B‾A±¢½A K{

n±½±¼‾ ¬Ak
T®« éª\« ¶q½B] ¶k‾oM

q«B¼¦½° »v®U

²o oz‾
1386

ǽA /SwA THE NIGHT OF THE IGUANA —ªÇ]oÇU o BÇe JBT@

BM Signet Classic ºow nj 1999 ¤Bw Sª¼ ¬ApnA NBa º°n pA ³ª]oU
/SwA ²k{ ¨B\‾A http://www.penguinputnam.com tnjC
»z½Bª‾ ºBµo®µ ¬B½±]y‾Aj
ß ºAoM
 Swo´

5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬jAj Swj pA toU

12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®dæ
14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤°A ¶joQ
65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j ¶joQ
123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±w ¶joQ
195 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?
TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA
 ¬Ao¢½pBM

Maxine Faulk / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð§B:
¼v@B«

Hannah Jelkes / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uñ¦] B‾Bµ
Judith Fellowes / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / p±¦: S½j±]
Charlotte Goodall / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤Aj±£ R±§nB{
Lawrence Shannon / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬±‾B{ u‾n¿
Jonathan Coffin (Nonno) / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (±‾B‾)
¼:B ¬BUB‾±]
Pedro / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / °nkQ
Pancho / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±`‾BQ
Hank / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ð®µ
Jake Latta / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BU¿ ð ]ß
Fahrenkopf / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Hñ‾oµB:
Wolfgang / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¡‾B¢K§°
Hilda //////////////////////////////////////////////////// Ak¦¼µ
 ¬jAj Swj pA toU

,¨j±ÇM ³T{±‾ ¨j±i ³ An ºA²kz‾ SvQ —«B‾ ,cLæ p°n ð½

RnBLî "½A ° ¨jo ¬k‾A±i ³M %°o{ /¨jo Ak¼Q ¨nB q¼« º°n
H®+BM »®í½ ,©¼Tvµ »‾kªT« ºBµ¬Bv‾A ³ªµ B«> :¨k½j ¬C nj An
,Ro{Bí« JAjC kîA±5 »ioM RBîAo« o+Bi ³M B«A ©¼ªen»M
©½±¢M k½BM ³‾B8wFT« /©¼µj»« ¬Bz‾ ¬B«j±i pA ³‾B‾kªT« nBT;n
³ÇM An »;BÇ<A RB;nBíÇU "ǽA ,¬AoÇ¢½j pA oU©Ç »¦¼i "« ³@
° SwA nA±Ç½j ³M "« SzQ ?¥¼§j ³a ³M /©wB®{»« S¼ªwn
DÀ« ° o]C ¶k®‾B{±Q _£ ³ ²jn°C nBz; nA±½j ³M »‾¿±+ ¬B®a
/<¨A²jn°C nj j±i ¥ñ{ ³M ,²joM °o; An
³ÇM ,nBÇñ;A ³¦v¦w "½A K¼NíU ° "T{Am£ jApC An ³z½k‾A "w±U
/©TÇ{Aj ¨B{ nAo 5 ,tB®{ow ºnBñªµ BM »L{ ³ jn°C ¨o+Bi
²B¢‾ ,Svñ{ An nBM²°k‾A ° »‾¿±+ R±ñw °A ,³v¦] ºBµoiC ß
»Ç«AnC ³ÇM ° jo k®¦M "« º±w ³M An xA³‾Ap±w¤j ° ³‾¿j©µ
¥8Ç5 ²k®v½±Ç‾ ¬A±®Çî ³M »®»ª‾ tBveA B½C !»v®U> :S8£@
<?ºA²k{
,³¦M> :¨jAj gwBQ ¬k¼z½k‾A ¬°kM ° ¡‾nj»M ,Wñ« ¬°kM "«
ºAo ÇM "« pB¼‾ B«A ,¨A²j±M ³TvM ²k®v½±‾ ¬A±®î ³M ²nA±ªµ "«
³ÇM An j±Çi ° ³Tvñ{ An »¦85 oµ ³ ²j±M ©¼Xî ¬B®a "T{±‾
 B‾A±¢½A K{
ß .6

</¨A²k‾Bwn jApC ºBY;

»N¼Ne o¼Z "hw q£oµ ,©¼µj»« gwBQ »Tîow "¼®a BM »T5°
nj B«A ,k½B{ ²k{ oñ; y¼Q pA ºBµ»‾Ao®hw nj /k½C»ª‾ ¬°o¼M
Bǽn joQ»« ¬°o¼M ¬Bµj pA x±]j±i ° ³µAkL§A»; ³ »®hw
/Sv¼‾
ºAo M »LwB®« ²B£q½o£ ,"T{±‾ ³ ¨jo ]z »¢§Bw ²jnB´a nj
tBÇveA HN¼ªÇî ¬C nj ³Ç »½B¼‾j /SwA »í5A° ºB¼‾j pA nAo ;
° ³´L] SzQ ³M ,o¢®w ³M ³¦æB;ÀM ,"T{±‾ /¨jo»« »TeAnB‾
/k{ ¥½kLU nAo ; ° »®¼z‾ KNî ,¬k¼¢®] ºAo M ,"« ²B¢µB®Q ³M
<³®‾ ³`M> "« ³M ¥d« ºBµ³`M ³"½A pA ?¨jo»« nAo ; »a pA
"« ³ Aoa /<©‾Bi oTij> S8£»« "« ³M ³ ¨nkQ pA ° /k®T8£»«
,Bµ³`M ¤°AkT« ºBµºpBM o½Bw ° ¤BMu¼M ° ºpBM³¦¼U ºB] ³M
ð¼wÀÇ ° ònqÇM —‾BiJBTÇ nj An ©TÇ5° ¨jAj»Ç« c¼Ç]oÇÇU
/©‾A±hM JBT ° ©‾Anm¢M ©£nqMnkQ
WîBM ³ j±M ¨A»j± ¬B«p nBMòo« ºnBª¼M »î±‾ —\¼T‾ "½A
/jnm¢M ¬B‾C ³M ²k¼Lva ° ²jA±‾Bi ¬B‾p BM "« S5°ß oUy¼M k{
/k‾k‾Ajo£»« pBM »£k‾p ³M ,o´« ° xpA±‾ BM Ao « ¬B‾C
¥85 "¼§°A ³M ³ j±M ³T{m¢‾ "T{±‾ %°o{ pA ºA³T8µ ð½ p±®µ
ºAo M ,dnj ¥MB5 ºA³‾±£ ³M An ¬C ©‾A±TM nA±{j /¨k¼wn é‾B« °
/©® ¬B¼M Sv¼‾ y½oQ¬A°n ³ »v@
ºq¼a B½ ,"T{Aj °pnC ³ ¨A²jo »£k‾p »‾Ao¢‾ "½A BM ,oªî ¨BªU
»T¼í<° nj An j±i j±{»« WîBM ,"T{Aj Sw°j Rk{ ³M An
jB½p ¬C ¬Bñ«A B«A k½B¼‾ y¼Q jnAj ¤BªTeA /©µj nAo 5 o½mQK¼wC
/©µkM Swj pA ¨nAj Sw°j ³ªµ pA y¼M ³ An ºq¼a ³ SwA
©µ ³z¼ªµ ° SwA ²j±M "« BM ³z¼ªµ <¬jAj Swj pA> Sze° ß
³Ç ºq¼Ça oǵ ³M ¬k¼wn ºAo M "« ShM /k‾B« kµA±i "« BM
7 . ¬jAj Swj pA toU

n±YÇe BÇM ³z¼ªÇµ ,¨A³TÇ{Aj An ¬C º°pnC »‾¿±+ ºBµ¬B«p

/SwA ²j±M ²Ao ªµ <¬jAj Swj pA ofi> d@B®wAoµ
¬Bj±Ç@> ¨BÇ‾ ³ÇM ºoíÇ{ nj An tAo ǵ "ǽA pA »zhÇÇM "ÇÇ«
:¨A²jo c½ozU <q¼¢‾AS8¢{

ª½oµA
²jo BQ oM y®M ° »½À n°np o¢®w
²k{ »h« ¬C SzQ
toU y«B‾

q¼¢‾AS¢{ ¬B j± @
k‾oQ»« »«o‾ ³M ¬C º°n pA
° k‾o¢‾»« ow SzQ ³M
k®® »« Bµn ¬C º±w ³M An j±i jB{ ¶k®i

/©® ²pnBL« ,toU BM ,"ª{j "½A BM ²nA±ªµ ¨A²j±M n±L\« "«

<Sze°> kÇe BÇU RB5°A »µB£ ,j±L‾ <toU> gN; "« "ª{j
ºBY; ,¤°A p°n ¬Bªµ pA ³ j±M K¼UoU "½A ³M /S;n»« ±¦]
/jo oÔQ »L~î »¢Th½n©µnj ° ºo£»ze° Ao« ºBµnB »«BªU
¤BÇw ¬BTvMBÇU nj ³Ç j±Çi ¶kÇ{ NBa ¬BTwAj "¼§°A nj "«
pAo Ç; ð½ pA ,S{Aj kÇ«Cnj "Ç« ºAoM n¿j [®Q ° »w ,1928
ºB®L« oM »‾BTwAj ° ¨jo ²jB8TwA ÇÇ R°j°oµ ÇÇ »‾BTwBM fn±«
° k®«²±ñ{ o~5 ³M An y½±i ¬B®ª{j ,o~« —ñ¦« /©T{±‾ ¬C
pA oU"¼½BÇQ ¬C "¼Ç«p o½p ³ ,¥¼‾ j°n ¥eBw »‾BTvMBU ºBL½p
° S;B¼Ç< ¨oÇ£@B«o£ nj /k®»« R±îj S{Aj nAo 5 JC cfw
³¦æB;ÀM ° ZnBi B]¬C pA ºA³‾B´M ³M ³ñ¦« ,¨B{ roæ ¨B¢®µ
 B‾A±¢½A K{
ß .8

³M An ³‾Bij°n JC ,¬ApBMow ° j±{»« ³TvM m;B®« ° Bµnj ¨BªU

³8i JC nj x±« k®‾B« ¬B®ª{j ¨BªU /k®®»« pBM "§Bw ¥iAj
¤BÇw ²jq‾BÇ{ ©T{±‾ An ¬BTwAj "½A "« ³ »í5±« /k‾±{»«
²kÇ{ ³TiB®{ ²k®v½±‾ ¬A±®î ³M q¼‾ ¬B«p ¬Bªµ nj B«A ©T{Aj
BM Bª{ o£@A /©T{Aj ¤BsT{A nB "½A ³M ³ j±M »§Bw °j Ao ½p ¨j±M
"¼ªµ ³ j±M kµA±h‾ "T8£ ³M ¨p¿ ,k¼{BM B®{C "« ºBµ³T{±‾
/k{ ºkíM ºBµnB pA ºnB¼vM »¦æA ºB®Mo½p ,¬BTwAj
jn±« nj <¬B¢T{o; joL‾> ³¦ª] pA ,"¼Tvh‾ —«B‾y½Bª‾ nB´a
—«B‾y½BªÇ‾ [®Q gN; ,ºkíM ¤Bw ²jp±‾ nj /k‾A²j±M S‾±zi
° ¬BTvMBÇU> ° <ºA³z¼Ç{ ye° ïBM> ³¦ª] ¬C pA ,"zi o¼Z
/¨A³T{±‾ An <j°j
ºpBÇMyUC ,¬B¼aB{BªÇU ©Çµ ° ¬AkNT®Ç« ©µ ³"½A n°CRo¼e
/kÇ‾A²jAj nAo 5 ¤BLNTwA jn±« ke "½A BU Ao « ºBµnB nBMS‾±zi
° ¨BÇî ¤BLNTÇwA ,joÇ ²jpS8Ç¢{ AoÇ« ³ªÇµ pA y¼ÇM ³ÇÇa¬C
³ »«B¢®µ /j±M <³T{m£ ¬BTvMBU ¬B´£@B‾> —«B‾y½Bª‾ S¼M±Ld«
¥X« Ao« owß ¨jo»« oñ; ,k«C»« ³®dæ ³M nBM "¼Tvh‾ ºAo M
©h¼Ç« nB´Ça ³ÇM ° k® k®µA±i An ©½BµoQ ,k½oM k®µA±i ïo«
/S{Aj ©µA±h‾ S¼N;±« u‾B{ _¼µ o¢½j "« ° k¼z k®µA±i
³Ç k{BÇM o¢½j ºBµ¬BMp ³M ³ª]oU nj ,k½B{ "« u‾B{ B´®U
S‾±zi ºBz;A "« ³ k®® oñ; ²BLT{A ³M Bµ¬BMp ¬C ¬B£k®‾A±i
° Sv¼‾ n±+"½A ³ »§Be nj ,¨A³T;o£ rkµ An Bñ½o«C —í«B]
° SwA »¦¦ª§A"¼M ,ye±U /¨A³T;o£ rkµ An S‾±zi jß ±i "«
©½±£»« "hw Bñ½o«C —í«B] S¼íLw pA gN; "« ³"½A S¦î
nj ³‾o£° ©Tv¼‾ B®{C é«A±] o½Bw BM »;B ¶pAk‾A ³M ³ SwA "½A
/SwA ºo£»ze° k«C kµA±h‾ © ³ ºq¼a ,ºA³í«B] _¼µ
ð½ ¬A±®î ³M "« ³M k½B{ ,¨±{ º°B¬A°n o£@A ¨jo oñ; nBLñ½
9 . ¬jAj Swj pA toU

¬C /©T;n poL« °B¬A°n ð½ ïAo w "½AoMB®M ,k® ðª ²k®v½±‾

An BµnB »e°n ºBµ©ip ° j±M B®{C "« ºBµnB BM ³ °B¬A°n
pA oÇQ nk5"½A ±U Ao a> :k¼woQ ³¦æB;ÀM SiB®{»« »M±i ³M
<?»Tvµ RjBve ° S‾±zi ° Ro8‾
/SwA Swnj kÇænj kÇæ roÇe "ǽA /HªTe /³¦M ?S‾±zi
/©8§Bh« "« /Sv¼‾ /³‾ ?Ro8‾ /Svµ /k½B{ /³¦M ?RjBve
Swnj —ª¦ ³ ©½k¼wn ³\¼T‾ "½A ³M »‾¿±+ ºBµWdM pA uQ
BÇU gN; k½BM B« ° Sv¼‾ <Ro8‾> "« tBveA ºnAm£¨B‾ ºAo M
<Ro8Ç‾> ¶rA° pA ©Ç½A²joÇñ‾ Ak¼ÇQ An c¼dÇæ ¶rA° ¬C ³ »‾B«p
ºBµroÇe ³‾BThMkÇM /¨nAkÇ‾ <Ro8Ç‾> "Ç« ,³Ç‾ /©¼® ²jB8TwA
³ÇM ,±½±½ k®‾B« ° jo nAo 5»M ³MBU nj »µB« ¥X« Ao« ,°B¬A°n
ShÇU ° K¼ÇÄAnB ¥eA±w "¼M ,³‾Bªen»M ° k®U k«C ° S;n
º°BÇ¬A°n —Ç«AjA pA ³"ǽA pA ¥LÇ5 ©‾BªÇ£ /SiAkÇ‾A °B¬A°n
¨nAj "« ³a¬C ³ ©® é‾B5 An ¨oTj ¨k{ x;±« ,¨±{ ro~®«
BÇ« ³Ç jnAj j±Ç]° ºoÇ¢½j —ª¦Ç ¬C ºAoÇM ° Sv¼‾ <Ro8‾>
Rn±æ ¬Bªµ ³M An ³¦Ãv« ¥ kíM /©¼® ]z An ¬C ©½A³Tv‾A±T‾
/¨k{ ro~®« º°B¬A°n —«AjA pA ° ¨jo Bµn
oÇñ; "Ç« /©TÇvµ "êfÇ« /©Ç‾Aj»« "« /Sv¼‾ Ro8‾ "½A /³‾
d@AnjA pA »î±‾ _¼µ ³ k½C»« j±]° ³M »í5±« <Ro8‾> ©®»«
° SiB®Ç{ —¦Ç ° ow ³"½A èd« ³M /jnAk‾ j±]° ©µB8U °
³M ºq¼a o¢½j ,j±{»« Ak¼Q Bµq¼a ¥¼L5 "½A ° dnj ° "Tv‾Aj
SwA ©´« »¦¼i "½A /k{BM ³T{Aj j±]° k‾A±U»ª‾ <Ro8‾> ¨B‾
_¼Çµ /k®Tv¼Ç‾ o8®TÇ« j±Çi ¬AnBª¼M pA ¬Bñ{qQ ©¼® ³]±U ³@
¬C ³Ç Sv¼Ç‾ ©´« /jnAk‾ Ro8‾ j±i nBª¼M pA »5lBe ð{qQ
°A pA SwA "ñª« »v oµ ,SwA q¼¢‾ARo8‾ ²pAk‾A ³a nBª¼M
/y\§Bí« K¼L+ ³‾ B«A k{BM o8®T«
 B‾A±¢½A K{
ß . 10

¬Bv‾A ¶jA±‾Bi ° ozM ¥v‾ ºBYîA pA º±Yî q¼‾ "« ³ B]¬C pA

pA »YíM BM xnBT;n o+Bi ³M ozM ¥v‾ ³M ³ »«B¢®µ ,©Tvµ
"« j±i ¥«B{ ³¦ªe "½A k½joU ¬°kM ,©®»« xBioQ Bµ¬Bv‾A
pA oUoÇM ° ©‾Ak‾ Bµ¬Bv‾A °q] An j±i ³"½A o¢« ,j±{»« ©µ
»½o£@Bz;A k½nAm¢M /jnAk‾ SN¼Ne ºq¼a "¼®a ³ ¨nBªzM Bµ¬C
³®dÇæ º°n ©MBT nj An q¼a _¼µ ©‾A±U»ª‾ "« ,©®ñM ºk]
c½ozU »Twnj ³M An Bµ©ip ° Bµ]í< pA ¨Ak _¼µ B½ ° ¨n°B¼M
jn±« nj ¬±®@BU "« /©{BM ³T;B½ j±i nj An ¬C ³"½A o¢« ©®@
/¨A²jo SLdæ Bµºo£»ze° ° »‾Bv‾A ºBµ]í< pA ºnB¼vM
/¨A³T{Aj An Bµ¬C —ªµ j±i "« ,©½±¢M ³‾B5jBæ
ºBµ]í< ° Bµjnj BM ¬Ao ¢½j pA y¼M ³ ©®»ª‾ oñ; »Te "«
³ªµ B« /k¼wB®zM oT´M An j±i Bª{ BvM ³a /©Tvµ B®{C j±i
²B®£ tBveA /©½nAk‾ »½B®{C ¬C BM ³ ©¼Tvµ »8í< DBN‾ ºAnAj
B« j±i o¼~NU B« }½BN‾ pA ºA²kªî ºBµyhM /SwA »«±ªî
,}½BN‾ "½A pA »YíM /k‾A²jAj B« ³M k§±U ¨B¢®µ An ¬C /Sv¼‾ ©µ
/k‾A²k{ nAk½kQ ,B« k§±U pA ¥L5 BµRk« »Te
³ÇM An j±Çi ° k® k®¦M An xow k‾A±U»« ¬Bv‾A ³ »½B] B´®U
»íÇw ³ SwA »«B¢®µ k‾BwoM j±i <g½Ao{> pA oUoM º±ñw
°n³M°n y½±i ºBµ]í< BM ° kwB®zM An K½Bí« "½A k®»«
j±Çi RÀÇñz« BÇM BÇ« —ªµ ,²B£@Cj±iB‾ cfw nj ³TL§A /j±{
²BÇ£@Cj±i ³M An RÀñz« "½A k½BM ¬Bv‾A ,B«A ,©¼Tvµ °n³M°n
¬BµB®Ç£ tBÇveA BÇM k½BÇM BÇ« /j±Ç{ Bǵ¬C ]½oe BU k‾BzñM
° ¬B«j±Çi ¬B«o;BÇ‾ éLÇ+ BÇM k½BÇM ,©½±Ç{ °n³ÇM°n ¬B«j±i
³ ,ºk¼«±‾ ð½nBU }BªîA BM k½BM B« ,©½±{ °n³M°n BµS¼L~î
°n³ÇM°n jpBw»Ç« ©¼NÇî An BÇ« S¼5Ài ° ²o¼U An B« ºBµB½Ån
³M An j±i »£k‾p nB¼TiA ° ©½±{ §BM »;B ¶pAk‾A ³M k½BM /©½±{
11 . ¬jAj Swj pA toU

/©½o¼£ Swj
³Ç k{BM ³T{Aj oM nj »TN¼Ne "½oUða± ±fwnA roe o£@A
nj <j±{»Ç« d@BQ ³®dæ oM xA³‾AoîB{ y½Bª‾ BM ,S‾±zi>
,nBMS‾±Çzi ºBµ³«B‾y½BªÇ‾ "ǽA SwA "ñª« Rn±æ "½A
"ǽA »«BªÇU ³Ç ©‾Aj»« "« /k{BM ³T{Aj q¼‾ »5ÀiA »T¼µB«
HL½oNÇU Bǽ ¨A³TÇv‾A±ÇU "Ç« ³ ²B£¬C /¨A²jo tBveA An Bµjnj
,¨±Ç{ ð½jqÇ‾ S‾±zi ºjrAo U —‾AoîB{ c½ozU ³M ¨A³Tv‾A±U
¥+BÇM An j±Çi ° ¨A²joÇñ‾ ¬j±M B®í«»M ¶k®z tBveA o¢½j
/¨A³T{Ak®P‾
KUAo« ³M ,ònqM nB¼vM ºq¼a ,òo« ° »£k‾p nj ³ ©‾Aj»« "«
nj ³Ç ºq¼Ça /jnAj j±Ç]° ©¼wB®{»Ç« BÇ« ³a¬C pA oU©¼Xî
ºq¼a /jnAk‾ j±]° q¼‾ »;B é]Ao« ° J±Tñ« dnAk« xjn±«
,²pBU /SwB®í«oQ ° ònqM nB¼vM ³ Svµ òo« nj ° »£k‾p nj
nj ³ ,¨jn°C ¬BMp oM S§B\i ¬°kM "« ³ »®hw "¼®a pA uQ
o¼LíU ¬j±M »UBwBveA ³M B½ ºpAjoQ¤B¼i ³M SwA "ñª« ¥ªî
»{B‾ "« »L¦5 jBNTîA pA ³ ©½Aq8¼M An ºo¢½j —Tñ‾ k½BM ,j±{
° SwA ònqM q¼a ¬C "T;B½ ¤BL‾j ³M ,B« ºk] oUBÃU :jjo£»«
° Ak¼Q An j±i ²An jnAj B«A ²j±L‾ x;±« p±®µ nB "½A nj ³a o£@A
/kµj»« ³«AjA
q«B¼¦½° »v®U
 B‾A±¢½A K{
ß . 12

³®dæ
—‾Bi¬Bª´Ç« nj 1940 ¬BTvMBÇU nj ³«B‾y½Bª‾
±UoıÇQ nj é5A° 1²jn° BTw± ¶jBw ° »½BTw°n
³‾±£¬BªÇµ ,B]"½A /kµj»« fn ð½qñ« 2±½nBM
nBvµ±ÇÇ pAo ;oÇÇM ,SwAk¼ÇÇQ y«BÇÇ‾ pA ³ÇÇÇÇ@
¥eBÇw> Bǽ 3BU³§BÇ oÇM roÇz« x±Q¥¢®ÇÇ]
³]°_¼Çµ ³ÇM ¬BÇñ« "½A /jnAj nAo 5 <»µB£cLæ
¤Bw Sv¼M /Sv¼‾ ºp°o«A º±½nBM ±UoıQ ³¼L{
t¿> ³ÇM p±®Çµ ð½qÇñ« »MoÇZ ¥eBw 4y¼Q
/j±M ²kz‾ ¥½kLU ð½qñ« <_¼M»«B¼«> ° <tB£°
»T®w ° ¼z‾Sw±Qfow p±®µ Bµ²kñµj oUy¼M
JC>
ß BÇM ±½nBM ±UoıQ »µB£cLæ ¥eBw /k‾j±M
°qÇ] ,¬C ³ÇM roÇz« <¬AnBÇM ¥¢®ÇÇ]>
ß ° <¨AnC
»‾±ñv« x+B®« "½oUBL½p pA ° oñM ºBµ"¼«pow
/k«C»« nBª{ ³M ¬B´]
/SwA ³‾Bi¬Bª´Ç« é¼w° ¬A±½A ,y½Bª‾ —®dæ

1. Costa Verde 2. Puerto Barrio

3. Caleta
/SwA ²k{ ³T{±‾ 196å nj B‾A ±¢½A K{
ß /4
13 . ¤°A ¶joQ

BU n°j ,²k{ n±~d« ²jo‾ BM ³ ]Nv« ¬A±½A "½A

nj An »Ç½A±TwA —‾Ao½° y¼M ° © ¬BªTiBw n°j
ð½ ° ±¦] Sªv5 gN; ³®dæ º°n B«A ,³T;o£oM
cfÇw pA »ªÇ ¬A±Ç½A /j±{»Ç« ²k½j ¬C ro+
JAjBÇ{ ¥Ç£ ³U±ÇM k®Ça ° SwA oU¿BÇM ³®dæ
An ¬A±Ç½A oǽp ,t±TÇ@BÇ ºjAkíÇU ° ºn±P¼Ç{
pA ¥¢®] ¶k‾°ny¼Q ºBµòoM ° fB{ /²k‾B{±Q
,ºn°B®ÇU ¥¼£nBÇ‾ Sinj /j±{»« ²k½j ±w °j
Sinj /SwA ²jBTÇv½A ºA³{±Ç£ nj ²k¼ªÇiow
k®Ça ºBǵnj /²kÇ{ ³¦Q³¦ÇQ ¥¼£nB‾ ¬k¼a ºAoM
²k{ ²k‾B{±Q ºn±U BM ³ ða± JA±i ð5BUA
,³‾BL{ ºpAjoQ³®dæ ºAoM /j±{»« pBM ¬A±½A ³M
³¼LÇ{ ,ð½ oµ ° ²k{ "{°n ¥iAj pA Bµð5BUA
/k®wn»Ç« oXÇ‾ ³ÇM »ña±Ç »¦ÇÇiAj —®dÇÇæ
¥ÇiAj ¡‾n©Ç »½B®{°n ³M ƒ;Bd« ºBµºn±U
/kzhM»« j±§C³« ºA²±¦] Bµð5BUA
pA ³Ç »ÇµAn²n±Ç ºj°n° ,¬A±½A º±w ð½ nj
° »¦ÇæA ¶jB] ³M ° jnm£»« ¬AnBM ¥¢®] ¬B¼«
ºBµòoM ° fB{ o½p ,j±{»« »´T®« B½nj ¥eBw
»8® ºA²nA±´£ JBU B½ ±®‾ /SwA ¬B´®Q »¦¢®]
»§k®Çæ k®Ça ,²kÇ{ ³TvM ¬A±½A ºBµ¬±Tw ³M
ºn±iAmZ »§k®æ ºjAkíU ° ºo¼~e ºA²nA±´£@
/j±{»« ²k½j ºnB® nj ¬Anq¼i
 ¤°A ¶joQ
¬BÇ‾p »L~Çî ºAkÇæ ° oÇw /j°n»Ç« ¿BM ²joQ
³ÇM t±M±ÇUA BM ¬B‾C /kwn»« x±£ ³M jo¢‾B´]
²jn° BTw±Ç —‾Bi¬Bª´ÇÇ« —PÇÇU "¼½BÇÇQ ¶jBÇÇ]
KeBÇæ
ß ð§BÇ ¼Çv@BÇ« ©‾BÇi /kÇ‾A²k¼ÇÇwn
,³§Bw k®a ° ¥´a /k½C»« ¬A±½A ³M ³‾Bi¬Bª´«
pA oÇQ ° jn±ÇioM x±i ,¬±£¨k®£ ,¨Ak‾Ax±i
»ª¼‾ ° jnAj BQ ³M "¼] nA±¦{ /SwA »£k‾p n±{
SzQ pA °nkÇQ /SwA pBÇM xp±¦M ºBµ³ª£j pA
Sv¼M HL½oNU ,»ñ½qñ« /k®»« K¼NíU An °A ,ow
° ³‾Bi¬Bª´Ç« o£nBÇ ,JAmÇ] ° ð½nBÇM ,³§Bw
¥ÇiAj An y®ÇµAo¼Q °nkQ /SwA ¼v@B« xwB;
»½±£ ³ jq½n»« }oî ¬B®a ° k®»« xnA±¦{
/SwA ²j±ÇM nA±{j ºnB ¨o£ow ,ïAj JBT;C o½p
¬kǽj BÇM /k®»« ²B¢‾ An ³PU "¼½BQ ð§B ©‾Bi
³PÇU pA ° ²jB¼Q ¬Ajo¢‾B´] t±M±UA pA ³ ºjo«
/j±{»« jB{ k½C»« ¿BM

JA±Ç] "¼½BÇQ pA ³Ç‾AjoÇ« »Ç½Akæ@ ] ! ¬±‾B{ :[k®¦M ºAkæ BM @ ] ¼v@B«

<!¨Àw> [:kµj»«
"zi ° k®¦M »½B\µ ðU xoZ BM ²nA±ªµ ¼v@B« ¶k®i @ ] !²Bµ ¼v@B«
15 . ¤°A ¶joQ

BU SwA oXT®« ³ ºA³®wo£ »µB«¡w k®‾B« An y‾Bµj °A /SwA

³M An ²k®i ¤Be "¼ªµ nj ° k®»« pBM k‾pAk®¼M »µB« y‾Bµj ³M
jn po« pA ³ k‾j±M ³TK£ Bµ
¼aoLi [k®»« JBUoQ ¬°o¼M
!°kM ,Sjo« °kM [°nkQ ³M @ ] !ºA²k{
k~Ç5 ³ÇM ³PÇU pA »Thw ³M ¬±‾B{ ³ ¬B®a©µ @ ]
¤j xpo§ ° ºjBÇ{ oÇM k½C»« ¿BM ³‾Bi¬Bª´«
—N¼5j °j »ñ½ BU ¬±‾B{ /j±{»« ²j°q;A ¼v@B«
²An²n±Ç pA p±®Çµ ,AkÇæ ° ow "½A pA uQ o¢½j
[/j±{»ª‾ oµB„ »¦¢®]

³ÇM ¬p pA oÇQ »w±M±ÇUA BÇM ³T{mÇ£ —TKǵ uQ ³ !²Bµ ¼v@B«

,W‾ÆÇ« pA oÇQ t±M±ÇUA ð½ ?ºj±ÇM ³TÇÇ:n 1±¦¼T§BÇÇw

¼Ç«p ³M An BU k®a SzQ ¿Be BU !²Bµ ,²jØ B« ¬B{³ªµ
!²Bµ ?ºA²k‾Bwn
///¼v@B«
uM ///¬BZ¼{ oM j°nj : ["¼½BQ pA ,¬B‾pu8‾@ ] ¬±‾B{
!¬q‾ jB½o:
yoÇiß An Rj±Çi ° ºA³TÇ:n ¤Be pA Sv¼‾ j±i»M ¼v@B«
!²Bµ /»®»«
/¿BM ¨nB¼M An H¼
½A k® 𪠱¢M ²ovQ
½A ³M ¬±‾B{
±`‾BÇQ /o¼Ç¢M An ¬AkªÇa
½A B¼M ! °nkQ : [k®¦M ºAkæ BM @ ] ¼v@B«
/nB¼M An BC ¥½Bw° °oM !¬q‾ »£jo« x±« ³M An Rj±i
²kÇ«C ¬A±½A ³M ,»ñ½qñ« ð‾A±] o¢½j , ±`‾BQ@ ]
pA °nkÇQ /j°n»Ç« "¼½BÇQ ²An²n±ÇÇ pA ¬A°j¬A°j

1. Saltillo
 B‾A±¢½A K{
ß . 16

° ¬k¼a ¤±sz« ³ª5 BM ³T;n ¿BM ¥¼£nB‾ Sinj

[/SwA »‾k¼{±‾ —¼´U ºAoM ¥¼£nB‾ "TiAk‾A "¼½BQ

! joß ,»µ ? 1joß : [kz»« jB½o; "¼½BQ pA@ ] ¬±‾B{

/j±®ÇzM An ±ÇU ºAkæ k‾A±U»ª‾ joß : [nm£j°p ²°k‾A BM @ ] ¼v@B«
kµj»« ¬BñU y{±£ nB® ° jnAj»« oM »¦¼£nB‾ /j°n»« y¼Q @ ]
[/j±®zM An ¬C ¥iAjo¼{ ºAkæ BU
?ºo¼¢¼µB« ³T:n ?SwB\ joß : ["¼½BQ pA ¬B®a©µ @ ] ¬±‾B{
±`‾BQ /k®»« éf5 ³ª5 BM An ¥¼£nB‾ ³U ¼v@B« @ ]
ºo8w ]¼ ß /k½C»« ¿BM ¬±‾B{ ]¼
ß BM ¬A°j¬A°j
ºBǵKvaoM pA ³ ºA³T;n °n ° ¡‾n ° ðLw
/SwA ²kÇ{ ²k¼{±ÇQ B¼Ç‾j ºB] ³ªµ »Uo;Bv«
d°oa k¼8w ¬BT nA±¦{ ° S BM ¬±‾B{ uPw
BÇÇM ¬Aq ½n}oÇÇî ,¬B‾pu8ÇÇ‾ /j±{»ÇÇ« oµBÇDŽ
ð½ ¬±‾BÇÇ{ /k‾p»ÇÇ« °j °j ³ÇÇ »½Bµ©ÇÇza
oXÇ‾ ³ÇM ³§BÇw [®Q°»Çw Gj°kÇe <ºk®§o½AkM>
nBñ{C »®{°n ³M xA»L~î »¢T8{C /kwn»«
,³Th½n ©µnj "½A pA y¼Q ³ »‾A±] jo« /SwA
©Çµ nj ,BµnBÇM ° BµnBM ,ÁBªTeA ,©µ "½A pA kíM
[/Sh½n kµA±i

!Sª®¼LM nAm¢M ¿Be ¼v@B«

!x±PM tBL§ °oM /»®¼LM Ao« kµA±i»ª‾ ¬±‾B{
!ºo¼w nB¢‾A ,K\î ¼v@B«
!x±PM tBL§ °oM /ºk{»« o¼w »T{Aj nB¢‾A ©µ ±U ¬±‾B{

1. Fred
17 . ¤°A ¶joQ

oL«BTPw ²B« nj ³ »‾Aj»ª‾ ±U /¨A²k¼{±Q tBL§ ³
« ¼v@B«

/S@ nÒ jÒ ³M ?©{±Q»ª‾ tBL§ jB½p
/k®LM An Rp±¦M ºBµ³ª£j ,de: ,de: /J±i nB¼vM ¬±‾B{
?ºA²jo f°o{ An J°oz« ²nBM°j ³ ³T° k®a ¼v@B«
/SwA KU pA
« »\¼£ ,¨A²jn±h‾ J°oz«
« /fp°j ¬±‾B{
/j±M ©¼‾ ° ³‾ ° »w ©LU 1B@A°B‾oı nj p°o«A
?²k«°A Row »½ÀM ³a ¼v@B«
?SwB\ joß ///KU ///KU ¬±‾B{
/²jo« ¼v@B«
?²jo« ?»a ¬±‾B{
/jo« joß /ºk¼®{ Swnj ¼v@B«
?n±j³a ¬±‾B{
/k½oM ºo¼¢¼µB« JÀ BM yTwj y¼Q ³TKµ °j HL½oeU ¼v@B«
SîBw Szµ ° ¥´a /k¼wn y‾±i ³M ° jo S‾±Kî
!°oM [±`‾BQ ³M @ ] /jo« ©µ xkíM
/// Rone
ß B½ ¬±‾B{
///³ ©ª´KM ©‾A±U»ª‾ Swnj p±®µ ¼v@B«
/»wn»ª‾ oo‾ ³M ³Tvñ{¤j SMBM
½A pA ±U ¬±‾B{
/j±ÇM oUònqÇM
Ç« pA ¤BÇw ²j /©‾±Ç] j±ÇM o¼ÇÇQ joÇÇ ß ¼v@B«
///pA /©½j±M ²k¼MA±h‾ ©µ BM o¢½j ³ k{»« S°»¦¼i
?jnAj f± ±« ³M »ZMn ³a
½A ¬±‾B{
/n±hM 2¥¼£nB‾ qoî ¬A±¼§ ð½ /
 SeAoTwA ²kM ³¼ñU ¼v@B«

1. Cuernavaca 2. Rum Coco

 B‾A±¢½A K{
ß . 18

¥¼£nB‾ qoî ¬¿A o£@A /©µA±i»« ð®i ±]JC /³‾ ,³‾ ¬±‾B{
uQ /©zñM Swj ¬C pA ©‾A±U»ª‾ o¢½j ©® f°o{ An
° ±®‾
½A ¥iAj ¬k¼z pAnj qB¼T{A nj
« ?²jo« joß
/¨j±M joß BM ¬jp O£@
³ ºk® ço« ð½ /k‾p»ª‾ toe o¢½j ¿Be joß /³¦M ¼v@B«
¬BTwnBª¼ÇM pA n°j ,k{BÇM ³TÇ{Aj ©Çµ »‾±i S‾±Kî
ð½ pA oU© nj ,k{BM ©µ k®«°oMC ° »MBve ° Swnj
"¼½BQ pA t±M±UA }±M @ ] /jn°C»« ¨jC ow An ÀM
¼ªµ ³TKµ
?¿BM k®½C»ª‾ t±M±UA º±U ºBµ¬p Aoa [j±{»« ²k¼®{
/k®‾p»« q±M
¼½BQ pA k‾nAj
KU [jn±i»« ±¦U±¦U »ª @ ] ///BU k®‾qM q±M nk¬C nAm¢M ¬±‾B{

ß @ ] /¨nAj
³M °n ° k‾p»« nB® An ¥£ ºBµ³U±M ,j°n»« ²An²n± ow
pA An Bǵ¬C ! ð®Çµ ! 𮵠[kz»« jB½o; ³PU "¼½BQ t±M±UA
KwB®Ç« BµSª¼ ±¢M !¿BM
½A nB¼M
 ²jB¼Q t±M±UA
¬A±½A ro+ ³M /k‾B«»«A° y½Akæ @ ] ///±¢M Bµ¬C ³M /SwA
²BU± ºBµ³¦Q º°n ¬B‾pu8‾ /jn±i»« ºnk®ñw ° jjo£»«pBM
Rk« nj ³ SwA »µ°o£
½oUkM
½A [j±{»« ±§° ¬A±½A
²nAjA nj Aki ojBi ³M /¨A³T{Aj n±U »TwoQow ß ¤Bw ²j
k½BM /©µj ³«AjA ©‾A±U»ª‾ o¢½j /
 ©ñª ¬B{¬jo@
Bǽ »+±Ç5 ð½ ¼Çv@BÇ« @ ] /©® SeAoTwA B]
½A »Uk«
pA
¼LÇM /¬±®ªÇ« [kµj»Ç« °A ³ÇM ð®Çi º±Ç]JC tÀ¼£@
/k®»« n±Lî ¬A±½A pA ¼v@B« @ ] /³‾ B½ k‾k{ ²jB¼Q t±M±UA
nB®Ç An Bǵ¬C ° j°n»Ç« ²k¼®U©µnj ºBµòoM ° fB{ ro+ ³M
19 . ¤°A ¶joQ

B]¬BªÇµ Bǽ k‾kÇ{ ²jB¼Q [k® ²B¢‾ An ³PU "¼½BQ BU k‾p»«

ºBµ©¦í« ///ðzi
iB‾ ºBµBZi ³M njB« ?k‾A²k‾B«
/oK‾ ²jpB½ ,k‾oK‾ ²jpB½ /tAq¢U Sv¼TQBM —‾B‾p [§B@
/BµoTijo¼Q ¤BLU±: ©¼U ¼v@B«
?k‾k{ ²jB¼Q /¬B{¤BLU±: N±U ß ©µ
« /²nC ¬±‾B{
/³z¼M º±U j°n»« jnAj ²k{ ²jB¼Q oK‾ ð½ ¼v@B«
/SwA
Ç« K¼Ç] º±U t±M±UA _¼½±w /J±i nB¼vM ¬±‾B{
An oKÇw
« ¬°kM k®‾A±U»ª‾
½AoMB®M /K¼]
½A º±U
/k‾°oM ,²jB¼Q k®µA±hM ³
½A o¢« /k®µj ³«AjA
/k®‾p»« q±M p±®µ ¼v@B«
u‾ArC /©µkÇM Swj pA An ²°oÇ£
ǽA k½BLÇ‾ /³½A³‾Bv:A ¬±‾B{
/²jAj K¼UoÇU ©½AoM »z½B«pC ¶n°j 1ð¼¦M ºjo¢‾B´]
Bǵ¬C /¨joÇ »TwoQow An ºnB\®µB‾ ²°o£ ³T{m£ ²B«
nBÇ ³ÇM
Ç« ZAoÇiA ºAoÇM An ¬B{j±Çi xÀÇU ¨BªÇÇU
An »¦í: ²°o£ o£@A /©Tvµ »e¼¦íU »´¼L®U
« ¿Be/k‾joM
!
« ºAki fC ///¨±{»« ZAoiA HªTe ©µkM Swj pA
k®¦M Bµ³¦Q º°n pA »Thw ³M @ ] ?k‾At±M±UA º±U p±®µ Bµ¬C
An BµòoÇM /j°n»Ç« ²An²n±oÇw ²nBM°j ²jn±i ±¦U±¦U /j±{»«
jB½o; nAjy ºAkæ BM /k‾p»« nB® ³PU "¼½BQ ¬jo ²B¢‾ ºAo M

½A ¬B{nB¼M !
 ¬B{²jB¼Q t±M±UA pA ! 𮵠: [kz»«
!¿BM
/o´{ ¬jo£oM ¬A±i»« Bµ¬°A :@ ["¼½BQ pA@ ] 𮵠ºAkæ

1. Blake
 B‾A±¢½A K{
ß . 20

/ºA° [¼v@B« ³M °n @ ] !k‾jo£oM o´{ ³M k®‾A±U»ª‾ Bµ¬C ¬±‾B{

ºAoÇM An B¼Ç‾j n°j n±ÇU ð½ ,y¼ÇQ ¤BÇw [®Q ¬BTvMBU

¼ÇaSwj ²°oÇ£ /¨jo»Ç« »TwoQoÇw 1%±Ç u‾ArC
¨AkÇ oǵ ³Ç An S½oTwA ¤A° ¬AnAj³½B«ow pA ºA²k{
° p°nA to¼ÇQ »Tz BM B« /k‾j±M »«jC ¬B{j±i ºAoM
?k‾k{ ²jB¼Q /2©½jo»« oKw tAq½±w ±‾BPv¼µ
?²nC ,»{BQ»« ©µ pA ºnAj ¼v@B«
³M pBM ²jo SwAn k5 @ ] !¨A³T:n Swj pA !¨A³T:n H pA !³‾ ¬±‾B{
!¿BM B¼M ³od§ ð½ !¿BM B¼M ! 𮵠[kz»« jB½o; ³PU "¼½BQ
!©®Ç SLdÇæ ±ÇU BÇM S¼í±Ç«
½A ¶nBMnj ©µA±i»«
° j±{»« ±§° Bµ³¦Q º°n ²nBM°j @ ] ///³½A³‾Bv:A ,²n°CRo¼e
[/joM»« °o; y½BµSwj ¬°nj An xow
ºAoÇM ±ÇU ///¬±‾BÇ{ /k‾±{»ªÇ‾ ²jB¼Q t±M±UA pA Bµ¬C ¼v@B«
,ºnAk‾ »LwB®« »L~î é ° ²°o£
½A BM ¬k{ H½oe
/¬BªM Rj±i k‾°oM Bµ¬C nAm¢M
,©µkM Swj pA An nB
½A o£@A /»‾Aj»ª‾ Ao« S¼í±« ±U ¬±‾B{
ð¼¦ÇM u‾ArC pA ,q½qÇî ¼Çv@BÇ« ?©® nB ³a xkíM
²jB¼Q ?k‾k{ ²jB¼Q ²oi¿BM /jnAk‾ j±]° ³ oUxpnA»M
?³‾ B½ k‾k{
/k½C»« ¿BM ³PU pA jnAj Sjo« ¼v@B«
/xBM ³T{Aj An y½A±µ /
 ©ñª /𮵠/fC ¬±‾B{

/Bµ¤Bw ¬C ºjo¢‾B´] ° »Uo Bv« u‾ArC %½oUn±´z« Cook /1

2. Pierce Arrows & Hispano Suizas
21 . ¤°A ¶joQ

/©µj»Ç« y´ÇM ¥¼£nBÇ‾ qoÇî (tÀ¼Ç£ B½) ¬A±¼§ ð½ ¼v@B«

[/k½C»« ¬A±½A ³M ¬B‾p k®hL§ 𮵠@ ]

ºjo£oM Rj±i ²oT´M ,¿BM ¬C»ª‾ Bµ©‾Bi ¬°A ! ¬±‾B{ ð®µ

/t±M±UA ±U
¼½BQ
,¨°n»ª‾ »ª®´] t±M±UA ¬C ³M
¼½BQ ¬C
« /³½A³‾Bv:A ¬±‾B{
p°n ³w BU ° SwA
« K¼] º±U ©µ t±M±UA _¼½±w
/k‾B«»« B]
¼ªµ o¢½j
³Ç£@A /©®´Ç] /¬±‾BÇ{ ºo¼£»ªÇ‾ ºA³\¼TÇ‾ nBÇ
ǽA pA ð®µ
/o´{ ¬jo£»«oM ²jB¼Q Bµ¬°A ºk‾ °n_¼½±w
º°n k®TÇ:A»Ç« RAoze ¥X« »£jpJBT:C pA S° ¬C ¬±‾B{
³Ç »§BÇe nj@ ] ///³Ç½A³‾BÇv:A He¦ZÇ« ,³Ç½A³‾Bv:A ///²jB]
ð®Çµ —‾B{ º°n An yTwj jq½n»« }oî ° k‾p»« u8‾u8‾

ǽA /¨nAj ZB¼TÇeA ±U ºnBñªµ ³M
« ! 𮵠[jpAk‾A»«
²°oÇ£ BÇM »TÇ° ³
ǽA ºAoÇM ?»®»«
« ³M An HZ§
,n±U SwoQow ,»T:A»« ²An ²°o£
½A ¥X« »Thwow
³ »îB °A ¤oT® ºAoM ,±U »®í½ ,Bª®µAn °
« »®í½

ǽA /©¼®Ç »ñ½³ÇMSwj k½BÇM ,k½C»« y¼Q ¬B«³¼¦î
oQ t±M±UA ð½ ° jo« °j
¼M Rnk ¬±«pC ð½ Ao]B«
?³‾ o¢« ,»Tvµ ³]±T« ³ ±U !SwA o¼Q º±e½n ïo« pA
SwA ²oTij
½A ,³¦Ãv« [jk®i»« K§ o½p@ ] ?»‾°j»« ð®µ
fB °A
½A /³®»« ³½o£ KUo« Keî »§k®æ º°n ³@
±ÇU nBÇ ©‾°j»ªÇ‾
Ç« /©®´Ç] ³M /²jo Sh½n»M °n
³ ³Ä±U o¼~eU
®»« oñ: Bµ¬°A —ªµ B«A ,³‾ B½ Svµ
 B‾A±¢½A K{
ß . 22

/³®»« ³½o£ ²owð½ SoTij

oÇñ: »Ça Bǵ¬C ©µj»ªÇ‾ S¼ªÇµA
Ç« !
¼LM ?𮵠¬±‾B{
u‾n°¿ /»ÇU —¦¼Çw° ³ÇM ³Ç ºn±U S¼§±Ãv« /k®®»«
/Sw°A BÇM ¤BªÇ ° ¨BªÇU ,j±{»Ç« »TwoQoÇw ¬±‾B{
RB¼Äq] —ªµ ° j°oM k½BM ³ »T° ,j°oM k½BM ³ »½B]
BKíTÇwA k{BÇM
ǽA pA o¼Ç~ oÇ£@A /SwA
« BM xo¢½j
º±ÇU ³
ǽA pA y¼ÇQ °
¼½BQ jo£oM
½AoMB®M /©µj»«
An Bµ¬C k{ ¨p¿ o£@A /
 ¬B{²jB¼Q k‾±{ ³Ki t±M±UA

½A nj ?ºk¼®{ /¿BM
½A
y¼ ° yñM ¬°o¼M n°p BM
ð½ !q½qî ð§B ©‾Bi /
ñ‾ WdM
« BM o¢½j ©µ jn±«
BµAm~ Swo´: pA ³‾±ª‾ ð½ ,k¼µkM °A ³M Am~ Rn±æ
¥µA ° »®¼a B]
½A qP{C /kµkM ¬Bz‾ Bµ©‾Bi ³M BU ,An
B]¬C /jqQ»« »‾joñ‾n°BM ºBµAm~ °A /SwA ºB´¢‾B{
An °A
« /jo»« ²nAjA An »:Ao{A »µB¢{BM —‾BiqP{C
ºBǵAmÇ~
ThQ nj °A /B]
½A ¨jn°C ð§B ©‾Bi ºAoM

ThÇQ »Te /K~íT« ° »wA±w° /³½A³‾Bv:A »½BQ°nA
An ³Çv‾AoÇ: JÀe‾A pA kíM ºBµAm~ ° H‾B£°oTwAH¼M
pA ,³M³M ,¬C pA ºA³‾±ª‾ !q½qî ð§B ©‾Bi /SwA k¦M ©µ
ºmZB }n° ¼v@B« @ ] /k¼µkM °A ³M ºA³‾Bv:A Swo´: ¬C
k{BM ºq¼«CS®f¼{ ºpBM ð½o{ ³ ¬B®a ° kµj»« yTwj ³M
°
¼½BQ jo£oM /𮵠o¼¢M B¼M /¨oñzT« [/jk®i»« K§ o½p
pAk‾A©za /²kM ¬Bz‾ Bµ¬C ³M An ºA³‾Bv:A Swo´:
½A
nj ° kµj»« ¬BñU ow ð®µ@ ] ///
H½oíU ¬B{ºAoM An ³PU
23 . ¤°A ¶joQ

¬A±¼§ ð½ ° [jo¼£»« An Swo´; jk®i»« K§ o½p ³ »§Be

///° n±hM ð®i 1ºBñ‾ÀM BUnB@
/
¼½BQ »½B¼M
« BM ©µ ±U ²oT´M ð®µ
Szµ ° ¥´a BU © Swj An ¬A±½A
½A ©‾A±U»ª‾
« ¬±‾B{
»ñdn« y½Bª‾ ³a o¢½j
½A /©® SoU ²k®½C SîBw
2x±ÇM t±ª¼‾°o¼Çµ ºBµn±UBñ½nBÇ pA »ÇÇñ½ ?SwA

S«BÇ5A ³‾Bi¬Bª´Ç« nj .ñ‾oµBÇ »‾BǪ§C ¶jA±‾Bi @ ] ?SwA

° ²k®® ²o¼i ºpo+ ³M ¬B´£@B‾ ¬B{jB«Aj ° oTij BM ¬B‾C /k‾nAj
³M uPw ,k®‾p»« n°j An ¬A±½A ,k‾±{»« ³®dæ jnA° »½B½Ån
S½Bîn ¥5Ake BM »¢ªµ /k‾°n»« "¼½BQ »¦¢®] ²An²n± º±w
° »Un±Çæ ºBǵ¡‾n /kÇ‾A²k¼{±ÇQ tBÇÇL§ »«±ªÇÇî S8ÇÇî
nj ,xÇzî nB¢‾ ° yN‾oQ ºBµ%±®§AJn ³M An ¬B‾C ,¬B{»½À+
nAj¤BÇM ºBµ³T{oÇ; ³`ÇM /SwA ²jo ³¼L{ ]¦Th« ºBµ²pAk‾A
y½BªÇ‾ ³ÇM k®«²±Çñ{ »T¼®¼Çî nj u®ÇM°n pA ºoYA , 3d°nBM
KwA oÇM nA±Çw ,Ak¦¼Çµ ¨BÇ‾ ³ÇM ²jA±‾BÇi t°oî±‾ /k½C»«nj
° JAmÇ] ºk®hÇL§ ³Ç SwA »£nqÇM ¶kÇ{ jBÇÇM »ñ¼TwÀÇÇQ
KwA> :k‾p»Ç« jB½oÇ; /jnAj ¬pðªÇza ° fAo Ç; »½Bµ©za
»¢TÇvµC ³M An KwA <!°oM °oM ,±§±a± KwA ,±§±a±@
° o®Ç£@A° ºBǵAoQA n±®U ¶k®‾A±i ,¡‾B¢2§° ,jB«Aj²pBU /k‾An»«

1. Carta Blanca
ºk®¦Çµ xB,ÇÇ‾ Hieronymus Van Aéken »íÇÇ.A° ©ÇÇwA BÇÇM Hieronymus Bosch /2
/jnAj ²B¼w ° g¦U q®5 ºBµn±UBñ½nB7 ³7 »Lµm« ºBµ³®dæ xB,‾ /SwA 145åÇ1516
3. Baroque
 B‾A±¢½A K{
ß . 24

ºpBwð‾BÇU —‾BÇinBÇ KeBÇÇæ .ñ‾oµBÇÇ ºBÇÇ5C xnkÇÇQ

º±Ç½jAn .ñ‾oµB ºB5C /k®®»« Rn±ñwA An °A ,Rn±8ñ‾Ao;
BM ,»‾Bª§C ²B¢Tv½A º°n ³ jnAj j±i BM »µBU± Z±« ða±@
/k®»« xnAq £ An B¼‾BT½oM joL‾ ,S½pAnBQ pA oQ ° ]¼í< »½Akæ
¬k¼oÇU ¤BÇe nj jBǽp »Moa ° »5Ba pA ³ .ñ‾oµB ©‾Bi
An ]Çæ oÇiC o8Ç‾ ,»¦eBÇw ð¼‾ð¼Q ºAoM AmZkLw BM ,SwA
ºpB‾ ¶rn j°ow ð½ ¬k‾A±i »íª]³Twj ¬B‾C /kµj»« ¥¼ñzU
[/k®®»« pBZC An
¶kî BµºoiC
½A ³ ²k{ »a /BµºpB‾
½A pA ¬B«A /fC ¬±‾B{
?²k{ ¬±{Ak¼Q Bµtoj
½A Bµ¬C pA ºjB½p
° »M±®Ç] ºBñ½oÇ«C ±¦Ç] Jnj ,ð½qñ« ³
½A ºAoM ¼v@B«
/SwA ²kdT« R¿B½A SzQ Jnj
Jnj °j oµ ¬BMnj ¿BM
½A ±U ,²jo« joß ³ ¿Be ° /¬BµC ¬±‾B{
¼v@B« @ ] ?ºA²k{ toj °j oµ S±« ¬BñwA qo« °
An ¨A
¢§¬A±hTwA BU [k®¼z‾»« °A º°n ±®‾ º±U ,²k«C y¼Q
,»®ñzM ºq¼a ºA²jo t±µ o£@A /±{k®¦M »Tvñz‾
pA g½ ºA³ñU ¼v@B« @ ] /
ñzM ¨A»‾Bz¼Q ºAoM g½ »ª@
!///
« ºAki fC [jnAm£»« °A »‾Bz¼Q º°n ³T{AjoM y‾A±¼§
k®¦M An ±§±a± ³]±] ±U uQ ?¬Bµ : [jk®i»« K§ o½p@ ] ¼v@B«
?»TiAk‾A kk ³M An o¼Q ºBµïo« ° ºjo@
de: °A B«A /©®»ª‾ »i±{ /SwA±i xj±i SoTij ¬±‾B{
/²kKǵ pA oU©Ç ©Çµ ²BÇ« ð½ ,²pBÇU /jnAj ¤BÇw ²kKµ
¬±a /ºk] ©µ »¦¼i ,SwA ºk] f± ±«
½AoMB®M
25 . ¤°A ¶joQ

y¼Q ° SwA »½B®XTwA ,RBwBveA o‾ pA B´®U ³‾ oTij

/Svµ ©µ »¼w±« —#MB‾ ¥M ,²k{ B)±ñ{ é,±« pA
?jnAj f± ±« ³M »ZMn ³a
½A ¼v@B«
oǽp ° ooÇ‾ SdÇU °A /jnAj »ZÇMn ³Ça ©½±£»Ç« ¬¿A ¬±‾B{
pA°C ©¦íÇ«
ǽA ///Bª‾joÇ« ð‾p
ǽA »«Bo‾ So:Bd«
oKÇw »¦¼Ä°pBÇ£ n±U±Ç« BÇM pBMu®]©Çµ RA±æ¿Aoñ‾A
¤mTL« ºBµH¼®~U ³ SwA »v ¬Bªµ
½A /k®»«
fC /kµj»Ç« K¼UoÇU An t±M±ÇUA ¥ÇiAj »íª]³Twj
BU kM¿ /k®‾A±i»ª‾ pA°C o¢½j /²n°CRo¼e !
« ºAki
¬C pA »Çñ½ k½BÇM ¬¿A ³‾oÇ£° kÇÇ‾A²kÇÇ{ ³KÇÇi ¿BÇÇe
¥XÇ« ,³¼Çe°n ¶k®®S½±eÇU »‾BL®Uk®ÇM ºBµH¼®~ÇÇU
³Twj ð½ jC»« ¿BM ¬°A pA> B½ <²nAj ³an±« 𫱪e>
³v½n ²k®i pA ¼v@B« @ ] ///Aki ºA° /k®‾A±hM An <ºn±e
° RB½BÇÇñ{ pA uQ ,¨BÇÇ{ pA kíÇÇM K{oÇǵ [³TÇÇÇÇ;n
° JBÇve pA kíÇM ° ¨BÇ{ ¶nBÇMnj ¬A°Ao: ºBµk®§°o~
pA » Bǽn ©¦íÇ«
T:oÇ£ ¤BÇñ½jAn ° nmÇ] ° BµJBT@
³Ç »½Bµ©‾BÇi ïAoKTÇwA pA uQ ° BµJBveRn±ÇÇæ
ð½ ¥XÇ« ,SoTÇij ²pBU ,k‾A²jo y¼TKU An ³‾BiqP{C
° k®»Ç« pBÇM An y®Çµj /kµj»Ç« Rov®ÇÇ ºnB®ÇÇ
SwA
½A ¨n±o®« /jq½n»« ¬°o¼M ð¼T‾B«n ºBµ³ª€‾
° »‾joñ‾n°BÇM ºBµowjnj pA oQ p°n ð½ ¬B½BQ nj ³@
nBLÇñ½ ° ð¼TÇw¿ ¬k¼oÇU nBM ³w ¥X« ,©µow SzQ
 B‾A±¢½A K{
ß . 26

"½A ³ ¬B®a©µ @ ] 1³T®½»§B Ao¼U nj n±UB½jAn ¬k{ fAn±w

nj »«AnC ³M ,jn°C»« ¨±\µ y®µl ³M ¬A°Ao; nBz; BM RAo+Bi
nj ,¬AnBM nBL£n o½p ¬BTvµ± pA ³‾BL{ n±Lî [k®¼z‾»« ±®‾
¬B{ªÇî ³Ç »½Bǵ²nj º¿BM ,Bµ³‾jo£ k®U ºBµ_¼Q
oǽp —ªeªÇ j±Ç]° BÇM ,SwA jAq¼«jC n±~U pA ZnBi
¤B¼Çi Sv¼TQBÇM [§BÇ ºBµ©‾BÇi ³Ç ,²k®‾An »§k®æ
pA oÇQ ³ ©‾Aj»«
« B«A SwA jow JC pA oQ k®®»«
ºp°n
¼®a »T° ³
½A n±o®« ,SwA ð®i ºÀ¼ñU
pA y¼Q ,¨B{ pA kíM Swnj ,kwn»« ¬B½BQ ³M ²oi¿BM
²q¼{°j ,»e¼w±« —€MB‾ ,k{BM nAo: ºAoM »v‾B{ ³ ¬C
»Ç½AkÇæ BÇÇM xAoÇÇi¤j »ÇǽAoÇÇ]A ¤Aj±ÇÇ£ R±§nBÇÇ{
pA <o¼o‾»ÇM p°n ð½ ¬B½BÇQ> ¡®ÇǵC pA xAoix±ÇÇ£@
»i±Ç{ He¦ZÇ« /k®»Ç« ³Ç½AnA 2J±Ç@B] ºnB oTvnA
///©®»ª‾
!²Bµ ¼v@B«
3±¢®¼a¬BQ¥¼Ça nj Kz½oÇQ ,³‾ Ç Kz½j <!²Bµ> /²nC ¬±‾B{

ǽA ° ¥Tµ ð½ o´{
½A /Si±w t±M±UA q«oU S®§
4¬B¼¦¼«»v@B« ³M ºpAk‾Ao¼U ¬B«p pA ³ jnAj »½±‾B¼Q ¥Tµ

° jo pBM An y®µj »wAq¢U ¶k‾oQ /²kz‾ S± ¿Be BU

1. Tierra Caliente 2. Carrie Jacob

3. Chilpancingo
4. Maximilian
/k{ ³Tz7 1867 nj ³7 ð½qñ« ¥æ¿A»z½oUA n±UAoP«A %¼Tvh‾ ¬B¼¦¼«»v7@B« k‾B®½jo
27 . ¤°A ¶joQ

BM ³ jp ¬°o¼M ¬C pA <¨nAj Sw°j HíA° An ±U> —´`´a

<©Te{Bî> /Svz‾
« º°n SwAnð½ ,²nB{A ° Bª½A
³
ǽA BÇÇU /k½oÇÇQ
ÇÇ« »®íÇǽ ,tkÇǵ º°n Swnj
©ñdÇ« An ±‾B¼ÇQ nj ,»¦¼Ä°pBÇ£ pA°C ©¦í« ,xA¬BL´¢‾
¬°o¼ÇM »ª®´Ç]
§BÇÇw pA ¬B®yoÇÇiß An °A ° SvM
yßoÇiß ³Ç ¤BÇe ¬BªÇµ nj ,²k‾oÇQ ¶q¼Ç{°j /k‾Bz@
ºn¿ ,ºn¿> ° joÇ pBÇM An y®Çµj ²nBÇM°j ,k{»ÇÇ«
/kÇ«C ¬°o¼M ¬C pA <¨nAj STw°j HíA° ,¨nAj STw°j
/¨nAj ¬Bª´« ³ ¨k¼ª´: ©Tz£oM ©BUA ³M »T° K{ ¬C
?±U y¼Q j±M ²k«C »e¼w±« —€MB‾ ¼v@B«
³ÇM »ThU º°n ,¨o£ qBUA ¬C nj ,jAqªµ
] Ø ,
ª½oµA ¬±‾B{
,²jo qoî /j±M ¨ooT®« ,±jA q¼« »TKw ¬Bªµ ³M ° B®´Q
/
« oM ºk®iy¼‾ BM ,
KíT«

ª½oµA ²nBM°j uQ [jk®i»« K§ o½p@ ] /jAqªµ
] ,BµC ¼v@B«
/S~Aow ²k«C
t±M±ÇUA pA
« BM ³ SwA ºo:Bv« B´®U °A ,q½qî ³¦M ¬±‾B{
/k{ ²jB¼Q
?SwB]
½A ¿Be ¼v@B«
/Sv¼‾ n°j B]
½A pA ¬±‾B{
?¬A±½A º°n ¼v@B«

ǽA »½BÇ] ¤BÇe oµ ³M ,fC /k{BM ¬A±½A SzQ k½B{ ¬±‾B{
nj 1u±¼Çw ºBµSw±Qfow ¥X« B«A SwA oM°n°j

1. Sioux
 B‾A±¢½A K{
ß . 28

³¦ªe k¼{n±i
T:n
¼½BQ pA y¼Q »ze° Jo~ —~

///SwA JBT:C J°o~ pA uQ —½Bw °A /k®»ª‾
çAo TîA kTª« }±M "½oiC t±M±UA ³ »§Be nj@ ]
¬°o¼ÇM ±®Ç‾ pA An j±Çi ¬±‾BÇ{ kµj»Ç« oÇÇw An
[/kz»«

