Revelation 2

2:1 tw aggelw ths efesinhs ekklhsias grayon tade legei 1 . Unto the angel of the church
tO aggelO tEs ephesinEs ekklEsias grapson tade legei
G3588 G32 G3588 G2179 G1577 G1125 G3592 G3004
of Ephesus write; These things
t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Gen Sg f vm Aor Act 2 Sg pd Acc Pl n vi Pres Act 3 Sg saith he that holdeth the seven
to-THE MESSENGER OF-THE OF-EPHESUS OUT-CALLED WRITE-YOU THE-YET IS-sayING stars in his right hand, who
ecclesia write-you ! now-this walketh in the midst of the
seven golden candlesticks;
o kratwn tous epta asteras en th dexia autou
ho kratOn tous hepta asteras en tE dexia autou
G3588 G2902 G3588 G2033 G792 G1722 G3588 G1188 G846
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Pl m a_ Nom n_ Acc Pl m Prep t_ Dat Sg f a_ Dat Sg f pp Gen Sg m
THE One-HOLDING THE SEVEN GLEAMers IN THE RIGHT OF-Him
one-holding stars right-hand

o peripatwn en mesw twn epta lucniwn twn cruswn

ho peripatOn en mesO tOn hepta luchniOn tOn chrusOn
G3588 G4043 G1722 G3319 G3588 G2033 G3087 G3588 G5552
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Prep a_ Dat Sg n t_ Gen Pl f a_ Nom n_ Gen Pl f t_ Gen Pl f a_ Gen Pl f
THE One-ABOUT-TREADING IN MIDst OF-THE SEVEN LAMPstands THE GOLDen
one-walking

2:2 oida ta erga sou kai ton kopon sou kai 2 I know thy works, and thy
oida ta erga sou kai ton kopon sou kai
G1492 G3588 G2041 G4675 G2532 G3588 G2873 G4675 G2532
labour, and thy patience, and
vi Perf Act 1 Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 2 Gen Sg Conj t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 2 Gen Sg Conj how thou canst not bear them
I-HAVE-PERCEIVED THE ACTS OF-YOU AND THE toil OF-YOU AND which are evil: and thou hast
I-am-aware-of tried them which say they are
apostles, and are not, and hast
thn upomonhn sou kai oti ou dunh bastasai kakous found them liars:
tEn hupomonEn sou kai hoti ou dunE bastasai kakous
G3588 G5281 G4675 G2532 G3754 G3756 G1410 G941 G2556
t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Sg Conj Conj Part Neg vi Pres midD/pasD 2 Sg Con vn Aor Act a_ Acc Pl m
THE UNDER-REMAINing OF-YOU AND that NOT YOU-ARE-ABLE TO-BEAR EVILS
endurance you-can evil-men

kai epeirasw tous faskontas einai apostolous kai ouk eisin

kai epeirasO tous phaskontas einai apostolous kai ouk eisin
G2532 G3985 G3588 G5335 G1511 G652 G2532 G3756 G1526
Conj vi Aor Mid 2 Sg t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m vn Pres vxx n_ Acc Pl m Conj Part Neg vi Pres vxx 3 Pl
AND YOU-triED THE ones-ALLEGING TO-BE commissioners AND NOT THEY-ARE
ones-alleging apostles

kai eures autous yeudeis

kai heures autous pseudeis
G2532 G2147 G846 G5571
Conj vi 2Aor Act 2 Sg pp Acc Pl m a_ Acc Pl m
AND YOU-FOUND them FALSE
false(p)

2:3 kai ebastasas kai upomonhn eceis kai dia to onoma 3 And hast borne, and hast
kai ebastasas kai hupomonEn echeis kai dia to onoma
G2532 G941 G2532 G5281 G2192 G2532 G1223 G3588 G3686
patience, and for my name's
Conj vi Aor Act 2 Sg Conj n_ Acc Sg f vi Pres Act 2 Sg Conj Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n sake hast laboured, and hast
AND YOU-BEAR AND UNDER-REMAINing YOU-ARE-HAVING AND THRU THE NAME not fainted.
endurance because-of

mou kekopiakas kai ou kekmhkas

mou kekopiakas kai ou kekmEkas
G3450 G2872 G2532 G3756 G2577
pp 1 Gen Sg vi Perf Act 2 Sg Conj Part Neg vi Perf Act 2 Sg
OF-ME YOU-HAVE-toilED AND NOT YOU-HAVE-FALTERED

