Revelation 3

3:1 kai tw aggelw ths en sardesin ekklhsias grayon tade 1 . And unto the angel of the
kai tO aggelO tEs en sardesin ekklEsias grapson tade
G2532 G3588 G32 G3588 G1722 G4554 G1577 G1125 G3592
church in Sardis write; These
Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg f Prep n_ Dat Pl f n_ Gen Sg f vm Aor Act 2 Sg pd Acc Pl n things saith he that hath the
AND to-THE MESSENGER OF-THE IN SARDIS OUT-CALLED WRITE THE-YET seven Spirits of God, and the
ecclesia write-you ! now-this seven stars; I know thy works,
that thou hast a name that thou
legei o ecwn ta epta pneumata tou qeou kai livest, and art dead.
legei ho echOn ta hepta pneumata tou theou kai
G3004 G3588 G2192 G3588 G2033 G4151 G3588 G2316 G2532
vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m t_ Acc Pl n a_ Nom n_ Acc Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj
IS-sayING THE One-HAVING THE SEVEN spirits OF-THE God AND
one-having

tous epta asteras oida sou ta erga oti to onoma

tous hepta asteras oida sou ta erga hoti to onoma
G3588 G2033 G792 G1492 G4675 G3588 G2041 G3754 G3588 G3686
t_ Acc Pl m a_ Nom n_ Acc Pl m vi Perf Act 1 Sg pp 2 Gen Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n
THE SEVEN GLEAMers I-HAVE-PERCEIVED OF-YOU THE ACTS that THE NAME
stars I-am-aware-of

eceis oti zhs kai nekros ei

echeis hoti zEs kai nekros ei
G2192 G3754 G2198 G2532 G3498 G1488
vi Pres Act 2 Sg Conj vi Pres Act 2 Sg Conj a_ Nom Sg m vi Pres vxx 2 Sg
YOU-ARE-HAVING that YOU-ARE-LIVING AND DEAD YOU-ARE

3:2 ginou grhgorwn kai sthrixon ta loipa a mellei 2 Be watchful, and strengthen
ginou grEgorOn kai stErixon ta loipa ha mellei
G1096 G1127 G2532 G4741 G3588 G3062 G3739 G3195
the things which remain, that
vm Pres midD/pasD 2 Sg vp Pres Act Nom Sg m Conj vm Aor Act 2 Sg t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n pr Acc Pl n vi Pres Act 3 Sg are ready to die: for I have not
BE-BECOMING watchING AND STAND-fast-YOU THE rest WHO IS-ABOUTING found thy works perfect before
be-you-becoming ! establish-you ! rest(p) which(p) is-being-about God.

apoqanein ou gar eurhka sou ta erga peplhrwmena

apothanein ou gar heurEka sou ta erga peplErOmena
G599 G3756 G1063 G2147 G4675 G3588 G2041 G4137
vn 2Aor Act Part Neg Conj vi Perf Act 1 Sg pp 2 Gen Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n vp Perf Pas Acc Pl n
TO-BE-FROM-DYING NOT for I-HAVE-FOUND OF-YOU THE ACTS HAVING-been-FILLED
to-be-dying having-been-completed

enwpion tou qeou

enOpion tou theou
G1799 G3588 G2316
Adv t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
IN-VIEW OF-THE God
in-the-sight-of the

3:3 mnhmoneue oun pws eilhfas kai hkousas kai threi kai 3 Remember therefore how
mnEmoneue oun pOs eilEphas kai Ekousas kai tErei kai
G3421 G3767 G4459 G2983 G2532 G191 G2532 G5083 G2532
thou hast received and heard,
vm Pres Act 2 Sg Conj Adv vi Perf Act 2 Sg Conj vi Aor Act 2 Sg Conj vm Pres Act 2 Sg Conj and hold fast, and repent. If
BE-rememberING THEN how YOU-HAVE-GOTTEN AND YOU-HEAR AND BE-KEEPING AND therefore thou shalt not watch,
be-you-remembering ! you-have-obtained be-you-keeping-it ! I will come on thee as a thief,
and thou shalt not know what
metanohson ean oun mh grhgorhshs hxw epi se ws hour I will come upon thee.
metanoEson ean oun mE grEgorEsEs hExO epi se hOs
G3340 G1437 G3767 G3361 G1127 G2240 G1909 G4571 G5613
vm Aor Act 2 Sg Cond Conj Part Neg vs Aor Act 2 Sg vi Fut Act 1 Sg Prep pp 2 Acc Sg Adv
after-MIND IF-EVER THEN NO YOU-SHOULD-BE-watchING I-SHALL-BE-ARRIVING ON YOU AS
repent-you !