« ³M ²k¼Lva ,±§±a± —½Bw ³½ ¼v@B«

jC»« ¨BµBM ,¨n»« ³ B]oµ
k½j ³{»« ³ ¬°A ,pA oUy¼M »¦¼i
jC»« oM xpA ,K¼\î ºAnB @
xow o9 BU ,xBµBQ :±‾ pA
³‾p»ª‾ ±« ,³«j±i
¼î
ShU ±U ¨oPM ,³ »‾°A pA ¥L=
³«o>T®« ,¨B] ±U ²k½oQ
º±ÇU
Ç« BÇM An xj±Çi HªTÇe °A /²nAj Se¼eÇe
½A ¬±‾B{
/²pAk‾A»« JA±hTin
?///B½ »MA±i»« B´®U ³ S° oµ ¼v@B«
/¨A²k¼MA±h‾ ³ ³L{ ³w ¬±‾B{
!©‾±] »MA±i»« J±i Kz«A »§° ¼v@B«
¬±‾BÇ{ /k½C»Ç« AkÇæ ³ÇM t±M±ÇUA }±ÇM pBÇM @ ]
t±M±ÇÇUA ³ÇÇM »µBÇÇ¢‾ ³ÇÇ‾Ajpj ° jq¼i»«oÇÇM
[/jpAk‾A»«

nk³a ,SwA ³]nj ¥´a ,³½Bw nj RnAoe ³ »í±« ¬±‾B{

qoÇî ,²k‾B« JBT:C o½p ³ »w±M±UA BU kz»« ¤±j
29 . ¤°A ¶joQ

?jn°Cnj An Sv¼TQBM ¬B‾p [§B »ª¦î RF¼µ

²jB¼Q t±M±UA pA k‾nAj ²jn±i Svñ{ o¢z§ ¥X« ¿Be ¼v@B«
/k‾±{»«
nB ³a o¢½j /¨joM
« An ³eMBv« pA n°j
½A ©‾Bª£ /²nC ¬±‾B{
?»®¼LM »‾A±U»« ?k®®»«
/k‾A²jo ²n°j An 𮵠Se¼:n ¼v@B«
?k®®»« xA²nBQ ³ñU k‾nAj ¬±‾B{
¬C /t±M±UA º±U k½oQ ©µ °A ,y{±£ º±U jp oK‾ ð½ ¼v@B«
/jBT:A ²An B]
½A toj ³M ©µ oK‾ ð½
RA±Çæ¿AoÇñ‾A pA°C ©¦íÇ«
ǽA !o¼LÇ u¼¦ÇMA B½ !ºA° ¬±‾B{
/SwA pBMu®]©µ
! ¬±‾B{ ! ¬±‾B{ : [xAo ix±£ »½Akæ BM "¼½BQ pA@ ] p±¦
/
 ©ñª jn±«
½A nj Aki ºB n èd« ¬±‾B{
pA Swj Aoa ±U B«A /¨q½qî ©®»« Sñª ³ »‾Aj»« ¼v@B«
ºjBÇî „§BM ºBµ¬p ¤BL‾j ° ºnAj»ª‾ oM Bµ¬A±] ow
?º°n»ª‾
! ¬±‾B{ : [j±{»« ð½jq‾ Akæ @ ] p±¦
! p±¦ ²q¼{°j ¿BM k¼½B«oKM : [kz»« jB½o; ³PU "¼½BQ ³M°n @ ] ¬±‾B{
/ºA° [¼Çv@BÇ« ³ÇM @ ] /²kÇ{ ²jAj q¼ÇÇa ³ªÇǵ K¼UoÇÇU
xn±Ç½ ³PÇU º¿BÇM
ß ³M Sv« ¶jB« ¥¼: ¥X« !AnB£jn°oQ
BQ ° Swj ²An ²n± º¿BM ºBµòoM ° fB{ ¬B¼« p±¦@ ] /²jn°C
[/k‾p»«

o´… ¸Àæ ©µ ¬C !k¼®ñ‾ An nB
½A q£oµ p±¦ ²q¼{°j ¬±‾B{

 B‾A±¢½A K{
ß . 30

ºA³PÇU º¿BM q£oµ /»½A±TwA ¶kñµj ð½ nj ,¬BTvMBU

ºAoM An ¨Bo‾ ²nA±w —Twj nB¢‾A ³ k½oL‾ xn±½ ¬B®a
///k¼®»« »µk‾B«o: o½mQB‾o¼hvU ºrj ³M ³¦ªe
Sd¼~Ç‾ ³ÇM »]B¼TÇeA ³‾
« : [³Ti°o;AoM ° ¬B‾pu8‾@ ] p±¦
!©µA±i»« An t±M±UA k¼¦ de:
« ,»½Bª®µAn ³‾ ¨nAj
/k½±{ B®{C p±¦ S½j±] ²q¼{°j BM ð§B ©‾Bi ¬±‾B{
?jnAj ³¦«Bí« Bª{ BM jo«
½A p±¦
///³a ¶nBMnj Bª{ ©ª´:»ª‾ ¼v@B«
JBve ° e Bª{ pA jo«
½A : [k®»« éf5 An y«À @ ] p±¦
?jo¼£»«
oUy¼ÇM ³ÇM /©µj»ªÇ‾ S‾Bwn±ÇQ u _¼Çµ ³ÇÇM
ÇÇ« ¼v@B«
///³
½A ³M kwn ³a ,©µj»« jn JA±] Bµo:Bv«
/Sv¼‾ 1p°k‾±« t±L«C B]
½A : [k®»« éf5 An y«À @ ] p±¦
t±L«C ¥Tµ nj ,±½nBM ±UoıQ nj ³ ³T{±‾ n±{°oM nj
/©¼®»« S«BA o´{ qo« nj p°k‾±«
/¼v@B«
 H½oíU ¬B{ ºAoMß nApBM pA !nApBM dw° ,³¦M ¬±‾B{
?xq¼a ³a pA ¼v@B«
pA /yUAoÇÇze ,y®KíÇÇU ,y½±µB¼Çǵ ,y½B«oÇÇÇÇ£ pA ¬±‾B{
///nj ³ »‾jo« jo¢§° ºBµ¡w
?jnAj »T½q« ³a B]
½A p±¦
nj B½n±TÇñ½° —¦Ç ¶oo®Ç« BÇM ¬A±Ç½A
ǽA pAkÇÇ‾A©ÇÇza ¬±‾B{
pA oUBLǽp ³Ç ¨keTí« »Te /k®»« ºoMAoM ¡®¡®µ

1. Ambos Mundos
31 . ¤°A ¶joQ

///nj ¬BZ¦w o~ ¨BM pAk‾A©za

©µA±i»«
« ³ ºpAk‾A©za : [k®»« éf5 An y«À @ ] p±¦
»Ç½AmÇ~ ° ©§BÇw »½±{Swj ð½ ,²q¼@BQ ShU ð½
³ÇM ²j±§C ºAmÇ~ ³‾ SwA ¬jo ©nµ ° ¬jn±i ¥MB
///S:BX@
! p±¦ ²q¼{°j ¬±‾B{
/nAjoM ©½°pBM pA An STwj /¬q‾ Swj
« ³M p±¦
»®¼a ð½ qP{C /k¼® ²B¢‾ Am~ Rn±æ —‾±ª‾
½A ³M ¬±‾B{
kæ³‾ ° nAqµ nj y¼Q ¤Bw °j ,
« ³ SwA »UAjnA°
°A !B]
ǽA xA¨jBTwoÇ: ºB´¢‾BÇ{ pA Szµ ° »Çw°
///»T®Z¦w ²B¢{BM qP{Cow
?k½nAj
K¦U B]
½A Bª{ : [k®»« éf5 An y«À @ ] p±¦
/SwA oT:j ¥iAj /³TL§A ¼v@B«
toÇj JBÇve ³ÇM ///©® ²jBKTwA
K¦U pA ©µA±i»« p±¦
?SwB\ oT:j /³TL§A ¥MBe«
/
K¦U ºBQ oLM An °A : [±`‾BQ ³M @ ] ¼v@B«
³ ±`‾BQ ²Ao ªµ ,©ñd« ºBµ¨k5 BM p±¦ ²q¼{°j @ ]
/j°n»Ç« oTÇ;j roÇ+ ³ÇM ,kµj»Ç« ¬Bz‾ An ²An
nA±Ç½j ³ÇM ,²k¼Çz »£k‾B«nj ow pA »µC ¬±‾B{
[/kµj»« ³¼ñU ¬A±½A

!²Bµ ¼v@B«
?///ºj±M n±L\« ¿Be ¬±‾B{
?»a ¼v@B«
 B‾A±¢½A K{
ß . 32

²q« BM ±U ºAoM ?º±{ oµB… ¥½Bª{ ° ¥ñ{
½A BM ³@ ¬±‾B{

///
« ºAoM B«A SwA
»L¼î ³a /Svµ ³ SwA
¼ªµ
« ¥½Bª{ ° ¥ñ{ ¼v@B«
?jnAj
nBhT:A S¦ñ¼µ ³M ¬B®a /k®LM An Rp±¦M ºBµ³ª£j ©TK£@ ¬±‾B{
?»® oo‾toæ Bµ¬C y½Bª‾ pA »‾A±U»ª‾ ³ »®»«
ð¼¦ÇM u‾ArC ³ÇM
« ZAoiA ºAoM jnAj k®ñ‾
¼LM °oM
/k‾p»«
K¦U
An ³ª§Bñ« ¤±Q ³
½A o¢« ,k®ñ‾ An nB
½A SwA oT´M ¼v@B«
/jpAjoPM
¬A±½A —{±£ ³M @ ]
[/j°n»«

oM Sz« ±¦£ nj èsM ,¬±‾B{ ³ ¨j ¬Bªµ nj@ ]

"¼½BÇQ uñ¦Ç] B‾Bǵ ²q¼Ç{°j ,kM±»Ç« nA±½j
»Ç«j ¬±‾BÇ{ ¬k½j BM ²k{ oµB„ ¬A±½A ºBµ³¦Q
[/k®»« ]5±U

/k¼zhLM B‾Bµ
/jo¢‾»« B‾Bµ ³M ²jpS´M "¼½BQ ³M ¿BM pA ¬±‾B{@ ]
° © ,ºo¼YA ,²jBí§A}nBi ° »½B®XTwA ºj±]±«
¬°oÇ5 dodTÇ« u½k®U n°CjB½ ,³‾±£cL{ y¼M
/ð¼U±Ç£ é«B] ºBv¼¦ nj ºA³v½k5 ,»½Bfw°
<¬p> BÇQAoÇw /k{BM ³§Bw ¥´a B½ »w k‾A±U»«
///k½Bª‾»Ç« S¼v®Ç] k5BÇ; ³Ç »§Be nj SwA
/k{BM ²jBTv½A ¬B«p pA ¬°o¼M ° ïnB; ³ ºj±]±«
³Thǽ°C ³‾B{ pA An y8¼ ° ²k¼{±Q »h‾ tBL§
[/SwA
33 . ¤°A ¶joQ

?SwB]
¼ªµ ²jn° BTw± —‾Bi¬Bª´« B‾Bµ

/SwB]
¼ªµ ³¦M ,³¦M : [²k{ ¨AnC ¬B´£@B‾ °A n±Ye nj ³@ ] ¬±‾B{
?k¼Tvµ ,k¼Tv¼‾ ³‾Bi¬Bª´« o½k« Bª{ ³‾ ///Bª{ B½C B‾Bµ
/jjo£»«oM ¬¿A
¼ªµ °A /³‾ ¬±‾B{
Ak¼ÇQ »§BÇi qBÇUA °j B]
ǽA BªÇ{ ooÇ‾ ³ÇM /¨oñzTÇ« B‾Bµ
³ ©£nqMnkQ ºAoM »ñ½ ° ¨j±i ºAoM »ñ½ ?j±{»«
pA ¥L ©TwA±h‾ /SwA ooT®« »v@BU ¥iAj
¼½BQ ¬C
³PU º¿BM ³M An °A ,k‾nAj B] B« ºAoM ¨±{
êZ« ³¬C
/¨n°B¼M
ðBUA B]
½A ,¿Be ¥X« ºjo¢‾B´] o¼~ ¥~: nj ³TL§A ¬±‾B{
/SwA ¬A°Ao: »§Bi
/©®»« ²jB¼Q »v@BU pA An °A uQ !»§Bî ³a !J±i ³a B‾Bµ
?k¼µA±i»« ðª@ ¬±‾B{
»TÇwr BÇM @ ] /©¼½C»«oÇM ²k´Çî pA ¬B«j±i /¨oñzT« ,³‾ B‾Bµ
j°n»« "¼½BQ ²An²n± pA ²jAj ¬BñU ¬±‾B{ º±w ³M ºow o½mP§j
/kTÇ;A»Ç« "¼«p ³M »¦¼£nB‾ /jjo£»«pBM ¬AnBM ¥¢®]
ß ¬B¼« ³M °
±®Ç‾ ¥iAj ¬±‾B{ /j±{»« ²k¼®{ ³¦æB; pA »+±+ ð½ ¼]
¬A±Ç½A ³ÇM ¼Çv@B« /kµj»« t±5 ° y An y‾kM ° kT;A»«
[/k½C»«

?j±M »a ³ª§Bñ« ?jo
K¦U ¬±‾B{

/toj JBve ³M /jp toe tAq¢U nj » B ð½ BM ¼v@B«
k®»« »íw
ª nj ;k®»« xÀU
« ZAoiA ºAoM ¬±‾B{
/k‾BLv`M
« ³M An »½Aq] p°B\U ,An »½B®] »«B´UA ³@
 B‾A±¢½A K{
ß . 34

?»a »®í½ »½Aq] p°B\U ¨k¼ª´K‾ S°_¼µ ¼v@B«

—¦¼w° ³M jo« ¬k{ ¤BK~A »®í½ /o¼€æ ³M p°B\U ¨B´UA ¬±‾B{
²k®i [/jk®i»« K§ o½p ¼v@B«@ ] /¤Bw Sv¼M o½p oTij

½A /Sv¼‾ »i±{ o¼€æ ³M p°B\U ;q½qî ¼v@B« jnAk‾
° SwA ºoK¼Ç /Sv¼Ç‾ ©Çµ »±eÇe ¨o] ð½ »Te
/jnAj »®¼¢®w ºAq]
³Ç »®»Ç« ¤B¼Çi B½ ///»µA±i»« An Bµ¤Bw³`M Aoa ¼v@B«
?»µA±i»«
°
Çw /¨AkÇ _¼µ ,©µA±i»ª‾ An ¬B{ ¨Ak ß _¼µ
« ¬±‾B{
An ¨Ak _¼µ »§Bw °
w _¼µ nj ,Sv¼‾ boZ« ¤Bw
/©µA±i»ª‾
An ¤AÆÇw ¬±‾B{@ ] ? ¬±‾B{ »®»« k®¦M An Bµ¬C Aoa uQ ¼v@B«
? ¬±‾B{ ¬Bµ ///[kµj»ª‾ gwBQ B«A joM»« °o; ° j±®{»«
/q½qî ¼v@B« ,k‾nAj pB¼‾ »‾Bv‾A ºBµtBªU ³M Bµ¨jC ¬±‾B{
?SwA k®a RAyK ¶nBª{ ¼v@B«
?»®»« An ¤AÆw
½A »a ºAoM ¬±‾B{
²k‾BÇ« ¨jBǽ Swnj oÇ£@A ° ²kÇ{ fAn±w S½BµyK@ ¼v@B«
/»®»« oKw yK SK] ð½ BM de: ³z¼ªµ ±U ,k{BM
ºBQ ©‾Bª£ ° Svµ ±‾ yK SK] ð½ joß So ß ÒUB« °q]
/Sw°A ºBQ ¶pAk‾A ±U
©§j BÇ«A ©TÇ{Aj Sw°j »¦¼ÇÇi An
¼‾pBÇÇ‾ joÇÇ ß
ÇÇ« ¬±‾B{
¼v@B« @ ] /q½qî ©®ñM °A yK º±U An ©½BQ kµA±i»ª‾
²jn°Cnj y½BÇQ pA An ¬±‾BÇ{ »v¼¦Ç¢‾A —®´ nAjk®M ºBµy8@
35 . ¤°A ¶joQ

[.SwA

»®ÇñM RBÇQ ©Çµ
½A pA oUy¼Q »¦¼i »Tv‾A±U»« ±U ¼v@B«

ºBµJAn±] /SwA fAn±w ³ ©µ S½BµJAn±] !q½qî
pBÇM An ¬±‾BÇ{ —Nǽ —ªÇ£j @ ] /¬±‾B{ j±{»« RA²pAk‾A jo
ß
¬joÇ£ ³ÇM An S½ÀÇj K¼¦Çæ ³ ©®¼M»« ,C Ç C [k®»«
³M
Tz£oM oñ: ³M ²nBM°j /SwA ºkM —‾Bz‾ /ºA³TiAk‾A
?ºA²jBT:A Bv¼¦@
n±j ³M cLæ p°o«A /¼v@B« SwA
« n±U
½oiC
½A ¬±‾B{
HewA ºAoM »¦~K« —«B‾©¼¦vU ° ¨jo tAoTîA ¥«B@
°A J±+o« "µAo ¼Q K¼] pA ºA³«B‾ ¼v@B« @ ] /©T{±‾ ©eMBw
[.jn°C»« ¬°o¼M
xAu¼Çi RAqoî BM ³ SwA ³«B‾
½A Rn±o®« o£@A ¼v@B«
,ºj±M ²jBTwo: y½AoM ©µ o£@A »Te
½AoMB®M /ºA²jo@
pA ²jBT;A ²An@ ] /k‾A±hM An ¬C Sv‾A±U»ª‾ ¡wo¼Q HewA
An yUn±Çæ }oÇî
ß ³Ç »§BÇe nj ð®Çµ /j±{»« ZnBi ¬A±½A
¬±‾B{ SeAoTwA /j±{»« oµB„ ²An²n± º¿BM k®»« ðzi
[.k®»« »‾BL~î Rk{ ³M An 𮵠,±®‾ nj
?³‾ B½ ¬°o¼M »z»« ±®‾ ¬°A pA °n SnBL« SdUB« ð®µ
/jo ©µA±h‾ An nB
½A /³‾ ¬±‾B{
[/k‾p»« ¬±‾B{ ¥8 ³M ºk¢§ @ ] !¬°o¼M ¬qM ±®‾ ¬C pA ¬±‾B{ ð®µ
¥ªî Swnj nA±{j d½Ao{ nj »Tv¼‾ njB o£@A !𮵠¬±‾B{
±ÇU ³M
« !jo« /ºA²k{ jnA° » ±î —®¼Kw ³M ,»®@
¨jAj ±U ³M ³ »½Bµ¥ªí§An±Twj /»® nB ³a ³ ©TK£@
 B‾A±¢½A K{
ß . 36

///°
Ç ²jB¼ÇQ t±M±ÇUA pA An Bǵ¬C ©TKÇ£ /j±ÇM ²jBÇw

pBM »{AoUy½n ¥½Bw° o¢½j ° ³§±e ,JC ºoT BM ¼v@B« @ ]
[.jjo£»«

²nBÇM°j @ ] ! ¬±‾B{ ¬°o¼M pAk®M ±®‾ pA °n SnBL« SdUB« ð®µ

[/k‾p»« °A ³M oU©ñd« ºA³Mo<
An S½BQ ºnAj ±U /𮵠SwA »:B o¢½j : [²k®µjnAkzµ @ ] ¬±‾B{
] BM An °A ¶o´a ¼v@B« @ ] /ºnAm£»« ¬°o¼M RA©¼¦£ pA
?///nB ³a ºnAj ?»a [k‾B{±Q»« ¬±MBæ
?²k¼Ç{AoTÇ‾ An RAy½n o£y½AnC ©‾Bi ð½ S°_¼µ ¼v@B«
?²joñ‾ ²BU± An S½±«
/²k{ »L~î —¦ªe nBT:o£ SoTij ð®µ
/¬±‾B{ n±h‾ ¬BñU ¼v@B«
SoTz« Zoh« ° »í¼Lj ºA²k½kQ »L~î —¦ªe ! 𮵠¬±‾B{
BÇM joÇ« ³Ç ³‾BÇ‾p º±Ç bÀÇw /SwA W‾Æ« Sí¼Lj
©‾A±U»ª‾ /jn±i»« ðd« ¬C BM ³¦MBe« nj xA»½B‾A±U
©T{Aj»« n°BM o£@A /ºnAk‾ An »½B‾A±U
½A ±U ³ ©® n°BM
///S{Ak‾ ¬Bñ«A ,»‾A±U»ª‾ ³@
!n±h‾ ¬BñU ¼v@B«
±U ©µ pBM S{Ak‾ ¬Bñ«A ,³‾ [𮵠³M @ ] /¨n±i»ª‾ ¬BñU ¬±‾B{
///°
¼½BQ jo£oM
½AoMB®M /¨n°B¼M ¨j±i BM An
±®‾ º±U ¿BM
½A ©¢M Bµ¬°A ³M
¼½BQ ¨jo£oM ºA±i»« ð®µ
!?
®»« bÀæA An ±U y½n ¬nAj
Bv¼¦Ç ³ÇM kǵA±i»Ç« ºn¿ JB®]»§Bî ±¢M Bµ¬C ³M ¼v@B«
37 . ¤°A ¶joQ

¬BÇ‾p [§BÇ ³ÇM k‾jo£oÇM k®Ç‾A±U»Ç« ©µ Bµ¬C ;jjo£oM

/tAq¢U
/¨A±i»« ©µ ³¢½j º±]JC ¬A±¼§ ð½
« ð®µ
,oTÇ:j º±ÇU ¬Ajgǽ /o¢¼Ç]
Ç »Ç½Ao½mÇQ Rj±i pA ¼v@B«
[/k®»« ²nB{A ¬A±½A —{±£ ³M @ ] /SwA toj ¬C Swnj

t±¦M ¶±¼{
½A ,³‾B‾p x°n
½A : [𮵠¬k{ n°j pA uQ @ ] ¬±‾B{
B´®U <!ðª@> jB½o: ³ B]¬C BU »Te ,¬C —«AjA ° ¬jp
An ©Un±æ /SwA S@B®Tze° k®®ñM k½BM ³ SwA ºnB@
!ºk½oM
/ºjn±i ¬BñU ¼v@B«
/
 xAKUo« © ð½ de: ¬±‾B{
/S:n ©¼µA±i ³‾BL{ ºB®{ ³M Kz«A /¨q½qî ©‾Aj»« ¼v@B«
/B®{ ©½°n»« ©µ BM ,¨AnC B½ k{BM »‾B:±U B½nj
///Aki ,fC ¬±‾B{
ºA²jBí§Aq±: —‾BL{ ºBµo£@B®{ ,»ñ½qñ« ºBµovQ
½A ¼v@B«
1AjAoLı pA k®T{Aj ¨jo ¬B{Ak¼Q »T° !²Bµ /k®Tvµ

¨o£ow ºjB½p ¬±a B«A /k‾jp»« ºoT« jBTKµ —]o¼{

/jo ¬B{¬°o¼M AjAoLı ¥Tµ k‾j±M ¬Bª´« ºBµ©‾Bi
/¨jn°C ¬B{o¼£ ³ k{ ºn±j
½A
¬C oÇMAoÇM °j ° oUònqÇM »£kÇ‾p pA ±ÇU !q½qÇî ¼v@B« ¬±‾B{
/»Tvµ »í¼Ljo¼~
Sv¼‾ ¬C »£nqM ³M »Te B½ »£k‾p pA oUònqM u _¼µ ¼v@B«

1. Quebrada
 B‾A±¢½A K{
ß . 38

ß : kz»« jB½o;@ ] /jo
gwBÇQ nj ° ?joÇ ß k½B{ de: ! ¬±‾B{
deÇ: ¿BÇe [/k®»Ç« S;Bǽnj n°B\« —PU pA »8¼í< d@A°sQ
JA±Ç] °A ºBÇ] ³ÇM ³Ç Sw±§±a±Ç S@A°sQ JB®]
¬±‾B{ Rn±æ ³M ±M òoM }oî »ª @ ] ///B«A , ¬±‾B{ kµj»«
/j±ÇM BªíÇ« ©Ç½AoÇM ³z¼ªÇµ »ª½kÇ q½qî joß [k§B«»«
³ÇM ³Ç S{Aj »{±Q©Çza ° j±M n±Læ
« BM nk¬C
An o¢½kÇñ½ k½BM jo« ° ¬p /k¼wn»« q¼«CS‾BµA ¨oo‾
»ª´:»« ±U /k®® ¬BdT«A An o¢½j©µ ,k®® ±] ° toQ
ºBµoÇvQ ¬C
Ç« ³ SwA
½A ¨n±o®« /©½±£»« »a
¨jo ¨AkhTwA joß òo« pA y¼Q ²B« y{ An ¬p³]o¼{
Bµ¬C BM ³ j±M y§B¼i
¼î ÂæA ?jAj S¼ªµA °A B½C B«A
³‾BL{ ºo¼¢¼µB« ³M ©µ °A /³‾ ?©T:n»« ³‾BL{ ºB®{ ³M
³Ç kíM p°n ° S:o£»« »µB« An K{ ¨BªU ,S:n»«
³M ²nBM°j BU jo»« ²jB«C An xj±i ,¨k{»« nAk¼M
«
° jo»Ç« k¼Çæ An »µBÇ« deÇ: ,BÇ«A /j°oM ºo¼¢¼µB«
Bµ³¦Q º°n ³Tz£pBM ð®µ@ ] /B½nj º±U SiAk‾A»« ²nBM°j
[/k{±‾»« ±]JC ° k®¼z‾»«
° jov‾±Çi deÇ: °A /SwA ²jBÇw ,
¼‾pBÇ‾ joß ºBªí« ¬±‾B{
S½Bµo£@B®{ ¿Be ///Sw°A ºBªí« ¥Ô
½A /j±M K¼\‾
kÇ‾A±TÇM ° j±zM ¨BªU pA°C ©¦í«
K¦U ³
½A pA ¥L ,An
pA Ao« ²°o£ ºBµ©‾Bi ¥½Bw° SwoKM ,k® ºo¼£±¦]
/B]
½A k‾n°B¼M t±M±UA
An Bǵ¬AkªÇa ,Bµ³`ÇM ! ±`‾BÇQ ! °nkÇQ : [kz»Ç« jB½o;@ ] ¼v@B«
39 . ¤°A ¶joQ

"¼½BQ ³M°n »ñ½qñ« ºBµovQ @ ] !k¼{BM j°p !B]
½A k½n°B¼M

ðBUA [/k®¼z‾»« ±®‾ nj ¬±‾B{ nB® ¼v@B« /k®T;A»« ²An ³PU
/±U ³M ©µj»« ,¨j±i ðBUA nB® ,An joß MBw
nj °A ðBUA ° yK ° JAn±] ¥iAj
« »µA±i»« ±U ¬±‾B{
²o¼i xj±i ³M °A ³]±U n±~U pA ²jn±i ³ñ½ @ ] ?©{BM ±U nB®@
±®Ç‾ ¬°nj ºn°BMBÇ‾ oÇw pA ºA²k®Çi BM uPw ,jo¢‾»« °A nj
JBU k¼«A
½A BM de: ¬±®@BU
« ,q½qî ,³‾ fC [/kT;A»«

½A º°n ,²nA±´£
½A ,±®‾
½A ¥iAj ©‾A±TM ³ ¨A²jn°C
de: /©{BM ¨AnC JC ¥eBwß ° ¬AnBM ¥¢®]
ß º¿BM ,¬A±½A
ºA±µ ° ¤Be ³M ,
½oiCoKw
½A nj Ao« k‾A±U»« Bµ
½A
/k‾BzñM ©¼¦æA ///—:oe ///³M Sz£pBM
¬B½oTz« ,»‾AkM ³ »Tvµ ¥Bî nk¬C p±®µ uQ ,²Bµ ¼v@B«
Bv¼¦Ç ³ÇM ºjBÇd§A ºBµ³oî±Ç« ¬k¼®Ç{ ºAoM Bv¼¦@
/k‾°n»ª‾
—oî±Ç« ©¼£kÇ‾p ¨BªÇU nj q£oǵ
« /k® ST®í§ Aki ¬±‾B{
¨±\ǵ oTÇ;j pA p±¦Ç ²q¼{°j @ ] ///° ¨A²joñ‾ jAo½A ºjBd§A
±®‾ pA ³ ¼v@B« ° ¬±‾B{ ow oM BU k‾p»« n°j An ¬A±½A ,²jn°C
[.j±{ nA°C k®´]»« ¬°o¼M
/¥MBeÇ« toÇj JBÇve ³ÇM /¨joÇ SLdæ tAq¢U BM p±¦
/j°n»Ç« ¬A±Ç½A —{±£ ³M ,³T{m£ °A nB® pA B®TîA»M ¼v@B« @ ]
[.k®»« »+ Sîow ³M An ¬A±½A p±¦ ²q¼{°j
©‾k«B¼‾
¼½BQ ojBi ³M p±¦ ²q¼{°j : [³Tvz‾ ±®‾ ¥iAj@ ] ¬±‾B{
? p±¦Ç ²q¼Ç{°j ///
Ç« BÇ«A ;k¼zhLÇM AoÇ« ±®Ç‾
ÇǽA pA
 B‾A±¢½A K{
ß . 40

Bª{ ³M ©µA±i»« ,k¼®¼z®M ºA³e¼j ©®»« yµA±i

/©®ñM »:AoTîA
?Svµ »a !k{BM K§B] k½BM HªTe p±¦
nj »‾Bv‾A oµ ºAoM ³ n±j ¬Bªµ ,Ki ///³
½A de: ¬±‾B{
oÇM
Ç« »£k‾p ,k½C»« y¼Q »£k‾p pA ³Ze‾ ¬C B½
½A
/SwA ²k{ JAoi ¨ow
?k®»« ¬AoL] An B« RnBvi ³‾±£@³a
½A p±¦
/p±¦ ²q¼{°j ©‾AkM RnBvi pA An ¬BUn±o®« ©®ñ‾ ¬Bª£@ ¬±‾B{
¨oÇ‾ ºAoM ³ ,Ro¼e "½oU³‾B«±~í« BM ° k®»« SwAn oª@ ]
[/jp°j»Ç« ©Çza °A ³ÇM ,²k{ ºq½n³«B‾oM »¢®w K¦5 ¬jo@
¨jotAoTîA Bª{ ³M ¬±®@A©µ
« ³ SwA
½A ¨n±o®«
³‾±£@³a
½A>:k¼½±£»« Bª{ ° ©Tvµ di ºB´T‾A nj ³@
©®»Ç« yµA±Çi <?k®»Ç« ¬AoLÇ] An BÇ« RnBÇÇvi
³Ç k¼µkÇ‾
Ç« ³ÇM An tBÇveA
ǽA , p±¦ÇÇ ²q¼ÇÇ{°j
oM ¨ke« ,An »~h{ RnBvi ¬AoL] ,„§BM ºBµ¬Bv‾A
ºB´T‾A ³M ³ k®‾Aj»« ºjo« S@B‾jnj ° ¬B½oî S¼íA°
±¦] ºAoM xÀU ³M o½q£@B‾ ³ ºjo« /SwA ²k¼wn di
¤±j ¨BªU nj nB¢‾A ³ ³‾±£ ¬C ,SwA ¬jAj ³«AjA °
T:n
nB
½A /³‾ /SwA ²j±L‾
½A pA oUº± B½ oT´M xA»Tvµ
///k‾A±U»«
½A ,k¼®ñ‾ An
?»a k‾A±U»«
½A p±¦
©µ pA o£@A ,An ¬Bv‾A ///»UAl ///»ñ¼‾
ß ³M ©‾Bª½A ¶k‾B«»BM ¬±‾B{
!k® ¤q§qT« © Swj ß ,k{BP‾
41 . ¤°A ¶joQ

!²Bµ : [jjo£»« pBM yTwj nj JAn±] »T8] BM @ ] ¼v@B«

,k¼®¼z®ÇM BÇ]¬C k¼µj»Ç« ²pBÇ]A ¬BUj±i ³M n±j³a p±¦
BM ° !k¼TK¼M to~«»M B]¬C »®í½ ,³¦M ,k¼µkM ©§ »®í½
?k¼‾qM toe <¬Bv‾A »UAl »ñ¼‾> ß pA
«
!²Bµ ¼v@B«
BªÇ{ n±~ÇU ºAn° »‾BÇv‾A »§±ªíÇ« »¢Tv½B{ »Te p±¦
° k¼ÇzñM pAnj B]¬C Bª{
½AoMB®M /¬±‾B{ ºBC SwA
!©½°n»« B« /k¼‾BªM to~«»M
»TwoQoÇw ©‾Bª£ , p±¦ ²q¼{°j : [j±{»« ZnBi ±®‾ pA@ ] ¬±‾B{
/Bª{ BM ³‾ SwA
« BM ²°o£@
k¼TB¼§»M B´®U ³‾ ³ k½jo nAoA ¬¿A
¼ªµ Bª{ ?Bª{ p±¦
///@/Sv¼‾ ¨p¿ ¥M
!²Bµ ¼v@B«
/©®»« yµA±i ¼v@B« ¬±‾B{
³ÇM BµoTÇij B« , ¬±‾B{ : [K‾B] ³M xe ° jow »ªzi BM @ ] p±¦
¬BÇ‾p [§BÇ nj ¤BÇw ¨BªÇU ,ð½qÇñ« n±ÇU
ǽA ojBÇi
JC pA »L¦eÇU n±ÇU ¿BÇe ° ©½joÇ »£joÇÇM Sv¼TQBÇÇM
!²k«Cnj
!³½A³‾Bv:A : [xj±i BM @ ] ¬±‾B{
o¼v« pA ³‾ ° k½jo º°o¼Q ³«B‾oM pA ³‾ Bª{ !»L¦eU ,³¦M p±¦
u‾ArC Bǽ ¿BÇe /ð¼¦ÇM u‾ArCß n±{°oM nj ²k{ »´£@C
° /An ð¼¦M u‾ArC ow ß Bª{ B½ ³T{Am£ ²À B« ow ß ð¼¦M
/©®»Ç« ¤BLÇ‾j An ³¼n
½A ²k{ ³ »Tª¼ oµ ³M
«
 B‾A±¢½A K{
ß . 42

///
«
SwA
{°n
« ºAoM ³ nk¬C B½C , p±¦ ²q¼{°j ,fC ¬±‾B{
¬BU»L~Çî ºBµS‾BǵA ³Ç Sv¼Ç‾
Ç{°n Bª{ ºAoM
_¼µ ºAoM ³]° _¼µ ³M ¬B{
T:o½mQ ³ »½BµS‾BµA)
³ ///³ »{pnA»M ¶q¼¢‾A pA (Sv¼‾ ¬BwC ºA²jAp¥¼æA
¿BÇe ?k{BÇM ²kÇz‾ ³Th¼¢‾AoM k¼µj»« SLv‾ ¬C ³M
///»íA° ¥¼§j ¶nBMnj j±{»ª‾
[j±{»« oµB„ ³PU º¿BM ¤Aj±£ R±§nB{@ ] ?¥¼§j ¨Ak@ p±¦
///¬BU©zi , p±¦ ²q¼{°j ¬BU©zi »íA° ¥¼§j ¬±‾B{
!¬BªM t±M±UA º±U
¼½BQ °oM ! R±§nB{ p±¦
///Bµ¬°A ºj±] R±§nB{
!
¼½BQ °oM !©za ±¢M p±¦
»®¼z‾KNî ²k{ S¼MoU »¢w k®‾B« R±§nB{ @ ]
±®Ç‾ pA ³ ¬±‾B{ ro+ ³M p±¦ ²q¼{°j /k®»«
³M ³‾BTw°j »Twj ¬±‾B{ /jjo£»«pBM ²k«C ¬°o¼M
[/jnAm£»« °A º°pBM

!k¼‾q‾ Swj
« ³M p±¦

!²Bµ ¼v@B«
o¢½j j±{»« ! p±¦ ²q¼{°j ©®»« yµA±i /³½A³‾Bv:A ¬±‾B{
©ÇµA±hM Bª{ pA k½BM Gk] ¿Be ?HKZ§ ?k¼zñ‾ jB½o:
¶nBÇMnj ¬B{j±Çi ° ¿BÇM k®½B¼ÇM Bµ©‾BÇÇi kÇǽnAmÇÇ¢M
nj ³a¬C BM An B]
½A ° k®® R°Bn B]
½A RÀ¼´vU
ºq¼a , p±¦ ²q¼{°j /k®® ³v½Be« k‾k½j o´{ pA n±Lî
43 . ¤°A ¶joQ

BµB] »níM nj ³ jnAj j±]° »½BL½p ° ³MlB] ¨B‾ ³M

,o¢½j ºBµB] »níM nj ³ »§Be nj ,j±{»« S:B½
nB®Ç ºBµ³‾BÇio:BÇv« nBMS§BÇv ° S{p —z¼¦ q]
/j±{»ª‾ ²k½j tAq¢U ¶jB]
k®¼LÇM BÇU j°n»Ç« ²An²n±oÇw p±¦Ç ²q¼ÇÇ{°j @ ]
p±®Çµ ¬±‾BÇ{ /³Ç‾ Bǽ ²joÇ SîBÇ+A R±§nBÇÇ{
<²Bǵ> ¼Çv@BÇ« /Sw°A »ÇÇQ nj ³‾BL¦+»TÇÇ{C
ºp±Çv§j BM jnm£»« ³ xnB® pA B«A jk®i»«
An ¼v@B« Swj ¬±‾B{ /k®»« xpA±‾ An ¬±‾B{
[/k‾p»« uQ

²BÇ¢MA±Çi nj »½BµðBÇUA /¨joÇÇ ²BÇÇ¢‾ An BµðBÇÇUA p±¦

¥Tǵ ºBµ¬BªUnBÇQC ¥Çñ{ ³ÇM ³ ,¬AovQ ºp°n³‾BL{
/k‾A²jo
¼ÄqU uT½n
©Tvµ ð¼¦M u‾ArC ¨AkhTwA nj ¬±a
« p±¦ ²q¼{°j ¬±‾B{
»µBLT{A ³a Bµ¬C ³ ©½±¢M Bª{ ³M Hd½oæ ©‾A±U»ª‾
ð½qñ« ÂæA Bµ¬C /k‾A²jo ¬B{»UB€¼¦LU n±{°oM nj
³ »M±i ¬Bªµ ³M /©wB®{»«
« B«A /k®wB®{»ª‾ An
///º°n ¶nB y{ ¥ pA ²nB [®Q
B¼:Ao€] JBT º¿ »Te q£oµ ±U nB¢‾A ?ð½qñ« !²nB p±¦
///ºA²joñ‾ pBM An
1»‾A±w ²B¢z‾Aj pA RB¼´§A ºAoTj
« »¦¼~dU Snk« ¬±‾B{
²j±ÇM B¼Ç:Ao€Ç] ©~~hÇU ,³T{mÇ£ ¤Bw ²j B«A SwA

/»v®U S§B½A n±´z« ²B¢z‾Aj Sewanee /1

 B‾A±¢½A K{
ß . 44

u‾ArC ð½ k¼Ç‾A±U»ªÇ‾ !q½qÇî p±¦ÇÇ ²q¼ÇÇ{°j /SwA

° !©{BÇM ²joñ‾ nB y½AoM ³ k½oLM ¨B‾ An ºjo¢‾B´]

ǽA ³M de: ©®»« nB ð¼¦M u‾ArC ºAoM Âí: ³
½A
///
« ³ SwA ¥¼§j
„§BMBÇ‾ ºBµoTÇij pA k¼TÇv‾A±U»ªÇ‾ Bª{ ³ ?»a ³@ p±¦
k‾j±ÇM ¬BU»TwoQow SdU ºBµ²°o£ nj ³ »«±~í«
///° k½nm¢M
°A º°pBÇM oÇM »TÇwj pBÇM @ ] ///p±¦Ç ²q¼{°j ,o¢½j J±i ¬±‾B{
[/jnAm£»«

!k¼‾q‾ Swj
« ³M p±¦

°
¼¢ªÇzi ²nA±ªÇµ BªÇ{ ¨A²kǽj ³ÇÇ SwBÇǵp°n ¬±‾B{
///B«A k½A²j±M » AnB‾
t±M±UA ¬C ¥iAj ?©¼ AnB‾ ³ ©®« de: k¼®»« ¤B¼i p±¦
²k‾Bz ,pAk‾ASwjoQ »îo: ºBµ²jB] nj ,n°C¬BeKi
BªÇ{ ³
ǽA ºAoÇM deÇ: ,¬jBTÇ:A
¼½BQ ° ¿BM ° ¬k{
SwA ºq¼a
½A /k½o¼¢M An ¬BUJBve ° e k¼‾A±TM
///Bª{ ³@
SwA
½A ©‾Aj»« ³ ºq¼a B´®U ,©‾Aj»«
« ³ ºq¼a ¬±‾B{
!k¼Tvµ xn±{ oLµn Bª{ ³@
!k‾A³T:o£ »‾±i ¤B´wA BµoTij ¨BªU p±¦
/k¼‾AkM ¬C ¤±Ãv« Ao« k¼‾A±U»ª‾ ³TL§A ³@ ¬±‾B{
/©‾Aj»« ¤±Ãv« An Bª{ He¼j p±¦
ºpoÇ« ²B¢Tv½A nj ©½±{ ð½qñ« jnA° ³
½A pA y¼Q ¬±‾B{
45 . ¤°A ¶joQ

SLdæ Bµ¬C BM ° ¨jo éª] An Bµ©‾Bi —ªµ tAq¢U

¶nBMnj »UBîÀjA º°Be »½Bµ»P»¦Q ,³ªµ ³M ° ¨jo@
° Bµ»‾k¼{±ÇÇÇÇ‾ ,Bµ»‾jn±hÇÇÇÇÇ‾ ° Bµ»‾jn±ÇÇÇÇÇÇÇÇi
///nj /¨jAj Bµ»‾k¼«B{Co¼~
³Ç »½BÇ] ,joÇñ‾ è½oÇ« An BÇ« ©½jn±Çi ³Ç ºq¼Ça p±¦
!jAj »‾±i ¤B´wA B« ³M ©½jn±i
SoÇe SwAn ° Oa ³ÇM »N¼w±Ç« ¨±‾°oT« k®‾B« An xow@ ] ¬±‾B{
/Sv¼‾ »‾±i ¤B´wA
½A : [/kµj»«
pA HªTÇe ³Ç SwA »½Bµ¥dÇ« nj ¬jn±i Am~ —\¼T‾ p±¦
¨ÀÇîA ²jBKTÇwA ¥MBo¼Ç~ S{Ak´ÇM ¬B«pBÇÇw toÇÇj
///k{»«
///©®¼LM k¼® oLæ ³e¼j ð½ ¬±‾B{
/S{Ak´M ¤±æA S½Bîn ¨kî ojBi ³M p±¦
///¬Bªµ
½A ,Sv¼‾ »Moñ¼« ,Sv¼‾ »‾±i ¤B´wA
½A ¬±‾B{
¬C º°n B« ³ SwA »«B‾
½A !SwA 1B«°p³T‾±« ¨BeT‾A ¼v@B«
/©½A³T{Am£@
!?»TwAn p±¦
2¨o:B½°°oT‾C ºBµºoZM /¨jAj |o ³ªµ ³M »Te
« ¬±‾B{
¨BeT‾A »‾BMo ,Bµ©‾Bi pA »níM ©Tv‾Aj»« ¬±a /¨jAj
ð½ ºAoÇM S®Çw ²j
TÇiAjoQ ³M ,An ¬k{ B«°p³T‾±«
/k®µj»« c¼]oU Bµ²B¢K±U nj JC ºoZM
/»Ti°o: oU¬Ao£ S®w ²B\®Q ºA³TvM An Bµ|o p±¦

1. Montezuma 2. Enteroviaform
 B‾A±¢½A K{
ß . 46

²jBÇ«C ¥¼£nBÇ‾ }oî BU k®»« éf5 ³ª5 BM An »¦¼£nB‾ ³U @ ] !²Bµ ¼v@B«

[/jpBw

///
¼®a
½A »«B´UA , p±¦ ²q¼{°j j±i ºB] ³M »i±{ ¬±‾B{

ð{ ¬±Ça ¨k¼woÇQ ³‾Bi°nAj k®a pA An Bµ¬C Sª¼ p±¦
///³ ¨j±M ²jo@
¬A±®î ³M ° ©Tvµ »Lv‾ ° ¥æA BM ¨jC
« p±¦ ²q¼{°j ¬±‾B{
nAo S‾BµA jn±« n±j
½A ³ ¨o½mQ»ª‾ k®«°oMC »‾Bv‾A
Swj
½A pA »½BµS‾BµA ³ SwA
½A ¨n±o®« /¨o¼¢M
q¼‾ ¨j±i »TwoQow SdU ²°o£ nj ºjo: pA »Te ,An
BªÇ{ ©®»« n±~U , p±¦ ²q¼{°j H®ª ° /¨o½mQ»ª‾
y¼Çz BÇM ³Ç k¼{BÇM ³TÇ{Aj ojBÇi ³ÇM k½BM ²nA±ªµ
/k¼®»« SLdæ Bv¼¦ ¶k½q£oM
B] y¼z An j±i kµA±i»« p±®µ ³ f±¦h« y¼z@ p±¦
!k‾qM
—ªÇµ ³M B]
½A B« ?k¼e:A±« ¥¼£nB‾ qoî ¬A±¼§ ð½ BM ¼v@B«
tnBíÇU »‾B\Ç« ¥¼£nBÇ‾ qoÇî ¬A±ÇǼ§ ð½ Bµ¬Bª´ÇÇ«
¿BÇM ³‾BÇ{ ,k‾B«»Ç« ²k¼®{BÇ‾ GoµBDŽ xjB´®z¼ÇQ @ ] /©¼®»«
[/k{±‾»« An ¥¼£nB‾ }oî j±i ³TiAk‾A
j±]° » AnB‾ ð½ ²nA±ªµ ²°o£ oµ nj ?p±¦ ²q¼{°j ¬±‾B{
BM /k®»« SK§Bh« ©µj»« ¨B\‾A
« ³a oµ BM ³ jnAj
pA An ¬C ° joÇ: ³ÇM o~d®Ç« oUy¼M An oKw ³ q¼a oµ
oµ BM /k®»« SK§Bh« k®»« q½BªT« ¬j±M ºA³z¼¦@
° kµj»« »æ±~i »½A±µ ° ¤Be ,B« oKw ³M ³ q¼a
47 . ¤°A ¶joQ

SK§BhÇ« ,jnAm£»Ç« ºBÇ] ³M ¬C nj An ¬±‾B{ ºBQ jn

/k®»«
tBL§ é¦i »]AoiA y¼z ºBQ jn ,nAjoLµÀ ºBQ jn p±¦
/²k{
³a¬C ?///k¼‾q‾ ,k¼‾q‾ ,k¼‾q‾ ° toe
½A , p±¦ ²q¼{°j ¬±‾B{
»UA±æA /SwA »L~î —¦ªe po« nj@ ] !k¼®»« k½nAj ³ ///An
BÇM ºjAnAo ¼ÇZ ºpo+ ³M ,j±{»« ZnBi xA²o\®e pA ¨±´8«B‾
nBv;A ²B£¬C ;kµj»« ¬BñU Swj °ow ²joz; ©µnj ºBµSz«
³¼ñU »‾±Tw ³M ¬B‾pu8‾ ²jn±i ºnk®ñw ¬A±½A ¬B¼« ³Th¼v£@
An »‾BÇv‾A uK‾RqÇî !k¼‾qÇ‾ ° toÇe
ǽA [/kµj»Ç«
ƒ¼¦ÇZ —\Ç´§ BM @ ] ³PU
¼½BQ pA »½Akæ !k¼®ñ‾ nAj³d½o]
!k‾nAj»«oM An Bµ¬Akªa k‾nAj Bµ¬C ?ºj±] : [»wAq¢U
!BµoTÇij !BµoTÇij : [kz»Ç« jB½oÇ; ³PÇU "¼½BÇQ ³ÇÇM °n @ ] p±¦
JAoi
½A ³M An Bµ¬C k½nAm¢‾ /k½nAj ³¢‾ An ¬BU¬Akªaß
pA ! ºj±Ç] : ["¼½BÇQ pA@ ] ³Ç‾AoTij »½Akæ !k‾n°B¼M ²k{
!©¼½C»ª‾oM ¬B{uQ
/k®Tv¼‾ k¦M »v¼¦¢‾A BµovQ ¼v@B«
k¼½±Ç¢M BµoÇvQ ³M HKZ§ SwA
ñª« : [©zi pA ³‾A±½j @ ] p±¦
²°oÇ£ ³M °n Gjk\«@ ] ?k®‾Ajo£oM t±M±UA ³M An Bµ¬Akªa
Bµ¬C k½nAm¢‾ ,k½nAj³¢‾ An Bµ¬Akªa !BµoTij ["¼½BQ
1±Çñ§ DZÇQ ÇBÇ ÇC ³ÇM ©½jo£oÇM ©¼ÇµA±i»« !k‾nAjoM An

BµoTÇÇij ºj±ÇÇ] : [³ÇÇ‾AoTÇÇij ºAkÇÇæ @ ] ?k½±®{»ÇÇÇ«

1. Acapulco
 B‾A±¢½A K{
ß . 48

!k®® B®{ ¤°A k®µA±i»«

»ñ½qñ« ºBµovQ ow ³ »§Be nj ¬BMBT{ @ ] /¨jo£»«oM ¬¿A p±¦
An Bµ¬Akªa 1t±aBa±« !BµovQ !Bª{ [/kz»« jB½o;
!
¼½BQ k¼‾Ajo£oM
¬±‾BÇ{ /j±{»Ç« ]¼íÇ< [½nkU ³M Akæ°ow @ ]
¼v@B« /k®»« Soe ¬A±½A ¬B¼« ³Tvñ{ ©µnj
[/kµj»« ¬BñU ow

/k‾°oM nAm¢M ,²kM An t±M±UA _¼½±w ¬±‾B{ ¼v@B«

?©® ³a ¨j±i ° ¬±‾B{
/¬BªM B]
¼ªµ ¼v@B«
/joß MBw ðBUA nj ³¦íM /joß MBw ðBUA nj ¬±‾B{
/»®ñM ©µ oUkM
½A pA »Tv‾A±U»« ±U ¼v@B«
/©®»« ///©µ oUkM ³¦M ,©®»« oUkM uQ ?k{»« ¬±‾B{
/¨q½qî
 uM ,fC ¼v@B«
///jo ©µA±i ©µ oUkM uQ ,©®ñM oUkM ©‾A±U»« o£@A ¬±‾B{
BÇM ³TiAk‾A ¬A±½A ¶jo‾ nj Swj ,Bµ³¦Q ð½jq‾@ ]
²o¼Çi ³Tz£oÇw »µBÇÇ¢‾ ° ²jBÇÇz£ »‾BªÇÇza
²jBT;A u8‾ pA ºA²k‾°j ¬±a xA³®¼w /k‾B«»«
[.SwA }oî }oZ BQAow /j°n»« "¼½BQ ° ¿BM

qoî ° »® ¨Bªe ±U BU /
« ³M ²kM An _¼½±w ,©®¼‾pB‾ ¼v@B«

²k®Ç‾An ¥½±dU An ¬C °
¼½BQ ¨°n»« ,ºn±hM »¦¼£nB‾
/©µj»«

1. Muchachos
49 . ¤°A ¶joQ

¼Ç] /kµj»Ç« ¬BñU An xow ¨AnC gN; ¬±‾B{@ ]

"¼®Ç+ ¬AnBÇM ¥¢®Ç]
ß nj ºA²k‾oÇQ xAo ix±Ç£@
[/j±{»« ²k¼®{ »½Akæ ²An²n± pA /k®ñ;A»«

/±‾B‾ ºA²jo©£ An RA»MBT:C ð®¼î B‾Bµ

/Sv¼‾ nB nj »MBT:C /©T{AjoM ©ªza pA /³‾ ±‾B‾
±¦] An ±‾B‾ y£nqMnkQ nAjfoa »§k®æ ³ B‾Bµ@ ]
ºjo« ±‾B‾ /j±{»« oµB„ ²An²n± º¿BM ,k‾An»«
»Ç½AkÇæ y®w ©Zn ³M ³ SwA ¤Bv®´ nB¼vM
kwn»« oX‾ ³M ²nA±ªµ ° jnAj SMÀæoQ ° k®¦M
oîBÇ{ ±‾B‾ /²jAjow jB½o; »ª´« %±<±« ¶nBMnj
ºn°oÇZ pA /kÇ‾A±i»« oí{ é«B\« nj ° SwA
An ¬C j°n»Ç« B\ oµ ³M ° SwA nAjn±ioM ¿A°
° ¥«BÇ tBÇL§ /joM»« j±i ²Aoªµ »5o¼M k®‾B«
³Ç »‾BTÇ ºnA±¦Ç{ ° S /²k¼{±ÇQ »~N‾»ÇM
,SwA k¼8w xA³‾AoîB{ ¬A°Ao; ºBµ±« ¬±a©µ
BÇM ²B¼Çw »½B~î ,³TvM ²B¼w ° ð½nBM »UA°Ao@
[/jnAj Swj nj »½À+ —Twj

?SwA toj ¨Ak B½nj ±‾B‾

,kioa»« »§k®æ º°n ±‾B‾@ ] /±‾B‾ SwA ³PU
¼½BQ Swnj B‾Bµ
B]
½A pA [k®»« y‾Bªza ¬BM³½Bw ° jn°C»« ¿BM An yTwj
BU kz»« jB½o; B‾Bµ ° SwA±®{B‾ jo«o¼Q @ ] /j±{»ª‾ ²k½j
[/j±®zM °A
¬B¼Ç« @ ] /©®»Ç« ue An xA³dǽAn ©µ ,xn±ne ©µ ±‾B‾
k§±ÇU ¥dÇ« BÇ]¬C [/kµj»« ow ºA³«q«p jBM ¬AnBM ¥¢®]
ß
B½nj ¬°nj
ß »£k‾p [kz»« jB½o; q¼‾ j±i@ ] /SwA »£k‾p
 B‾A±¢½A K{
ß . 50

/k{ pB~C
?k®Tvµ ±U ²°o£ °q] BU °j
½A ¼v@B«
/³‾ ¬±‾B{
/k®‾B«»« ³T:o£@²B« SK]
ß ð½ ³M ¼v@B«
/S@Bw ¬±‾B{
o¼YFU SdU nB¢‾A ³ ³‾±£ ¬C ,y®U pA Bµn ¬±‾B{@ ]
/jo¢‾»Ç« ±‾B‾ ° B‾Bµ ³M ³Tw±¼Q k{BM ¨q¼U±®P¼µ
,k®¼M»ª‾ ³ ¬C BM ,An ²An²n± "¼½BQ p±®µ jo«o¼Q
»‾Bv‾A ºnA°k¼«A BM ,B«A B‾Bµ /k½BQ»« ©za o½p
¬kÇ{ ³T;o½mQ k®«pB¼‾ »£k‾B«nj BM ³ ,k®¦Mow
[/jnAj ¬A±½A ³M °n ,SwA

/©§Bd{±i ¬BU¬k½j pA B‾Bµ

/¨Àw ¼v@B«
ºA³PU pA ,nAjfoa »§k®æ BM An »½BC ¬joM ¿BM q£oµ B½C B‾Bµ
?k½A²jo ³Mo\U ¬AnBM ¥¢®]
ß nj
/¨A²joñ‾ ³Mo\U ©µ An y‾joM
¼½BQ »Te /o¼h‾ ¼v@B«
/©Tv¼‾ ¬Bª¼zQ ©{ÀU pA ©½k{ :±« ³ ¿Be ,J±i B‾Bµ
ºA²k®®Ç ²o¼Çi pAkÇ‾A©Çza K\Çî xBeÇ‾ ð½ ºAoM
³TÇiAkÇ‾A ¥Ç£ ° ²jo }oî xA²o´a ³"½A pA oLi BM @ ] !SwA
,¤BªTÇwj "T;Bǽ ºAoÇM xA]¼Ç ¥ÇiAj ±Ç]°Sv] "ªÇÇ<
³ k®TK£»« o´{ nj [/jpAk‾A»« oM ° n°j ³M »µB¢‾ ¬B‾pu8‾
³€§BLÇ« ///ºA° ///° SwA ¤C²kǽA BµxBe‾ ºAoM B]
½A
!k‾A²joñ‾ ©µ
/³T{AjoM xAoi ¬BU»‾Bz¼Q ¬±‾B{
51 . ¤°A ¶joQ

/j±M
½A ¨jo ue ³ ºq¼a uQ ,²°A B‾Bµ

/k¼§BªM k½Ô ¬C º°n SwA oT´M ¬±‾B{
/¨oñzT« /©µj»« An yL¼UoU GkíM /³¦M B‾Bµ
?©®ñM ¬BUºAoMß ©‾A±U»« nB ³a ¼v@B«
/©®¼LM An ³‾Bi¬Bª´«o½k« ©µA±i»« B‾Bµ
/©T«ki nj /©Tvµ ¨j±i ¼v@B«
¬BU¬kǽj
ß pA !J±Çi ³Ça ,k¼TÇvµ BªÇÇ{ o½kÇÇ« ,²°A B‾Bµ
?///©‾Bi ,©Tvµ uñ¦] B‾Bµ
« ,©§Bd{±i
ºnBÇ ³Ça ¬BTÇw°j BªÇ{ ºAoÇM /ð§B ¼v@B« , ð§B ¼v@B«
³ÇM y¦½BªÇU ¨kÇî o£¬B¼M y®d§ @ ] ?©µkM ¨B\‾A ©‾A±U»«
[/SwBµ¬C ºAoM ºnB ³‾±£ oµ ¨B\‾A
©‾BÇi ð½ ,o½kÇ« , ±‾BÇ‾ : [xAònqMnkQ ³M °n Sîow ³M @ ] B‾Bµ
/SwA »½Bñ½o«C
S½BÇîn BÇM An »Çze° ¶k¼ÇnA ³TÇwj ð½ ±‾B‾@ ]
j±Çi ºBÇQ º°n pA ºq½oÇZ S@Aq‾ ° RB8½ozU
[/jnAj»«oM

nj ³ ///An »wB®{²B¼£ K½B\î ///
½A : [kz»« jB½o;@ ] ±‾B‾

/
 ©½keU ©‾Bi
½A ³M ///ºk¼a ²An
?SwA
½A pA o¼~ ,SwA »ze° ¶k¼nA ©‾Bª£@ B‾Bµ
/1B®¼a»M»U B¼¦Ä¿ ¬±‾B{
!²C B‾Bµ
nj An ¬C »ñ½nBU ¨B¢®µ BU ±¢M ,B‾Bµ ,±¢M ¬Bz½A ³M B«A ±‾B‾

1. Laelia Tibicina
 B‾A±¢½A K{
ß . 52

JmÇ] An Bµn±LÇ‾p JBTÇ:C n±Ç‾ nj /kÇ‾nAj³Ç¢‾ ¬Akh½

º°n An »z¼Ç‾ oÇYA ° jk®i»Ç« nBM]ÇwFU K§ o½p@ ] !k®»«
[/kµj»« y§B« xA³‾Ba
?k½jo£»« qBUA ¤BL‾j B]
½A ¼v@B«
/©½A²k«C °npn ¬°kM B«A ,SwA Swnj ,³¦M B‾Bµ
¥¼ZíÇU oL«BTPÇw ²BÇ« nj ²jn° BTw±Ç ,q½qÇî J±ÇÇi ¼v@B«
///
½AoMB®M ,»½B®XTwA ¬Bª´« k®a ºAoM q] ///SwA
ºBµ¬Bª´Ç« ©Çµ Bµ
ǽA , ¼Çv@B« Aki ºB n èd« ¬±‾B{
/k®Tvµ »½B®XTwA
!k®Tv¼‾ ±U ²°o£ °q] Bµ
½A »TK£ ¨jo oñ:
« ¼v@B«
»½B®XTwA ¬Bª´« ©µ B« k¼µkM ²pB]A ©®»« yµA±i B‾Bµ
/©¼{BM
!xBM K…A±« ¼v@B«
%°o{ nAjfoa »§k®æ pA ¬k{ ZnBi ºAoM ±‾B‾@ ]
D±Nw pA ºo¼£±¦] ºAoM ¬±‾B{ /k®»« ÀNU ³M
kǵA±i»Ç« q¼Ç‾ B‾Bµ /kMBT{»« xAro+ ³M °A
B‾Bǵ ° kwn»Ç« é5±Ç« ³M ¬±‾B{ B«A k® "¼®a
[/jjo£»« pBM ¼v@B« Sªw ³M ²nBM°j

³ SwA oKw ¤Bw [®Q°Sv¼M Rk« nj nBM
¼§°A
½A B‾Bµ

/©½±{»« jnA° »½B] ³M »¦L °npn ¬°kM B«
²k¼ÇMA±i ¬BTwnBª¼M º±U ¬¿A k½BM jo«o¼Q
½A ,q½qî ¼v@B«
/k{BM
53 . ¤°A ¶joQ

y½BQ Sp± 1±u@BU nj cLæ p°o«A de: ,³‾ ,³‾ ,²°A B‾Bµ
¥«BÇ SeAoTÇwA K{ ð½ ³ÇM °A /jn±Çi _¼ÇQ »ª@
ºpBwpBM »½B‾A±U /j±M kµA±i BQow Ajo: /jnAj ZB¼TeA
RkÇ{ ³ÇM ³§BÇw SKµ°j±Ç‾ »Ç‾A±Ç] ºAoÇM °A ¬kÇÇM
/SwA q¼¢‾ASK¢{
pA ¬k«C ¿BM ºAo M An jo«o¼Q @ ] /³TvµC /¨AnC /ònqMBMBM xA±½ ¬±‾B{
¿BÇe !BÇU °j !»Çñ½ /³¦Q °j [/k®»« ðª ¬A±½A ºBµ³¦Q
Bµ³¦Q pA An °A ¬±‾B{ ³ ¬B®a ©µ ±‾B‾@ ] /ònqMBMBM ºk{ :±«
ºo¼~Çe ºA²nA±´Ç£ »§k®Çæ º°n ¬A±Ç½A nj ° jn°C»Ç« ¿BÇM
[/jk®i»« K§ o½p ²ow ð½ ,k‾Bz‾»«
³Ça ©½±¢M ©Tv¼‾ njB : [/k®»« ºo¼£@³\¼T‾ Sîow ³M @ ] B‾Bµ
B]
ǽA An BÇ« S¼í±Ç«
ǽA nj ³Ç ¨nAq¢wBPÇw nkÇ
/SwA »´§ASªen
½A /k½o½mQ»«
©Ç‾Ajo£oÇM ¬¿A
¼ªÇµ An jo«o¼Q ¬C ©‾A±U»ª‾ ,J±i ¼v@B«
²BÇ« nj ²jn° BTw±Ç ©TK£ ³ n±j¬Bªµ B«A ,³PU
¼½BQ
n±Çj ³ÇM An oK‾ k®a de: /SwA ¥¼ZíU ªî oL«BTPw
¥ªÇî ©µ »½B®XTwA RAnoe« BM ° ©½o½mQ»« »½B®XTwA
/©¼®»«
³M B‾Bµ : [/k®»« éf5 An SLdæ SMÀæoQ ° k®¦M »®d§ BM @ ] ±‾B‾
ºj°p ³ÇM /SwA S±«
« ºnA±w³ñv§B ±¢M ©‾Bi
° ©® »UBU»UBU kíM ° ¨°oM BQ ° Swj nB´a ©‾A±U»«
///o¼Q »µ± ///qM ¥X« tAojA
½A ³ jnm£»ª‾ ºq¼a

1. Taxco
 B‾A±¢½A K{
ß . 54

///Bµ///Bµ///Bµ///Bµ ,©®»« q¼i°Sv]