2:4 all ecw kata sou oti thn agaphn sou thn prwthn 4 Nevertheless I have
all echO kata sou hoti tEn agapEn sou tEn prOtEn
G235 G2192 G2596 G4675 G3754 G3588 G26 G4675 G3588 G4413
[somewhat] against thee,
Conj vi Pres Act 1 Sg Prep pp 2 Gen Sg Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Sg t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f because thou hast left thy first
but I-AM-HAVING DOWN OF-YOU that THE LOVE OF-YOU THE BEFORE-most love.
against you first

afhkas
aphEkas
G863
vi Aor Act 2 Sg
YOU-FROM-LET
you-leave

2:5 mnhmoneue oun poqen ekpeptwkas kai metanohson kai ta 5 Remember therefore from
mnEmoneue oun pothen ekpeptOkas kai metanoEson kai ta
G3421 G3767 G4159 G1601 G2532 G3340 G2532 G3588
whence thou art fallen, and
vm Pres Act 2 Sg Conj Adv Int vi Perf Act 2 Sg Conj vm Aor Act 2 Sg Conj t_ Acc Pl n repent, and do the first works;
BE-YOU-rememberING THEN ?-WHICH-PLACE YOU-HAVE-OUT-FALLEN AND after-MIND AND THE or else I will come unto thee
be-you-remembering ! whence ? you-have-fallen-off repent-you ! quickly, and will remove thy
candlestick out of his place,
prwta erga poihson ei de mh ercomai soi tacu kai except thou repent.
prOta erga poiEson ei de mE erchomai soi tachu kai
G4413 G2041 G4160 G1487 G1161 G3361 G2064 G4671 G5035 G2532
a_ Acc Pl n n_ Acc Pl n vm Aor Act 2 Sg Cond Conj Part Neg vi Pres midD/pasD 1 Sg pp 2 Dat Sg Adv Conj
BEFORE-most ACTS DO IF YET NO I-AM-COMING to-YOU SWIFTLY AND
former do-you !

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 2

kinhsw thn lucnian sou ek tou topou auths ean mh

kinEsO tEn luchnian sou ek tou topou autEs ean mE
G2795 G3588 G3087 G4675 G1537 G3588 G5117 G846 G1437 G3361
vi Fut Act 1 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp Gen Sg f Cond Part Neg
SHALL-BE-STIRRING THE LAMPstand OF-YOU OUT OF-THE PLACE OF-her IF-EVER NO
shall-be-moving of-herit

metanohshs
metanoEsEs
G3340
vs Aor Act 2 Sg
YOU-SHOULD-BE-after-MINDING
you-should-be-repenting

2:6 alla touto eceis oti miseis ta erga twn 6But this thou hast, that thou
alla touto echeis hoti miseis ta erga tOn
G235 G5124 G2192 G3754 G3404 G3588 G2041 G3588
hatest the deeds of the
Conj pd Acc Sg n vi Pres Act 2 Sg Conj vi Pres Act 2 Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n t_ Gen Pl m Nicolaitans, which I also hate.
but this YOU-ARE-HAVING that YOU-ARE-HATING THE ACTS OF-THE

nikolaitwn a kagw misw

nikolaitOn ha kagO misO
G3531 G3739 G2504 G3404
n_ Gen Pl m pr Acc Pl n pp 1 Nom Sg Con vi Pres Act 1 Sg
CONQUER-PEOPLES WHICH AND-I AM-HATING
Nicolaitans which(p) also-I

2:7 o ecwn ous akousatw ti to pneuma legei 7 He that hath an ear, let him
ho echOn ous akousatO ti to pneuma legei
G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004
hear what the Spirit saith unto
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg n vm Aor Act 3 Sg pi Acc Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n vi Pres Act 3 Sg the churches; To him that
THE one-HAVING EAR LET-him-HEAR ANY THE spirit IS-sayING overcometh will I give to eat of
one-having let-him-hear ! what ? the tree of life, which is in the
midst of the paradise of God.
tais ekklhsiais tw nikwnti dwsw autw fagein ek
tais ekklEsiais tO nikOnti dOsO autO phagein ek
G3588 G1577 G3588 G3528 G1325 G846 G5315 G1537
t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m vi Fut Act 1 Sg pp Dat Sg m vn 2Aor Act Prep
to-THE OUT-CALLEDS to-THE one-CONQUERING I-SHALL-BE-GIVING to-him TO-BE-EATING OUT
ecclesias one-conquering I-shall-be-granting

tou xulou ths zwhs o estin en mesw tou

tou xulou tEs zOEs ho estin en mesO tou
G3588 G3586 G3588 G2222 G3739 G2076 G1722 G3319 G3588
t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pr Nom Sg n vi Pres vxx 3 Sg Prep a_ Dat Sg n t_ Gen Sg m
OF-THE WOOD OF-THE LIFE WHICH IS IN MIDst OF-THE
center

paradeisou tou qeou

paradeisou tou theou
G3857 G3588 G2316
n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
PARK OF-THE God
paradise

