‹‡ƒ‡”ƒ‹ ‘–‘Ǧ‘†—•‹•–Ǥ ƒŽŽ•†ƒ• ‘–‘›„‘Žƒ—ˆ
BATTERIE dem LCD Bildschirm nicht erscheint, drücken Sie mehrmals auf die Strom/Auswahl-Taste,
„‹•‡•‡”•…Š‡‹–Ǥ
—ƪƒ†‡†‡”ƒ––‡”‹‡ Ein Foto aufnehmen:
Um die Batterie zu laden: ”ò…‡‹‡†‹‡—•ŽÚ•‡”Ȁ—•™ƒŠŽǦƒ•–‡Ǥ‹‡ƒ‡”ƒ‰‹„–‡‹‡ƒ‡”ƒǦ—•ŽÚ•‡”Ǧ‘ƒ„Ǥ
͙Ǥ‡”„‹†‡‹‡†‹‡ƒ‡”ƒ‹–‡‹‡‘’—–‡”‘†‡”‡‹‡Ǧ‡–œ‰‡”¡–Ǥ
͚Ǥ‹‡ƒ†‡•–ƒ–—•Ž‡—…Š–‡‹•–
ǡ™¡Š”‡††‹‡ƒ––‡”‹‡‰‡Žƒ†‡™‹”†Ǥ
͛Ǥ‹‡ƒ†‡•–ƒ–—•Ž‡—…Š–‡•…ŠƒŽ–‡–ǡ™‡†‹‡ƒ––‡”‹‡˜‘ŽŽ‰‡Žƒ†‡‹•–Ǥ
ȗƒ†‡†ƒ—‡”ǣ͛Ǧ͝–—†‡

21 22
BURST-FOTO-MODUS KAMERA APP
‡‹‡—”•–Ǧ ‘–‘Ǧ‡”‹‡ƒ—ˆœ—‡Š‡ǡ’”òˆ‡‹‡ǡ‘„†‹‡ƒ‡”ƒ‹—”•–Ǧ ‘–‘Ǧ‘†—•‹•–Ǥ ƒŽŽ• Verbinden mit der iSmart DV App
†ƒ•—”•–Ǧ ‘–‘Ǧ›„‘Ž‹…Š–‡”•…Š‡‹–ǡ†”ò…‡‹‡‡Š”ƒŽ•ƒ—ˆ†‹‡–”‘Ȁ‘†—•Ǧƒ•–‡ǡ„‹•‡•
‡”•…Š‡‹–Ǥ—”•–Ǧ ‘–‘Ǧ‘†—•‹–Š”‡ƒ‡”ƒ͛ ‘–‘•‹͙ǡ͝‡—†‡ƒ—ˆǤ
Mit der iSmart DV App kontrollieren Sie Ihre Kamera aus der Ferne mithilfe eines Smartphones oder
Um eine Burst-Foto-Serie aufzunehmen: ‡‹‡•ƒ„Ž‡–•Ǥ‹‡‡”ƒŽ‡—ˆƒ••‡‡‹‡˜‘ŽŽ•–¡†‹‰‡ƒ‡”ƒ•–‡—‡”—‰ǡ‹˜‡‘”•…Šƒ—ǡ ‘–‘Ǧ
”ò…‡‹‡†‹‡—•ŽÚ•‡”Ȁ—•™ƒŠŽǦƒ•–‡Ǥ‹‡ƒ‡”ƒ‰‹„–ƒ‡”ƒǦ—•ŽÚ•‡”Ǧڐ‡ƒ„Ǥ ‹‡†‡”‰ƒ„‡—†‡‹Ž‡˜‘ƒ—•‰‡™¡ŠŽ–‡ŠƒŽ–—†‡Š”Ǥ

͙Ǥƒ†‡‹‡†‹‡iSmart DV’’ƒ—ˆŠ”ƒ”–’Š‘‡‘†‡”ƒ„Ž‡–„‡‹

‘‘‰Ž‡Žƒ›‘†‡”‹’’Ž‡’’
–‘”‡Ǥ
ZEITRAFFER-MODUS ͚Ǥ”ò…‡‹‡†‹‡–”‘Ȁ‘†—•Ǧƒ•–‡ǡ—†‹‡ƒ‡”ƒǤ
͛Ǥ–‡ŽŽ‡‹‡•‹…Š‡”ǡ†ƒ••†‹‡ƒ‡”ƒ‹†‡ƒ‡”ƒǦ‘†‹‹•–Ǥ
‡‹‡‡‹–”ƒơ‡”Ǧ‡”‹‡ƒ—ˆœ—œ‡‹…Š‡ǡ’”òˆ‡‹‡ǡ†ƒ••†‹‡–¡†‹‰‡”Ǧ‡‹–”ƒơ‡”Ǧ‘†—• ͜Ǥ”ò…‡‹‡†‹‡ƒ…Š—–‡Ȁ‹Ǧ ‹Ǧƒ•–‡ǡ—†ƒ•‹Ǧ ‹‡‹œ—•…ŠƒŽ–‡Ǥȗ

‹•–—††‹‡ƒ‡”ƒ‹‡‹–”ƒơ‡”Ǧ‘†—•‹•–Ǥ ƒŽŽ•†ƒ•‡‹–”ƒơ‡”›„‘Ž‹…Š–ƒ—ˆ ͝Ǥ†‡‹Ǧ ‹‹•–‡ŽŽ—‰‡Š”‡•ƒ”–’Š‘‡•‘†‡”ƒ„Ž‡–•ǡ˜‡”„‹†‡‹‡‹–†‡
dem LCD Bildschirm der Kamera erscheint, drücken Sie mehrmals die Strom/Modus-Taste, bis es ‡–œ̹̹Ǧ̹̹͡Ȁ̹̹Ǧ̹̹Ȁ̹̹Ǧ̹̹͡—†‡‹‡”—‡”Ǧ‡‹Š‡ˆ‘Ž‰‡Ǥ
‡”•…Š‡‹–Ǥ‡‹–”ƒơ‡”Ǧ‘†—•‹–Š”‡ƒ‡”ƒ‡‹‡ ‘–‘•‡”‹‡‹–‡‹‡‡‹–‹–‡”˜ƒŽŽ˜‘͚ǡ͛ǡ ͞Ǥ
‡„‡‹‡†ƒ•‡™‘”–Dz1234567890dz‡‹Ǥ
͝ǡ͙͘ǡ͚͘ǡ͛͘‘†‡”͘͞‡—†‡ƒ—ˆǤ ͟ǤYơ‡‹‡†‹‡iSmart DV’’ƒ—ˆŠ”‡ƒ”–’Š‘‡‘†‡”ƒ„Ž‡–Ǥ

—”—ˆƒŠ‡˜‘‡‹–”ƒơ‡”ǣ ȗ”ò…‡—†ŠƒŽ–‡‹‡†‹‡ƒ…Š—–‡Ȁ‹Ǧ ‹Ǧƒ•–‡ˆò”͛‡—†‡ǡ

”ò…‡‹‡†‹‡—•ŽÚ•‡”Ȁ—•™ƒŠŽǦƒ•–‡Ǥ‹‡ƒ‡”ƒ„‡‰‹–†ƒ•‘—–†‘™—†‰‹„–„‡‹Œ‡†‡ —†ƒ•‹Ǧ ‹Ǥ
‘–‘‡‹‡ƒ‡”ƒǦ—•ŽÚ•‡”Ǧ‘ƒ„Ǥ Die iSmart DV’’‹•–‘’ƒ–‹„‡Ž‹–†‡—–‡ƒ—ˆ‰‡ˆòŠ”–‡ƒ”–’Š‘‡•—†ƒ„Ž‡–•Ǥ

WIEDERGABE
Videos und Fotos wiedergeben
—Yơ‡†‡•‹‡†‡”‰ƒ„‡Ǧ‡ò•ǣ
͙Ǥ”òˆ‡‹‡ǡ‘„†‹‡ƒ‡”ƒ‹ƒ‡”ƒǦ‘†‹‹•–Ǥ
͚Ǥ”ò…‡‹‡†‹‡ƒ…Š‘„‡Ȁ‹‡†‡”‰ƒ„‡Ǧƒ•–‡ǡ—†ƒ•‹‡†‡”‰ƒ„‡Ǧ‡òœ—Úơ‡Ǥ
͛Ǥ”ò…‡‹‡‡Š”ƒŽ•†‹‡–”‘Ȁ‘†—•Ǧƒ•–‡ǡ—‹‹†‡‘—† ‘–‘œ—•—…Š‡Ǥ
͜Ǥ”ò…‡‹‡†‹‡—•ŽÚ•‡”Ȁ—•™ƒŠŽǦƒ•–‡ǡ—†‹‡‰‡™ò•…Š–‡’–‹‘œ—™¡ŠŽ‡Ǥ
͝Ǥ‡—–œ‡‹‡†‹‡ƒ…Š‘„‡Ȁ‹‡†‡”‰ƒ„‡Ǧƒ•–‡‘†‡”†‹‡ƒ…Š—–‡Ȁ‹Ǧ ‹Ǧƒ•–‡ǡ—†‹‡
˜‡”•…Š‹‡†‡‡’–‹‘‡œ—•—…Š‡Ǥ
͞Ǥ”ò…‡‹‡†‹‡—•ŽÚ•‡”Ȁ—•™ƒŠŽǦƒ•–‡Ǥ
͟Ǥœ—‹‡†‡”‰ƒ„‡Ǧ‡òœ—”ò…œ—‡Š”‡ǡ†”ò…‡‹‡†‹‡–”‘Ȁ‘†—•Ǧƒ•–‡Ǥ
͠Ǥ—‡‡†‡ǡŠƒŽ–‡‹‡†‹‡ƒ…Š‘„‡Ȁ‹‡†‡”‰ƒ„‡Ǧƒ•–‡ˆò”͚‡—†‡Ǥ

SPEICHER/MICROSD KARTEN
‹‡•‡ƒ‡”ƒ‹•–‘’ƒ–‹„‡Ž‹–͠
ǡ͙͞
—†͚͛
ƒ’ƒœ‹–¡–‹…”‘ǡ‹…”‘—†‹…”‘
’‡‹…Š‡”ƒ”–‡Ǥ‹‡ò••‡‡‹‡‹…”‘ƒ”–‡‹–‡‹‡”
‡•…Š™‹†‹‰‡‹–•Žƒ••‡͙͘„‡—–œ‡Ǥ
Wir empfehlen den Gebrauch von Marken-Speicherkarten für eine maximale Zuverlässigkeit unter
•–ƒ”‡‹„”ƒ–‹‘•„‡†‹‰—‰‡Ǥ

