UNIT NINETEEN AT THE DOCTOR’S

UNIT NINETEEN – AT THE DOCTOR’S

Tizenkilencedik lecke– Az orvosnál


Tina: What happened to you, Nick. Are you OK?
Nick : I’ve hurt my leg. Could you help me, please?
Tina : Sit down here. Is it very painful?
Nick : Yes, it is. But I’ll try to walk on it.
Tina : Oh, no. You shouldn’t move it, we should fix it first. How are you feeling? Shall I open the window?
Nick : Yes, some fresh air would be good.
Tina : I think we’ll have to take you to the doctor.
(At the doctor’s)
Doctor: Is it bad?
Nick : No, it was worse earlier.
Doctor : Now, we’ll take an X-ray just to be sure. - - - Yes, you’ve sprained it badly.
Nick : Can I move it?
Doctor : No, you must rest as much as possible, and you mustn’t walk on it for three days.
Nick : May I go on holiday next week?
Doctor : I hope so.

What happened to you?  Mi történt veled?

I’ve hurt my leg.  Megütöttem a lábam.
Could you help me?  Tudnál segíteni nekem?
painful  fájdalmas
you shouldn’t move it  nem kellene mozgatnod
we should fix it  rögzítenünk kellene
Shall I open the window?  Kinyissam az ablakot?
fresh air  friss levegő
it would be good  jó lenne
to take an X-ray  röntgenezni
just to be sure  csak a bizonság kedvéért
You’ve sprained it badly.  Csúnyán kificamította.
to move  mozogni, mozgatni
you must rest  pihenned kell
as much as possible  amennyit csak lehet
you mustn’t walk  nem szabad járkálnia
may I go?  mehetek?
I hope so.  Remélem.

Tina: What happened to you, Nick. Are you OK?  Mi történt veled Nick! Jól vagy?
Nick : I’ve hurt my leg. Could you help me,  Megütöttem a lábam. Tudnál segíteni?
please?
Tina : Sit down here. Is it very painful?  Ülj le ide. Nagyon fáj?
Nick : Yes, it is. But I’ll try to walk on it.  Igen. De megpróbálok járni rajta.
Tina : Oh, no. You shouldn’t move it. We should  Ó, ne. Nem kellene mozgatnod. Először
fix it first. How are you feeling? rögzítenünk kellene. Hogy vagy?
Shall I open the window? Kinyissam az ablakot?
Nick : Yes, some fresh air would be good.  Igen, egy kis friss levegő jó lenne.
Tina : I think we’ll have to take you to the doctor.  Azt hiszem el kell, hogy vigyünk az orvoshoz.

171
UNIT NINETEEN AT THE DOCTOR’S

(At the doctor’s) (Az orvosnál)

Doctor: Is it bad?
Nick : No, it was worse earlier.
Doctor : Now, we’ll take an X-ray just to be sure.
-.-.- Yes, you’ve sprained it badly.
Nick : Can I move it?
Doctor : No, you must rest as much as possible, and
you mustn’t walk on it for three days.
Nick : May I go on holiday next week.
Doctor : I hope so.
 Rossz?
 Nem, korábban rosszabb volt.
 Nos, meg kell röntgeneznünk a biztonság
kedvéért. Igen, csúnyán kificamította.
 Mozgathatom?
 Nem, pihennie kell, amennyit csak lehetséges,
és nem járhat rajta három napig.
 Mehetek üdülni a jövő héten?
 Remélem.

What should Nick do?  He should fix his leg.

What shouldn’t he do?  He shouldn’t move it.
What must he do?  He must rest as much as possible.
What mustn’t he do?  He mustn’t walk on it.


Another patient

Susan doesn’t feel well. She goes to the doctor.

Susan: Good morning, Dr. Butcher.

Doctor: Good morning, Mrs. Hunt. What’s the problem?
Susan : I’ve got a bad cough and I feel rather weak. And my chest is very painful.
Doctor : Have you got a temperature?
Susan : Yes, I think so. I feel rather hot.
Doctor : Let me take your temperature. Yes, it’s quite high. Now, strip to the waist. Let me have a look at your
throat. Breathe deeply. Ah, I see.
Susan : What’s the matter with me?
Doctor: You’ve got bronchitis. It’s not serious, but you should stay at home for a few days. Don’t go out in the
cold weather! I’ll give you a prescription. Take the medicine, three times a day. You should keep
warm and shouldn’t go to work.
Susan : Thank you, Doctor.

to feel well  jól érezni magát

to go to the doctor  elmenni az orvoshoz
to cough  köhögni
I’ve got a bad cough.  Erősen köhögök.
rather  eléggé, meglehetősen
I feel rather weak.  Elég gyengének érzem magam.
chest  mellkas
My chest is very painful.  A mellkasom nagyon fáj
temperature  láz
Have you got a temperature?  Van lázad?
I feel rather hot.  Eléggé forrónak érzem magam.
Let me take your temperature.  Hadd mérjem meg a lázad.
It’s quite high.  Elég magas.
to strip  vetkőzni
to strip to the waist  levetkőzni derékig
to breathe deeply  mélyen lélegezni
Let me have a look at your throat.  Hadd nézzem meg a torkod.
You have got bronchitis.  Légcsőhurutod van.
serious  komoly
Don’t go out.  Ne menj ki!
a prescription  orvosi recept
You should keep warm.  Melegben kellene maradnod.