2:8 kai tw aggelw ths ekklhsias smurnaiwn grayon tade 8 . And unto the angel of the
kai tO aggelO tEs ekklEsias smurnaiOn grapson tade
G2532 G3588 G32 G3588 G1577 G4668 G1125 G3592
church in Smyrna write; These
Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Gen Pl m vm Aor Act 2 Sg pd Acc Pl n things saith the first and the
AND to-THE MESSENGER OF-THE OUT-CALLED OF-Smyrna(p) WRITE THE-YET last, which was dead, and is
ecclesia of-Smyrna write-you ! now-this alive;

legei o prwtos kai o escatos os egeneto nekros

legei ho prOtos kai ho eschatos hos egeneto nekros
G3004 G3588 G4413 G2532 G3588 G2078 G3739 G1096 G3498
vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m pr Nom Sg m vi 2Aor midD 3 Sg a_ Nom Sg m
IS-sayING THE BEFORE-most AND THE LAST WHO BECAME DEAD
First

kai ezhsen
kai ezEsen
G2532 G2198
Conj vi Aor Act 3 Sg
AND LIVES

2:9 oida sou ta erga kai thn qliyin kai thn 9 I know thy works, and
oida sou ta erga kai tEn thlipsin kai tEn
G1492 G4675 G3588 G2041 G2532 G3588 G2347 G2532 G3588
tribulation, and poverty, (but
vi Perf Act 1 Sg pp 2 Gen Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f thou art rich) and [I know] the
I-HAVE-PERCEIVED OF-YOU THE ACTS AND THE CONSTRICTION AND THE blasphemy of them which say
I-am-aware-of affliction they are Jews, and are not, but
[are] the synagogue of Satan.
ptwceian plousios de ei kai thn blasfhmian twn legontwn
ptOcheian plousios de ei kai tEn blasphEmian tOn legontOn
G4432 G4145 G1161 G1488 G2532 G3588 G988 G3588 G3004
n_ Acc Sg f a_ Nom Sg m Conj vi Pres vxx 2 Sg Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Pl m vp Pres Act Gen Pl m
POVERTY RICH YET YOU-ARE AND THE HARM-AVERment OF-THE ones-sayING
calumny ones-saying

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 2

ioudaious einai eautous kai ouk eisin alla sunagwgh tou

ioudaious einai heautous kai ouk eisin alla sunagOgE tou
G2453 G1511 G1438 G2532 G3756 G1526 G235 G4864 G3588
a_ Acc Pl m vn Pres vxx pf 3 Acc Pl m Conj Part Neg vi Pres vxx 3 Pl Conj n_ Nom Sg f t_ Gen Sg m
JUDA-ans TO-BE selves AND NOT THEY-ARE but TOGETHER-LEAD OF-THE
Jews themselves are-synagogue

satana
satana
G4567
n_ Gen Sg m
SATAN (adversary)
Satan

2:10 mhden fobou a melleis pascein idou 10 Fear none of those things
mEden phobou ha melleis paschein idou
G3367 G5399 G3739 G3195 G3958 G2400
which thou shalt suffer:
a_ Acc Sg n vm Pres midD/pasD 2 Sg pr Acc Pl n vi Pres Act 2 Sg vn Pres Act vm 2Aor Act 2 Sg behold, the devil shall cast
NO-YET-ONE BE-YOU-FEARING what YOU-ARE-beING-ABOUT TO-BE-EMOTIONING BE-PERCEIVING [some] of you into prison, that
nothing be-you-fearing ! which(p) to-be-suffering lo ! ye may be tried; and ye shall
have tribulation ten days: be
mellei balein ex umwn o diabolos eis fulakhn ina thou faithful unto death, and I
mellei balein ex humOn ho diabolos eis phulakEn hina will give thee a crown of life.
G3195 G906 G1537 G5216 G3588 G1228 G1519 G5438 G2443
vi Pres Act 3 Sg vn 2Aor Act Prep pp 2 Gen Pl t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Prep n_ Acc Sg f Conj
IS-ABOUT TO-BE-CASTING OUT OF-YOU(p) THE THRU-CASTer INTO GUARD-house THAT
is-being-about Adversary jail

peirasqhte kai exete qliyin hmerwn deka ginou

peirasthEte kai exete thlipsin hEmerOn deka ginou
G3985 G2532 G2192 G2347 G2250 G1176 G1096
vs Aor Pas 2 Pl Conj vi Fut Act 2 Pl n_ Acc Sg f n_ Gen Pl f a_ Nom vm Pres midD/pasD 2 Sg
YE-MAY-BE-BEING-triED AND YE-SHALL-BE-HAVING CONSTRICTION OF-DAYS TEN BE-BECOMING
affliction days be-you-becoming !

pistos acri qanatou kai dwsw soi ton stefanon ths

pistos achri thanatou kai dOsO soi ton stephanon tEs
G4103 G891 G2288 G2532 G1325 G4671 G3588 G4735 G3588
a_ Nom Sg m Prep n_ Gen Sg m Conj vi Fut Act 1 Sg pp 2 Dat Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f
BELIEVing UNTIL DEATH AND I-SHALL-BE-GIVING to-YOU THE WREATH OF-THE
faithful you

zwhs
zOEs
G2222
n_ Gen Sg f
LIFE

2:11 o ecwn ous akousatw ti to pneuma legei 11 He that hath an ear, let him
ho echOn ous akousatO ti to pneuma legei
G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004
hear what the Spirit saith unto
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg n vm Aor Act 3 Sg pi Acc Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n vi Pres Act 3 Sg the churches; He that
THE one-HAVING EAR LET-him-HEAR ANY THE spirit IS-sayING overcometh shall not be hurt of
one-having let-him-hear ! what ? the second death.