klepths kai ou mh gnws poian wran hxw

kleptEs kai ou mE gnOs poian hOran hExO
G2812 G2532 G3756 G3361 G1097 G4169 G5610 G2240
n_ Nom Sg m Conj Part Neg Part Neg vs 2Aor Act 2 Sg pi Acc Sg f n_ Acc Sg f vi Fut Act 1 Sg
thief AND NOT NO YOU-SHALL-BE-KNOWING ?-THE-WHICH HOUR I-SHALL-BE-ARRIVING
which ?

epi se
epi se
G1909 G4571
Prep pp 2 Acc Sg
ON YOU

3:4 eceis oliga onomata kai en sardesin a ouk emolunan 4 Thou hast a few names even
echeis oliga onomata kai en sardesin ha ouk emolunan
G2192 G3641 G3686 G2532 G1722 G4554 G3739 G3756 G3435
in Sardis which have not
vi Pres Act 2 Sg a_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj Prep n_ Dat Pl f pr Acc Pl n Part Neg vi Aor Act 3 Pl defiled their garments; and
YOU-ARE-HAVING FEW NAMES AND IN SARDIS WHICH NOT POLLUTE they shall walk with me in
even which(p) white: for they are worthy.

ta imatia autwn kai peripathsousin met emou en leukois

ta himatia autOn kai peripatEsousin met emou en leukois
G3588 G2440 G846 G2532 G4043 G3326 G1700 G1722 G3022
t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n pp Gen Pl n Conj vi Fut Act 3 Pl Prep pp 1 Gen Sg Prep a_ Dat Pl n
THE GARMENTS OF-them AND THEY-SHALL-BE-ABOUT-TREADING WITH ME IN WHITE(p)
they-shall-be-walking

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 3

oti axioi eisin

hoti axioi eisin
G3754 G514 G1526
Conj a_ Nom Pl m vi Pres vxx 3 Pl
that WORTHY THEY-ARE

3:5 o nikwn outos peribaleitai en imatiois leukois 5 He that overcometh, the same
ho nikOn houtos peribaleitai en himatiois leukois
G3588 G3528 G3778 G4016 G1722 G2440 G3022
shall be clothed in white
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m pd Nom Sg m vi Fut Mid 3 Sg Prep n_ Dat Pl n a_ Dat Pl n raiment; and I will not blot out
THE one-CONQUERING this-one SHALL-BE-beING-ABOUT-CAST IN GARMENTS WHITE his name out of the book of
one-conquering this-one shall-be-being-clothed life, but I will confess his name
before my Father, and before
kai ou mh exaleiyw to onoma autou ek ths biblou his angels.
kai ou mE exaleipsO to onoma autou ek tEs biblou
G2532 G3756 G3361 G1813 G3588 G3686 G846 G1537 G3588 G976
Conj Part Neg Part Neg vi Fut Act 1 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp Gen Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
AND NOT NO I-SHALL-BE-OUT-RUBBING THE NAME OF-him OUT OF-THE SCROLL
I-shall-be-erasing

ths zwhs kai exomologhsomai to onoma autou enwpion tou

tEs zOEs kai exomologEsomai to onoma autou enOpion tou
G3588 G2222 G2532 G1843 G3588 G3686 G846 G1799 G3588
t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f Conj vi Fut Mid 1 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp Gen Sg m Adv t_ Gen Sg m
OF-THE LIFE AND I-SHALL-BE-OUT-avowING THE NAME OF-him IN-VIEW OF-THE
I-shall-be-acclaiming sight-ofbefore the

patros mou kai enwpion twn aggelwn autou

patros mou kai enOpion tOn aggelOn autou
G3962 G3450 G2532 G1799 G3588 G32 G846
n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg Conj Adv t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp Gen Sg m
FATHER OF-ME AND IN-VIEW OF-THE MESSENGERS OF-Him
sight-ofbefore the