23 24
Español

—±Šƒ›‡Žƒ…ƒŒƒ CARCASA RESISTENTE AL AGUA

Cierre
Botón Seleccionar/Obturador

Botón Arriba/Reproducir

‘–א„ƒŒ‘Ȁ‹Ǧ ‹

Botón Encendido/Modo

COMENZANDO
INFORMACIÓN BÁSICA HOLA
ǩ ‡Ž‹…‹†ƒ†‡•’‘”•——‡˜ƒ…žƒ”ƒǨǩ•–‡ƒ—ƒŽ†‡—•—ƒ”‹‘Ž‡ƒ›—†ƒ”žƒƒ’”‡†‡”Ž‘•…‘…‡’–‘•
básicos de capturar los momentos de la vida más increíbles!
Botón Obturador/Seleccionar Botón Arriba/Reproducir
Micrófono Para ENCENDER:
Luz es Estado Ranura Micro SD —Ž•‡‡Ž‘–א†‡…‡†‹†‘Ȁ‘†‘Ǥ
de Carga
Para APAGAR:
—Ž•‡›ƒ–‡‰ƒ‡Ž‘–א†‡…‡†‹†‘Ȁ‘†‘Ǥ
Altavoz
Puerto Micro USB
AJUSTES
Botón Encendido/Modo —Ž•‡‡Ž‘–א„–—”ƒ†‘”Ȁ‡Ž‡……‹‘ƒ”’ƒ”ƒ‡–”ƒ”‡‡Ž‡ï†‡ƒŒ—•–‡•Ǥ”‡•‹‘‡”‡’‡–‹†ƒ‡–‡‡Ž
‘–א…‡†‹†‘Ȁ‘†‘’ƒ”ƒƒ˜‡‰ƒ”’‘”Žƒ•‘’…‹‘‡•›’”‡•‹‘‡‡Ž‘–א„–—”ƒ†‘”Ȁ‡Ž‡……‹‘ƒ”
Pantalla ’ƒ”ƒ‡Ž‡‰‹”Žƒ‘’…‹×“—‡†‡•‡‡Ǥ—•‡Ž‘•„‘–‘‡•””‹„ƒȀ‡’”‘†—…‹”‘„ƒŒ‘Ȁ‹Ƥ’ƒ”ƒ˜‡”Žƒ•
Lente ‘–א„ƒŒ‘Ȁ‹Ǧ ‹ †‹•–‹–ƒ•‘’…‹‘‡•Ǥ
Puerto Micro HDMI
BATERÍA
Cargar la batería
Para cargar la batería:
Tapa del Compartimento Cierre de la tapa el ͙Ǥ‘‡…–‡Žƒ…žƒ”ƒƒ—‘”†‡ƒ†‘”‘ƒ—ƒˆ—‡–‡†‡ƒŽ‹‡–ƒ…‹×Ǥ
de las Pilas Compartimento de las Pilas ͚Ǥƒ—œ†‡•–ƒ†‘†‡ƒ”‰ƒ’‡”ƒ‡…‡‹‡–”ƒ•Žƒ„ƒ–‡”Àƒ•‡…ƒ”‰ƒǤ
͛ǤƒŽ—œ†‡•–ƒ†‘†‡ƒ”‰ƒ•‡ƒ’ƒ‰ƒ”ž…—ƒ†‘Žƒ„ƒ–‡”Àƒ‡•–‡…‘’Ž‡–ƒ‡–‡…ƒ”‰ƒ†ƒǤ
ȗ‹‡’‘†‡…ƒ”‰ƒǣ͛Ǧ͝Š‘”ƒ•

25 26
Opciones:
Resolución de Vídeo: ͙͘͘͠’͘͞Ȁ͙͘͘͠’͛͘Ȁ͚͜͝Ȁ͚Ǥ͛͘͟Ȁ͚͘͟’͙͚͘Ȁ͚͘͟’͘͞
MODO DE FOTOS EN RÁFAGA
Vídeo en Bucle: ơȀ ƒ”ƒ–‘ƒ”—ƒ•‡”‹‡†‡ ‘–‘•‡žˆƒ‰ƒǡ…‘’”—‡„‡“—‡Žƒ…žƒ”ƒ‡•–ž‡‘†‘žˆƒ‰ƒǤ‹‡Ž‹…‘‘
Sello de tiempo: ơȀ ‡…ŠƒȀ ‡…Šƒ›‘”ƒ de Ráfaga de Fotos no aparece en la pantalla LCD de su cámara, pulse el Botón Encendido/Modo
Exposición: ήǦ͚Ǥ͘ȀήǦ͙Ǥ͟ȀήǦ͙Ǥ͛ȀήǦ͙Ǥ͘ȀήǦ͘Ǥ͟ȀήǦ͘Ǥ͛Ȁ͘ ”‡’‡–‹†ƒ‡–‡Šƒ•–ƒ“—‡ƒ’ƒ”‡œ…ƒǤ‘†‘žˆƒ‰ƒǡ•—…žƒ”ƒ–‘ƒ͛ˆ‘–‘•‡͙Ǥ͝•‡‰—†‘•Ǥ
Resolución de la foto: ͙͚Ȁ͠Ȁ͝Ȁ͜
Foto en Ráfaga: ͛ ‘–‘• Para tomar una serie en Ráfaga:
Time Lapse: ͚•Ȁ͛•Ȁ͝•Ȁ͙͘•Ȁ͚͘Ȁ͛͘Ȁ͘͞• —Ž•‡‡Ž‘–א„–—”ƒ†‘”Ȁ‡Ž‡……‹‘ƒ”Ǥƒ…žƒ”ƒ‡‹–‹”ž—•‘‹†‘†‡‘„–—”ƒ†‘”Ǥ
Lapso Contínuo: ơȀ
Potencia eléctrica: ͘͝œȀ͘͞œȀ—–‘
Idioma: Inglés/Chino tradicional/Italiano/Español/Portugués/Alemán/ Holandés/Francés/
Checo/Polaco/Turco/Ruso/Japonés/Koreano/Tailandés
MODO DE TIME LAPSE
Fecha y Hora: MM/DD/AA, DD/MM/AA, o AA/MM/DD
ƒ”ƒ–‘ƒ”—ƒ•‡”‹‡‡‹‡ƒ’•‡ǡ…‘’”—‡„‡“—‡‡Žƒ’•‘‘–‹—‘‡•–ž›Žƒ…žƒ”ƒ
Indicador de sonido: „–—”ƒ†‘”Ȁơǡ‹…‹‘͙Ȁ͚Ȁ͛Ȁ‹‰—‘ǡ‹’Ȁơǡ‘Ž—‡͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛ ‡•–ž‡‘†‘‹‡ƒ’•‡Ǥ‹‡Ž‹…‘‘†‡‹‡ƒ’•‡‘ƒ’ƒ”‡…‡‡Žƒ’ƒ–ƒŽŽƒ†‡•—…žƒ”ƒǡ
Invertido: Ȁơ ’—Ž•‡‡Ž‘–א…‡†‹†‘Ȁ‘†‘”‡’‡–‹†ƒ‡–‡Šƒ•–ƒ“—‡ƒ’ƒ”‡œ…ƒǤ‡Ž‘†‘‹‡ƒ’•‡ǡ•—
Salvapantallas: ơȀ͙‹Ȁ͛‹Ȁ͝‹ …žƒ”ƒ…ƒ’–—”ƒ•‡”‹‡•†‡ˆ‘–‘•‡‹–‡”˜ƒŽ‘•†‡͚ǡ͛ǡ͝ǡ͙͘ǡ͚͘ǡ͛͘ǡ‘͘͞•‡‰—†‘•Ǥ
Ahorro de energía: ơ͙‹Ȁ͛‹Ȁ͝‹
Formato: No/Sí Para capturar en Time Lapse:
Resetear: No/Sí —Ž•‡‡Ž‘–א„–—”ƒ†‘”Ȁ‡Ž‡……‹‘ƒ”Ǥƒ…žƒ”ƒ…‘‡œƒ”žŽƒ…—‡–ƒƒ–”ž•›‡‹–‹”ž—•‘‹†‘†‡
Versión ‘„–—”ƒ†‘”…ƒ†ƒ˜‡œ“—‡–‘‡—ƒˆ‘–‘Ǥ

MODO DE VÍDEO REPRODUCIR

ƒ”ƒ‰”ƒ„ƒ”—À†‡‘ǡ…‘’”—‡„‡“—‡Žƒ…žƒ”ƒ‡•–ž‡‘†‘À†‡‘Ǥ‹‡Ž‹…‘‘†‡˜À†‡‘†‡Žƒ
pantalla LCD de su cámara no se muestra, pulse el Botón Encendido/Modo repetidamente hasta que Reproducir Vídeos y Fotos
ƒ’ƒ”‡œ…ƒǤ
Para entrar en el menú de Reproducir:
Para comenzar a grabar: ͙Ǥ‘’”—‡„‡“—‡Žƒ…žƒ”ƒ‡•–ž‡‘†‘•†‡žƒ”ƒǤ
—Ž•‡‡Ž‘–א„–—”ƒ†‘”Ȁ‡Ž‡……‹‘ƒ”Ǥƒ…žƒ”ƒ‡‹–‹”ž—„‹’›Žƒ•—…‡•†‡•–ƒ†‘†‡Žƒžƒ”ƒ ͚Ǥ—Ž•‡‡Ž‘–א””‹„ƒȀ‡’”‘†—…‹”’ƒ”ƒ‡–”ƒ”‡‡Ž‡ï‡’”‘†—…‹”Ǥ
’ƒ”’ƒ†‡ƒ”ž‹‡–”ƒ•‰”ƒ„ƒǤ ͛Ǥ—Ž•‡”‡’‡–‹†ƒ‡–‡‡Ž‘–א…‡†‹†‘Ȁ‘†‘’ƒ”ƒƒ˜‡‰ƒ”‡À†‡‘› ‘–‘Ǥ
͜Ǥ”‡•‹‘‡‡Ž‘–א„–—”ƒ†‘”Ȁ‡Ž‡……‹‘ƒ”’ƒ”ƒ‡Ž‡‰‹”Žƒ‘’…‹×†‡•‡ƒ†ƒǤ
Para parar de grabar: ͝Ǥ•‡‡Ž‘–א””‹„ƒȀ‡’”‘†—…‹”‘„ƒŒ‘Ȁ‹Ǧ ‹’ƒ”ƒƒ˜‡‰ƒ”’‘”Žƒ•†‹•–‹–ƒ•‘’…‹‘‡•Ǥ
—Ž•‡‡Ž‘–א„–—”ƒ†‘”Ȁ‡Ž‡……‹‘ƒ”Ǥƒ•—…‡•†‡•–ƒ†‘†‡Žƒžƒ”ƒ†‡Œƒ†‡’ƒ”’ƒ†‡ƒ”›Žƒ ͞Ǥ—Ž•‡‡Ž‘–א„–—”ƒ†‘”Ȁ‡Ž‡……‹‘ƒ”Ǥ
…žƒ”ƒ‡‹–‡—„‹’’ƒ”ƒ‹†‹…ƒ”“—‡Šƒ†‡Œƒ†‘†‡‰”ƒ„ƒ”Ǥ ͟Ǥƒ”ƒ˜‘Ž˜‡”ƒŽ‡ï‡’”‘†—…‹”ǡ’—Ž•‡‡Ž‘–א…‡†‹†‘Ȁ‘†‘Ǥ
•–ƒ…žƒ”ƒ†‡Œƒ†‡‰”ƒ„ƒ”ƒ—–‘ž–‹…ƒ‡–‡…—ƒ†‘•‡ƒ…ƒ„ƒŽƒ„ƒ–‡”ÀƒǤ—À†‡‘•‡‰—ƒ”†ƒ”žƒ–‡• ͠Ǥƒ”ƒ•ƒŽ‹”ǡƒ–‡‰ƒ’—Ž•ƒ†‘‡Ž‘–א””‹„ƒȀ‡’”‘†—…‹”†—”ƒ–‡†‘••‡‰—†‘•Ǥ
†‡“—‡Žƒ…žƒ”ƒ•‡
Ǥ