tais ekklhsiais o nikwn ou mh adikhqh ek

tais ekklEsiais ho nikOn ou mE adikEthE ek
G3588 G1577 G3588 G3528 G3756 G3361 G91 G1537
t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Part Neg Part Neg vs Aor Pas 3 Sg Prep
to-THE OUT-CALLEDS THE one-CONQUERING NOT NO MAY-BE-BEING-injurED OUT
ecclesias one-conquering

tou qanatou tou deuterou

tou thanatou tou deuterou
G3588 G2288 G3588 G1208
t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m a_ Gen Sg m
OF-THE DEATH THE second

2:12 kai tw aggelw ths en pergamw ekklhsias grayon 12 . And to the angel of the
kai tO aggelO tEs en pergamO ekklEsias grapson
G2532 G3588 G32 G3588 G1722 G4010 G1577 G1125
church in Pergamos write;
Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg f Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg f vm Aor Act 2 Sg These things saith he which
AND to-THE MESSENGER OF-THE IN Pergamos (FORTRESS) OUT-CALLED WRITE hath the sharp sword with two
Pergamum ecclesia write-you ! edges;

tade legei o ecwn thn romfaian thn distomon

tade legei ho echOn tEn romphaian tEn distomon
G3592 G3004 G3588 G2192 G3588 G4501 G3588 G1366
pd Acc Pl n vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f
THE-YET IS-sayING THE One-HAVING THE SABER THE TWO-MOUTHed
now-this one-having saber-blade two-edged

thn oxeian
tEn oxeian
G3588 G3691
t_ Acc Sg f a_ Acc Sg f
THE SHARP

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 2

2:13 oida ta erga sou kai pou katoikeis opou 13 I know thy works, and
oida ta erga sou kai pou katoikeis hopou
G1492 G3588 G2041 G4675 G2532 G4226 G2730 G3699
where thou dwellest, [even]
vi Perf Act 1 Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 2 Gen Sg Conj Part Int vi Pres Act 2 Sg Adv where Satan's seat [is]: and
I-HAVE-PERCEIVED THE ACTS OF-YOU AND ?-where YOU-ARE-DOWN-HOMING THE-?-where thou holdest fast my name, and
I-am-aware-of where ? you-are-dwelling wheree-is hast not denied my faith, even
in those days wherein Antipas
o qronos tou satana kai krateis to onoma mou [was] my faithful martyr, who
ho thronos tou satana kai krateis to onoma mou was slain among you, where
G3588 G2362 G3588 G4567 G2532 G2902 G3588 G3686 G3450
t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj vi Pres Act 2 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 1 Gen Sg Satan dwelleth.
THE THRONE OF-THE SATAN (adversary) AND YOU-ARE-HOLDING THE NAME OF-ME
Satan

kai ouk hrnhsw thn pistin mou kai en tais hmerais en

kai ouk ErnEsO tEn pistin mou kai en tais hEmerais en
G2532 G3756 G720 G3588 G4102 G3450 G2532 G1722 G3588 G2250 G1722
Conj Part Neg vi Aor midD 2 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 1 Gen Sg Conj Prep t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f Prep
AND NOT disown THE BELIEF OF-ME AND IN THE DAYS IN
you-disown faith even

ais antipas o martus mou o pistos os apektanqh

hais antipas ho martus mou ho pistos hos apektanthE
G3739 G493 G3588 G3144 G3450 G3588 G4103 G3739 G615
pr Dat Pl f n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m pp 1 Gen Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m pr Nom Sg m vi Aor Pas 3 Sg
WHICH ANTIPAS THE witness OF-ME THE BELIEVing WHO WAS-FROM-KILLED
faithful was-killed

par umin opou katoikei o satanas

par humin hopou katoikei ho satanas
G3844 G5213 G3699 G2730 G3588 G4567
Prep pp 2 Dat Pl Adv vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m
BESIDE YOU(p) THE-?-where IS-DOWN-HOMING THE SATAN (Heb. adversary)
ye wheree is-dwelling Satan