3:6 o ecwn ous akousatw ti to pneuma legei 6 He that hath an ear, let him
ho echOn ous akousatO ti to pneuma legei
G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004
hear what the Spirit saith unto
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg n vm Aor Act 3 Sg pi Acc Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n vi Pres Act 3 Sg the churches.
THE one-HAVING EAR LET-him-HEAR ANY THE spirit IS-sayING
one-having let-him-hear ! what ?

tais ekklhsiais
tais ekklEsiais
G3588 G1577
t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f
to-THE OUT-CALLEDS
ecclesias

3:7 kai tw aggelw ths en filadelfeia ekklhsias grayon 7 . And to the angel of the
kai tO aggelO tEs en philadelpheia ekklEsias grapson
G2532 G3588 G32 G3588 G1722 G5359 G1577 G1125
church in Philadelphia write;
Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg f Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg f vm Aor Act 2 Sg These things saith he that is
AND to-THE MESSENGER OF-THE IN Philadelphia (FOND-brother) OUT-CALLED WRITE holy, he that is true, he that
Philadelphia ecclesia write-you ! hath the key of David, he that
openeth, and no man shutteth;
tade legei o agios o alhqinos o ecwn and shutteth, and no man
tade legei ho hagios ho alEthinos ho echOn openeth;
G3592 G3004 G3588 G40 G3588 G228 G3588 G2192
pd Acc Pl n vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m
THE-YET IS-sayING THE HOLY THE TRUE THE HAVING
now-this holy-one true-one one-having

thn kleida tou dabid o anoigwn kai oudeis kleiei

tEn kleida tou dabid ho anoigOn kai oudeis kleiei
G3588 G2807 G3588 G1138 G3588 G455 G2532 G3762 G2808
t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m ni proper t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg
THE LOCKer OF-THE DAVID THE One-UP-OPENING AND NOT-YET-ONE IS-LOCKING
key one-opening no-one

kai kleiei kai oudeis anoigei

kai kleiei kai oudeis anoigei
G2532 G2808 G2532 G3762 G455
Conj vi Pres Act 3 Sg Conj a_ Nom Sg m vi Pres Act 3 Sg
AND IS-LOCKING AND NOT-YET-ONE IS-UP-OPENING
no-one is-opening

3:8 oida sou ta erga idou dedwka enwpion sou 8 I know thy works: behold, I
oida sou ta erga idou dedOka enOpion sou
G1492 G4675 G3588 G2041 G2400 G1325 G1799 G4675
have set before thee an open
vi Perf Act 1 Sg pp 2 Gen Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n vm 2Aor Act 2 Sg vi Perf Act 1 Sg Adv pp 2 Gen Sg door, and no man can shut it:
I-HAVE-PERCEIVED OF-YOU THE ACTS BE-PERCEIVING I-HAVE-GIVEN IN-VIEW OF-YOU for thou hast a little strength,
I-am-aware-of lo ! I-have-granted sight-ofbefore you and hast kept my word, and
hast not denied my name.
quran anewgmenhn kai oudeis dunatai kleisai authn oti
thuran aneOgmenEn kai oudeis dunatai kleisai autEn hoti
G2374 G455 G2532 G3762 G1410 G2808 G846 G3754
n_ Acc Sg f vp Perf Pas Acc Sg f Conj a_ Nom Sg m vi Pres midD/pasD 3 Sg vn Aor Act pp Acc Sg f Conj
DOOR HAVING-been-UP-OPENED AND NOT-YET-ONE IS-ABLE TO-LOCK her that
having-been-opened no-one herit

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 3

mikran eceis dunamin kai ethrhsas mou ton logon kai ouk
mikran echeis dunamin kai etErEsas mou ton logon kai ouk
G3398 G2192 G1411 G2532 G5083 G3450 G3588 G3056 G2532 G3756
a_ Acc Sg f vi Pres Act 2 Sg n_ Acc Sg f Conj vi Aor Act 2 Sg pp 1 Gen Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m Conj Part Neg
LITTLE YOU-ARE-HAVING ABILITY AND YOU-KEEP OF-ME THE saying AND NOT
power word

hrnhsw to onoma mou

ErnEsO to onoma mou
G720 G3588 G3686 G3450
vi Aor midD 2 Sg t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 1 Gen Sg
YOU-disown THE NAME OF-ME