172
UNIT NINETEEN AT THE DOCTOR’S

Susan doesn’t feel well. She goes to the doctor.  Susan nem érzi jól magát. Elmegy az orvoshoz.

Susan: Good morning, Dr. Butcher.  Jó reggelt Dr. Butcher.

Doctor: Good morning,, Mr. Hunt.  Jó reggelt Mrs. Hunt.
What’s the problem?  Mi a baj?
Susan: I’ve got a bad cough and I feel rather  Erősen köhögök és eléggé gyengének érzem
weak. magam.
And my chest is very painful.  És a mellkasom nagyon fáj.
Doctor: Have you got a temperature?  Van láza?
Susan : Yes, I think so. I feel rather hot.  Igen, azt hiszem. Eléggé forrónak érzem
magam.

Doctor: Let me take your temperature.  Hadd mérjem meg a lázát.

Yes it’s quite high. Igen, elég magas.
Now, strip to the waist. Nos, vetkőzzön le derékig.
Let me have a look at your throat. Hadd nézzem meg a torkát.
Breathe deeply. Lélegezzen mélyet.
Ah, I see. Á, értem.
Susan : What’s the matter with me?  Mi a baj velem?
Doctor: You’ve got bronchitis.  Légcsőhurutja van.
It’s not serious, but you should stay at Nem súlyos, de otthon kellene maradnia
home for a few days. egy pár napra.
Don’t go out in the cold weather! Ne menjen ki a hidegbe.
I’ll give you a prescription. Adok receptet.
Take the medicine three times a day. Naponta háromszor szedje a gyógyszert.
You should keep warm and shouldn’t go to Melegben kellene maradnia, és nem kellene
work. dolgozni mennie.
Susan : Thank you, Doctor.  Köszönöm, doktor úr.


What should Susan do?

- She should stay at home for a few days.

- She should keep warm.

What shouldn’t she do?

- She shouldn’t go to work.

What should they do?

a,)
- Hello. What’s the matter?
- I’ve got a toothache.
- Is it very bad?
-Yes, it is very painful.
-You should see the dentist.
-Yes, you’re right.

b,)
- Hello. What’s the matter?
- I’ve got a pain in my back.
- Is it very bad?
-Yes, it is rather painful.
-You should go to the doctor.
-Yes, you’re right.

173
UNIT NINETEEN AT THE DOCTOR’S

c,)
- Hello, What’s the matter?
- I’ve got a headache.
- Is it very bad?
- No, it’s not very painful.
-You should take an aspirin.
-Yes, you’re right.

I’ve got a toothache.  Fáj a fogam.

to see the dentist.  elmenni a fogorvoshoz
I’ve got a pain in my back.  Fáj a hátam.
I’ve got a headache.  Fáj a fejem.
You should take an aspirin.  Aszpirint kellene bevenned.

a,)
Hello. What’s the matter?
I’ve got a toothache.
Is it very bad?
Yes, it is very painful.
You should see the dentist.
Yes, you’re right.
 Hello. Mi a baj?
 Fáj a fogam.
 Nagyon rossz?
 Igen, nagyon fáj.
 El kellene menned a fogorvoshoz.
 Igen, igazad van.

b,)
Hello. What’s the matter?
I’ve got a pain in my back.
Is it very bad?
Yes, it is rather painful.
You should go to the doctor.
Yes, you’re right.
 Hello. Mi a baj?
 Fáj a hátam.
 Nagyon rossz?
 Igen, eléggé fájdalmas.
 El kellene menned az orvoshoz.
 Igen, igazgad van.

c,)
Hello, What’s the matter?
I’ve got a headache.
Is it very bad?
No, it’s not very painful.
You should take an aspirin.
Yes, you’re right.
 Fáj a fejem.
 Nagyon rossz?
 Nem, nem nagyon fájdalmas.
 Aszpirint kellene bevenned.
 Igen, igazad van.
 Hello. Mi a baj?


What should I do?

a,)
 I am overweight!
 You shouldn’t eat so much.

b,)
- I’m tired!
 You should go to bed early.

c,)
- The telephone isn’t working!
- You should call the engineer.

d,)
- My car’s broken down!
- You should find a garage.