2:14 all ecw kata sou oliga oti eceis ekei kratountas 14 But I have a few things
all echO kata sou oliga hoti echeis ekei kratountas
G235 G2192 G2596 G4675 G3641 G3754 G2192 G1563 G2902
against thee, because thou hast
Conj vi Pres Act 1 Sg Prep pp 2 Gen Sg a_ Acc Pl n Conj vi Pres Act 2 Sg Adv vp Pres Act Acc Pl m there them that hold the
but I-AM-HAVING DOWN OF-YOU FEW that YOU-ARE-HAVING there ones-HOLDING doctrine of Balaam, who
against you few-things ones-holding taught Balac to cast a
stumblingblock before the
thn didachn balaam os edidasken ton balak balein skandalon children of Israel, to eat things
tEn didachEn balaam hos edidasken ton balak balein skandalon sacrificed unto idols, and to
G3588 G1322 G903 G3739 G1321 G3588 G904 G906 G4625
t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f ni proper pr Nom Sg m vi Impf Act 3 Sg t_ Acc Sg m ni proper vn 2Aor Act n_ Acc Sg n commit fornication.
THE TEACHing of-BALAAM WHO TAUGHT THE BALAK TO-BE-CASTING SNARE
of-Balaam

enwpion twn uiwn israhl fagein eidwloquta kai porneusai

enOpion tOn huiOn israEl phagein eidOlothuta kai porneusai
G1799 G3588 G5207 G2474 G5315 G1494 G2532 G4203
Adv t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m ni proper vn 2Aor Act a_ Acc Pl n Conj vn Aor Act
IN-VIEW OF-THE SONS of-ISRAEL TO-BE-EATING idol-SACRIFICES AND TO-PROSTITUTE
sight-ofbefore the of-Israel to-commit-prostitution

2:15 outws eceis kai su kratountas thn didachn twn 15 So hast thou also them that
houtOs echeis kai su kratountas tEn didachEn tOn
G3779 G2192 G2532 G4771 G2902 G3588 G1322 G3588
hold the doctrine of the
Adv vi Pres Act 2 Sg Conj pp 2 Nom Sg vp Pres Act Acc Pl m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Pl m Nicolaitans, which thing I hate.
thus YOU-ARE-HAVING AND YOU ones-HOLDING THE TEACHing OF-THE
are-having also ones-holding

nikolaitwn o misw
nikolaitOn ho misO
G3531 G3739 G3404
n_ Gen Pl m pr Acc Sg n vi Pres Act 1 Sg
CONQUER-PEOPLES WHICH I-AM-HATING
Nicolaitans

2:16 metanohson ei de mh ercomai soi tacu kai 16 Repent; or else I will come
metanoEson ei de mE erchomai soi tachu kai
G3340 G1487 G1161 G3361 G2064 G4671 G5035 G2532
unto thee quickly, and will
vm Aor Act 2 Sg Cond Conj Part Neg vi Pres midD/pasD 1 Sg pp 2 Dat Sg Adv Conj fight against them with the
after-MIND IF YET NO I-AM-COMING to-YOU SWIFTLY AND sword of my mouth.
repent-you !

polemhsw met autwn en th romfaia tou stomatos mou

polemEsO met autOn en tE romphaia tou stomatos mou
G4170 G3326 G846 G1722 G3588 G4501 G3588 G4750 G3450
vi Fut Act 1 Sg Prep pp Gen Pl m Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pp 1 Gen Sg
I-SHALL-BE-BATTLING WITH them IN THE SABER OF-THE MOUTH OF-ME
shall-be-battling saber-blade

2:17 o ecwn ous akousatw ti to pneuma legei 17 He that hath an ear, let him
ho echOn ous akousatO ti to pneuma legei
G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004
hear what the Spirit saith unto
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg n vm Aor Act 3 Sg pi Acc Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n vi Pres Act 3 Sg the churches; To him that
THE one-HAVING EAR LET-him-HEAR ANY THE spirit IS-sayING overcometh will I give to eat of
one-having let-him-hear ! what ? the hidden manna, and will

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 2

give him a white stone, and in

tais ekklhsiais tw nikwnti dwsw autw fagein apo the stone a new name written,
tais ekklEsiais tO nikOnti dOsO autO phagein apo
G3588 G1577 G3588 G3528 G1325 G846 G5315 G575 which no man knoweth saving
t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f t_ Dat Sg m vp Pres Act Dat Sg m vi Fut Act 1 Sg pp Dat Sg m vn 2Aor Act Prep he that receiveth [it].
to-THE OUT-CALLEDS to-THE one-CONQUERING I-SHALL-BE-GIVING to-him TO-BE-EATING FROM
ecclesias one-conquering

tou manna tou kekrummenou kai dwsw autw yhfon leukhn

tou manna tou kekrummenou kai dOsO autO psEphon leukEn
G3588 G3131 G3588 G2928 G2532 G1325 G846 G5586 G3022
t_ Gen Sg m Hebrew t_ Gen Sg m vp Perf Pas Gen Sg m Conj vi Fut Act 1 Sg pp Dat Sg m n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f
THE MANNA THE HAVING-been-HIDDEN AND I-SHALL-BE-GIVING to-him PEBBLE WHITE
him

kai epi thn yhfon onoma kainon gegrammenon o oudeis

kai epi tEn psEphon onoma kainon gegrammenon ho oudeis
G2532 G1909 G3588 G5586 G3686 G2537 G1125 G3739 G3762
Conj Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f n_ Nom Sg n a_ Nom Sg n vp Perf Pas Acc Sg n pr Acc Sg n a_ Nom Sg m
AND ON THE PEBBLE NAME NEW HAVING-been-WRITTEN WHICH NOT-YET-ONE
no-one

egnw ei mh o lambanwn
egnO ei mE ho lambanOn
G1097 G1487 G3361 G3588 G2983
vi 2Aor Act 3 Sg Cond Part Neg t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m
KNEW IF NO THE one-GETTING-UP
one-obtaining-it