ALMACENAMIENTO/TARJETAS MICRO SD
•–ƒ…žƒ”ƒ‡•…‘’ƒ–‹„Ž‡…‘–ƒ”Œ‡–ƒ•†‡‡‘”‹ƒ‹…”‘ǡ‹…”‘ǡ›‹…”‘†‡͠
ǡ
MODO DE FOTO ͙͞
›͚͛
†‡…ƒ’ƒ…‹†ƒ†Ǥ‡„‡—•ƒ”—ƒ–ƒ”Œ‡–ƒ‹…”‘…‘˜‡Ž‘…‹†ƒ††‡–”ƒ•‹•‹×†‡Žƒ•‡
͙͘Ǥ‡”‡…‘‡†ƒ‘•“—‡—•‡–ƒ”Œ‡–ƒ•†‡‡‘”‹ƒ†‡ƒ”…ƒ’ƒ”ƒƒ›‘”Ƥƒ„‹Ž‹†ƒ†‡ƒ…–‹˜‹†ƒ†‡•
ƒ”ƒ–‘ƒ”—ƒ ‘–‘ǡ…‘’”—‡„‡“—‡Žƒ…žƒ”ƒ‡•–ž‡‘†‘ ‘–‘Ǥ‹‡Ž‹…‘‘†‡ ‘–‘‘ƒ’ƒ”‡…‡‡
†‡ƒŽ–ƒ•˜‹„”ƒ…‹‘‡•Ǥ
Žƒ’ƒ–ƒŽŽƒ†‡•—…žƒ”ƒǡ’—Ž•‡‡Ž‘–א…‡†‹†‘Ȁ‘†‘”‡’‡–‹†ƒ‡–‡Šƒ•–ƒ“—‡ƒ’ƒ”‡œ…ƒǤ

Para tomar una foto:

—Ž•‡‡Ž‘–א„–—”ƒ†‘”Ȁ‡Ž‡……‹‘ƒ”Ǥƒ…žƒ”ƒ‡‹–‹”ž—•‘‹†‘†‡‘„–—”ƒ†‘”Ǥ

27 28
Español

APLICACIÓN DE CÁMARA —̹›ƒǦ–Ǧ‹Ž†ƒ•Žƒ„‘‹–‡

Conectando a la Aplicación iSmart DV

La Aplicación iSmart DV le permite controlar su cámara de forma remota utilizando un smartphone

‘–ƒ„Ž‡–ƒǤƒ”ƒ…–‡”À•–‹…ƒ•…‘‘…‘–”‘Ž–‘–ƒŽ†‡Žƒ…žƒ”ƒǡ˜‹•–ƒ’”‡˜‹ƒ‡†‹”‡…–‘ǡ”‡’”‘†—……‹×†‡
ˆ‘–‘•›…‘’ƒ”–‹”‘•‡Ž‡……‹‘ƒ”…‘–‡‹†‘›ž•Ǥ

͙Ǥ‡•…ƒ”‰ƒ”Žƒ’Ž‹…ƒ…‹×iSmart DVƒ–—•ƒ”–’Š‘‡‘–ƒ„Ž‡–ƒ‡
‘‘‰Ž‡Žƒ›
‘’’Ž‡’’–‘”‡Ǥ
͚Ǥ—Ž•‡‡Ž‘–א…‡†‹†‘Ȁ‘†‘’ƒ”ƒ‡…‡†‡”Žƒ…žƒ”ƒǤ
͛Ǥ•‡‰ï”‡•‡†‡“—‡Žƒ…žƒ”ƒ‡•–ž‡‘†‘•†‡žƒ”ƒǤ
͜Ǥ—Ž•‡‡Ž‘–א„ƒŒ‘Ȁ‹Ǧ ‹’ƒ”ƒ‡…‡†‡”‡Ž‹Ǧ ‹ȗǤ
͝ǤŽ‘•ƒŒ—•–‡•†‡‹Ǧ ‹†‡•—•ƒ”–’Š‘‡‘–ƒ„Ž‡–ƒǡ…‘±…–‡•‡ƒŽƒ”‡†ŽŽƒƒ”ƒ
̹̹Ǧ̹̹͡Ȁ̹̹Ǧ̹̹Ȁ̹̹Ǧ̹̹͡•‡‰—‹†ƒ†‡—ƒ•‡”‹‡†‡ï‡”‘•Ǥ
͞Ǥ–”‘†—œ…ƒŽƒ…‘–”ƒ•‡ÓƒDz1234567890dzǤ
͟Ǥ„”ƒŽƒ’Ž‹…ƒ…‹×iSmart DV‡•—•ƒ”–’Š‘‡‘–ƒ„Ž‡–ƒǤ

ȗ”‡•‹‘‡›ƒ–‡‰ƒ‡Ž‘–א„ƒŒ‘Ȁ‹Ƥ†—”ƒ–‡–”‡••‡‰—†‘•’ƒ”ƒ
‡Ž‹ƤǤ
La Aplicación iSmart DV‡•…‘’ƒ–‹„Ž‡…‘•ƒ”–’Š‘‡•›–ƒ„Ž‡–ƒ••‹‰—‹‡–‡•Ǥ

ENCASTREMENT WATERPROOF
Bouton Vitesse d’Obturation / Sélectionner
Microphone ‘—–‘ƒ—–ȀŽƒ›„ƒ…
Lumière de
Fente MicroSD
Chargement
en cours

Port Micro USB Haut-parleur

Bouton Power / Mode

Écran
„Œ‡…–‹ˆ Bouton Bas / Wi-Fi
Port Micro HDMI

Fermoir de la batterie Loquet du fermoir de la batterie

29 30
ENCASTREMENT WATERPROOF Options：
Résolution Vidéo : ͙͘͘͠’͘͞Ȁ͙͘͘͠’͛͘Ȁ͚͜͝Ȁ͚Ǥ͛͘͟Ȁ͚͘͟’͙͚͘Ȁ͚͘͟’͘͞
Looping Vidéo : ơȀ
Fermoir Time Code : ơȀƒ–‡Ȁƒ–‡Ƭ‡—”‡
Bouton Vitesse
d’Obturation / Sélectionner Exposition : ήǦ͚Ǥ͘ȀήǦ͙Ǥ͟ȀήǦ͙Ǥ͛ȀήǦ͙Ǥ͘ȀήǦ͘Ǥ͟ȀήǦ͘Ǥ͛Ȁ͘
Résolution Photo: ͙͚Ȁ͠Ȁ͝Ȁ͜
Rafale :͛Š‘–‘•
Retardement :͚Ȁ͛Ȁ͝Ȁ͙͘Ȁ͚͘Ȁ͛͘Ȁ͘͞
Temps Continu : ơȀ
Fréquence de la Puissance : ͘͝œȀ͘͞œȀ—–‘
Langues : Anglais / Chinois traditionnel/ Italien / Espagnol / Portugais / Allemand / Néerlandais /
Français / Tchèque / Polonais / Turque / Russe / Japonais / Coréen / Thaï
Date & Heure : MM/JJ/AA, JJ/MM/AA, ou AA/MM/JJ
‘—–‘ƒ—–ȀŽƒ›„ƒ… Indicateur Sonore : ‹–‡••‡†ǯ„–—”ƒ–‹‘Ȁơǡ±„—–ƒ”–‹”†‡͙Ȁ͚Ȁ͛ǡ
Bouton Bas / Wi-Fi ‹’Ȁơǡ‘Ž—‡͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛
À l’Envers : Ȁơ
Économiseur d’Écran : ơȀ͙‹Ȁ͛‹Ȁ͝‹
Économiseur d’Énergie : ơȀ͙‹Ȁ͛‹Ȁ͝‹
Format : Non / Oui
Réinitialiser : Non / Oui
Versio
Bouton Power / Mode

MODE VIDÉO
POUR COMMENCER
‘—”‡”‡‰‹•–”‡”—‡˜‹†±‘ǡ˜±”‹Ƥ‡œ“—‡Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘‡•–‡‘†‡‹†±‘Ǥ‹Žǯ‹…ؐ‡‹†±‘•—”Žǯ±…”ƒ
BONJOUR
†‡˜‘–”‡ƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘‡•ǯƒƥ…Š‡’ƒ•ǡƒ’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‘™‡”Ȁ‘†‡’Ž—•‹‡—”•”‡’”‹•‡•
±Ž‹…‹–ƒ–‹‘•’‘—”˜‘–”‡‘—˜‡Žƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘Ǩ‡––‡‘–‹…‡†ǯ—–‹Ž‹•ƒ–‹‘˜‘—•ƒ‹†‡”ƒƒ’’”‡†”‡
Œ—•“—ǯ•‘ƒ’’ƒ”‹–‹‘Ǥ
Ž‡•„ƒ•‡•’‘—”…ƒ’–—”‡”Ž‡•‘‡–•Ž‡•’Ž—•‹…”‘›ƒ„Ž‡•†‡Žƒ˜‹‡Ǩ
‘—”…‘‡…‡”‡”‡‰‹•–”‡”ǣ
Pour ALLUMER :
’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‹–‡••‡†ǯ„–—”ƒ–‹‘Ȁ±Ž‡…–‹‘‡”Ǥǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘±‡––”ƒ—„‹’‡–Žƒ
’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‘™‡”Ȁ‘†‡
—‹°”‡†‡Žǯ’’ƒ”‡‹ŽŠ‘–‘ƪƒ•Š‡”ƒ†—”ƒ–Žǯ‡”‡‰‹•–”‡‡–Ǥ
Pour ÉTEINDRE :
Pour arrêter l’enregistrement :
’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‘™‡”Ȁ‘†‡
’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‹–‡••‡†ǯ„–—”ƒ–‹‘Ȁ±Ž‡…–‹‘‡”Ǥƒ—‹°”‡†‡Žǯ’’ƒ”‡‹ŽŠ‘–‘…‡••‡”ƒ
†‡ƪƒ•Š‡”‡–Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘±‡––”ƒ—„‹’’‘—”‹†‹“—‡”“—‡Žǯ‡”‡‰‹•–”‡‡–‡•–ƒ””²–±Ǥ
PARAMÈTRES
‡–ƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘ƒ””²–‡ƒ—–‘ƒ–‹“—‡‡–†ǯ‡”‡‰‹•–”‡”Ž‘”•“—‡Žƒ„ƒ––‡”‹‡‡•–˜‹†‡Ǥ‘–”‡‹†±‘
’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‹–‡••‡†ǯ„–—”ƒ–‹‘Ȁ±Ž‡…–‹‘‡”’‘—”‡–”‡”†ƒ•Ž‡‡—†‡• sera sauvegardée avant que l’appareil photo ne s’éteigne
’ƒ”ƒ°–”‡•Ǥ’’—›‡œ’Ž—•‹‡—”•”‡’”‹•‡••—”Ž‡„‘—–‘‘™‡”Ȁ‘†‡’‘—”ƒ˜‹‰—‡”–”ƒ˜‡”•Ž‡•
‘’–‹‘•ǡ‡–ƒ’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‹–‡••‡†ǯ„–—”ƒ–‹‘Ȁ±Ž‡…–‹‘‡”’‘—”•±Ž‡…–‹‘‡”Žǯ‘’–‹‘
…Š‘‹•‹‡Ǥ——–‹Ž‹•‡œŽ‡‘—–‘ƒ—–ȀŽƒ›„ƒ…‘—ƒ•Ȁ‹Ǧ ‹’‘—”ƒ˜‹‰—‡”–”ƒ˜‡”•Ž‡•
†‹ơ±”‡–‡•‘’–‹‘•Ǥ MODE PHOTO
‘—”’”‡†”‡—‡Š‘–‘ǡ˜±”‹Ƥ‡œ“—‡Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘‡•–‡‘†‡Š‘–‘Ǥ‹Žǯ‹…ؐ‡Š‘–‘•—”Žǯ±…”ƒ
BATTERIE †‡˜‘–”‡ƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘‡•ǯƒƥ…Š‡’ƒ•ǡƒ’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‘™‡”Ȁ‘†‡’Ž—•‹‡—”•”‡’”‹•‡•
Recharger la Batterie Œ—•“—ǯ•‘ƒ’’ƒ”‹–‹‘Ǥ
Pour recharger la batterie : Pour prendre une photo :
͙Ǥ‘‡…–‡œŽǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘—‘”†‹ƒ–‡—”‘——‡…‘‡š‹‘Ǥ ’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‹–‡••‡†ǯ„–—”ƒ–‹‘Ȁ±Ž‡…–‹‘‡”Ǥǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘±‡––”ƒ—•‘’‘—”Žƒ
͚Ǥƒ—‹°”‡†‡‡…Šƒ”‰‡”‡•–‡•—”Ž‘”•†‡Žƒ”‡…Šƒ”‰‡†‡Žƒ„ƒ––‡”‹‡Ǥ ˜‹–‡••‡†ǯ‘„–—”ƒ–‹‘Ǥ
͛Ǥƒ—‹°”‡†‡‡…Šƒ”‰‡•ǯ±–‡‹–Ž‘”•“—‡Žƒ„ƒ––‡”‹‡‡•–’Ž‡‹‡Ǥ