3:9 idou didwmi ek ths sunagwghs tou satana twn 9 Behold, I will make them of
idou didOmi ek tEs sunagOgEs tou satana tOn
G2400 G1325 G1537 G3588 G4864 G3588 G4567 G3588
the synagogue of Satan, which
vm 2Aor Act 2 Sg vi Pres Act 1 Sg Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Pl m say they are Jews, and are not,
BE-PERCEIVING I-AM-GIVING OUT OF-THE TOGETHER-LEAD OF-THE SATAN (adversary) OF-THE but do lie; behold, I will make
lo ! to-ones-out synagogue Satan them to come and worship
before thy feet, and to know
legontwn eautous ioudaious einai kai ouk eisin alla that I have loved thee.
legontOn heautous ioudaious einai kai ouk eisin alla
G3004 G1438 G2453 G1511 G2532 G3756 G1526 G235
vp Pres Act Gen Pl m pf 3 Acc Pl m a_ Acc Pl m vn Pres vxx Conj Part Neg vi Pres vxx 3 Pl Conj
ones-sayING selves JUDA-ans TO-BE AND NOT THEY-ARE but
ones-saying themselves Jews

yeudontai idou poihsw autous ina hxwsin kai

pseudontai idou poiEsO autous hina ExOsin kai
G5574 G2400 G4160 G846 G2443 G2240 G2532
vi Pres mid/pas 3 Pl vm 2Aor Act 2 Sg vi Fut Act 1 Sg pp Acc Pl m Conj vs Aor Act 3 Pl Conj
THEY-ARE-FALSifyING BE-PERCEIVING I-SHALL-BE-makING them THAT THEY-SHOULD-BE-ARRIVING AND
are-lying lo !

proskunhswsin enwpion twn podwn sou kai gnwsin oti

proskunEsOsin enOpion tOn podOn sou kai gnOsin hoti
G4352 G1799 G3588 G4228 G4675 G2532 G1097 G3754
vs Aor Act 3 Pl Adv t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m pp 2 Gen Sg Conj vs 2Aor Act 3 Pl Conj
SHOULD-BE-worshipING IN-VIEW OF-THE FEET OF-YOU AND THEY-MAY-BE-KNOWING that
sight-ofbefore the

egw hgaphsa se
egO EgapEsa se
G1473 G25 G4571
pp 1 Nom Sg vi Aor Act 1 Sg pp 2 Acc Sg
I LOVE YOU

3:10 oti ethrhsas ton logon ths upomonhs mou kagw 10 Because thou hast kept the
hoti etErEsas ton logon tEs hupomonEs mou kagO
G3754 G5083 G3588 G3056 G3588 G5281 G3450 G2504
word of my patience, I also
Conj vi Aor Act 2 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp 1 Gen Sg pp 1 Nom Sg Con will keep thee from the hour of
that YOU-KEEP THE saying OF-THE UNDER-REMAINing OF-ME AND-I temptation, which shall come
seeing-that word endurance I-also upon all the world, to try them
that dwell upon the earth.
se thrhsw ek ths wras tou peirasmou ths
se tErEsO ek tEs hOras tou peirasmou tEs
G4571 G5083 G1537 G3588 G5610 G3588 G3986 G3588
pp 2 Acc Sg vi Fut Act 1 Sg Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg f
YOU SHALL-BE-KEEPING OUT OF-THE HOUR OF-THE trial OF-THE
the

melloushs ercesqai epi ths oikoumenhs olhs peirasai tous

mellousEs erchesthai epi tEs oikoumenEs holEs peirasai tous
G3195 G2064 G1909 G3588 G3625 G3650 G3985 G3588
vp Pres Act Gen Sg f vn Pres midD/pasD Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f a_ Gen Sg f vn Aor Act t_ Acc Pl m
one-beING-ABOUT TO-BE-COMING ON OF-THE beING-HOMED WHOLE TO-try THE
being-about the inhabited-earth

katoikountas epi ths ghs

katoikountas epi tEs gEs
G2730 G1909 G3588 G1093
vp Pres Act Acc Pl m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f
ones-DOWN-HOMING ON OF-THE LAND
ones-dwelling the earth