2:18 kai tw aggelw ths en quateirois ekklhsias grayon tade 18 . And unto the angel of the
kai tO aggelO tEs en thuateirois ekklEsias grapson tade
G2532 G3588 G32 G3588 G1722 G2363 G1577 G1125 G3592
church in Thyatira write; These
Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg f Prep n_ Dat Pl n n_ Gen Sg f vm Aor Act 2 Sg pd Acc Pl n things saith the Son of God,
AND to-THE MESSENGER OF-THE IN THYATIRA OUT-CALLED WRITE THE-YET who hath his eyes like unto a
ecclesia write-you ! now-this flame of fire, and his feet [are]
like fine brass;
legei o uios tou qeou o ecwn tous
legei ho huios tou theou ho echOn tous
G3004 G3588 G5207 G3588 G2316 G3588 G2192 G3588
vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Pl m
IS-sayING THE SON OF-THE God THE One-HAVING THE
one-having

ofqalmous autou ws floga puros kai oi podes autou omoioi

ophthalmous autou hOs phloga puros kai hoi podes autou homoioi
G3788 G846 G5613 G5395 G4442 G2532 G3588 G4228 G846 G3664
n_ Acc Pl m pp Gen Sg m Adv n_ Nom Sg f n_ Gen Sg n Conj t_ Nom Pl m n_ Nom Pl m pp Gen Sg m a_ Nom Pl m
VIEWers OF-Him AS BLAZE OF-FIRE AND THE FEET OF-Him LIKE
eyes flame

calkolibanw
chalkolibanO
G5474
n_ Dat Sg n
to-COPPER-WHITE
white-bronze

2:19 oida sou ta erga kai thn agaphn kai thn 19 I know thy works, and
oida sou ta erga kai tEn agapEn kai tEn
G1492 G4675 G3588 G2041 G2532 G3588 G26 G2532 G3588
charity, and service, and faith,
vi Perf Act 1 Sg pp 2 Gen Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f and thy patience, and thy
I-HAVE-PERCEIVED OF-YOU THE ACTS AND THE LOVE AND THE works; and the last [to be]
I-am-aware-of more than the first.

diakonian kai thn pistin kai thn upomonhn sou kai ta

diakonian kai tEn pistin kai tEn hupomonEn sou kai ta
G1248 G2532 G3588 G4102 G2532 G3588 G5281 G4675 G2532 G3588
n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Sg Conj t_ Acc Pl n
THRU-SERVice AND THE BELIEF AND THE UNDER-REMAINing OF-YOU AND THE
service faith endurance

erga sou kai ta escata pleiona twn prwtwn

erga sou kai ta eschata pleiona tOn prOtOn
G2041 G4675 G2532 G3588 G2078 G4119 G3588 G4413
n_ Acc Pl n pp 2 Gen Sg Conj t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Cmp t_ Gen Pl n a_ Gen Pl n
ACTS OF-YOU AND THE LAST MORE OF-THE BEFORE-most
last(p) are-more former(p)

2:20 all ecw kata sou oliga oti eas thn gunaika 20 Notwithstanding I have a
all echO kata sou oliga hoti eas tEn gunaika
G235 G2192 G2596 G4675 G3641 G3754 G1439 G3588 G1135
few things against thee,
Conj vi Pres Act 1 Sg Prep pp 2 Gen Sg a_ Acc Pl n Conj vi Pres Act 2 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f because thou sufferest that
but I-AM-HAVING DOWN OF-YOU FEW that YOU-ARE-LEAVING THE WOMAN woman Jezebel, which calleth
against you few-things seeing-that you-are-letting herself a prophetess, to teach
and to seduce my servants to
iezabhl thn legousan eauthn profhtin didaskein kai planasqai commit fornication, and to eat
iezabEl tEn legousan heautEn prophEtin didaskein kai planasthai things sacrificed unto idols.
G2403 G3588 G3004 G1438 G4398 G1321 G2532 G4105
ni proper t_ Acc Sg f vp Pres Act Acc Sg f pf 3 Acc Sg f n_ Acc Sg f vn Pres Act Conj vn Pres Pas
JEZEBEL THE one-saying herself BEFORE-AVERess TO-BE-TEACHING AND TO-BE-STRAYING
one-saying prophetess to-be-deceiving