ȗ‡’•†‡‡…Šƒ”‰‡ǣ͛Ǧ͝Š‡—”‡•

31 32
MODE RAFALE APP APPAREIL PHOTO
Connecter à l’App iSmart DV
‘—”’”‡†”‡†‡••±”‹‡•‡‘†‡ƒˆƒŽ‡ǡ˜±”‹Ƥ‡œ“—‡Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘‡•–‡‘†‡ƒˆƒŽ‡Ǥ‹Žǯ‹…ؐ‡
ƒˆƒŽ‡•—”Žǯ±…”ƒ†‡˜‘–”‡ƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘‡•ǯƒƥ…Š‡’ƒ•ǡƒ’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‘™‡”Ȁ‘†‡
L’App iSmart DV˜‘—•’‡”‡–†‡…‘–”ØŽ‡”˜‘–”‡ƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘†‹•–ƒ…‡ƒ˜‡…—•ƒ”–’Š‘‡‘——‡
’Ž—•‹‡—”•”‡’”‹•‡•Œ—•“—ǯ•‘ƒ’’ƒ”‹–‹‘Ǥ‘†‡ƒˆƒŽ‡ǡ˜‘–”‡ƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘’”‡†͛’Š‘–‘•‡
–ƒ„Ž‡––‡ǤŽŽ‡‹…Ž—–—…‘–”ØŽ‡–‘–ƒŽ†‡Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘ǡŽǯƒ’‡”­—Ž‹˜‡ǡŽƒŽ‡…–—”‡†‡’Š‘–‘‡–Ž‡’ƒ”–ƒ‰‡
͙Ǥ͝•‡…‘†‡•Ǥ
†‡…‘–‡—•±Ž‡…–‹‘±ǡ‡–’Ž—•Ǥ
Pour prendre des séries en Rafale :
͙Ǥ±Ž±…Šƒ”‰‡œŽǯ’’iSmart DV•—”˜‘–”‡•ƒ”–’Š‘‡‘—–ƒ„Ž‡––‡•—”
‘‘‰Ž‡Žƒ›‘—’’Ž‡’’–‘”‡Ǥ
’’—›‡œ•—”Ž‡„‘—–‘‹–‡••‡†ǯ„•–”—…–‹‘Ȁ±Ž‡…–‹‘‡”Ǥǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘±‡––”ƒŽ‡•‘†‡Žƒ
͚Ǥ’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‘™‡”Ȁ‘†‡’‘—”ƒŽŽ—‡”Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘Ǥ
˜‹–‡••‡†ǯ‘„•–”—…–‹‘Ǥ
͛Ǥ••—”‡œǦ˜‘—•“—‡Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘‡•–•—”Ž‡•‘†‡•†‡Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘Ǥ
͜Ǥ’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘ƒ•Ȁ‹Ǧ ‹’‘—”ƒŽŽ—‡”Ž‡‹Ǧ ‹ȗǤ
͝Ǥƒ•Ž‡•’ƒ”ƒ°–”‡•†‡˜‘–”‡•ƒ”–’Š‘‡‘—–ƒ„Ž‡––‡ǡ…‘‡…–‡œŽ‡”±•‡ƒ—ƒ’’‡Ž±
MODE RETARDEMENT
‘—”’”‡†”‡†‡••±”‹‡•‡‘†‡‡–ƒ”†‡‡–ǡ˜±”‹Ƥ‡œ“—‡‡–‡’•…‘–‹—‡•–…–‹‘±“—‡
Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘‡•–‡‘†‡‡–ƒ”†‡‡–Ǥ‹Žǯ‹…ؐ‡‡–ƒ”†‡‡–•—”Žǯ±…”ƒ†‡˜‘–”‡ƒ’’ƒ”‡‹Ž
’Š‘–‘‡•ǯƒƥ…Š‡’ƒ•ǡƒ’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‘™‡”Ȁ‘†‡’Ž—•‹‡—”•”‡’”‹•‡•Œ—•“—ǯ•‘ƒ’’ƒ”‹–‹‘Ǥ
‘†‡‡–ƒ”†‡‡–ǡ˜‘–”‡ƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘’”‡††‡••±”‹‡•†‡’Š‘–‘͚ǡ͛ǡ͝ǡ͙͘ǡ͚͘ǡ͛͘‘—͘͞
secondes d’intervalle
̹̹Ǧ̹̹͡Ȁ̹̹Ǧ̹̹Ȁ̹̹Ǧ̹̹͡•—‹˜‹†ǯ—‡•—‹–‡†‡…Š‹ơ”‡•Ǥ
͞Ǥ–”‡œŽ‡‘–†‡’ƒ••‡Dz1234567890dzǤ
͟Ǥ—˜”‡œŽǯ’’iSmart DV•—”˜‘–”‡•ƒ”–’Š‘‡‘—˜‘–”‡–ƒ„Ž‡––‡Ǥ
ȗ’’—›‡œ‡–ƒ‹–‡‡œŽ‡‘—–‘ƒ•Ȁ‹Ǧ ‹’‡†ƒ–͛•‡…‘†‡•’‘—”±–‡‹†”‡Ž‡‹Ǧ ‹Ǥ
L’App iSmart DV‡•–…‘’ƒ–‹„Ž‡ƒ˜‡…Ž‡••ƒ”–’Š‘‡•‡––ƒ„Ž‡––‡•Ž‹•–±‡•…‹Ǧ†‡••‘—•Ǥ

Pour prendre des séries en retardement :

’’—›‡œ•—”Ž‡„‘—–‘‹–‡••‡†ǯ„•–”—…–‹‘Ȁ±Ž‡…–‹‘‡”Ǥǯƒ’’ƒ”‡‹ŽŠ‘–‘…‘‡…‡”ƒ—…‘’–‡
”‡„‘—”•‡–±‡––”ƒŽ‡•‘†‡Žƒ˜‹–‡••‡†ǯ‘„•–”—…–‹‘…Šƒ“—‡’”‹•‡Ǥ

PLAYBACK
Revoir des Photos et des Vidéos
‘—”‡–”‡”†ƒ•Ž‡‡—Žƒ›„ƒ…ǣ
͙Ǥ±”‹Ƥ‡œ“—‡Žǯƒ’’ƒ”‡‹Ž’Š‘–‘‡•–•—”‘†‡•’’ƒ”‡‹ŽŠ‘–‘Ǥ
͚Ǥ’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘ƒ—–ȀŽƒ›„ƒ…’‘—”‡–”‡”†ƒ•Ž‡‡—Žƒ›„ƒ…Ǥ
͛Ǥ”‡••‡œ’Ž—•‹‡—”•”‡’”‹•‡•Ž‡‘—–‘‘™‡”Ȁ‘†‡’‘—”ƒ˜‹‰—‡”†ƒ•Ž‡•Š‘–‘•‡–‹†±‘•Ǥ
͜Ǥ’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‹–‡••‡†ǯ„–—”ƒ–‹‘Ȁ±Ž‡…–‹‘‡”’‘—”•±Ž‡…–‹‘‡”Žǯ‘’–‹‘†±•‹”±‡Ǥ
͝Ǥ–‹Ž‹•‡œŽ‡‘—–‘ƒ—–ȀŽƒ›„ƒ…—ƒ•Ȁ‹Ǧ ‹’‘—”ƒ˜‹‰—‡”–”ƒ˜‡”•Ž‡•†‹ơ±”‡–‡•‘’–‹‘•Ǥ
͞Ǥ’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘‹–‡••‡†ǯ„–—”ƒ–‹‘Ȁ±Ž‡…–‹‘‡”Ǥ
͟Ǥ‘—””‡–‘—”‡”ƒ—‡—Žƒ›„ƒ…ǡƒ’’—›‡œ•—”Ž‡„‘—–‘‘™‡”Ȁ‘†‡Ǥ
͠Ǥ‘—”•‘”–‹”ǡƒ’’—›‡œ•—”Ž‡‘—–‘ƒ—–ȀŽƒ›„ƒ…’‡†ƒ–†‡—š•‡…‘†‡•Ǥ

MÉMOIRE / CARTES MICROSD

Cet appareil photo est compatible avec les cartes mémoires microSD, microSDHC, et microSDXC de
…ƒ’ƒ…‹–±†‡͠
ǡ͙͞
‡–͚͛
Ǥ‘—•†‡˜‡œ—–‹Ž‹•‡”—‡…ƒ”–‡‹…”‘ƒ˜‡…—‡Žƒ••͙͘•’‡‡†Ǥ‘—•
”‡…‘ƒ†‘•†ǯ—–‹Ž‹•‡”Ž‡•…ƒ”–‡•±‘‹”‡•†‡ƒ”“—‡’‘—”—‡Ƥƒ„‹Ž‹–±ƒš‹ƒŽ‡Ž‘”•†ǯƒ…–‹˜‹–±•
Šƒ—–‡•˜‹„”ƒ–‹‘•Ǥ

