Professional Documents
Culture Documents
Pashto 1: Reading Booklet
Pashto 1: Reading Booklet
Pashto 1
Reading Booklet
Pashto 1
ii
Pashto 1
ACKNOWLEDGMENTS
Voices
English-Speaking Instructor ..................... Ray Brown
Pashto-Speaking Instructor..... Mohammad F. Hakami
Female Pashto Speaker .............................. Adela Raz
Male Pashto Speaker ................................. Aman Khan
Course Writers
Aman Khan ♦ Joan Schoellner
Editors
Delaram Soltani ♦ Beverly D. Heinle
Reviewer
Hosai Ehsan
Pashto Consultant
Dr. Alam Payind
Director of Middle East Studies Center
Ohio State University
Executive Producer
Beverly D. Heinle
Recording Engineers
Peter S. Turpin ♦ Kelly Saux
iii
Pashto 1
Table of Contents
Introduction.............................................................. 1
Alphabet Chart ......................................................... 5
Diacritics.................................................................... 9
Lesson One................................................................ 10
Lesson Two................................................................ 11
Lesson Three............................................................. 12
Lesson Four............................................................... 13
Lesson Five................................................................ 14
Lesson Six.................................................................. 15
Lesson Seven............................................................. 16
Lesson Eight ............................................................. 17
Lesson Nine............................................................... 18
Lesson Ten................................................................. 19
Lesson Eleven............................................................ 20
Lesson Twelve........................................................... 21
Lesson Thirteen......................................................... 22
Lesson Fourteen........................................................ 23
Lesson Fifteen........................................................... 24
Lesson Sixteen.......................................................... 25
Lesson Seventeen .................................................... 26
Lesson Eighteen ....................................................... 27
Lesson Nineteen ...................................................... 29
Lesson Twenty.......................................................... 31
iv
Pashto 1
Introduction
2
Pashto 1
3
Pashto 1
Se
ﲔ$
ج ـﺞ ـﺠـ جـ jeem جمي
ځ مي
zeem or
Ze
5
Pashto 1
Isolated End Middle Beginning Name Spelling
gaf beginning:
ـﻖ ـﻘـ قـ qaf قاف
ـكـ
&ـ
alpha chart gaf page 8
كـ kaf کاف
gaf middle gaf beginning:
lam
7
Pashto 1
Isolated End Middle Beginning Name Spelling
ۍ ۍ
feminine
ye
Lesson 13 page 24
(ﻴﻨﻪ ﯾﯽ$
ئ ﺊ ړوالهﻫﻲیی
#11
verbal ye ﺍ&ﺎ
ۀ ﮥ he-hamza هې محزه
ؤ ﺆ ؤ ؤ واو محزه
* waw-
hamza
8
Pashto 1
Diacritics
َِ
zwar (above letter) زور
ښ
ُ
pekh (above letter)
ٔ
hamza (only in combination
with waw and he) محزه
9
Pashto 1
Lesson One
.20دازدا .10زاز
10
Pashto 1
Lesson Two
.20رازدا .10سارا
11
Pashto 1
Lesson Three
سزب
َ .13 شا .3
.20زَرشاد سز
َ .10
12
Pashto 1
Lesson Four
َ
ستتوب .13 شاباش .3
سبا
َ .20 َ .10ش َبت
13
Pashto 1
Lesson Five
.20پاتا .10پاس
14
Pashto 1
Lesson Six
ِ
حاسد .12 ستوری .2
راحت
َ .20 .10تیزاب
15
Pashto 1
Lesson Seven
کال
ِ .12 شین .2
ندل
ص ََ .16 َو َجل .6
ِ
صاحب کار .17 تاج .7
حاجت
َ .19 کال ُبوت .9
َ .14
شک هاها .4
.12لیک ا َتلَس َ
سوه .2
# 11
Lesson Twelve
.2
#13
#13
#15
.13ﻫﻮَ!ﻞ ﻫﻮَ!ﻞ
.3
#15
.14زهﻫﻮبهَ!ﻞَه.
َﻭﻠﯥ ﻧﻪ.
چا .4
#15
َﻭﻠﯥ ﻧﻪ.