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 2

emous doulous porneusai kai eidwloquta fagein

emous doulous porneusai kai eidOlothuta phagein
G1699 G1401 G4203 G2532 G1494 G5315
ps 1 Acc Pl n_ Acc Pl m vn Aor Act Conj a_ Acc Pl n vn 2Aor Act
MY SLAVES TO-PROSTITUTE AND idol-SACRIFICES TO-BE-EATING
to-commit-prostitution

2:21 kai edwka auth cronon ina metanohsh ek ths 21 And I gave her space to
kai edOka autE chronon hina metanoEsE ek tEs
G2532 G1325 G846 G5550 G2443 G3340 G1537 G3588
repent of her fornication; and
Conj vi Aor Act 1 Sg pp Dat Sg f n_ Acc Sg m Conj vs Aor Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg f she repented not.
AND I-GIVE to-her TIME THAT she-SHOULD-BE-after-MINDING OUT OF-THE
her she-should-be-repenting

porneias auths kai ou metenohsen

porneias autEs kai hou metenoEsen
G4202 G846 G2532 G3756 G3340
n_ Gen Sg f pp Gen Sg f Conj Part Neg vi Aor Act 3 Sg
PROSTITUTION OF-her AND NOT she-after-MINDS
she-repents

2:22 idou egw ballw authn eis klinhn kai tous 22 Behold, I will cast her into a
idou egO ballO autEn eis klinEn kai tous
G2400 G1473 G906 G846 G1519 G2825 G2532 G3588
bed, and them that commit
vm 2Aor Act 2 Sg pp 1 Nom Sg vi Pres Act 1 Sg pp Acc Sg f Prep n_ Acc Sg f Conj t_ Acc Pl m adultery with her into great
BE-PERCEIVING I AM-CASTING her INTO couch AND THE tribulation, except they repent
lo ! of their deeds.

moiceuontas met auths eis qliyin megalhn ean mh

moicheuontas met autEs eis thlipsin megalEn ean mE
G3431 G3326 G846 G1519 G2347 G3173 G1437 G3361
vp Pres Act Acc Pl m Prep pp Gen Sg f Prep n_ Acc Sg f a_ Acc Sg f Cond Part Neg
ones-ADULTERING WITH her INTO CONSTRICTION GREAT IF-EVER NO
ones-committing-adultery affliction

metanohswsin ek twn ergwn autwn

metanoEsOsin ek tOn ergOn autOn
G3340 G1537 G3588 G2041 G846
vs Aor Act 3 Pl Prep t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n pp Gen Pl m
THEY-SHOULD-BE-after-MINDING OUT OF-THE ACTS OF-them
they-should-be-repenting

2:23 kai ta tekna auths apoktenw en qanatw kai 23 And I will kill her children
kai ta tekna autEs apoktenO en thanatO kai
G2532 G3588 G5043 G846 G615 G1722 G2288 G2532
with death; and all the
Conj t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp Gen Sg f vi Fut Act 1 Sg Prep n_ Dat Sg m Conj churches shall know that I am
AND THE offsprings OF-her I-SHALL-BE-FROM-KILLING IN DEATH AND he which searcheth the reins
children I-shall-be-killing and hearts: and I will give unto
every one of you according to
gnwsontai pasai ai ekklhsiai oti egw eimi o your works.
gnOsontai pasai hai ekklEsiai hoti egO eimi ho
G1097 G3956 G3588 G1577 G3754 G1473 G1510 G3588
vi Fut midD 3 Pl a_ Nom Pl f t_ Nom Pl f n_ Nom Pl f Conj pp 1 Nom Sg vi Pres vxx 1 Sg t_ Nom Sg m
SHALL-BE-KNOWING ALL THE OUT-CALLEDS that I AM THE
ecclesias

ereunwn nefrous kai kardias kai dwsw umin ekastw kata

ereunOn nephrous kai kardias kai dOsO humin hekastO kata
G2045 G3510 G2532 G2588 G2532 G1325 G5213 G1538 G2596
vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Pl m Conj n_ Acc Pl f Conj vi Fut Act 1 Sg pp 2 Dat Pl a_ Dat Sg m Prep
One-SEARCHING kidneys AND HEARTS AND I-SHALL-BE-GIVING to-YOU(p) EACH according-to
one-searching of-ye to-each in-accord-with

ta erga umwn
ta erga humOn
G3588 G2041 G5216
t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp 2 Gen Pl
THE ACTS OF-YOU(p)
of-ye