3:11 idou ercomai tacu kratei o eceis ina 11 Behold, I come quickly:
idou erchomai tachu kratei ho echeis hina
G2400 G2064 G5035 G2902 G3739 G2192 G2443
hold that fast which thou hast,
vm 2Aor Act 2 Sg vi Pres midD/pasD 1 Sg Adv vm Pres Act 2 Sg pr Acc Sg n vi Pres Act 2 Sg Conj that no man take thy crown.
BE-PERCEIVING I-AM-COMING SWIFTLY BE-HOLDING WHICH YOU-ARE-HAVING THAT
lo ! be-you-holding !

mhdeis labh ton stefanon sou

mEdeis labE ton stephanon sou
G3367 G2983 G3588 G4735 G4675
a_ Nom Sg m vs 2Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m pp 2 Gen Sg
NO-YET-ONE MAY-BE-GETTING THE WREATH OF-YOU
no-one may-be-taking

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 3

3:12 o nikwn poihsw auton stulon en tw naw 12 Him that overcometh will I
ho nikOn poiEsO auton stulon en tO naO
G3588 G3528 G4160 G846 G4769 G1722 G3588 G3485
make a pillar in the temple of
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m vi Fut Act 1 Sg pp Acc Sg m n_ Acc Sg m Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m my God, and he shall go no
THE one-CONQUERING I-SHALL-BE-makING him COLUMN IN THE TEMPLE more out: and I will write upon
one-conquering pillar him the name of my God, and
the name of the city of my
tou qeou mou kai exw ou mh exelqh eti kai God, [which is] new
tou theou mou kai exO ou mE exelthE eti kai Jerusalem, which cometh down
G3588 G2316 G3450 G2532 G1854 G3756 G3361 G1831 G2089 G2532
t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg Conj Adv Part Neg Part Neg vs 2Aor Act 3 Sg Adv Conj out of heaven from my God:
OF-THE God OF-ME AND OUT NOT NO he-MAY-BE-OUT-COMING STILL AND and [I will write upon him] my
outside he-may-be-coming-out anymore new name.

grayw ep auton to onoma tou qeou mou kai to

grapsO ep auton to onoma tou theou mou kai to
G1125 G1909 G846 G3588 G3686 G3588 G2316 G3450 G2532 G3588
vi Fut Act 1 Sg Prep pp Acc Sg m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg Conj t_ Acc Sg n
I-SHALL-BE-WRITING ON him THE NAME OF-THE God OF-ME AND THE

onoma ths polews tou qeou mou ths kainhs ierousalhm

onoma tEs poleOs tou theou mou tEs kainEs ierousalEm
G3686 G3588 G4172 G3588 G2316 G3450 G3588 G2537 G2419
n_ Acc Sg n t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg t_ Gen Sg f a_ Gen Sg f ni proper
NAME OF-THE city OF-THE God OF-ME OF-THE NEW JERUSALEM
the

h katabainei ek tou ouranou apo tou qeou mou kai

hE katabainei ek tou ouranou apo tou theou mou kai
G3588 G2597 G1537 G3588 G3772 G575 G3588 G2316 G3450 G2532
t_ Nom Sg f vi Pres Act 3 Sg Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg Conj
WHICH IS-DOWN-STEPPING OUT OF-THE heaven FROM THE God OF-ME AND
is-descending

to onoma mou to kainon

to onoma mou to kainon
G3588 G3686 G3450 G3588 G2537
t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n pp 1 Gen Sg t_ Acc Sg n a_ Acc Sg n
THE NAME OF-ME THE NEW

3:13 o ecwn ous akousatw ti to pneuma legei 13 He that hath an ear, let him
ho echOn ous akousatO ti to pneuma legei
G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004
hear what the Spirit saith unto
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg n vm Aor Act 3 Sg pi Acc Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n vi Pres Act 3 Sg the churches.
THE one-HAVING EAR LET-him-HEAR ANY THE spirit IS-sayING
one-having let-him-hear ! what ?