/ònqMnkQ ¨A²jAj c¼ ±U
« ,³¦M B‾Bµ
/©{BM foa º°n ¨nAk‾ Sw°j
« ±‾B‾
fAoTiA BM Jo~ ºB¼‾j BZd‾A jnAj ²k¼eî ©£nqMnkQ B‾Bµ
»TLÇZn B«A ¼v@B« ,jk®i»« ¤j ³U pA@ ] /k{ f°o{ foa
[/kµj»ª‾ ¬Bz‾
»níÇM ³Ç ©Ç‾Aj»Ç«
Ç« ,±Ç¢M ///©‾Bi ³M ///o½k« ³M ±‾B‾
° k‾o½mQ»ªÇ‾ ¬±ª¼Ç« ° ³MoÇ£ ° ¡w Bµ³‾Bi¬Bª´Ç«
©Çµ ¤BÇw j±‾ º¿BM ¬AjAp±‾
T:o½mQ ³M »Te »níM
¥£ ºA³Twj BM ºA³ñv§B ¥iAj ³ ¬B‾C /k‾nAk‾ SL~n
K§ oǽp ]¼8i ¬±®] pA ºA³½B« BM @ ] ///³€\€] ç±î nj
An °A ¬Bµj kµA±i»« y§j B‾Bµ BvM ³a ³Xd§ "½A nj /jk®i»«
gN; ©µpBM ° k‾qM k®hL§ ° kTv½BM B]¬C SwA o½q£@B‾ B«A jk®LM
ð‾BTvQ ºB] ³M S@B¼® ðwÀ: ð½ BM ° ///[/k‾qM k®hL§
BÇM xpBÇw
ǽA ³Ç ±¢M ¬Bz½A ³M B«A /k®wn»« ²An pA
///° SwA S±« H:oæ »j± d½Ao{
ojBÇi ³ÇM nAjfoÇa »§k®Çæ ³ÇÇ ©TKÇÇ£ ¬BÇÇz½A ³ÇÇM B‾Bµ
! ±‾B‾ ,SwBQ Sp± »£jn±i_¼Q
/³½A³‾Bv:A [xj±i BM @ ] ¬±‾B{
©µj»« ¥µ An nAjfoa »§k®æ ,p°n©¼‾ JA±i pA kíM ±‾B‾
³M ° /B½nj dw° Swnj ©®»« RoQ k¢§ BM ° ³PU
¼½BQ
///±¢M ¬Bz½A
yµB¢‾ ° "d§ /k‾p»ª‾ k®hL§ o¢½j ¿Be @ ] ? ±‾B‾ J±i ?³¦M B‾Bµ
55 . ¤°A ¶joQ

? ±‾B‾ ©½±¢M k½BM ³a ¬Bz½A ³M o¢½j [.SwA ²k‾B«nj AnBñ{C

»‾A±UB‾ ///
½A ° Ao« n°C¨o{ »§Bv®´ o£@A ±¢M ¬Bz½A ³M ±‾B‾
[SwA k¦] xn±X®« @ ] k§B]
½oiC///k® ±Kî An ¨A»T±«

©®»« ³½kµ °A ³M An ¨oí{ —\«
¼§°A ¶k{ Bn«A

? B‾Bµ k{ ozT®« » ///nj ³@
1S‾AoÇ£ /t /u¼§°A S‾k½poÇQ ³Ç ºp°n : [³Ç‾Ak¼«±ÇÇ‾ @ ] B‾Bµ
/jn±i k®£±w
An ¬C ?Sw±ÇU y¼ÇQ ?SwB\Ç <!»µB£cLæ n±P¼{> ±‾B‾
/²kM ¬Bz½A ³M ¿Be
¼ªµ
ònqMnkQ [¬±‾B{ ° ¼v@B« ³M°n @ ] !kíM »ª ð½ ,GkíM B‾Bµ
SKµ°j±Ç‾ »Ç‾A±Ç] °A /SwA oîB{ ¼B ¬BUB‾±]
«
»Ç‾A±Ç] ,oLTÇ@A ,²k®Ç½C ²BÇ« ©\®ÇQ nj ° SwA ³§BÇÇw
/k{ kµA±i ³§Bw Szµ°j±‾
Ao« /k‾p»« ¡‾p oT:j
K¦U /²nC ,k‾AK§B] o¼Q ºBµ¨jC ¼v@B«
[.j°n»« ¬A±½A pA@ ]/¨jo£»«oM ¬¿A ,k¼zhLM

?¨jp toe jB½p
« ±‾B‾

/SwA n±Çj
¼ªÇµ ©‾Bª£ ³‾BKwFT« : [¬±‾B{ ³M ³TvµC @ ] B‾Bµ
/jo½mPM An B« ©®»ª‾ n±~U
/k¼{BL‾ ¬Ao¢‾ /jo½mQ»« ¬±‾B{
»BUA ©µ B]
½A o£@A ° S:o½mP‾ An B« u_¼µ o´{ nj B‾Bµ
¥¢®]
ß ¬B¼« ,
¼½BQ ³M An °A ¨±{»« n±L\« ©¼®ñ‾ Ak¼Q
BÇ«A /²jB] de: ?B\ kíM ?³a kíM ° /©‾Ajo£oM ¬AnBM

1. Ulysses S. Grant
 B‾A±¢½A K{
ß . 56

²jB]
ǽA º±Çw°j oǵ ?©½°oÇM toÇj ¨AkÇ ³M k½BM

B«A /SwB½nj toj ³M
T:n B« ²An B´®U /SwA SvM
M
pA ¬B«oMAoM nj BU ©½nAjA° An B½nj ©¼‾A±TM ¨nAj ð{
«
/j±{ pBM ©µ
o½kÇ« º°n
Ç« /kÇ{ kǵA±hÇ‾ ºn°oÇÇ nBÇÇ
ÇǽA ¬±‾B{
/¨nAj l±K‾ »ª ³‾Bi¬Bª´«
/k¼®Ç ²jBKTÇwA ¬BUlß ±KÇ‾ pA ©®»Ç« yµA±i uQ ,²C B‾Bµ
/³‾ k®TK£»« »MC ònqM t°oe BM o½k« ©‾Bi ¬Bªza
³M ³Th½n ¬A±¼§ nj JC »ª SwA ¬A±½A nj ³ »¢®UÔ pA ¬±‾B{@ ]
[.kµj»« jo«o¼Q Swj
?tke« JAo{ ?Sv¼a
½A ±‾B‾
/ònqM BMBM ,ð®i JC ß »ª@ ¬±‾B{
|oÇ BU °j SwA J±i /¨oñzT« /k½jo HZ§ ,²°A B‾Bµ
»ñMBÇa ³ÇM @ ] /jn±hÇM JC BÇM BÇU ©µkÇM °A ³M ©µ ðª‾
?kǽnAj ¥¼Ç« ©µ Bª{ [.kz»« ¬°o¼M y8¼ pA ºA³z¼{
nAk« nj BU k¼{BM K…A±« k½BM /k½q½n»« qoî ©®¼M»«
Swj pA JC ¬BU¬kÇM ß ,B«oÇ£ ¥~Ç: nj ,²nBe ¬Bjow
/j±z‾ »ñzi nBaj ° kµk‾
SMBÇM pA BǽC : [k®»Ç« oQ JC pA o¢½j »‾A±¼§ ³ »§Be nj@ ] ¬±‾B{
?k½A²k{ »ñzi nBaj »ª ©µ ³½B«ow
° /©½A²k{ ðzi ¬A±hTwA q€« BU ,SwA n±j
¼ªµ B‾Bµ
ð½
½A /joM ±M ¬C pA ©µ nAj³‾Bi¬Bª´« ©®»« n±~U
¨jn°C An ònqMnkÇQ ¨j±Çi Ao½p ,SwA »eZ®«
¼ªhU
57 . ¤°A ¶joQ

oo‾ ³M »eZ®« »‾p ³ ©µ nAj³‾Bi¬Bª´« ° ³PU º¿BM

¶k®Ç‾An jqÇ« ¶k´î pA ³ k‾p»« tke HªTe kwn»«
/k® ¬B«ðª
ß ¿BM
½A BU ³ ©½k«C»ª‾oM »v@BU
? ±`‾BQ : [k®»« Akæ ¬A±½A SzQ pA@ ] ¼v@B«
jo« o½k« ð½ pA o¢½j »‾p BM jn±ioM nj ¬p o½k« ð½ B‾Bµ
k½nAj ºl±K‾ °A º°n o£@A
½AoMB®M /SwA oUo¼£Shw
©®»Ç« yµA±i /k½o¼£ nB ³M An ¬C ©®»« yµA±i
,Kz«A ³‾ o£@A ©£nqMnkQ ³ k¼‾¿±LeM °A ³M k¼® »íw
©µ ¤±Q —¦Ãv« ,ShM ºnB½ BM ° j±M kµA±i BQow Ajo:
BÇ« ³M /k«C °A ºA° /k{ kµA±i ¥e Sîow ¬Bªµ ³M
!k¼® ðª@
AkÇæ An ±`‾BÇQ jB½oÇ; BÇM ³Ç ¬B®a©µ ¼v@B« @ ]
_Ç« ²jAnA»ÇM B‾Bǵ /kÇ«Aoi»Ç« ¬A±½A ³M k®»«
»ñ½qñ« ¬A±] /jo¼£»« ©ñd« An ¬±‾B{ Swj
JC /j±{»Ç« oµB„ nAjJC —L‾A ¬k¼ñ« ¤Be nj
[.SwA o½pAo w y½±¦£ o½p BU ³‾Ba pA ³L‾A

RnBKw pA ±¢M .ñ‾oµB ºBC ³M ¥eBw nj
¼½BQ °kM ¼v@B«

/k®‾qÇM toÇe °A BÇM k®µA±i»« ° k‾A²jp
K¦U ¬Bª§C
An n±Twj "¼v@B« ³"½A BU ²k{ ²o¼i °A ³M ¡®£ ° [¼£ ±`‾BQ@ ]
³Ç ±Ç¢M .ñ‾oµBÇ ºBÇC ³ÇM [/k®»« nAo ñU »½B¼‾BPwA ³M
±`‾BÇQ@ ] !°kÇM ,°kÇM/SwA
K¦ÇU SzQ ¬BǪ§C RnBKw
pA "TÇ;n "¼½BQ »‾FU BM kñ«»« Akæ°ow BM An ³L‾A ³ ¬B®a©µ
¡®µC y½Bµ¨B£ ³M @ ] !°kM !°kM ©TK£@ [k®»« pBZC An ²An²n±@
 B‾A±¢½A K{
ß . 58

[.j±{»« ¬B´®Q ²k½j pA BµòoM ° fB{ ¬B¼« ° kµj»« SiBU

!k®Tvµ ºo½mP§j ¨jo« ³a B‾Bµ
/jBªTîA ¥MB ©µ nk¬Bªµ ° /³Mo£ ¥X« o½mP§j ²nC ¼v@B«
?©¼® jnA° oT:j nj An ¬B«¨B‾ ß ©¼‾A±U»« ///o¢½j ¿Be B‾Bµ
oÇ£@A ÂíÇ: B«A k¼®ñM An nB
½A GkíM k¼‾A±U»« »¢ªµ ¼v@B«
k½BM ,©® ¡½j jnA° ¨B{ ºAoM An ¬BU©´w k¼µA±i»«
An B]
½A ¨n±L\« ¥~: pA ZnBi /k¼µkM n¿j y{ ¤°A
/©‾Bio`M ºn±]
½A
?n¿j ?y{ B‾Bµ
oÇM An B]
ǽA »Tv½n±ÇU ¥~Ç: nj /n¿j ³w ºoK‾ ,²nC ¼v@B«
,¥~: pA ZnBi B«A ©¼®»« ²nAjA »½BQ°nA x°n ºB®L«
/©¼®»« ¥ªî »½Bñ½o«C x°n BM ,¿Be ¥X«
o¼iFU ³M An ¬B«p ³ ¬B®a©µ @ ] ?K¼UoU ³a ³M ///»®í½ ,²°A B‾Bµ
}±ÇM BÇ«A j±{»Ç« ¥w±TÇ« ¬±‾BÇ{ ³M »µB¢‾©¼‾ BM jpAk‾A»«
°oÇ; j±Çi nj An ¬±‾B{ ° k½C»« nj Akæ ³M "¼½BQ pA t±M±UA
[.joM»«

JBve qBUA BM ²kî° °j de: ,Am~ ²kî° ³w ç±î nj ¼v@B«

/j±{»«
³‾BdLÇæ : [joM»« ¿BM An y½Akæ ²k{ oUð½jq‾ ¬±‾B{ ³M @ ] B‾Bµ
?¨B{°
/jow nBµB‾ ° ¥«B —‾BdLæ ¼v@B«
j±i ³ ,³Tvñ{ g½ ºjow ³M /jow ,²nC : [éª] pA nB®@ ] ¬±‾B{
/»{BM ³Tvñ{
59 . ¤°A ¶joQ

/¨B{ ¬°kM : [²k‾o¼£ ³\¼T‾ @ ] B‾Bµ

/Sv¼‾ ¨B{ !³‾ ¼v@B«
»½B®XTwA »½B®L« oM ©µ B« j±i ///B«A ,n±j
½A ³ ,²°A B‾Bµ
/©µkM c¼ ±U ¬BUºAoM SwA oT´M /©¼®»« ¥ªî
<?»½B®L«> ³a oM ?SwA <¥ªî> n±] ³a Rn±o®« ¼v@B«
²k¼®Ç{ BÇ« ¶nBÇMnj ©®»Ç« n±~ÇU /SwBÇ« RnB
½A B‾Bµ
ºBµkeÇ‾ BÇ« ¶nBMnj [kµj»« ¼v@B« ³M An RnB@ ] /k¼{BM

Ç« ònqMnkÇQ /SwA ²kÇ{ ³T{±ÇÇ‾ ºnB¼ÇÇvM SLXÇÇ«
°A /SwB¼ÇÇ‾j ¤BíÇÇ: ° ²kÇÇ‾p oîBÇÇ{
½oU¤Bv®´ÇÇÇ@
»{BeÇ‾ ///¡‾n JC BÇM ///
Ç« /k®»« ©µ »‾A±ioí{
/©¼®»« oKw ©µ BM B« /©Tvµ <ºn±: bAoj> ° ©®»«
° ònqMnkÇQ »Ç‾A±ioí{ BM ¬B«o¼v« nj An oKw —®½qµ
pA ºn±Ç: »ÇeAoÇj °
Ç« ¡‾nJC ºBµ±¦MBÇU x°oÇ:
/©¼®»«
¼«FU ¥TwBQ B½ ¤B~p BM Bµ²o´a
/¨nAj KU : [xj±i BM @ ] ¬±‾B{
Bµq¼Ç« ¬B¼Ç« ¬An±Twn nj ,¨B{ ° nBµB‾ ¨B¢®µ Á±ªí« B‾Bµ
³M ³ ©{±Q»« ºA³‾Ak®«o®µ nB tBL§ /©®»« xjo£@
—eǽ tBÇL§
½A /²k{ ³Tz~C ¡‾n ³M ºk®½B{±i poj
¨jo« ³M An ¨j±i /jnAj ¬Aq€§ »ªz½oMA RA°Ao °
´Q
BM ° ©µj»« y½Bª‾ An ©½BµnB de: ,©®»ª‾ ¥¼ªdU
©U±îj nB ºAoM o£@A /©‾p»« k®hL§ Bµ¬C ³M »½°nx±i
BM An ²k®® R±îj »íA° S¼~h{ ° ©®¼z‾»« k®®@
»½°nx±i BM ,³‾ o£@A ° ©®»« »eAoj ¤B~p B½ ¥TwBQ
 B‾A±¢½A K{
ß . 60

/¨nm£»« ° ©‾p»« k®hL§

?k®»« nB ³a ònqMBMBM ¬±‾B{
³ÇM An °A
Ç« /©¼®»« n±Lî Bµq¼« ¬B¼« pA »«AnC ³M B« B‾Bµ
»:oíÇ« ¬B´Ç] ¤BíÇ: ¶kÇ‾p oîB{
½oU¤Bv®´ ¬A±®î
/k‾A±i»« ºoí{ ¬B{ºAoM j±{ R±îj o£@A /©®»«
B«A /²k{ ²j°ow y¼Q BµRk« xnBí{A ¨BªU ³‾BKwFT«
nBM
¼§°A ºAoM ?²jo pB~C An ºA²pBU oí{ °A k¼‾Aj»«
!²jo pB~C ºo¢½j oí{ ¤Bw Sv¼M pA uQ
?²joñ‾ ¨BªU An ¬C p±®µ ¬±‾B{
xqoªU Rnk ³TL§A B«A jnAj ¨B´§A —ªzaow p±®µ °A B‾Bµ
/²k{ H¼í »ª@
/Sv¼‾ qoªT« ©µ ¬¿A
¼ªµ ¼v@B«
B¼ÇM ?ònqMBMBÇM /SwA ¬jp RoÇa ¤BÇe nj ònqMBMBÇÇM ¬±‾B{
/JA±hTin ³M S«oLM
»Çv@BÇU Bµ
ǽA ºAoÇM ©ÇµA±i»«
« /©®¼LM
 oLæ ¼v@B«
/o´{ k‾jo£oM ³ ©®@Akæ
—ªÇµ ³ÇM BÇ« /k¼®Çñ‾ An nBÇÇ
ÇǽA ©®»ÇÇ« yµA±ÇÇi B‾Bµ
An BÇ« ¨AkÇ _¼Çµ ° ©Ç½jp oÇw o´Ç{ ºBµ³‾BÇio:Bv«
¥w±TÇ« Bª{ ©eoU ³M ///k½BM o½q£@B‾ ©‾Bª£ /k®T:o½mP‾
/¨±{
º°n pA An jo«o¼ÇQ nB¼ÇvM S8+ÀÇ« BÇM ¬±‾B{@ ]
Bµð5BÇUA pA »Çñ½ roÇ+ ³ÇM ²jo k®¦M »§k®æ
pA ,¥eBÇw ¬B£k®®»®ÇUJC ºAkæ°ow /joM»«
—PÇU SzQ k¼{n±Çi /j±{»« ²k¼®{ Swjn°j
61 . ¤°A ¶joQ

»½B®Ç{°n ° j°n»Ç« °oÇ; Bǽnj ¬B¼« ºA²o½q]

[.SwA ¤±;A ³M °n Sîow ³M o´„pAkíM

deÇ: BÇ«A /k¼Tvµ »‾k‾B« Kz«A SwAk¼Q ³ n±j
½A ¼v@B«

/K{ ð½
/¨oñzT« B‾Bµ
/nAjoÇM ±ÇU ©Çµ An 3 ¶nBªÇ{ ,jo«o¼ÇQ ºAoÇM 4 ¶nBªÇ{ ¼v@B«
?k½nAk‾ ¬Akªa ?SwB\ ¬BU¬Akªa
»Kh« ²An²n± ºB´T‾A »‾qMjBM ºBµ¥h‾ SzQ An Bµ¬C B‾Bµ
/¨A²jo@
ºBǵC ///¿BÇM nB¼ÇM An ¬BÇ{¬AkªÇa : [±`‾BQ ³M jB½o; BM @ ] ¬±‾B{
!SK¼ÇM²An /SwA Sinj oǽp Bǵ¬AkªÇa ,³ oî»ÇM
[k‾o¼£»Ç« y¼ÇQ nj An ²An ²n± K¼{Aow ¬A±] ºBµ»ñ½qñ« @ ]

keÇ‾
Ç« ºAoÇM An nAjRkÇ« ða ð½ ,q½qÇî ¼v@B«

?»®»«
/k½B{ /²nC : [³‾Bo½p @ ] ¼v@B«
nj ¼v@B« @ ] /SwA ±U Sí¼Lj ¶j±§B{ ,R°Bhw /¬±®ª« ¬±‾B{
oÇw An xA²k®Çi »½B\ǵðU xoÇZ ¬A±½A —{±£ ³M nm£ ¤Be
[.kµj»«

©£nqMnkQ ,éKUo« ºBµ³‾jo£¬C nj ³ ©‾Ao¢‾ ²jBí§Aq±: B‾Bµ

ºjow ³M An "½A@ ] /k{BM ²k{ H¼Ki ºq€« —Tñw nBaj
k½BÇ{ ¨B¢®µBL{ pA y¼Q k®»« ¨ÀîA ³ k½±£»« »v "d§
/j±{»« ²k¼z ³PU nB® BU ,jBM ¥½±+
ß ²ß C kíM »«j /jnBLM ¬AnBM
[.kwn»« x±£ ³M "¼½BQ pA ¬B£k®® »®UJC ºAkæ
 B‾A±¢½A K{
ß . 62

ºAoM »½q] ºq€«

ß c‾A±w ¥¼L
½A k®½±£»« ³ n±j¬C ¬±‾B{
ß
—Tñw f±‾ pA
½A /k½C»« y¼Q ¤Bv®´ nB¼vM ºBµo¼Q
ºq€Ç« ///¤ÀTÇiA »kÇ‾A deÇ: Sv¼‾ tnBíT« ºq€«
²B£ ³ j±{»« é:n Sîow ³M ¬B®a y½Bµ³‾Bz‾ /SwA
/k‾±{»ª‾ ¬C p°oM ³]±T« »Te ,¬¿Bv®´@
o¢½kñ½ ³M ²B¢‾ ¬°kM An ¨AnC º±£ S8£ "½A ¬B‾C@ ]
¬B¼Ç« pA ,¬A±] ºBµ»ñ½qñ« /k®®»« ¤kM°jn
oµBDŽ SîoÇw ³ÇM ²An²n±ÇÇ º¿BÇÇM ºBµ³U±ÇÇM
¥ªe »‾BTwBM —®M ° nBM ºnAkN« ¬B‾C /k‾±{»«
KvaoÇM BÇM ,ºA³‾BÇv;A ºA³‾±Ç£ ³M ³ k®®»«
,²k{ »½B¼«±« ¥N‾ ° ¥ªe ºBµSo{ ° Bµ¥Tµ
/SwA »Ç‾Ajo£oÇw Síw°oÇQ —®´ÇQ pA »Ç@BÇÇe
[.k‾nAm£»« Bµ³¦Q ð½jq‾ An Bµ¬Akªa

?k½A³Tz£ An B¼‾j n°j nBMk®a ¬±‾B{

° SwA ³Tz£ k¼{n±i n°j B¼‾j ³ nBM k®a oµ HL½oeU B‾Bµ
/¨A³T:n ²jB¼Q An ²An
½A —ªµ nB¢‾A ³ ©®»« tBveA
?SwA k®a ¶nBª{ Bª{ ¤±¦w : [jnAj»«oM An y‾Akªa @ ] ¬±‾B{
/³w ¶nBª{ SK£ °A ©‾Bª£ : [¡‾n© ºk®hL§ BM @ ] B‾Bµ
/²jAj BªÇ{ ³ÇM k®»« ³ña yKew ³ An ¬C ÁBªTeA ¬±‾B{
³ÇM »«B¢®µ gN; ¼v@B« /joM»« ð5BUA ¬°nj ³M An ¬Akªa @ ]
oµB„ ¬A±½A »½B´T‾A —{±£ nj xoT;j nj
ß ¥MBN« ³ k½C»« ©za
³
ǽA oÇ¢« ,k¼ª´:»ªÇ‾ An
½A Bª{ ³a o£@A [.j±{»«
³
ǽA qÇ] kǽnAkÇ‾ ºA²nBÇa S° ¬C ³Ç jnBLM ¬AnBM
/jk®i»Ç« ³Ç‾An±\Ç‾n B‾Bµ@ ] /k½±Ç{ ZnBi ¬C pA ¬B®@B®{
63 . ¤°A ¶joQ

pA °A ¬Akªa BM ¬±‾B{ /SwA nBñ{C «B o¢½j xA»£j±wo;

³Çña yKeÇw ³Ç An ¬BªÇµ ²nC [/j±{»Ç« ZnBÇi ð5BUA
///° k½nAjoM Ao« ¤B« Bª{
½AoMB®M ,²jAj Bª{ ³M k®»«
»Çñzi —{±£ jnBLM ¬AnBM o£@A ¬±‾B{ ºBC ³‾ ,³‾ ,²°A B‾Bµ
/©®»« Ak¼Q
! ¬±‾B{ : [¬A±½A —{±£ pA@ ] ¼v@B«
Akæ»M ©¼«±T‾BQ º±£°S8£ ¬±‾B{ ° B‾Bµ ¬B¼« @ ]
nj An °A ¬AkªÇa kǵA±i»« ¬±‾B{ /jo¼£»« nj
³M ³T;o£ An °A º°pBM B‾Bµ /jnAm¢M 5 ¶nBª{ ð5BUA
pA SwA ºn°oÇ< »®í½ ³ ,k®»« ²nB{A SzQ
JB®TÇ]A nAj³‾Bi¬Bª´Ç« ºAoM ºj±®ziB‾ jB\½A
³ÇM ¬±‾BÇ{ /k®»Ç« AkÇæ oUk®¦M ¼v@B« /j±{
ð5BUA ³M An ¬Akªa ²k{ ©¼¦vU B‾Bµ SwA±inj
pBÇM k®»Ç« ³ÇÇña ¬C ]NÇÇw ³ÇÇ 3 ¶nBªÇÇ{
[.k‾Ajo£»«

/j±{»« k½kQB‾ ºn±U SzQ @ ] /¬±‾B{ ºBC ¨oñzT« »¦¼i B‾Bµ

[.k½C»« y¼Q ¼v@B« ³ ²jBT;A ²An xAð5BUA º±w ³M ¬±‾B{
/<¬±‾B{ ºBC ¨oñzT« »¦¼i> : [B‾Bµ ºAkæ pA k¼¦NU BM @ ] ¼v@B«
/k®®»« oñzU K¦ ©¼ªæ pA Bµ»níM /
ñ‾ »v®]kM ¬±‾B{
¿BÇe [.j°n»« "¼½BQ An ¬A±½A ºB´T‾A ºBµ³¦Q ²k{ n°j °A pA@ ]
/¥eBw ³M ¨°n»« B®{ ºAoM o¢½j
/SwA ¨o£ ¬kM RnAoe ¶pAk‾A ³M JC p°n S°
½A ¼v@B«
/j±M kµA±i ð®i ° J±i ¨nAj KU ³
« ºAoM /²nC ¬±‾B{
y¼ÇQ nj ¥eBÇw º±Çw ³ÇM An »¦¢®Ç] ²An²n±Ç SîoÇw ³M @ ]
 B‾A±¢½A K{
ß . 64

[.jo¼£»«

///
« ,
 oLæ : [.j°n»« xow SzQ @ ] ¼v@B«

°A ²Ao ªÇµ kǵA±i»Ç« ³Ç SwA "½A xn±X®« @ ]
BµòoM ° fB{ ¬B¼« ²joñ‾ ³]±U ¬±‾B{ B«A j°oM
¿BÇM ³‾BÇ{ "¼¢ªÇzi ¼v@B« /j±{»« k½kQB‾
ºBYÇ; ³ÇM °n /jjo£»Ç« pBÇM ¬A±Ç½A ³ÇM ³TiAk‾A
¬B®Ça ° ³TÇiAkÇ‾A ¡®Ça ¬A±½A ¶jo‾ nj ,¬°o¼M
²o¼Çi k¼{n±Çi J°oÇZ yMBÇU ³ÇM ³‾BiBTÇv£@
²B£¬C /Sw°A »~h{ "ª{j nB¢‾A ³ j±{»«
° k«j»« ³PU º¿BM ºkTª« ð®i u8‾ t±‾B¼5A
[.j±{»« ²k¼®{ yñ5BUA pA ±‾B‾ ºAkæ

[‾nB‾ —iB{ ±‾B‾

S¢{ y«AnC BM
jo¢‾»«
jAk«BM ¶k¼Pw oM
»zµA±i ° ð{A»M
»zeB9 tF½»M

Swjn°j »¦eBw —;B pA 1BLª½nB« ²°o£ ºA±‾@ ]

¬BTvMBÇU J±LdÇ« ¡®ÇµC ³Ç j±{»Ç« ²k¼®Ç{
[.jpA±‾»« An <o½±« jß tAo M¿BQ> 1940
2

/²joQ ¨AnC ¬jBTA°o ° »\½nkU »{±«Bi

1. Marimba 2. Palabras de Mujer

 ¨°j ¶joQ
nj }oZ ³®dæ ,J°oZ ð½jq‾ ,kíM SîBw k®a
/SwA »Çv« y¼ÇM ° ©Ç ¡‾noÇQ »½ÀÇ+ n±‾
»£k‾nBÇM SM±Ç+n pA »Ç½A±TÇwA ©¼Xî ºBµòoM
ºAo M /k½C»« ¬A±½A ³M ¼v@B« /kzinj»« o¼iA
nA±¦{ pA tBL§ o¼¼sU ³M ³‾BL{ RB8½ozU S½Bîn
nB p±¦M pA ° ²q¼@BQ k¼8w »‾BT nA±¦{ ³M "¼]
ºBµq¼Ç« /²jAj S½BÇ<n »Un±Çæ p±¦ÇM ³ÇM »MC
roæ ¬A±½A nj ³ ¨B{ ºAoM An ±{BU ºn±iAmZ
²jBÇ«C "ª< Rk« ¨BªU /k®»« ²jB«C j±{»«
¤±sÇz« oÇ¢½j ºBµnBÇ ¨B\Ç‾A ° Bµq¼Ç« ¬jo@
/SwA SLdæ

nB® An 3 ¶nBª{ ð5BUA o¼£@³zQ ºn±U B‾Bµ@ ] ? uñ¦] ²q¼{°j ¼v@B«

[.k‾p»«

? ð§B ©‾Bi ³¦M B‾Bµ

©®»« ²jB«C An ¨B{ ºBµq¼«
½A ¨nAj ³ ¬¿A j±{»« ¼v@B«
?©‾qM toe Bª{ BM
¬°o¼ÇM @ ] /¨nAj toÇe BªÇ{ BM ©µ
« /j±{»« ³ ³TL§A B‾Bµ
 B‾A±¢½A K{
ß . 66

[.jnAj "U oM An xA³‾Ak®«o®µ nB tBL§ ¿Be /k½C»«

/J±i ³a ¼v@B«
j±]° ¬A° BM ¨Bªe B]
½A ©woPM ©TwA±i»« de:
« B‾Bµ

« ºAoM x°j ?k® ²jBKTwA k‾A±TM ònqMnkQ ³ jnAj
c¼Ç]oÇU ¬A° ³ÇM An x°j éÇA° nj
« /SwA KwB®«

¼Ç«p oZÇi x°j oǽp ©£nqMnkÇQ ºAoÇM BÇ«A ©µj»«
xj±Çi k®Ça oǵ ,°A ¤Bw °
w nj /Svµ ¬jn±i
»¢TÇvñ{ BÇ«A ,²kÇ{ ³TiBÇw ð¼TÇw¿ pA k½±£»ÇÇ«
,k{BÇM »£nqM owjnj k‾A±U»« ²oæBi
¢§ ¬A±hTwA
///
«
½AoMB®M

K¦U 1tk¼QuÄß ±µ jß ApB ³M ³ ©½±¢M ©TwA±i»«
« ¼v@B«
©Ç‾A±U»Ç« /¨joÇ SLdæ ònqMBMBM ° ±U ¶nBMnj ° ¨jp
/¨o¼¢M qBUA ¬BUºAoM B]¬C
!©½°oM B]
½A pA ©¼µA±i»ª‾ B« B«A ,³¦M B‾Bµ
B« ,»‾Aj»« /Sv¼‾ KwB®« BµBª{ ºAoM ²jn° BTw±@ ¼v@B«
³TÇ{Aj Sw°j ³Ç ©¼®»« »½Ao½mQ »‾Bv pA B]
½A
SwAn°n ,Ki ///° /k®®Ç ¥ªdU »Thw »ª k®{BM
¬jo pBM B‾Bµ@ ] /©¼®»« »½Ao½mQ BµoU¬A±] pA B« ©½±¢M
[²jo pBZC An ºn±iAmZ q¼« ð½
f±‾ ð½ »®í½ tk¼Quıµ j ApB ///J±i ///C ///³¦M ²C B‾Bµ
? ð§B ©‾Bi ºA²nB]A qBUA
³¼v‾ ºAm~ »Te ,k®µj»« ©µ Am~ Bª{ ³M /¬±¼v‾BQ ¼v@B«

1. Casa de Huéspedes
67 . ¨°j ¶joQ

/k®µj»« ©µ
?²k{ éA° B\ nj B‾Bµ
A°j ° oTÇj ³ÇM j±Ç{ nBª¼ÇM jo«o¼Q o£@A /o´{ qo« nj ¼v@B«
»®Ç oÇñ: xA²nBÇMnj k½BÇM ±U /ºnAj ºn±: »woTwj
/©‾B]
³ÇM ,¼Çv@BÇ« ³ÇM BU xj±i ³M JBfi oUy¼M @ ] ///
« ,³¦M B‾Bµ
¨A²joÇ oÇñ: xA²nBMnj
« ///[kµj»« ¬BñU ow »®¼¢®w
///B«A
?»®»« nB ³a ºnAj ¼v@B«
/©{BM k¼K« ©®»« »íw ¨nAj B‾Bµ
B‾Bǵ@ ] /¨o¼£»ª‾ ðª Bµ¬Bª´« pA
« /
ñ‾ An nB
½A ¼v@B«
[.kµj»« ³«AjA An Bµq¼« ¬k¼a B«A k®»« k½joU
ð½ ¤B¢®Ça ° jnBÇ /k¼µkÇM ²pBÇ]A ©®»« yµA±i B‾Bµ
[.j±{»« éf5 y½Akæ @ ] !///nj {B ,toj

jBÇM BÇU Bµ¤BªTÇwj º°n nAmÇÇ¢M An BµJBeÇÇzM deÇÇ: ¼v@B«

/¬B{joL‾
Bµq¼« ¬k¼a ³M @ ] /²k{ pB~C ¬A±½A º°n ©¼v‾ xp° ,³¦M B‾Bµ
[.kµj»« ³«AjA
/kM±»« ©µnj An ¥eBw jnAj jBMjo£ ¿Be
¼ªµ ¼v@B«
/©½A²j±M ònqM ¬B:±U
½k®a nBT:o£
¼«pqoz« nj B« B‾Bµ
ºAoÇM »M±Çi SæoÇ: ,»‾°o¼ÇM xBzTÇ~A nBÇ¢‾A ²BÇ£@
?Sv¼‾ n±j
½A /SwA »‾°nj ºBµJ±{C pA
Th½o£@
JBNÇzM "TÇ{AmÇ£ /k½±£»« xj±i ³M JBfi HL½oNU An "½A@ ]
 B‾A±¢½A K{
ß . 68

³a k¼µA±i»« Bª{ [k‾Bwn»« ¨B\‾A ³M An Bµ¤BªTwj º°n

? ð§B ©‾Bi ©¼® SoU An B]
½A 鱫

ǽA /k‾oM»Ç«
«
£@A°
z¼TwA BM AnBª{ BµovQ Ajo: ¼v@B«
/SwA »‾B\« S«ki
©‾Bi [j±{ n°j kµA±i»« ¼v@B«@ ] /k¼®»« HZ§ »¦¼i B‾Bµ
? ð§B
?¬Bµ : [.k®»« °n °A ³M nBñ{C »µAo@A BM @ ] ¼v@B«
?k¼wB®{»« ©z½ ¡®w Bª{ B‾Bµ
?©z½ ¼v@B«
/³¦M B‾Bµ
?n±j³a ¼v@B«
¡®Çw ºBµ³íZÇ pA »L§BÇ] B«A ða± —\«
« B‾Bµ
nj ¬±Ça ,k¼wB®{»Ç« ¨k¼woÇQ
ǽA ºAoM /¨nAj ©z½
° xpnA ³Ç SwA ¬C xAoÇU ° Swj nBÇ ß ,©z½ jn±«
oM xp±¦M º°n pA An ©z½ —®¼w ¥£@ ] /jnAj An »¦æA S¼ªµA
³ÇM /SwA xAoÇU ¶q\í« ,¤BX« ºAoM »ñ½
½A [.jnAj»«
»@Bñe ¬C º°n ye‾ °j ,S:Ao…
½A BM ° »ña±
½A
° 2¡‾C ©‾BÇi ²jAqµBÇ{ ° 1%@C ²jAqµB{ o¼jBwA /²k{
pA°oQ ¬B{ow º¿BM Bµ¬C pA SLAo« ºAoM ³ ºnBª¼U±M

¼®Ça ºAoÇM ²jAj xAoÇU An
ǽA ³ ºk®«o®µ /k®»«
²BÇ« ð½ Sª¼Ç ÁBªTÇeA ,»½BwC²q\íÇ« ºnBH½o…
An °A ³ ºo]BU B«A ,²jo S:B½nj An xA²jA±‾Bi [‾oM

1. Ahk 2. Angh
69 . ¨°j ¶joQ

¶oǼ§ k~¼Çw ©ÇSwj ©‾p»Ç« tkÇe ,²joÇ o¼ÇÇ]A

º±‾BÇM /³Ti°oÇ: »v¼¦Ç¢‾A º±‾BÇM ð½ ³ÇM ¡®¼§oTÇwA
o½±~U ³
½A ºAoM k½B{ /jAj
« ³M An ¬C ©µ »v¼¦¢‾A
tkÇe ³Ç ºA³:B¼ BM ¥M ,xp°n ¬C —:B¼ BM ³‾ ,An °A
xAoU k¼‾A±U»« /¨j±M ²k¼z ,³T{Aj »‾A±] nj ¨jp»«
?k¼®¼LM An ¬C
/©®»ª‾ ²nAjA »½Bz£nB ²B¢®MÔ B]
½A
« B«A ,q½qî ²nC ¼v@B«
An ³‾Bi¬Bª´Ç«
ǽA foa ©‾A±TM ,©® Sªµ ³ »¦¼i
/©‾Bio`M
³í½j° ¬A±®î ³M de: An
½A k¼‾A±U»ª‾ B½C B«A ,©‾Aj»« B‾Bµ
?k½o½mPM B]
½A nj S«BA p°n k®a ºAoM
?³‾ ,k½A³Tvñ{n° »¦ ³M BµBª{ ¼v@B«
/»¦ ³M ///SwA n±j
¼ªµ ,³¦M B‾Bµ
/»®»« ©µ nBhT:A nB¢‾A ³ »‾p»« toe ºn±] ¼v@B«
H:oÇæ
½A /©z»« S§B\i ³‾ ,©®»« nBhT:A ³‾
« B‾Bµ
pA ¨Ak _¼µ nj q£oµ q¼‾ ¬±®@BU ,²jBT:A ³ SwA »BKUA
/j±M ²k«B¼‾y¼Q BµoKw
©µ
« B«A »½±£»« SwAn ºnAj ©‾Bª£ : [²Ao @A º°n pA@ ] ¼v@B«
ȣpBU
« /©TK£ SwAn ±U ³M ºk«C B]
½A ³M ³ y§°A
—~ªhÇ« ¬B®Ça nj An
« /¨A²jAj Swj pA An ¨oµ±{
pA y¼M »½B®í« ©½AoM »£k‾p o£@A ³S:n ° joBµn »§B«
t±‾B¼A ³U °A ¥X« ©µ
« j±M
ñª« ,S{Aj»ª‾ ¤±Q
/©{BM ²k¼MA±i
 B‾A±¢½A K{
ß . 70

?t±‾B¼A B‾Bµ
: [.k½±£»Ç« "hÇw jn±Ç« "ǽA nj ³‾B;±v¦¼Ç; »ÇÇz«A nC BÇÇM @ ] ¼v@B«
,²nC /¨joÇ AoÇ]A ±Ç« ³M ±«
¼:kU ºAoM An yUAn±Twj
¥eBw RBeMBv« o¼¢¼µB«
½oUoµB« ð§B joß ¨oµ±{
An o½mQB‾Svñ{ ºBµjn±n —ªµ /j±M ð½qñ« »Mo~
Swj ³ÇM »µB«³w±Ç ° »µB«²B{ ,»µB«² nAØ k¼æ nj

½oÇiC ,òoÇ« oTÇvM nj ,³T{mÇ£ —TKÇǵ /j±ÇÇM ²jn°C
,²nC /j±Ç{ ³TÇiAkÇ‾A Bǽnj ³M ³ j±M
½A xA³TwA±i
tBÇL§ BÇM deÇÇ: /
KÇÇ ¬°kÇÇM /[¼¦ÇÇi º±ÇÇU Swnj
—ªíÇj xj±i ,o¼¢¼µB« joß ¬¿A
½AoMB®M /ºo¼¢¼µB«
/Bµ»µBÇ« ³ÇM
¼‾pBÇ‾ joÇ
ß SiAjoQpBÇM /²kÇ{ Bµ»µB«
RooÇ‾ ,©®¼LM ±¢M /k‾o¼£»« ¨BeT‾A o¼¢¼µB« pA ¬B¼µB«
?³¼a
SMBM
½A pA °A ³ ¨nAj k½joU : [¼v@B« gwBQ nj ³‾Bí+B5 @ ] B‾Bµ
/k{BM HwFT«
/k‾Apo§»« An ©®U
½A /©KwFT«
« B«A ¼v@B«
¬k‾A±i BM ,²jo doU An ¥eBw ³ »‾Bª§C ²°o£@ ]
/k‾°n»Ç« ²rn 1¥Çw° Swn±µ r°oí« xnB«
³M An ¼v@B« ³]±U ° k®½C»« ¿BM ²An ²n± pA ¬B‾C
oµB„ ²An²n± º¿BM ¬±‾B{ /k®®»« K¦] j±i
/²k¼Lva y®U oM u¼i »¦eBw tBL§ /j±{»«
qoªTÇ« °A º°n RkÇ{ ³M ¼v@B« ³]±U ¨BªU

1. Horst Wessel
71 . ¨°j ¶joQ

/k‾p»« ³5o] ©½Aj Sh§ }oM ©¼w ¥X« /j±{»«

/j±{»Ç« x±«BÇi ° jo¼£»Ç« oÇÔ£ »ÇQ nj »ÇQ
,³Xd§ ð½ ºAoM /SwA Sh§ K~î ³anBQð½
¨Ak‾A ° Rn±æ oM ,¬BªwC }oM »‾An±‾ tBñí‾A
ð½ B‾Bµ /kT;A»« "¼v@B« ¶jn±itoU ° »L~î
An ºo¢½j ²B£k½j ° ²jo Swnj ºo ~Ò MÒ ¬AÒ ±Q oÖ ÖT®Ö Ô @
° jk®M»Ç« An y‾BªÇza »Ç«j /k®»« ©v\«
xÀÇU pA ³Ç‾An±LÇæ »ÇwF½ k®»« pBM ³ ²B£¬C
²kǽj Bǵ¬C nj ²B¢µB®ÇQ "T;Bǽ ºAoÇÇM x;±«BÇÇ‾
³M An ³®dæ ° kwn»« ¬A±½A ³M ¬±‾B{ /j±{»«
[.kµj»« |B~TiA j±i

¬A±ij°oÇw ³Ç ¬B´] ¬BdUB: /±U ¬Ao¼¢‾B´] ©µ
½A ¬±‾B{

° jk®i»« K§ o½p j±§C©zi @ ] /q½qî ¼v@B« ,k®½C»« ¿BM
[.k½C»« ¬A±½A ºBµ³¦Q ro+ ³M
/¬BñTM S®U pA An Bµ³wB« ,¿BM »½B¼M ³
½A pA ¥L ¬±‾B{ ¼v@B«
²k¼®Ç{ ¬B{k®«°o¼‾ j°ow ° Bµ»‾Bª§C ºAkæ @ ]
° ¡‾n º±¦MBÇU k®‾BÇ« ,kíÇM ºA³Xd§ /j±{»«
° ©Ç ³ªÇµ /k‾±{»Ç« oµB„ u®M°n pA »®Z°n
³ÇM k¼{n±Çi n±Ç‾ oǽp ° k®TÇvµ ³®µoÇM y¼ÇM
j±i Bµ¬p /k‾A²k«Cnj ²q‾oM ° »Un±æ ºBµ¡‾n
pA ³Ç ¡‾n©Ç qLÇw ¬BµB¼Ç£ pA »½Bµ³N¦e BM An
jBÇ«Aj²pBÇU ° kÇ‾A³TÇwA nC k®Çzinj»Ç« SM±+n
ònqM »;kæ }±M ¬°nj ,g¼‾±« ºAoQA ¶k®‾A±i
,ºpBwð‾BU —‾BinB KeBæ ,y‾pnkQ /k«j»«
±Ç½jAn /jnAj ²Ao ªµ ¬B®a©µ An yña± º±½jAn
³ An B¼‾BT½oM —¦ªe nBLiA ²BU± Z±« º°n p±®µ
 B‾A±¢½A K{
ß . 72

[.k®»« yhQ ²k¼wn j±i Z°A ³M ¬±®@A

KwA ,±§±a±ÇÇ KwA : [»ñ¼TwÀÇÇQ KwA oÇÇM nA±ÇÇÇw @ ] Ak¦¼µ

!±§±a± KwA ,±§±a±@
K¦ ¬±®@A ,jp±w»« yUC nj ¬k®§ ¬±®@A : [²jp¬B\¼µ@ ] .ñ‾oµB ºB:C
° k‾p»Ç« ðTÇzQ ¬A±½A º°n ¡‾B¢8§° @ ] !³T:o£ yUC ¬k®§
BQ º°n k®¦M º±½oZ BM uPw ³T;n ²An yTwj º°n »«B£ k®a
,±]JC
ß [.jk®i»« Bµ»‾Bª§C BM x±iow ¼v@B« /kTv½A»«
!±]JCß ,±]JC ß
!
½BP«B{ Kz«A .ñ‾oµB ©‾Bi
ºBµjB½oÇ; ° ºnA±ÇÇwKwA ° q¼ÇÇi ° Sv] @ ]
¬±‾BÇ{ /jnAj ³«AjA ¬B®a©µ ¬A±½A º°n ³‾B«jB{
»kÇ‾A BÇM ¼Çv@BÇ« ¶k®Çi /k½C»« jo£@BQ º°n
[.j±{»« ðzi yL§ º°n RjBve ° Rove

Ç »ñ½qñ« ²B¢{BM ð½ ³M An B]
½A ºnAj q½qî
¼v@B« ¬±‾B{

?»®»« ¥½kLU »‾Bª§C
ß jB½o;@ ] /n±zM An Bµ³wB« ¬C ©TK£@
°A Bµ»‾Bª§C »µA±i±] JC ¼v@B«
[.k‾Bz»« ¬A±½A —{±£ ³M An
³a tk¼Q uıµ j ApB k½nAj oLi Bª{ , ¬±‾B{ ºBC B‾Bµ
ºq¼Ça ³Ç SwA
ǽA ¨n±o®Ç« ?SwA »½BÇÇ] n±ÇÇ]
B« [j±{»« ²o¼i °A ³M S´M BM ¬±‾B{@ ] ?k¼‾Aj»« xA²nBMnj
¬BÇñ« ¥eÇ‾ BÇ]¬C ³ÇM Ajo: ///³ ©¼®»« oñ: ///©½nAj
?k¼®»« k¼½FU An B]¬C ,Bª{ /©¼®@
/An ºoL¼w ðª‾ ¬jBí« B½ ³Tñ¦ —§Ba²B¼w ³ nk¬Bªµ ¬±‾B{
73 . ¨°j ¶joQ

tkÇe An
¼ªÇµ ©Çµ
Ç« : [kµj»Ç« ¬BÇñU ow oñ8T« @ ] B‾Bµ

»v Bª{ ²°o£nj k¼®»« n±~U , ¬±‾B{ ºBC /¨jp»«
S¼~h{ pA ºn±: ºBµboj ³M B½
« ºBµ¡‾nJC ³M
?k{BM k®«³Àî xj±i Rn±æ °
ºB nA ºAoM ¬BUºBµ»{Be‾ ³ ¨nAj ð{ /¨nAj ð{ ¬±‾B{
///ºA° /k{BM S@B‾p±w »:B ¶pAk‾A ³M Bµ©‾Bi ¬C —e¼¦w
!///o¼L u¼¦MA B½ !ºA°
dpBÇÇ‾ ºAkÇÇæ An »T8ÇÇÇÇ¢{ pAo ÇÇÇÇMA "ÇÇÇǽA @ ]
,kÇ‾A±i»Ç« ¨BÇ‾ ³ÇM An °A ³Ç ºA²k‾±{ð½jqÇ‾
»îoÇ; ¬BªTiBÇw pA ³Ç R±§nBÇ{ /jq¼¢‾A»«oM
1ºC²kÇ« ¬±Ça ©Çµ ²kÇ{ ZnBÇi ³‾Bi¬Bª´ÇÇ«
ß ß
³ÇM ¬±‾BÇ{ /j°j»Ç« ¬A±Ç½A º±Çw ³ÇM »‾A±]±‾
BÇM An ð5BÇUA nj
ß /j±{»Ç« ¬B´®Q ³T;n xAð5BUA
ºn±U pA ºA³{±£ ³ kM±»« ©µ ³M »Uk{ ¬B®a
BM R±§nB{ /j±{»« © Òi ²jo o¼£ ¬C ³M o¼£@³zQ
[.k½C»« ¬A±½A º°n ³¦\î

!ºn¿ R±§nB{
?¨q½qî ºjo£»« »v ¤BL‾j B‾Bµ
/¬±‾B{ ºn¿ ,n±U SwoQow ,²nC R±§nB{
/k®T:n ¥eBw ³M ©®»« n±~U , ¬±‾B{ ºBC ,BµC B‾Bµ
° y®UoQ °A @ ] /Sz£oM ¥eBw pA ³ y«k½j ¬¿A
¼ªµ R±§nB{
—ªµ ° "¼½BQ ° ¿BM ³M xnAo 5»M ¬Bªza
ß ð«jo«
ß /SwA ¬Apo§
[.k®»« ²B¢‾ ° Soe rAo+A

1. Medea
 B‾A±¢½A K{
ß . 74

////B«A ///J±i /BµC B‾Bµ

¥¢®Ç]
ß ¬BZoÇ« ¶jn±itoU ¤B\®] ,xjB½o;@ ] ! ºn¿ ? ºn¿ R±§nB{
[.jnAj ¤BL‾j ³M An ¬AnBM
?¨q½qî ºnAm¢M ¨B€¼Q ¬Bz½A ºAoM »µA±i»« B‾Bµ
©½B B] oµ ³ ©®»« oLæ ° ©‾±«»« B]
¼ªµ
« ,³‾ R±§nB{
/¬°o¼M jB¼M ²k{
° Bµ»{Be‾ ©T{Aj /©{Be‾
« /¨q½qî »®¼z‾»ª‾ Aoa B‾Bµ
»a
¼LM ³ ¨jo»« KUo« ¨nB H¼ nj An ©½Bµboj
[.kµj»« ¬Bz‾ ²jo JBhT‾A »eo+ @ ] /¨jo Ak¼Q

!Aki ºA° : [ð5BUA ¥iAj pA@ ] ¬±‾B{

nj@ ] !±U ¨B¼M nAmM , ºn¿ : [jo¼£»« rkµ An ð5BUA yµB¢‾ @ ] R±§nB{
yña± º±½jAn BM .ñ‾oµB ºB5C ¬B«p©µ /kM±»« An ð5BUA
yhÇQ »‾BǪ§C ¬BMp ³M ³ ºnBLiA ¬B\¼µ pA /k½C»« ¬A±½A ³M
[.SwA JBU»M j±{»«
/o¼i ³M o~î B‾Bµ
R±Çñw S«ÀÇî ³M An yTwj 'ñ‾oµB ºB5C@ ]
/kµj»« ¬BñU ow Bª‾¬Ak‾j ºk®hL§ BM ²jo k®¦M
,³T;o½mQ An R±ñw ³M R±îj ow Soe BM B‾Bµ
ð½jqÇ‾ °A ³ÇM y½Bµ»{BNÇ‾ º±TdÇ« ]¼Ç BM
³M ºo¢½j pA uQ »ñ½ An Bµ»{BN‾ B‾Bµ /j±{»«
An xk®hÇL§ 'ñ‾oµBÇ ºB5C ° kµj»« ¬Bz‾ °A
³Ç Sv¼Ç‾ "êfÇ« B‾Bµ /k®»« ƒ8e ¬B®a©µ
/±Ç½jAn nBLÇiA ºAoM B½ SwBµ»{BN‾ ºAoM k®hL§
³ÇM xoÇw ²BÇ£@³Ç£ ¬k‾BL®Ç] BÇM 'ñ‾oµB ºB5C
75 . ¨°j ¶joQ

³®dÇæ "ǽA /jo¢‾»Ç« ²o¼Çi »{BNÇ‾ o½°B~ÇU

[/k‾B«»« k½ÀwA ºAkæ»M
ß y½Bª‾
ß ³M oUy¼M

pA° °n nj
½A ºn¿ : [.k®»« ºnAp ° jB½o; Gjk\« ¬B´£@B‾@ ] R±§nB{

ºBÇC ! ºn¿ »½BÇ] ¬°A ©‾°j»Ç« !±ÇU ¨B¼ÇM nAmÇM
Ç@
nA±‾
½A !³e¼j ð½ !©®»« yµA±i !S@Bw .ñ‾oµB
///
¼ªÇµ ³Ç SwA S@BTz½An ³M JBZi A±z¼Q SLdæ
,y¼ÇQ SîBÇw Szµ ///[jpAkÇ‾A»Ç« yTîBÇw ³M »µB¢‾ @ ]
/²jo ²oMBh« »T¼w±ñ½qñ« ³M 1°n±MTz½nfB‾ u{°j
!HKZ§ ,S@Bw !©®»« yµA±i
oÇYA nj j±{»Ç« yhÇQ ±Ç½jAn pA ³Ç »Ç½Akæ @ ]
x±Ç£ ³ÇM nBǵ »Ç¢w tnBÇQ ¬±Ça S½pAnBÇÇQ
¬±‾BÇ{ ð5BÇUA nj ¬k¼M± ³M R±§nB{ /kwn»«
³ÇM k®»Ç« jB´®z¼Q ²nB{A BM B‾Bµ /kµj»« ³«AjA
pA ³Ç 'ñ‾oµBÇ ºBÇ5C BÇ«A k‾°oÇM ¬A±Ç½A SzQ
doÇU ºAo ÇM ,²kÇ{ t±½F« ±½jAn —«B‾oM ¬k¼®{
¬A±½A ]Nw pA ³Th½°C O«¿ /jq¼i»«oM ¥d«
oX‾ ³M ¬B®a /k®»« o¼£ y5AoM ° q¼ªU ð®¼î ³M
,²jn°Cnj »5oÇM O«¿ y¼‾Bz¼ÇQ ³Ç kwn»ÇÇ«
©¼XíÇU BÇM /j±{»« ¬BZAoa ° "{°n yUn±æ
n°j ¬A±½A pA ° kz»« nB® An xow ºk®½B{±i
³¼L{ ³¦Yî »zz RBoe ¨B\‾A ³M ° j±{»«
¤±sÇz« 2B«±w »®QAr »TzÔ »UB«kN« RBoe
[.jjo£»«

1. Nachrichtenbüro 2. Suma
 B‾A±¢½A K{
ß . 76

¬BU¬BÇz‾ o¢½j ¬A±½A º°n An ©½BµnB k¼µj»« ²pB]A B‾Bµ

?©µkM
ºBÇ5C ¤BLÇ‾j ³M y½BµnB º±Td« ]¼ BM B‾Bµ@ ]
]¼ ¬°nj pA y½Bµbo+ ³ ²jBT;A ²An 'ñ‾oµB
° "¼¢ªÇZ ºA±Çµ° ¤BÇe BÇM /jq½n»Ç« ¬°o¼ÇÇM
ºAo ÇM ,k®¼a»« ¥£ ³ »®¼‾pB‾ dj± J°m\«
²kÇ{ yhÇQ "¼Ç«p oÇM ºBµ»{BNÇ‾ ºn°Céª]
ð5BÇUA ¶o\®ÇQ pA ³Ç‾Ajpj ¬±‾BÇ{ /k®»« ]5±U
ºBµboÇ+ ¬jo k¢§ BM R±§nB{ /kz»« dow
An j±Çi ºk®ÇU ³M ¬±‾B{ /j°j»« ±w ¬C ³M B‾Bµ
—§BÇ‾ çAo TÇîA ¬A±®Çî ³ÇM B‾Bǵ /kz»Ç« KNî
jk\Ç« ¤B\®Ç] nj ³Ç kµj»Ç« oÇw »ª½ÀÇÇ«
[/j±{»« ±d« R±§nB{

¨Ak¼Q B]
½A BU /²jo£»« ©§BL‾j ²nAj ºj±] ! ºn¿ , ºn¿ R±§nB{

!±U ¨B¼M nAmM ,²joñ‾
/¬°o¼M ©½B¼M
« BU ¬q‾ jB½o: /¥iAj »½B¼M »‾A±U»ª‾ ±U ¬±‾B{
/¬°o¼M B¼M ,Ki »¦¼i R±§nB{
/¬°o¼M ©½B¼M ©‾A±TM BU nB® °oM nj SzQ pA ¬±‾B{
³ »v k®‾B« ¬±‾B{ /j°n»« nB® »ª doTij@ ]
¬°o¼ÇM ð5BUA pA j±{»« jnA° ¨AkîA ²B¢½B] ³M
BÇM An xA²o´Ça }oÇî ³Ç »§BÇe nj ° k½C»ÇÇ«
[.k‾p»« ³¼ñU nA±½j ³M k®»« d@BQ ¤BªTwj

?jBT:A »BKUA ³a K{ ¬C k‾Aj»« B\ pA p±¦ ²q¼{°j ¬±‾B{

?»TK£ °A ³M ±U
77 . ¨°j ¶joQ

/²jp tke xj±i ,©TK¢‾
« R±§nB{

tkÇe deÇ: o£@A /k®»« qo:
Tv‾Aj BM ¬jp tke ¬±‾B{

ǽA ¨n±o®« /k‾Aj»ª‾ ³ SwA
½A xA»®í« k‾p»«
³TKÇ¢‾ °A ³ÇM Rj±Çi ° »½±£»ª‾ ï°nj o£@A ³ SwA
/k‾Aj»ª‾ °A uQ ,»{BM
²k‾Bwn ¨B\‾A ³M An y½Bµbo+ ºn°Céª] B‾Bµ@ ]
[.j°n»« ¬A±½A Sªv5 "½oUn°j ³M Akæ»M

/¬q‾ toe ºn±]
½A
« BM R±§nB{

,©®»Ç« yµA±Çi ,
Çñ‾
ǽA pA oUnA±{j An ¨A»£k‾p ¬±‾B{
/
ñ‾ oUnA±{j An ¨A»£k‾p Aki ºB n èd«
?ºk{ »Th½n
½A Aoa ±U R±§nB{
/
ñ‾ oUnA±{j ///An KU /¨nAj KU ¬±‾B{
/ºoK®T«
« pA nB¢‾A »®»« nBT:n ºn±] R±§nB{
! R±§nB{ ,»®»« ZAoiA ð¼¦M u‾ArC pA Ao« ºnAj ±U ¬±‾B{
/
« ³‾ ,³® ZAoiA °n ±U jA±i»« ºj±] R±§nB{
?ºk‾A±i ©½AoM An <¨nAj STw°j HíA°> Aoa ¬±‾B{
!¨nAj S w°j
ß HíA° ¬±a R±§nB{

ñªÇ«
½A pA oUkM ³ »‾Aj»ª‾ ±U oiC ,
¼‾pB‾ oTij ¬±‾B{
///±U RBLY»M S¼í±« nj ºoTij ///ºoTij ³ Sv¼‾
»KjBî »¢TvMA° ///
« RBLY»M S¼í±« nj ºjo« ³M
?¬Bµ ///k® Ak¼Q
///
« ,³‾ ,³‾ ,³‾ R±§nB{
kÇ‾A±U»« RBLY»M S¼í±« °j K¼oU : [kµj»« ³«AjA @ ] ¬±‾B{
 B‾A±¢½A K{
ß . 78

—‾±Ç£ ³ÇM An ¬B´Ç] k‾A±U»« /kzñM yUC ³M An »‾B´]

dǽAoÇ{ —ªÇµ nj
ǽA /k®Ç ¨k´®Ç« ºo½mQB‾Sz£pBM
///³a ///Bµ¬Bv‾A ¬B¼« ³a /SwA qjBæ
y¼Q B«
¼M »T¼w±ñ½qñ« º±U ³ »½Ao]B« ¬°A pA kíM R±§nB{
,»® »w°oî
« BM k½BM ±U ³ ©‾°j»« de:
« ,k«°A
! ºn¿
³‾
½A /k® ZA°jpA k‾A±U»ª‾
« S¼í±« nj ºjo« /C C ¬±‾B{
»Çv oÇ£@A S¼í±«
½A nj /pB\« ³‾ ° SwA ³Tv½B{
»Qnj»ÇQ @ ] /²jn°C u‾BÇ{ k®Ç “KÇe An y¦€{ k‾A±TM
HL½oeU
« [/jnAj»«oM j±i —‾B{ pA ³T;o£ An doTij ºBµSwj
»Ç‾A±U»ªÇ‾ ?»Tv¼‾ ³]±T« ,¨A²jAj Swj pA An ©¦eî
?¨q½qî »®¼LM
/ºnAk‾ ©w°j
Ò ³ ©®»ª‾ n°BM R±§nB{
³Ç »v ¬C toj pA ³ k®»ª‾ n°BM u_¼µ HL½oeU ¬±‾B{
/j±{»ª‾ ³T{Aj Sw°j ,jnAj yTw°j k®»« ¬Bª£@
,¨A
¼®a
« /¨nAk‾ Sw°j An u_¼µ ,¨q½qî B«A
«
nj ,¨k‾BÇwn An ±U ³ »T° ,K{ ¬C /Sv¼‾
« ²B®£@
¥XÇ« An RA³‾±£ de: ° ©TK£ o¼i ³M K{ ±U ³M °oµAn
nj ³
ǽA èdÇ« ³ÇM B«A ,¨k¼w±M ±§±a± oTij ð½
³Ça oµ ° ±U »TiAk‾A An Rj±i ±U ,¨jo pBM An ©BUA
©‾BwoTM An ±U ¨jo »íw »Te »T:o‾ ¬°o¼M ¨jo »íw
///
« ºAki ºA° ///³M ¥w±U BM ,¬°o¼M º°oM qBUA pA BU
³‾Bi¬Bª´Ç« SzQ pA p±¦Ç ²q¼Ç{°j @ ] ?ºnAk‾ ojBi ³M B½C
79 . ¨°j ¶joQ

[.k®»« Akæ An R±§nB{

ða /ºn¿ ºjp©ñT ºpBMzî pA kíM ³ ³«jB½ ,Aoa R±§nB{
BM »®¨nAjA° BU ºk‾±`¼Q °n ¨°pBM ,©Un±æ º±U ºjp
/©¼zM ²k¼zhM BU ©¼® ³M±U »½BU°j ° ©‾qM ±‾Ap ±U
»T° ,©®»« An nB
½A ³z¼ªµ ,©®»« An nB
½A
« ¬±‾B{
ºnB®Ç½j ¨A»KjBÇî ºnB] JBve nj ³ ///»T° ,³@
° ©® Zoi ¨A³KjBî pA ©‾A±U»ª‾ o¢½j ° ²k‾Bª‾»BM
/©zñM ða
!©® Sñª ¨A±i»«
« ºn¿ R±§nB{
!»§nB{ ,R±§nB{ ,R±§nB{ :[kwoM ¬A±½A ³M ²k‾Bª‾ ºq¼a@ ] p±¦
!©® Sñª nAmM °
 ©ñª@ R±§nB{
!j±{ o£j n± y@B~î k‾A±U»ª‾ ³ n±@ ¬±‾B{
!³wn»« ²nAj ºj±] ,±U ¨B¼M nAmM R±§nB{
° kÇ‾An»Ç« KNÇî An °A S‾±zi BM @ ] !±{ n°j /
 Bµn Ao« ¬±‾B{
/k®»« ¥85 ° jk®M»« ©ñd« An nj ³T;n j±i ð5BUA ³M ¬BMBT{
,jn°C»« xn±½ ¬A±½A ³M ³ p±¦ ²q¼{°j /²k‾B« pBM ºn±U nj
B{BªU ³M ³ »½B] pA B‾Bµ ° j°j»« n°B\« ð5BUA ³M R±§nB{
[.jn±i»«oM p±¦ ²q¼{°j ³M ¬A±½A gw° ²k«C y¼Q ²jBTv½A
?»½B\ ! ¬±‾B{ , ¬±‾B{ p±¦
/k®{BM ³T:n ¥eBw ³M ¬±‾B{ ºBC ©®»« n±~U B‾Bµ
pA ³ ºn±M ±« ¬A±] oTij ?j±M °A BM ©µ ¤Aj±£ R±§nB{ p±¦
?j±M °A BM ,SwA B« ²°o£@
/j±M B´®U ºB´®U ,j±L‾ ¬Bz½A BM »v ,³‾ B‾Bµ
 B‾A±¢½A K{
ß . 80