33 34
Italiano

Ce qui est dans la boîte CUSTODIA IMPERMEABILE

Chiusura a scatto
Tasto Scatto/Selezione

Tasto Su/Riproduzione

Tasto Giù/Wi-Fi

Tasto Alimentazione/Modo

PER COMINCIARE
FONDAMENTI CIAO
‘‰”ƒ–—Žƒœ‹‘‹’‡”Žƒ–—ƒ—‘˜ƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒǨ—‡•–‘ƒ—ƒŽ‡–‹ƒ‹—–‡”ƒ‹’ƒ”ƒ”‡Ž‡ˆ—œ‹‘ƒŽ‹–
di base per catturare i più incredibili momenti della tua vita!
Tasto Scatto / Selezione
Tasto Su/Riproduzione Per accendere:
Microfono ”‡‡”‡‹Ž–ƒ•–‘Ž‹‡–ƒœ‹‘‡Ȁ‘†‘Ǥ
Luce Stato Porta Micro SD
di Ricarica Per spegnere:
Premere e tenere premuto il Tasto Alimentazione/ModoǤ
Porta Micro USB
Altoparlante IMPOSTAZIONI
”‡‡”‡‹Žƒ•–‘…ƒ––‘Ȁ‡Ž‡œ‹‘‡’‡”ƒ……‡†‡”‡ƒŽ‡—‹’‘•–ƒœ‹‘‹Ǥ’”‡‡”‡”‹’‡–—–ƒ‡–‡‹Ž
tasto Alimentazione/Modo per passare attraverso le opzioni e premere il Tasto Scatto/Selezione
Tasto Alimentazione / Modo
’‡”•‡Ž‡œ‹‘ƒ”‡Žǯ‘’œ‹‘‡†‡•‹†‡”ƒ–ƒǤ’’—”‡—•ƒ”‡‹Žƒ•–‘—Ȁ‹’”‘†—œ‹‘‡‘
‹îȀ‹Ǧ ‹’‡”
Schermo ’ƒ••ƒ”‡ƒ––”ƒ˜‡”•‘Ž‡˜ƒ”‹‡‘’œ‹‘‹Ǥ
Obiettivo Tasto Giù/Wi-Fi

Porta Micro HDMI BATTERIA

Ricarica della Batteria
Per caricare la batteria:
͙Ǥ‘ŽŽ‡‰ƒ”‡Žƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒƒ—…‘’—–‡”‘ƒ—ƒ„ƒ…ƒ†‹‡‡”‰‹ƒǤ
͚Ǥƒ—…‡†‹–ƒ–‘†‹‹…ƒ”‹…ƒ”‹ƒ‡‡–”‡Žƒ„ƒ––‡”‹ƒ•‹•–ƒ”‹…ƒ”‹…ƒ†‘Ǥ
Sportello Batteria Chiusura a scatto Sportello Batteria
͛Ǥƒ—…‡†‹–ƒ–‘†‹‹…ƒ”‹…ƒ•‹
“—ƒ†‘Žƒ„ƒ––‡”‹ƒ•ƒ”…‘’Ž‡–ƒ‡–‡…ƒ”‹…ƒǤ

ȗ‡’‘†‹”‹…ƒ”‹…ƒǣ͛Ǧ͝‘”‡

35 36
Opzioni： MODO FOTO IN SEQUENZA
Risoluzione Video: ͙͘͘͠’͘͞Ȁ͙͘͘͠’͛͘Ȁ͚͜͝Ȁ͚Ǥ͛͘͟Ȁ͚͘͟’͙͚͘Ȁ͚͘͟’͘͞
Loop del Video: ơȀ ‡”•…ƒ––ƒ”‡—ƒ•‡”‹‡†‹ ‘–‘‹‡“—‡œƒǡ˜‡”‹Ƥ…ƒ”‡…Š‡Žƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ•‹ƒ‹‘†‘ ‘–‘‹‡“—‡œƒǤ
Stampa del Tempo: ơȀƒ–ƒȀƒ–ƒƬ”ƒ Se non appare l’icona Sequenza sullo schermo LCD della fotocamera premere ripetutamente il Tasto
Esposizione: ήǦ͚Ǥ͘ȀήǦ͙Ǥ͟ȀήǦ͙Ǥ͛ȀήǦ͙Ǥ͘ȀήǦ͘Ǥ͟ȀήǦ͘Ǥ͛Ȁ͘ Ž‹‡–ƒœ‹‘‡Ȁ‘†‘Ƥ…Š±‘ƒ’’ƒ”‡Ǥ‘†‘ ‘–‘‹‡“—‡œƒǡŽƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ•…ƒ––ƒ͛ˆ‘–‘ǡ‹
Risoluzione Foto: ͙͚Ȁ͠Ȁ͝Ȁ͜ ͙ǡ͝•‡…‘†‹Ǥ
Sequenza Foto: ͛ ‘–‘•
‹ơ‡”‹–ƒǣ͚•Ȁ͛•Ȁ͝•Ȁ͙͘•Ȁ͚͘Ȁ͛͘Ȁ͘͞• Per scattare una serie di Foto in Sequenza:
‹ơ‡”‹–ƒ…‘–‹—ƒǣơȀ ”‡‡”‡‹Žƒ•–‘…ƒ––‘Ȁ‡Ž‡œ‹‘‡Ǥƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ‡‡––‡””‹’‡–—–‹•—‘‹†‹•…ƒ––‘Ǥ
Frequenza di Potenza: ͘͝œȀ͘͞œȀ—–‘
Lingua: Inglés/Chino tradicional/Italiano/Español/Portugués/Alemán/ Holandés/Francés/
Checo/Polaco/Turco/Ruso/Japonés/Koreano/Tailandés
Data & Ora: MM/DD/AA, DD/MM/AA, o AA/MM/DD MODO DIFFERITA
Indicatori di Suono: …ƒ––‘Ȁơǡ˜˜‹‘͙Ȁ͚Ȁ͛Ȁ‡••—‘ǡ‡‡’Ȁơǡ‘Ž—‡͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛
Capovolgimento: Ȁơ ‡”•…ƒ––ƒ”‡—ƒ•‡”‹‡‹‹ơ‡”‹–ƒǡ˜‡”‹Ƥ…ƒ”‡…Š‡Žƒ‹ơ‡”‹–ƒ‘–‹—ƒ•‹ƒ•—‡…Š‡Žƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ•‹ƒ
Salvaschermo: ơȀ͙‹Ȁ͛‹Ȁ͝‹ ‹‘†‘‹ơ‡”‹–ƒǤ‡‘ƒ’’ƒ”‡Žǯ‹…‘ƒ‹ơ‡”‹–ƒ•—ŽŽ‘•…Š‡”‘†‡ŽŽƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ’”‡‡”‡
Risparmio di Energia: ơ͙‹Ȁ͛‹Ȁ͝‹ ”‹’‡–—–ƒ‡–‡‹Žƒ•–‘Ž‹‡–ƒœ‹‘‡Ȁ‘†‘Ƥ…Š±‘ƒ’’ƒ”‡Ǥ‘†‘‹ơ‡”‹–ƒǡŽƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ•…ƒ––ƒ
Formato: No/Sí —ƒ•‡”‹‡†‹ˆ‘–‘ǡƒ‹–‡”˜ƒŽŽ‹†‹͚ǡ͛ǡ͝ǡ͙͘ǡ͚͘ǡ͛͘‘͘͞•‡…‘†‹Ǥ
Reset: No/Sí
Versione ‡”•…ƒ––ƒ”‡—ƒ•‡”‹‡†‹ ‘–‘‹‹ơ‡”‹–ƒǣ
”‡‡”‡‹Žƒ•–‘…ƒ––‘Ȁ‡Ž‡œ‹‘‡Ǥƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ‹‹œ‹‡”‹Ž…‘–‘ƒŽŽƒ”‘˜‡•…‹ƒ‡‡‡––‡”‹Ž•—‘‘
†‡ŽŽ‘•…ƒ––‘‘‰‹˜‘Ž–ƒ…Š‡—ƒ ‘–‘˜‹‡‡•…ƒ––ƒ–ƒǤ
MODO VIDEO
‡””‡‰‹•–”ƒ”‡—‹†‡‘ǡ˜‡”‹Ƥ…ƒ”‡…Š‡Žƒ˜‹†‡‘…ƒ‡”ƒ•‹ƒ‹‘†‘‹†‡‘Ǥ‡‘ƒ’’ƒ”‡Žǯ‹…‘ƒ
Video sullo schermo LCD della videocamera premere ripetutamente il Tasto Alimentazione/Modo
Ƥ…Š±‘ƒ’’ƒ”‡Ǥ RIPRODUZIONE
Per avviare la Registrazione: Riproduzione di Video e Foto
”‡‡”‡‹Žƒ•–‘…ƒ––‘Ȁ‡Ž‡œ‹‘‡Ǥƒ˜‹†‡‘…ƒ‡”ƒ‡‡––‡”—„‡‡’‡Ž‡—…‹†‹–ƒ–‘†‡ŽŽƒ
‹†‡‘…ƒ‡”ƒ…‘‹…‡”ƒ‘ƒŽƒ’‡‰‰‹ƒ”‡…‘Žƒ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡Ǥ Per accedere al menu Riproduzione:
͙Ǥ‘–”‘ŽŽƒ”‡…Š‡Žƒ ‘–‘…ƒ‡”ƒ•‹ƒ‹‘†‹ ‘–‘…ƒ‡”ƒǤ
Per interrompere la Registrazione: ͚Ǥ”‡‡”‡‡–‡‡”‡’”‡—–‘‹Žƒ•–‘—Ȁ‹’”‘†—œ‹‘‡’‡”ƒ……‡†‡”‡ƒŽ‡—‹’”‘†—œ‹‘‡Ǥ
”‡‡”‡‹Žƒ•–‘…ƒ––‘Ȁ‡Ž‡œ‹‘‡Ǥ‡—…‹†‹–ƒ–‘†‡ŽŽƒ‹†‡‘…ƒ‡”ƒ•‡––‡”ƒ‘†‹Žƒ’‡‰‰‹ƒ”‡ ͛Ǥ”‡‡”‡‡–‡‡”‡’”‡—–‘‹Žƒ•–‘—Ȁ‹’”‘†—œ‹‘‡’‡”ƒ……‡†‡”‡ƒŽ‡—‹’”‘†—œ‹‘‡Ǥ
‡Žƒ˜‹†‡‘…ƒ‡”ƒ‡‡––‡”—„‡‡’’‡”‹†‹…ƒ”‡…Š‡Žƒ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡°•–ƒ–ƒ‹–‡””‘––ƒǤ ͜Ǥ”‡‡”‡‹Žƒ•–‘…ƒ––‘Ȁ‡Ž‡œ‹‘‡’‡”•‡Ž‡œ‹‘ƒ”‡Žǯ‘’œ‹‘‡†‡•‹†‡”ƒ–ƒǤ
͝Ǥ•ƒ”‡‹Žƒ•–‘—Ȁ‹’”‘†—œ‹‘‡‘
‹îȀ‹Ǧ ‹’‡”’ƒ••ƒ”‡ƒ––”ƒ˜‡”•‘Ž‡˜ƒ”‹‡‘’œ‹‘‹Ǥ
—‡•–ƒ˜‹†‡‘…ƒ‡”ƒ•‡––‡ƒ—–‘ƒ–‹…ƒ‡–‡†‹”‡‰‹•–”ƒ”‡“—ƒ†‘Žƒ„ƒ––‡”‹ƒ°•…ƒ”‹…ƒǤŽ‹†‡‘ ͞Ǥ”‡‡”‡‹Žƒ•–‘…ƒ––‘Ȁ‡Ž‡œ‹‘‡Ǥ
˜‡””•ƒŽ˜ƒ–‘’”‹ƒ…Š‡Žƒ˜‹†‡‘…ƒ‡”ƒ•‹•’‡‰ƒǤ ͟Ǥ‡”–‘”ƒ”‡ƒŽ‡—‹’”‘†—œ‹‘‡ǡ’”‡‡”‡‹Žƒ•–‘Ž‹‡–ƒœ‹‘‡Ȁ‘†‘Ǥ
͠Ǥ‡”—•…‹”‡ǡ–‡‡”‡’”‡—–‘‹Žƒ•–‘—Ȁ‹’”‘†—œ‹‘‡’‡”†—‡•‡…‘†‹Ǥ