tais ekklhsiais
tais ekklEsiais
G3588 G1577
t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f
to-THE OUT-CALLEDS
ecclesias

3:14 kai tw aggelw ths ekklhsias laodikewn grayon tade 14 . And unto the angel of the
kai tO aggelO tEs ekklEsias laodikeOn grapson tade
G2532 G3588 G32 G3588 G1577 G2994 G1125 G3592
church of the Laodiceans
Conj t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f n_ Gen Pl m vm Aor Act 2 Sg pd Acc Pl n write; These things saith the
AND to-THE MESSENGER OF-THE OUT-CALLED OF-Laodiceans WRITE THE-YET Amen, the faithful and true
ecclesia write-you ! now-this witness, the beginning of the
creation of God;
legei o amhn o martus o pistos kai alhqinos
legei ho amEn ho martus ho pistos kai alEthinos
G3004 G3588 G281 G3588 G3144 G3588 G4103 G2532 G228
vi Pres Act 3 Sg t_ Nom Sg m Hebrew t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m
IS-sayING THE AMEN THE Witness THE BELIEVing AND TRUE
faithful

h arch ths ktisews tou qeou

hE archE tEs ktiseOs tou theou
G3588 G746 G3588 G2937 G3588 G2316
t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
THE ORIGINal OF-THE CREATION OF-THE God
beginning

3:15 oida sou ta erga oti oute yucros ei 15 I know thy works, that thou
oida sou ta erga hoti oute psuchros ei
G1492 G4675 G3588 G2041 G3754 G3777 G5593 G1488
art neither cold nor hot: I
vi Perf Act 1 Sg pp 2 Gen Sg t_ Acc Pl n n_ Acc Pl n Conj Conj a_ Nom Sg m vi Pres vxx 2 Sg would thou wert cold or hot.
I-HAVE-PERCEIVED OF-YOU THE ACTS that NOT-BESIDES COOL YOU-ARE
I-am-aware-of neither

oute zestos ofelon yucros eihs h zestos

oute zestos ophelon psuchros eiEs E zestos
G3777 G2200 G3785 G5593 G1498 G2228 G2200
Conj a_ Nom Sg m Inj a_ Nom Sg m vo Pres vxx 2 Sg Part a_ Nom Sg m
NOT-BESIDES BOILing OWE-YOU COOL MAY-YOU-BEING OR BOILing
nor zealous would-that ! zealous

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 3

3:16 outws oti cliaros ei kai oute yucros oute zestos 16 So then because thou art
houtOs hoti chliaros ei kai oute psuchros oute zestos
G3779 G3754 G5513 G1488 G2532 G3777 G5593 G3777 G2200
lukewarm, and neither cold nor
Adv Conj a_ Nom Sg m vi Pres vxx 2 Sg Conj Conj a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m hot, I will spue thee out of my
thus that TEPID YOU-ARE AND NOT-BESIDES COOL NOT-BESIDES BOILing mouth.
seeing-that indifferent neither nor zealous

mellw se emesai ek tou stomatos mou

mellO se emesai ek tou stomatos mou
G3195 G4571 G1692 G1537 G3588 G4750 G3450
vi Pres Act 1 Sg pp 2 Acc Sg vn Aor Act Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n pp 1 Gen Sg
I-AM-beING-ABOUT YOU TO-SPEW OUT OF-THE MOUTH OF-ME

3:17 oti legeis oti plousios eimi kai peplouthka kai 17 Because thou sayest, I am
hoti legeis hoti plousios eimi kai peploutEka kai
G3754 G3004 G3754 G4145 G1510 G2532 G4147 G2532
rich, and increased with goods,
Conj vi Pres Act 2 Sg Conj a_ Nom Sg m vi Pres vxx 1 Sg Conj vi Perf Act 1 Sg Conj and have need of nothing; and
that YOU-ARE-sayING that RICH I-AM AND I-HAVE-become-RICH AND knowest not that thou art
seeing-that wretched, and miserable, and
poor, and blind, and naked:
oudenos creian ecw kai ouk oidas oti su ei
oudenos chreian echO kai ouk oidas hoti su ei
G3762 G5532 G2192 G2532 G3756 G1492 G3754 G4771 G1488
a_ Gen Sg n n_ Acc Sg f vi Pres Act 1 Sg Conj Part Neg vi Perf Act 2 Sg Conj pp 2 Nom Sg vi Pres vxx 2 Sg
OF-NOT-YET-ONE need I-AM-HAVING AND NOT YOU-HAVE-PERCEIVED that YOU ARE
of-nothing you-are-aware