/¨k¼®{ An ºnj ¬k{ ³TvM ºAkæ
« p±¦

/j±M
« ¤B« B‾Bµ
ðBÇUA
ǽA : [²k‾B«pBÇM y½n±ÇU ³Ç ºnj ³ÇÇM ²nBÇÇ{A BÇÇM @ ] p±¦
?SwBª{
J°oÇ~ BÇU ¨kÇ«C ¬°o¼ÇM ³¦\î BM /SwA
« ¤B« ,³¦M B‾Bµ
R±§nB{ —½o£ xµxµ p±¦ ²q¼{°j ¨j "¼ªµ @ ] /©®¼LM An JBT:C
[.k®»« pBM Rk{ BM An nj /j±®{»« B‾Bµ ð5BUA pA An
©ñd« An R±§nB{ Swj _« @ ] ! »§nB{ ,¬°o¼M B¼M ! R±§nB{ p±¦
²jAj ¤±Ç ±U ?_¼µ ?jnAj »{pnA ³a ±U ¤± [jo¼£»«
³M ³ ¬B®a©µ R±§nB{@ ] !ºo¼£»« ³¦æB: °A pA ³ ºj±M
p±¦Ç ²q¼Ç{°j /kz»Ç« uQ An yTÇwj ,k‾p»Ç« nAp »h¦ÇÇU
[/k‾BzñM ¬°o¼M An °A k®»« xÀU ³T;o£ oU©ñd« An y½°pBM
RnkQ /¨jp toe »®K¦U RnkQ BM jo«
½A ¶nBMnj
«
-ǽA pA kíÇM o£@A ³TL§A ,jo¼£»« An °A S{AjpBM ©ñe jnAj
!k{BM ³T{Aj An ²kdT« R¿B½A ³M Sz£pBM REo] Ao]B«
/Sv¼‾ ©´«
« AoM R±§nB{
/©Tvµ ±U ¤±Ãv«
« !Svµ
« ºAoM ß p±¦
!tAq¢U ¨jo£oM ¨A±i»ª‾
« R±§nB{
An R±§nB{ º°pBM @ ] !ºjo£»«oM ±U !»µA±i»« ±U /Aoa p±¦
¬B«p ©µ ³ B‾Bµ /k‾Bz»« ³‾Bi¬Bª´« SzQ An °A ³T;o£ ©ñd«
,j±ÇM ³TÇ;n ¬°nj ³M ð5BUA pA R±§nB{ ¬k{ ²k‾Bz ¬°o¼M BM
[.j±{»« ZnBi B]¬C pA ¬±®@A
nj ³T;n °A ð5BUA º±w ³M B‾Bµ@ ] ///Aki ºA° : [ð5BUA ¥iAj @ ] ¬±‾B{
81 . ¨°j ¶joQ

[.k‾p»«

/¬±‾B{ ºBC ,SwA ¨AnC ¥eBw ¬±®@A B‾Bµ

B‾Bµ /kµj»ª‾ ¬Bz‾ An j±i ²jAk‾ gwBQ ¬±‾B{@ ]
° S BU ³T{Am£ "¼«p An Bµ»{BN‾ º±Td« ]¼@
¬A±Ç½A nj ²jo ±+A ³ An ±‾B‾ k¼8w »‾BT nA±¦{
AkÇæ ³T;n ±‾B‾ ð5BUA ro+ ³M /jnAjoM ,³Th½°C
[/k‾p»«

J°o~
ß o¢½j —e¼j k®a BU !SwA ¨B{ S° HL½oeU ! ±‾B‾ B‾Bµ
/S{Aj ©¼µA±i »½BL½p »‾B:±U ß
!¨k«C : [¥iAj pA@ ] ±‾B‾
/±‾B‾ ,k½C»« jnAj ©µ uªv½o@ B‾Bµ
!k½C»« jnAj ©µ ¤ÀeTwA
z] ±‾B‾
° k½C»« <
½°±§Bµ>
½A pA kíM /³T{m£ ¤ÀeTwA
z] B‾Bµ
/¬°o¼M »½B¼M oUj°p xB ºA /ºnAq£oñ{ k¼î ¬C pA kíM
±ÇjA An ¬C ,SwBÇL§ ©Çµ
½A [k®»« pBM An ð5BUA ºn±U@ ]
[.j±{»« ð5BUA jnA°@ ] /¨jo@

/B‾Bµ SwA RBª¦… B]
½A ±‾B‾

/©®»«
{°n S½AoM An ïAoa B‾Bµ
,Bª¼QA±µ D±Nw pA ºA²k‾B«pBM ¬±a ©µ ¬±‾B{@ ]
BM An xA»‾Be°n tBL§ pA ³ñU k®a ³ »§Be nj
—®¼wy¼ÇQ /j±{»Ç« ZnBi ð5BUA pA jnAj j±i
}oÇî yPUoQ —®¼w º°n ©¼h< »ªz½oMA ²B¼w
ºÀ+ K¼¦æ /²k{ ³TvM ºnB¢‾A¥´w BM xA²jo@
,³Thǽ°C ¬C º°n y8®ÇM ¥Çí§ "¼¢‾ BM "¼¢®w
 B‾A±¢½A K{
ß . 82

/jk®LM y‾jo£ n°j An ºnBµC jo£ —N½ BU k{±»«

»ªz½oMA RA°Ao ¬jo KUo« ¤Be nj B‾Bµ ¬±®@A
ð5BUA pA Sw°A —‾Ak®«o®µ tBL§ °q] ³ »‾Aqs§
³ÇM SzQ °j oǵ ºA³XÇd§ /j±{»« ZnBi ±‾B‾
/k‾pAjoQ»« ¬B{ºBµtBL§ ¬jo KUo« ³M ³®dæ
roÇ{ nj ³Ç ºA³«B‾y½Bª‾ —z¼Qo®µ °j k®‾B«
k½BÇ{ ³Ç »Ç½AoÇ]A ºAoÇM ,SwA ¬kÇ{ ²k¼aoM
[/k‾±{»« ²jB«C ³‾Ao5±« ,k{BM ºpBM "½oiC

»î±‾ B]
½A Kz«A k½nAj ¤B¼i : [¬±‾B{ ³M »µB¢‾ BM @ ] B‾Bµ

? ¬±‾B{ ºBC k¼® nAq£oM »Lµm« ©wAo«
!k¼®Ç ©ñªÇ nBÇ
ǽA nj ©®»Ç« yµA±i /»T®í§ ²AÒ ¬±‾B{
[.SwA nAjnBµC jo£ —N½ "TvM xn±X®« @ ]

»Lµm« ©wAo« k½nAk‾ k~ o£@A : [j°n»« °A ow SzQ @ ] B‾Bµ

An SeAnBÇ‾ tBÇL§
ǽA ³Ça ºAoÇM uQ ,k¼Çµj ¨B\Ç‾A
?k¼{±Q»«
©´T« ¬C ¶nBMnj »½±£ï°nj ° tBL§ é¦i ³M ³
½A ºAoM ¬±‾B{
p±®µ
« ³ ©µj ¬Bz‾ Bµ©‾Bi ³M ©µA±i»« /¨A²k{
///nj ³ ///©Tvµ »ªwn tBL§ BM ///y¼z ð½
»:B Bµ©‾Bi ¬jo JB\« ºAoM BL½p ºÀj K¼¦æ ¬C B‾Bµ
?Sv¼‾
nj »®Çµn ²B¢®ÇMÔ ð½ °oÇ£ pA An ¬C ³Ç k®Ç‾Aj»Ç« /³ÇÇ‾ ¬±‾B{
pA AjBLÇ« ³Ç kÇ‾nAj ð{ ° ¨A²jn°Cnj »T¼w±ñ½qÇÇñ«
/©{BM ²jn°C Swj³M B]¬Bªµ pA An ¬C ©µ y§°A
,²jBTv½A °A ow SzQ @ ] /k¼{BM Soe»M ³e¼j ð½ de: B‾Bµ
83 . ¨°j ¶joQ

³TÇvM oÇ¢½j J±Çi [jk®LM °A ¬jo£ SzQ An ³N½ k{±»«

»BÇM ³TÇvM n±j
¼ªÇµ ©¼{BM nA°k¼«A k½BM de: ,k{
An ³ª£j ©woU»« ³ ²k¼w±Q nk¬C ºA³ª£jB] /k‾BªM
³ª£j ° jk‾±¼Q»« SN¼Ne ³M ³¦æB;ÀM ywoU @ ] /jnAk‾ ³¢‾
[.joQ»« ¬°o¼M
?jBT:A B\@ ¬±‾B{
///o½p Swnj ,B]
½A B‾Bµ
,²k® y‾jo£ pA An ³N½ ¬±‾B{ /jnAj»«oM An ³ª£j@ ]
JBUoÇQ ¬A±Ç½A pA ZnBÇi ³ÇM An ¬C ,²joÇ ³§B`«
,³TÇiAkÇ‾A ±®Ç‾ ¥ÇiAj An j±Çi uPÇw ,k®»Ç«
B‾Bǵ /k`¼Q»Ç« j±Çi ³ÇM ° k‾p»Ç« u8‾u8Ç‾
pBZC °A pA »eo+ ²j±z£ An »eAo+ oT;j Akæ»M
[.j±{»ª‾ ³]±T« AkTMA ¬±‾B{ /k®»«

nj ³Ç SwA S° k®Ça : [k®»Ç« »ÇeAo+ ³ ¬B®a©µ @ ] B‾Bµ

? ¬±‾B{ ºBC ,k¼Tv¼‾ ¤±€z« Bv¼¦@
?jnAj
¼a nj [‾oM Sª¼ ³M »ZMn ³a
½A ¬±‾B{
/_¼µ : [»«o‾ ³M @ ] B‾Bµ
?jnAj ¥½poM nj ²±´ Sª¼ ³M »ZMn ³a
½A ¬±‾B{
/¨o¼£»« uQ xp±Q BM An ©§AÆw B‾Bµ
³M ³ »«B¢®µ pA
« ,Bª{ ¤AÆw ³M ³‾BMjÆ« gwBQ ºAoM ¬±‾B{
,¤Bw ð½ q] ³M ¨k{ J±~®« Bv¼¦ nj y¼z ¬A±®î
/¨A²j±M ¤Bí:o¼~ ,An Rk« —ªµ
An °A ¶o´a BU k½C»« y¼Q »ª ° k®»« »eAo+ »ñMBa ³M @ ] B‾Bµ
° Swnj »UBí§BZ« Sæo: ð½
½A ,J±i : [k®¼LM oT´M
 B‾A±¢½A K{
ß . 84

/¬±‾B{ ºBC SwA »MBve

»MBve ° Swnj ///»UBí§BZ« Sæo: ð½ ///
½A ,²nC ¬±‾B{
/SwA
³Ç j±{»« ²k¼®{ ð5BUA ¥iAj pA ±‾B‾ ºAkæ @ ]
[.k®»« nAo ñU nBM "½k®a An »T¼M

?k‾p»« toe xj±i BM ¬BUònqMnkQ ¬±‾B{

SwA n±L\Ç« /k½±£»Ç« oíÇ{ k®¦ÇM ºAkÇæ BÇM °A ,³‾ B‾Bµ
Bǽ
T{±‾ ¶pB]A xA»½B®¼M ¬±a k® “Ke An yUB¼MA
/kµj»ª‾ An Bµ¬C ¬k‾A±i
/SwA ²k‾B« S¼M ð½ ow kwn»« oo‾³M ¬±‾B{
³o:BÇe HíÇ /k®»ª‾ ºnB½ xA³o:Be ©‾Bª£ ,³¦M B‾Bµ
y¼ÇM° ©Ç An "ǽA@ ] /Sw°A Sze° —½BÇÇ«
½oUònqÇÇM
[.jn°C»« ¬BMp oM k{BL‾ »ª´« %±<±« ³¬B®a ,R°B8U»M
?k¼z»« Ao« ¶o´a ¬±‾B{
/k¼TÇvµ ºnA±Ç{j nB¼ÇvM ¤kÇ« BªÇ{ /©®»Ç« »íÇw B‾Bµ
RnBǵ ¶oUoÇQ »ñ½qñ« xBe‾ 1t°n³¼ñ¼w ³ »«B¢®µ
BM An °A k{ n±L\« k¼z»« An »½Bñ½o«C oîB{ 2½o@
ß
y‾BªÇza o½±~U ³M njB ¬±a kzñM ³TvM ¬Bªza
º°n ³M Sv‾A±U»ª‾ An Bµ¬C ¶pAk‾A pA y¼M [‾n /j±L‾
/k® ¥eT®« ¨±M
BªÇ{ ºAoÇM An ©‾BªÇza ¨nAkÇ‾ ¤B¼i
« B«A ,©KwFT« ¬±‾B{

1. Siqueiros 2. Hart Crane

85 . ¨°j ¶joQ

³ÇM ²BÇ¢‾ BÇM ,©®Ç »íw © Swj ,©µA±i»« /¨k®LM

An ¨j±Çi ,[‾nBÇ‾ Sinj ºBµòoÇM º°n n±Ç‾ yMBÇÇU
/©® ¨q¼U±®P¼µ
/©zñM An ¬BUpBM ¬Bªza
ß ©‾A±U»« /jnAk‾ »§Bñ{A B‾Bµ

Ç« BÇM »½Bv¼¦ —eZ®« ð½ S¼§±Ãv« ,¤Bwð½ de: ¬±‾B{
©½Bv¼¦Ç pA ///¥ÇM ,¨kÇz‾ tBÇL§ é¦i ¬C pA kíM ,j±M
/¨k{ nB®oM
?k‾jo ¬BUnB® oM Aoa B‾Bµ
/³TKµ ð½ nj °j oµ ///SîkM ° B‾p ¬±‾B{
»Z½Ao{ ³a nj BµBZi
½A : [k®»« »eAo+ Sîow ³M @ ] B‾Bµ
///BZÇi
¼§°A ºAo]B« ³ SwA
½A ¨n±o®« ?jAj fn
?j±M »a
nB¼vM ©¦í« ©‾Bi ð½ /SîkM kíM p°n k®a ° B‾p ¤°A ¬±‾B{
¨nBÇ qBÇUA nj »æ±~Çi AoÇ« SwA±Çi »®Ç½j ¬A±]
q£oǵ /¡®Çz º±§±a±Ç j±]±Ç« ð½ /k®Ç RBÀ«
©Çµ An xoÇñ: /jAj k{»ªÇ‾ An ºq¼a
¼®a ¤BªTeA
oTijo¼Q y®½k§A° °j oµ /j±M »j± °A /jo k{»ª‾
tBL§ ³M ³ »v®]ð½ y¼M° © ºBµoTijo¼Q /k‾j±M
K½oÇ: An »‾BÇv ²BÇ£ /k‾k«C»Ç«nj H§BhÇÇ« u®ÇÇ]
BM @ ] ///k®µj K½o: Ao« k®Tv‾A±U»ª‾ q£oµ B«A k‾jAj»«
¬A±½A nj y½Bfi n±inj ºk®hz½n ° ²k®½Aq;A ¨j oµ JAof<A
³ oî
« ³M An xj±i nA°³‾A±½j °A ,J±i [k‾p»« ¨k5
/jo@
 B‾A±¢½A K{
ß . 86

?jo ³ oî An yezî B‾Bµ

!q½qî
ñ‾ ¨A²ohv« ¬±‾B{
/¨joñ‾ B‾Bµ
ºAoM /// ºA³T:o£@²B« ///»í¼Ljo¼~ B½ »í¼Lj S¼MAm] ¬±‾B{

Ç« Bǵp°n ¬C /j±ÇM
¼ªÇµ xA³ªµ ///o¢½j —T:o£@²B«
»TÇe BªÇ{ ³Ç ¨j±ÇÇM »L~íTÇÇ« ºBª‾kÇǵAp ¬B®ÇÇa
° ©¼‾qM ±‾Ap ©µ BM B¼M ©TK£ °A ³M /k¼® n±~U k¼‾A±U»ª‾
pAnj ³M ¬jp ±‾Ap HT¦K~ ° ©½jp ±‾Ap /©½jo ° ©¼® Bîj
///° kÇ{ ¥½kLÇU
Ç« nBÇ ðBÇUA xoÇ: º°n ¬k¼z@
yUn±æ ³M ,¨jp ³¦M /¨jp An °A ?©¼TwBioM ³ »«B¢®µ
yMBZÇi ²kÇ{
½oKÇ‾ º±§±a±Ç ¶poǵ ° ¨jp »¦¼w
³Ç ¨k¼®Ç{ kíÇM p°n /joÇ nAoÇ: xA³‾Bi ³M °A /¨jo@
,ºnC /²jo »ªip xnkQ »{AoUy½n „¼U BM An xj±i
/k¼{AoU»« y½n ,Bª‾nkQ oTijo¼Q
?²k®z@ B‾Bµ
»kÇ‾A ºAoÇM ³Ç ²pAkÇ‾A ¬C An Sw±ÇÇQ cZÇÇw deÇÇ: ¬±‾B{
³M »½A±wn
¼ªµ B«A j±M ²k½oM k{BM »:B ºq½n¬±i
/jo BQ
»½Bµoo‾ nB´…A ³a WîBM ///³ ©® n±~U ©‾A±U»« ,³¦M B‾Bµ
/j±M ²k{
¬C jn±« nj ³ªµ /j±M ²k{ »]An° WîBM ,j±M ²k{ ³¦M ¬±‾B{
,k®»« ¡‾nj »«j xk®U ¬jp ¨k5 ¬B¼« @ ] /k‾jp»« toe
[.k®»« yze±T« p±®µ ,Ao]B« "½A ºn°CjB½ nB¢‾A ³ ºn±+
³M B]¬C pA ° ©T:n oL®« º¿BM ³ kíM —L®{ð½ ³\¼T‾ nj
87 . ¨°j ¶joQ

pA t±LÇî ¶k®®Ç ©´T« º¿BM ³M°n ºBµ²o´a ¬C —ªµ

° kÇ{ ²jp ºA³oÇ] ©§j nj ,¨joÇ ²BÇ¢‾ » An j±i
/¨k‾Apo§ An Bµ¬C ³\¼T‾ nj /©‾Apo¦M An Bµ¬C ¨jo t±µ
²joÇ ²jB«C ³‾Bí Bi ° q¼«Cxp±Q ºA³o ÂL
«
/JAod« ¬°nj ¨jo yMBUoQ ,©TiAk‾A n°j An ¬C /¨j±M
©ÇwAoÇ« ºAoÇ]A pA
Ç« ,k¼®Ç x±£@> :¨jp jB½o: kíM
³TÇvi S:oÇi R±UoÇ: nB@BZi ð½ ²B£nj ³M y½B¼‾
RBe¦íTÇ« ¨BªÇÇU BÇÇM »MoÇÇ~ RB¼ÇÇ´§A ¨BªÇÇU /¨A²kÇÇ{
nBÇ@BZÇi ¬A±®Çî ³ÇM Aki ¨±´K« —½BQ oM xAºo¼jBwA

Ç« ³Ç k®£±w k‾°Aki ³M ° ²k{ B®M S:oi R±Uo:
©ÇwAoÇ« —«AjA ³M njB ³‾ ° jAj ©µA±i ³«AjA ³‾ o¢½j
///
½A ///
½A ,
½A yTwoQ ° y½B¼‾
?R±Uo: S:oi nB@BZi : [»«AnC ³M @ ] B‾Bµ
¨n±o®Ç« /®îkÇM
¼¢ªzi ¦ ÔikM jo«o¼Q
½A ,ºnC ¬±‾B{
jo«o¼Q nB¢‾A ³ k‾A²k‾BwB®{ ¬B®a An °A ³ SwA
½A
©Çzij°p SKæ Sj± ,{ ³ß ¦ nBª¼M ß ¤Bv®´ nB¼vM
—‾BÇi nj ºjo«o¼ÇQ ³¼L{ ³ SwA
½A ¨n±o®« /SwA
»½BªíÇ« ºpBwpBÇM ¨o£oÇw ³ ²k{ »:oí« ¬Ak®ª§Bw
An ¤pBÇQ ºBµ³ÇñU kÇ‾A±U»ªÇ‾ ¬±Ça° SwA ºo½±~U
q¼« º°n ° jo¼£»« ©zi ¬C oM jnAm¢M ©µ nB® Swnj
,k®®»Ç«
¼®Ça Bǵ¬C ©½±¢M Bª{ ³M ,ºnC /kM±»«
k®®»« ©´T« An Aki /k®®»«
¼®a ¬BwB®{Aki ¨BªU
BµBZi ¬AoL] ºAoM ³ SwA »ª§B… R±Uo:nB@BZi ³@
 B‾A±¢½A K{
ß . 88

KñUoÇ« y®½o:C nBTiBw nj xj±i ³ »UBµBLT{A °

RB±¦hÇ« ° k®»Ç« y‾pow ³‾Bª§B… An ¬B´] ,²k{
///Bǵ///Bµ///²B£¬C /kµj»« RB:Bñ« ³‾BíLw An y½±i
///jAj ³ªUBi ³L®{ð½ ¬C ³M ¬B:±U nk®U ///ºnC
?SwBv¼¦ ¬°o¼M ¬BUn±o®« B‾Bµ
!j±M
« pA oU³Th¼v£ nBv:A ¬°o¼M ¬C qoM ° kîn ,ºnC ¬±‾B{
,Bv¼¦Ç ºBµSñª¼Ç‾ º°n pA /k‾k½qǀ§ ¬°o¼M Bµ¬C °
ºBµðw±Çw ,¬B{²B¼w ònqM ºBµ-¼{B« »§k®æ º°n
jB½o: ¬B{»Q nj
« ° Bµ ///Bµ/k‾k½q€§ ,¬B{qAoM ²B¼w
»§Be nj ¬B{K¼eíU nj »Te <
½oK‾ ° ©®´]> :¨jp»«
,©TÇ:n ©Çµ Bv¼¦ ¥iAj ²An ³ª¼‾ BU ,¨jp»« jB½o: ³@
[.j±{»« ]5±T« ¬jo ²pBU u8‾ ºAo M@ ] ///Bµ¬C ³ ¬B®a©µ

?k‾k½q€§»« ¬°o¼M B‾Bµ

¬BUºBµ³‾BÇi ³ÇM ,k½°oÇM> :¨jp»Ç« jB½oÇ: ¬B{»Q nj ¬±‾B{
An ¬BUºBµ²o\®Q ° Bµnj ¨BªU ,An ¬BUºBµ²o\®Q ° k½°oM
³M njB Bª{ !k½k®LM »íA° k‾°Aki Se¼ee º°n ³M
</k¼Tv¼‾ zî ° SLd« ° o´« ºAki ¬k½j
¬C ³ SwA ºnB ¬Bªµ Swnj
½A ° /
« ºAki ºA° B‾Bµ
/k‾jo Bµ²nBa»M
B¼®¼Ç]oǽ° <o½mÇP§j So´Ç{> ,
¼‾pBÇ‾ uñ¦] ²q¼Ç{°j ¬±‾B{
©¼ÇµA±hÇM o£@A ° SwA »£nqM o´{ ð½ »‾B¼îA —«±e
ÂÇæA éÇA° nj ,Bµ²nBa»ÇM
½A ,©¼® R°Bn ºjB«
/k‾j±L‾ ²nBa»M
89 . ¨°j ¶joQ

?k{ ³a xA³\¼T‾ : [ºk®hL§ dk‾A BM @ ] B‾Bµ

pA deÇ: /¨kÇz‾ tBÇL§ é¦Çi
Ç« ,J±Çi ?xA³\¼TÇ‾ ¬±‾B{
³ÇM ° nB®Ç oÇM B¼®¼Ç]oǽ° <o½mÇP§j So´Ç{> ºBv¼¦ÇÇ@
²jBTwoÇ: ºA²q¼Ç@BÇQ ° ða±Ç »æ±~i ¬BTwnBª¼U
c¼Ç]oU Bµ¬C ³ ,»‾A°n ¥«B »¢Th½n°o: pA BU ¨k{
° ///uPw ° /©MB½ RB\‾ ,k®® xA»e¦U ³‾±£
½A k‾jAj
° o¼Çw /¨kÇ{ jnA° »‾±® o¼v« ³M
« ///
« ///uPw
nAq¢T«kÇi »TwoQoÇw ³ÇM kÇ‾°AkÇi ¬B´Ç] SeB¼Çw
—eǽ ð½ ° K¼¦Çæ ð½ BÇM ³Ç »Çv o¼Çv« /k‾°Aki

ǽA nj
Ç« ° /k®»Ç« RBLÇYA An j±i ¨Be« ,»‾Be°n
!©TiAjoQ kµA±{ ºn°Cjo£ ³M BµoKw
? ¬±‾B{ ºBC ,»a kµA±{ B‾Bµ
¶nBÇMnj ¨j±Çi »~hÇ{ ¶k¼eÇÇî : [³‾¿±\ÇÇi »kÇÇ‾A @ ] ¬±‾B{
³ÇM ¥ÇM ,S:oÇi o¼ÇQ nBÇ@BZÇi ¬A±®î ³M ³‾ /k‾°Aki
///¬A±®î ³M ///¬A±®î
/¨BªUB‾ —¦ª] B‾Bµ
qoÇM ° kÇîn oQ ¬B:±U ð½ /k{ kµA±i ¬B:±U Kz«A ¬±‾B{
j±i q±¦h« ¬B´] BM ,¤BíT« njB k‾°Aki ° /S@B®§±µ
/»ÇU JB®]»§Bî BL®TwA Bª{ ²B£¬C /k®»« RBÀ«

Ç« /k¼MB½»Ç«nj kÇ‾°AkÇi
ÇǽA pA An ¬±‾BÇÇ{ u‾n°¿
³M An k‾°Aki Se¼ee ° ¨jo£ pBM Bv¼¦ ³M ©µA±i»«
///° ///° ///° ///©®Ç ³oî±Ç« nk®ÇU ° yinlC ¬A±®ÇÇî
 B‾A±¢½A K{
ß . 90

ð‾C !SwA xj±Çi [k®»Ç« ²nB{A B½nj º±w ³M ¬B´£@B‾@ ]

³ k®»« ²nB{A »½À+ »îBí{ k®«²±ñ{ yMBU ³M @ ] !k‾°Aki
An ¬BªÇwC —®¼Çw ,t±‾B¼Ç5A ¤j nj k¼{n±Çi ¬jBTÇ;A°oÇÇ; BÇÇM
º°n /
Ç« ð®Ç½A ° /B®TÇîA»ÇM ²B{jBQ ð‾C [.k;Bñ{»«
nj ,¥~: pA ZnBi ,o¼ee ºA³‾Bio:Bv« —M°oh« ¬A±½A
¬BdUBÇ: Swj ³ÇÇM ye°n ° ©ÇÇv] ³ÇÇ »®¼«poÇÇw
²AoªÇµ An k½BeÇî y¼TKÇU ©ÇaoQ ³ ¬B‾C ,xnA±iÀj
/SwA ²k{ ¬Ao½° ° nBT:o£ ,k‾jo ¥ªe c¼v« K¼¦æ
[.k®»« ¡‾nj@ ] ///° ///³¦M

?///¬±‾B{ ºBC B‾Bµ

?///³¦M ¬±‾B{

½A BM Bª{ ©®»« tBveA He¼ªî
« : [k®hL§ »k‾A BM @ ] B‾Bµ
/k½jo£»Ç« pBÇM Bv¼¦Ç ³ÇM kǽA²jn°CjoÇ£ ³ ºkµA±{
²B¼w ¬±í¦« —L®{ð½ cLæ nj ,k¼Tz£pBM ³ »«B¢®µ
¶o´Ça ³M ,S¼íª] ¥iAj ºBµo¼Q
T:B½ ºAoM ,»‾AnBM
pA n°o€« ºBµ²o´a ¬C ³M /k¼® ²B¢‾ ¬B£k®® RjBLî
An o¼Q »¦¼i ,An o¼Q ºBµ²o´a /k¼® ²B¢‾ » An j±i
³ »«B¢®µ ° k‾A²jo k®¦M ow Bª{ º±w ³M ³ k¼®¼LM
ºpB¼Ç‾ ,¬B{²BÇ¢‾ BÇM ,k¼®»ÇÇ« pBÇÇ~C An ¬BU³oî±ÇÇ«
³Ç ºq¼a ºAoM ,¬B£k½j oM »ñ{A ¶joQ BM ,³‾BvªT¦«
³M ,jn°C ¬Bª½A ¬C ³M ¬A±TM ,jn°C ²B®Q ¬C ³M ¬A±TM p±®µ
©®»Ç« n±~U Rn±æ
½A nj /k‾±{»« ¥w±T« Bª{
²B¼w ¶k{
½oK‾ ¬±í¦« —L®{ð½ ¬C nj An ³a¬C o¢½j
91 . ¨°j ¶joQ

oÇM ,k½joÇ jB½o: B¼®¼]o½° <o½mP§j So´{> nj »‾AnBM

j±§C©zi —o ¬C ©®»« oñ: /jn°C k¼µA±h‾ ¬BMp
JAodÇ« ¬°nj ,kǽpAkÇ‾A»« n°j An ¬BMo´«B‾ S@B®§±µ
k½BÇ{ ,³‾ ///¶nBMnj k¼½±£»« ³a ¬C ° k¼®»« JBUoQ
///de: ///_¼µ k½B{ ³‾ ///¶nBMnj
?¨BªUB‾ —¦ª] ?»a ¬±‾B{
Aoǽp k¼®»Ç« »½Bª®ÇµAn ¨AnC ºBǵJC nB®Ç An BÇǵ¬C B‾Bµ
kÇ‾nAj ¨AnC ºBǵJC ³ÇM »«oL« pB¼‾ ³a ¬B‾C k¼‾Aj»«
[.j±{»« nAo 5oM R±ñw ºA³N¼5j ¬B‾C "¼M @ ] /¬±‾B{ ºBC

° kz»« °A Swj pA An »eAo+ oT;j@ ] /©®¼LM An ¬C k½nAm¢M ¬±‾B{

ºA³XÇd§ /jo¼£»Ç« nAo Ç5 o¼ÇYFU SdU AnBñ{C k®¼M»« ³a¬C pA
[.j±{»« »´T®« B‾Bµ »¢ª¼wCow ³M ³ jnm£»« o¢½j
¬BñwA B\An ¬BU²°o£ºBµ©‾Bi ,nAj³‾Bi¬Bª´« k¼TK£@ B‾Bµ
?SwA ²jAj
nj An Bǵ¬AkªÇa xA»ñ½qÇñ« ¬BewBÇ: ///jAj n±Twj ¬±‾B{
/k‾nAm¢M »îo: ¬BªTiBw
?SwB\ »îo: ¬BªTiBw B‾Bµ
q] ³M ,Bµ©‾Bi ¨BªU B«A /B]
½A SzQ ³PU o½p Swnj ¬±‾B{
HÇ ½BÇ BÇM ,oUònqÇM ºC²kÇ« ° ¬A±]±ÇÇ‾ ºC²kÇÇ«
/k‾A³T:n JCo½p ºBµ»TK¢{ ///ºB{BªU ³M ºA³z¼{
¡‾oMC ºBµ»{Be‾ ,k‾jo£pBM »îo: ¬BªTiBw ³M »T° B‾Bµ
k®µA±i B{BªU »MC o½p q¼¢‾ASK¢{ ºBµSª¼ BM ,Ao«
/jo@
ð½ ?³‾oÇ¢« ,k¼Tvµ pBM³ee ¬p„¼U ð½ Bª{ Aki ³M ¬±‾B{
 B‾A±¢½A K{
ß . 92

/jov‾±i ºA³‾Bv:A oÔMx±£@

oT;j »«AnC ³M @ ]/¬±‾B{ ºBC ,Bª{ j±i ¥X« Swnj /³¦M B‾Bµ
o£@A , ¬±‾B{ ºBC ,²°A [jn°C»« ¬°o¼M °A Swj pA An »eAo+
nB´a ¶nBª{ ¤±¦w pA
« Sz£pBM pA y¼Q ,ònqMnkQ
?k¼{BM yL…A±«
« ojBi ³M k¼®»« HZ§ k{ ZnBi
ºA±TdÇ« ]¼Ç @ ] /¨jo£»«oÇM »‾jp©Çµ ©ÇÇza nj
ÇÇ«
ZnBÇi ¬A±½A pA »ñMBa ³M ³T{AjoM Sîow ³M An y½Bµ»{BN‾
[.j±{»«

/³½A³‾Bv:A He¦Z« /³½A³‾Bv:A ¬±‾B{

º°n ,³TiAk‾A "¼®+ ¬AnBM ¥¢®]
ß nj jBM —ª´ªµ @ ]
ºAkæ»ÇM "Th½n°oÇ; k®‾B« »½À+ n±‾ ,¬A±½A
»½BµAkæ ²B£¬C /k‾p»« ðªza À+ ºBµ³ñw
uPÇw /kwn»Ç« x±Ç£ ³ÇM k®z»« jB½o; ³@
nj ³‾B¼ze° ³ ºn±‾B] BM ¬A±] ºBµ»ñ½qñ«
,nBT;oÇ£ »½BÇ‾A±Ç¢½A /k‾±{»Ç« oµBDŽ SwÀNU
nB®Ç Bǵ¬C /²kÇ{ ³TÇvM "ǵAo ¼ÇÇQ ð½ ¥ÇÇiAj
BM An B‾A±¢½A ,²k{ ©i ¬A±½A "¼½BQ ºBµt±T@B@
³ÇM ¼Çv@B« /k‾k®M»« »‾±Tw ³M JB®+ ºA³ñU
oµB„ ¬A±½A nj Bµ¬C ow º¿BM ²k{ K¦] ±µB¼µ
[.j±{»«

!©½nAj »‾°oan±w °nkQ

/©½n±i»« »MBve ±`‾BQ
/y«k®M»«
« ²kM °nkQ
!y«k®M»« ©µ ¨j±i ,yªT:o£ ¨j±i ±`‾BQ
93 . ¨°j ¶joQ

/ºj»« xnAo: ß de: ±U °nkQ

ºBÇ] /k®Ç nAo: nAm¢‾ !
½o:C ,
½o:C !xk®LM ©ñd« ¼v@B«
BÇ‾A±Ç¢½A ð½ Bǵ¬C [¬±‾BÇ{ ³ÇM @ ] !nAmÇ¢M y½AoÇM »:B@
/k‾A³T:o£@
/¼v@B« ¨k{ ³]±T« ¬±‾B{
°A ð½jqÇ‾ An xA»‾k¼{±Ç‾ GkªÇî ¼ÇÇv@BÇÇ« @ ]
¬A±½A º°n ²k¼®{ An Akæ°ow Bµ»‾Bª§C /jo¼£»«
³ÇM JBTÇ{ BÇM 'ñ‾oµBÇ ©‾Bi /k‾±{»« éª]
[.k½C»« ¼v@B« ro+

?k‾A³T:o£ nB« Bµ¬C ?nB« ?²k{ oLi ³a ?Sv¼a
½A .ñ‾oµB ©‾Bi
/𧱫nB« /³‾ ¼v@B«
»Tze° @ ] !nBªw±w ///º º º AÒ : [q¼«C³s§BL« ºnB]q‾A BM @ ] .ñ‾oµB ©‾Bi
ºA²kÇ‾nj —¦ªÇe jn±Ç« nBÇ¢‾A ,kµj»« ¬Bz‾ j±i pA ðdY«
[.k{BM ³T;o£ nAo 5 »ze°
?³‾ o¢« ,ºnAj Sw°j B‾A±¢½A S{±£ ±U : [¼v@B« ³M @ ] ¬±‾B{
?ònqM 𧱫nB« ð½ ¬jn±i ?¬jn±i .ñ‾oµB ©‾Bi
S{±Ç£ ¶qÇ« /k®TÇvµ ºA²qª{±i ºBµ»@An±i ,²nC ¼v@B«
/k®µj»« ïo« k¼Kw
xA²jA±‾BÇi roÇ+ ³ÇM ¬BMBT{ 'ñ‾oµB ©‾Bi@ ]
»‾Bª§C ³M B‾A±¢½A ¶nBMnj ¬B\¼µ BM Bµ¬C /j°n»«
[.k®®»« ±£°S8£@

³ÇM H½oíÇU
ǽA ,SwA »ñ½qÇñ« ïoÇ« Rn±o®Ç« o£@A ¬±‾B{

° k‾n±Çix¿ »ñ½qÇñ« ºBµïoÇ« /k½C»ªÇ‾ JBÇve
 B‾A±¢½A K{
ß . 94

³Ç kµj»Ç« An ºA³Ç{¿ ¬BªÇµ ¶qÇ« ©µ ¬B{S{±£@

/k‾n±i»«
/SwA tAq¢U ïo« ¨n±o®« ,Ki »¦¼i ¼v@B«
///tAq¢U ///ïo« : [³‾B;BM¤B¼i @ ] ¬±‾B{
¼Çv@BÇ« /k‾p»Ç« ¨kÇ5 ¬A±½A nj ¨AnCB‾ ¬±‾B{@ ]
³M ³ °A »‾A±hTwA ° k®¦M ¨Ak‾A ¬B¼« An xA³]±U
ºBµ¬kM ° Sv¼‾ "T;o£ ¨AnC ³M njB5 kwn»« oX‾
º°n ³Ç ¬A±Ç] ºBµ»ñ½qñ« x±]°K®] oQ
kÇ‾A²k¼Çz pAnj ¬A±Ç½A o½p ³ª¼‾ BU ¬Bz½Bµ©ñ{
—v½BNÇ« ¤Be nj »½±£ ³¬B®a ,k®»« ©¼vNU
° ²jBw S{ow ºAo M jBYT« S¼MAm] °j »®µl
¬A±½A ºB´T‾A nj ¬±‾B{ /k{BM y½±i ²A±iRm§
²o¼i j±i oM An ¼v@B« ¬Bªza ° k‾Ajo£»« °n
[/kMB½»«

? ¼v@B« Sv¼a B‾A±¢½A
½A S¼v®] ¬±‾B{

o¢½j ºB‾A±¢½A u®] ³M B‾A±¢½A q] ³M »v ³a ,²Bµ ¼v@B«
[.j±{»« ð½jq‾ °A ³M ¬±‾B{@ ] ?kµj»«S¼ªµA

J°oz« @ ] ?ºA²k¼®z‾ B‾A±¢½A ¶nBMnj An ¤mTL« —½±\µ ¬C ¬±‾B{

B«A k{±®M An ¬C k½B{ ³ kµj»« ¬Bz‾ "¼®a ³T;o£ An ¼v@B«
K§ oǽp ¼Çv@BÇ« /k®»Ç« ±ÇM An ¬C Ro8‾ ³M oµBXU BM gN;
[.jk®i»«

±‾°oM ©wA ³M »‾°±] ¬±Q±a ³½

±®½A ©‾°j»« ,Ezî pA S£»« »µ

¼§Bî Ak®w±£ ,
M±i Bµ¬p
95 . ¨°j ¶joQ

¬ozd« Hí=A° ,B«A BµB‾A±¢½A

»‾k¼{±‾ tÀ¼£ <¬ozd« Hí5A°> º°n ¬±‾B{@ ]

° ²k¼ªi SzQ oM ²jo‾ º¿BM pA Gkªî An ¼v@B«
° ³‾B<oTíÇ« °A ³Ç k®»« »§Bi °nkQ ¶k®L®]
[.joQ»« ¿BM j±§C©zi

///njB« °nkQ
?»a ?»a ¬±‾B{
!°oM ¼v@B«
° jq½o£»Ç« BÇ‾A±¢½A /jk®i»« ³‾À½ln ¬±‾B{@ ]
pA »Çñ½ /k‾°j»« xA»Q nj ¬B‾pjB½o; Bµ¬A±]
¥¢®Ç] —¼{BÇe ²jp ³Ç]o¼{ B‾A±¢½A º°n Bµ¬C
[.k®»« xo¼wA ²nBM°j

/jo nAo: B‾A±¢½A ±`‾BQ

¬BUSzQß xk½o¼¢‾ o£@A ?k¼T:o£ !xk½o¼¢M ,xk½o¼¢M ¼v@B«
?xk¼T:o£ /jo¼£»« pB£ An
pBÇM ,¬A±Ç½A oǽp B‾A±¢½A BM JBU ° _¼Q nj Bµ¬A±] @ ] /yT:o£@ °nkQ
[.k‾jo£»«

¨jo ¤B¼i ,JB®]»§Bî : [jjo£»«pBM ¬±‾B{ jq‾ ²nBM°j @ ] ¼v@B«

/»‾qM »wÀ¼£ ° »®ñzM k´î »µA±i»«
/k‾qM ©µ ³M An ©§Be ³ SwA »:B J°oz« º±M de: ¬±‾B{
³M @ ] /»ª´:»ª‾ An y½±M o¢½j k{BM RA²kí« ¥iAj o£@A ¼v@B«
An °A Swj ¬±‾B{ /jnAm£»« Swj ¬±‾B{ ¶jo }oî »‾Bz¼Q
foÇa roÇ+ ³ÇM @ ] !²Bµ [.k‾p»« nB® SwA ºA²oze ³ nB¢‾A
 B‾A±¢½A K{
ß . 96

SzQ pA An °A ,nApC¨jo« ºk®hL§ BM ¬±‾B{ ° j°n»« RBM°oz«

[.k®»« ²B¢‾ ow
k½C»Ç« ±U ³M ¡®U nA±¦{ ³TK£ u oµ ,q½qî ¼v@B« ¬±‾B{
¼Çv@BÇ« pA An xA²o´Ça ¬±‾BÇ{@ ] /²j±LÇ‾ ±ÇU ²A±Çio¼ÇÇi
BÇ«A ³8Çi —§BÇ‾ ° D±NÇw ºAkÇæ ¨j ¬BªÇǵ /kÇÇ‾Ajo£»«oÇÇM
[.j±{»« ²k¼®{ ±‾B‾ ð5BUA pA ºA²k®µj¬BñU
!©Tv‾Aj»« ,©Tv‾Aj»« !
¼«p jBT:A jo«o¼Q ¼v@B«
ð5BÇUA ³ÇM ¼Çv@BÇ« y§BLÇÇ‾j ³ÇÇM ° ¬±‾BÇÇ{@ ]
n±Ç‾ ,BÇ‾A±¢½A nAo ; ºAo]B« %°o{ pA /k®MBT{»«
pA Bµ³®dæ ,¬±®@A ° j±{»« © ¨AnC¨AnC ³®dæ
/k‾±{»« ²k½j ©µ pA ¥NTv« ²k{ Ak] o¢½kñ½
ºBÇ5C /k‾°j»Ç« ±‾B‾ ð5BUA ³M ¬±‾B{ ° ¼v@B«
jnA° »‾±®Ç "Ç{°n ð½nBÇU ¬A±½A ³M 'ñ‾oµB
"{°n An ]Nw pA ³Th½°C ònqM ïAo a /j±{»«
,²k½oQ¡‾n ²B« ¨BªU nkM k®‾B« ,JBLe /k®»«
JBLe /kµj»« ³®dæ ³M »®¼«po¼Z »zzinj
²kÇ{ ²k¼{±ÇQ ³‾BLÇ{ RAoÇze pA ònqM ºo¼{
oÇM An j±Çi »8½oDŽ B«A ònqM ºBµ³‾A°oQ /SwA
³ ºn±‾ /k®®»« ° k‾A²jo »‾BMo5 JBLe cfw
,kMBU»Ç« »Ç¢‾n ºBµ³Ç‾A°oÇQ ºBµ¤BÇM SzQ pA
ºA²±¦Ç] ²jn°C k½kÇQ An ¬Bª"¼Ç¢‾n ºBǵ¡‾n
¬±‾BÇ{ ¬±®Ç@A /SwA k¼zhÇM BY; ³M ºA³‾Bv;A
tBL§ jo«o¼Q /jn°C»« ¬A±½A ³M An ¤Bv®´ oîB{
²B¼Çw RA°AoÇ BÇM »;oM k¼8w ¬BT pA ºA³TwAnC
jnm£»Ç« ³Ç ïAo Ça oǽp pA /jnAj "ÇU oM ð½nBM
[.kzinj»« o¼{ ¤B½ ¬±a ,ºA²oN‾ ºBµ±«
97 . ¨°j ¶joQ

³TiBÇw ð¼TwÀÇQ pA
Ç« /Svñz‾ »Ç‾A±hTwA _¼µ ±‾B‾

!¨A²k{

¼Ç«p y½BµoKÇw nj BµnBÇM ,²kÇ{ ²jAp o:BÇv« ³ ¬C ¬±‾B{
/jn±i»«
¬Bª£ ³ ³Tz£ x±zs« ¬B®a ywA±e o¢½j ° »½B®¼M @ ] ? B‾Bµ ±‾B‾
B]
ǽA ³Ç ©®ÃªZ« «B@ [²jo »µAoªµ An °A B‾Bµ joM»«
/©®»« y«BªU
An tBÇveA
¼ªÇµ ©µ
« : [.kz»« jB½o; Sª½À« BM @ ] ¬±‾B{
ZnBÇi ð5BÇUA pA ¬BÇ‾C ¤BLÇ‾j ³M ¼v@B« @ ] /ònqM BMBM ,¨nAj
[.j±{»«

½A pA oU
êZ« q¼a_¼µ jn±« nj ©¼£k‾p ¨BªU nj q£oµ ±‾B‾

/¨A²j±L‾
¨j±i »£k‾p nj q£oµ ©µ
« : [S®f¼{ ° Sª½À« BM @ ] ¬±‾B{
/¨A²j±L‾
½A pA oU
êZ«
¤±sz« »¢T8¼{ BM ¨j "½A BU ³ 'ñ‾oµB ºB5C@ ]
,²j±ÇM yña±Ç º±½jAn —TvµC ºAkæ ¬k¼®{
ºn±{oQ »‾Ao®hw ²jo x±«Bi An ±½jAn ¬±®@A
[.k®»« jAo ½A

y‾BÇ« ¤B‾B ¥eBw BU ¬k®§ K¦ pA ¬k®§ ºp±wyUC .ñ‾oµB ºB:C

pA »®½±‾ —¦eo«> An ¬C ¡®½n±£ ¤B{nB«k¦¼: !³T:ny¼Q
!K{ oµ !ApyUC º± ºBµKªM !k‾A±i»« <ºp°o¼Q
An ³¼îÀÇ+A "ǽA ¶jp¬B\¼Çµ "Çd§ gNÇ; ±‾BÇÇ‾@ ]
¬kÇ‾A±Çi ºAoM SwA±inj ³M An ¬C ° kMB½»«nj
"¼Ç«p ³ÇM An y½B~Çî /k®»Ç« o¼LíÇU ºoíÇÇ{
 B‾A±¢½A K{
ß . 98

KNÇî An y½A²oNÇ‾ k®‾B«¤B½ ºBµ±« ° kM±»«

pBZC An ºoí{ ¬k‾A±i oiB; ºA³ª¦j BM ²k®ñ;A
[.k®»«

jB{ ° k{BM x±iow ³ k½BM ¬A±] ±‾B‾

jBÇM SîoÇw BÇM
½o=©µ ºjB{ ³M
»‾BÇÇ«p BÇÇU K=±U»ÇÇM k~=oÇÇM
jAj »®Ç{°n kÇ‾A±U»Ç« yíª{ ³ @
///ªeA ³ k½BM ¬A±]
S®Çñ§ ° k½joÇU ³ÇM oíÇ{ gÇi "½A º°n ±‾B‾@ ]
oÇM »ª£njoÇw ° Sze° pA ºA³§Bǵ /kTÇ;A»Ç«
¨o£ow °A BM Bµ»‾Bª§C /k®ñ;A»« ³½Bw xA²o´a
º±ÇU ° j°n»Ç« ±‾BÇ‾ jqÇ‾ ¡‾BÇ¢+§° /kÇ‾A²kÇ{
[.kz»« jB½o; °A Rn±æ

?k½nAj ¤Bw k®a Bª{ ?¬BMo ¡‾B¢2§°

jqÇ‾ ¬BMBT{ ³Tz£pBM ¬A±½A ³M ¬±®@A©µ ³ B‾Bµ@ ]
[.kµj»« gwBQ °A ºB] ³M ° j°n»« y£nqMnkQ

!SwA ³§Bw SKµ°j±‾ »‾A±] °A B‾Bµ

?¤Bw k®a .ñ‾oµB ºB:C
!¬o ð½ HL½oeU /SKµ ° j±‾ B‾Bµ
° ovªµ ºAo M An RBîÀ+A "½A 'ñ‾oµB ºB5C@ ]
[.k®»« nAo ñU »‾Bª§C ³M y‾Ak®i oTij

:[Bµ»‾Bª§C º±£°S8£ ¬B¼« @ ] ±‾B‾

¡®Ç{ ° k{BÇM EªeA ³ k½BM ¬A±]
¡®µC p oQ y‾B] ° n± yªza °j
99 . ¨°j ¶joQ

»µBÇ¢‾ jpAk®¼ÇM yz¼ÇQ oÇM ³ÇÇ‾

¡®U j±i ¬Bªza k® yTzQ oM ³‾
///B®TîA»M j±M
y½°pBÇM nj@ ] B‾Bǵ [kTÇ;A»Ç« S®Çñ§ ³ÇM pBÇÇM @ ]
:@ [k®»« ºn°CjB½ An oí{ —¼NM ° jq½°C»«

q¼Ça oǵ ³ÇM SLÇv‾ B®TîA»M j±M

ð½nBÇU ³½BÇw BÇM k® An yµAn ³ @
p°n ¬AkÇM q£oǵ »§j kÇÇ‾Ap±ÇÇv‾
ð½jq‾ Sv¼‾ o¢½j ° S9n
{°n ³ @

[.k®‾A±i»« Ak橵 An oí{ »5BM @ ]

nA±Ç½j pnj oÇM KLw»ÇM jk®hÇM

n°j °A ºBǵK§ pA ²k®Çi k{BLÇ‾
»Ç‾A±Ç] pA nB{ow ³ k½BM ¬A±]
n±Ç ° k{BM EªeA ³ k½BM ¬A±]

¡‾B¢+§° /k®®»« c½o8U Akæ°owoQ Bµ»‾Bª§C @ ]

±‾B‾ /k‾p»« ] ¤Bv®´ oîB{ Rn±æ ð½jq‾
,²kÇ{ ©Çi y½B~î º°n ²o+Bh«oQ º±d‾ ³M
º±w ³M °n B‾Bµ /k®»« »ña± ©¼XíU ,¬Apo§
An y½Bµ»{BNÇ‾ ºA±TdÇ« ]¼Ç ²jo Bµ»‾Bª§C
º°pBM ©ñd« ¬±‾B{ ° k½Bz£»« ¡‾B¢+§° ºAoM
[.jo¼£»« An ±‾B‾

?k¼Tvµ ¥vî ²B« nj Bª{ ³ ¨A²k¼ª´: Swnj
« B½C B‾Bµ

©‾BÇi /k®»Ç« nAo ÇñU »‾Bª§C ³M An ¤AÆw B«A Sv¼‾ »hwBQ @ ]
 B‾A±¢½A K{
ß . 100

k¼Ç½FU An ¬C Swj ° ow n±{oQ RBoe ° ²k®i BM ]ñ‾oµB;

[.k®»«

»ÇeAoÇj ¥TwBÇQ BÇM
Ç« !»½BL½p ° ¬A±] t°oî ³a B‾Bµ

?©µkM ¬BU¬Bz‾
ß An Bµ¬C k¼µj»« ²pB]A
« ³M /©®»«
///©®»« yµA±i ///©®»« yµA±i /k¼µkM ²pB]A
»Mqe ºj°ow ¬k‾A±i ¬B´£@B‾ 'ñ‾oµB ºB5C@ ]
° gǽ ¥fÇw º±w ³M An yµ°o£ ,²jo pBZC An
/k®»Ç« S½Akǵ Oa SªÇw q¼Ç« ³M "½BP«B{
[.SwA ²joM o¢½j q¼« ow An ±‾B‾ ¬±‾B{

?k«C ¬B«o¼£ nk ³a ! B‾Bµ : [²k«C DBz‾ ³M @ ] ±‾B‾

jB½oÇ: ©®»Ç« yµA±Çi /
¼z®ÇM ònqMnkQ : [²jp¨o{@ ] B‾Bµ
!yñ‾
? B‾Bµ m~B B½ k®T{Am£ ²oe‾ STwj H ?²Bµ ±‾B‾
!SwA »:BÇ ¬k¼Çz jB½oÇ: ! ±‾BÇ‾ : [²k‾B«nj y¼M ° ©@ ] B‾Bµ
!SwA ¬jn±i S° o¢½j ¿Be /q¼« ow
¼z®M
/ònqMBMBM ¬k¼í¦M S° ¬±‾B{
nB®Ç „¦L« ³a BM : [.kz»« jB½o; p±®µ B«A ²k{ ©£njow@ ] ±‾B‾
?k‾k«C
!©®»« yµA±i ! ±‾B‾ B‾Bµ
?»Ti°o: ¡‾nJC ///Bµ¬C ³M ///±U ±‾B‾
!ònqMnkQ kz‾ ¨B\‾A ºA³¦«Bí« B‾Bµ
!²Bµ ¼v@B«
²jAj Swj pA An »¢z¼ªµ ºnAj"Tz½±i ³ B‾Bµ@ ]
101 . ¨°j ¶joQ

[.jn°C»« °n ¬±‾B{ ³M kµkM Swj pA ²k‾B« © B½

/jnAj»«oM ¬k¼z jB½o: pA Swj ³‾ ° k®¼z‾»« ³‾ °A B‾Bµ

¬AoÇ£@²±Çzî k®½Cx±iB‾ nA±+A BM ,k®hL§ oQ ° ¬B‾pðªza @ ] ±‾B‾
? B‾Bµ ©½jp ©µ ³M »U°oY ³a ?¬Bµ :@ [o¼Q
An B‾Bµ xm;B‾ ° ¨AnC "d§@ ] /uñ¦] ²q¼{°j k¼®¼z®M Bª{ ¬±‾B{
³T;oÇ£ An jo«o¼ÇQ Swj _Ç« ¬±‾BÇ{ /jnAj»Ç«A° SîBÇ+A ³ÇÇM
[jnAm£»Ç« yTÇwj ]Ç An ºA²k{³§B`Ç« »ñ½qÇñ« tB®ñwA
º±U ¨nAm£»« !n¿j ![®Q [kz»« jB½o;@ ] ?¬BMo ?¬BMo
/¬BUK¼]
/¬±‾B{ ºBC ,©¼® ¤±L ³‾BîA ///©¼‾A±U»ª‾ B« B‾Bµ
/¨jAj t°qQ [®Q de: °A ³M
« /k½nAj nB¼TiA ¬±‾B{
!SwA »§Bî nB¼vM oí{ ð½ ¬k‾A±i ºAoM ±‾B‾
oÇMAoÇM nj ,oíÇ{ ºjBÇ« ºBǵxAjBÇQ ?¬BMoÇ ?¬BMoÇ ¬±‾B{
BÇU /SwA q¼aBÇ‾ nB¼vM ²nA±ªµ ,¬C º±®í« ºBµxpnA
!²j±M
¼®a ²j±M
»ªÇzi BM ¨E±U jo«o¼Q ³M SLv‾ ¬±‾B{ nBT;n @ ]
/SwA ¬BMo´Ç« ° ¨o‾ ¤Be "¼î nj ,q¼«CohvªU
,¬Ao ¼ÇQ q¼Ç¢‾AS5n %BÇ<°A BÇM jn±ioM nj ,³ªµ
B‾Bµ ¶nBMnj "½A ³TL§A /k‾±{»« ¬BMo´« n±+"¼ªµ
B«A /¬±‾B{ ¶nBMnj ³ SwA Swnj ²pAk‾A ¬Bªµ q¼‾
¶o¼Çil pA y¼ÇM »;o~Ç« ,éfN« "½A nj °j oµ
[.k‾A³T{Aj ¬B{»8+Bî

[kz»Ç« jB½oÇ; p±®Çµ BÇ«A ²kÇ{ ³TÇvi o¢½j@ ] ///³¦M ?¬Bµ ±‾B‾
!jn°C ©¼µA±i Swj ³M »‾À R°oY B]
½A
 B‾A±¢½A K{
ß . 102

!jn°C k¼µA±i Swj ³M »‾À R°oY B]
½A H®ÃªZ« ¬±‾B{

oÇw An xA²k®Çi »½B\ǵðU xoÇZ ¼Çv@B« @ ]
JBUoÇQ y½±Çw ³ÇM »‾B‾³ÇñU ¬±‾BÇ{ /kµj»Ç«
²nBM°j ¬B‾p¨k5 »N¦ix±i BM ¼v@B« /k®»«
[.j°n»« Bµ»‾Bª§C q¼« º±w ³M

º°pBÇM ³M k‾p»« u8‾u8‾ ° jn±i»« ±¦U±¦U ³ »§Be nj@ ] ±‾B‾

§BÇw ///BǽC : [jq½°C»Ç« SwA B‾Bµ k®»« ¤B¼i ³ ¬±‾B{
³ªµ pA oX‾ ³M ,SwnjB‾ tke BM @ ] ?SwA ﱦ{ ºn±iAm~
[.kwn»« oLi»M B]
SzQ »‾A°Ao: S¼íª] !²k{ ¥¼ªñU xAS¼:o… !³¦íM ¬±‾B{
[.k®»ª‾ l±8‾ jo«o¼Q »½A±®{B‾ nj y½Akæ @ ] !²jBTv½A nj

/©¼® nB B]¬C ///¤°A ///k½BM , B‾Bµ k‾nAj ¥T±
§Bw o£@A ±‾B‾
///SwA ïAj BU ±µ ,±µ ,k¼M± k½BM SwA ïAj BU An
µC
k‾A±U»« B‾Bµ Rnk5 BM »‾p B´®U ///SwA ³‾±£¬B½mµ o¢½j "½A@ ]
[.k‾BªM jov‾±i GoµB„
k¼® ðª /¬±‾B{ ºBC ³T:o£ » ±î
« BM An Bª{ °A B‾Bµ
³e¼Çj ð½ ©®»Ç« yµA±Çi /k®¼z®ÇM »§k®Çæ º°n
///
« /k¼‾BªM xjq‾
B½nj pA ¬B]³ª¼‾ ¬±®@A©µ nB¢‾A ,²k{ n°j q¼« pA@ ]
u8Ç‾ x¼ªÇî ° k®ÇU ,k{BÇM ²k{ ²k¼z ¬°o¼M
»§k®ÇÇæ º°n An jo«o¼ÇÇQ ¬±‾BÇÇ{ /kz»ÇÇÇ«
±‾B‾ d@B‾KU RB¼e º°o¼‾ ¨j nj HL½oNU /k‾Bz‾»«
[.j°n»« KNî JA±i ³ª¼‾ ²jo y°o;
103 . ¨°j ¶joQ

?k¼z»« uK‾ ºn±]
½A Aoa : [j°n»« B‾Bµ jq‾@ ] ¬±‾B{

Ç« ,k‾n±i»Ç« °nAj Bµ»níÇM ,k®{±‾»« Bµ»níM B‾Bµ
/©z»« ¼ªî uK‾ k®a de:
ºAoÇM
ǽA /k¼®»« ònqM ºjB½p An ³¦Ãv« k½nAj Bª{ ¬±‾B{
/SwA »í¼Lj ºo«A ònqMBMBM S§±´ ³M ºjo«
c‾A±w> Bª{ ¤± ³M nBLñ½ pA y¼M °A /©‾Aj»« ,©‾Aj»« B‾Bµ
²jAj fn ³T{m£²B« k®a nj q¼‾ ¬C ¨BªU ° ³T{Aj <ºq€«
¨jo« ³
½A ºAoM /j±M q¼¢‾ARo¼e oiA°A
½A BU /SwA

¼«p º°n ¤Bí: ¶k‾p oîB{
½oU¤Bv®´ °A k®® n°BM
/©Çµj ¬BÇz‾ An xARn±PwBÇQ ¨k{»« n±L\« ,SwA
oUy¼M »Te ²B£ ° ZnBh« ¶pAk‾A ³M ,j±M J±i B« é °
xA³o:Be ¨k½j ³ »«B¢®µ ///B«A !©¼T{Aj k«Cnj ©µ
1S@BT‾B‾ ³M BU ©® ½±zU An °A ¨jo»íw ²k{ H¼í

/³‾> :SK£ /k®»«
¼¼íU °A An B« ºBµoKw B«A /jjo£pBM

k®‾B« ,o¼£jBM —PU
½A º°n ,B]
½A B« ¬±®@A ° <!ð½qñ«
³ÇM ³Ç »w±M±ÇUA /©Ç½A²joÇ o¼Ç£ ,ðwoT« SK] ð½
cZw ºoT« nAqµ[®Q fBKUnA nj k«C»« »T¼w±ñ½qñ«
ºq€Ç« —d‾BÇw
½oÇiC ©®»Ç« oñ: /k{ JAoi B½nj
° »Ç½A±®Ç{ ¬jAj Swj pA /jBTÇ:A qBKÇUA S° ¬BªÇµ
An xA
ǵl ¬kÇ{ k®Ç ///BÇ«A Sv¼‾ ©´« jB½p »½B®¼M
oÇiA°A
¼ªÇµ BÇU ,oiA°A
½A BU /©® ¥ªdU ©‾A±U»ª‾
?p°o½j B«A ,jo»« nB ºq¼¢‾ARo¼e poj ³M xA
µl

1. Nantucket
 B‾A±¢½A K{
ß . 104

³¼´ÇU toÇæ An ¬B«²o¼Çil ¨BªÇU HL½oeÇU ,±ÇuñU nj

S{Aj nAoÇæA ¬B®a©µ °A B«A ;¨jo nAjfoa »§k®æ
k´« k~e« ³M /// ©¼µj ³«AjA B½nj k~e« ³M An ¬B«oKw
³]±T« ¬B´£@B‾@ ] »£k‾p ¶nA±´£ ///xj±i ¤± ³M ,»£k‾p
»v8‾ /³T;n°o; »§k®æ nj RB¼e pA »‾Bz‾»M ³ j±{»« ±‾B‾
[.j°n»« y½±w ³M Akæ»M ²k¼z x¼ªî
!B]
½A nB¼M An Am~ !S«khz¼Q : [»ñ½qñ« ºBµ¬A±] ³M @ ] ¬±‾B{
[.k‾n°C»« An »µB« d@An ±i /SwA oYÆ« y½Akæ ©ñdU @ ]

pA »‾BMp ³a BM ©‾Aj»ª‾ /k¼Tvµ ¬BMo´« nk ³a Bª{ B‾Bµ

! ±‾B‾ /©®»« xnAk¼M ¬¿A , ¬±‾B{ ºBC ,©® oñzU Bª{
BÇM jo«o¼ÇQ /k‾p»Ç« ©Çµ oM °A x±£ nB® ¨AnC An y½BµSwj @ ]
¶oKw ¤BªTwj , ±‾B‾ [j±{»« nAk¼M u8‾»M ° ¡®£ ºA²k®i
³z¼ªµ [jn°C»« ¬°o¼M x±Q°n K¼] pA »§BªTwj @ ] /»‾BT@
ºAoÇM ,k¼Ç‾Aj»« /¨n°C»« ¨j±i BM ºA³anBQ ¤BªTwj
j±{»«Ak¼Q tAojA nj ºm~B ¤BªTwj de: ³ »T°
///k¼‾Aj»« ,k½C»« y¼Q ©µ »µB£ ³@
k{BÇM »MBhTÇ‾A AmÇ~ ¨nA°k¼«A ///SwA o¼o‾»M B]
½A ±‾B‾
/k‾BÇMA±hÇ‾ AoÇ« ³Ç ©ÇµA±i»Ç« »ñLÇw ¨B{
« /B‾Bµ
B]
ǽA ©ÇµA±i»Ç« /©®Ç nBÇ ¨B{ pA kíM ©µA±i»«
/©® y«BªU
¬BÇz½A , ±‾BÇ‾ ©½joÇ Ak¼ÇQ Sw°j ð½ B]
½A B« ?±‾B‾ B‾Bµ
/k®Tvµ ¬±‾B{ JB®]»§Bî
?JB®]»§Bî : [»ª£njow pA ¬k{ Bµn ºAo M xÀU BM @ ] ±‾B‾
105 . ¨°j ¶joQ