2:24 umin de legw kai loipois tois en quateirois osoi ouk 24 But unto you I say, and unto
humin de legO kai loipois tois en thuateirois hosoi ouk
G5213 G1161 G3004 G2532 G3062 G3588 G1722 G2363 G3745 G3756
the rest in Thyatira, as many as
pp 2 Dat Pl Conj vi Pres Act 1 Sg Conj a_ Dat Pl m t_ Dat Pl m Prep n_ Dat Pl n pk Nom Pl m Part Neg have not this doctrine, and
to-YOU(p) YET I-AM-sayING AND to-rest(p) THE IN THYATIRA as-many-as NOT which have not known the
to-ye whoever depths of Satan, as they speak;
I will put upon you none other
ecousin thn didachn tauthn kai oitines ouk egnwsan ta baqh burden.
echousin tEn didachEn tautEn kai hoitines ouk egnOsan ta bathE
G2192 G3588 G1322 G3778 G2532 G3748 G3756 G1097 G3588 G899
vi Pres Act 3 Pl t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pd Acc Sg f Conj pr Nom Pl m Part Neg vi 2Aor Act 3 Pl t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n
ARE-HAVING THE TEACHing this AND WHO-ANY NOT KNOW THE DEPTHS
who-any

tou satana ws legousin ou balw ef umas allo

tou satana hOs legousin ou balO eph humas allo
G3588 G4567 G5613 G3004 G3756 G906 G1909 G5209 G243
t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Adv vi Pres Act 3 Pl Part Neg vi Fut Act 1 Sg Prep pp 2 Acc Pl a_ Acc Sg n
OF-THE SATAN (adversary) AS THEY-ARE-sayING NOT I-SHALL-BE-CASTING ON YOU(p) other
Satan ye

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 2 - Revelation 3

baros
baros
G922
n_ Acc Sg n
HEAVY
burden

2:25 plhn o ecete krathsate acris ou an hxw 25 But that which ye have
plEn ho echete kratEsate achris hou an hExO
G4133 G3739 G2192 G2902 G891 G3739 G302 G2240
[already] hold fast till I come.
Adv pr Acc Sg n vi Pres Act 2 Pl vm Aor Act 2 Pl Prep pr Gen Sg m Part vs Aor Act 1 Sg
MOREly WHICH YE-ARE-HAVING HOLD-YE UNTIL WHICH EVER I-SHOULD-BE-ARRIVING
moreover hold-ye !

2:26 kai o nikwn kai o thrwn acri telous ta 26 And he that overcometh,
kai ho nikOn kai ho tErOn achri telous ta
G2532 G3588 G3528 G2532 G3588 G5083 G891 G5056 G3588
and keepeth my works unto the
Conj t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Prep n_ Gen Sg n t_ Acc Pl n end, to him will I give power
AND THE one-CONQUERING AND THE KEEPING UNTIL FINISH THE over the nations:
one-conquering one-keeping consummation

erga mou dwsw autw exousian epi twn eqnwn

erga mou dOsO autO exousian epi tOn ethnOn
G2041 G3450 G1325 G846 G1849 G1909 G3588 G1484
n_ Acc Pl n pp 1 Gen Sg vi Fut Act 1 Sg pp Dat Sg m n_ Acc Sg f Prep t_ Gen Pl n n_ Gen Pl n
ACTS OF-ME I-SHALL-BE-GIVING to-him authority ON THE NATIONS
onover

2:27 kai poimanei autous en rabdw sidhra ws ta skeuh 27 And he shall rule them with
kai poimanei autous en rabdO sidEra hOs ta skeuE
G2532 G4165 G846 G1722 G4464 G4603 G5613 G3588 G4632
a rod of iron; as the vessels of
Conj vi Fut Act 3 Sg pp Acc Pl m Prep n_ Dat Sg f a_ Dat Sg f Adv t_ Nom Pl n n_ Nom Pl n a potter shall they be broken to
AND he-SHALL-BE-SHEPHERDING them IN ROD IRON AS THE INSTRUMENTS shivers: even as I received of
club vessels my Father.

ta keramika suntribetai ws kagw eilhfa para tou patros

ta keramika suntribetai hOs kagO eilEpha para tou patros
G3588 G2764 G4937 G5613 G2504 G2983 G3844 G3588 G3962
t_ Nom Pl n a_ Nom Pl n vi Pres Pas 3 Sg Adv pp 1 Nom Sg Con vi Perf Act 1 Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
THE pottery IS-beING-crushED AS AND-I HAVE-GOTTEN BESIDE THE FATHER
I-also have-obtained

mou
mou
G3450
pp 1 Gen Sg
OF-ME

2:28 kai dwsw autw ton astera ton prwinon 28 And I will give him the
kai dOsO autO ton astera ton prOinon
G2532 G1325 G846 G3588 G792 G3588 G4407
morning star.
Conj vi Fut Act 1 Sg pp Dat Sg m t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Acc Sg m a_ Acc Sg m
AND I-SHALL-BE-GIVING to-him THE GLEAMer THE morning
him star

2:29 o ecwn ous akousatw ti to pneuma legei 29 He that hath an ear, let him
ho echOn ous akousatO ti to pneuma legei
G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004
hear what the Spirit saith unto
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg n vm Aor Act 3 Sg pi Acc Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n vi Pres Act 3 Sg the churches.
THE one-HAVING EAR LET-him-HEAR ANY THE spirit IS-sayING
one-having let-him-hear ! what ?

tais ekklhsiais
tais ekklEsiais
G3588 G1577
t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f
to-THE OUT-CALLEDS
ecclesias

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org