MODO FOTO
‡”•…ƒ––ƒ”‡—ƒ ‘–‘ǡ˜‡”‹Ƥ…ƒ”‡…Š‡Žƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ•‹ƒ‹‘†‘ ‘–‘Ǥ‡‘ƒ’’ƒ”‡Žǯ‹…‘ƒ ‘–‘•—ŽŽ‘ ARCHIVIO/MICRO SD CARD
•…Š‡”‘†‡ŽŽƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ’”‡‡”‡”‹’‡–—–ƒ‡–‡‹Žƒ•–‘Ž‹‡–ƒœ‹‘‡Ȁ‘†‘Ƥ…Š±‘ƒ’’ƒ”‡Ǥ
Questa fotocamera è compatibile con card di memoria microSD, microSDHC e microSDXC da 8GB,
Per scattare una foto: ͙͞
ǡ‡͚͛
Ǥ‘˜‡–‡—•ƒ”‡—‹…”‘…ƒ”†…‘—ƒ‰ƒƒ†‹˜‡Ž‘…‹–Žƒ••‡͙͘Ǥƒ……‘ƒ†‹ƒ‘
”‡‡”‡‹Žƒ•–‘…ƒ––‘Ȁ‡Ž‡œ‹‘‡Ǥƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒ‡‡––‡”‹Ž•—‘‘†‡ŽŽ‘•…ƒ––‘Ǥ †‹—•ƒ”‡…ƒ”††‹‡‘”‹ƒ†‹ƒ”…ƒǡ’‡”Žƒƒ••‹ƒƒƥ†ƒ„‹Ž‹–‹ƒ––‹˜‹–ƒ†ƒŽ–ƒǦ˜‹„”ƒœ‹‘Ǥ

37 37
Italiano

APP FOTOCAMERA セット内容

Collegamento alla App iSmart DV

La App iSmart DV vi permette di controllare la fotocamera a distanza usando uno smartphone o un

–ƒ„Ž‡–Ǥ‡…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡‹…Ž—†‘‘…‘’Ž‡–‘…‘–”‘ŽŽ‘†‡ŽŽƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒǡƒ–‡’”‹ƒ†ƒŽ˜‹˜‘ǡ
”‹’”‘†—œ‹‘‡ˆ‘–‘‡…‘†‹˜‹•‹‘‡†‡Ž…‘–‡—–‘•‡Ž‡œ‹‘ƒ–‘‡ƒŽ–”‘ƒ…‘”ƒǤ

͙Ǥ…ƒ”‹…ƒ”‡Žƒ’’iSmart DV•—Ž’”‘’”‹‘•ƒ”–’Š‘‡‘–ƒ„Ž‡–†ƒ
‘‘‰Ž‡Žƒ›‘†ƒŽŽǯ’’Ž‡’’–‘”‡Ǥ
͚Ǥ”‡‡”‡‹Žƒ•–‘Ž‹‡–ƒœ‹‘‡Ȁ‘†‘’‡”ƒ……‡†‡”‡Žƒˆ‘–‘…ƒ‡”ƒǤ
͛Ǥ‘–”‘ŽŽƒ”‡…Š‡Žƒ ‘–‘…ƒ‡”ƒ•‹ƒ‹‘†‹ ‘–‘…ƒ‡”ƒǤ
͜Ǥ”‡‡”‡‹Žƒ•–‘
‹îȀ‹Ǧ ‹’‡”ƒ……‡†‡”‡‹Ž‹Ǧ ‹Ǥȗ
͝Ǥ‡ŽŽ‡‹’‘•–ƒœ‹‘‹‹Ǧ ‹†‡Ž’”‘’”‹‘•ƒ”–’Š‘‡‘–ƒ„Ž‡–ǡ…‘ŽŽ‡‰ƒ”•‹ƒŽŽƒ”‡–‡†‡‘‹ƒ–ƒ
̹̹Ǧ̹̹͡Ȁ̹̹Ǧ̹̹Ȁ̹̹Ǧ̹̹͡•‡‰—‹–‘†ƒ—ƒ•‡”‹‡†‹—‡”‹Ǥ
͞Ǥ‡––‡”‡Žƒ’ƒ••™‘”†Dz1234567890dzǤ
͟Ǥ’”‹”‡Žƒ’’iSmart DV•—Ž’”‘’”‹‘•ƒ”–’Š‘‡‘–ƒ„Ž‡–Ǥ

ȗ”‡‡”‡‡–‡‡”‡’”‡—–‘‹Žƒ•–‘
‹îȀ‹Ǧ ‹’‡”–”‡•‡…‘†‹’‡”
‹Ǧ ‹Ǥ
カメラのボタンと機能
La App iSmart DV°…‘’ƒ–‹„‹Ž‡…‘‰Ž‹•ƒ”–’Š‘‡‡‹–ƒ„Ž‡–‡Ž‡…ƒ–‹†‹•‡‰—‹–‘Ǥ
ࢩࣕࢵࢱ࣮㑅ᢥ࣎ࢱࣥ
࣐࢖ࢡ ࢔ࢵࣉ෌⏕࣎ࢱࣥ

࣐࢖ࢡࣟ6'ࢫࣟࢵࢺ
඘㟁≧ែࣛ࢖ࢺ

࣐࢖ࢡࣟ ࢫࣆ࣮࣮࢝
86%࣏࣮ࢺ

㟁※࣮ࣔࢻ࣎ࢱࣥ
⏬㠃
ࢲ࢘ࣥ:L)L࣎ࢱࣥ
ࣞࣥࢬ

࣐࢖ࢡࣟHDMI࣏࣮ࢺ

儴儧優兎兠儭儆 儴儧優兎兠儭儆僊僤僥

38 39
防水ケース ビデオモード
ࣅࢹ࣮࢜ࣔࢻࡣࠊ࣓࢝ࣛࡢ㟁※ࢆධࢀࡓᚋࡢࢹࣇ࢛ࣝࢺ࣮ࣔࢻ࡛ࡍࠋ
僊僤僥
ࣅࢹ࢜ࢆ㘓⏬ࡍࡿ࡟ࡣࠊ࣓࢝ࣛࡀࣅࢹ࣮࢜ࣔࢻ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋࡲࡍࠋ
㑅ᢥ䢱儛兇儧儣兠兀儣兗 ࣓࢝ࣛࡢࢹ࢕ࢫࣉࣞ࢖⏬㠃ࡢࣅࢹ࢜࢔࢖ࢥࣥࡀ⾲♧ࡉࢀ࡞࠸ሙྜࡣࠊ㟁※࣮ࣔࢻ࣎ࢱࣥࡀ⾲
♧ࡉࢀࡿࡲ࡛⧞ࡾ㏉ࡋᢲࡋࡲࡍࠋ

㘓㡢ࢆ㛤ጞࡍࡿ࡟ࡣࠊࢩࣕࢵࢱ࣮㑅ᢥ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋࡲࡍࠋ࣓࢝ࣛࡣࣅ࣮ࣉ㡢ࢆᅇ㬆ࡽࡋࡲࡍ
㸦タᐃ࡛㡢㔞ࡀ࡟タᐃࡉࢀ࡚࠸࡞࠸㝈ࡾ㸧ࠋ᧜ᙳ୰࡟࣓࢝ࣛࢫࢸ࣮ࢱࢫࣛࣥࣉࡀⅬ⁛ࡋࡲࡍࠋ

㘓㡢ࢆ೵Ṇࡍࡿ࡟ࡣࠊࢩࣕࢵࢱ࣮㑅ᢥ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋࡲࡍࠋ࣓࢝ࣛࡢࢫࢸ࣮ࢱࢫࣛࣥࣉࡀⅬ⁛
ࢆ೵Ṇࡋࠊࣅ࣮ࣉ㡢ࢆᅇ㬆ࡽࡋࡲࡍ㸦タᐃ࡛࣮࣒࣎ࣜࣗࡀ࡟タᐃࡉࢀ࡚࠸࡞࠸㝈ࡾ㸧ࠋ᧜ᙳ
儆儧儻䢱෌⏕兀儣兗 ୰࡟࣓࢝ࣛࢫࢸ࣮ࢱࢫࣛࣥࣉࡀⅬ⁛ࡋࡲࡍࠋ

儤儊兗䢱䣙䣫䢯䣈䣫兀儣兗 ࣮ࣝࣉ㘓㡢㸸タᐃ࡛ࠊ࣮ࣝࣉ㘓㡢ࢆ࢜ࣥ࡟ࡋࡲࡍࠋࡑࡢᚋࠊࣅࢹ࣮࢜ࣔࢻ࡟ᡠࡾࠊ>2.@࣎ࢱࣥ
ࢆᢲࡋ࡚㘓⏬ࡍࡿ࡜ࠊࣅࢹ࢜ࡣ⮬ືⓗ࡟ࣇ࢓࢖ࣝ࡜ࡋ࡚ಖᏑࡉࢀࡲࡍ㸦㑅ᢥࡉࢀࡓࣅࢹ࢜ゎീ
ᗘࠊ㏻ᖖ⣙ศ࡟౫Ꮡࡋࡲࡍ㸧ࠋ/&'⏬㠃ࡢ㘓⏬᫬㛫ࡣࢮࣟ࠿ࡽጞࡲࡾࡲࡍࠋ࣓ࣔࣜࡀ࠸ࡗ
ࡥ࠸࡟࡞ࡿ࡜ࠊ᭱ึࡢࣅࢹ࢜ࡀ࢝ࣂ࣮ࡉࢀࡲࡍࠋ
㘓㡢ࡀ㛤ጞࡉࢀࡿ࡜ࠊ࣮ࣔࢻࢆษࡾ᭰࠼ࡿࡇ࡜ࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ࣮ࣔࢻࢆษࡾ᭰࠼ࡿ࡟ࡣࠊ᭱
ึ࡟㘓㡢ࢆ೵Ṇࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㟁※䢱兆兠儭兀儣兗 ࡇࡢ࣓࢝ࣛࡣࠊࣂࢵࢸ࣮ࣜࡢ㟁ຊࡀษࢀࡓ࡜ࡁ࡟⮬ືⓗ࡟グ㘓ࢆ೵Ṇࡋࡲࡍࠋ࠶࡞ࡓࡢࣅࢹ࢜
ࡣ⮬ືⓗ࡟ಖᏑࡉࢀࡲࡍ࠿㸽࣓࢝ࣛࡢ㟁※ࡀษࢀࡿ๓࡟ࠋ