±nî ° »‾Be°n nkQ ¬±‾B{ ºBC ! ±‾B‾ : [kz»« jB½o;@ ] B‾Bµ

/k®Tvµ Bv¼¦@
?Aki jo« ±‾B‾
/»~io« nj Akijo« B‾Bµ
ºAoM ° o¼Q »¦¼i k¼ªíU ¥v~ ºAoM
« ±¢M °A ³M B‾Bµ ±‾B‾
ºA²±¼M BM ZA°jpA ºAoM B«A ;©‾A±] »¦¼i ºnBPwS@Bi
/©LwB®« «B ³§Bw ¥´a ¤Beow
ß nAj¤±Q
ß
x±Çiow y½±i ða± ºBµ»i±{ pA ±‾B‾@ ]
nj ©Tv¼ÇM ¬oÇ5 pBZCow nj ,An °A ¬A±U»« /SwA
BÇÇM ³ÇÇ joÇÇ ©v\ÇÇ« »‾BTvMBÇÇU ºBµ¥TÇÇÇǵ
nj ºA²nA±´Ç£ »§k®Çæ oM y½±i ºBµ»ñ§BQ©µ
¤kÇM ° jn Bµ»i±Ç{ "ǽA pA ,³TÇvz‾ JBTÇÇ;C
¬Aovªµ ²Aoªµ An Bµ¬C ¬A±U»« »Te B½ /k®®»«
©v\Ç« 1k®¦Ç¢‾A ±¼Ç‾ ða± ºBµ[§B ¬AjBTwA
pA oQ nBT;n "½A ,»{±iow ³M ¥¼« "½A B«A /jo@
gǽAoÇ{ nj ,³‾B«oTdÇ« ºBµ»i±Ç{ "½A ,ºpBM
³M BQ ¬±‾B{ /jnAj ðvU°o£ »½A±µ ° ¤Be »‾±®@
°A j±]° pA ºA³fN‾ ³M jo«o¼Q /k®»« »µAoªµ BQ
° »½BÇ‾A±ÇU ° n±~ÇU pA ZnBÇi ³ jnAm£»« oYA
pA SªÇv5 "ǽA /Sw°A j±i toTwj pA ¬°o¼M
jBM ±½oZ BM j±{»« ºpBM é½ow ° jB{ ³ ³®dæ
,³®dæ "½A ¤±+ ¨BªU nj /SwA ²Ao ªµ ³PU pAo ;oM
¥¢®]
ß ¬B¼« pA ,³TwBioM B½nj pA ³ ºjBM ºAkæ
¬BªwC nj /k®»« ±µB¼µ ³PU pAo ;oM ,³T{m£ ¬AnBM

1. New England
 B‾A±¢½A K{
ß . 106

[/j±{»« ²k½j yinlC J°B®U ³M ,n°j

,k‾nm£»Ç« »¢§Bw ¥´a pA ³ »½Bµ©‾Bi
 n°BM B«A ±‾B‾

yµA±i JB®]»§Bî pA !±µ ,±µ /k®Tvµ nBª{Sz¢‾A
° Bîj ³M »ñ½qñ« ºAm~ /k‾A±hM An SoLU ºBîj ///
@
/jnAj ZB¼TeA SoLU
/j±ÇM ©ÇµA±Çi Bª{ BM
« /k¼‾A±hM An Bîj Bª{ ¬BMo ¬±‾B{
[.SwA ²jo ²nBQ An xAy8 ºBµk®M pA »ñ½ @ ]

/¨o½mQ»« o{ ð½ ³M An y:oe
« ±¢M °A ³M ±‾B‾

?¬BMo »jo{ ³a ¬±‾B{
B´®U An ¨oTij ¨k{ }io«
« »T° ,¨B{ pA kíM ³@ ±‾B‾
° ¨°n»« JA±hTin ³M Bµïo« BM ¬B«p©µ
« /ºnAm¢‾
±ÇU uQ !±µ ,±µ /¨±{»« nAk¼M Bµt°oi BM ¬B«p©µ
?jo\« B½ ¥µFT« /»½Aki jo«
ºovªµ ³M Ao« »‾kªT« ° ¥Bî ¬p _¼µ /¬BMo jo\« ¬±‾B{
/
:B ºBC ,k®»ª‾ JBhT‾A
? B‾Bµ SK£ »a ±‾B‾
/¬A±hM An Bîj ±‾B‾ : [²jp ¨o{@ ] B‾Bµ
°A B«A ©®»« JBZi ¨oTij An °A
« : [j±®{»ª‾ An "½A@ ] ±‾B‾
An y®½k§A° °j oµ ³ »«B¢®µ pA /SwA
« oTij oTij ß
,jAj Swj pA S@BT‾B‾ ¶o½q] ¥¼L«±UA tjB~U
¼§°A nj
/©¼®»« SLAo« o¢½kñ½ pA B«
/¬A±hM An Bîj ±‾B‾ B‾Bµ
©Çµ »Uo ,Sv¼‾ ºp°o«A /Sv¼‾ ºp°o«A ° »Uo °A ±‾B‾
107 . ¨°j ¶joQ

° ovªÇµ kÇ‾A±TÇM ³Ç ²kÇ{ S¼MoU ºn±j B«A ,Sv¼‾

²A±ij±Çi ºjo«o¼ÇQ
Ç« ///B«A /k{BM o¼o‾»M ºnjB«
/¨A³T:o£ j±i nB¼TiA nj ¤Bª ° ¨BªU An °A ³ ©Tvµ
!Bîj , ±‾B‾ , ±‾B‾ : [kz»« jB½o; °A x±£ nj@ ] B‾Bµ
An ¨BíÇj
ǽA !BǽAki /Bîj ,³¦M : [jq¼i»«oM »Thw ³M @ ] ±‾B‾
,
Ç SoLU ,j±i »£k®M ºAoM An B« ° B« to~« ºAoM
[.k®¼z‾»« j±i ºB] ³M ¬Apo§@ ] /
¼«C

!
¼«C ¬±‾B{
y®µl »‾Bz½oQ ,²jBT;A xA³®¼w º°n ±‾B‾ ow@ ]
[.k®»« ³«q«p j±i BM /j±{»« pBZC

?SwA ºoîB{ ³‾±£@³a jo«o¼Q ¬±‾B{

©£nqMnkQ ,¬C pA kíM »ª ° ¤°A »‾B´] ¡®] pA y¼Q B‾Bµ
/j±M ºA²k{ ³TiB®{ y¼M ° © B«A ¨°j nk oîB{
?Bµ¨°j ³Twj nj ¬±‾B{
nBhT:A
« /¤°A nk »e°n BM B«A ¨°j nk ºoîB{ /³¦M B‾Bµ
¬°o¼M yL¼] pA ºnB¢¼w S@BQ @ ] ///©Tvµ °A ¶±‾ ³ ©®»«
y½BÇÇ]oÇÇw ¡‾nj»ÇÇM jnAjoÇÇM ºnB¢¼ÇÇw ³¬C»ÇÇÇM ²jn°C
[.k‾Ajo£»«oM

A±µ ///ïAj —‾BdLæ ºAoM///cLæ p°o«A B‾Bµ : [[¼£ «B @ ] ±‾B‾

nBM k®a An xow nBM]wFU ºA²k®i BM @ ] ///SwA ¨o£ »¦¼i
[.kµj»« ¬BñU
k®»« ¤B¼i ?k¼®¼M»« ,²k«B¼‾ B]ow «B ywA±e B‾Bµ
k®hL§ BM k{BM n°C¨o{ »;AoTîA ³ nB¢‾A An "½A@ ] /SwA cLæ
 B‾A±¢½A K{
ß . 108

[.k½±£»« ¬±‾B{ ³M JBfi nm£j°p ¶jn±itoU

/³½A³‾Bv:A /³½A³‾Bv:A ¬±‾B{
J±LdÇ« ¨À ³¼ñU <ºA³‾Bv:A> —ª¦ kwn»« oo‾ ³M B‾Bµ
/¬±‾B{ ºBC k{BM Bª{
°j nj ,BÇ« /³¦ÇM : [jo¢‾»Ç« ¬A±½A pA ZnBi ³M »¢®U ¤j BM @ ] ¬±‾B{
° »íA° cZw , uñ¦] ²q¼{°j ©¼®»« »£k‾p cZw
?///SwA »e¼ee HíA° ð½ ¨Ak ° /ºA³‾Bv:A cZw
/¬±‾B{ ºBC °j oµ ©½±£»«
« B‾Bµ
»£kÇ‾p ºA³‾BÇv:A cZÇw nj BªÇ{ ³Ç »«B¢®Çǵ BÇÇ«A ¬±‾B{
»§Be nj ,¨A²jo »£k‾p Go¼iA
« ³ ³‾±£¬C ,k¼®»«
¬C nj ,k¼® S¼§Bí: »íA° cZw nj k¼Tvµ n±L\« ³@
"½A@ ] ///»®í½
ª½oµA ,k½±{»« ²jp
] ³ SwA ¨B¢®µ
¤B¼i [SwA R±¦i nj ºA³z½k‾A nB¢‾A ³ k®»« ¬B¼M ¬B®a An
,BÇ«A ,joÇ ©ÇµA±Çi ³L¦Ç~
ª½oǵA oM B]
½A ¨jo»«
³Ç ©TÇv‾Aj»ªÇ‾ /SwA ²joÇ o¼¼€ÇU B]
ǽA dǽAoÇ{
/Soǽp R±Lñ®Çî ²±¼ÇM ð½ /²k{ ²±¼M nAj³‾Bi¬Bª´«
[.jk®i»« K§o½p ±‾B‾ k®‾B« HL½oNU @ ]

x±Çi J°oÇz« ºBµfoÇa pA »Çñ½ ¼v@B« @ ]

¬A±½A pA ºA³{±£ ³M An ºq‾oM Ç ºA³z¼{ K¼oU
%A±Ç‾A ° ¥¼£nBÇ‾ ,gǽ ¥fÇw BM foa /k‾Bz»«
An foÇa ³Ç »§Be nj /SwA ²k{ oQ RBM°oz«
³«q«p K§ o½p ¤±¢®{ ° jB{ jn°C»« Bµq¼« nB®@
[.k®»«

?jnAj ¥¼« ¥T± »v@ ¼v@B«

109 . ¨°j ¶joQ

/©¼µA±hM ºq¼a ©®»ª‾ oñ: , ð§B ©‾Bi ¨oñzT« ³‾ B‾Bµ

¥T± ,»¦æA ºAm~ ° »µB« S@An±i —¦æB: nj »v@ ¬±‾B{
/q½qî ¼v@B« jn±i»ª‾
/k® xnAk¼M BU jnAj ZB¼TeA ±¦h« ð½ ³M ònqMBMBM ¼v@B«
/k‾nAj pB¼‾ ±¦h« ³M ¬k«C ¤Beow ºAoM o¼Q ºBµ¨jC
±¦h« ð½ BM !ònqMBMBM [kz»« jB½o; jo«o¼Q x±£ nj@ ]
[.SwA ²k¼Lva ¬±‾B{ ³M y¦8@ ] ?ºn±j ³a

ònqÇM ºjBǽp ¬A±Ç½A
ǽA ºAoÇM ,±ÇÇU —®ÇÇU ¼ÇÇv@BÇÇ« ¬±‾B{

/SwA
©L¼~Ç‾ t±M±ÇUA º±ÇU ³Ç »½Bµ¬±¢z¼Ç‾ pA oÇ£@A !²Bµ ¼v@B«
»¦¼Çi Bµ»ñ½qñ« ©½±¢M k½BM ,©® R°Bn j±{»«
/n±j
¼ªµ ©µ Bµ»‾Bª§C /k‾nAj yTw°j ©µ
/.ñ‾oµB ºBC jq‾ °oM ©µ ¬¿A
½AoMB®M ¬±‾B{
BU °j /©®»« Swnj ±¦h« ònqMBMBM ºAoM ¨nAj !²Bµ ¼v@B«
/k‾BªM ²k‾p ¨B{ 鱫 BU ³ ¨pAk‾A»« x±U ©µ tÀ¼£@
Swnj ±¦hÇ« y½AoÇM
Ç« /S½BµºpB‾ y¼Q jo£oM ¬±‾B{
[.j°n»« J°oz« foa º±w ³M @ ] /©®»«

¥¼« ±ª¼§ JC BM Aj±w »ª ,q½qî n±j ³a ±U : [B‾Bµ ³M @ ] ¼v@B«

?ºnAj
/¨oñzT« ,»`¼µ
« ºAoM B‾Bµ
/¼v@B«
ñ‾ oU»L~î An »L~î ºBµ¨jC ¬±‾B{
ònqMBMBÇM ºAoÇM An ±¦h« ¬C
« ºnAm¢M SwA oT´M ¼v@B«
/¬±‾B{ ,»®»« ºnBS:BX ºnAj±U /©® Swnj
 B‾A±¢½A K{
ß . 110

²jAj ¥µ An J°oz« foa ©zi jB½o; BM ¬±‾B{@ ]

BµºofÇM pA ºjAkíÇU /kM±»« ¼v@B« ©ñ{ ³M
°A ³M Rk{ BM An foa ¡‾nj»M ¼v@B« /kT;A»«
[.k‾Ajo£»« pBM

yµA±Çi /SwA ³‾B¢`M
½A ¬±‾B{ ºBC ,ð§B: ©‾Bi B‾Bµ

!k¼® uM ©®»«
n°j /SwA ²k{ K¦] A±îj ³M Bµ»‾Bª§C ³]±U @ ]
° ¬±‾BÇ{ /k‾k®i»Ç« ]íÇ{ BM ²jp ³N¦e Bµ¬C
³M An ¬C ³T;o£ An foa ro+ ð½ ¨Ak oµ ¼v@B«
¡®] nj n±UB½jÀ£ °j k®‾B« /k®M±»« o¢½kñ½
¬BÇz‾ ¬AkÇ‾j o¢½kñ½ ³M ³‾B®¼¢ªzi "U ³M "U
° k‾k®i»« ° k®z»« ¼] Bµ»‾Bª§C /k®µj»«
[.k®®»« »½±£oQ »‾Bª§C ³M

[j±{»Ç« ¥w±TÇ« Bµ»‾BǪ§C ³ÇM @ ] !k¼®Ç uM ¬±‾B{ ºBC B‾Bµ

/k¼® A±w An oK‾ °j
½A ° k¼® 𪠩®»« yµA±i
/k¼® n°j B]
½A pA An J°oz« foa
½A
³M ²jo ZnBi ¼v@B« Swj pA An foa ¬±‾B{@ ]
³‾BTv«oÇw Bǵ¬C /kµj»Ç« ¥µ Bµ»‾Bª§C º±w
¬A±Ç½A nA±Ç½j ³ÇM foÇa /k®µj»Ç« oÇÇw jB½oÇÇ;
fB{ ¬B¼« ²k½oQ "¼½BQ Bµ³¦Q pA ¬±‾B{ /jn±i»«
¼] ¬AnBM ¥¢®]
ß nj ¬B£k‾oQ /jq½o£»« BµòoM °
/k‾jo£»Ç« pBÇM ¬B{q¼Ç« ³M Bµ»‾Bª§C /k®z»«
[.j±{»« ©@Be ¬A±½A oM y«AnC Gjk\«

!¬BTvU°oQ ///njB« ¬BTvU°oQ —‾A±½j ºk®§o½AkM ¼v@B«

111 . ¨°j ¶joQ

yñªz nj j±i BM k{±®‾ ³
½A ºAoM °A , ð§B ©‾Bi B‾Bµ

/SwA
/»Tvµ »§±n: ¬p ±U /
ñ‾ S§Bij ¼v@B«
/SwA ³Th½n ©µ ³M ///»@B‾oZi poj ³M ¬±‾B{ ºBC B‾Bµ
p°o«A ²pBU ±U ,q½qî ©½B¼MoM °A uQ pA n±j ³a ¨k¦M
« ¼v@B«
tÀ¼Ç£ BU °j BM ònqMBMBM ±¦h« ©µ
½A /y¼TiB®{
/y¦iAj
/k¼®ñ‾ Akæ ònqMBMBM An °A ©®»« yµA±i B‾Bµ
/k®»« y½Akæ ònqMBMBM ©µ ¬±‾B{ ¼v@B«

d§ B«A Sv¼‾ q¼«Co¼edU °A
d§ : [jo¼£»« An D±¦h« @ ] B‾Bµ
ºB®íÇ« ³ÇM ºA²jApK¼\Ç‾
Ç« ònqMnkÇQ /Svµ Bª{
/SwA »L¼\‾ jo« °A ,SwA ³ª¦ »íA°
?»a ±U ¼v@B«
/©Tvµ °A ¶±‾
« B‾Bµ
?
¼ªµ xA³ªµ ¼v@B«
/SwA »:B ¬j±M ºAoM
¼ªµ ©®»« n±~U B‾Bµ
An »‾joÇ« jo«o¼Q ¬C ³ »Tvµ ©µ n±iSK« B«A ,²nC ¼v@B«
»§±ÇQ ³
ǽA ¬°kM ,ºpAk‾A»« ±¦]
T:o£ qBUA ºAoM
/»{BÇM ³T{Aj An oU±¦] p°n ð½ »Te SiAjoQ ºAoM
An »n½o« —`M ³ ,»ñ½qñ« ºBµAk£ ¥X« ©µ ±U ,²nC
BM An °A ,k®z»« Sk½ BµSv½n±U ©eoU K¦] ºAoM
/»‾Bz»« toj ¬C ° toj
½A Rj±i
/¨nAk‾ ¤±Q ©TK£ Bª{ ³M ³
« B‾Bµ
 B‾A±¢½A K{
ß . 112

¬B®a BM /¨A²k{ ²±¼M Go¼iA ³ ©TK£ ±U ³M ©µ
« B«A /³¦M ¼v@B«

k‾jo»« RoQ ©µ Ao« j±M oT´M ³ »@B®Tze° ºnBT:o£@
¥¢®Ç] ºBµòoÇM ° fBÇ{ ¬B¼Ç« pA ¬±‾BÇ{@ ] /¨oµ±Ç{ nB®Ç@
[.k‾B«»« n°j ¼v@B« ° B‾Bµ k½j pA ¬B®a©µ B«A ,³Tz£pBM

³M JBT:C f±¦j pA uQ ,cLæ Ajo: : [»í®~U »z«AnC BM @ ] B‾Bµ

BÇQ oÇM k½oÇi qoÇ« dÇw° An ¨A³½BÇQ ³w /¨°n»« o´{
BµSv½n±U ¶oUoQ ° ZAoe An ©¢‾nJC ºBµ±¦MBU /©®»«
»£k‾B«nj ,©Tv¼‾ »A¼íB j±]±« -« /©®C»« »eAoD An
/Sv¼‾ ¨AS¼~h{ HíB pA ¨A»‾±®C@
/©Tv¼‾ »K¼í j±]±« ©µ
« ¼v@B«
q¼Ç¢‾AoMJB\ÇîA BªÇ{ ºBµ»½BÇ‾A±U /³]° _¼µ ³M ,³‾ B‾Bµ
/SwA
B½ »v@BU —½Ao ¬°kM B«A /ºk¼ª´: Swnj An »ñ½
½A ¼v@B«
±ñ§±QB@C ³M »µA±i»« ºn±j ³a ,t±M±UA —½Ao»Te
?º°oM
»M±i ¬A°oµn ¬B®¼z‾²o½q] /ð§B ©‾Bi ¨°n»« ²jB¼Q B‾Bµ
oÇñ: HíÇA° oÇ£@A ,k¼®»ªÇ‾ n°BM An ©:oe o£@A /k®Tvµ
An ©£nqMnkQ ¬¿A
¼ªµ ,©Tvµ n±iSK«
« k¼®»«

¼½BQ ©‾Ajo£»«oM ° ¨nAm£»« xnAjfoa »§k®æ nj
/o´{ xA¨oM»« ²owð½ B]¬C pA ° ²jB] º°n ,³PU
?SwA y¼Q nj ³ »‾B:±U BM ²An oT«±¦¼ ²jq‾B{ ¼v@B«
¼Çv@BÇ« oM ±£°S8£ "½A nj °A @ ] /¨°n»« ° ©‾A±U»« /³¦M B‾Bµ
³M ²jBT;A "¼½BQ ±‾B‾ ow /k‾A²jBTv½A q¼« nB® °j oµ /²k{ ²o¼a
113 . ¨°j ¶joQ

[.j°n»« JA±i
/¨nAm£»ª‾
« ¼v@B«
ð½ »TÇe BÇ« k¼µA±i»ª‾ ³ k½jo c½o~U Bª{ B«A B‾Bµ
/©¼‾BªM B]
½A K{
»§k®Çæ pA ðzi òoÇM ¥XÇÇ« An jo«o¼ÇÇQ ¬C ¬B:±ÇÇU ¼v@B«
/kµj»« pA°oQ xnAjfoa
c¼]oU k®µA±i»ª‾ An °A ³ »½B]nj ¬k‾B« ³M An
½A B‾Bµ

½A ,¨j±i ºAoM ©µ ° ,°A ºAoM ©µ ,
« ° /jAj kµA±i
[»ñ½qñ« ºBµ¬A±] ³M°n @ ] /ð§B ©‾Bi ,©µj»« c¼]oU An

nAjfoÇa »§k®Çæ ?SwB\Ç °A nAjfoÇÇa »§k®ÇÇæ

?SwB\ ©£nqMnkQ
Sªep BM /k®»« nAk¼M An jo«o¼Q ±¢«±¢M "½A@ ]
An y½B~î ,¡®£ ,³TwBioM xA»§k®æ º°n pA
[.k®»« pBZC An ºoí{ —ª¦j ° kM±»« "¼«p ³M

Ezî
»¢®µC n°j ¶oBi
An ¬C jpA±‾»« ³ @
»Tv« nj
jnAj nm£ ³ ¬p
§±½°
_¼QB`¼Q ºBµïBM³a± pA
¬B¢®§ ¡®§
¬±®\«
¨B¢®µ
 B‾A±¢½A K{
ß . 114

³‾A±½j »R¼w±« pA j±{»« ³ @

///yL¦= BM jpA±‾»«
oíÇ{ kÇ‾A³TÇwA±Çi °A pA k®»Ç« ¤B¼Çi ! ±‾B‾ ,³‾ ¿Be B‾Bµ
¼v@B« ° B‾Bµ /k‾Ajo£»«pBM xA»§k®æ ³M An ±‾B‾@ ] /k‾A±hM
[.k‾oLi»M ¬±‾B{ n±Ye pA p±®µ
/q½qî xBM ¨AnC ¼v@B«
/ð§B ©‾Bi ,©Tvµ ¨AnC «B
« B‾Bµ
/SwB]
½A ¥ñz« /©Tv¼‾ ¨AnC B«A
« ¼v@B«
Swj pA ²pBU An ¬BUoµ±{ Bª{ /ð§B ©‾Bi ©ª´:»«
« B‾Bµ
k¼Ç‾AkM ¬BUj±i ³ ¬C pA y¼M ©®»« n±~U /k½A²jAj
/²k{ ¡®U y½AoM ¬BU¤j
ß
/SwA ¬±‾B{
« ¥ñz« ,³‾ ¼v@B«
?///°A »L~î S¼í ° ¬BUn±o®« B‾Bµ
An Rj±i ©µA±i»«
« /SwA ¬±‾B{ j±i ¨n±o®« ,³‾ ¼v@B«
¬±‾B{ ,ºn±i»ª‾ ¬±‾B{ jnj ³M ±U /»zñM nB® °A pA
/jn±i»ª‾ ±U jnj ³M ©µ
³M ³ ©Tvµ ºk®¦¢‾A±¼‾ oTijo¼Q ð½
« ð§B ©‾Bi B‾Bµ
/j±{»« ð½jq‾ »¢§Bw ¥´a
ue BÇU °j BªÇ{ ¬B¼Ç« An RBwBÇveA ZA±«A xBíUnA ¼v@B«
¬B¼« tBveA ZA±«A xBíUnA J±i ¶k‾o¼£
« /¨jo@
³ÇM ±ÇU j°n° èd« ³M , ¬±‾B{ ° ±U
¼M /©Tvµ Bµ¨jC
,
¼ªÇµ deÇ: ° /kÇ{ jB\ǽA »æBÇi tBveA B]
½A
©µBKU¾±Çw ///
ǽA WîBÇM ,o¢½j q¼a _¼µ ³‾ ,
n°BM
115 . ¨°j ¶joQ

° ±ÇU ,»{BM ³T{Ak‾ nB ¬±‾B{ BM ±U o£@A /²k{ B« ¬B¼«

B]
ǽA k¼ÇµA±hÇM ³Ç S° oǵ BU k¼‾A±U»« ònqMBMBM
/¨q½qî k¼‾BªM
?©{BM ²poµ »‾p ³ k½C»«
« ³M ð§B ©‾Bi ,ºA° B‾Bµ
B]
½A ¬B{f±‾ ³ªµ pA
« /j±{»« Ak¼Q xAf±‾ ³ªµ ¼v@B«
[.kwn»« q¼« nB® ²k«C y¼Q ¬±‾B{@ ] /¨A³T{Aj

B«A ,
ñ‾ oU»L~î An »L~î ºBµ¨jC ©TK£ ±U ³M ¼v@B« ¬±‾B{

/ºjoñ‾ x±£ ±U
/ºnAj ZB¼TeA J°oz« tÀ¼£ ð½ ³M de: ±U ¼v@B«
/¨o¼¢M ©¼ª~U ²nBM
½A nj ¨j±i nAm¢M ¬±‾B{
ºBC k½n±hM ºq¼a ° k¼®¼z®M B« q¼« ow k¼µA±i»ª‾ B‾Bµ
/j±{»« oT´M ¬BU¤Be /©®»« yµA±i ?¬±‾B{
/©Tv¼‾ ³®wo£ o Be ¤Be nj ¬±‾B{
?k¼®¼z®M B« nB® de: j±{»ª‾ /J±i nB¼vM B‾Bµ
[.k®¼z‾»« B‾Bµ nB® ¬±‾B{@ ]

///k{BM /k{BM : [B‾Bµ ³M°n ²k®µjnAkzµ @ ] ¼v@B«

¬BÇñ«
ǽA ///SwA o¼o‾»ÇM : [k®»Ç« ³«q«p nAk¼M³ª¼‾ @ ] ±‾B‾
/SwA ºo¼o‾»M
An »‾k¼{±‾ foa ²k{ n°j q¼« nB® pA ¼v@B« @ ]
[.joM»« Bµ»‾Bª§C ro+ ³M

½A nj ° k‾qM ow Bª{ pA k¼TK£ ³a¬C S{Aj ¬Bñ«A B½C ¬±‾B{

?k¼zñM ¬°o¼M B]
½A pA An jo«o¼Q ,¬B:±U
? ¬±‾B{ ºBC ,k½A²joñ‾ ºpBM o±Q q£oµ Bª{ B‾Bµ
 B‾A±¢½A K{
ß . 116

?k½jp»« t±¦M ³ SwA
½A ¬BUn±o®« ¬±‾B{

RnBÇ ¡‾n ð½ ºAoÇM ©TÇÇ{Aj ©¼½±ÇÇ¢M SwA oT´ÇÇM B‾Bµ
³PÇU º¿BÇM BÇU An jBÇM ,t±‾B¼Ç5A k®¦ÇM ¶pB¼ªÇi @ ] /¨k¼z»«
Bª{ ºBµ©‾Bi ¨nA°k¼«A /SwA ²An nj ¬B:±U [k‾Bz»«
ºB{BªÇU ¤±€Çz« ºA³z¼Ç{ HÇ ½BÇ ¬C nj p±®Çµ
/k®{BL‾ JC o½p ºBµ»TK¢{
oµnj /k¼wB®{»ª‾ An Bµ©‾Bi ¬C ¬±a k¼½±£»« An
½A ¬±‾B{

¼½BÇQ —:BÇ ³ÇM ,³Tz£pBÇM ºnA±Çw ½BÇ pA Bµ¬C ¤Be
° k®~n»« o¢½kñ½ BM ,k‾A³T{Am£ »e¼w±« /k‾A³T:n
/k®®¼a»« ³Ãj±U ð¼¦M u‾ArC pA
« ¬jo ¬°o¼M ºAoM
///o£@A k¼®»« ³a B‾Bµ
ºB®Ç{ Bǽ ¨jo£»«pBÇM Bv¼¦Ç ³ÇM B½ ?¨±{ ZAoiA o£@A ¬±‾B{
yL¼] pA ºA²k{³§B`« nB¢¼w S@BQ B‾Bµ@ ] /
¼a ³M »‾¿±j
S@BQ nj nB¢¼w BU °j gN; ³ j±{»« ³]±T« /jn°C»« ¬°o¼M
An S@BQ /jnAj ²B¢‾ kíM ºAo M An Bµ¬C jo¼£»« ©¼ª~U /²k‾B« »5BM

« ³M ºnB¢¼w SwA
ñª« [/jnAm£»« yL¼] nj ²nBM°j
°A nB¼TiA nj An nB¢¼w S@BQ B‾Bµ@ ] ? uñ¦] ²q¼{°j k¼µkM
¬°o¼ÇM ¬A±Ç½A pA ²joÇ ³§B`« ³T;o£ B‾Bµ pA An S@BQ /jnAm£»«
¬±U±ÇU BÇM Bµ
ǽA ,k¼Çzñ‾ Bµ
ǽA pA q£oǵ [jpAkÇ‾A»Ç«
ºBµ¬BMB¼ÇÇi nB®ÇÇ pA BÇǵAkÇÇ£ ³ÇÇ »½BµnB¢¼w³ÇÇÇÇU
k®®»Ç« éªÇ] JC ºBµº±] ¬°nj ° »T¼w±ñ½qñ«
¬°o¼M K¼] pA »v¼¦¢‾A nB¢¼w ³Lí] ð½ @ ] /j±{»« ³TiBw
nB¢¼Çw ,kǽnAjoÇM Bµ
ǽA pA [k®»Ç« rnBíÇU ° kz»Ç«
117 . ¨°j ¶joQ

»£k‾p ¥ª\U B´®U
½A /SwA ³TvMnj »UAjnA° »v¼¦¢‾A

/SwA
«
n°j ³ ©µ Ao« ¤B« ¬±a ,¨nAj»«oM ,¨oñzT« /K\î B‾Bµ
/k¼TiAk‾A
ð½ BªÇ{ /©½±Ç¢M BªÇ{ ¶nBÇMnj An ºA³Tñ‾ ©µA±i»« ¬±‾B{
° B®íÇ« ¨BªÇU ³ÇM ©‾BÇi ð½ ,k¼TÇvµ »íÇÇA° ©‾BÇÇi
/»½B®XTwA
?¨A²k{ H½oíU
½A —Tv½B{ ³ ²jp ow
« pA ºnB ³a B‾Bµ
nj ³Ça¬C pA SwA »Ç{nAqÇ£ deÇ: Sv¼‾ H½oíU
½A ¬±‾B{
ºq¼a ¬k½j ³ »‾B«p ©µ¬C ,¨A²k½j Bª{ S¼~h{
ºBµnB¢¼Çw BªÇ{ /SwA nA±{j ©½AoM ¨j±i pA ZnBi
BU °j de: ³ k½k{ ³]±T« ° k½jn°C ¬°o¼M An »ñ½qñ«
,oÇ¢½j ³TÇvM ð½ k½oi ¶k´î pA ,²k‾B« »BM Bµ¬C pA
An Bµ¬C uQ ,k¼½C»ª‾oM q¼‾ Sª¼¬ApnA f±‾ ¬C pA »Te
?©½±£»« Swnj /k¼T{Am£ nB® kíM ºAoM
/¬±‾B{ ºBC ,¼j ¼j B‾Bµ
©TÇwA±Çi BªÇ{ pA nB¢¼Çw ð½
Ç« ³Ç »«B¢®Çµ BÇ«A ¬±‾B{

Ç« ³ÇM An xAS@BÇQ »T½B nBÇ‾ Bǽ ¥Ç«FU ³‾±£_¼µ»M
/k½jo tnBíU
?k½pBw»ª‾ ²± ²B pA B½C B‾Bµ
³M ºnB¢¼w ¬±‾B{@ ] /¨pBw»« ²B ²± pA ,¨q½qî uñîoM ¬±‾B{
y½AoM An nB¢¼w /jnAj S½oL B‾Bµ /jnAk‾ S½oL B«A ³T{Am£ K§
jBÇM nj An S½oLÇ k½A³T:o£ jB½ ³‾±£@³a [.k®»« "{°n
 B‾A±¢½A K{
ß . 118

?k¼®
{°n
jBǽ An
ǽA ¥XÇ« »Ç‾A°Ao: k¼K« ° ða± ºBµnB
« B‾Bµ
/¨j±M ³T:o£ jB½ ºoUònqM ºBµnB xB ºA /¨A³T:o£@
?»a ¥X« ¬±‾B{
///¬±‾B{ ºBC Bª{ ³M 𪠻¢‾±¢a ¥X« B‾Bµ
!¨A²k«C B]
½A ³M Aoa ©‾Aj»« ¿Be ¬±‾B{
jBÇM nj An S½oLÇ kÇ‾A±U»Ç« ³ »v BM RBÀ« ºAoM B‾Bµ
?k®
{°n
BÇM RBÀÇ« ºAoM : [k®»« ²B¢‾ "¼½BQ ³M ³T;o£ »½Akæ BM @ ] ¬±‾B{
²q¼Ç{°j ,k®Ç ºnBǽ AoÇ« kǵA±i»Ç« y§j ³ »v@
²k½j pA »½±£ ²jo o¢½j º±w ³M°n ²jp¨o{ ° k®U @ ] ///uñ¦]
³Tw±¼ÇQ »‾BMo´Ç« BÇM B‾Bǵ /jnAj BÇMA y‾Bªza nj ð{A ¬k{
[/SwA ²j±M y£nqMnkQ K5Ao« ³ ³‾±£¬Bªµ ,Sw°A K5Ao«
k®Ç ðªÇ Bª{ ³M ³TwA±i »v ³ ¨B¢®µ ¬C pA B½C B‾Bµ
///de: Bª{ B½ ³T{m£ ºpAnj Rk«
?»a ///
« B½ ¬±‾B{
»T° ³ k½A²j±M ¨o£ow ¬BU»‾°nj yñªz BM nk¬C B‾Bµ

« ?k½A²kz‾ ³]±T« k®® ðª Bª{ ³M k‾A³TwA±i
BµnBÇM ,k¼¦ÇQ bA°nA °
¼jB¼{ k®‾B« ¨jo« ³ ©‾Aj»«
¨jo« ,©µ »µB£ B«A ;k®µj»« ³\®ñ{ ° nApC An o¢½kñ½
/k‾±{»Ç« B®Ç{C o¢½kÇñ½ BÇM ° k®®¼M»Ç« An o¢½kÇÇñ½
k®{BÇM ºA³Tv½BÇ{ ºBµ¬BÇv‾A oÇ£@A ,²BÇ£¬C ,k¼‾Aj»«
³ÇM ,SkÇ‾A k®Çaoǵ ,¬BÇ{ ¬A±ÇU
ß ¨BªÇU BÇM k®µA±i»«
119 . ¨°j ¶joQ

pA?k¼®»« ðª
« ³M HKZ§ ¿Be /k®® ðª o¢½kñ½

¬A±Ç½A pA An ©½Bµ»{BeÇ‾
Ç« BÇU k¼®Ç SLÇAoÇÇ« ±‾BÇÇ‾
³PÇU pA Sîow ³M jnAj ¬B:±U ,¨n°B¼M »îo: ¬BªTiBw
/k½C»« ¿BM
xoÇw k½kÇ{ ° é½oÇw SoÇÇe BÇÇM ¬±‾BÇÇ{@ ]
] ³M An xA²o´a ° jo½mQ»« An B‾Bµ SwA±inj
k½±£»Ç« K§oǽp B‾Bǵ /jpAk‾A»« °o; y‾BTwj
³M ¬A±½A ¤±+ nj ³Tv] B] pA ²B£¬C /<¨oñzT«>
³M ¬AnBM ±½oZ ° kîn xoZ BM ¬B;±U /kT;A»« ²An
KNî ³M °n ²An —ª¼‾nj B‾Bµ /j±{»« ð½jq‾ ³PU
¬±‾BÇ{ ¬±®Ç@A /k®Çñ;A q¼Ç« ³ÇM »µB¢‾ BU ²jo@
[.j°n»« ±‾B‾ jq‾ q¼« º±w ¬C ³M ³TwBioM

B¼M ²k«B¼‾ j°o: ¬B«ow oM ¬AnBM qÀ{ BU ! ±‾B‾ ?ònqMBMBM ¬±‾B{

/ònqMBMBM ,©½q¼ioM
?»a ?»a ±‾B‾
°A uPw ;jq¼ioM BU ²jo ºnB½ An jo«o¼Q ¬±‾B{@ ]
º±Çw ³ÇM B‾Bǵ /joM»Ç« ¬A±Ç½A nA±Çǽj nB®ÇÇ An
ºBµ»ñ½qÇñ« /kMBT{»ÇÇ« »îoÇÇ; ¬BªTiBÇÇw
Bµq¼« ,²jo éª] An Bµq¼« º°n ³¦\î BM ¼v@B«
° ¬±‾B{ /k®µj»« ³¼ñU nA±½j ³M ° k®®»« BU An
nj °n ,yUC —i±] oMAo M nj o¼§j ¬Ajo« k®‾B« ±‾B‾
³ÇM ¬B\¼Çµ BÇM ¼Çv@B« /k‾A²jBTv½A ¬B;±U º°n
[.kµj»« ¬B«o; Bµ¬A±]

³ªµ !k¼® ³¦\î !³¦§B½ !BµovQ k¼® ³¦\î ,k¼® ³¦\î ¼v@B«
An BµJBeÇzM !³¦§Bǽ ,k¼{BÇM j°p !k¼®Ç éªÇ] An q¼a
 B‾A±¢½A K{
ß . 120

!k¼® éª] An ºq¼«°n k¼® ³¦\î !k½nAjoM

!©¼®»« ³¦\î ©½nAj °nkQ
!²n±zM °n BµJBezM ¬B:±U nAmM ±`‾BQ
ºo®Ç£@A° ºpAo Ç; k®‾BÇ« ¬B;±ÇU ³ÇÇM Bµ»‾BÇǪ§C @ ]
k®½C»« q¼« ¬k¼aoM ºAo M ³ Bµ¬A±] /k‾o¢‾»«
nj ¬B;±U /k®‾A±i»« pA°C ³‾B«jB{ ³TwBioM Bµ¬C
ºBwC¤±ÇZ ¶k‾oÇQ ³M k¼8w ºBµyinlC ©+ÀU
n°³¦ªe ²jn° BTw± —PU ³M ³ k‾B«»« ºk¼8w
²k‾BLÇva ³®¼woÇM ³Ç »½Bµ»{BN‾ BM B‾Bµ /²k{
[.jjo£»«pBM

?k¼T{AjoM An Bµ¬C ¬±‾B{

/¬±‾B{ ºBC ,Bª{ ºAki ©µ
½A /鱫 ³M Swnj ,³¦M B‾Bµ
°A ,¨±®{»« An y½Akæ ,©®¼M»« An °A ,ºnC : [»«AnC ³M @ ] ¬±‾B{
,yªwB®{»Ç« ³Ç k‾Aj»ª‾ o£@A °A B«A /©wB®{»« An
oM xA³eîBæ ¶q¼‾ —Mo BM An òo« ³ k{BM ¬B®a nAm¢M
/jnC j°o:
«
¶joQ /j°n»« ¬A±½A K§ ²k{ n°j nA±½j pA ¬±‾B{@ ]
jq½n»«°o; ¨BM K¼{ pA ³ ¬AnBM rB8{ ºA²oN‾
©´L« An SzQ o½°B~U ,³T{Aj ²B¢‾ j±i nj An n±‾
° ²k®zinj »T;Bf§ BM q¼a ³ªµ ¬±®@A /k®»«
oǽp An y‾BTÇwj ¬±‾BÇ{ /j±{»Ç« ²k½j ºA²oN‾
nj ¬jo ð®i ºAoM »½±£ An Bµ¬C ,²j±z£ ¬AnBM
pA ºA³wB k®‾B« An Bµ¬C uPw /k‾Ajo£»« ¬AnBM
¬AnBÇM /k½±ÇzM An y¼‾Bz¼Q BU ²jo oQ ¬AnBM JC
pA An BLª½nB« »N¼w±« ºA°C jBM /jnBM»« oUk½k{
121 . ¨°j ¶joQ

¬±‾BÇ{ /k‾Bz»Ç« ³PÇU º¿BÇM BÇU »¦eBw —;B@

,²jn°C "¼½BÇQ y‾Ap±Çw »‾Bz¼ÇQ pA An y‾BTÇwj
nj ³ÇÇ nBÇÇ¢‾A ,¬AnBÇÇM ºA²oNÇÇÇ‾ ¶joÇÇÇÇQ ¬°nj
pA ¬°o¼ÇM ,y½±Çi ºAn° ºq¼Ça º±]°Sv]
_¼µ o¢½j ¬±®@A /joM»« y¼Q ,k{BM "Tz½±i
²kǽj o£±Ç]°Sv] ¬BTÇwj "ÇǽA qÇÇ] q¼ÇÇa
²B®ÇQ nj An ±‾BÇ‾ ° B‾Bǵ yinlC ±UoÇQ /j±{»ª‾
/k®»« ¬B½Bª‾ »«j ºAoM ¬±‾B{ ow SzQ nA±½j
/j±{»Ç« x±«Bi ³Th½°C ]Nw pA ³ »ZAoa
rB8Ç{ ±UoQ /k®»« éf5 An }oM ¬B½o] ¬B;±U
¬±‾B{ o£±]°Sv] ° ²jo pAnj ¬BTwj oM ºn±‾
/k‾B«»« »5BM

/kTA»« °o ¨AnC ²joQ

 ¨±w ¶joQ
4 ° 3 ºBµð5BUA /kíM SîBw k®a ,¬Bñ« ¬Bªµ
3 ¶nBª{ nj B‾Bµ /SwA "{°n »ª½À« n±‾ BM 5 °
¬°kM ¬±‾B{ /k‾±{»« ²k½j 4 ¶nBª{ nj ±‾B‾ °
/kv½±‾»« ,³Tvz‾ ¬A±½A nj ºq¼« SzQ ,"µAo ¼Q
³¼ñU nA±½j ³M ²k{ BU ,»ñ½ "½A q] Bµq¼« ¨BªU
²joÇM "¼½BÇQ ¨B{ ºAo M ³ An ±®‾ ¼v@B« /k‾nAj
p±®Çµ }oÇM /kÇ‾Ajo£»« pBM j±i ºB] ³M k‾j±M
"Ç{°n »T8‾ ïAo a n±‾ An Bµð5BUA ,²kz‾ ¥æ°
¨BªU nkM ,²k{ rBæ «B ¬BªwC /SwA ²jo@
²jo ¬Bzinj ºA²oN‾ n±‾ nj }oZ An ³®dæ ,²B«
o¼ÇiA nBLÇÇ£n SM±ÇÇ+n oÇÇYA nj ³®dÇÇæ /SwA
/SwA u¼i q¼a ³ªµ /k½Bª‾»« q¼‾ oU¬Bzinj
¥¼ñzU ¬A±½A ] ,²oN‾ ºBµ³§Ba ,B]¬C ° B]"½A
¬jo n°j ºAo M »‾Ajn±hM ±w ð½ nj /SwA ²k{
¬AnBÇM pA uQ ²sǽ° ³ÇM Bµ³zQ /jp±w»« Bµ³zQ
oU²k‾qÇ£ ,kTÇv½A»« jBM ³ »«B¢®µ ° »½A±TwA
/k‾±{»«
° k®»« nB ]NwA —«B‾ º°n ²j±§CKU ¬±‾B{
 B‾A±¢½A K{
ß . 124

/kz»« xA³®µoM "U º°n An ºA³zQ ²B£ pA oµ

ºA²k‾°j k®‾B« p±®µ /kzinj»« }oî pA y‾kM
kv½±‾»Ç« ³Ç ¬B®a©µ ° kz»« u8‾ ³Tvi
x¼ªî u8‾ ¬B´£@B‾ ²B£ /k‾p»« oÔZ j±i BM K§ o½p
SzQ ³ÇM nA°³Ç‾A±Ç½j An xoÇw ,kz»« ºk®¦M
B‾Bǵ /j±{»« ²o¼i K{ ¬BªwC ³M ° k®ñ;A»«
³Tvz‾ »§k®æ º°n ºn±U SzQ j±i ð5BUA nj
pAo ; pA B«A ³T;o£ Swj ³M »ña± JBT ,SwA
/jo¢‾»Ç« ¬±‾B{ ³M ¬BL´¢‾ —T{o; ¬±a©µ ,¬C
±‾B‾ ¬A±U»« /SwA ²k{ Bµn ³‾B{ º°n y½Bµ±«
nA°±®‾ ,³Tvz‾ xAð½nBM ShU —L§ oM ³ k½j An
oí{ "¼Tvh‾ ºBµS¼M °A /j°n»« y¼Q ° uQ
k®a ° Sv¼M> /k®»« nAo ñU ³Tw±¼Q An xA²pBU
³Ç k‾Aj»« J±i ° ³T8¢‾ oí{ ³ SwA <¤Bw
Swjn°j ºA°C ²BÇ£ /Sw°A oíÇ{ "½oÇiC "ǽA
/j±{»« ²k¼®{ »¦eBw —;B pA »N¼w±«

»®»ÇÇ« nBÇÇ RA²k®ÇǽC —L®ÇÇÇ{𽠗oî±ÇÇÇÇ« º°n ¼v@B«

?JB®]»§Bî
k½±¢M kµA±i»« @ ] /¼v@B« ,©v½±‾»« »ª´« nB¼vM —«B‾ ¬±‾B{
[.±z‾ "« ©eAq«
? ¬±‾B{ » ºAoM ¼v@B«
pA ¼Çv@BÇ« @ ] /»Ç‾A±Çw RB¼Ç´§A ¶kÇñz‾Aj u¼½n ºAoM ¬±‾B{
nB¼ÇvM [<»Ç‾A±Çw> k®»Ç« nAo ÇÇñU j±ÇÇi BÇÇM ³¦æ±ÇÇeoÇÇw
B½ °nkQ ,Kz«A o£@A ,
¼‾pB‾ ¼v@B« k{ ©µA±i ¬±®ª«
SvQ
¼§°A BM cLæ Ajo: BU ,k‾oLM o´{ ³M An ¬C ±`‾BQ
125 . ¨±w ¶joQ

/j°oM
ojBÇi ³ÇM ,An
Ç£@A°
z¼TÇwA Bµ³`M ,o Be ¤Be nj ¼v@B«
/»¦eBw —:B ³M k‾A²joM ïAj ¬B‾p ° jow º±]JC
///joÔ« ³ jn°C u‾B{ joß ¬±‾B{
¡®ÇU y½AoÇM
Ç« ¤j /j±Çz‾ ©µBKU¾±w joß jn±« nj ¼v@B«
o¢½j ¥M ,©½k¼MA±i»ª‾ ©µ BM o¢½j B´®U ³‾ B« B«A ,²k{
,»ªµBKU¾±w ³‾ »½A±îj ³‾ ,©½jp»ª‾ ©µ toe ©µ BM
BÇU °j K{ BÇU cLÇæ ð½ oÇ£@A /©¼TK£»Ç« <¨±µ> de:
ºA³ª§BÇñ« p°n ¬C k{»Ç« ¤kÇM ° jn BÇ«
¼M <¬BµC>
/©¼T{Aj »‾¿±j
/Sv‾Aj»Ç« joß k«C»« ©~Aow
ª½oµA ³ ¨B¢®µ ¬C ¬±‾B{
° jo»Ç« ©µBÇ¢‾ deÇ: /©½±¢M ºq¼a °A ³M j±L‾ ¨p¿
</ºA²k{ »®] ¬¿A ±U , ¬±‾B{ ,Ki »¦¼i> SK£»«
¨±µ> de: ° ©½j±M ²k¼wn ºA³Ze‾ ³M joß °
« ,B«A ,²nC ¼v@B«
/©½jo»« <¨±µ
/ºA²k{ ¥½kLU S±i ³M ±U ²jo»« oñ: °A k½B{ ¬±‾B{

Ç« ³ÇM joÇ
ß ³ »‾Aj»« J±i »¦¼i Rj±i ±U !²Bµ ¼v@B«
¨AoTÇeA joÇ
ß ³M
« ³ n±j¬±ªµ ,S{Am£»« ¨AoTeA
////
w tÀTiA ///»‾°j»« Ki ///de: B« /©T{Am£»«
/ºnAj An ±`‾BQ ° °nkQ ±U ,ç±î nj ¬±‾B{
/k‾nAm£»ª‾ ¨AoTeA
« ³M »:B ¶pAk‾A ³M Bµ¬C /Bµo£nB@ ¼v@B«
»‾B«j±Çi »¦¼Çi ±ÇU BM Bµo£nB »µj»« ²pB]A »T°
 B‾A±¢½A K{
ß . 126

ǽA ° /k‾±{»ªÇ‾ ¥½BÇ ¨AoTÇeA S½AoM o¢½j ,k®{BM

¨AoTÇeA ///jn±Ç« ³Ç SwA q¼«Co¼edU ///»¦¼i ,»¦¼i
/»{BL‾
Bǽ ,°oM o´{ ³M t±M±UA BM oUy¼M ,Bµ»ñ½qñ« BM uQ ¬±‾B{
/q½qî jnAm¢M <¨AoTeA> ±U ³M .ñ‾oµB ºBC ±¢M
° B]
½A x°o: oñ: ³M Bµ»£pBU /»z»« Ao« ±U !²Bµ ¼v@B«
©TÇÇvµ oÇÇñ: nj /¨A²jBTÇÇ:A tAqÇÇ¢U ³ÇÇM Sz£pBÇÇÇÇM
o´Ç{ pA ZnBi ,¬BM±UA nB® ,»Tv½n±U »µB£SeAoTwA
° ¨pAk®ÇM ²An t¿Aj Bǽ ¬±Tw±Çµ ¥XÇ« »T¼íªÇÇ]oÇÇQ
[Ç‾j ºBÇ] ³Ç ©µkM ²nB]A »‾Ao½k« ³M An y½Bµ³L¦@
³M ºnAjA SîBw pA kíM BU k‾nAj ¨p¿ »TeAn ° ða±@
° O½BÇÇU ³ÇÇ ¬B{»‾B«BÇÇ« º±§±a±ÇÇ ºBµ»z®ÇÇÇ«
/k®½±Ç¢M »½±§±a±Ç —TÇñ½j ,k®Tv¼Ç‾ k¦ÇM »v½±‾k®U
kµA±i tnBíU ¥¼£nB‾ qoî ¬A±¼§ ð½ ¬B‾C ³M ³ »½B]
nj An <²k¼M>
« /S{Aj kµA±i <²k¼M> BM S§A±U ° k{
/SiAk‾A ©µA±i B] Bñ½o«C

½A ³M o½q£@B‾ ³M j±{»« ±Mo« ±U ³M ³ ºq¼a oµ B½C ¬±‾B{
? ¼v@B« j±{»« ©Ti ¤pB‾ cZw

T{Aj Sw°j qo: ©µ
« »Te /¨q½qî ³‾ ©µ ²nC ©µ ¼v@B«
oµ B« [jq¼i»«oM ¬±‾B{@ ] /©‾Aj»« ¬k{ ³MA±i©µ BM An
³Ça oǵ BÇM ©½n±L\Ç« ³Ç ©Ç½A²k¼wn ºA³¦eo« ³M °j
cZw
½oU¿BM nj o£@A »Te ,joM»« y¼Q An ¬B«»£k‾p
127 . ¨±w ¶joQ

/©¼½B¼M nB® k{BL‾

/¨k®¢M ° ¨±{ k@An ©µA±i»ª‾
« ¬±‾B{
±U »‾A°n S{m£ow
« !¨nAm£»ª‾
« /ºk®£»ª‾ ±U ¼v@B«

ǽA º°n joß BÇM An S½Bµ±£°SK£ pA »ñ½ /©‾Aj»« An
AkTMA pA ³ ºjo»« H½oíU y½AoM /¨nAj jB½ ³M ¬A±½A
³Ç »TKÇ£ °A ³M /k{ f°o{ ºn±j³a S½BµºnBT:o£@
³ÇM An ±ÇU »{BÇM JA±Çi ¶jB«C ³ ¬C pA y¼Q ,RnjB«
nj An ±U RnjB« nBLñ½ ³
½A BU /jBTwo:»« JA±hTin
xC ,ow toM BM An S¦K kíM /jo o¼£¥:B~ ºpBM ¤Be
Aoǽp ²joÇ ³¼L®ÇU An ±ÇU nBaBÇ‾ ³M SK£ °A /jo x¿ °
° ²k{
¼¢ªzi ±U nB pA njB« ¶pAk‾A ³M ©µ k‾°Aki
±U k½BM njB« ,Aki oUk½k{
ß RApB\« pA ºo¼£±¦] ºAoM
/²jo»« ³¼L®U An
/j±M joß BM
« º±£°SK£
½A ¬±‾B{
° AkÇi ¬±Ça »TK£ ±U /¨k¼®{ An y«BªU
« B«A ,²nC ¼v@B«
pA ¬B{S½B n K¦] ºAoM »T{Aj Sw°j An RnjB«
SoU ³M nAjA° An ±U ,RnjB« ¬±a ,ºk¼z Swj nB ¬C
njB« ³M SLv‾ »‾B´®Q —®¼ ,ç±î nj ,j±M ²jo nB
½A
ºjBd§A ºBµ³o »Te ///ºjo ²o¼il Rj±i nj
/ºjo»« jAo½A
³M ³ ²B£¬C ° ¨A²joñ‾ jAo½A ºjBd§A —o q£oµ
« ¬±‾B{
/jo ©µA±h‾
¼®a q¼‾ ¨jo£pBM Bv¼¦@
 B‾A±¢½A K{
ß . 128

RB¼Ç´§A ¶kñz‾Aj u¼½n ³M /ºjo£»ª‾ oM Bv¼¦ ³M ±U ¼v@B«

?ºjo ²nB{A o¼€æ ³M p°B\U ¶nBMnj
¬±£rA° ³ kµj»« ¥µ KNî ³M An xA»§k®æ »Uk{ ¬B®a BM @ ] ¬±‾B{
³ cLæ pA ?ºnAj»ª‾oM ¨ow pA Swj Aoa : [.j±{»«
¨oÇw pA Swj !ºA³TÇ{AmÇ£ ¨oÇw ³M ow B]
½A ¨k«C
?ºnAjoM ¨ow pA Swj HKZ§ SwA
ñª« !nAjoM
fC : [.k‾p»Ç« ºk®hÇL§ j±Ç{ o¼Ç£¤j °A ©Çzi pA ³ñ‾C»ÇÇM @ ] ¼v@B«
////¨q½qî
³ÇÇa
ÇÇ« pA ?Sv¼ÇÇa <¨q½qÇÇî fC> pA Rn±o®ÇÇÇÇ« ¬±‾B{
?»µA±i»«
³ ©µA±i»« [.joM»«°o; ¬±‾B{ ºBµ±« ¬B¼« An y‾BTz¢‾A @ ] ¼v@B«
uQ An °A Swj ¬±‾B{@ ] An
½A de: /©®ñM An nB
½A ±U BM
[.k‾p»«

ºA²k‾BÇ«nj ¡‾n©Ç ¶k®Çi BÇM /k½C»« k®M y‾BMp @ ] /Aki ºA ¬±‾B{

[.j°n»« ¬A±½A ºBµ³¦Q "¼½BQ ³M ²jAj ¬BñU An xow
¨BªU k½±£»« ///<jnm¢M q¼‾
½A> k½±£»« »®¼a qP{C ¼v@B«
³æÀÇi <jnmÇ¢M q¼Ç‾
½A> —ª¦ ³w nj »®¼a —Kv¦:
p°B\U ¨B´UA KvaoM ° ºnAj±U ³ ºA³eMBw BM ///²k{
Bv¼¦ ¨Ak ³M k‾A²k‾BLva ±U ³M tAq¢U nj ³ o¼€æ ³M
ºBv¼¦Ç ³ÇM »Ç‾A±TÇM deÇ: k½BÇ{ ?º°oÇM »µA±i»«
BUk®Ça k½BÇM ©Çµ BÇ]¬C ²pBÇU ³ ,º°oM 1Bµtke«oi

° SwAjB‾BÇ7 ° Bñ½oÇ«C nj ,ða±Ç7 »Lµm«

ß ºBµ³.o pA »ñ½ ¥æA nj Holy Roller /1
¬A±®î ³M ²p°o«A /SwA nA°³‾A±½j »£jp¬B\¼µ Á±ªí« ,¬B‾C ºBµRB.À« Q°oí« —~hz«
129 . ¨±w ¶joQ

ºA³PÇ ° ²s½° y½B¼‾ ºAoM ,°oM¤j±U ¤Bw³`M

ß W‾Æ«
ß
/k{BM j±]±« ¬k¼T¦~ ºAoM ,²B@
o´Ç{ ³ÇM t±M±UA BM Kz«A ³«B‾
½A ¬jo SvQ ºAoM ¬±‾B{
Akæ°ow "¼½BQ pA /k®»« Soe ²An²n± ro+ ³M @ ] /¨°n»«
[.k®»« ²B¢‾ An ³PU "¼½BQ ²jp nB® An òoM ° fB{ /k½C»«

¼ªÇµ °A ,xBM
ª½oµA KAo« : [k½C»« "¼½BQ Bµ³¦Q pA@ ] ¼v@B«
/SwA oM ° n°j
nj »¢ªÇµ /kÇ‾nAjoÇw nj »§B¼Çi
« ²°o£ ºBµ©‾Bi ¬±‾B{
/k‾A²k{ éª] t±M±UA tAojA ,²jB]
/¬±‾B{ k®®»« SoU An ±U k‾nAj ¼v@B«
/kTÇv½A»Ç« ¬±‾B{ nB® ° k½C»« ±¦] ¼v@B« @ ]
³PU "¼½BQ ³M ¼v@B« ²k¼z KNî An j±i ¬±‾B{
"Ç{°n 3 ¶nBªÇ{ ð5BÇUA ïAo Ça /k®»Ç« ²BÇ¢‾
ºAo ÇM ³Ç »ña±Ç q¼Ç« SzQ pA B‾Bǵ /j±{»«
°A /jq¼i»«oM ²jo »§Bi An ¬C º°n ³«B‾ "T{±‾
³TÇ{AjoM »TinB] pA An 1xA»±MB oL«B{°kM nÔ
nj An xA³®dÇæ tBÇL§ ³ ºA³z¼Qo®µ ¬±a©µ
ð5BÇUA /k®»Ç« "U ³M An ¬C k{±Q»« "Sin

/j°n»Ç« nB7 ³M »Lµm« ºBµ³.o pA ¨Ak7 oµ ºBUîA ¬joª{ nA±i ° o¼,dU ºAoM ºA²rA°
y½BªÇ‾ ¬kM %zi ° k®U RB7oe ° jB½o BM An j±i »‾Be°n ° »®½j YB¼T{A ° n±{ ¬B‾C
%½A ³M ° k®®7»« b°o\« ,k®‾p»« ðT7 An j±i ,k®‾p»« S¦[ %¼«p º°n ¬B‾C /k®µj»«
/k®®7»« y½B¼‾ K¼UoU
nj ° jnAm£»Ç« y½BªÇ‾ ³M An ¨q¼§B«o ° ¨q¼§Cn pA »L¼7oU ³7 »®QAr »T®w oUBÃU Kabuki /1
ºn±UÇe ,o¼£©Çza ºBµtBÇL§ ° ¬Bzinj »½AnC³®dæ ,©¼«±T‾BQ ,}.n ,»,¼w±« ,¬C
/jnAj k®«Rnk.
 B‾A±¢½A K{
ß . 130

—ÇL§ oÇM °A /SwA "Ç{°n »8¼í< n±‾ BM q¼‾ ±‾B‾

²nA±´£ nj »j± k®‾B« ³Tvz‾ xAða± ShU
An xoí{ pA »UB¼MA ° j°n»« KNî ±¦] »«AnC ³M
[.k®»« ³«q«p

ð ]ß ©‾Bª£ /SwA
¼½BQ ¬C »Ba ° ²BU±k jo« /²nC ¼v@B«

u‾ArC B½±£ /SwA BU¿ j±i ,SwA ð ]ß ,²nC /k{BM BU¿
/jo¼¢M ¥½±dU An ±U ²°o£ BU B]
½A ²jBTwo: An °A ð¼¦M
ºnB¢¼w ¬Apo§ ¬BTz¢‾A BM ° jo¢‾»« ¥¢®] º±w ³M ¬±‾B{@ ]
q¼Ç‾
ǽA /jo¼Ç¢M ¥½±dÇU nAmÇ¢M J±i [.k®»« "{°n
S½BÇ] ³ÇM
Ç« »ÇµA±i»« /¿BM k½C»« jnAj !jnm¢M
/©‾qM toe
yµA±i ,
ñ‾ S§Bij ±U /©µj»« An xAJA±] ¨j±i ¬±‾B{
/©®»«
/k½±£»Ç« "hÇw ºA³‾Ak¼«±‾ ºnAj"Tz½±i BM @ ]
SzQ SwA y¼ÇQ nj ³ ºA³®dæ ¤±+ nj B‾Bµ
Soe»ÇM »½±¦MBÇU k®‾BÇ« j±Çi ð5BÇUA ºn±U
° ³‾BTÇw°j »ªvLÇU BÇM BÇU¿ ð ]ß /kTÇv½A»ÇÇ«
[.k½C»« ¿BM Bµ³¦Q pA ¬B‾pu8‾ ,x¦ix±i

/ºn¿ ¨Àw BU¿

ð§B ©‾Bi [jnAm£»« S@BQ ¥iAj An xA³«B‾ @ ] /ð ]ß ¨Àw ¬±‾B{
/j°oM »{nBKw ° »½A±µ SvQ BM k½BM ³«B‾
½A q½qî
/»v½±®M An xAtnjC ¤°A SwA J±i ¼v@B«
!K\î ¬±‾B{
¬BTz¢‾A BM ³T;o£ uQ An ³«B‾ ° jk®i»« ¬±‾B{@ ]
131 . ¨±w ¶joQ

¬°nj tnjC oTÇ;j ¤BLÇ‾j ³ÇÇM ¬Apo§ ° ²jAnA»ÇÇM

¼Çv@BÇ« ³ÇM BÇU¿ /k®»Ç« »Twj¨BÇi yL¼Ç]
k®hÇL§ ³‾BL¼Çñ{ ¼Çv@BÇ« /k‾p»Ç« ðªÇÇza
[.k‾p»«

? ¼v@B« ²n±j³a ¬±«¼:n ¤Be BU¿

J°oÇz« tÀ¼Ç£ ð½ ©®Ç xnAjA° ©TÇv‾A±U»Ç« o£@A ¼v@B«
/k{»« oT´M ,jn±hM
?ºkM xjn±i ³M tÀ¼£ ð½ »‾±U»ª‾ BU¿
/jn±i»ª‾ ¥¼£nB‾ qoî »Te /³‾ ¼v@B«
/©¼‾qM ¥¼£nB‾ qoî ¬A±¼§ ð½ B¼M ºn¿ BU¿
©‾BÇi »µ°oÇ£
Ç« /ð ]ß n±hÇM ±ÇU An ¥¼£nBÇ‾ qoÇÇî ¬±‾B{
° ©®Ç ¬BÇ{²nAjA k½BÇÇM ³ÇÇ ¨nAj ¨A»TwoQowSdÇÇU
k½C»« y¼Q »½BµS¼í±« ¥€{
½A nj ³ ¨A²joM»Q
n±j³Ça ±U /kL¦j»« ³‾AnB¼{±µ ° ðzi jn±ioM ³@
³Ça B]
ǽA ? ð ]ß ºjoL‾»ÇQ K¦ZÇ«
ǽA ³ÇÇM q£oÇǵ
?ºA²k«C »µ°o£ ²Aoªµ ?»®»«
/ovQ BC ¨k«°A ±U ²°o£ ¬joM ºAoM BU¿
?²jAj An nB
½A ¶pB]A ±U ³M »v ³a ° !K§B] ³a ¬±‾B{
BÇU ²jBTwoÇ: tAo¢¦ÇU ¨AoM B@A°B‾oı nj ð¼¦M u‾ArC BU¿
²°o£ BM ¬±{¬jo »ñ½ ° ±U ²°o£
T:o£ ¥½±dU ºAoM
Ak¼Q »L~î »TeAnB‾ »ª ±U ¬±a ¨B¼M B]
½A ³M ¨j±i
///° ºA²jo@
!²kM ©‾Bz‾ An ¨Ao¢¦U ¬±‾B{
 B‾A±¢½A K{
ß . 132