o talaipwros kai eleeinos kai ptwcos kai tuflos kai gumnos

ho talaipOros kai eleeinos kai ptOchos kai tuphlos kai gumnos
G3588 G5005 G2532 G1652 G2532 G4434 G2532 G5185 G2532 G1131
t_ Nom Sg m a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m Conj a_ Nom Sg m
THE WEIGHT-CALLOUSed AND MERCYable AND POOR AND BLIND AND NAKED
wretched-one forlorn-one poor-one blind-one naked-one

3:18 sumbouleuw soi agorasai par emou crusion pepurwmenon 18 I counsel thee to buy of me
sumbouleuO soi agorasai par emou chrusion pepurOmenon
G4823 G4671 G59 G3844 G1700 G5553 G4448
gold tried in the fire, that thou
vi Pres Act 1 Sg pp 2 Dat Sg vn Aor Act Prep pp 1 Gen Sg n_ Acc Sg n vp Perf Pas Acc Sg n mayest be rich; and white
I-AM-TOGETHER-COUNSELLING to-YOU TO-BUY BESIDE OF-ME GOLD HAVING-been-FIRED raiment, that thou mayest be
I-am-advising you me gold (dim) having-been-refined clothed, and [that] the shame
of thy nakedness do not
ek puros ina plouthshs kai imatia leuka ina appear; and anoint thine eyes
ek puros hina ploutEsEs kai himatia leuka hina with eyesalve, that thou mayest
G1537 G4442 G2443 G4147 G2532 G2440 G3022 G2443
Prep n_ Gen Sg n Conj vs Aor Act 2 Sg Conj n_ Acc Pl n a_ Acc Pl n Conj see.
OUT OF-FIRE THAT YOU-SHOULD-BE-beING-RICH AND GARMENTS WHITE THAT

peribalh kai mh fanerwqh h aiscunh ths

peribalE kai mE phanerOthE hE aischunE tEs
G4016 G2532 G3361 G5319 G3588 G152 G3588
vs 2Aor Mid 2 Sg Conj Part Neg vs Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg f n_ Nom Sg f t_ Gen Sg f
YOU-MAY-BE-beING-ABOUT-CAST AND NO MAY-BE-BEING-made-APPEAR THE VILEness OF-THE
you-may-be-being-clothed may-be-being-made-manifest shame

gumnothtos sou kai kollourion egcrison tous ofqalmous sou ina

gumnotEtos sou kai kollourion egchrison tous ophthalmous sou hina
G1132 G4675 G2532 G2854 G1472 G3588 G3788 G4675 G2443
n_ Gen Sg f pp 2 Gen Sg Conj n_ Acc Sg n vm Aor Act 2 Sg t_ Acc Pl m n_ Acc Pl m pp 2 Gen Sg Conj
NAKEDness OF-YOU AND JOIN-GUSH IN-ANOINT-YOU THE VIEWers OF-YOU THAT
with-eye-salve anoint-you ! eyes

blephs
blepEs
G991
vs Pres Act 2 Sg
YOU-MAY-BE-lookING
you-may-be-observing

3:19 egw osous ean filw elegcw kai paideuw zhlwson 19 As many as I love, I rebuke
egO hosous ean philO elegchO kai paideuO zElOson
G1473 G3745 G1437 G5368 G1651 G2532 G3811 G2206
and chasten: be zealous
pp 1 Nom Sg pk Acc Pl m Cond vs Pres Act 1 Sg vi Pres Act 1 Sg Conj vi Pres Act 1 Sg vm Aor Act 2 Sg therefore, and repent.
I as-many-as IF-EVER I-MAY-BE-beING-FOND I-AM-EXPOSING AND I-AM-disciplinING BOIL-YOU
I-may-be-being-fond-of am-disciplining be-zealous-you !

oun kai metanohson

oun kai metanoEson
G3767 G2532 G3340
Conj Conj vm Aor Act 2 Sg
THEN AND after-MIND
repent-you !