指示 写真モード
AKASO࢔ࢡࢩ࣓ࣙࣥ࢝ࣛࢆࡈ฼⏝࠸ࡓࡔࡁ࠶ࡾࡀ࡜࠺ࡈࡊ࠸ࡲࡍࠋ෗┿ࢆグ㘓ࡲࡓࡣ᧜ᙳࡍ 㟁※࣮ࣔࢻ࣎ࢱࣥࢆ⧞ࡾ㏉ࡋᢲࡋ࡚ࠊࣇ࢛ࢺ࣮ࣔࢻ࡟ษࡾ᭰࠼ࡲࡍࠋ
ࡿ࡟ࡣࠊMicro SD࣮࢝ࢻ㸦ู኎㸧ࡀᚲせ࡛ࡍࠋ
"写真撮影：෗┿࣮ࣔࢻ࡛ࡣࠊࢩࣕࢵࢱ࣮㑅ᢥ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ࡚෗┿ࢆ᧜ᙳࡋࡲࡍࠋ
࣐࢖ࢡࣟSD࣮࢝ࢻࡢ௙ᵝ㸸 >タᐃ@࡛࣓࢝ࣛࡢࢩࣕࢵࢱ࣮㡢ࡀ࢜ࣥ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿ࡜ࠊ࣓࢝ࣛࡢࢩࣕࢵࢱ࣮㡢ࡀ㬆ࡾࡲࡍࠋ"
MicroSD/Micro SDHC/Micro SDXC
Žƒ••͙͘Ȁ UHS-I
᭱኱͚͛
㸦8GB、͙͞
、͚͛
࡜஫᥮㸧
バースト写真モード
౑⏝ࡍࡿ๓࡟ࠊࡇࡢ࣓࡛࢝ࣛ6'࣮࢝ࢻࢆ᭱ึ࡟ࣇ࢛࣮࣐ࢵࢺࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᐃᮇⓗ࡟6'࣮࢝ࢻࢆࣇ࢛࣮࣐ࢵࢺࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊ࣮࢝ࢻࡣⰋዲ࡞≧ែ࡛⥔ᣢࡉࢀࡲࡍࠋࣇ࢛࣮ 㟁※࣮ࣔࢻ࣎ࢱࣥࢆ⧞ࡾ㏉ࡋᢲࡋ࡚ࠊࣂ࣮ࢫࢺ෗┿࣮ࣔࢻ࡟ษࡾ᭰࠼ࡲࡍࠋ
࣐ࢵࢺࡍࡿ๓࡟ࠊᚲࡎ6'࣮࢝ࢻෆࡢࡍ࡭࡚ࡢࣇ࢓࢖ࣝࢆࣂࢵࢡ࢔ࢵࣉࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࣂ࣮ࢫࢺ෗┿࣮ࣔࢻ࡛ࡣࠊᯛࡢ෗┿ࢆ᧜ࡿ࡟ࡣ⛊࠿࠿ࡾࡲࡍࠋ>タᐃ@࡛࣓࢝ࣛࡢࢩࣕࢵ
ࢱ࣮㡢ࡀ࢜ࣥ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿ࡜ࠊ࣓࢝ࣛࡢࢩࣕࢵࢱ࣮㡢ࡀ㬆ࡾࡲࡍࠋ
ࣂࢵࢸ࣮ࣜ
ึࡵ࡚౑⏝ࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊࣂࢵࢸ࣮ࣜࡢ㟁ຊࡀ༑ศ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࣂ࣮ࢫࢺ෗┿ࢩ࣮ࣜࢬࢆ᧜ࡿ࡟ࡣࠊࢩࣕࢵࢱ࣮㑅ᢥ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋࡲࡍࠋ>タᐃ@࡛࣓࢝ࣛࡢ
ࣂࢵࢸ࣮ࣜࢆ඘㟁ࡍࡿ㸸࣓࢝ࣛࢆࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱ࣮ࡲࡓࡣUSB㟁※࡟᥋⥆ࡋࡲࡍࠋ ࢩࣕࢵࢱ࣮㡢ࡀ࢜ࣥ࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿ࡜ࠊ࣓࢝ࣛࡢࢩࣕࢵࢱ࣮㡢ࡀ㬆ࡾࡲࡍࠋ
඘㟁୰ࡣࠊࣛ࢖ࢺࡣ࢜ࣥࡢࡲࡲ࡛ࡍࠋ᏶඲࡟඘㟁ࡉࢀࡿ࡜ࠊࣛ࢖ࢺࡀᾘⅉࡋࡲࡍࠋ

㟁※ON / OFF タイムラプスモード

㟁※ࢆධࢀࡿ࡟ࡣࠊ㟁※࣮ࣔࢻ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋࡲࡍࠋ㟁※ࢆษࡿ࡟ࡣࠊ㟁※࣮ࣔࢻ࣎ࢱࣥࢆ
ᢲࡋ⥆ࡅࡲࡍࠋ 㟁※࣮ࣔࢻ࣎ࢱࣥࢆ⧞ࡾ㏉ࡋᢲࡋ࡚ࠊࢱ࢖࣒ࣛࣉࢫ࣮ࣔࢻ࡟ษࡾ᭰࠼ࡲࡍࠋࡲࡓࠊタᐃ࡛
⥅⥆ⓗኻຠࡀ21࡟タᐃࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
基本機能の概要 ࢱ࢖࣒ࣛࣉࢫ࣮ࣔࢻ࡛ࡣࠊ࠶࡞ࡓࡢ$.$62࢔ࢡࢩ࣓ࣙࣥ࢝ࣛࡣ⛊⛊⛊⛊⛊
⛊⛊ࡢ㛫㝸୍࡛㐃ࡢ෗┿ࢆ࢟ࣕࣉࢳࣕࡋࡲࡍࠋ
ビデオ、写真、バースト写真、
タイムラプス、再生、設定の͞つのモードがあります。ビデオ、写真、
露出、言語などのカメラの詳細を調整するには、[設定]に移動して設定します。 ᫬㛫ࡀ࠿࠿ࡿሙྜࡣࠊࢩࣕࢵࢱ࣮㑅ᢥ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ>タᐃ@࡛㟁※ࢆ࢜ࣥ࡟ࡋ
ࡓሙྜࠊ࣓࢝ࣛࡢࢩࣕࢵࢱ࣮㡢ࡀ㬆ࡾࡲࡍࠋ