/»T{Ajn° °n _¼½±w ±U ³£»« t±M±UA ¶k®‾An BU¿

° SwA
Ç« nB¼TiA nj t±M±UA _¼½±w /SwA Swnj ¬±‾B{
³Ç‾ ,¨AkÇ _¼Çµ ° SwA
Ç« nB¼TÇiA nj q¼Ç‾ ²°o£
½A
/k‾°n»ª‾ B]
½A pA ©½±¢‾
« BU ,²°o£ ³‾ ° t±M±UA
oÇwjnj ¨AoÇM /Sv¼Ç‾ x±i S§Be /»n½o« ±U ºn¿ BU¿
/
ñ‾ Swnj
?k‾A²jn°C S‾°o¼M S‾Bª BM ¬Ak‾p ¨Ak pA nBM
½oiC ¬±‾B{
/
« ²kM °n t±M±UA k¼¦ ºn¿ BU¿
nj ±ÇU ?kÇ‾A²k¼Çz ¬°o¼ÇM ºA³§±€¼ÇM ¨AkÇÇ pA An ±ÇÇU ¬±‾B{
k~´‾ ° nAqµ ¤Bw pA ÂæA /»T{Ak‾ »µ°o£ B@A°B‾oı@
/ºA³T:o‾ Ro:Bv« ³M »µ°o£ _¼µ BM SKµ ° »w °
/²kM °n t±M±UA k¼¦ de: ±U BU¿
!»®¼LM An RAx±£ SzQ o¢« ¬±‾B{
? ð§B ©‾Bi SwB\ JB®]»§Bî qBUA BU¿
BÇM An yTÇwj @ ] /©L¼Ç] º±ÇU ,SwB]
½A t±M±UA k¼¦@ ¬±‾B{
º±ÇU B]
¼ªµ ,SwB]
½A [kM±»« yL¼] º°n Rk{
—¦Pi y½o¼¢M »½B¼M k½BM ,»µA±i»« An ¬C o£@A !©L¼]
!»ñ¼i
©‾BÇi !JB®]»§BÇî ð½ ¬jp toÇe ºAoÇM »‾BMp ³a BU¿
///ð§B
yL¼] nj Gjk\« An ¬C@ ] ?y¼®¼M»« : [³T{Aj ³¢‾ ¿BM An k¼¦ @ ] ¬±‾B{
Swj nB´a ³ »iAn±w ¬Bªµ ³M jo£oM ¿Be [jnAm£»«
o¢½j p°n ³w Bµ©‾Bi ²°o£ /ºA²k½qi ¬°o¼M ¬C pA BQ °
133 . ¨±w ¶joQ

j±i ³¦ª] pA ¬B{oK‾ k®a ³
½A ºAoM k‾B«»« B]
½A

/k®® oKw k®‾A±TM ³ k®Tv¼‾ »T¼í ° nj
«
/
{»« t±M±UA nA±w ¬nAj Bµ¬°A BU¿
?ºpAk®M xA²An »µA±i»« ³‾±£@³a ¬±‾B{
BU ²nAj ³¢‾ °n ±U ©® Akæ °n ²k®‾An
ñ‾ ¨nAjA° ºn¿ BU¿
tAo¢¦U »µA±i»« /©zñM ¬°o¼M SL¼] pA °n k¼¦
«
[.jo¼£»« °A ro+ ³M An ¨Ao¢¦U@ ] /B¼M ?»®¼LM An ð¼¦M u‾ArC

/y‾±hM
/ºjBTwo: Rj±i ºAoM An ¬C ±U ¬±‾B{
?¬±Tw±µ pA BU¿

½A /j±{ ²jBTwo: S½AoM ¬±Tw±µ pA ³ ºjAj »L¼UoU ¬±‾B{
BÇU ð¼¦ÇM u‾ArC ,³Ç HíA° ?k®»« SMBY An q¼a ³a
»®»Ç« oñ: ±U !_¼µ ,j±M _¼µ
« ¨AkhTwA pA y¼Q
¤B¼Çi »Çµp !±Çµ ,±Çµ ?k®µj»Ç« Swj pA Ao« Bµ¬C
K¼wC Rq€« ³M À¼ñU ° »Pw°n ³ªµ ¬C nB¢‾A ,¥jBM
³PÇU "¼½BQ ³M °n ²k®‾An ¬jo Akæ ºAoM BU¿@ ] /SwA ²k‾Bwn
ð¼¦M u‾ArC ºAoM
« »ª´KM »‾A±U»ª‾ [kz»« jB½o;
?ºA²k½kÇÇ‾ An BÇǵ¬C n±{°oÇÇM ?¨nAj »½B®íÇÇ« ³ÇÇÇa
²s½° ºBµ²°o£ ³ k®{°o:»« oh: ¬C nj ³ ºn±{°oM
,RB¼Ç´§A oTÇÇj , ¬±‾BÇÇ{ u‾n°¿ /»ÇÇU JB®]»§BÇÇîAn
,y¼z ð½ k‾po: ,²B¢z‾Aj jBTwA ,n±´z« jo¢‾B´]
©Ç@BÇe °j —ZÇwA°ÀÇM H¦Çi ° HeÇÇwA ð½ ¶jA±ÇÇ‾
ºBµ³¦Q º°n p±¦ ²q¼{°j @ ] /k®»« ºoLµn ,»UAoªíTv«
 B‾A±¢½A K{
ß . 134

An ¬C ²k‾A±i An n±{°oM p±¦ ²q¼{°j [j±{»« oµB„ ¬A±½A

/k®½±£»« ³a
« ¶nBMnj k‾Aj»« /²jo “Ke
?»T:o£ An t±M±UA k¼¦ : [BU¿ ³M @ ] p±¦
BÇM @ ] /¨±‾BÇi ,²nC»Ç« ¬°o¼M y¢®a pA t±M±UA ¶k®‾An BU¿
[.k®»« "{°n »£oM nB¢¼w y‾Apo§ ]¼X ¬BTz¢‾A
¬A±½A nA±½j BU An °A xA²k®i RB\®zU @ ] !Bµ Ç Bµ Ç Bµ Ç Bµ Ç Bµ ¬±‾B{
[.k‾An»« KNî
qs« "T;n Swj pA S«Àî ³M j±i »‾Bz¼Q ³M @ ]/³T:n Swj pA BU¿
[.k®»« ²nB{A ¬±‾B{
ºAoÇM ///¬B{»níM ,³ªµ ³‾ o£@A ///Bµ©‾Bi ¬C !K\î ¬±‾B{
° ///»½B®Ç{C u‾BÇ{ ///¬B{»£kÇ‾p nj ///nBÇM
¼Tvh‾
³Ç ///kÇ‾A³TÇ{Aj An ²jAp¥¼æA ð½ BM »îBªT]A tBªU
///k®TÇ{Aj»ªÇ‾ An y‾Bñ«A ºo¢½j d½Ao{ _¼µ SdU
///q¼‾ An °A ³M ¨B´UA ° S‾BµA Sæo: ///³
½A ³M kwn ³a
////° k‾n°C Swj ³M
²An ©¼ÇµA±i»Ç« oÇ¢½j ,k®TÇvµ t±M±ÇUA nj BµoTij p±¦
!²kM An k¼¦ xBM j°p ! ¬±‾B{ ©¼TK¼M
²k{ oµB„ ²An²n± º¿BM ,t±M±UA ¶k®‾An , ð®µ@ ]
»Çv AkTÇMA nj /k‾p»Ç« R±Çw »½B®TÇîA»ÇM BM
[.j±{»ª‾ °A ³]±T«

ð½ ©®»« »TwoQow ³ »½Bµ²°o£ ³M SLv‾
« o£@A ¬±‾B{

,An Bª{ ²°o£ ¨jo»ª‾ ue »ÀiA S¼§±Ãv« n±]

½A ³M SL~n ¤Bª BM ,¨nAk‾ ºA³Àî ¬C ³M ÂæA ³@
135 . ¨±w ¶joQ

½A , BU¿ ð ]ß
½A ³M ,BQ ° ow»M R¿
½A ,q¼a ³ªµ»M

ñªÇ« ³¦ÇM /¨jAj»Ç« ¥½±dÇU ,SvQ ºBµ³~Ap x±«
¨A³TÇ{Am£ ©L¼] ¥iAj ³ An ºk¼¦ j±M
ñª« ///j±M
³ »½Bµ²°o£ ³M SLv‾
« B«A ,©® ©¼¦vU BU¿ ³M »Te
ke
½A BU ,
« BM ¬B{nBT:n ©~n ³M ,©®»« »TwoQow
S¼§±Ãv« tBveA
« /©Tv¼‾ ,³‾ ,©Tv¼‾ S¼§±Ãv«»M
¥½±dÇU ³»½BÇ] ³ÇM ,An Bǵ¬C ³ »í±« BU ° ©®»«
j±i ºB] ow ©T¼§±Ãv« tBveA ,¨A²k‾Bwo‾ ¨A³T:o£@
B½ »Tw°j 𮵠,¨Àw [k½C»« ¬A±½A ³M ð®µ@ ] /SwA »BM
?
ª{j
/©¼TK¼M ²An ©¼‾±TM BU ¨o¼¢M °n k¼¦ ¬°A k½BM ³¢½j ºn¿ ð®µ
¨jo»« ¤B¼i /𮵠ºjo ¨k¼«AB‾ !»®ª{j uQ !fC ¬±‾B{
An °A ¬A°pBÇM ,¬Ao ¼£»TÇz k®‾B« ð®µ@ ] /
ª{j ³‾ »Tw°j
B‾Bǵ /jn°C»Ç« ¬°o¼ÇM yL¼Ç] pA An k¼¦Ç BÇU¿ ° k®»« ¥85
nB¼ÇvM ,J±Çi nB¼ÇvM [k‾B{±Q»Ç« Swj BÇM An y‾Bªza
¨BªÇU pA oÇ¢½j ¿BÇe /k¼T:oÇ£ n°p BÇM An k¼¦Ç ,J±Çi
° nAjoM An Bµ©‾Bi ° t±M±UA /©Tvµ AoL« BµS¼§±Ãv«
¬BÇ‾p pA oÇQ tAqÇ¢U ³Ç »TÇv‾Aj»Ç« , ð ]ß ,»µ /°oM
,j±LÇ‾ pBMu®]©Çµ ¬BÇ‾p kw o£@A ?SwA pBMu®]©µ
JC qo~ An tAq¢U ¶jBw ¬AoTij S{j ,¬Ajo« [¼¦i
³ p±¦ ²q¼{°j ro+ ³M An xow ,¨BªU S‾±zi BM @ ] /jo»«
[kÇ‾Ajo£»Ç« oÇM ,SwA ²jp »¦¼Çw yUn±Çæ ³ÇM ²k½oÇQ ±¦Ç]
/BÇU¿
Ç oLÇæ ³e¼Çj ð½ /p±¦Ç ²q¼ÇÇ{°j ¨oñzTÇÇ«
 B‾A±¢½A K{
ß . 136

/©‾BªM»BÇM ¬Ajo£ow n±]
¼ªµ B]
½A
« /j±{»ª‾

¤Be nj /¨A³T{Aj ºjBîo¼~ »]nBh« oKw
½A nj
«
³ÇM »TÇe Bǽ ¬±Tw±Çµ ³ÇM Sz£pBÇM —ÇǽAoÇÇ o BÇÇe
³ k{BM SwAn S½BîjA o£@A /¨nAk‾ ©µ An »T¼w±ñ½qñ«
¥½±dU Ao« ²°o£ ²jAj nB¼TiA ±U ³M HíA° ð¼¦M u‾ArC
HªTÇe [²kÇ«C k®M yv8‾ y¼M ° ©@ ] ///HªTe uQ ºo¼¢M
±U ³M S«ki —ªUBi q±ee ///¬A±®î ³M ///ºq¼a k½BM
Bñ½oÇ«C ³ÇM Ao« ³ ºA²pAk‾A ³M ¥Ake B½ ?k®{BM ²jAj
?k‾Ajo£pBM
/¨A³T:o¢‾ »§±Q _¼µ ±U ºAoM
« BU¿
,©µj ¬Bz‾ ð{ ±U
hw Sdæ nj ³
½A pA ¨oK®T« ¬±‾B{
///B«A ,B«A
»‾±U»Ç« /©½oM»« ¬±«j±i BM »T¼w±ñ½qñ« BU °n ±U BU¿
/»®¼zM ²k®‾An nB®@
q±ee !¿Be /k½C»« oM ±U pA de: ºnBMSKi nB
¼®a ¬±‾B{
!²kM An ©T«ki ¬B½BQ

ǽA ³M °n n±U Sª¼ H~‾ ²k{ n±L\« ð¼¦M u‾ArC BU¿
S«kÇi ¬B½BÇQ q±eÇe ºB] ³M
½A /²kM uQ Bµ©‾Bi
SoTij ¬°A pA ±U ³£»« ©µ p±¦ ²q¼{°j /»§BîJB®]
K¼] ³M ¤±Q ³ª§Bî ð½ ºjo yUo¼w»M ³ »‾°±]
///ºjp
?///»½BîjA
¼®a HíA° Bª{ p±¦ ²q¼{°j ¬±‾B{
/j±M ²jo ke‾ »Uo:Bv« ða BU °j R±§nB{ K{ ¬C p±¦
137 . ¨±w ¶joQ

/¨j±M ²jo Zoi An ¨ke‾ ¤±Q ¨BªU
« ³ ¬C pA kíM ¬±‾B{

An °A ³ »K¼X ºBµ³¦d« ºBµ»Pw°n Zoi ?»a Zoi p±¦
?ºj±M ²joM
keÇ‾ ºn¿j ²j »Uo:BÇv« ða BU °j R±§nB{ ²q¼{°j ¬±‾B{
©TÇ{Aj j±Çi BÇM ³ An »§±Q ¨BªU
« ³
½A ºAoM jo@
HíZ ,¨A²j±L‾ n±L\« q£oµ
« H®ª /¨j±M ²jo Zoi
/©{BM ³T{Aj BLUnA Bµ»Pw°n BM ³ ¨A²j±L‾ ©µ ¥½B«
///¥X« ºq¼¢‾ARoK‾ ºBµ³¦d« ³M ºj±M ²joM An °A p±¦
xj±i pA /¨jAj y‾Bz‾ j±M ³TwA±i
« pA An ³a ¬C ¬±‾B{
k®Ça ° 2BP«B®ÇU ,An 1¬AoT§°j ¬A±i
w °A ³M !k¼woPM
¬Bz‾ Sv¼‾ ð¼¦M u‾ArC n±{°oM nj ³ An o¢½j ºB]
—‾B£SKǵ K½B\Çî pA oU©´Ç« »½Bµq¼Ça °A ³ÇÇM /¨jAj
fBÇ , 3±ñ¦¼Ç« »a±Çi ¦íÇ« ºBµïBM pA y¼M ,¬B´]
³ñ¦Ç« o¼Ç£¤j ða±Ç —‾BÇipBªÇ‾ ° ¬B¼¦¼«»ÇÇv@BÇÇ«
, 5pnA±Çi ¬B«jB½ ,N±§AjA±£ º±‾BM ,³‾A±½j 4ºBU±§nB@
ß
° qUn±Ç o¼zªÇ{ , ðUpC ¬kªÇU pA ²k‾BÇ« »BM nBYC
7 6

SKÇÇ£ An ³ÇÇa¬C /¨jAj ¬BÇÇz‾ An B«°p³T‾±ÇÇ« k®MoÇÇw

SwB\Ç ?SwB\Ç /¨jAj y‾BÇz‾ k®¼LÇM kµA±i»«
©i ²jo‾ º°n @ ] /SwA Bµ©‾Bi jq‾
¼½BQ ,BµC ///²q¼{°j

1. San Juan de Letran 2. Tenampa

3. Xochimilco 4. Carlotta
5. Juarez 6. Aztec
7. Cortez
 B‾A±¢½A K{
ß . 138

²q¼{°j @ ] ! R±§nB{ ! R±§nB{ [kz»« jB½o; ³PU "¼½BQ ³M ²k{

[.kz»« nB® ²jo‾ pA An °A ³T;o£ An y½°pBM p±¦
!»®»« REo] n±j ³a p±¦
?³a ºAoM REo] ¬±‾B{
ð½jqÇ‾ °A ³ÇM ,»‾qÇM toÇe °A BM ,»® Akæ An °A ³@ p±¦
!S:BX ///±U ,±U ,º±{
¨ÀîA ºAo M ³ »± ðZo« »ñMBa BM ¼v@B« @ ]
nj k´]»« ¬°o¼M ºnA±½j SîBw —Lí] pA S5°
¬A±i©µB‾ ºA²k®i BM /j±{»« oµB„ ¬A±½A —{±£@
yTÇ{nj ¬Bªza /kTv½A»« B]¬C ,S¼í5±« BM
y‾Ak®Çi joÇ£ ¶o´Ça º°n nBÇ¢‾A ,k‾p»ª‾ ²s«
An xA»½ÀÇ+ »®ÇQAr ¬qMjBM B‾Bµ /k‾A²k{ »{BN‾
,³T;o£ Swj ð½ ³M Soe»M An ¬C B«A ²jo pBM
¤Be nj »½±£ ,ð5BUA nj
ß ºn±U oM xo¢½j Swj
¬±‾BÇ{ pA %B;j nj JBT{ ºAoM ºA²q¼¢‾A »wnoM
/SwA »±MBÇ |B5n ð½ ³¼L{ yT§Be /SwA
[.j±{»« ³‾Ao5±« Gjk\« ¬±‾B{ nBT;n

©TwA±i»« de: /©®»ª‾ Akæ An °A ,J±i nB¼vM ,BµC ¬±‾B{

xj±i SwA±inj ³M K{ ¬C ³ k® k¼½FU An ©‾BTwAj
¨B\‾A
« ³a ¬C /¨joM ¬°o¼M An °A ,
« jB´®z¼Q ³M ³‾ °
BU ©T{Am£ xnB¼TiA nj An ©UB«ki ³ j±M
½A B´®U ¨jAj
nj ³Ç k®¼LÇM An »½Bµq¼Ça ,xj±i SwA±inj ³M B®M
ºBµSv½n±ÇU ©Çza Á±ªí« ° ²kz‾ ³T{±‾ n±{°oM
///k®‾B« »½Bµq¼a /kT:A»ª‾ ¬C ³M ºjBî
139 . ¨±w ¶joQ

»½B] ?o¢½j ºBµq¼a —ªµ pA kíM ?Rj±i qBUA k®‾B« p±¦

!Sz£oM ²k½q£ ð ¬C pA ³@
¬±‾BÇ{ pA q£oǵ ,u_¼Çµ /k¼®Çñ‾ ³€§BLÇ« ,HKÇZ§ ,fC ¬±‾B{
/³T:o¢‾ ðzP{
!k{»« »‾±Kîk k½BM y½BµtBL§ p±¦
k¼®»Ç« xÀU ³
½A B«A ©®»« Snj An Bª{ »£jnpC ¬±‾B{
º°n²jB½p o¢½j ¨jAj ðzP{ R±§nB{ ³M
« k¼‾¿±LeM
///³ ©®»ª‾ nBñ‾A /SwA
!k‾o¼¢M An ©{nAq£ Bµ¬C BU
 oLæ p±¦
Bµo´Ç{ oµBDž o½p ³a ¬C k½jpBM nj ³ ©®»ª‾ nBñ‾A ¬±‾B{
pA ZnBÇÇi ,é¼ÇÇw° ºBÇǵnA±¦ÇÇM pA n°j ,SwA ³TK´ÇÇ‾
ºnA±Ç½j ºBµ»{BeÇ‾ pA n°j »TÇe ,³‾BL{ ºBµN±¦@
///B«A Svµ »£k½q£ ð ¬Bñ«A , 1An±½n ±£@³½j
¬±‾BÇ{ JB®]»§BÇî
Ç ³oî±Ç« oL®Ç« º°n An Bµ
ǽA p±¦
!f±¦h«
An °A º°pBM @ ] /k½A³TK£ An
½A nBM k®a ¿Be BU : [q¼«Ck½k´U @ ] ¬±‾B{
/¬B£k®µjRjB´Ç{ oÇMAoÇM nj nBM
ǽA [.jo¼£»ÇÇ« ©ñdÇÇ«
An xð5BUA ºn±U B‾Bµ@ ] ! uñ¦] ²q¼{°j ? uñ¦] ²q¼{°j
[.k®»« pBM
?²k{ »a , ¬±‾B{ ºBC ³¦M B‾Bµ
///
½A ³ k½k¼®{ Bª{ ¬±‾B{
!nAjoM ©½°pBM pA An STwj ! ¬±‾B{ p±¦

1. Diego Rivera
 B‾A±¢½A K{
ß . 140

///³a °A ³ k½k¼®{ k¼½±¢M
« ³M de: uñ¦] ²q¼{°j ¬±‾B{

nA±Ç½j º±w ³M /j±{»« ]5±T« ºA³8i xµxµ nj y½Akæ @ ]
[.kM±»« ¬C oM Sz« BM ³Th½o£@
nj An ¤±Q n¿j Sv¼M pA y¼M ° o´… pA kíM
½A ¨BªU p±¦

ǽA ¶nBÇMnj ¼edÇU ºAoM n°j ²An »®K¦U ºBµSLdæ
/¨jo toæ jB¼{
/k½n°B¼M ¬BMp oM An »UBª¦
¼®a k½BL‾ Bª{ /³‾ jB¼{ B‾Bµ
ZAoiA Bv¼¦ pA BµoTij ¬jAj K½o: ° jBd§A ¨o] ³M ±U p±¦
!ºA²k{
° kÇÇ‾°AkÇÇi oÇÇMAoÇÇM nj : [.kÇÇ‾Ajo£»ÇÇ« °n nA±ÇÇÇǽj pA@ ] ¬±‾B{
!ï°nj ,k¼½±£»« ï°nj Bª{ ¬B£k®µjRjB´{
¶nBMnj ð¼¦M u‾ArC ³ k¼‾°kM ¨A±i»« , p±¦ ²q¼{°j BU¿

ǽA pA kíÇM ° j±ÇM ²kÇ{ ¤BKÇ~A }hÇ{
½A —T{m£@
ºBǵu‾ArC ¨BªÇU ²B¼Çw Sv¼§ nj ³ ³®»« ºo¼£»Q
/²o¼¢M nAo Bñ½o«C »Uo:Bv«
—®´Q , BU¿ ?¬B´] ¨BªU ?B¼§AoTwA ?B¼wC ?n±j³a Be½o:C ¬±‾B{
³ÇM
Ç« /SwA ²j±M k‾°Aki ¬B´] ¨BªU
« ºBµoKw
¨A²jAj ²pBÇ]A ²nA±ªÇµ ° ¨A²j±L‾ k¼e« n±{°oM —«B‾oM
¬B´] k®‾A±TM !k®®¼LM k®‾A±TM ,k®®¼LM k®µA±i»« ³ ¬B‾C
o£@A /k®®¼LM An q¼a ³ªµ —®dæ SzQ ° An B] ³ªµ
½o½p

Ç« ,kÇ‾A³TÇ{Aj H¼ÇZ§ »UBwBÇveA ° o½mQo¼YFU »L¦
nj ¬k{ oYFT« ° ¬jo tBveA ºAoM o¼o‾»M »Tæo:
ºBµ²k½j q£oµ ¬B‾C pA ¨Ak _¼µ /¨A³T{Am£ ¬B{nB¼TiA
141 . ¨±w ¶joQ

n±Ç{ @ ] !q£oµ,¨Ak _¼µ jo k®µA±h‾ x±«Ao: An j±i

[/k®»« nAo 5oM R±ñw »k‾A xA»‾Ao®hw
nB
½A jnj ³M de: ±U ,yñM pAnj ±®‾ º±U jo£oM !°oM BU¿
jB½o; ³PU "¼½BQ ³M °n ³T;n ²An²n± º¿BM @ ] /¬±‾B{ ºn±i»«
,
¼®ÇÇ éªÇÇ] ,kÇÇ{ ¨±ªÇÇU Ki »¦¼ÇÇi [kz»ÇÇÇ«
²An ©Ç½nAj ,
½k®LÇÇM t±M±ÇÇUA º¿BÇÇM °nBµ¬°kªÇÇa
[.jo¼£»« y¼Q nj An ³PU "¼½BQ p±¦ ²q¼{°j ²Aoªµ@ ] !©¼T:A»«

: [S¼í5±« BM KwB®U»M ° ð5BUA ¥iAj pA@ ] ±‾B‾

[‾nB‾ —iB{
S¢{ y«AnC BM
jo¢‾»«
jAk«BM ¶k¼Pw oM

°o; ©zi pA oQ° k®U »¢®µC BM An yv8‾ ¬±‾B{@ ]

³M ²An²n± pA ²k{ ZnBi ¬A±½A pA JBT{ BM /joM»«
»ToÇe BÇM B‾Bǵ /j°n»Ç« "¼½BÇQ ²jBÇ] º±ÇÇw
¬A±Ç½A nj ¼Çv@BÇ« /k®»« Akæ An °A ²k‾nAjpBM
¤B\®Ç] ° nBÇ] ³PÇU o½p uPw /j±{»« oµB„
³ñ½ ºBµ²k®i ° "¼£@C©zi ºBµjB½o; pA »£nqM
ºA²kî /k®z»« ¼] ³ªµ /jo¼£»« nj ²jn±i
ow ° k‾k®i»« ºA²kî /k®‾p»« jB½o; ²jpRo8‾
[.k®®»« Akæ °

,B]
½A jo£oM ! ¬±‾B{ ! ¬±‾B{ : [kMBT{»« ²Ann± º±w ³M @ ] ¼v@B«

,B]
ǽA k½n°B¼ÇM An ¬±‾BÇ{ , ±`‾BQ , °nkQ /B]
½A jo£oM
An °A ±¦Ç] !
Ç« ºAkÇi ºA° ?k®»Ç« nBÇ ³a B]¬C
 B‾A±¢½A K{
ß . 142

¬±‾BÇ{@ ] !jo¼¢M An °A ±¦] »ñ½ Aki ojBi ³M ,k½o¼¢M

[.k½C»« °A ow SzQ ¼v@B« /jjo£»«pBM ³Tvi° ¬B‾pu8‾
/¬BªM B]¬Bªµ ²°o£
T:n BU ° ¤±¦w º±U °oM ¬±‾B{ ¼v@B«
/²k‾ n±Twj
« ³M ¬±‾B{
///³M RA©Two:»« ³‾o£ ° »®»« ©½±£»« ³ An ºnB@ ¼v@B«
/B\ ³M »‾Aj»« J±i Rj±i
/¼v@B« ,nAm¢‾ nBz: o½p Ao« ,±¢‾ n°p ¬±‾B{
/
 x±£ ©:oe ³M ,J±i nB¼vM ¼v@B«
/joM»« ¬B«o: ¬±‾B{ pA de: ¬±‾B{ ¬±‾B{
y{°»w k~´‾ ° nAqµ ¤Bw ³ »½B]¬C Rk‾oLM o£@A ¼v@B«
¤BÇw /»Ç‾A±i»Ç« ºoÇ¢½j S±Ç BÇM S° ¬C ,k‾joÇM
? ¬±‾B{ ºn°C»« jB½ ³M An y{°»w
° »½B´®U nj »vK‾ nAm¢M ///de: , ¼v@B« J±i nB¼vM ¬±‾B{
¨°n»ªÇ‾ »½BÇ] /©®»Ç« yµA±Çi ,©ÇzñM R±¦ÇÇi
/©z»« pAnj ±®‾ ¥iAj B]
¼ªµ
/©{BM SL…A±« ©‾A±TM BU joß ðBUA º±U °oM ¼v@B«
/³‾ ¿Be , ¼v@B« GkíM ¬±‾B{
ºq½oÇM ©Çµ ³ÇM °q¼Ça ³ªÇµ »µA±i»« S° oµ Aoa ¼v@B«
? ¬±‾B{ ,B]
½A »½C»«
/¬AnBM ¥¢®]
ß nB® ¶nA±´£ , ¼v@B« ±®‾ ºAoM ¬±‾B{
/¨jo£oÇM
« BU ¬BªM B]¬Bªµ ° ¤±¦w º±U °oM ¬±‾B{ ¼v@B«
An ¡w ³®‾ JBveRn±æ Bµ¬C /¤±Q
« ºAki ºA°
JBÇve Rn±Çæ °
¼½BÇQ ¨jo£oÇM k½BÇM /k‾A³TiAjoP‾
143 . ¨±w ¶joQ

,xBÇM yLDžA±Ç« ±`‾BÇQ ///BÇU ©®Ç ¤±Çæ° An »T®ÇÇí§

kz»« jB½o; ³T;o£ y¼Q An ³PU "¼½BQ ²An ¬BMBT{ @ ] ?ºk¼ª´:
[<!©®¼LM k¼® oLæ>

Ç« [kµj»Ç« ¬BÇñU ²jpS´ÇM An xoÇw@ ] ?¨joÇ ³Ça
Ç« ¬±‾B{
/¨jo nB ³a ©‾Aj»ª‾
ZnBi B«A k®»« pBM An j±i ð5BUA ºn±U B‾Bµ@ ]
³Ç SwA ²k¼MBÇU °A oÇM ]¼Çf§ ºn±‾ /j±{»ª‾
»½BfÇw° ¬°oÇ5 u½k®ÇU ¬±a©Çµ An °A ²nBM°j
y®Ç{°n »½ÀÇ+ ¬A±v¼Ç£ /k½Bª‾»« ºA³v½k5
²jo Bµn "¼½BQ An Bµ¬C /k‾BMBU»«pBM An ]¼f§ n±‾
¬jp ³‾B{ ¤±sz« ¬C BM ³ An ºA²oN‾ toÔ ÔM p±®µ
[.jnAj Swj nj ²j±M y½Bµ±«

³Ça ©Ç‾Aj»ª‾ ?¨jo ³a
« !¤BíT« njB nB£jn°oQ B½ ¬±‾B{

²An²n±Ç º¿BÇM ³Ç ¬A±Ç] ºBµ»ñ½qÇñ« ³ÇÇM°n @ ] /¨A²joÇÇ@
BµovQ @ ] ?¨jo nB ³a
« ?¨jo nB ³a
« [.k‾A³Tz£pBM
±`‾BQ ²oi¿BM ³"½A BU k‾°n»« ³v½n JBU ° _¼QoQ ºA²k®i pA
[.k½C»« nj roe ³M
!ºk¼{B{ Bµ©‾Bi ¬°kªa º°n ±`‾BQ
²k®i Rk{ pA ³ Bµ¬A±] BM k{±»« ¬±‾B{@ ]
[®zU nj B«A xA²k®i /k® »µAoªµ k‾A²k{ ©i
³PU "¼½BQ pA ¼v@B« ºAkæ /j±{»« ±d« ³;ow
/jo¼£»« Z°A BU¿ ð ]ß BM ºj±§C©zi ¶o]Bz« nj
ºA²o]Bz« uPw ,³T;n ¿BM p±¦ ²q¼{°j ºAkæ
³M t±M±UA n±U±« xoZ ³ jo¼£»« nj »‾B¢ªµ
[.kµj»« ³ªUBi ¬C
 B‾A±¢½A K{
ß . 144

///©Çµ
ǽA !Bµ ,Bµ,k‾°n»« ³
« ºBµ©‾Bi ©µ
½A ¬±‾B{

/k®»Ç« jn±ÇioÇM B‾Bǵ q¼«C©ÇeoU ° x¼ªî ²B¢‾ ³M yµB¢‾ @ ]
xow k¼½FU ¨kî ° S8§Bh« —‾Bz‾ ³M B‾Bµ /jk®hM pBM k{±»«
±UoQ nj ,²joQ uQ pA xoñ¼Q /jpAk‾A»« °o; An ²joQ ²jAj ¬BñU An
²kǽj nBLÇZ ° ³Ç« ºAn° pA ºo½±~ÇU ¬±a©Çµ ,n±Ç‾ ]¼ÇÇf§
/
Ç« ºBµ©‾BÇi !Bǵ,Bǵ ///
½oiC ,Bµ©‾Bi ///[.j±{»«
SwAn S¼íLÇw S½B´Ç‾ nj ¬B´Ç£@BÇ‾ ²kÇ{ ©Çi Bµ²joÇ‾ º°n @ ]
° kµj»Ç« oÇw ³‾B¼Çze° ºA²oí‾ RB‾A±¼e k®‾B« ° kTv½A»«
²nBQ ,³Th½°C y‾jo£ ³M ³ An À+ K¼¦æ o¼\‾p k®»« xÀU
/SwA ¬±‾B{ ¬jo£ ¬k{ b°o\« o„B‾ »U°B8U»M BM ±`‾BQ /k®@
[.k½C»« °A º±w ³M JBT{ BM B‾Bµ

½A /k½oM»« An j±i ¬jo£ k½nAj !k¼® uM ¬±‾B{ ºBC B‾Bµ
y½BµSwj [±`‾BQ ³M @ ] !k¼® uM ,Sv¼‾ ºn°o nB@
»z{±Ç SîBÇ+A ow pA ºk] ¬Ak®a ³‾ ±`‾BQ@ ] ///!o¼¢M An
¬BÇ«A»ÇM ¬kǽnj ³M ° k‾An»« k¢§ BM An °A B«A ¬±‾B{ /k®»«
¨B\‾A An nB
½A
« nAm¢M , ¬±‾B{ [.kµj»« ³«AjA xA¬jo£@
xpBÇM
« »µj»« ²pB]A /©® xpBM
« nAm¢M ,©µj
o¼\Ç‾p ¥8Ç5 BM B‾Bµ /jpAk‾A»« °o; An y‾BTwj ¬±‾B{@ ] ?©®@
¬Apo§ ke pA y¼M ¬C ¬jopBM ºAoM y‾BTz¢‾A B«A j°n»« nB\®¦@
[.SwA

/©® ²nBQ An ¬C k½BM ,j±{»ª‾ pBM ,³‾ ,³‾ ¬±‾B{

[.SwA ²jo pBM y‾jo£ pA An ¬C@ ] /k{ pBM Ç
 oLæ ,³‾ ,³‾ B‾Bµ
³M ²An²n± "¼½BQ ³M°n @ ] !“:BeAki /nAj³¢‾ An ¬C /¬±®ª« ¬±‾B{
145 . ¨±w ¶joQ

[.kT;A»« ²An ¥eBw k~5

?»® nB ³a »µA±i»« ?º°n»« B\@ B‾Bµ
!
¼a ³M »‾¿±j ºB®{ /B®{ ¨°n»« ¬±‾B{
! ¬±‾B{ Ajo: ///Ajo: ! ¬±‾B{ ³‾ Kz«A /³‾ /³‾ B‾Bµ
¬B{¬B¼Ç« pA ²jp nB®Ç An ºn±P¼{ ºBµ³U±M °A @ ]
¼] j°j»« y§BL‾j ³M ³ ¬B®a©µ B‾Bµ /jnm£»«
ow oM ³ ¼v@B« ºAkæ /<ð§B ©‾Bi> :kz»«
²k¼®Ç{ ,kz»Ç« jB½oÇ; ¬A±Ç] ºBµ»ñ½qÇÇñ«
[.j±{»«

xk½nB¼M /SwA ³‾A±½j °A !y®½k®LM !xk½o¼¢M ,Bµ³`M ¼v@B«

JB®j BM ¿BM k½oLM An °A /²k{ ³‾A±½j ,xk½o¼¢M /B]
½A
!k½k®LM
¬±‾B{ Bµ¬A±] ° ¼v@B« »µBU± x½B5j pA uQ @ ]
¬A±Ç½A ³ÇM ²k‾BÇz ¬°o¼ÇM Bµ³U±ÇÇM ¬B¼ÇÇ« pA An
/k‾k®M»« JB®+ BM An °A ±®‾ ¥iAj /k®‾Ajo£»«pBM
oUy¼ÇM ³Ç ,»íÇ5A° ¬Ak®Ça ³Ç‾ k½B{ y½ÀNU
u8®U ¬k½j BM B«A B‾Bµ /kwn»« oX‾ ³M »z½Bª‾
Bµ³¦Q nB® ¬B®a©µ ,²k{ _¼QJB®+ ³ °A nA±{j
[.joz;»« ©µnj An y‾BTwj ,²jBTv½A

!k‾n°C»« nBz: »¦¼i xA³®¼w —vK ³M BµJB®j B‾Bµ

ǽA /ºpBM ,k®»« ºpBM jnAj °A /k‾n°C»ª‾ nBz: /³‾ ¼v@B«
An ºk®§oǽAkM ¶jAp¨Aoe
½A
« !jnAj Sw°j An ºpBM
,³TiB®Çz‾ An °A q£oǵ u _¼Çµ ³ ©wB®{»« ¬B®a
¥Çñ{
ǽA ³M HLUo« °A /q½qî
ñ‾ S§Bij ±U
½AoMB®M
 B‾A±¢½A K{
ß . 146

©½±eÇU ¬C pA j±{»Ç« ³Ç ºn±Çj ³ÇM jq½n»Ç« ©Çµnj

An ºpBÇM
ǽA nBLÇÇñ½ ²BÇÇ« ²k\Çǵ oÇǵ /joÇÇ Swnj
³ ºn±j ³M ,k«C y¼Q B]
¼ªµ xnBM °j /jn°C»«nj

K¦U ¿Be /¨pAjoPM An y‾B«nj —®½qµ ¨k{ n±L\«
«
³M
ñ:Ajo« ¤±P«C ð½ ° k½B¼M o´{ pA ºoTj BU ©‾p»«
³ ¥L —í:j ¥X« ,j±z‾ oT´M y§Be Ajo: BU o£@A /k‾qM °A
j ApBÇ ³ÇM ²nBÇM°j k½BÇM ,Shǽn ©Çµnj
Ç« ow º°n
!j°oM 1t±±§
[.j±{»« nAo 5oM R±ñw ºA³Xd§ @ ]

? uñ¦] ²q¼{°j ¬±‾B{

/³¦M B‾Bµ
?k¼Tvµ B\@ ¬±‾B{
ºnB ¬BUºAoM ©‾A±U»« /Bª{ow SzQ B]
½A Swnj B‾Bµ
?©®ñM
SLdÇæ pA /©®¼LÇM An BªÇ{ ©Ç‾A±TÇM BÇU B]
½A k¼®¼z®M ¬±‾B{
/©® ²pnBL« JAoZ A
½A BM k½BM
« /k¼Tv½B‾pBM
²°o£ /kz»« ±®‾ nB® »§k®æ ð½ B‾Bµ /Wñ« @ ]
¿BÇM ³Tz£pBÇM ¥eBÇw pA »íª]³TÇwj »‾BÇǪ§C
¬±‾BÇ{ ³Ç ºq¼Ç¢‾A©Z y½Bª‾ pA Bµ¬C /k®½C»«
ºBµ±½BÇÇ« nj /k®TÇÇvµ ¬B«jBÇÇ{ ²jAj K¼UoÇÇU
rAoÇ+A ° k‾°n»« ²rn ¬A±½A º°n ¬B{ða±@
/k‾±{»Ç« éªÇ] ¬±‾BÇ{ ¶k{_¼ÇQ JB®+ oñ¼Q

1. Casa de Locos
147 . ¨±w ¶joQ

ºB{BªU ¤±sz« nB¢‾A ³ k‾o¢‾»« º° ³M ¬B®a

/k®TÇÇvµ ye° ïBÇÇM nj ðdYÇÇ« ºn±‾BÇÇ]
»«B¢®µ o¢« SwA »‾Bª§C ¬BMp ³M ¬B{³ª§Bñ«
/k®®»Ç« SLdÇæ B‾Bµ B½ ¬±‾B{ BM Hª¼NTv« ³@
Joa »TM±+n pA ¬B{ºBª‾x±i k®«°o¼‾ oñ¼Q
[.k‾k®i»« ³‾AnB¢®§° ³Tw±¼Q ° kzinj»«

B´®U An °A ° k¼® HZ§ SwA
ñª« !©®»« yµA±i B‾Bµ

?k½nAm¢M
©‾Bi /k®ª´;»ª‾ An y‾BMp ³ k®®»« j±ª‾A° @ ]
ºAkÇæ BM ° j±{»« ©i ¬±‾B{ º°n 'ñ‾oµB
[.k®»« SLdæ °A BM ²joª{ »v¼¦¢‾A ° k®¦M

ºBµ©‾Bi ºBµ¬Akªa ¨BªU º°n Bª{ ³ jnAj Se¼ee .ñ‾oµB ©‾Bi

B]¬C k½°j»« Bª{ ?²Bµ ?²Bµ ?k½A²jo nAnjA »wAq¢U
¨BªÇU º°n Bµ©‾BÇi ¥MBeÇ« Swnj ° t±M±ÇUA nB®ÇÇ@
?k¼®»« nAnjA ¬B{¥½Bw°
ºBµ²k®ÇÇi nj B‾BÇǵ ¶k¼\ÇÇ‾n ¤j çAo TÇÇÇÇîA @ ]
[.j±{»« ±d« Bµ»‾Bª§C q¼«CohvªU

ð½
ǽA ?²Bǵ !²jBÇí§AqnBÇi ,SwA ²jBí§AqnBi
½A .ñ‾oµB ºB:C

³ÇM ³¦¼Çw°
ǽA ³ÇM Bª{ ?²Bµ !SwA »‾B«o´ Soe
»½Bñ½oÇ«C ¶jAp¥¼ÇæA ð½ ³Ç k¼µj»« ¬Bz‾ Bµ©‾Bi
?²Bµ !k¼Tvµ
oX‾ nB´„A ³‾B½l±« yµ°o£ ºBYîA ³M JBfi @ ]
/k®z»Ç« ¼] Rov« BM °j oµ Bµ¬p /k®»«
¡‾BÇ¢+§° ¬A°pBÇÇM nj SzQ pA An j±ÇÇi Ak¦¼Çǵ
 B‾A±¢½A K{
ß . 148

ºBµ³®¼Çw º°n An Ak¦¼Çµ ¬BTÇwj °A /k®Çñ;A»«

[.jo¼£»« xASh§ HL½oNU

—{±£ ³M ¬BMBT{ @ ] ! ð§B ©‾Bi ! ð§B ©‾Bi : [k®»« Akæ @ ] B‾Bµ

pA HKZ§ [.j±{»« oµB„ ³{±£ ¬C nj ¼v@B« ³ j°n»« ¬A±½A
¥XÇ« An °A /kÇ‾nAjoÇM xoÇw pA Swj k¼µA±hM Bµ
½A
/k®µj»« nApC ²jBT:A ³¦U nj »‾A±¼e
³‾B«jBÇÇ{ »íª]³TÇÇwj Bµ»‾BÇǪ§C ¬±®ÇÇÇÇ@A @ ]
²An ¬A±Ç½A nj ¬B®o¼Çi ° Sv] ° k‾k®i»ÇÇ«
[.k‾A²jBT;A

çAoTÇîA ///»j± ³M Sz£pBM : [k®¦M ºjB½o; BM ¬B´£@B‾@ ] ¬±‾B{

° njB« ³M ³‾Bj± ©zi y½Bª‾ ,Bµ ,Bµ ,Bµ ,³‾Bj±@
³ªµ oM ///q¼a ³ªµ oM ©zi ° »T®í§ ¶nA±´£ /k‾°Aki
q] ³ªµ o¢½j ¬±®@A @ ]///»j± ¬An°j ³M º°n uQ ///q¼a
[.k‾A²jo doU An ¬A±½A ¬±‾B{ ° B‾Bµ
/k¼® ¨jApC k®M pA ¬±‾B{
/³‾ ¿Be B‾Bµ
/©® ¥ªdU An ¬j±M k®Mnj ©‾A±U»ª‾ ¬±‾B{
/k¼® y¦ªdU »Uk« k½n±L\« B‾Bµ
/k®»« ©MoZn« ¬±‾B{
/©‾Aj»« B‾Bµ
/jo¼ªM JAoZ A pA SwA
ñª« ¨jC ¬±‾B{
/¬±‾B{ ºBC joLM Rm§ ¬C pA Bª{ ¶pAk‾A ³M o£@A ³‾ B«A B‾Bµ
SwA ±®Ç‾ SzQ Swnj ³Ç j±Çi ð5BÇUA ³ÇM @ ]
149 . ¨±w ¶joQ

³Ç ©¼®¼M»Ç« An °A /SwA "{°n ð5BUA /j°n»«

pA An »ña± »¦ñ§A ïAo a ° ºBa —TvM ° ºn±5
¬°o¼ÇM jnAj nAo Ç5 ShÇÇU º°n ³ÇÇ y‾AkªÇÇa
[.jjo£»« pBM ¥½Bw° "½A BM /jn°C»«

?j±M ³a q¼«C
¼µ±U —Tñ‾ ¬C pA ¬BUn±o®« ¬±‾B{

? ¬±‾B{ ºBC ³Tñ‾ ¨Ak@ B‾Bµ
/¨oM»« Rm§ ¬C pA
« ³@ ¬±‾B{
/¬C ///¬BµC B‾Bµ
/¬C ,³¦M ¬±‾B{

« /j±M ºA²kµBz« de: ¬C ,j±L‾
¼µ±U ¬C pA n±o®« B‾Bµ
B´®U /©z»« An ¬B{o½±~U ,©®»ª‾ R°Bn An ¨jo«
/©z»« An ¬B{o½±~Ude: ,SwA
½A ©®»« ³ ºnB@
,©® ²kµBz« An Bµ¬C k½BM ,B«A ¬B{ ¬jo
ß o½±~U ºAoM
?Sv¼‾ n±j
½A
²kµBz« k¼®»« ¤B¼i »®í½ k½A²jo ²kµBz« Bª{ ° ¬±‾B{
¬±a©µ ,³TvM BQ ° Swj ¨nAj Sw°j
« ³ k½A²jo@
k®Mnj ±®‾
½A ¬°nj ²k{ ²k‾Bz ³‾BifÀw ³M »±i
/uñ¦] ²q¼{°j ,©{BM
»½±®‾ ¬°nj S{Aj»ª‾ Sw°j »v ³a ,k{»« o£@A B‾Bµ
nB¼ÇvM ³Ç ºA³PU º°n ,g¼« ºB] ³M JB®j —¦¼w° ³M
j±i ¬BµB®£ ¬A°BU SwBT\¦]Ô —PU pA oU»®T{AjSw°j
j±Çi ³ÇM ¶±¼Ç{ nj ? ¬±‾BÇ{ ºBC ,jpAjoPM An ¬B´] °
y¼M° © ºq¼a ±®‾ ¬C nj Bª{ ¬jAjow ³§B‾ ° ¬k¼`¼Q
 B‾A±¢½A K{
ß . 150

,»‾±i ³‾ ,»h¼« ³‾ /jnAj j±]° »‾A±´{ ° yhMRm§

³ Sv¼‾ yhMRm§
½A B½C ,©¼® ³v½Be« o£@A /»£o« ³‾
¬AoL] ojBi ³M ¬k{ J±¦~« ºB] ³M ,»TeAn
½A ³M
? ¬±‾B{ ºBC ©¼{BM ²jBT:A ±®‾
½A º°n ,¬B´] ¬BµB®£@
ß /k® "{°n An »¦ñ§A ïAo a BU k‾p»« S½oL @ ]
»MC
¬Ak®Ça ³Ç‾ ¬Apo§ ±UoÇQ ,²joÇ ¬An±; ³¦í{ JB‾
/jn°C»« k½kQ ¬B{R±¦i [® nj ,An »‾B´]"½A
BM B‾Bµ oL«B{°kM nÔ ]¼f§ ° ±d« ºBµ¡‾n nj n±‾
ð½ ³Ç ºoL«B{°kÇM nÔ ,j±{»« ³½q\U S;Ao„
°A ³ÇM ²j±ÇM y§kÇ« "QAr nj ³ »±MB k®«o®µ
[.SwA ²jAj ³½kµ

Aoa ,¨nAj pB¼‾ Bª{ ³M ³ªµ ° ³z¼ªµ pA y¼M ³ ¬±®@A ¬±‾B{

?k½A²k{ H§Bh«
« BM ¬B´£@B‾

« /¬±‾B{ ºBC ¨A²kz‾ H§Bh« Bª{ BM ³]° _¼µ ³M B‾Bµ
BÇM ,An ¬BUS¼~hÇ{ pA »ÇeoÇj ©®»Ç« »íÇw deÇ:
ºAoÇM »íªÇ{ jAkÇ« Bǽ ¥TwBQ B½ ¤B~p BM ³‾ ,RBª¦@
/©® o½±~U ¬BUj±i
pA ºk®¦Ç¢‾A±¼‾ —‾AoTijo¼Q RAoo‾ »ioM ¬B´£@B‾ Bª{ ¬±‾B{
¬±®@BU /©T{Ak‾ nBoT‾A Bª{ pA ³ k¼µj»« p°oM j±i
²k{ nB¢Twn tke« ³ñzi ð½ Bª{ ¨jo»« ¬Bª£@
/k¼Tvµ
?Svµ ///¤Bª ° ¨BªU ///q£oµ ///»v ³a B‾Bµ
Bª{ B«A k¼Tvµ »´U S¼v®] pA Bª{ ¨jo»« ¬Bª£
« ¬±‾B{
B]¬C pA ?¨k¼ª´: B\ pA k¼‾Aj»« /k½A²k{ ¬p ¬B´£@B‾
151 . ¨±w ¶joQ

Rm§
Ç« ¬j±ÇM ³TvM pA ,³‾
« ///
« ³‾ B«A ,Bª{ ³@

¬BÇ{¤j ²BÇ£@Cj±iBÇ‾ Bǽ ³‾BµBÇ£@C Bµ¬p ¨BªU /k½oM»«
nj Bµ¬p /k®®¼LM ³TvM Swj ° k®Mnj An jo« kµA±i»«
k®M ³M An ºjo« BU k®®»« xÀU ¬B{»£k‾p ¤±j ¨BªU
«B ° kwn»« ³\¼T‾ ³M »«B¢®µ ¬B{»£k‾p /k®zñM
nj k®‾A±TM ³ An ºjo« jAkíU oµ B½ ð½ ³ j±{»« B nA
²jo Bµn An ºBa ºn±5 ° »¦ñ§A ïAo a B‾Bµ@ ] /k®{BM ²jo k®M
nj ¬A±Ç½A ºBµ¬±TÇw pA »Çñ½ ³ÇM ° j°n»Ç« Bµ²joÇ‾ ro+ ³M
²kµBz« f±‾
½A Bª{ [.kz»« x¼ªî u8‾ k®a ,³Th½°C
ºAoM B«A SwA J±i òo« ?k½nAk‾ Sw°j An ¬BU¬k{
pA y¼ÇQ j±Çi ³ÇM »‾p±Çw ?uñ¦Ç] ²q¼{°j ¬Ao¢½j
?¼ªÇî ºBµuKÇÇ‾ pBÇÇM /¬AoÇÇ¢½j ³ÇÇM ºp°j¤A±ÇÇ]
?k¼MoZn« ?k¼woU»«
©§j : [.jjo£»«pBÇM »¦Çñ§A ïAo Ça roÇ+ ³ÇM ²kÇ«C j±Çi ³M @ ] B‾Bµ
k½nAm¢M B«A ©® ¬BUjß ApC k®M pA ¿Be
¼ªµ kµA±i»«
/j±Ç{ tojoÇM »¦íÇ: »«AnCB‾ ° xBzT~A BU ©® oLæ
oM An ¬BUj±i p±®µ c¼v« —½qíU y½Bª‾ ºAo]A BM Bª{
Bª{ K‾B] ³M e t±§ ºpBM ©‾A±U»ª‾ /k¼‾Aj»« e
/©®ñ‾ ²kµBz« An
oÇM ¨Ak ?ºpBMt±§ ¨Ak ?SwA ¨Ak RB:oiq«
½A ¬±‾B{
?»®Tv‾Aj e
©µ
« /tAq¢U —‾B‾p [§B ºBµ©‾Bi pA oQ t±M±UA ¬C B‾Bµ
oǵ ³M B«A ,¨nAk‾ Sw°j jB½p An Bµ©‾Bi ¬C Bª{ ¥X«
 B‾A±¢½A K{
ß . 152

oKÇw
ǽA BÇU k‾A²jo pAk‾AuQ ¤Bw ¨BªU Bµ¬C ,¤Be

S«BA ²k®®¥v ºBµ¥Tµ nj ,k®µj ¨B\‾A An ð½qñ«
Bǵ¬C /k‾n±hÇM kÇ‾nAj RjBÇî ³ An »½BµAm~ ° k®®@
Bª{ ///Bª{ B«A ,k®{BM ³‾Bi nj ³‾Bi pA n°j k®µA±i»«
An n±ÇU /¬±‾BÇ{ ºBÇC k¼TÇv‾Aj e oM An ¬BUj±i de:
ºAoÇM ,BªÇ{ ºAoÇM nBÇ¢‾A ³Ç k½joÇ »TwoQow ¬B®a
/²k{ ²jAj K¼UoU Bª{ »‾Anm£x±i
nj An ²An ¨BªÇU ?»Ç‾Anm£x±Çi ¨AkÇ /S®í§ °
½oK‾ ¬±‾B{
?¬k‾Anm£ fp°j
º±§±a±Ç —€MBÇ‾ BÇM ,
T:B½»¦ÇvU ²BÇ£ pA oǵ BÇ«A ,³¦M B‾Bµ
?Sv¼‾ n±j
½A ,[§B pA°C ©¦í« ¤BM o½p »e¼w±«
ß
ºBµoTijo¼ÇQ !SwA ²qª{±Çi Bǵ ///Bµ ,SwA ²q«BM ¬±‾B{
?³‾ ,k‾nAj An ¬B{j±i g¦U q®j ©µ S@BT‾B‾
/k®{BM ³T{Aj k½BM /k‾nAj ,³¦M B‾Bµ
¨AnC [½nkÇU ³ÇM xoÇw SzQ pA B‾Bµ ¨AnC ºAkæ o¼YFU SdU @ ] ¬±‾B{
k¼®»Ç« nBÇ ³Ça kǽnAj ©®¼LÇM ©Ç‾A±U»ªÇ‾ : [j±{»Ç«
¨n±hM ©v ©‾A±U»« HL½oeU B«A
¼‾pB‾ uñ¦] ²q¼{°j
/k¼®»« Swnj ºBa ºn± ð½ B]¬C k½nAj ³@
/©®»« ¨nAj An nB
¼ªµ Swnj B‾Bµ
¬BUooÇ‾ ³ÇM »LwB®Ç« S° ¿BÇe ºBÇa »‾Bª´Ç« ºAoM ¬±‾B{
?²k¼wn
/SwA xBhzi ©hU ºBa ,Sv¼‾ »§±ªí« ºBa
½A B‾Bµ
?k¼Tvµ xBhzi o¼wA Bª{ ¬±‾B{
153 . ¨±w ¶joQ

¬BÇv‾A ³ÇM ³ SwA »zhM¨AnC ° ©½À« »‾k¼{±‾
½A B‾Bµ

nA±Ç{j ¬B{¬kÇ‾AnmÇ£ ³Ç An »½BµK{ k®»« ðª@
ºAoÇM An
ÇǽA ¨nAj
ÇÇ« ° jnAmÇÇ¢M oÇÇw SzQ SwA
©®»« Swnj Bª{ ºAoM q¼‾ ° ¨j±i ºAoM ° ònqMnkQ
_¼Çµ ºAoÇM Kz«A ¬kÇ‾Anm£ ³
½A ºAoM /¬±‾B{ ºBC
³ An °A ºAkæ B½C /j±M kµA±h‾ ¬BwC oK‾ ³w B« pA ¨Ak@
k®»« n°o« BµnBM ° BµnBM ° BµnBM An xA²pBU oí{ RB¼MA
¿BÇM ¥XÇ« Swnj ?k½±®{»ª‾ nB´a ¶nBª{ ¤±¦w pA
»´T®« ¬BTv`¼µ ³M ³ SwA »‾BMjo‾ pA n± jo«
T:n
¬Ajo£ow »§Bi ºBn: nj y½B´T‾A ³ »‾BMjo‾ /j±{»«
///Sv¼Ça
ǽA ³Ç ©½±Ç¢M ¨nAk‾ Sw°j _¼µ /SwA
[.kz»« x¼ªî u8‾ k®a @ ]

BU k½q½oM ¬Ao±{ ºnk °A xBhzi ºBa nj Kz«A ¬±‾B{

nAk¼ÇM tk¼Quıǵ j ApBÇ ³M ¤BeT‾A ºAoM cLæ Ajo:
/k¼®Ç JA±ÇY /k¼{BÇM yhMRB\Ç‾ ° ©Çen¤j /j±z‾
³ÇM An ¬C
Ç« /©®»Ç« yoLÇU
« ,k½q½oM An ¬Ao±{

½A pA Ao« o£@A /
½oK‾ ° ©®´] /©®»« ¥½kLU Aki ¬±i
/¨oM»« y½AoM An ¬C ¨j±i ,k½n°C ¬°o¼M »T®í§ º±®‾
,JA±ÇY
ǽA nj ° BªÇ{ nB¼Twj ,y½BzhM
½A nj
«

½A> :SK£ ©µA±i °A ³M /k{ ©µA±i Bª{ ¨o] ð½o{
<///¶k®µjRB\‾ ///¬±i
½A ,x±®M ° ¬BTvM An
©‾A±U»ª‾ !k¼® uM An ³‾Bj± »ªen»M
½A !k¼® uM B‾Bµ
¥XÇ« SwA
Ç« ¨AoTÇeA jn±Ç« ³Ç »Çv ©®Ç ¥ªdÇU
 B‾A±¢½A K{
ß . 154

/k® nBT:n ° k‾qM toe ©en»M ºA³`MovQ

ºAj±M
ß ///²q¼{°j k½A³T:B½
« nj ¨AoTeA ¥MB q¼a ³a ¬±‾B{
?²jBTv½A o~¿
ß W‾Æ« ß
pA fBÇÇ:j nj ³ÇÇ SwA
ÇÇ« ¨AoTÇÇeA jn±ÇÇ« »ÇÇÇÇv@ B‾Bµ
///° k® ²pnBL« ,k‾qM ²oí‾ ²k{ o½q£@B‾ xA»¢Tv½B{
?»¢Tv½B{ ?»a ¬±‾B{
pA y¼ÇÇM °A /»ñ¼ÇÇ‾ »kÇÇÇÇ‾A ° »¢Tv½BÇÇÇÇ{ ,³¦ÇÇÇÇM B‾Bµ
An KµA±Ç«
ǽA k§±ÇU °kÇM pA ³Ç »½Bµu‾B{x±ÇÇi
o½mQB‾¥ªdU ///ºBµ³\®ñ{ BM ///©µ q£oµ ° k‾A³T{Aj

Ç« ¨AoTÇeA jn±« ,k‾A³T:o¢‾ uQpBM ¬Bz½A pA An Bµ¬C
///
« ,SwA
?k½nAm£»« ¨AoTeA
« ³M Bª{ ¬±‾B{
/k¼Tvµ ¨AoTeA ¥MB Bª{ /³¦M B‾Bµ
K¼¦~ÇU ð½ nj ¨nAj
Ç« ³Ç k¼TKÇ£ ¬±®Ç@A©Çµ BÇÇ«A ¬±‾B{
jnj»M »UB:Bñ« /// /©®»« H¼ g¼« ¬°kM yhMRm§
///ºAoM
///©®»« oñ:
« B«A ,³¦M : [.k®»« éf5 An y«À @ ] B‾Bµ
!k¼® ¨jApC ¬±‾B{
/k¼{BM ³T{Aj oLæ /ºj°p ³M ,ºj°p ³M B‾Bµ
!¿Be
¼ªµ ¬±‾B{
²kz‾ é‾B ¥¼§j BM ³ »«B¢®µ BU ³‾ /¬±‾B{ ºBC ³‾ p±®µ B‾Bµ
ºAoM /S:n k¼µA±h‾
¼a BU »‾¿±j ºB®{ ³M ³ ©{BM
ºB®Ç{> ³ÇM BªÇ{ ©®»Ç« n±~U
« ,k¼‾Aj»« ,³
½A
155 . ¨±w ¶joQ

oñ: ºo¢½j jnj»M RB:Bñ« ß ¬A±®î ³M <
¼a BU »‾¿±j

¬BUoñ: ³M ©®»ª‾ n±~U ³ SwA
½A ¨n±o®« /k¼®»«
²kz‾ n°j »¦eBw ºBµ²ohæ pA p±®µ ³ k{BM ²k¼wn
/kÇ{ k¼µA±i H±T« BµAj±@AnBM ° Bµ³w± —¦¼w° ³M
o£@A ³TL§A ,»£jBw
¼ªµ ³M /k{ k¼µA±i H±T« HªTe
/k{BM ²jBw
½A
?SwA ²jBw q¼a ³a ¬±‾B{
/¬AnB¢‾A²jBw ºAoM o¢« /q¼a _¼µ B‾Bµ
?k¼®»« k¼½FU An ¬Bv‾A ¬j±M k®M nj Bª{ ¬±‾B{

¼a ³M »‾¿±j ºB®{ BM jnAj ¤BªTeA ³ »«B¢®µ de: B‾Bµ
/k‾°oM
nB¢¼Çw ð½ ,²jBTv½A o~¿ ß W‾Æ«
ß ºAj±M
ß J±i nB¼vM ¬±‾B{
° kǽnAmÇ¢M ©ÇL§ ¬B¼Ç« ° k¼®Ç
{°n ©½AoM »v¼¦¢‾A
An ¬C ¨±{»« ³Ki ³:ow pA ¨nAj k½k¼®{ ³ »«B¢®µ
///pA ºo¢½j f±‾ ,Bª{ oo‾ ³M q¼‾
½A o£@A ³TL§A ///k½nAjoM
/k{BL‾ yhMRm§ ¬jo J±¦~« j±i
B\Ç ///BÇ«A k{BÇM : [.k®»« ²B¢‾ ¬A±½A nj j±i rAo+A ³M @ ] B‾Bµ
?¬B{ ©T{Am£@
ß
/¨nAj ©L¼] nj ºo¢½j —TvM
« ¬±‾B{
?¬BUK¼] ¨Ak@ B‾Bµ
B‾Bµ@ ] /k½jo¢M y§BL‾j An ©½B] ³ªµ k½BM ,¨Ak ©‾Aj»ª‾ ¬±‾B{
[.jnAm£»« Swj °A S K¼] º°n
/Sv¼‾ ³ ¬BUS
ß K¼] nj B‾Bµ
 B‾A±¢½A K{
ß . 156

/k½jo¢M An ¨nA±¦{ K¼] uQ ¬±‾B{

°A nA±¦Ç{ K¼] ¥iAj ¬joM Swj pA ºA³Xd§ @ ]
³ÇM SLÇv‾ ²nA±ªÇµ B‾BÇǵ /k®»ÇÇ« ºnAjj±ÇÇi
pA uQ BÇ«A /SwA ³TÇ{Aj ²Ao @A »‾kM ºBµtBªU
¬°nj An yTÇwj ,³‾±£tA±w° ºnAjj±i dk‾A
¬°o¼ÇM An nB¢¼Çw —TÇvM ²joÇM °A nA±¦Ç{ K¼Ç]
[.kz»«

/k½nAm¢M ©L§ ¬B¼« ° k¼®
{°n An ¬C ¿Be ¬±‾B{

AkTMA ¬Bªµ HL½oNU /k®»« º°o¼Q °A —T8£ pA B‾Bµ@ ]
y‾BL§ ¬B¼« pA nB¢¼w ° jo¼£»« ³;ow An ¬±‾B{
[.kT;A»« ¬°o¼M

?SwB\ ///¬BUj±i º°n k¼TiAk‾A An ¬C B‾Bµ

: [.j±{»« ³U ° ow ,±®‾ BM ° jn±i»« JBU ° _¼Q ±®‾ ¬°nj@ ] ¬±‾B{
èdÇ« ,k¼®Ç ¨jApC /kÇ‾Ap±w»Ç« jnAj ,¨oǽp ²jBTÇÇ:A
AoÇ« ¨nA±¦Ç{ ¥ÇiAj pA jnAj /k¼®Ç ¨jApC ,Aki ºB n
!k‾Ap±w»«
///©‾A±TM
« BU k¼® k®¦M An ¬BU¥K@ B‾Bµ
C ,k¼® ¨jApC /k®Tvµ ²joz: »¦¼i BµJB®j ,©‾A±U»ª‾ ¬±‾B{
!k½ ½ ½ ¼® ¨ ¨ ¨ j A A A A A ApC C
¼v@B« ,¬±‾B{ jB½o; B«A @ ] !©T{AjoM An ¬C /¨jo y½Ak¼Q B‾Bµ
º°n ° k½C»Ç« ¬A±½A ³M JBT{ BM /²k‾Bz ¬°o¼M xoT;j pA An
[/k®¼z‾»« ±®‾ nj ¬±‾B{ ºBµBQ
!±ÇU ,» ±Çî ºk®§oǽAkÇM ¡wnkÇQ
Ç x±Ç£ ¿BÇe ¼v@B«
³M /
 éª] An SwA±e ,³‾A±½j ¬BTvU°oQ ºk®§o½AkM
157 . ¨±w ¶joQ