َ .15ﻭﻠﯥ ﻧﻪ. چیرته .5
سک
.17په تای َمين َ َ چاﯾﯥ .7
#11
Lesson Thirteen
کې َ
ﺳﺴَﺮﻲﮎ بارهِﺍﺎﻧﻩ)ﻠﯿ
ُﻓﺮ.13ﻭﺷ) ُروسته .3
#14
ﺳَﺮﮎ
ُ .14ﻓﺮﻭﺷ)ﺎﻩ َ فال .4
#15
#16
َ .15ﻟ7 فاين .5
# 16 # 16
22
Pashto 1
Lesson Fourteen
َ
کاغذ .13 ظال
ِ .3
#5
َحظ .4
َم ُ
علومات .15 !ﺊ .5
ﭘﭘﯿﯿﻨﻨ&&ﻪﻪ
#6
#7
تعداد
ږږَﻣَﻣﻨﻨ++
.17 .7
ضمون
َ .13م ُ Lesson 15, Page 26
#4
ين .3
ﺳﻮﺮُﻣﻩﻮﻧَ --.-
ﺳﺮﻩ ---... ﺗﺎﺳﻮ ُﻣ.19ﻮﻧﺗ.ﺎﺳ َ $ﺎﺭ .9
#1
(ﻨ+ﻪ
َ .14 َقرض .4
.16 ش َ
فقت َ .6
.18ډیره َم َننه. َ َ
ضر .8
.20 .10اثاث
25
Pashto 1
Lesson Seventeen
باړ ُم َ َ
تم
Lesson Seventeen page 28
#3
.11 .1
ُ&ﻼﺑﻲ
#12
.13ډالَرو
#3
ُ&ﻼﺑﻲ .3
#12
ړومبی
#3
!ﻨ>ﻪ ﻭﻱ؟
ﺳﺒﺎ ﺷﭙﯥ ﺗﻪ ﺑﻪ َ
َ .18
!ﻠﻮﺭ
َ
.8
#9
په ِ
اخر ﮐﯥ .1
اتۀ .5
وأ .6
وادۀ .7
پسهٔ .8
ُﻛڼ .9
.10ؤیل
27
Pashto 1
#14
#15
واؤَ)$ﺎﺮﺭﻭ
.13ﺅَﻣﻠﺯ
#15
.14ﺅﺯ)ﺎﺭ
.17خوشاله
7/21/10 lh
ﺳُ(ُ(ﻦﻦ ----...--
ﺯﺯﻩﻩ ﭘﭘﻪﻪ ﺑﺑﻮﻮﺳ .5
.5
.5
.7
.7
8ﻪَ9ﻮ9ﺉﻮ ؟
ﺉ /؟ ﺗﺎﺳﻮ ﺩﻟﺘﻪ 8ﻪ 9ﻮﺉ ؟ ﺳﻮﻮ َﺩﻟﺩﻟﺘﺘﻪﻪ8ﻪ
ﺗﺗﺎﺎﺳ .7
.7
.8
.8
ﺯﻩ ﺗَﻠﻞ ﻏﻮﺍُړﻡ .8
َ#ﻮﺭِﭘ َ .9
َAﻮﺭ
ِﭘ َ 9
29
ﺩﺍ 8ﻮﻣﺮﻩ َﻟﺮﯥ ﺩﯼ؟ .11
Pashto 1 َAﻮﺭ
ِﭘ َ 9
.12ﺩﺩﻭﻭﻩﻩﺳﺳﻮﻮﻩﻩِ&ﻠِ&ﻠﻮﻮﻣﻴﻣ+ﻴ+ﺮﺮﻩﻩ؟؟ .12
.12
ﺯﺯﻩﻩﺳﺳﻮﻮﺩﺩﻩﻩﺗﺗﻪﻪﺗﻠﺗﻠﻞﻞﻏﻏﻮﺍﻮﺍړړﻡ.ﻡ.
.13
.14
.14
ﺊ. .15
ﺷﻜﻜﺮﺮﯾﯾﺎﺎ..
ﺷُ ﻲ,, .16ﻣﻣﺮﺮﺑﺑﺎﺎﻧﻧ
.15
ﺷﻜﺮﯾﺎ. ُ
ﻣﺮﺑﺎﻧﻲُ ,ﻲ .16
.16
.17
.17
ﺷﻮ؟
ښﺷﻮ؟ﺧَﻮَﻮښ
.18ﺧ .18
ﺧَﻮښ ﺷﻮ؟
.18
.18
.20
.20
30
Pashto 1
Lesson Twenty
#3
ده؟ﻮﻣﻴ/ﺮﻩ؟
ﺗﻠﯥﻮ ِ*ﻠ
) .4
#10
#3
دی؟
لرﯥ ---
ومرهﻫﻮ'ﻞ
.7ﺩﺍ ﻻﺭ
#8
زه ُ
معلومات نه لرم ... .9
31
Pashto 1
ﯾﻮ ،ﺩﻭﻩ ِ*ﻠﻮﻣﻴ/ﺮﻩ؟
#11
-...
.11ﺳﯿﺪﻩ ﺳﭙﯿﻦ ِﺑﻠِ<ﻧ> --
.12ته الړ شئ.
#16
... .15
.16ﻟ@ ﻟ@ ﭘﻮﻫﯿ@ﻡ.
.18ډیره َمننه.