40 41
再生モード カメラアプリ
࣓࢝ࣛࡢ෗┿ࡸࣅࢹ࢜ࢆ☜ㄆࡍࡿ࡟ࡣࠊ෌⏕࣮ࣔࢻ࡟㐍ࡳࡲࡍࠋ :L)Lᶵ⬟ࢆ౑⏝ࡍࡿ๓࡟ࠊࡲࡎࣔࣂ࢖ࣝࢹࣂ࢖ࢫ࡟$SSL6PDUW'9ࢆ࢖ࣥࢫࢺ࣮ࣝࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
෌⏕࣮ࣔࢻ࡟ධࡿ࡟ࡣࠊࡲࡎ࣓࢝ࣛࡀ෗┿࣮ࣔࢻࡲࡓࡣࣅࢹ࣮࢜ࣔࢻ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋࡲ *RRJOH3OD\ࡲࡓࡣ$SSOH6WRUH࠿ࡽL6PDUW'9ࢆࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻࡋࡲࡍࠋ
ࡍࠋḟ࡟83෌⏕࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ࡚ࠊ෌⏕࣓ࢽ࣮ࣗ࡟ධࡾࡲࡍࠋ ࣓࢝ࣛࡢ㟁※ࢆධࢀࠊ෗┿࣮ࣔࢻ࡟ษࡾ᭰࠼࡚࠿ࡽࠊୗ:L)L࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ࡚㟁※ࢆධࢀࡲ
ࢩࣕࢵࢱ࣮㑅ᢥ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ࡚ࠊᕼᮃࡍࡿ࢜ࣉࢩࣙࣥࢆ㑅ᢥࡋࡲࡍࠋ ࡍࠋ:,),ࡀ࢜ࣥ࡟タᐃࡉࢀࡿ࡜ࠊ⏬㠃࡟ࠕ:L)L᥋⥆ࢆᚅࡗ࡚࠸ࡲࡍࠖ࡜࠸࠺࣓ࢵࢭ࣮ࢪࡀ
83෌⏕࣎ࢱࣥࡲࡓࡣୗ:L)L࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ࡚ࠊ෗┿ࡸࣅࢹ࢜ࡢᴫせࢆ⧞ࡾ㏉ࡋ⾲♧ࡋࡲࡍࠋ ⾲♧ࡉࢀࡲࡍࠋ
ࢩࣕࢵࢱ࣮ࢭࣞࢡࢺ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ࡚ࠊ┠ⓗࡢࡶࡢࢆ෌⏕ࡋࡲࡍࠋ ࣔࣂ࢖ࣝࢹࣂ࢖ࢫୖ࡛ࠕL&DPࠖ࡜࠸࠺ྡ๓ࡢ:L)Lࢆ᳨⣴ࡋࡲࡍࠋ
ࣃࢫ࣮࣡ࢻ㸸࡛᥋⥆ࡋࡲࡍ
෗┿ࡸࣅࢹ࢜ࢆ๐㝖ࡍࡿ࡟ࡣࠊୖ࣎ࢱࣥࢆ㛗ࡃᢲࡋࡲࡍࠋ๐㝖ࡍࡿࡓࡵࡢ࣓ࢽ࣮ࣗࡀ⾲♧ࡉ ࣔࣂ࢖ࣝࢹࣂ࢖ࢫ࡛$33L6PDUW'9ࢆ㛤ࡁࡲࡍࠋ
ࢀࡲࡍࠋ :L)Lࢆ࢜ࣇ࡟ࡍࡿ࡟ࡣࠊࢲ࢘ࣥ:L)L࣎ࢱࣥࢆ⛊㛫ᢲࡋ⥆ࡅࡲࡍࠋ:L)Lᶵ⬟ࡢ౑⏝ࢆ⤊஢ࡋ
෌⏕࣓ࢽ࣮ࣗ࡟ᡠࡿ࡟ࡣࠊ㟁※࣮ࣔࢻ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋࡲࡍࠋ ࡓሙྜࡣࠊ㟁※ࢆษࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇࢀࢆ⾜࠺ࡇ࡜࡛ࠊࣂࢵࢸ࣮ࣜࡀ㛗ᣢࡕࡋࡲࡍࠋ
෌⏕࣮ࣔࢻࢆ⤊஢ࡍࡿ࡟ࡣࠊ࢔ࢵࣉࣉࣞ࢖ࣂࢵࢡ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ࡞ࡀࡽ⛊㛫ᢲࡋࡲࡍࠋ
カメラのメンテナンス
タᐃ
࣓࢝ࣛࡀ࢔࢖ࢻࣝ≧ែࡢ࡜ࡁࡣࠊ஝⇱ࡋࡓ᪥㝜ࡢሙᡤ࡟ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㟁※࣮ࣔࢻ࣎ࢱࣥࢆ⧞ࡾ㏉ࡋᢲࡋ࡚ࠊタᐃ࡟ษࡾ᭰࠼ࡲࡍࠋ ࣞࣥࢬࡸ/&'ࡢയࢆ㜵ࡄࡓࡵ࡟ಖㆤࢣ࣮ࢫࢆ౑⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢩࣕࢵࢱ࣮ࢭࣞࢡࢺ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ࡚ࠊタᐃ࣓ࢽ࣮ࣗ࡟ධࡾࡲࡍࠋ ࣞࣥࢬࢆΎᤲࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊࡲࡎ⾲㠃ࡢ࡯ࡇࡾࢆ྿ࡁ㣕ࡤࡋࠊගᏛᶵჾ࡟㐺ࡋࡓᕸࡸ
㟁※࣮ࣔࢻ࣎ࢱࣥࢆ⧞ࡾ㏉ࡋᢲࡋ࡚࢜ࣉࢩࣙࣥࢆษࡾ᭰࠼ࠊࢩࣕࢵࢱ࣮㑅ᢥ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ ⣬ࢆ౑⏝ࡋ࡚Ύᤲࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᚲせ࡟ᛂࡌ࡚Ὑ๣ࢆ౑⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
࡚┠ⓗࡢࡶࡢࢆ㑅ᢥࡋࡲࡍࠋ Ὑί࡟᭷ᶵ⁐๣ࢆ౑⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡲࡓࡣࠊୖ࣎ࢱࣥୗ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ࡚࢜ࣉࢩࣙࣥ㛫ࢆ⛣ືࡋࡲࡍࠋ ࣞࣥࢬ࡟ᣦ࡛ゐࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
タᐃࢆ⤊஢ࡍࡿ࡟ࡣࠊ᭱ᚋࡢ࢜ࣉࢩࣙࣥ࡟⛣ືࡋࠊࡶ࠺୍ᗘ㟁※࣮ࣔࢻ࣎ࢱࣥࢆᢲࡍ࡜ࠊ ‵Ẽࡸ࡯ࡇࡾࡢከ࠸࡜ࡇࢁ࡟⨨࠿࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ₃㟁࡟ࡼࡾⅆ⅏ࡢཎᅉ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ
⤊஢࢜ࣉࢩࣙࣥ㸦[㸧࡟⛣ືࡋࡲࡍࠋࢩࣕࢵࢱ࣮㑅ᢥ࣎ࢱࣥࢆᢲࡋ࡚⤊஢ࡋࡲࡍࠋ ࣓࢝ࣛࢆⴠ࡜ࡋࡓࡾࠊࡣࡤ࠸ࡓࡾࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋෆ㒊ࡢ㒊ရࡀ◚ᦆࡍࡿᜍࢀࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㛗ᮇ㛫ࡢ㧗 ࡜ᙉ࠸᪥↷ࢆ㑊ࡅ࡚ࠊ࣓࢝ࣛࢆ◚ᦆࡉࡏ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
オプション： ࣓࢝ࣛࢆ㛗᫬㛫౑⏝ࡍࡿ࡜ࠊ࣓࢝ࣛࡀ⇕ࡃ࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࡑࢀࡣṇᖖ࡛ࡍࡀࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ビデオ解像度：͙͘͘͠’͘͞Ȁ͙͘͘͠’͛͘Ȁ͚͜͝Ȁ͚Ǥ͛͘͟Ȁ͚͘͟’͙͚͘Ȁ͚͘͟’͘͞
ループ動画：ON / OFF トラブルシューティング
タイムスタンプ：OFF /日付/日付と時刻
露光量：Ǧ͚Ǥ͘ȀǦ͙Ǥ͟ȀǦ͙Ǥ͛ȀǦ͙Ǥ͘ȀǦ͘Ǥ͟ȀǦ͘Ǥ͛Ȁ͘Ȁ͘Ǥ͛Ȁ͘Ǥ͟Ȁ͙Ǥ͘Ȁ͙Ǥ͛Ȁ͙Ǥ͟Ȁ͚Ǥ͘ Q: ࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱ࡛ࣅࢹ࢜ࣇ࢓࢖ࣝࢆ෌⏕࡛ࡁࡲࡏࢇ࡛ࡋࡓࠋ
写真解像度：͙͚Ȁ͠Ȁ͝Ȁ͜ A: ࡇࡢࢯࣇࢺ࢙࢘࢔ࡣ+ࢥ࣮ࢻࢆࢧ࣏࣮ࢺࡋ࡚࠸ࡲࡏࢇࠋࡲࡓࡣࠊࢥࣥࣆ࣮ࣗࢱࡀ.ࢹ࢕ࢫࣉࣞ࢖
バースト写真：͛Š‘–‘• ࢆࢧ࣏࣮ࢺࡋ࡚࠸ࡲࡏࢇࠋ
経過時間：2秒Ȁ͛秒/ 5秒Ȁ͙͘秒Ȁ͚͘秒Ȁ͛͘秒Ȁ͘͞秒 Q: 㟁ヰࢱࣈࣞࢵࢺ࡟:L)Lࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡࡀぢࡘ࠿ࡾࡲࡏࢇ
連続的な消滅：オフ/オン
A: ᦠᖏ㟁ヰࢱࣈࣞࢵࢺࡢ:L)Lࢆ࢜ࣥ࢜ࣇࡋࡲࡍࠋ
࣓࢝ࣛࡢ㟁※ࢆධࢀࡲࡍࠋ
電源周波数：͘͝œȀ͘͞œȀオート ࣓࢝ࣛࡢ:L)Lタᐃ࡛ࠊ:L)Lࢆ㛤࠸࡚࠸ࡲࡍࠋ
日付と時刻：MM / DD / YY、DD / MM / YY、YY / MM / DD ࢹࣂ࢖ࢫࡢ࣡࢖ࣖࣞࢫタᐃࢆ㛤ࡁࠊࢫ࣐࣮ࢺࣇ࢛ࣥࢱࣈࣞࢵࢺ࡛:L)Lࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡ࡟᥋⥆ࡋࡲࡍࠋ
ࢿࢵࢺ࣮࣡ࢡࡀ㟁ヰᶵࢱࣈࣞࢵࢺࡢࣜࢫࢺ࡟࡞࠸ሙྜࡣࠊྍ⬟࡛࠶ࢀࡤูࡢ㟁ヰᶵࢸ࣮ࣈࣝࢆヨ
サウンドインジケータ ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
シャッター：オフ/オン ࢫࢡ࣮ࣜࣥࢭ࣮ࣂ࣮㸸࢜ࣇศศศ ୖグࡢࡍ࡭࡚ࡢᡭ㡰ࡀ࠺ࡲࡃ࠸࠿࡞࠸ሙྜࡣࠊ኎ࡾᡭࡢࢧ࣏࣮ࢺᢸᙜ⪅࡟㐃⤡ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᙼ
始動：オフ/オン ࣮࢜ࢺࣃ࣮࣡࢜ࣇ㸸࢜ࣇศศศ ࡽࡣ࡝ࢇ࡞㉁ၥ࡟ࡶ⟅࠼࡚ࠊ๓㐍ࡍࡿࡢࢆຓࡅ࡚ࡃࢀࡿ࡛ࡋࡻ࠺ࠋ
ビープ音：オフ/オン ࣇ࢛࣮࣐ࢵࢺ㸸ࡣ࠸࠸࠸࠼ Q: ࣓࢝ࣛᫎീࡀṍࢇ࡛࠸ࡿ࠿ࠊရ㉁ࡀᝏ࠸
音量：͘Ȁ͙Ȁ͚Ȁ͛ ࣜࢭࢵࢺ㸸ࡣ࠸࠸࠸࠼ A: ࣓࢝ࣛࣁ࢘ࢪࣥࢢ࡟⤖㟢ࡀ⏕ࡌࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ࣓࢝ࣛࢆ᪥ගࡢୗ࡟᫬㛫࠿᫬㛫⨨࠸࡚ࡃࡔ
画面の回転：オン/オフ ࣂ࣮ࢪࣙࣥ ࡉ࠸ࠋ
࣓࢝ࣛࡢࣞࣥࢬࡀᨾ㞀ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ࣓࢝ࣛࡢࣞࣥࢬ࡟യࡸட⿣ࡀ࠶ࡾࠊࣅࢹ࢜ࡸ෗┿ࡀ
ṍࢇ࡛ぢ࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࣞࣥࢬ࡟യࡸയࡀ࡞࠸࠿Ⅼ᳨ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣓࢝ࣛࢭࣥࢧ࣮ࡀᨾ㞀ࡋ࡚࠸ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ෗┿ࡸࣅࢹ࢜ࡀቯࢀࡓࡾṍࢇࡔࡾࡍࡿ࡜ࠊ࢝
࣓ࣛࡢࢭࣥࢧ࣮ࡀᨾ㞀ࡋ࡚࠸ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
Q: ࣓࢝ࣛࡀ࣓࣮ࣔࣜ࢝ࢻ࡛ືసࡋࡲࡏࢇࠋ
A: ௚ࡢࢹࣂ࢖ࢫ࡛࣓࣮ࣔࣜ࢝ࢻࢆ౑⏝ࡋ࡚ࡳ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡝ࡕࡽ࠿ࡀືసࡋ࡞࠸ሙྜࡣࠊ࣓ࣔࣜ࢝
࣮ࢻ࡟ၥ㢟ࡀ࠶ࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ࡑࢀࡀ௚ࡢࢹࣂ࢖ࢫ࡛ືసࡍࡿሙྜࡣࠊ&ODVV6'࣮࢝ࢻࡢ᭱ᑠ್࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ୖグࡢᡭ㡰࡛࣓࣮ࣔࣜ࢝ࢻࡀᶵ⬟ࡋ࡚࠸ࡿ࡜ุ᫂ࡋࡓሙྜࠊ࣓࣮ࣔࣜ࢝ࢻࢫࣟࢵࢺ࡟ၥ㢟ࡀ࠶ࡿྍ
⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋゎỴ᪉ἲ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ㈍኎⪅ࢧ࣏࣮ࢺ࡟࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃださい。

42 43