?ºnAj jB½ ³M An °A , qQ±§ oTj ,B]
½A k½B¼M ¨A³TK£ 1qQ±§

³Ç y¼ÇQ —í:j ³ H¼X k¼Kw nA±¦{ ° S BM ºjo«
t±±§ j ApB ³M An ±U ° B]
½A j±M ²k«C »Th½n ©µnj
de: ³ »§±¦w º±U k®TiAk‾A An ±U ³ B]¬Bªµ ?k‾Bz@
±U ³ ?S{Aj JC —§±§ ð½ ° o¼~e ð½ ° ¥Zw ð½
ow BM ° ?ºj±M ³T:n ¿BM JC —§±§ pA BQ ° Swj nB´a
?ºj±ÇM ²k{ x±µ»M °
¼«p º°n ºj±M ²k{ RoQ
©Çµ ³ÇM ²nBÇM°j ³Ç B]
½A »Tz£oM ±U ©TK£ °A ³M ,²nC
¬°o¼M B]
½A pA cLæ º±z‾ ¨AnC Kz«A o£@A ° ºq½oM
/º±{»« ²k‾Bz@
éfÇ5 An °A ¨ÀÇ JofYÇ« ° ²jn±itoU ºA²k‾oQ ºAkæ BM @ ] ¬±‾B{
©§° !k¼® ©§° !k¼® ©§° !k¼® ©§° !k¼® ©§° : [.k®»«
!k¼¼¼¼¼®@
k®{BL‾ ©µ B´®U ±®‾ ¬C nj BU ¬±‾B{ ºBC ð§B ©‾Bi ,²°A B‾Bµ
/k‾o¼£»ª‾ ¨AnC
?ºnAm£»ª‾ y½B´®U ° »®»ª‾ y§° Aoa uQ ¼v@B«
KAoÇ« k½BM »v ///° ¨A³Tvz®‾ ¬B{ºBµBQ º°n
« B‾Bµ
/k{BM ¬Bz½A
?»Tvµ ±U u ¬C ° ¼v@B«
S¼í±« nj »v BM
« , ð§B ©‾Bi n°j ºA³T{m£ nj B‾Bµ
nk³Ça ©Ç‾Aj»Ç«
ǽAoMB®M ,©T{Aj ³Mo\U ¬±‾B{ ºBC
/k®{BM ¨AnC »Uk« ¬Bz½A ©½nAm¢M ³ SwA ºn°o

1. Lopez
 B‾A±¢½A K{
ß . 158

/jp»« jB½o: S{Aj ,j±L‾ ¨AnC °A ¼v@B«

yhÇM¨AnC »½BÇa ¨nAj
ÇÇ« /k‾±{»ÇÇ« ¨AnC ²nBÇÇM°j B‾Bµ
/ð§B ©‾Bi ©®»« Swnj ¬B{ºAoM
jo« q] u _¼µ B]
½A /
 y{±«Bi /©®¼M»« ,²nC ¼v@B«
/jqQ»ª‾ ºq¼a ,³‾BiqP{C nj ©µ ¬C ,»®¼a
/ð§B ©‾Bi ,SwA ða± »¦ñ§A ïAoa ð½ de:
½A B‾Bµ
x±«BÇi R±Ç; BÇM An ïAo Ça —¦íÇ{ @ ] /Sv¼Ça ¬C ©‾Aj»« ¼v@B«
[.k®»«

©‾Bi
½A nApC pA [k®»« SLdæ ¨AnC ¿Be @ ] ?q½qî ¼v@B« ¬±‾B{
ð½ /»®Ç J±îoÇ« An °A »Ç‾A±U»ª‾±ÇU /nAjoÇM Swj
²B£ ,oTvM nj o¢« ,Sv¼‾ ©‾Bi ð½ pAoU©µ Ro¼w»M
ß ºAo ÇM Bµ»‾BǪ§C @ ] /Sv¼Ç‾ ©Çµ B]¬C »Te
jB½oÇ; ±Ç] JC
[¥eBw ³M ¬joM ºAo M ³Lí] ð½ ///k®z»«
/Bñ‾ÀMBUnB ³Lí] ð½ ¡‾B¢2§°
/³‾ o¢« ///©½A²jn±i »:B ¶pAk‾A ³M .ñ‾oµB ©‾Bi
/Sv¼‾ »:B q£oµ !³‾ .ñ‾oµB ºB:C
/©¼Tv¼‾ ³ B« ///»Ba ±U njB« Ak¦¼µ

§BÇw S«kiy¼ÇQ ¬A±®î ³M An RA³K¼…° ±U ¼v@B« ¬±‾B{
pAkÇ‾Ag¦ÇZ ºA³‾±Ç£ ³M xA"d§@ ] /ºA²jo x±«Ao: ±]JC ß
³M ³ k®µA±i»« ±]JC ß ³Lí] ð½ Bµ¬C [.SwA ©½À«
pA ºnAm¢M o£@A ° ///²kM ¬Bz½A ³M An ¬C uQ k‾oLM ¥eBw

¼½BÇQ ²BÇ« ³Ç »«B¢®Çµ ,Kz«A ,¨±{ ZnBi ±®‾
½A
nj »Tz´M ºn±e ð½ k®‾B« An ±U ©®»« »íw ,j°n»«
159 . ¨±w ¶joQ

/©® n±~U xA»‾A±]±‾

»µA±i »BM S¼í °
¼ªµ nj ±U /jnAk‾ ²k½B: _¼µ ¼v@B«
/k‾B«
/q½qî xBL‾ ºA²jB:A ºpBMzî ºAoM ¤Bw °
w
½A nj ¬±‾B{
b°n ,¬±‾BÇ{ k®½Cx±iBÇ‾ jB´®z¼ÇQ kwn»Ç« oXÇ‾ ³M @ ] !²Bµ ¼v@B«
º±Çw ³ÇM uQ ,SwA ²joÇ »Ç<An An °A é5±U©Ç ° "¼MéÇ5A°
[.jjo£»« pBM Bµ»‾Bª§C
¬BdT«A An Bª{ xBhzi ºBa pA »ª k½nAm¢M ¬±®@A ¬±‾B{
/uñ¦] ²q¼{°j ©®@
¥¼L\Ç‾p ,©TÇ{Aj ¥¼L\Ç‾p »ªÇ BÇ«A ²kÇ{ ¨BªU ¨k® B‾Bµ
,²C [.k{±‾»« ºA³îo] ³Th½n »‾B\®; nj An ºBa@ ] /ºoñ{
///k¼{±®M »ª k¼® »íw B«A ²k¼zñ‾ ¨j J±i p±®µ
kµA±i oT´M ¨°j ¬B\®: ///[k®»« "{°n ²nBM°j An ïAo a@ ]
ð½jqÇ‾ ¬±‾BÇ{ K§ ³ÇM An ¬B\®Ç; ,²k{ ©i ±®‾ º°n @ ] /k{
²jpxî B«A k{±®M ºA³îo] BU ²jo k®¦M An xow ¬±‾B{ ,k®»«
[.kT;A»« ³;ow ³M
¬Ao£°jBÇ] ¶k‾B{±Ç] BÇM kÇ‾A±U»«
½A !o¼L u¼¦MA B½ ¬±‾B{
/k® SMBn WLñ«
/SwA g¦U »ª p±®µ ,©‾Aj»« ,³¦M B‾Bµ
ºnAq £oM ºAo M ,²k{ oµB„ ¬A±½A —{±£ Bµ»‾Bª§C @ ]
º±Çw ³ÇM JBT´Ç« nj B®Ç{ ° ±Ç] JC ß ¶nA±®z]
¬B{Sw±Q q¼‾ © n±‾ nj »Te /k‾°n»« ¥eBw
y¼M°©ÇÇ ° ²k®ÇÇzinj »Un±ÇÇæ ° »½ÀÇÇ+
»ñ¼TwÀQ KwA ° ±] JC ß —Lí] /SwA JBUK{
 B‾A±¢½A K{
ß . 160

oÇM /k‾oM»ÇÇ« j±ÇÇi ²AoªÇǵ An ²kÇÇ{ »{BNÇÇ‾

,³TÇvM yNÇ‾ ºnBMRov« k®hL§ ¬B{ºBµ²o´a
»«B¢®Çµ /k‾ASoe nj »§B¼i ºo½°B~U k®‾B«
¬kÇ‾A±i ,k‾±{»« o½pAo w ¥eBw Sªw ³M ³@
[.k®®»« pBZC An »Mqe j°ow

/¬B¢T{o: ///ºA°C ///BM fp°j pA ³Th½o£ ºBµ±½j ¬±‾B{

/¬±‾B{ ºBC <RBnB®U Z®«> k®½±£»«
½A ³M ,³¦M B‾Bµ
: [k®»Ç« pBÇM An ²kÇ{ ¥Ç{ ºBµJB®Ç+ ²k½oÇQ ±¦] ¬B´£@B‾@ ] ¬±‾B{
!𪠬°kM !jApC !|Ài
k¼Ç‾A±U»Ç« ³Ç ©TÇ{AkÇ‾ k½joÇU _¼µ , ¬±‾B{ ºBC ³¦M B‾Bµ
/k¼® jApC An ¬BUj±i
/©‾±®ª« ¬BUðª pA ¤Be oµ ³M ¬±‾B{
[.j°n»« J°oz« foa ro+ ³M ¬±‾B{@ ] ?k½°n»« B\@ B‾Bµ
qoÇî ¬A±Ç¼§ 𽠩ǵA±i»Ç« /¨°n»ªÇ‾ ºn°j ºBÇ] ¬±‾B{
/©® Swnj ¨j±i ºAoM ¥¼£nB‾
///²C B‾Bµ
H~‾ ³ª BM /¬BµC /¥¼£nB‾ pA
½A : [J°oz« foa nB®@ ] ¬±‾B{
?g½ /qoî pA ©µ
½A Gjk\« ° /qoî pA ©µ
½A /k{
K{ß ,Kz«A ,J±Çi nB¼ÇvM /SwA »§BÇi gǽ ¥Zw
qoÇî ? uñ¦ÇÇ] ²q¼ÇÇ{°j /SwA ïAj ºBµ»‾k¼{±ÇÇ‾
?k½nAj ¥¼« ¬B¢½An ¥¼£nB‾
/¬±‾B{ ºBC ¨oñzT« ³‾ B‾Bµ
?¨n±hM
« jnAk‾ »§Bñ{A Bª{ oo‾ pA ¬±‾B{
/¬±‾B{ ºBC ³]° _¼µ ³M B‾Bµ
161 . ¨±w ¶joQ

»TK§BhÇ« ///»L¦ÇjRm§
ǽA ///HíÇ ³ZeÇ‾
ÇǽABÇÇM ¬±‾B{

?k½nAk‾
/¬±‾B{ ºBC Sv¼‾ ¬k¼{±‾ Bª{ ¥ñz« B‾Bµ
? uñ¦] ²q¼{°j Sv¼a
« ¥ñz« uQ ¬±‾B{
³M B½ ºq¼a ³M ¬jn°C ¬Bª½A pB¼‾ /¬B´] —¦Ãv«
½oU
´@ B‾Bµ
///q¼a oµ ³M y¼M° © ///u oµ ³M y¼M°© ///»v@
///ºq¼a
/SwA ³‾Ak¼«±‾ ¬BU
d§ ¬±‾B{
¬Bª½A ºAoM ºq¼a ³M
« Se¼ee nj /©Tv¼‾ k¼«AB‾ ,³‾ B‾Bµ
/¨A³T:B½ Swj ¬jn°C
?Aki ///k®‾B« ºq¼a ¬±‾B{
/³‾ B‾Bµ
?»a ¬±‾B{
¬B¼Ç« ,²kÇ{ ³T{AjoM ¬B¼« pA é‾A±« ,³Tvñ{ ºBµkw B‾Bµ
ß
,k®MB½ Swj o¢½kñ½ ³M ¬C uÇQ pA k®‾A±TM BÇU ,Bǵ¨jC
/k{BM K{ ð½ ºAoM de: o£@A »Te
?²Bµ ?K{ ¨BªU H±U ¬±‾B{
///pA ZnBi »‾A±½A º°n ///BLUnA ° ±£°SK£ K{ ð½ B‾Bµ
/¬±‾B{ ºBC ,¥eTv« ºBµ¤±¦w
?Svµ ,Sv¼‾ ³ »ªv] BLUnA ¬BUn±o®« ¬±‾B{
/³‾ B‾Bµ
?»a uQ /¨joñ‾ ©µ »§B¼i
¼®a ¬±‾B{
ºnBǽ ³ÇM ¥½BªU ,¬Bv‾A °j ¬B¼« »ªµBKU Sk‾A ¤jBLU B‾Bµ
 B‾A±¢½A K{
ß . 162

/Kz«A k®‾B« »½BµK{ nj ,o¢½kñ½ ¬jo@

k½jo yñª n°j —T{m£ nj k¼TK£ ²±¼M ³M ³ u ¬C ¬±‾B{
j±Ç{ Bǵn ¨nAj
Ç« ³
ǽA ³¼LÇ{ »®Th½n ©µnj pA BU
?j±M»@
/¨j±i /¬C ///BµC B‾Bµ
?Bª{ ¬±‾B{
BªÇ{ An ³Ça ¬C Aoǽp ©®Ç ðª Bª{ ³M ©‾A±U»« /³¦M B‾Bµ
³¼L{ ©T{Aj ºq¼a /¨A²k¼‾Anm£
« k¼‾Anm£»« ¬±®@A
¬BZ¼{> ° ¨j±M ²jAj °A ³M ºo¢½j ¨B‾ de: ///Bª{
]
ºjn±i ° jp B« ¬B¼« ///fC ///° ¨jo»« yMBZi <»MC
/j±M nAooM ¥«B ºA²pnBL« ,³‾B‾B]
/k½k{ ²k‾oM Bª{ SwA »´½kM ³@ ¬±‾B{
/¨pBLM j±L‾ n°ke« ©½AoM B‾Bµ
?k½jAj Svñ{ An »MC ¬BZ¼{ ³‾±£ ³a ¬±‾B{
An °A ° ©®Ç y¦ªdÇU ©Ç‾A±U»Ç« ³Ç ¨jAj ¬BÇz‾ °A ³M B‾Bµ
/jnAm¢M ¨AoTeA ©¦ªdU ³M ©T{AjA°
?³‾±£ ³a ¬±‾B{
³ SwA ºq¼a ¥ªdU /¬jo ¥ªdU ///BM de: ///BM de: B‾Bµ
/k‾nAm£»« ¨AoTeA ¬C ³M »MC ¬BZ¼{ °
ª½oµA °
]
° ²jn±itoÇU ºBǵ¨jC ³Ç »½Bµk®:oÇU ¨BªU ³M ¬B‾C
° k®® ³L¦~ ¬B{JAoZ A oM BU k‾oM»« nB ³M JoZn«
/k‾nAm£»« ¨AoTeA ,k‾nm£oM j±i toU pA
?xBhzi ºBa ¥X« ¬±‾B{
163 . ¨±w ¶joQ

uKÇ‾ k®Ça deÇ: Bǽ ¥¼£nBÇ‾ qoî B½ xBhzi ºBa B‾Bµ

pA BÇU k®Ç ðªÇ ³Ç »½Bµq¼a ¨BªU ,q¼a oµ ,¼ªî
³Ç«AjA
TÇ:n ³M ¬B®a©µ ° ©½±{ |Ài Bµ¬C Swj
/©¼µj
?B\ ³M ¬±‾B{
¥¢®]
ß pAo:oM ,¬A±½A
½A ³M /B]
½A ¥X« »½B] ³M k½B{ B‾Bµ
pA uQ B]
ǽA ³ÇM ¬k¼Çwn /¨AnC JC ¥eBÇw ° ¬AnBÇÇM
ºBµoKw de: ¨n±o®« ³TL§A /»‾¿±j ° Shw ºBµoKw
///¨n±o®Ç« /Sv¼Ç‾
¼Ç«p cZÇw oÇM oKÇw ,B¼ÇÇ‾j n°j
ºBÇǵ¨jC ³ÇÇ »½BµoKÇÇw /SwA »ÇÇ‾°nj ºBµoKÇÇÇw
³ÇM k‾±{»« o½q£@B‾ ,²k¼wn SvM
M ³M ° ²jp
ª½oµA
ºBµ³{±£ ° ¬B{Sí¼Lj —T:BT‾ »½B®{°n ºBµ²B£nm£@
/k®µj ¨B\‾A ¬B{j±]° ð½nBU
—{±£ ¬BUSí¼Lj nj ©µ Bª{ k¼½±¢M k¼µA±i»« k®ñ‾ ¬±‾B{
[.k½±£»« ³½B® ³M An "½A@ ] /k½nAj ð½nBU

³Mo\UBM ºjo« ³M Sv¼‾ ºn°o ³ ©Tvµ
êZ«
« B‾Bµ

²B¼w yhM ð½ q¼a ³ªµ ³ ©½±¢M Bª{ ¥X« ²k¼ª´: °
/jnAj
° jo¢‾»Ç« °A ³ÇÇM ²k®ÇÇñ;A ¿BÇÇM An yµBÇÇ¢‾ @ ]
, ¬±‾BÇ{ /jnAk‾ j±i BM An °A ³]±U ³ kMB½»«nj
²k{ ²o¼i ¬A±½A pA ZnBi ºq¼a ³M ,²joz; ©µnj
qoªÇU RkÇ{ ³ÇM %±‾ pA ,»£jpS´M "½A /SwA
fn »Ç‾A°n R¿ÀTÇÇiA nj ³ÇÇ SwA ºA³T;BÇǽ
²o¼i °A ³ »½B] ³M BU k‾Ajo£»« °n B‾Bµ /kµj»«
 B‾A±¢½A K{
ß . 164

An y‾BªÇza ºA³XÇd§ ºAoÇM /k®Ç ²BÇ¢‾ ²kÇ{

BÇ]¬C pA uPw /kz»« x¼ªî u8‾ ° jk®M»«
B´®U ° k®»ª‾ x±£ An °A ºBµroe ¬±‾B{ ³@
¡®ÇµC BÇM ,j±®{»Ç« An y½Akæ ¬p° ° ¡®µC
RBª¦ j±i ³ nB¢‾A ,²k®®¨q¼U±®P¼µ ð½ ¨À@
[.kµj»« ³«AjA SLdæ ³M ,k‾nAk‾ S¼ªµA

,k¼{n±Çi ºB®XTÇwA ³M »vª{ —«±o®« nj q¼a ³ªµ B‾Bµ

Bª{ /SwB®XTwA B´®U k¼{n±i ,jnAj ð½nBU toj ð½
?³‾ ,k¼®»ª‾ x±£@
¬AnBM ¥¢®]
ß nj
ª½oµA : [k½±£»« gwBQ °A ³M ºnAk®Q@ ] ¬±‾B{
¬A±½A ¬°o¼M ¨BªU S‾±zi BM An xA¥¼£nB‾ —ª¼‾ ¬B´£@B‾@ ] /SwA
[/k®Çñ;A»Ç«nj »½BZ±ÇZ ¥¢®] ¬B£k‾oQ ¬B¼« ³ k®»« RoQ
° kÇ«C j°o:
ª½oµA ¬Bµj º°n Swnj ///»MBUoQ ³a
¬°o¼ÇM ¡½j pA ³ ²jAj±M Rnl ¬±a©µ y½Bµ¬Ak‾j
/Sh½n ¬°o¼M y‾Bµj pA joQ»«
?ð{qP‾Ak‾j jq‾ ?S:n B\ ¿Be B‾Bµ
AjoÇ: BÇ«A ²joÇ »®¼z‾Keî »k‾A ,»ª Rk« ºAoM ¬±‾B{
³ ºk®hL§ BM °A ,©‾p»« ¡‾p ³‾BdLæ ºAoM ³ cLæ
°A /jn°C»« ©½AoM An ¨A³‾BdLæ ,joÔM»« ²±´ nj An o¼{
nj ð½qñ« ¬Ak‾p nj An K{ ¨BªU ³ »Tv« R¿ k®‾B«
/jAj kµA±i k®£ º±M ,²k¼MA±i xA
KíT« ïAoKTwA
¬BUºAoM
« An ¬BU²±´ ,k½k{ nAk¼M ©®T:n pA y¼Q o£@A B‾Bµ
/k¼® ©½Akæ o£@A ///¨n°C»«
Bª{ 鱫 ¬C ,³‾ : [j±{»« qoªT« °A º°n pBM xA³]±U @ ] ¬±‾B{
165 . ¨±w ¶joQ

Ao«
ª½oµA ° k¼Tv¼‾ Bª{ /k® ©ñª k‾°Aki /k½A³T:n

/jn°C»« o¼£ B´®U
¨o‾ ºAoM »µAn Ajo: SwA
ñª« /³‾ k½B{ ° ³¦M k½B{ B‾Bµ
/©® Ak¼Q ²±¼M ¬jo@
/q½qî SwA »‾k{B‾¨o‾ ²±¼M ¬±‾B{
/¨o½qÇ£@BÇ‾ ¬±Ça jo ©µA±i Ak¼Q »µAn ©®»« n±~U B‾Bµ
¥eT®Ç« tk¼Quıǵ jß ApBÇ ³M ±‾B‾ ¨nAm¢M ©‾A±U»ª‾
¨nAmÇ¢M ©TÇv‾A±U»ª‾ ³ ³‾±£¬Bªµ /¬±‾B{ ºBC j±{
An
ǽA BªÇ{ /k½°oÇM
¼Ça BÇU »‾¿±Çj ºB®{ ³M Bª{

« /S{Am£©µA±h‾ ,k½CoM ©Twj pA o£@A ,³¦M /k¼‾Aj»«
oØMk«Ô ,©{BM o¼MkU ° »½±]²nBa pA o½q£@B‾ ³ »«B¢®µ
/¨±{»« »M±i nB¼vM
?k½jo ³L¦~ ³‾±£@³a ,»L~î
Th½n ©µnj ³M ¬±‾B{
BU nBLñ½ ³TL§A /j±L‾ n°ke« ©½AoM ,©Th½o‾ ©µnj q£oµ
« B‾Bµ
ºBÇC ¨j±ÇM ¬A±Ç] ©µ
« ºnB£p°n /©T:n ¬C ð½jq‾
»‾A±] HíA° ³ ¨j±M »‾B‾A±] ¬C pA »ñ½
« B«A , ¬±‾B{
k¼TÇvµ ¬A±Ç] ³Ç »«B¢®Çµ ,¬joÇñ‾ »Ç‾A±] /k‾nAk‾
BÇ«A
Ç« /SwA ¥hÇÇ« ° ²k®ÇǵjnApC nB¼ÇÇvM HTí¼LÇÇj
nB »®í½ ,ºn±: »eAoj ° »{Be‾ /¨j±M u‾B{x±i
³‾ jo ¨nAjA° ,¨jo Swnj j±i ºAoM
« ³ »‾B«nj
nj H\½nkÇU /©®Ç ²BÇ¢‾ ¨j±i pA ¬°o¼M ³M ³ ¬°nj ³M
,¨jo»« ÀeU ¬C pA ¬k{ ZnBi ºAoM ³ ºnB~ ºB´T‾A
±UoÇQ /¨k½j An ºoTv@Bi ¡‾n© nB¼vM ,¡‾n© ±UoQ
 B‾A±¢½A K{
ß . 166

²An ,BQ ° Swj nB´a ° q¼i³®¼w
« /An »‾°o¼M ¬B´]

/¨j±M o½q£@B‾ /¨jAj ³«AjA ¬C º±w ³M An j±i
?k‾B« »BM ºoTv@Bi ¬B®a©µ ±UoQ ¬C ¬±‾B{
/k{ ¥½kLU k¼Kw ³M ,³‾ ,³‾ B‾Bµ
?kz‾ »½Àj q£oµ ,k¼Kw de: ¬±‾B{
»M±i nB¼vM ¡‾n k¼Kw B«A ,k‾B« »BM k¼Kw de: ,³‾ B‾Bµ
¤B¼i ³ »¦½±j ²B¼w ¥‾±U ºB´T‾A ¬k½j ºAoM ,SwA
/SwA »‾BÇzinj ¡‾n ,k¼KÇw ,SwB´TÇ‾A»M »®»«
¬B½BÇQ An ¬C kÇ‾A±U»Ç« k‾°Aki B½ òo« de: ³ »¦‾±U
pA ///
Ç« Aoǽp ///³ »«B¢®µ ²s½° ³M ///¬±a ° ///kµj
° ¨j±ÇM n°j nB¼vM ///Aki j±]° ³M ¬B®¼ªjA ° jBeTîA
///òo« de:
?k¼Tvµ jBeTîA»M Aki j±]° ³M ©µ p±®µ ¬±‾B{
nj
Ç« ,k¼®¼LÇM /¨j±M ¬B«p ¬C ³ jBeTîA»M nk¬C ³‾ B‾Bµ
²B¢‾ Sj BM ° ð½jq‾ pA Bµ¬Bv‾A ¶o´a ³M k½BM ¨A³:oe
° k‾±Ç{ JBU»ÇM ° ³TÇvi ³Ç ¬C pA y¼ÇQ BÇÇU ©®ÇÇ@
k®® Akæ JBve Rn±æ ¬jn°C ºAoM An S«khz¼Q
/©® Ak¼Q Bµ¬C nj ºq¼a <©½°n»« ©½nAj B« ,JBve>
³M ²pBU o¼ªi pA »½Bµ³ñU de: ³ ²k«C y¼Q ,²B£ ³TL§A
©za ºB] ³M BMo« ºBµ³ñ§ BM ,»‾Bv‾A ºBµ²o´a ºB]
ºoí{ ¬k‾A±i BU ¨A²jo ²nB{A ±‾B‾ ³M S° ¬C /¨A²k½j
o½±~U An »½Bµ²o´a ¬B®a ©‾A±U»ª‾ Ao½p k® pB~C An
©®»ª‾ n±~U »Te /k®Tv¼‾ ºjBî Bµ²o´a ¬C B«A /©®@
167 . ¨±w ¶joQ

©‾A±U»« ° ©®¼M»« ºq¼a jnA±« K¦~A /k®{BM »íA°

³‾±£¬Bªµ /©® ²jB¼Q m~B º°n HT½B´‾ ° o¼¢Twj An ¬C
¬BUpBÇM ºBµ©Çza BÇM An Bª{ ³ o´… pA kíM p°o«A ³@
³M p±®µ /¨k½j ¬BU²o´a nj An ºq¼a ,¨jo»« »eAoj
S5j BM ²k{ ©i °A »§k®æ nB® ¬±‾B{@ ] ?k¼®»« x±£
«
[.k®»« ²B¢‾ °A ³M ,¿BM ³M
/Svµ <¬jo« ºAoM ³‾Bi> ¨B‾ ³M »‾Bñ« ºB´¢‾B{ nj
ºnB®½j ³ Swk¼´U ° o¼Q ¬AonTd« /¬AonTd« —‾Bi
° Bµ³`ÇM ,BµoÇU¬A±Ç] —¦¼Çw° ³ÇM ,kÇ‾nAkÇ‾ K¼] nj
¬C ³M ,k‾nAk‾ ºnB®½j q¼‾ ¬B‾C ³ ¬B{Swk¼´U ºBµ²±‾
òo« pA y¼Q RBod§
¼vQA° BU ,k‾±{»« ²jn°C ³‾Bi
²B ºBµðzU ° o¼~e º°n ,oed« ºBµoTvM º°n ,An
° ¨jn±i ³ñ½ ©T:n B]¬C ³ nBM
¼§°A
« /k‾n°C ow ³M
° Bµ³`ÇM ³Ç ¨kǽj ° ©Tz£pBÇM kíÇÇM BÇÇ«A /©Th½oÇÇ£@
,Bǵ¬C oedÇ« oTvM nB® ,B]¬C ¬¿±Ãv« ° ¬Bz½Bµ²±‾
° ¥£ ³iB{ k®a ,k‾A²jAjnAo »k‾A y½BwC ¥½Bw°
³M
½A /k‾A³T{Am£ »Lµm« ºBµjBª‾ ° S@B½oU ºBµKe
An ¬B{onTdÇ« ºBµ²o´Ça ° ©‾BªM BU jAj »½B‾A±U
«
,j±ÇM ²kÇ‾p p±®µ ¬B{¬Bªza de: »µB£ /©® o½±~U
¬C BM ,²k‾B«nj ° Swk¼´U ¬AonTd« ¬C ¬Bªza ,B«A
¬C , ¬±‾BÇ{ ,¬B{oTÇvM nB®Ç y½BÇwC ¥½BÇÇw° SkÇÇ‾A
»µB¢‾ ,RB¼e ¶k‾B«»BM º±wn±
½oiC BM ,¬Bªza
 B‾A±¢½A K{
ß . 168

° /k®TÇ{Aj 1»M±®Ç] K¼¦Çæ ¬B£nBTÇw »£k‾p°oÇ: ³M

©‾Bª£ ³ ©½±¢M Bª{ ³M ºq¼a ©µA±i»« ¿Be ///¿Be
nBoT‾A °j —]nj ð¼T‾B«n oîB{ ð½ oTijo¼Q ¶±‾ pA de:
³ÇM ³Ç ¨A²k½kÇ‾ ºq¼Ça q£oǵ ! ¬±‾B{ ºBC ///j°n»«
¬AonTd« ¬C ©za nj RB¼e n±‾ ¬C pA oUBL½p ©ªza
JC ¥eBw ° ¬BªwC ¬B¼« pAk‾A©za »Te /k{BM ²k«C
Go¼iA ///Go¼iA /Sv¼‾ »½BL½p ¬C ³M q¼‾ ¬A±½A
½A pA ¨AnC
¬B´£@B‾@ ] ///¨A²k½j ï°o: ¬Bªµ BM q¼‾ An ©£nqMnkQ ¬Bªza
»½Akæ ³a
½A ©®¼LM k¼½±¢M [j°n»« ¬A±½A K§ ³TwBioM
?¨±®{»«
¼½BQ ¬C pA ¨Ak« ³ SwA
/SwA»¦eBw —:B nj BLª½nB« oTvnA ¬±‾B{
An »½ÀeÇU ° yiyi ºAkÇæ ,Sv¼Ç‾ ¬C ¨n±o®ÇÇ« B‾Bµ
/k½C»« ¬A±½A o½p pA HLUo« ³ ©½±£»«
k‾A³T:o£ B‾A±¢½A ð½ ,B]
½A ºBµo£nB /Akæ ¬C /¬BµC ¬±‾B{
/k‾A³TvM »‾±Tw ³M JB®j BM An ¬C ,k‾A³TvM ¬A±½A o½p °

½A B«A /k®»« xÀU »½Bµn ºAoM jnAj HTí¼Lj B‾A±¢½A
y¼Q k‾A±U»ª‾ o¢½j ,²k¼wn yMB®j ºB´T‾A ³M B‾A±¢½A
: [k®»« ¥N‾ ±‾B‾ oí{ pA@ ] /
¼ªµ ///Bµ///Bµ/j°oM

[‾nB‾ —iB{
S¢{ y«AnC BM

»¦ÇæA ¬BÇzinj ¶nBTÇw nB´Ça ºAnAj ³7 »ñ¦ Rn±æ Southern Cross = CRUX /1
/k®®7»« Swnj K¼¦æ ¥ñ{ ³7 SwA
169 . ¨±w ¶joQ

jo¢‾»«
jAk«BM ¶k¼Pw oM
»zµA±i ° ð{A»M
»zeB9 tF½»M
BÇM Ro:BÇv« ° »eAoj ° ¡‾nJC »{Be‾ pA o¼~ Bª{ ¬±‾B{
?k½A³T{Aj ©µ »æ±~i »£k‾p ¬BUj±i ºAoM ,ònqMBMBM
n±o®« k¼‾Aj»« /©¼Tvµ o¢½kñ½ —‾Bi ©£nqMnkQ °
« B‾Bµ
¤°AkTÇ« ºB®í« ³M ³‾Bi ¨n±o®« ?Sv¼a ³‾Bi pA
«
BµSLdÇæ nj ¨jo« ³ ºq¼a ¬C ³‾ »®í½ /Sv¼‾ ¬C
pA
« S{AjoM Ao½p ,k®®»« Snj ¬C pA ,³‾Bi ¶nBMnj
° J±a pA ///B¼e ,¬BªTiBw ð½ ,¬Bñ« ð½ ,³‾Bi
oKÇ‾ °j ¬B¼Ç« ºq¼a An ³‾Bi
« /Sv¼‾ ¡®w ° o]C
¬C nj ///k®‾A±U»« Bµ¬C pA ¨Ak oµ ³ ºq¼a ,©‾Aj»«
pA ¨n±o®Ç« /k®®Ç »£kÇ‾p ° k‾o¼Ç¢M ¨AnC ,k®® ¬B¼{C
»½B®íÇ« _¼Çµ BªÇ{ ºAoM
½A B½C /SwA »KjBî —L®]
? ¬±‾B{ ºBC ,jnAj
///B«A /«B ,ºnC ¬±‾B{
/o¢½j ¨BªUB‾ —¦ª] ð½ B‾Bµ
ºq¼Ça j±ÇM
ñªÇ« /©®Ç y½Bµn ¨BªUB‾ SwA J±i ¬±‾B{
/k® ²jnpC An Bª{ ³ ©½±¢M
/¬±‾B{ ºBC ©Tv¼‾ »\‾nB‾SpB‾
« B‾Bµ
foÇa º±Çw ³ÇM @ ] ///©½±£»Ç« uQ ,J±Çi nB¼ÇvM ?³ÇÇ‾ ¬±‾B{
¬C nj BU ,jpBw»« ³‾B¼{C ³ ºA²k‾oQ [.j°n»« RBM°oz«
 B‾A±¢½A K{
ß . 170

³ »Tinj º°n ///º°n An ¬C ,k® »£k‾p ° jo¼¢M ¨AnC

/k®»ª‾ B®M SwA ±ew ¤Be nj
/¬±‾B{ ºBC ©Tv¼‾ ²k‾oQ
« B‾Bµ
/uñ¦] ²q¼{°j ¨jo»« Swnj ¥¼XªU ©T{Aj
« ¬±‾B{
¬BUj±i ºAoM ºo¢½j ¥¼£nB‾ qoî k¼T{Aj ¨jo n±~U B‾Bµ
/¬±‾B{ ºBC k½jo»« Swnj
ooÇ‾ nj BM An j±i —‾B¼{C ²k‾oQ /¨jo»« An nB °j oµ ¬±‾B{
n±o®Ç« ³ÇM
¼®a©Çµ ° ¬BÇñ« »LÇÇv‾ RBLÇÇY
T:oÇÇ£@
/jpBw»« j±i f±‾ o¼XñU ° ºo¼£SK]

Ç« , ¬±‾BÇ{ ºBÇC ©Tv¼Ç‾ ²k‾oÇQ
« ³ ©®»« nAoñU B‾Bµ
³ »«B¢®µ /SwA ºA³‾Bv:A ºj±]±« ¬Bv‾A ° ©‾Bv‾A
K¦ nj ºA³‾B¼{C ,ºA³‾Bv:A —\«
½A pA ºo~®î
»TÇe ³Ç
Ǽ§°A ³Ç‾ ,RBLY —¦Ãv« ,k®»« B®M ºo¢½j
±‾B‾ °
« Go¼iA ///Sv¼‾ q¼‾ °A ³]±U jn±« —Tñ‾
½oiC
»¦Tǵ ³ÇM /©Ç½A²kÇ{ Bµq¼Ça ºnAk½BQBÇ‾ ³]±TÇ« HLUo«
oÇw oÇ¢½j BÇ«A ©Ç½A²j±ÇM BÇ]¬C BµnBM ÂL ³ ©½°n»«
pA »ñ½ An y½B] ° ²k{ ²k¼M± ©µnj /Sv¼‾ y½B]
o£@A B½ /SwA ³T:o£ k½k] ºq¦: ºA³z¼{ ºBµZoM ¬C
³Ç »¦L ¬BMnj B½ o½k« jnAj nAo j±i ºB] nj p±®µ
,SK£»« k«Cx±i ³‾Bª¼ªæ An ¬B«Sz£pBM ²nA±ªµ
/jo¢‾»«
…¾±w BM An B« ³ ²jAj »v ³M An y½B]
/k¼T{Aj An o¢½kñ½ p±®µ Bª{ B«A ºnC ¬±‾B{
/©¼T{Aj /³¦M B‾Bµ
171 . ¨±w ¶joQ

?j°oM ¤Bv®´ ¶jApK¼\‾ ³ »«B¢®µ B«A ¬±‾B{

?³¦M B‾Bµ
?H±U ?k¼®»« ³a Bª{ ¬±‾B{
/³«AjA ÁBªTeA ///³«AjA B½ H±U B‾Bµ
nj ¬jn±ÇiAm~ B´®U /Bµ¥Tµ nj
T:o£ qBUA B´®U ?B´®U ¬±‾B{
Bµ¬C BµS«khz¼Q ³ ²oK‾ ð½ ºBµq¼« ow ,ºA³{±£@
?k®«B‾»« ¤BiðU An
nj BÇ«A
Ç« , ¬±‾BÇ{ ºBÇC ¨oñzT« ¬BUºjnj©µ ºAoM B‾Bµ
BÇM ºn±Ç: ºBµBLÇUnA ºnAooÇÇM ³ÇÇM ¨q¦ÇÇ« ¨A³:oÇÇe
/k‾±{»« Sw°j Sîow ³M ³ ©Tvµ »½Bµ³L½o~
/k®Tv¼‾ Sw°j BµºoTz« ¬±‾B{
/k‾±{»« Sw°j k®{BM ³T{Aj ³‾BTw°j —¼e°n o£@A B‾Bµ
¤Bw ³ªµ
½A pA uQ ©µ ¬C ,»½B´®U ³M oKw B«A ,ºnC ¬±‾B{
?S{Aj kµA±i »½A±µ ° ¤Be ³a ///BM oKw
»Ç½A±µ ° ¤Be ³a ³ Sv‾Aj ©µA±i k½Cy¼Q ²B£oµ B‾Bµ
_¼µ nB¢‾A ³ k¼½±¢‾ ºA³‾±£ ³M An <»½B´®U ³M> ° ///jnAj
ÂX« /SwA ²jAk‾ ³«AjA »£k‾p ³M »½B´®U ³M q£oµ u@
/Bª{ j±i
pA oQ ºBµt±M±UA ° BµBª¼QA±µ ,BµnBZ BM ²nA±ªµ
« ¬±‾B{
/¨A²jo oKw o¢{jo£@
/k¼Tv¼‾ B´®U HíA° ³ Sv¼‾
½A y½B®í« ¤Be
½A BM B‾Bµ
nj jAo:A »níM BM ,ð½jq‾ ºA³ZMAn jB\½A nj q£oµ
« ¬±‾B{
/¨n±i»ª‾ Svñ{ ©½Bµ²°o£@
 B‾A±¢½A K{
ß . 172

Ç« /¬A±Ç] ºBµ©‾BÇi ¥¼i pA oTij
½oU¬A±] ,³¦M B‾Bµ

¬A±] ºBµ©‾Bi
½A pA oK‾
½oiC³ ,o´… pA kíM p°o«A
³Ça BÇU BªÇ{ ºAoM ²nA±ªµ ð½jq‾ —ZMAn jAj»« ¬Bz‾
/¨j±M ¬A±½A º°n ,²j±M
¼¢ª~ ° B´®U ° K½o~ ²pAk‾A
³ , ¬±‾B{ ºBC ,¥Tµ b°n»M ° jow qBUA nj ºA³íA°
k½±{»« nAp»M ¬A±] ©‾Bi pA ²pAk‾A ¬Bªµ xojBi ³M
¬A±Ç] ©‾Bi ¬C BM ºn±j ©µ nB oiC /¬BUj±i pA ³@
q€Ç« BÇU An °A k½BÇM H®ÃªZÇ« ³Ç k¼®»Ç« nBT:n ³‾BMjÆ«
nj ³ »¦MBB‾ ðzi RB´]±U /k® kª\®« ¬A±hTwA
/k¼®»Ç« xnBXÇ‾ kǽA²joM °A pA ³ »¦MBB‾ Rm§ ºApA
ºBÇC o¼hÇ‾ ///°A BM ¬BU³‾¿±Ãv« —‾Bz®«ònqM jn±ioM
oKÇw »Çv BÇM q£oǵ ³ k¼‾q‾ ¤±£ An ¬BUj±i , ¬±‾B{
²AoªÇµ oÇ¢« /k½A²jo oKw B´®U ²nA±ªµ Bª{ /k½A²jo@
Bª{ oKw©µ /k¼®»« yMBZi Bª{ ³a¬C ,¬BU
ª½oµA
Bª{ BM q£oµ o¢½j u _¼µ ° q¼a _¼µ /SwA
ª½oµA
/SwA ²joñ‾ oKw
/uñ¦] ²q¼{°j ¨oñzT« ¬BUºjnkªµ ºAoM ¬±‾B{
SwA J±i ©‾Bª£ ¿Be /¬±‾B{ ºBC ©®»« yµA±i B‾Bµ
J±i JA±i de: /©® ¨o£ ±‾B‾ ºAoM An xBhzi ºBa
°A ³ÇM An B]
ǽA pA
TÇ:n »½B‾A±U Ajo: ,k‾A±U»« ³‾BL{
/kµkM
B®{ ºAoM ,²k{ ¨BªU ±£°SK£ o£@A ¬±®@A ,J±i ,ºnC ¬±‾B{
/
¼½BQ ¨°n»«
173 . ¨±w ¶joQ

?
¼a BU B‾Bµ
—j ³ B]
½A ð½jq‾ »ña± ¶o½q] BU ,³‾
¼a BU /³‾ ¬±‾B{
/jnAj 1B‾oß wß B®¼T‾B ¨B‾ ³M »«AnC
?Aoa B‾Bµ
¤AÆÇw j±M ð½jq‾ ° ©Tv¼‾ »Tv«x±i jo«
« Ao½p ¬±‾B{
/©woPM Bª{ pA ºk®½B{±iB‾
poÇ« ° kÇe R¿AÆÇw ¬A±Ç½A
ǽA nj Kz«A /k¼woPÇM B‾Bµ
/k‾nAk‾
?k‾nAk‾ S½j°kd« q¼‾ BµgwBQ ¬±‾B{
/kwn»ª‾ ¨oñ: ³M »T½j°kd« Bª{ °
« ¬B¼« B‾Bµ
/S:o£ ©µA±i An ¬BU_« B]
½A ¬±‾B{
/k½o¼¢M B‾Bµ
/SwA :A±U ð½
½A ¬±‾B{
ð½ nBM
½A ° k¼zñM pAnj ±®‾ ¥iAj ³ o{
½A ³M de: B‾Bµ
²k{ oU¨o£ ¿Be /k½n±hM xBhzi ºBa pA oQ ¬B\®:
/k®»« oU¬BwC An y‾k¼{±‾ ©µ ºoñ{ ¥¼L\‾p °
¤±Çj nj q£oǵ BǽC :SwA
ǽA ¤AÆÇw /J±Çi nB¼ÇvM ¬±‾B{
B‾Bµ@ ] ?k½A³T{Ak‾ ³‾Be{Bî ºAo]B« f±‾ _¼µ ¬BU»£k‾p
k¼TKÇ£ ¨jo ¤B¼i [.j±{»« ðzi ° ºk] ºA³Xd§ ºAo M
/k‾nAk‾ S½j°kd« R¿AÆw
ð½ ³
ǽA pA uQ An BªÇ{ ¤AÆÇw /©¼®»« ºA³¦«Bí« B‾Bµ
/©µj»Ç« gwBQ k½jn±i xBhzi ºBa pA oQ ¬B\®:

1. Cantina Serena
 B‾A±¢½A K{
ß . 174

¿Be /k½nAj ZB¼TeA ³‾BL{ J±i JA±i ð½ ³M q¼‾ Bª{

[k{±‾»« ºA³îo] @ ] q¼‾ ºoñ{ ¥¼L\‾p ° SwA ¨o£HTLv‾

/²jo oUAnA±£ An ¬C ÇÇ
²kÇ‾An ¨Bǵ°A ° BµBǽÅn
¼«pow ³M
« k¼®»« ¤B¼i ¬±‾B{
?k¼‾qÇM oÇ] ¬B«:A±U º°n k¼‾A±U»« Bª{ ° ¨±{»«
[.jo¼£»« B‾Bµ pA An ¬B\®; @ ]

/k½n±hM An y«BªU /©‾p»ª‾ o] »e:A±U _¼µ º°n
« B‾Bµ

!An y«BªU ,An xA³ªµ
u¼¦MA B½ : [.kz»« ow oiC BU An ¬B\®; nB]q‾A pA »ªv\U BM @ ] ¬±‾B{
o½p ³ ¬B®a©µ ²jo RoQ ¬A±½A pA ZnBi ³M An ¬B\®; @ ] !o¼L@
»oÇ{ f±Ç‾ [jpAkÇ‾A»Ç« ±®Ç‾ ¥ÇiAj An j±Çi jk®i»Ç« K§
,q½qÇî uñ¦] ²q¼{°j ¿Be ?²Bµ ?JB~îA ºBµ°nAj
pA ³¦æB; BM B‾Bµ@ ] /©®¼LM An Bª{ ©‾A±TM ³ k¼®¼z®M »½B]
!©®¼LM An Bª{ ©‾A±TM ³ »½B] [k®¼z‾»« »§k®æ º°n ±®‾
²q¼Ç{°j ¨nAkÇ‾ uñ½A —íÇ{A ©Çza ³Ç ¨oÇÇw SzQ
,oU±¦Ç] [kz»Ç« ±®Ç‾ nB®Ç An xA»§k®Çæ B‾Bǵ@ ] /uñ¦]
¿BÇe /kÇ{ J±Çi [k®»« SîB+A B‾Bµ@ ] /©µpBM ,oU±¦]
/q½qî uñ¦] ²q¼{°j k¼µkM An ¤AÆw gwBQ
/k¼® nAoñU An ¤AÆw HKZ§ SwA
ñª« o£@A B‾Bµ
¬BUºBµoKw ° »£k‾p ¤±j nj q£oµ B½C : [k¼@FU BM ³TvµC @ ] ¬±‾B{
³‾Be{Bî ºAo]B« ¨B‾ ¬C ³M ³‾A±½j ¬±‾B{ ºn¿ ³a¬C BM
?k½A³T{Ak‾ ºA³Mo\U B½ jn±ioM ,kµj»«
ºBÇC ,jnAj j±Ç]° »½Bµq¼a ©µ »®«Ak@BQ ///pA oUkM B‾Bµ
175 . ¨±w ¶joQ

/¬±‾B{
!k½BÇ{ /k‾oUkÇM »kÇ‾A °j oǵ òoÇ« ° ¬±®ÇÇ] /ºnC ¬±‾B{
fAn±Çw Bǽ ºnB\KÇ‾A —¦ÇU k®‾B« ºq¼a ,B«A »®«Ak@BQ
¬C ¬°nj JAm] ºjo« B½ BL½p »‾p ³ Sv¼‾ JB\®w
k¼ÇµA±i»« ©®»« oñ: p±®µ [Wñ« @ ] ?Svµ ,k®TK¼M
[.j±{»« ZnBi ±®‾ pA@ ] ///
« ° k¼® »‾po]

¬BªÇµ q¼Ç‾
Ç« ºAoÇM K{
½A ¬k‾Anm£ , ¬±‾B{ ºBC B‾Bµ

³Ç k¼½Bª{ B«A
½A /Bª{ ºAoM ³ SwA Shw ²pAk‾A
±®‾ ¥iAj k½jo£oM /k¼‾B«»ª‾ ±®‾ ¥iAj ° k¼‾p»« o]
°j ///³¦ÇM ///³Mo\U °j
« ³¦M /³¦M J±i /k¼zñM pAnj
///BM jn±ioM
?BU °j k¼TK£@ ¬±‾B{
pA y¼Q ©µ Bª{ ° /¨joñ‾ ©µ ³€§BL« ° BU °j ©TK£ /³¦M B‾Bµ
k¼½±Ç¢‾ ©{BÇM ³TKÇ£ ¬BÇUºAoÇM An Ao]BÇ« °j oµ ³
½A
jn±Ç«
Çw ,¨j±ÇM ³ ³§Bw ²jq‾B{ </SwA ºA³‾Bv:A>
»w , ±‾B‾ ,o´…pAkíM ³L®{ oµ , ¬±‾B{ ºBC Bª{ —Àî
° ºo£»z®« jq«Swj ° »L¼]±U ¤±Q ¬A±®î³M S®w
toæ ¬C S®w [®Q ° Sv¼M /jAj»«
« ³M ºnAj³‾Bi
k{»« S@BT‾B‾ ºBª®¼w o´… pA kíM u‾Bw d¼¦M k½oi
ºBÇC RÀe®ÇU S@BÇQ ð½ toÇæ o¢½j S®w [®Q °
Bª®¼Çw oÇiC R±¦Çi HTLÇv‾ ºBµH½jn nj
« /¬±‾B{
—¼eÇM ©ÇeAqÇ«
Ç« ¬jn±i q¼a ºAkæ ³ ©Tvz‾»«
o´Ç…pAkíÇM p°n ð½ ///³¦M /j±z‾ Bª®¼w ºBµo£@B{BªU
 B‾A±¢½A K{
ß . 176

« º±‾Ap ³M An y½±‾Ap ///° Svz‾ ¨nB® »‾A±] jo«

kÇ«C ²nBM°j °A B«A ©T:n oUn°j »§k®æ °j
« ///joz:
„¼] ° ©Tv] B] pA
« !jAj ³«AjA nBz: ³M ///°
« nB®@
/k{ o¼¢Twj „§BMB‾ ð½ ³M çoíU ºAoM °A /¨k¼z@
?SwA S@BT‾B‾ ¬Ak‾p nj p±®µ °A B½C ¬±‾B{
1±M AnÀ ©¦¼: ³ ©TK£ u¼¦Q ³M /¨jn°C ¬°o¼M An °A /³‾ B‾Bµ
pA y¼ÇM
« ° j±M ±M AnÀ pA »ª¦¼: /©TK£ SwAn /j±M
/¨j±M ²k{ ²jp¬B\¼µ ²pAk‾A
/SwA ºA³‾Bv:A ¬±‾B{
°j de: ,SwA oU²pBU »¦¼i ³Mo\U
¼«°j !nB¼vM ,³¦M B‾Bµ
±‾B‾ °
« ³ SwA »‾B«p ³M ³j±Mo« ,³T{m£ ¬C pA ¤Bw
»¦¼i ¬B«é ° ° ©½jo»« nB n±QB¢®w 2q¦:An ¥Tµ nj
ß
»L{ /©¼T{Aj k«Cnj ¬B«³®½qµ pA y¼M B« /j±M J±i
° ¤Bw¬B¼Ç« ¶k®{°oÇ: ,q¦Ç:An ¥Tǵ <¥hÇ‾ B¼e> nj
ºjo« ,k¼‾Aj»« /©½jo RBÀ« An »½B¼§AoTwA »§±ªí«
¶±¼Ç{ pA H¼íÇ ºk¼¦eÇU BM ,tBj y¼M ° © ,³Mo:
poÇj ³ÇM ° fBªTÇ]A º¿BÇM RBeLÇj ¨joÇ« ¬jp toe
y½AoM ònqMnkQ /j±M K½o~ ° B´®U °A /»ª¼ªæ »í¼\:
³‾B«o{»ÇM ³Ç ºn±Ç: boÇj ð½
« ° k‾A±i ºoí{

»ñ½ ,u¦\‾Cu§ 1965 RB ° ,bn±½±¼‾ %¼¦7°oM 19å5 k§±T« ,±M AnÀ7@ Clara Bow /1
¬B\¼Çµ
ß pA j±Çi ¬BÇ«p nj °A ºBµ©¦¼Ç /j±M S«Bæ ºBª®¼w ¬B¢z¼Qo®µ %½oUn±´z« pA
/k®Tvñ{»« Swj ° ow y‾k½j ºAoM ¨jo« ° j±M nAjn±ioM »æBi
2. Raffles
177 . ¨±w ¶joQ

n¿j [®ÇQ ©£nqMnkÇQ ³ÇM /¨k¼Çz °A pA j±ÇM q¼«C¦ªU

/jAj ©T:o£»« Á±ªí« ³a¬C pA y¼M
« ³M ° »½B@¿B«
uPw /k½oi q¼‾ An ©½Bµ¡‾nJC pA »ñ½ »Te °A ,³¦M

Ç« pA »½BǼ§AoTÇwA ¶k®{°o: /k¼wn ±‾B‾ JA±i ß S°
nk,¬C ³C °A ,J±i /¨°oM ºnA±wL½B, ³M °A BM joC R±îj
kMA±hM ³C ¿BM S)n ònqMnkQ /©T)o½mQ ///j±M k®ªU°Bhw
ºnA±w L½B, ³M ³‾B‾p o½p tBL§ ¶k®{°o) -½A ²Aoªµ -« °
³C k{»« ±d« JC º°n J°oR »½B®{°n -¼vQA° /©T)n
///y¼Q pA y¼M ³d§ oµ jnAj °A ¨k{ ³]±T«
?»a ¬±‾B{
[.jk®i»« ]¼f§ »µ°k‾A BM @ ] /k½C»« ¬B\¼µ ³M ///J±i B‾Bµ
BÇ« ///kÇ{ ©Çi
Ç« toÇj ³ÇM SLBÇî ,²oi¿BÇM ,³¦M
nj n±{oQ ° ¼ªî ° ///©½j±M ³Tvz‾ o¢½kñ½ º°n³M°n
: SKÇ£
Ç« ³ÇM ° [.jk®i»Ç« pBÇM @ ] /joÇ ²BÇ¢‾ ©‾Bªza
?k¼®ÇñM
Ç« ³M »KZ§ SwA
ñª« ?uñ¦] ²q¼{°j>
³Ça> : ©TKÇ£ <?k¼Çµj ¨B\‾A ©½AoM ºnB SwA
ñª«
toj ³M o£@A ,©‾Ajo£oM An ©½°n
« o£@A> : SK£ <?ºnB@
An ¬BUtBÇL§ pA ºA³íZÇ SwA
ñª« ,©® ²B¢‾ o¢½j
nj de: ,¨o¼¢M ©Twj nj An ¬C
« k½nAm¢M ° k½n°Cnj
<?¨o¼¢M ©Twj
!SwA ºA³‾Bv:A ¬±‾B{
¨k¼woÇQ </kz»Ç« ¤±Çj ³¼‾BÇY k®a de:> SK£ kíM B‾Bµ
°A [.jk®i»« ³‾±£¬Bªµ pBM@ ] <?»a ºAoM ³¼‾BY k®a de:>
 B‾A±¢½A K{
ß . 178

///B«A »a ºAoM SK¢‾

?y‾k{ B nA ºAoM ¬±‾B{
/³¦M B‾Bµ
?k½jo ³a Bª{ ,»T¼í ° ¬B®a nj ¬±‾B{
©Çµ °A ° !¨jo An nB
½A /¨jn°CoM An y½B BeU ///
« B‾Bµ
k‾Ajo£oM An y½°n °A ²jB«C ©TK£ BU /S{Aj ³¢‾ An y§±
/¨jo RoQ y½AoM An ©wBL§ pA ³íZ ¬C °
?jo nB ³a ¬C BM ¬±‾B{
° joñ‾ »Toe ,j±M ³TwA±i ³ ºq¼a
T:o£ºAoM q] B‾Bµ
/¨jo»« ²B¢‾ o¢½j º±w ³M
«
K…A±Ç« ³Ç SwA
ǽA ¬BTÇwAj »ÀÇiA —\¼TÇ‾ BÇǽC ¬±‾B{
uñ¦Ç] ²q¼Ç{°j k¼{BÇM n°j n°BÇi nB¼w ¬B£k®{°o:
?q½qî
»T¼í ° ³M> /SwA »o{ xA»ÀiA —\¼T‾ ,³‾ ,²°A B‾Bµ
</²kM nj
U »® xoT´M »‾A±U»ª‾ ³@
S½BÇ n ° ±Çz‾ SeAnB‾ SwA nB nj » oíU »T°> ¬±‾B{
?SwA
½A n±o®« B½C </²kM
n°CS§B\Çi Ao]B« /j±M ²k½oi »{Be‾ º±¦MBU ð½ °A B‾Bµ
° ¨joÇ SoÇU An ³®dÇæ
Ç« /j±LÇ‾
ÇÇzi BÇÇ«A j±ÇÇM
»‾B«p oUðdn« ³ªµ pA /©Tz£pBM ²kz‾ ºpAnjSwj
—íZÇ n±v‾BwC ¥iAj /©¼Tz£pBM q¦:An ¥Tµ ³M ³ j±M
ºAoÇM »L¼Çw ³Ç »T§B\Çi —`MoÇvQ k®‾BÇ« An S@B{±Q
An ¬C jo »íw ° jn°C ¬°o¼M yL¼] pA ,²jn°C yª¦í«
179 . ¨±w ¶joQ

©TK£ K§ o½p /©T:o£»ª‾
« /k‾Aq€¦M
« ºBµSwj nj

„¦LÇ« °A <! 1»M±¦Ç½° ºBÇC kǽnAj ³Ç¢‾ An ¬C HKZ§ ,fC>
—Mo\ÇU ¬C ° j±ÇM ³TiAjoQ An »{Be‾ ºAoM »TwA±inj

½A ¨n±o®« /j±M q¼¢‾ASn ,ºA³‾±£³M éA° nj ða±@
nj yK®M n±‾ ºBµfBí{ BM ½B ¬°nj ,B]¬C ³ SwA
¤Bv‾B¼« »½B¼§AoTwA jo« ða±
½A ° J°o~ ¬BªwC
nB¢‾A ³ k«C»« ¬°o¼M xA²o\®e pA »½Akæ ¬B®a ³@
pAo: oM ³ ²oµp ¶nB¼w ° !jo«»« »¢®UuK‾ pA S{Aj
³Ça ,k{»Ç« ZnBÇi oMA o½p pA »«AnC ³M 2B@¿B« —¢®U
///j±M ³‾BL½o~ ²pAk‾A
///k¼½±£»« ¬C ³M Bª{ ///³Mo\U ¬C ° ¬±‾B{
/»ezî —Mo\U ©½±£»« ¬C ³M
« /³¦M ?»ezî —Mo\U B‾Bµ
nj ¬B®Ça ð½jqÇ‾ pA S5j ° ºn°BMB‾ BM ¬±‾B{@ ]
S§Be ²k{ ³ª¼wCow B‾Bµ ³ jo¢‾»« xA²o´a
[.jo¼£»« »îB;j

¬C ³ÇM BªÇ{ ,q¼Ç¢‾A©~ H¼X o¼ee ºAo]B« ///¬C ,¬C ¬±‾B{

?///k¼½±£»«
ºAoM ,j±M k½joU»M ³ q¼¢‾A©~ : [.k®»« éf5 An y«À @ ] B‾Bµ
?H¼X k¼½±£»« Aoa B«A ,K¼\î Sjo« ¬C
?k¼T{Aj »wBveA ³a k¼T:n ³ ¬BUJA±i ß qBUA ³M ¬±‾B{
An »½B´®ÇU
Ç« ///©‾BªÇ£ ,»¢TKÇ{C »ªÇÇ ,»¢TKÇÇ{C B‾Bµ
/An yeªî ///B½ ///²pAk‾A ¬C ³‾ B«A ///©TiB®{»«

1. Willoughby 2. Malacca
 B‾A±¢½A K{
ß . 180

?jq‾ ©µ ³M An ¬BU¤Be
ß »®í½ ¬±‾B{
oÇ¢« k‾p»ªÇ‾ ©Çµ ³ÇM AoÇ« ¤BÇe »‾BÇv‾A q¼Ça
ß _¼Çǵ B‾Bµ
°A ³Ç ©TKÇ£ BªÇ{ ³M
« ° /k{BM
zi B½ ³‾Bªen»M
° ²jp¨oÇ{ ,²A±ixp±Q ²pAk‾A ³a /j±M ©½À« nk³a
©e:A±« Bª{ BM j±]°
½A BM /j±M ³oeÀ« BM ²pAk‾A ³a
/j±M ºA³‾Bv:A cZw nj oUy¼M
½A ³@
///Bª{ ¬±‾B{
?©Tvµ <ºA³‾Bv:A> ?»a
« B‾Bµ
pA ±‾BÇ‾ —«qÇ«p ¬B{º±£°S8Ç£ ¤±+ ¨BªU nj@ ]
±‾BÇ‾ ºAkÇæ ¬B´£@B‾ B«A /k{»« ²k¼®{ yñ5BUA
[.j±{»« c<A° ° k®¦M

o½q£@B‾ ºB´T‾A nj ° ±‾B‾

[‾nB‾ [‾noQ —iB{ k®ñ{»«
k® »« V±Rw °
³iB{ ³Tvñ{

¼«p oM

SzQ ¬±‾B{ /j±{»« ¥½kLU ³«q«p ³M y½Akæ @ ]

°A º±¦Ç£ º°n An yTÇwj ,²jBTÇv½A B‾BÇǵ oÇÇw
[.jnAm£»«

ºBÇC k¼®Ç ¨A³Ki k½nAj ¤B¼i ?SwA ºnB ³a
½A B‾Bµ

? ¬±‾B{
?k¼® ¥ªdU An xpA±‾ k¼‾A±U»ª‾ ¬±‾B{
/Sv¼‾
« KwB®« /k½nAj ³¢‾ ²±¼M ºAoM An ¬C B‾Bµ
181 . ¨±w ¶joQ

½A ©‾A±U»« [.jnAj»«oM An yTwj @ ] /SwBª{ BM e ,³¦M ¬±‾B{

Bª{ BM B«A ,©®ñM ³Tvñ{¤j ¶±¼M , ð§B ©‾Bi BM An nB@
/©‾A±U»ª‾
,jpBM»Ç« oTijo¼ÇQ : [»½B®TîA»M BM ° »«o‾ ³M ,ºjow ³M @ ] B‾Bµ
/¬±‾B{ ºBC ,joM»« ²±¼M
ð½ k®‾B«
½A ,ºnBM /joM»« oTijo¼Q ,jpBM»« ²±¼M B½ ¬±‾B{
B¼®¼Ç]oǽ° Bǽ S@BT‾BÇ‾ ³‾BinBª ð½ nj »ª½k nBª
///©‾Aj»ª‾ An q¼a ð½
« ///B«A /SwA
?k¼‾Aj»ª‾ An q¼a ³a B‾Bµ

ǽA ¨n±o®Ç« ?©¼®Ç oKw ©µ BM ///©¼Tv‾A±U»ª‾ B« B½C ¬±‾B{
?©¼® oKw de: ³ SwA
?©¼Tv‾A±U»« Bª{ oo‾ ³M B‾Bµ
/©®¼M»ª‾ »¦¼§j
« ?©¼‾A±T‾ Aoa ¬±‾B{
¬BÇUºAoÇM cLæ ³½oo‾
½A ¬j±L‾ »¦ªî ©®»« n±~U B‾Bµ
BÇU An »½ÀÇ+ ¬qMjBM@ ] /¬±‾B{ ºBC k{ kµA±i oUc A°
º°n ¬A±U»« ²nA±ªµ [.jq¼i»«oM »§k®æ º°n pA ° k®»«
///jo JBve oU»íA° b±Zw ³M Sz£pBM ºAoM cLæ
³Tvi »¦¼i ³ ¬C pA y¼M k½BM /¬±‾B{ ºBC o¼hMK{
/¨k®LM An ©‾Akªa ¨±{
/k¼®ñ‾ Bµn B´®U B]
½A Ao« Âí: ¬±‾B{
JBTÇ:C f±¦Çj ©Ç‾A±TÇM BÇU ¨k®LÇM An ©‾Akªa k½BM ¿Be B‾Bµ
/©® ¬BdT«A k½oi qo« nj An ¨AShM
»ÇeoÇj B½ »{Be‾ ,k½oi qo« ¬Ap±w ©®´] nj Ajo: ¬±‾B{
 B‾A±¢½A K{
ß . 182

n±~ÇU ,q½qÇî uñ¦Ç] ²q¼Ç{°j ///Si°oÇ: k¼ÇµA±h‾

/k¼®»« ¥ªî S¼íA° tBwA oM k½nAj Bª{ ©®»ª‾
tBwA oM ,©¼® oKw ©µ BM ©¼‾A±U»« ¨jo»« oñ: o£@A B‾Bµ
?¨jo»« ¥ªî S¼íA°
?©¼µj ³«AjA ©µ BM ©¼‾A±T‾ Aoa ³ ©®¼M»ª‾ »¦¼§j p±®µ ¬±‾B{
©§BÇw »:B ¶pAk‾A ³M o Be ¤Be nj Bª{ ¬±‾B{ ºBC B‾Bµ
pA
ǽA BǽC /k¼®Ç oKÇw »½BÇ] ³ÇM »Çv BM ³ k¼Tv¼‾
?SwA
« »ªen»M
?¨A²k{ K~‾ B]
½A kMA BU
« ³ SwA
½A ¬BUn±o®« ¬±‾B{
?³Tvñ{¤j ¶±¼M ///BM o¼i ³M SLBî
/©½o¼£»« ¨B\‾Aow ºq¼a BM B½ »v BM SLBî ³ªµ B« B‾Bµ
,©¼MBǽ ¨B\Ç‾AoÇw »Çv BÇM ¥ÇM ,ºq¼Ça BÇM ³Ç‾ oÇ£@A °
/ShL{±i ²jBí§Aq±: ///ÁBªTeA ,©¼Tvµ ShL{±i
° [.k®»« °n °A º±w ³M ²nBM°j nj ¬B¼« ð5BUA ³M j°n° ²An nj@ ]
Do8« »¢Tvi q] nB¢‾A ³T{Am£ xA»‾Bz¼Q oM Swj@ ] ///Ajo:
[.SwA ©£njow ©µ »k‾A
?»a Ajo: ¬±‾B{
pA AjoÇ: ³Ç SwA
½A oT´M ©®»« n±~U : [ºnA±{j BM @ ] B‾Bµ
Aoǽp ©¼®Ç JB®TÇ]A o¢½kÇñ½ ³M |Bi ³]±U ³‾±£oµ
/SwA ºj±ve S½B´‾»M ¬p ð§B ©‾Bi
?»TwAn ¬±‾B{
³ÇM SLÇv‾ BÇ« —‾¿kªÇµ ³]±ÇU kwn»Ç« ooÇ‾ ³M ,³¦M B‾Bµ
n±~U
½AoMB®M ;²jo jB\½A ©µBKU¾±w y½AoM o¢½kñ½
183 . ¨±w ¶joQ