174
UNIT NINETEEN AT THE DOCTOR’S

a,)
I am overweight!  Túlsúlyos/kövér vagyok.
You shouldn’t eat so much.  Nem kellene annyit enned!

b,)
I’m tired!  Fáradt vagyok.
You should go to bed early.  Korán kellene lefeküdnöd!

c,)
The telephone isn’t working!  A telefon nem működik.
You should call the engineer.  Hívnod kellene a szerelőt!

d,)
My car’s broken down!  Az autóm elromlott.
You should find a garage.  Keresned kellene egy szerelőműhelyet!

175
UNIT NINETEEN AT THE DOCTOR’S

EGY KIS NYELVTAN

Modal verbs – Módbeli segédigék
Must – kell

Kifejezhet: kötelességet, szükségességet, kényszert

pl.: You must rest. /Pihenned kell!/

Tagadásban tilalmat jelent: Must not /mustn’t/ - nem szabad, tilos

pl.: You mustn’t walk on it. /Nem szabad járnod rajta!/

A kötelesség, kényszer hiányát fejezi ki a: need not /needn’t/ - nem szükséges

pl.: You needn’t come. – Nem szükséges jönnöd.

A must segédigének csak jelen idejű alakja van.

Hiányzó alakjait a have to igével pótoljuk.

+ - ?
Present Tense must, mustn’t, needn’t, Must I?
have to don’t have to Do you have to?
Past Tense had to didn’t have to Did you have to?
Future Tense will have to won’t have to Will you have to?

Should – kellene, kell

A should + Present Infinitive szerkezet tanácsadást, kötelességre figyelmeztetést, tagadásban szemrehányást

fejez ki.

pl.: You should go to the doctor. (El kellene menned az orvoshoz.)

You shouldn’t smoke so much. (Nem kellene / Nem lenne szabad ilyen sokat dohányoznod.)

Az ought to + Present Infinitive szerkezet szintén kifejezhet kötelességre figyelmeztetést, tanácsadást jelenre
és jövőre vonatkozóan; tagadásban szemrehányást.

Különbség a should és az ought to között:

A should szubjektívebb véleményt fejez ki, ezért első személyben ought to használata indokoltabb.

pl.: You ought to/should go and see Mary tomorrow. (Meg kellene látogatnod Mary-t holnap)
I ought to go and see Mary tomorrow, but I don’t think I will. (Meg kellene látogatnom Mary-t,
holnap, de nem hiszem, hogy elmegyek)

Can/Could

különleges használatban

 Kifejezhet ajánlatot, segítség felajánlását

pl.:. Could I open the door?

 Vagy kifejezhet kérést

pl.: Could you pass me the salt, please?

176
UNIT NINETEEN AT THE DOCTOR’S

May/might

Kifejezhet:

 megengedést, ill. tagdásban ennek ellenkezőjét fejezi ki

pl.: You may go now. (Most elmehetsz.)

You may not use a pen. (Nem használhatsz tollat.)

 engedélykérést

pl.: May I use your phone? (Használhatom a telefonod?)

 lehetőséget, valószínűséget

pl.: She may be ill. (Lehet, hogy beteg.)

She might be ill. (Esetleg beteg.)

177
UNIT NINETEEN AT THE DOCTOR’S

Exercises - Feladatok

1. Complete the sentences

a. Tom can’t ....................................................................................................................................................

b. Susan must …………………………………………………………………………………………...……
c. Jim ought to .................................................................................................................................................
d. Children mustn’t…………………………………………………………………………………………...
e. These boys can ………………………………………………………………………………………….....
f. Can we ………………………………………………………………….………………………………..?
g. Must I …………………………………………………………………………………………………….?
h. David couldn’t .............................................................................................................................................

2. Put the word should or would into these sentences.

a. …..... you mind if I have another cup of coffee?

b. We ….... like to go to Ireland for our holiday.
c. ........ you like to see the garden?
d. Children …... always be polite.
e. ....... you close the window, please?
f. You ….... look carefully before you cross the road.

3. Put the word can, may or should into these sentences.

a. You …... have those flowers if you want them.

b. Susan …... swim very well.
c. You …... always look around before you cross the road.
d. Do you know where I …... find a policeman?
e. People …... think before they speak.
f. Children …... be seen and not heard.

4. Make these sentences negative.

a. You ought to do some homework today, Tom.

b. We can go to the seaside today.
c. I was able to stop him.
d. He must finish his work.
e. They will understand me.

5. Correct the mistakes.

a. I don’t can swim.

b. I would like to can study more.
c. She should to go to the dentist.
d. Would you telling me the time?
e. I must go home yesterday.

178