3:20 idou esthka epi thn quran kai krouw ean tis 20 Behold, I stand at the door,
idou hestEka epi tEn thuran kai krouO ean tis
G2400 G2476 G1909 G3588 G2374 G2532 G2925 G1437 G5100
and knock: if any man hear my
vm 2Aor Act 2 Sg vi Perf Act 1 Sg Prep t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f Conj vi Pres Act 1 Sg Cond px Nom Sg m voice, and open the door, I will
BE-PERCEIVING I-HAVE-STOOD ON THE DOOR AND I-AM-KNOCKING IF-EVER ANY come in to him, and will sup
lo ! I-stand am-knocking anyone with him, and he with me.

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
 Revelation 3 - Revelation 4

akoush ths fwnhs mou kai anoixh thn quran

akousE tEs phOnEs mou kai anoixE tEn thuran
G191 G3588 G5456 G3450 G2532 G455 G3588 G2374
vs Aor Act 3 Sg t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f pp 1 Gen Sg Conj vs Aor Act 3 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f
SHOULD-BE-HEARING OF-THE SOUND OF-ME AND SHOULD-BE-UP-OPENING THE DOOR
the voice should-be-opening

eiseleusomai pros auton kai deipnhsw met autou kai autos

eiseleusomai pros auton kai deipnEsO met autou kai autos
G1525 G4314 G846 G2532 G1172 G3326 G846 G2532 G846
vi Fut midD 1 Sg Prep pp Acc Sg m Conj vi Fut Act 1 Sg Prep pp Gen Sg m Conj pp Nom Sg m
I-SHALL-BE-INTO-COMING TOWARD him AND I-SHALL-BE-DINING WITH him AND he
I-shall-be-entering shall-be-dining

met emou
met emou
G3326 G1700
Prep pp 1 Gen Sg
WITH ME

3:21 o nikwn dwsw autw kaqisai met emou en 21 To him that overcometh will
ho nikOn dOsO autO kathisai met emou en
G3588 G3528 G1325 G846 G2523 G3326 G1700 G1722
I grant to sit with me in my
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m vi Fut Act 1 Sg pp Dat Sg m vn Aor Act Prep pp 1 Gen Sg Prep throne, even as I also
THE one-CONQUERING I-SHALL-BE-GIVING to-him TO-be-seated WITH ME IN overcame, and am set down
one-conquering I-shall-be-granting with my Father in his throne.

tw qronw mou ws kagw enikhsa kai ekaqisa meta tou

tO thronO mou hOs kagO enikEsa kai ekathisa meta tou
G3588 G2362 G3450 G5613 G2504 G3528 G2532 G2523 G3326 G3588
t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 1 Gen Sg Adv pp 1 Nom Sg Con vi Aor Act 1 Sg Conj vi Aor Act 1 Sg Prep t_ Gen Sg m
THE THRONE OF-ME AS AND-I CONQUER AND am-seated WITH THE
I-also

patros mou en tw qronw autou

patros mou en tO thronO autou
G3962 G3450 G1722 G3588 G2362 G846
n_ Gen Sg m pp 1 Gen Sg Prep t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Sg m
FATHER OF-ME IN THE THRONE OF-Him

3:22 o ecwn ous akousatw ti to pneuma legei 22 He that hath an ear, let him
ho echOn ous akousatO ti to pneuma legei
G3588 G2192 G3775 G191 G5101 G3588 G4151 G3004
hear what the Spirit saith unto
t_ Nom Sg m vp Pres Act Nom Sg m n_ Acc Sg n vm Aor Act 3 Sg pi Acc Sg n t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n vi Pres Act 3 Sg the churches.
THE one-HAVING EAR LET-him-HEAR ANY THE spirit IS-sayING
one-having let-him-hear ! what ?

tais ekklhsiais
tais ekklEsiais
G3588 G1577
t_ Dat Pl f n_ Dat Pl f
to-THE OUT-CALLEDS
ecclesias

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV © 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org