¬A±Ç½A nj »‾¿±Çj º±£°SKÇ£ pA SwA oT´ÇM ©®»Ç«

«BÇ y§B¼Çi BU ³ SwA
½A ¨n±o®« /©¼® JB®T]A
o¼i ³M cLæ o¢½kñ½ ³M de: SwA oT´M ,²kz‾ ²j±wC
/©¼½±¢M o¼i ³M K{ °
/©¼½±¢M ©¼Tv¼‾ n±L\« q¼‾ An ¬C »Te ¬±‾B{
/k¼µkM JA±] k¼Tv¼‾ n±L\« Bª{ B«A ©½±£»«
« B‾Bµ
BLUnA ºAoM nA±½j ³M ³Mo ¬jo ¤kM ° jn : [³‾BíLw @ ] ¬±‾B{
ºBµ¤±¦w nj ³ AowA k®‾B« ,k¼‾Aj»« ?SwA n±j³a
BM ¬B{ºBµ¤±¦w nA±½j º°n ³Mo —¦¼w° ³M ºjAoK‾A

Ç« »®íǽ ³Mo ð½ ?k®®»« nAooM BLUnA o¢½kñ½
³Çw ?»TÇvµ BÇ]¬C ±ÇU »®í½ ³Mo °j /©Tvµ B]
½A
BM ,J±i ³a »®í½ ³Mo nB´a /©Tvµ ³¦M »®í½ ³Mo
/k½o¼¢M An
½A ,k¼½B¼M ///!c¼v« ºBv¼î B½ /©¼Tvµ ©µ
An Àj K¼¦æ
½A [.jn°C»« ¬°o¼M yL¼] pA An À+ K¼¦æ @ ]
/SwA nB¼î 22 ºÀj /k½nAm¢M °o£ ° k½o¼¢M
?///nB ³a k½nAj Bª{ ///nB ³a Bª{ B‾Bµ
R¿BǽA ³ÇM ¬BUoKÇw —®½qǵ ,¥Çí§
¼¢‾ ¬C BM Àj
½A ¬±‾B{
/k®»«
¼«FU An ²kdT«
ºBÇC Sv¼‾ Snj ¥MB ³]° _¼µ ³M Bª{ ºBµtoe B‾Bµ
/¬±‾B{
k½oi qo« ° Ajo: jn±« nj BµSLdæ
½A BM q¼‾ Bª{ ¬±‾B{
/uñ¦] ²q¼{°j k¼Tv¼‾ Snj ¥MB ///°
///³ ©½±¢M ©TwA±i»« de:
« B‾Bµ
 B‾A±¢½A K{
ß . 184

³ k½j±M ²jo x±«Ao: !j±M k¼µA±h‾ B]
½A Ajo: Bª{ ¬±‾B{

?j±M k¼µA±h‾ B]
½A Ajo:
,SwA Swnj ,³¦ÇM : [.jk®i»Ç« »«oÇ‾ ³ÇM ²jn±Çi ³ñ½ @ ] B‾Bµ
!¨j±M ²jo x±«Ao:
o½q£@B‾ o£@A »Te ,k½°n»« uQ ,k½°oM kµA±i»« ²±¼M ¬±‾B{
³ÇM ºn±®ÇU ¨oÇ£ »®½o¼Ç{ k®‾BÇ« An ¬BU»{BeÇ‾ k½±Ç{
²k{ ²o¼i °A ³M @ ] /k¼{°oKM k½oi qo« jo¢§° ºBµ¡w
[.kµj»« ¬BñU ow ³‾Ak¼«±‾
¬C pA oU³Tvi HªTe /¬±‾B{ ºBC SwBª{ BM e ©‾Bª£@ B‾Bµ
nj ///¨A³T:o£ KU Bª{ pA B½ ©® oñ: Swnj ³ ©Tvµ
///³ ¨j±M ²jo x±«Ao: ºA³od§ ºAoM éA°
! B‾Bµ : [j±i ð5BUA pA ¬B´£@B‾@ ] ±‾B‾
±‾BÇ‾@ ] ?±‾B‾ ²k{ »a ,³¦M : [.kMBT{»« °A ð5BUA º±w ³M @ ] B‾Bµ

« ,©Tvµ B]
½A [/k‾A±i»« An °A oUk®¦M ²k¼®z‾ An y½Akæ
/©Tvµ B]
½A
/º±®zM An ©½Akæ ³ xBM »½B] B«A ±z‾ ¥iAj ¿Be ±‾B‾
²k¼z »N¼ªî u8‾@ ] /±‾B‾ k¼®{ ©µA±i An S½Akæ ,³¦M B‾Bµ
[.jjo£»«pBM ¬±‾B{ jq‾ ²nBM°j
¬Aq½°C q£oµ o¢½j ³ An Àj K¼¦æ
½A o£@A ,k¼® x±£@ ¬±‾B{
nj
ª½oµA º±w ³M An ¬C k½o¼¢‾
« pA ,jo ©µA±h‾
JBUoQ ºAoM An yTwj @ ] /jo ©µA±i JBUoQ ¬AnBM ¥¢®]
ß
[.jo¼£»« An °A º°pBM B‾Bµ B«A joM»« ¿BM
ºAoÇM ,¨o¼£»« Bª{ pA An ¬C ¬±‾B{ ºBC J±i nB¼vM B‾Bµ
185 . ¨±w ¶joQ

/¨nAj»« ³¢‾ ¬BUj±i

/k½o½q£@B‾ Bª{ /q½qî k½nAm¢M °o£ An ¬C ¬±‾B{
¬BÇUºAoÇM An °oÇ£ èLÇ ¨joÇ An nBÇ
½A o£@A ,J±i B‾Bµ
¨B¢®µ ¬C Ao½p /k½o¼¢M uQpBM An ¬C k¼‾A±TM BU ©Two:»«
/SwA±i k¼µA±i An ¬C pBM k½A²k{ ²o¼a ¬BUKU oM ³@
ð5BUA ³M kµA±i»« ° k®»« Soe ¬A±½A nj ºn± ¬±a©µ @ ]
[.j±{ jnA° o¢½j
²nBÇM°j y½Akæ @ ] /k¼T{m£ ¬C pA /Sv¼‾ Bª{ ðBUA ¬C ¬±‾B{
[.SwA ¨AnC
³Tvi ²pAk‾A
½A »£k‾p nj q£oµ
« /k¼zhLM ?©T{m£@ B‾Bµ
²o¼Çi °A ¶o´Ça nj ¬±‾BÇ{ /²jo °n ¬±‾B{ ³M pBM@ ] /¨A²j±L‾
[Wñ« @ ] !q£oǵ [.jnm£»Ç« °A nB® pA ³‾AoLi»M B‾Bµ /j±{»«

pA ¬A±½A o½p ¨°Ak« ðzi yiyi ºAkæ ¬C k¼TK£@

?Sv¼a
/©TK£ ÂL ¬±‾B{
/¨k¼®z‾ B‾Bµ
³ÇM d@¿BÇa @ ] /©Çµj ¬BU¬BÇz‾ BU ¨n°C»« An ¨A²± ïAoa ¬±‾B{
ð½ ¬C [.jjo£»«pBÇM ²±ÇÇ5 ïAo ÇÇa BÇÇM ³TÇÇ;n j±ÇÇi ð5BÇÇUA
An BÇ‾A±¢½A ?k¼®¼M»« ///©µj»« ¬BU¬Bz‾ /SwB‾A±¢½A
RB\Ç‾ ºAoÇM ²k{ ³TvM ¬±Tw ³M JB®j BM ?k¼®¼M»«
Swnj /²k¼wn yMB®j oiC ³M B‾A±¢½A B«A /k®»« ÀeU

½oiC BM ònqMBMBM ¥X« !
« j±i ¥X« !Bª{ j±i ¥X«
[.j±{»« ²k¼®{ ¥eBw pA pA°C ºAkæ /Wñ« @ ] !xoí{
 B‾A±¢½A K{
ß . 186

?Svµ »a ///»a ///B‾A±¢½A B‾Bµ

f±Ç‾ ///¬C ònqÇM f±Ç‾ ð½ ///SwA 𧱫nB« f±‾ ð½ ¬±‾B{
BÇM ° k®T:oÇ£ An ¬C »ñ½qÇñ« ºBµoÇvQ /¬C oñ¼Q¤±Ç~
/k®TvM JB®j
?k®TvM Aoa B‾Bµ
JB®Çj BÇM An ¬C /SwA
¼ªÇµ ¬B{nBÇ ³
ÇǽA ºAoÇÇM ¬±‾B{
ºAoÇM ³Ç »«B¢®Çµ ° k®®»Ç« xnA°oÇQ ° k‾k®M»ÇÇ«
ºmǽm§ ºAm~ /k‾n±i»« An ¬C ,k{BM ²jB«C ¬jn±i
©Swjß /SwA ïo« k¼Kw S{±£ ¥X« xA²q« /SwA
ºBµ³`ÇM ,Bµ³`M ° ,k®®»« ¤B¼i
¼®a Bµ»ñ½qñ«
An y½Bµ©za /k®®»« c½oKU ¬C BM »MBve »ñ½qñ«
/k®‾Ap±w»« S½oL BM An °A ¨j ° k‾n°C»«nj J±a BM
!k®®»« c½oKU ºn±]
½A oe: ºBµ³`M ?k½A³]±T«
xjApC °
¼½BÇQ k½°oÇM ©®»Ç« yµA±i , ¬±‾B{ ºBC B‾Bµ
AoÇa B‾Bǵ /©®ÇñM An nBÇ
ǽA ©Ç‾A±U»ªÇ‾ ¬±‾BÇ{ !k¼®@
?k¼‾A±U»ª‾
©‾Bi k½BM
« /k® ¤°B®U An ¬C kµA±i»« ð§B ©‾Bi ¬±‾B{
nj /©Tvµ °A S½Bªe SdU
« ,©® j±®zi An ð§B
/©Tvµ °A nB¼TiA
³‾±Ç£@³Ça ©ª´:»ª‾ ³ SwA
½A ¨n±o®« /©ª´:»ª‾ B‾Bµ
/jn±hM An ònqM 𧱫nB« ð½ k‾A±U»« »v@
»:B ¶pAk‾A ³M ©µ Bª{ o£@A /k¼{BL‾ o¼£@²joi nk
½A ¬±‾B{
k®{BÇM ³®woÇ£ oÇ£@A Bµ¨jC /k½n±i»« ,k¼{BM ³®wo£@
187 . ¨±w ¶joQ

ºBµ¨jC /k‾n±i»« »½Bµq¼a ³a ³ k¼®»« Ro¼e

»¢®wo£ pA ºjB½p ¶kî /k‾nB¼vM ¬B´] nj p±®µ ³®wo£@
»¢®woÇ£ ° kÇ‾A²kÇ‾p p±®Çµ q¼Ç‾ ºnB¼ÇvM B«A k‾A²jo«
nBLÇñ½ /k¼®Ç n°BÇM jn±Ç«
ǽA nj Ao«
hw /k®z»«
nj ///An »íÇA° ºBµ©‾BÇi ³¦M ///An Bµ©‾Bi pA »µ°o£@
»TwoQoÇw ,jBLÇ« ¬B´Ç]
ǽA nj y«BÇ‾ ³ »®¼«pow
³ ©¼T{m£»« »½A±TwA ¥eBw pA t±M±UA BM /¨jo»«
ºk®½B{±iBÇ‾ nB¼ÇvM º±ÇM /©½kǽj ///pA »ª¼oÇî ¥U

ÇǽA ºn¿ ,ºA°> SKÇÇ£ Bµ©‾BÇÇi pA »ÇÇÇÇñ½ /S{Aj
,SwA u‾n°¿
Ç« ¨BÇ‾ ³ÇÇ »½BÇÇ]¬C pA <?Sv¼ÇÇa
ºn¿ AoÇ« k‾nAj ºoUy¼M »½B®{C
« BM ³ »½Bµ©‾Bi
pA ©¼oî ¥U ¬C S¼µB« ° ¨B‾ ¬B¼M ºAoM /k®®»« Akæ
¨joÇ oÇñ: /¨joÇñ‾ ²jBKTÇwA f±:kÇ« »:oe [®Q ¶rA°
ð½ ³Ç ©½k{ ³]±T« uPw /Sv¼‾ ºn°o y®TK£@
° ¨B‾»ÇM
¼«poÇw
½A »«±M »§BµA pA o¼Q »¦¼i Z°p
³ñU k®a BM An j±i de: ° k‾j±M ³®µoM Âªî ³ ,¬Bz‾
nB´a ///¥U tAojA ,k‾j±M ²joRn±î oTw H¼X —®´@
ºAoM ²B£ pA oµ ///° ///k®T:n»« ° k‾k½qi»« BQ ° Swj
H±U
T{Am£ ¬Bµj ³M ° ¬B¼« ¬C pA ºq¼a
T{AjoM
jA±ÇÇ« ///¶kÇÇz‾ ©nÇǵ ºAqÇÇ]A ?»ÇÇa /k‾jo»ÇÇÇ«
B‾Bµ º±¦£ BU %±´U /R±ñw »«j @ ] /uñ¦] ²q¼{°j/»½Am~
»N½B5j ° kMBT{»« ¬A±½A »M±a ºBµ³¦Q º±w ³M °A /²k«C ¿BM
³Ç«AjA j±Çi BM An ±£°S8£ ,²B« ³M °n ¬±‾B{ ,j±{»« k½kQB‾
 B‾A±¢½A K{
ß . 188

³
ǽA ºAoÇM ?©½±£»Ç« An Bµ
ǽA AoÇa ¿BÇe [kµj»Ç«

/j±{»ª‾ ¥¼§j ³ jnAj Se¼ee ¬±a ?jnAj Se¼ee
ºAoÇM SwA »M±Çi ¥Ç¼§j ¬C
TÇÇ{Aj Se¼eÇÇe ºnC

¼«poÇw ¬C nj nBÇM
¼TvhÇ‾ ©‾BªÇ£ ///B«A /xA
TK¢‾
©µ pA °
Th½n ©µ nj /¨k{ °n³M°n ¬C BM ¬Bz‾ ° ¨B‾»M
nke« ,»í¼Ljo¼~ B½ »í¼Lj ,é½ow B½ »\½nkU ¬k¼{BQ
An ¬A±Ç] ¬±‾BÇ{ u‾n°¿ /»ÇU JB®]»§BÇî »:jB~Uß B½
¬±‾B{ u‾n°¿ /»U JB®]»§Bî ¬B®a©µ ,ºnC /©½±£»«
n±ÇU
½oÇiC ///³TÇvµC Bǽ k®ÇU ¬B½oÇ] BÇM ³Ç ,¬A±Ç]
S½Akǵ »Ç½A±TÇwA ºBµ
¼«poÇw ¬B¼« An y½Bµ©‾Bi
!ºnC !
½oKÇ‾ ° ©®´] <?»½A±TwA> ©TK£ Aoa ///k®»«
B½C /¨A²joM »½A±TwA ºBµ²kñµj ³M An Bµ©‾Bi ²nA±ªµ
° JC nj /k½BÇ{ ?jnAj »T¼ªÇµA Bǽ B®íÇ« ,Bµ
½A ,
½A
/jk®£»« ,²k{ ³½q\U Sîow ³M q¼a ³ªµ ,¨o£ ºA±µ

Ç« ³Ç SwA ºq¼Ça ,J±joÇ« ° ¨oÇ£ ºA±Çµ ° JC
³z¼ªµ ³ ³‾±£ ¬Bªµ ,©MBT{»« ¬C º±w ³M ²nA±ªµ
/j±{»Ç« ©TÇi ¨BªUBÇ‾ —¦ªÇ] ð½ ³ÇM
« nB SLBî
B½ nB´a B½ ³w B½ ,©‾Bi °j B½ ©‾Bi ð½
TK½o: ²nA±ªµ
ºAoM B«A /SwA »¦æA —«B‾oM °q] Bµn±U ²°o£©‾Bi [®Q
¬jAj ¬Bz‾ BM An ¬B‾C Svh‾ ³ SwA ºn°o nB
½A
ºoLǵn B]¬C ³M n±U ³ »½A±TwA ºBµ
¼«pow é½B\:
nB pA ¨q€« ³ ///SwA ¬±®@A /©® ¬Ao½° «B ,k{»«
B]
ǽA
Ç« uQ ////¤A°p ³ÇM °n »½°o¼‾ k®‾B« ,kTv½BM
189 . ¨±w ¶joQ

JBÇÇve ³ÇÇM An oªÇÇî »BÇÇM ° ,©‾BªÇÇÇ£ ,©‾B«»ÇÇÇÇ«

Svµ nk¬C °A
w ,J±i /©‾Anm£»« nAj³‾Bh‾Bª´«
pA oUj°p °A SwA
ñª« /k® »´U ³oi
« pA y¼Q ³@
¤Bw ³w °j pA uQ ©®»« n±~U ° j±{ }io« B]
½A
pA —Mo »£jB«C k½BM»« ,°A
T{Aj ³¢‾ » An ³M nBL]A

½A /©eoU ///»ªen»M ///©{BM ³T{Aj An y‾jAj Swj
///³ ©‾Aj»« An
½A de: ,©‾Aj»ª‾ ///?Sv¼a
/k¼‾p»« toe ¬BUj±i BM k½nAj Bª{ : [¬A±½A "¼½BQ pA@ ] B‾Bµ
B«A ,k½±®{»« An ©½Akæ B]¬C ©Tv‾Aj»« /Bª{ BM /³‾ ¬±‾B{
©Ç½AoÇM An y‾B¼ÇM ©®¼LÇM ©Tv‾A±U»ª‾ An Bª{ ³
¼ªµ
?///k¼‾Aj»« ,jo oU¬BwC
Sv¼‾
{°n ° »½À o¢½j ³ ºnB£p°n ±‾B‾
nBLW BM ° SwA :@Bi BM ³¦«Bí«
An BÇ‾A±¢½A ð½jq‾ pA
¼½BQ ¬C : [¬A±½A ³M Sz£pBM ²An nj@ ] B‾Bµ
/¨k½j
?JAm] ?BMo§j ?j±M ³‾±£@³a ?»TwAn ¬±‾B{
k½BM ©®»« oñ: j±]°
½A BM /Sv¼‾ »MAm] n±‾B] ,³‾ B‾Bµ
/j±{ jApC
³M ¬k¼wn ºAoM j±{ ³TvM ¨j pA o£@A B‾A±¢½A k®½±£»« ¬±‾B{
/k®»« ¬Ak‾j BM An y«j ºjApC
BÇM An xoÇw kÇ‾A±U»ª‾ /²k{ ³TvM ¬jo£ pA »ñ½
½A B‾Bµ
/¬±‾BÇ{ ºBC jq½o¢M yMB®j ºB´T‾A pA BU k®ñM ¬Ak‾j
B½C :k¼½±¢M
« ³M ³‾BjBæ ° k¼® ²B¢‾
« ³M k¼‾A±U»«
 B‾A±¢½A K{
ß . 190

?k®C»« tBveA An JAoSBA ° jnj °A ³C k¼‾Aj»ª‾ Bª{

?SwAki RB±¦h« pA »ñ½ °A »®í½ ¬±‾B{
ºBÇC /Svµ ,³¦ÇM ,k¼®Ç o¼LíÇU ³‾±£
½A k½A¥½B« o£@A B‾Bµ
?k¼®Ç y½Bǵn ,k¼® xjApC HKZ§ SwA
ñª« ¬±‾B{
/jo ©µA±i
« ,k¼®ñ‾ o£@A Bª{ Ao½p
³ k¼½±¢M
« ³M ³‾BjBæ ° k¼® ²B¢‾
« ³M k¼‾A±U»« ¬±‾B{
oUy¼M An Bª{ ,²k{ ³TvM
¼½BQ ¬C ³ ²k‾qi n±‾B] ¬C
¤±Ç:A ³ÇM °n xÀÇU BÇM xA³MBÇz« S¼íÇ ° ojBi ³M
nApC xoíÇ{
½oÇiC
ǽA ¬joÇ ¥«BÇ ºAoM ònqMBMBM
? uñ¦] ²q¼{°j ,kµj»ª‾
///
« ,³¦M B‾Bµ
An Aki ye‾ B« Kz«A /k¼® ¨BªU An ³¦ª] Sv¼‾ ¨p¿ ¬±‾B{
ºBµ³LíÇ] BÇM Bµ³`ÇM ³Ç ³‾±Ç£ ¬BªÇµ ,©¼®»« ºpBM
ºAjA ° k®®»Ç« ºpBÇÇM RoÇÇQ ° RoÇÇi ° ³TÇÇvñ{
BÇM ¬±‾B{ ¬±®@A ?SwA ¤±L /k‾n°C»«nj ºpBw³‾Bi
²nBQ An »T®í§ 𧱫nB« JB®j ° j°n»«
¼½BQ xA³ª

ǽA Aki Ao½p ,jq½o¢M xA³z¼M ³M k‾A±TM °A BU k®»«
Aki ye‾ ©¼µA±i»« B« ° jAj kµA±h‾ ¨B\‾A An ¥ªî
/©¼® ºpBM An
/¨oñzT« Bª{ pA ° jo k¼µA±i An nB
½A ©Tv‾Aj»« B‾Bµ
nB® /k½C»« j°o; ¬A±½A ³¦Q °j pA ³ª5 BM ¬±‾B{@ ]
,²kÇ{ ©Çi ²jo »8h« An B‾A±¢½A ³ »w±T@B@
²nBÇQ ³ªÇ5 é½oÇw ° ©ñdÇ« —MoÇ< BÇM An JB®+
BÇ‾A±Ç¢½A kµB{ BU ²jo ±w o¢½j ³M °n /k®»«
191 . ¨±w ¶joQ

nj ²jp¬B\¼µ ° ²BU± —«q«p ¬C ¨j ¬Bªµ ,k{BM

BÇM ±‾BÇ‾ ºAkæ ²B£¬C /jo¼£»« Z°A oîB{ ¤±¦w
[.j±{»« o\8®« »‾B´£@B‾ ºjB½o;

nAjfoa »§k®æ BM ±‾B‾ /kMBT{»« y½±w ³M B‾Bµ@ ] ! B‾Bµ ! B‾Bµ ±‾B‾

[/SwA ²k‾Bwn ¬A±½A ³M An j±i
?²k{ »a !ònqMnkQ B‾Bµ
³ ¬C pA y¼Q ,j°p !²k{ ¨BªU !³ !©®»« n±~U !
« ±‾B‾
!©®»Ç« yµA±i !j°p !m~B ° jAk« ,j±{ ©{±«Ao:
?ºA²jB«C /xBM j°p
/ònqMnkQ SwA ²jB«C q¼a ³ªµ /³¦M B‾Bµ
: [Sv«ow ° k®¦M ºAkæ BM @ ] ±‾B‾
[‾nB‾ —iB{
S¢{ y«AnC BM
jo¢‾»«
jAk«BM ¶k¼Pw oM
»zµA±i ° ð{A»M
»zeB9 tF½»M

K{ ³ ¨B¢®µ
An Sinj —½À Z°A
k® »« ±d« »£o¼U ²±L‾A nj
j±{»« pBWC ºo¢½j nB¢Lß {Ò
 B‾A±¢½A K{
ß . 192

³ ºnB£p°n
Sv¼‾
{°n ° »½À o¢½j
nBLW BM ° SwA :@Bi BM ³¦«Bí«

o½q£@B‾ ºB´T‾A nj °
[‾nB‾ [‾n oQ —iB{ k®ñ{»«
k® »« V±Rw °
³iB{ ³Tvñ{

¼«p oM
uQ ¬C p°
o½q£@B‾ SwA »{q¼«C
BUA ow pA B½
»½À RAj±]±« ¬B¼«
¶k®‾B{±Q oTa ¬B{ ߥ¼æA ºqLw ³ @

¼«p ¡®‾ ° ¡‾n »Q pA ºBµEzî
³ªµ
½A BM
³iB{ ° ²k¼wn ¶±¼«
p±®µ k‾o¢‾»«
jAk«BM ¶k¼Pw oM
»zµA±i ° ð{A»M
»zeB9 tF½»M

!SîB\{ ºA ²C
193 . ¨±w ¶joQ

¬B´] nj o¢½j ºB]

¬B¼{C pBw
Tz½±i ºAoM pA
[‾nB‾ ºÀ [‾n n°p oM _R9 ³‾
¬B® @³§B‾
« jnjoQ ¤j nj

?»T{±‾ ±‾B‾
!³¦M B‾Bµ
?An y«BªU ±‾B‾
/An xA³ª¦ ³M ³ª¦@ B‾Bµ
?SwA ¨BªU ±‾B‾
/³¦M B‾Bµ
?k{ ¨BªU SLBî !B½Aki !fC ±‾B‾
ºpA°C ºAkæ ,¥eBw pA /k½o£»« °A @ ] /k{ ¨BªU SLBî ,³¦M B‾Bµ
[.k½C»« ¿BM
!nBoT‾A ³ªµ ¬C pA uQ ±‾B‾
/©½k¼z nBoT‾A »¦¼i ,³¦M B‾Bµ
?Svµ J±i !Svµ ©µ J±i ° ±‾B‾
///¬C ,¬C B‾Bµ
?»a ±‾B‾
²joÇ Sz« An yTwj ,k´]»« B] pA@ ] !ònqMnkQ SwBL½p B‾Bµ
±ÇU ºAoÇM nkÇ ³a ònqMnkQ fC [.jnAm£»« y‾Bµj º°n
° BLǽp oíÇ{
¼®Ça ¬j°oÇw ojBÇi ³ÇÇM /©§Bd{±ÇÇi
An nBoT‾A ³ªµ ¬C xpnA !¨oñzT« ±U pA »®T{AjSw°j
?ònqMnkQ »MA±hM »‾A±U»« ¿Be /S{Aj
 B‾A±¢½A K{
ß . 194

?»®»« O½BU An ¬C Ajo: ±‾B‾

1oQnBǵ RAnBzTÇ‾A ºAoÇM ° ©®»Ç« O½BÇU An ¬C /³¦ÇÇM B‾Bµ
/©Two:»«
/B‾Bµ ¨k¼®z‾ ?²Bµ ±‾B‾
ºAoÇM ° ©®»Ç« O½BÇU An ¬C AjoÇ: : [.kz»ÇÇ« jB½oÇÇ; @ ] B‾Bµ
»UkÇ« ©Çµ Bǵ¬C oÇiC !©Two:»Ç« oQnBǵ RAnBzTÇ‾A
!k‾A²j±M xnBoT‾A nj »‾¿±j
/©‾A±hM Bîj ©¦½B« ¬±®@A ,³¦M ±‾B‾

½oUBLǽp ±ÇU /ònqMnkÇQ JA±hÇM oÇ¢½j /o¼i ³M K{ B‾Bµ
/ºk‾Bwn ¬B½BQ ³M An Roí{
///tBPw ° oñ{ ,³¦M : [x«n»M ° Svw @ ] ±‾B‾
° »«o‾ ³M ³ °nkQ /k½C»« ¬A±½A ±¦] ¼v@B« @ ]
/Sw°A oÇw SzQ ,jpA±‾»« »®µj pBw »½BL½p
—§±Çe ,²kÇ{ ²jBÇ«C ³‾BLÇ{ ºB®{ ºAo M ¼v@B«
³ SwAk¼Q ,³TiAk‾A ³‾B{ º°n »‾Bzinj ²An²An
k®hÇL§ /SwA ²joÇ ¨oÇ‾ An °A b°n ,K{ nmÇÇ£@
k®hÇL§ n°CjB½ ³ ²k‾B{±Q An xA²o´a »¢‾n©@
º°n ³Ç SwA »‾Ajq¼a³ªµ —‾Bª¼ªæo¼Z jow
»5oÇ{ ° ºo~Ç« ºBµ³ªv\« B½ Bµ»{BN‾ ow
±®Ç‾ ³ÇM yTÇwj nj ¥¼£nB‾ }oî /j±{»« ²k½j
oÇM ºBµJB®Ç+ /kMB½»Ç« »§BÇi An ±®‾ /kwn»«
°nkÇQ ³ÇM JBfÇi ¨AnC /k®¼M»Ç« An ²jBTÇ;A "¼«p
[.k®»« SLdæ

1. Harper
195 . ¨±w ¶joQ

/jpA±‾»Ç« q¼¢‾A¤B¼i ¬B®a©µ °nkQ@ ] !SwA ³Th½o£ ¬±‾B{ ¼v@B«

—PÇU @ ] ! ¬±‾BÇ{ [kz»« jB½o; ²k¼z KNî An xow ¼v@B«
³T;n y¼Q ¨k5 k®a °nkQ /k‾Ajo£»« pBM An Akæ d@A°sQ ,SzQ
[.k®»« ²nB{A ¬A±½A "¼½BQ ³M
/
¼®¼LM °n ¬±‾B{ ,
¼® ²B¢‾ °nkQ
³®dÇæ nj ° k½C»« ¿BM ¬A±½A "¼½BQ pA ¬±‾B{@ ]
pA ³ªÇ5 ° ²kÇ{ ²nBQ JB®+ —ñU /j±{»« oµB„
[.SwA ¬Aq½°C yTwj

? ¬±‾B{ ºjo»« nB ³a
¼½BQ ¬C ¼v@B«

²k¼wn yMB®j ºB´T‾A ³M ³ An Aki RB±¦h« pA »ñ½ ¬±‾B{
/¨jo»« jApC j±M
SzQ Soe»ÇM ³TÇvM ¬BªÇza BÇM ³Ç B‾BÇǵ@ ]
º±Çw ³ÇM Akæ»ÇM ²jBTÇv½A ºo¼~Çe »§k®Çæ
[.j±{»« ZnBi ²B« yMBU o½p pA ³T;n Bµð5BUA

/¬±‾B{ ºjo An nB
½A ³a ºAoM : [³‾An±Læ @ ] ¼v@B«

³‾BÇi ³M
«A ° jApC k‾A±TM Aki RB±¦h« pA »ñ½ ³@ ¬±‾B{
/¼v@B« Sªen ow pA »ña± Soe ///jqhM
BM ©µA±i»« /¬±‾B{ ¿BM
½A B¼M : [k‾p»« k®hL§ ³‾Bí+B5 @ ] ¼v@B«
/©‾qM toe ±U
: [k‾p»« ©µ ¥¼£nB‾ ]~‾ nj An g½ ¼v@B« /k½C»« ¬A±½A ³M @ ] ¬±‾B{
? ð§B ±‾BM »½±¢M »µA±i»« ³a
/©¼® B®{ JAm« JBT´« ¬C nj ©½°oM B¼M ¼v@B«
?ºjn°C B\ pA An ³‾AoîB{ H¼æ±U
½A ¬±‾B{
 B‾A±¢½A K{
ß . 196

°A ° jpAk‾A»« °nkQ ow SzQ ³M »µB¢‾ ¼v@B« @ ]

¿BÇM ³‾BÇ{ °nkÇQ /k®»Ç« }ÇioÇ« ºk®U BM An
»®µjpBÇw ºA±Ç‾ /k®»« doU An B]¬C ,³TiAk‾A
[.j±{»« ±d«

/»‾BªM
« jq‾ ©µA±i»« ¬±‾B{ ¼v@B«

»{±‾jBÇ{ ºBQ©Çǵ : [.jo¼£»ÇÇ« °A pA An ¥¼£nBÇÇ‾ }oÇÇî @ ] ¬±‾B{
?»µA±i»«
»v ³M ° ©Tvµ B´®U ¬±a »‾BªM ©µA±i»« de: ,³‾ ¼v@B«
/k® ©ñª B]
½A ¶nAjA nj ³ ¨nAj ZB¼TeA
[.k‾p»« S½oL nB¢¼w ¬jo "{°n ºAoM B‾Bµ@ ]

ojBÇi ³ÇM An ²o´Ça ¬C ©µA±i»« : [.k®»« ²B¢‾ °A ³M @ ] ¬±‾B{

/k½j ©µA±h‾ An ¬C o¢½j /¨nBPvM
/¥eBw ©½°oM B¼M ¼v@B«
/¨jo£pBM ¿BM ³M ©‾A±U»ª‾ B«A
¼½BQ ¨°oM ©‾A±U»« ¬±‾B{
¥¢®Ç]
ß º±w ³M An ²An²n± ¬±®@A @ ] /©‾Ajo£»«pBM An ±U
« ¼v@B«
²j BÇU ©µ k½B{ ,¤Bw [®Q BU
« [k‾A³T;o£ y¼Q nj ¬AnBM
ºAoÇM An B]
ǽA S¼ÇMAmÇÇ] ©ÇÇ‾A±U»ÇÇ« oÇÇ¢½j ¤BÇÇw
ºAoÇM ©ÇÇ Swj /©®ÇÇ
¼ÇÇ«FU omÇÇ« ºBµºoTÇÇz«
ºBµ©‾BÇi »Ç‾A±U»Ç« ©Çµ ±U ° /©‾A±U»« Bµ¤Bw¬B¼«
³ÇM ±ÇU ³Ç SwA ºnB
½A /»® ¨o£ow An ¬B‾C ²Aoªµ
J±Çi An
ǽA Rj±Çi ° »½C»« oM ¬C uQ pA »M±i
/¬±‾B{ »‾Aj»«
²An²n±Ç nj ¬±®Ç@A /jk®i»« x±iow ¬±‾B{@ ]
197 . ¨±w ¶joQ

»ª¼Ç‾ ° S½Akǵ »ª¼Ç‾ An °A ¼v@B« /k‾°n»«

±dÇ« [½nkÇU ³ÇM ¬BÇ‾C ºAkæ /k®»« S½Bªe
¤BÇ{ ð½ BÇM ³TÇ;n ±‾BÇ‾ ð5BUA ³M B‾Bµ /j±{»«
/²k‾BÇ« BÇ] ð5BUA ¥iAj xnB¢¼w ,jjo£»«pBM
³ÇM °n ²jo ]5±U ºo¼~e »§k®æ ° nj ¬B¼«
[/k‾p»« roe j±i BM ¬BªwC

º°pnC ?©¼® H±U ¬±®@A j±{»ª‾ B½C !
« ºAki ²C B‾Bµ

¿Be /²kM ²pB]A ©®»« yµA±i /¨nAj H±U ° y«AnC
/B]
½A °
nj ±‾B‾ ow B«A k`¼PM ±‾B‾ n°j An ¤B{ kµA±i»« @ ]
»«oÇ‾ ³ÇM B‾Bµ /kT;A»« ±w ð½ ³M ³Xd§ ¬Bªµ
°A ¬Bǵj ¥MBNÇ« An yTÇwj ²joM°oÇ; An yv8Ç‾
°A B«A /j±{ "êf« °A ¬k¼z u8‾ pA BU jo¼£»«
ºAo ÇM ,JAofÇ<A —Xd§ ð½ nj /kz»ª‾ u8‾
»v ,jo¢‾»« SwAn ° Oa ³M ,»v ¬k‾A±i
±‾B‾ ow ³M An xow ° j±{»« ©i ²B£¬C /Sv¼‾
[.kT;A»« °o; ¨AnC ²joQ ° kµj»« ³¼ñU
 B‾A±¢½A K{
ß . 198

?TiAk‾An°j B½ ¬jAj Swj pA

t±Lª¦ o´{ nj 1911 tnB« ©z{ ° Sv¼M ,q«B¼¦½° o¼‾¿ tB«±U

¥¼~dU ª! /jo pB$C »‾A±]±‾ pA An T{±‾ /k«C B¼‾j ³M ºn±v¼« S§B½A
k®«³/ÀÇî »v½±‾³«B‾y½BªÇ‾ ³ÇM , T¢®Ç{A° ° ºn±v¼« ºBµ²B¢z‾Aj nj
,ºjB~T/A j±n o7Bi ³M ³ »«B¢®µ »Te ,An xjApC S/° ½oUy¼M /k{
T{±Ç‾ ³ÇM ,kÇ{ ¤±<Çz« »{B= ²B£nB nj ° jo ¥¼~dU ?oU ¤Bw °j
oUBÃÇU ða±Ç ºBµ²°oÇ£ —¦¼Çw° ³M xnBYC »FíM ºAo]A /jAj |B~TiA
nj /k{ »v½±‾³«B‾y½Bª‾ —T{n nj ¥¼~dU —«AjA ºAoM °A I±z« ,»¦d«
BÇÇM 1939 nj /SKoÇÇ£ o®Çǵ u‾BÇÇv¼§ ,A±ÇǽC ²BÇÇ¢z‾Aj pA 1938 ¤BÇÇw
k{ »µ°o£ oUBÃU ¶q½B] ¶k‾oM <p±¦M ñ½o«C> ºA²joQðU ºBµ³«B‾y½Bª‾
—¦¼w° ³M <¬B¢T{oK joL‾> —«B‾y½Bª‾ 1940 ¤Bw nj /k¼wn Ro´{ ³M °
,KµmÇ« ° R±´Ç{ ¶q¼«C BM B«A /SKn ³®dæ º°n ¬±Tw±M nj k¦¼£ oUBÃU
k®a pA uQ /jn±i Svñ{ ° joM nj ³M ²n± pA An nB@³[KBd« ¬Ao£@B{BªU
nj <u½±‾ T«> BU ³TKo£ Bª®¼w »a¤oT® pA »î±®T« ¥$Bz« ³ nBM© ¤Bw
ß
¬B<«nA ³M S¼]K±« y½AoM <ºA³z¼{ ye° ïBM> 1944 nj ,S{Aj j±¼§Bµ
º°n º°jAoÇM nj uPw ±£@Bñ¼{ nj »µBU± Rk« ,³«B‾y½Bª‾ ½A /jn°C
199 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

¬Ak]T®« éª\« ¶q½B] ¶k‾oM ° k‾B« ³®dæ oM ¤Bw ð½ pA y¼M /SKn ³®dæ
pA ºnB¼ÇvM ¶k‾o¼£oÇM nj <ºA³z¼Ç{ ye° ïBÇM> /kÇ{ 1945 ?n±½±¼ÇÇ‾
ºA²jA±‾BÇi ºAo]BÇ« /SwA q«B¼¦Ç½° »¢z¼ªµ ºBµS¼~h{ ° ¼«BF«
nj An »L½oÇ$ nBÇ£p°n ,²jBTÇKA °oÇK j±Çi »îBªTÇ]A ²B¢½BÇ] pA ³Ç SwA
¨B‾ ³M ±]³e¦w ºnjB« Svñ{ /k‾Anm£»« »Thw ³M ºA²nB]A »‾BªUnBQC
ovQ ° k®»« »£k‾p xAð¼T‾B«n —T{m£ pA »UBªµ±U tBwAoM ³ Ak‾B«C
xAJ±\d« ° ¤±¦í« oµA±i ºAoM ºnB¢TwA±i TKB½ nj ,¨BU xA¬Bª£ kM
oÇw ³ÇM ºA³z¼Ç{ RBÇ‾A±¼Çe —\« BM »§B¼i »½B¼‾j nj ³ ,An±§ ¨B‾³M
<t±Çµ ¨BÇ‾ ³M »½A±«AoU> BM 1947 ¤Bw nj ºkíM ònqM S¼]K±« /joM»«
?n±½±¼‾ ¬Ak]T®« éª\« ¶q½B] ¼«°j ° nqT¼§±Q ¶q½B] ¶k‾oM ³ jAj Swj
y‾ÀM> »/ÀiA ° »‾A°n »µBLU pA »wBveAoQ »wnoM ³«B‾y½Bª‾ ½A /k{
RB¼íÇ/A° BÇM xA³‾B~hzTÇ« RAoµB[ÇU ³Ç ,iMBw º°nBL½p /SwA <A±M°j
»¦‾BTwA> xAS=æ¬A±¼e oµA±ioµ±{ ° Sv¼‾ ±w©µ xA»£k‾p zi
BM An oUBÃU ¬B´] 1953 ¤Bw nj /kµj»« ¬Bz‾ »M±i ³M An ½A <»ñv§A±@
²k¼`¼Q ºoYA /jAj ¬BñU 1<±®¼«B S]¼]e> q¼¢‾AWdM ° »¦¼hU —«B‾y½Bª‾
º°n »¦=Çw ©§BÇî pA ºo¼7BÇwA ºo´Ç{ nj ¬C é½BÇ/° ³ , µl pA n°j °
³«B‾y½Bª‾ /k®Tvµ ¬C ¬B®@Bw —¦ª] pA R±z¼¬j ° ¬°o½BM jo§ ° kµj»«
<ïAj »‾A°o¼{ º°n ³Mo£@> BM 1955 ¤Bw nj /k{ °n³M°n ºnB\U Svñ{ BM
ºnAj³înqÇ« »£jA±‾Bi mMA°n oM ©@Be ¼$°nj n7A±î ¶k®® À«oM ³@
¬Ak]T®« éª\« ¶q½B] ¼«±w ° nqT¼§±Q ¶q½B] ¼«°j ¶k‾oM ,SwA k®ªU°oY
nBYC »«BªU nj HL½o]U ³ ºq¼¢‾A¬B\¼µ ° ²k®µj¬BñU oæB®î /k{ ?n±½±¼‾
³ (1958) <³T{m£ ¬BTvMBU ¬B´£@B‾> ¬±a ºnBYC nj ,jnAj n±Fe q«B¼¦½°

1. Camino Real
 B‾A±¢½A K{
ß . 200

½o¼{ ¶k‾oQ> ° jnAj nB ° ow ºnA±i¨jC ° rA±§ ¥¼L/ pA »UBî±!±« BM

³M »TMnB]« ºnBª¼M ¤B]T‾A o7Bi ³M ³ »½±§±¢½r ºAo]B« (1959) <»‾A±]
o£@²±¦] ³]° ½oU {°n ³M ,j±{»« ¥v®§At±e]« ,ºnAk«SwB¼w oTij
—ǵj nj /joÇ t±Ç½F« An ¬Ak]T®Ç« ,q«B¼¦Ç½° oiFT« nBYC pA ºnB¼vM /SwA
|oÇ/ ³ÇM jB¼TÇîA Bµ¤BÇw /j±ÇM ¬BL½oÇ£ ³ÇM Swj ºnBª¼ÇM BM HL§B$ 1960
½k®Ça kµBÇ{ ,²n°j ǽA nj /jp»Ç« «Aj ºnBª¼M ³M ¥ñ§A ° n°CJA±i
»£o¼a ºAoM An »zñªz 1969 nj /©¼Tvµ ºA»‾A°n ° »ªv] »{BQ°oK
ºBµnBeÇiA> —«B‾y½BªÇ‾ 1972 nj /joÇ pBÇ$C y½±ÇÇi RÀÇÇñz« ³ÇÇM
nBYC /k{ »Koí« ¼z¼Q yzinj ³M Sz£pBM ¬A±®î ³M <ða± ºBª¼QA±µ
RÀ½BªU /k®»« À«oM An oæBí« ¬Bv‾A »£jn±iow ¥½¿j q«B¼¦½° »v®U
½A /SwA nBYC ½A ð¼T‾B«n ° »KAo{A ºBFK ¶j±§B{ ,S‾±zi ° »v®]
¬±a »½Bµt±!±« BM »§B\®] jn±ioM ¶±¼{ ¥¼§j ³M ,q¼¢‾AWdM ¶k®v½±‾
xAºoUBÃU »§Bî jAkíTwA pA ²jB=TwA¾±w ³M ,ºnA±i¨jC ° »½Ao£u®]©µ
¤BÇe ¼Çî nj ° mKBÇ‾ o½±~ÇU ¥Ç¼§j ³ÇM ,¤BÇe ¼ªÇµ nj BÇ«A ,²k{ ©´T«
An ¬B¼‾B´Ç] ¼vdÇU ,²jAj ³Ç½AnA ¬BÇv‾A b°n ºBÇKnr pA ³Ç ºq¼«C©ÇeoÇU
¶q½B] o¢½j nBM B‾A±¢½A K{
ß —«B‾y½Bª‾ 1962 ¤Bw nj /SwA ³Th¼¢‾AoM
nBÇYC ¬Ak]T®« »«BªU HL½o]U /jo q«B¼¦½° ¬C pA An ?n±½±¼‾ ¬Ak]T®« éª\«
q«B¼¦Ç½° »v®U ònqM —«B‾y½Bª‾ ½oiC B‾A±¢½A K{ ³ k‾k]Tí« q«B¼¦½°
²j±ÇM iK±Ç« ³z¼£ o[‾ pA ©µ ° ¬Ak]T®« o[‾ pA ©µ ³«B‾y½Bª‾ ½A /SwA
/kÇ‾A³Th¼Ç¢‾AoÇM ©ÇeoÇU , ¼vdÇU ºBÇ] ³ÇM ºkíM ºBµ³«B‾y½Bª‾ /SwA
°oK ¬B´] pA ©za »¢§Bw 72 nj 1983 ¤Bw nj ,ònqM u½±‾³«B‾y½Bª‾
/SvM
¬±T‾n±U ,¥QtÀ£ ¬Ap±w ,¥¼‾°A ¼]±½ ¬±a »‾Bv½±‾³«B‾y½Bª‾ o£@A
201 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

° kÇ‾A²jo j±i ³M i¦íT« An ©Tv¼M ¬o/ ¤°A —ª¼‾ uU°A jn±=¼¦ ° nk¦½A°
¬o/ ¨°j —ª¼‾ oM jnBP{ ¨Bw ° ºoM u‾Bµ ½n±§ ,»L§C jnA°jA ,o¦¼« n±UnC
³M ³ñw q«B¼¦½° »v®U ,An ©Tv¼M ¬o/ »‾B¼« ºBµ¤Bw ,k‾A³TKB½ m¦vU ©Tv¼M
¬B¼« nj q«B¼¦½° nBYC S½qo« ³ ,B«A Sv¼‾ ºk½joU /SwA ²jp y½±i ¨B‾
o£@A /jjo£»« pBM nBYC ½A S¼=¼ ³M oUy¼M ,»½Bñ½o«C ¬Bv½±‾³«B‾y½Bª‾
ºoUBÃÇU oÇ£S½A°n An o¦¼Ç« n±ÇUnC ° ð½rAoÇU u½±Ç‾ ¨Anj An ¥¼‾°A ¼]±½
/j±M kµA±i oUBÃU K¦/ , oîB{
ß q«B¼¦½° »v®U ²B£¬C ,©¼«B®M IÀiA
¨BÇ‾ ³ÇM ²BU± ºA³~/ q«B¼¦½° »v®U 1948 —½n±K ° 1946 ¥½n°C ¼M
An B‾A±¢½A K{ —«B‾y½Bª‾ BµkíM /k‾Bwn NBa ³M ° S{±‾ <B‾A±¢½A K{>
ß
pA ° ³~/ »¦æA ºBµ³®dæ pA ° S{±‾ ¨B‾ ¼ªµ BM ° ³~/ ¼ªµ ºB®L« oM
²joQ ð½ nj pB$C nj B‾A±¢½A K{ —«B‾y½Bª‾ /jo MÔ ²o´M ¬C ºBµS¼~h{
° SKo£ nAo/ o[‾k½k\U jn±« ³«B‾y½Bª‾ ¼ªµ BµkíM /k{ Ao]A ° ³T{±‾
KLw »‾±£@B‾±£ ºBµo[‾k½k\U ° jkíT« ºBµmvM /k{ ¥½kLU ²joQ ³w ³M
RB½A°n pA »ñ½ /k½Cnj j±i ºp°o«A Rn±æ ³M ³«B‾y½Bª‾ HT½B´‾ ³ k{
nj ¬C ºkíÇM NBÇa /k¼Çwn NBa ³M 1962 ¤Bw nj <B‾A±¢½A K{> —¼§°A
1963 NBa nj q«B¼¦½° /j±M »Äq] RAo¼¼<U º°Be ° k{ ¨B\‾A ²B« ¬Bªµ
/jn°C k½kQ ¬C nj ºk] RAo¼¼<U ° jAj nAo/ o[‾k½k\U jn±« An nB ¥@
nj ,²kÇ{ nB® oM y½Bv¼¦ pA ³ SwA »z¼z ºAo]B« B‾A±¢½A K{
¨AkhTÇwA ¬Ajo¢‾B´Ç] nAj¬Bª´« ¬A±®î ³M »{pnA © ºjo¢‾B´] u‾ArC
—‾Bi¬Bª´Ç« ³ÇM An xA»TwoQowSdÇU ²°oÇ£ ,o=Çw ½oÇiC nj /j±{»«
pA uQ BÇ]¬C /k‾Bz»Ç« ð½qÇñ« nj ¬AnBÇM ¥¢®Ç]
ß pAoÇÇK oÇÇM ºo]dÇÇ«
»£k‾p pA o´« oQ ºo½±~U ° Aki pA ²pBU ºn°BM ³M ,»L~î »¢Th½n©µnj
³M xA³‾Ak®«°pnC pB¼‾ ° ¬Bv‾A »½B´®U ¬BTwAj ,B‾A±¢½A K{ /kMB½»« Swj
 B‾A±¢½A K{
ß . 202

±w©µ ºAoM xÀU ° ¬Bv‾A ¬°nj ºA³‾BvKA ºB¼‾j ³M ºo=w /SwA izî
An ²An ,»‾±® jo¢‾B´] ° iMBw y¼z ½A /SwA »í/A° ºB¼‾j BM ¬C ¬jo@
»‾Ao¼e ° nAm£ ° Sz£ ³M Svh‾ ,Io{ ¬BKoî nj /k®»« »7 t±ñí«
k½B{ ½A /k®wn»« »‾Be°n »£jBTKAB] ° ¬±ñw ºjA° ³M uPw k‾°n»«
¤°A oæBí« ¬Bv‾A /SwA oæBí« ¶jBTKA Bei ³M ¬Bv‾A »«AnCB‾ p±«n pA »ñ½
,»=v¦K i¼ªî —«B‾y½Bª‾ ½A /j°n»« xjo£ ³M uPw j±{»« »‾Be°n
»UBª¦ ½oU©´« pA »ñ½ /SwA ²k¼z o½±~U ³M An oæBí« ¬Bv‾A »£k‾p
²B¢‾ nj ³ SwA Fantastic jnAj y]‾ ³«B‾y½Bª‾ ½A ºBµnBM ¥ªe nj ³@
° »í/A° »£k‾p An Realistic o£@A /k®»« ²nB{A »£k‾p ¨°j cew ³M ,q«B¼¦½°
k®‾B« ° q¼¢‾AS=¢{ ° »¦¼hU ³M ð¼TwBT‾BK ,©¼‾AkM ¬C k®‾B« ° ³‾B®¼Mé/A°
/j±{»Ç« r±MoÇ« ¬BÇv‾A ¬°nj ³ÇM oUy¼M ³ »U°oPµ /j±{»« ¥½kLU ¬C
RnkÇ/ ³ÇM ©Çµ »ªza³{±£ ,ð¼TwBT‾BK ºAoM <ºA³‾BvKA> ¶rA° TKo½mQ
o¢½j —ª¦ /jnAj q¼¢‾AS=¢{ —‾BvKA ½A TiAjoQ nj ,»z½Bª‾ ~±v¦¼K
³M K¦$A B] ½A B«A jo ³ª]oU ° o¼LíU ±½j B½ ] ³M ¬A±U»« ³ SwA Spook
oM ºp°o¼Q ºAoM ³ =íT« ?oa
ß ²ß B¼w ª½oµA /SwA ²k{ ³ª]oU ª½oµA
nj HLUo« ³ »®½j ¶rA° ½oUy¼M /jpAjoQ»« ¬Bv‾A nBñ{ ³M ,oeí« ?@BQ
ß n±‾ß
/SwA fp°j ,j±{»« nAoñU JBT ¤±7
¬BMp j±i nj p±®µ ,?n±½±¼‾ ¬Ak]T®« éª\« —¼§°A ºBµ»wnoM ºA±w
ºBµpAn ,²kz‾ ¨B\‾A ònqM oYA ½A º°n ºA³Tv½B{ ¬Ak®a nB ,»v¼¦¢‾A
B‾A±¢½A K{ nj q«B¼¦½° »v®U /SwA ²k‾B« »/BM ²k{B‾ nz ¬C pA ºnB¼vM
o£@A /k®ñKA»« k®ª ²k®‾A±i K¦/ ³M y½Bµ³T=£@B‾ BM ° ³T=£ ³ »‾B®hw BM
B]¬C BU RnBLî B½ ³ª¦ oµ º°n k½BM ²k®v½±‾ ³ k{BM Swnj hw ½A
oÇM ²k´î pA ie ³M q«B¼¦½° »v®U ²B£¬C ,k® nA±w <nBM> SwA ñª« ³@
203 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

nBaj ³«B‾y½Bª‾ ³ kµj»ª‾ An tBveA ½A ¤Be ¼î nj B«A /SwA ²k«C

³«B‾y½Bª‾ ½A nj q«B¼¦½° /k‾A±i An ¬C »TeAn ³M ¬A±U»« ° ²k{ nBM ³KB!A
³]±ÇU »£kÇ‾p ºBµ³L®Ç] ³ªµ ³M ° ²k¼z ¬B¼« ³M An ¼«p ° ¬BªwC ºBQ
/SwA ²joM ²o´M q¼‾ ¬B{B]‾ pA »Te ///° »TwoQjAs‾ ,Kµm« ,jnAj
j±i »~h{ RB¼Mo\U JBUpBM ,q«B¼¦½° »v®U ºBµ³«B‾y½Bª‾ K¦$A
<BÇ‾A±Ç¢½A K{> nj BÇ«A /k®TÇvµ °A ºBµ³z½kÇ‾A ° k½B]î ¶k‾o¼£oMnj ° °A
¥½kLU o¼£@AoK ° »‾B´] ºA²k½kQ ³M q«B¼¦½° »æ±~i »£k‾p »¦æA r±ei
° <¬±‾B{ u‾n¿ /»U> S¼~h{ °j oµ nj ¬Bv½±‾³«B‾»£k‾p /SwA ²k{
/kÇ‾A²joÇ Ak¼Q u½±‾³«B‾y½Bª‾ »í/A° »£k‾p pA »½BQ jn <uñ¦] B‾Bµ>
k®‾B« ³ An »½Aki j±]° ,q«B¼¦½° »v®U j±i k®‾B« ,°j oµ ¬±‾B{ ° B‾Bµ
²B¢‾ /k®‾p»« uQ ,³Tvz‾ ¬Bv‾A ºn°Aj ³M ©en»M ° o¼£Shw »!B/ ð½
³M ³«B‾y½Bª‾ nj B‾Bµ /SwA o¢½kñ½ ³MBz« «B Aki ³M q«B¼¦½° ° ¬±‾B{
k®‾B« »v½±‾³«B‾y½Bª‾ ³ »«B¢®µ Á±æA /k½±£»« hw q«B¼¦½° ºB]
k½kQ <¬±‾B{> k®‾B« ºj±]±« jpAk®¼M ð¼T‾B«n »µB¢‾ Tz½±i ³M q«B¼¦½°
Swj ³ÇM q«B¼¦Ç½° ð¼T‾BÇ«n SÄAoÇ/ ¬±‾BÇÇ{ ,oÇÇ¢½j ¬B¼ÇÇM ³ÇÇM /k½C»ÇÇ«
° ©[ÇîA n]ÇwA < ¼ÇÇ@Aj oÇÇT§A°> JB®]»§BÇÇî /SwA u½±‾³«B‾y½BªÇÇ‾
»¦æA —½BQ ,ònqMnkQ ½A /jo »‾¿±7 oªî ³ j±M q«B¼¦½° »v®U ònqMnkQ
°j pA <¬Ajo£oÇw oîBÇ{> S¼~hÇ{ /SwA ³TKoÇ£ nAoÇ/ <±‾B‾> S¼~h{
° ²k{ tBLT/A u½±‾³«B‾y½Bª‾ j±i ° ònqMnkQ »®í½ ,»‾°o¼M S¼~h{
JBUpBM o¼Q oîB{ ³M SLv‾ B‾Bµ izî nj y£nqMnkQ ³M SLv‾ q«B¼¦½° izî
»£k‾p j°±¼§Bµ nj q«B¼¦½° »v®U 1940 —µj —¼§°A ºBµ¤Bw nj /SwA ³TKB½
ºBµSµBLÇ{ ½k]T®Ç« /j±ÇM ¿°p ¨B‾ ³M »ª‾Bi °A —‾BiKeBæ ° jo»«
<j oß Kß > ³ k‾k]Tí« ¼®a©µ ° k‾A²jo Ak¼Q ¿°p ±‾BM ° ¼v@B« ¼M ºnB¼vM
 B‾A±¢½A K{
ß . 204

° Bµ»½AnC³®dæ /jnAj ¿°p oµ±{ BM ºnB¼vM SµBL{ B‾A±¢½A K{ nj o¼Q

»‾BǪ§C ¶jA±‾BÇi ³¦ªÇ] pA ³«B‾y½BªÇÇ‾ »îoÇÇK ºBµS¼~hÇÇ{ »FíÇÇM
/jjo£»«oÇM ±ñ§±QBÇ@C nj q«B¼¦Ç½° S«BÇ/A ©¼]Tv« —Mo\U ³M <nñ‾oµBK>
An jAoKA ½A ° joM ow ³M ð½qñ« ±ñ§±QB@C nj 1940 ¬BTvMBU nj q«B¼¦½°
¨B‾ <~BzT@A ¬BTvMBU> An ²n°j ½A q«B¼¦½° »v®U j±i /jo RB/À« B]¬C
/SwA ²jB´‾
q¼ªU ¬A±U»« q¼‾ ³«B‾y½Bª‾ ½A nj An q«B¼¦½° ¶kªî ºBµ©U —iB{ow
nj ³ o{ ° o¼i ¼M ¡®] é/A° nj /SwBµ³iB{ ½A pA »ñ½ <IÀiA> /jAj
jAkª¦/ ¬C »¦æA ©U k‾A±U»« jn±i»« ©za ³M b±!° ³M ³«B‾y½Bª‾ ½A
,k‾ASLdæ ¨o£ow n¦Th« ºAkæ °j ¬±‾B{ JB®]»§Bî b°n nj /j±{
¬BªÇµ Bǽ »‾BÇe°n »§BíU ¬A±®î BM <B‾Bµ> ¬Bµj pA ¬°o¼M nj ³ »½BµAkæ
<oÇ{> Bǽ »‾BªÇv] ºBǵRm§ ¬A±®Çî BÇM < ¼Çv@BÇ«> ¬Bǵj pA ° <o¼Çi>
k®»« ¥ªî ºA³‾±£ ³M »‾°o¼M ºAkæ °j ½A ¥MB]« nj ¬±‾B{ /©½±®{»«
j±Ç]° pA ,k®»ª‾ »=h« An ºq¼a ¬±‾B{ /k‾nAj »£pBU y½AoM nB¢‾A ³@
©U ¬A±U»« /SwA ²jBTKA n°j nB¼vM <tB®zM An j±i> pA ° tÀ7A»M y½±i
¬nkÇ« ¬BÇv‾A jqÇ‾ RB½±®íÇ« ° RB½jBÇ« ¼ÇM ¡®Ç] An ³«B‾y½Bª‾ »¦æA
nAoÇ/ ³]±ÇU qoÇ« nj »v®Ç] ¶k®®Ç [¦ÇK ºBµpB¼‾ ¡®] ½A nj /Sv‾Aj
¬A±®Çî n°Ct±´ÇU »Un±Çæ ³ÇM »v®Ç] RÀ½BªÇU éÇ/A±« ºnB¼vM /jo¼£»«
,»£k‾p ºAoM »½B®í« º±]°Sv] nj ¬±‾B{ »‾A°n ºBµxÀU /j±{»«
»¦æA ©U ¬A±®î ³M ¬A±U»« An <Aki> ¤BL‾j ³M ¬±‾B{ º±]°Sv] ²s½° ³M
³ ,Aki ³M ³‾ ,An ¬±‾B{ ,Aki ¤BL‾j ³M ¬±‾B{ º±]°Sv] /Sv½o¢‾ nB@
ºo¼Ç£@AoÇK ºAoÇM y{±Ç /k‾Bwn»Ç« »‾BÇv‾A »£kÇ‾p m½Ao{ TKo½mQ ³M
³ÇM ¬kÇ{ ©¼¦ÇvU ºB] ³M ,¬jo oT´M An Sv½p m½Ao{ ° Tv½p ³‾±£@³a
205 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

»¦ÇæA ©ÇU ¬A±U»Ç« An »‾BÇv‾A m½Ao{ j±L´M ºAoM ²pnBL« ° oUoM ºBµ°o¼‾
j±L´M k¼«A ³ »e½Ao{ nj ¬jo ²pnBL« ° ¬kz‾ ©¼¦vU /k‾A±i ³«B‾y½Bª‾
/S{Aj ³¢‾ ²k‾p An k¼«A k½BM m]K ,Sv¼‾ ºnA±{j ¬Ak®a nB jnAj j±]°
©¼‾A±TM ° ©¼½B¼M nB® j±i ºk¼«±‾ BM ³‾±£@³a ©¼‾AkM k½BM ©¼Tvµ k¼«±‾ »T/°
³M ©µ pBM ©¼® i½nqU j±i ³M »µA° k¼«A ° ²jAj K½oK An j±i ³ ¬C ¬°kM
k¼@FU »£k‾p n¦Th« cew °j oM SeAoæ ³M q«B¼¦½° /©¼µj ³«AjA »£k‾p
Ç »íÇ/A°> ¶pnBLÇ« /kÇ‾A±i»Ç« <ºA³‾BÇvKA> ° <»íÇ/A°> An Bǵ¬C ° k®»«
²BÇ¢‾ ,©ÇU ǽA pA ºn°²o´M BM /SwA ³«B‾y½Bª‾ ½A nAk½BQ ©U <ºA³‾BvKA
An <»£kÇ‾p> ° k‾A²jo ¥¼¦dU An o®µ ° »£k‾p »¦æA —§±]« °j ³M q«B¼¦½°
nj »Ç‾A±UBÇ‾> /kÇ‾A²kÇ‾A±Çi ºA³‾BÇvKA q«B¼¦Ç½° ²BÇ¢‾ pA An <o®µ> ° »í/A°
q¼Ç‾ jn±i»Ç« ©Çza ³ÇM ³«B‾y½BªÇ‾ ºB]ºBÇ] nj ³Ç <rBLUnA ºnAo/oM
/j±{ ³TKo£ o[‾ nj »¦æA ©U ¬A±®î ³M k‾A±U»«
/k®TÇvµ ²k{©Ç£ ºBµ¥¼XªÇÇU n°CjBÇǽ ,y½BªÇÇ‾ ÇǽA ºBµrB‾±woÇÇQ
³«B‾y½BªÇ‾ »¦æA S¼~h{ ¬±‾B{ oTj u‾n¿ /»U n]wA JB®]»§Bî
¤BªîA ° ¬B®hw ° nBñKA ,»e°n ° »ªv] jBFT« ° ³‾B£°j ºBµpB¼‾ /SwA
»î±‾ ³M ¬A±U»« »/o{ ºBµ³z½k‾A »ioM nj /k®»« ¤oT® An y¼z ½A
¬k¼wn ,¬±‾B{ S¼d¼v« nj B«A k¼wn »e°n ° »ªv] ºBµpB¼‾ nj ¤jBíU
nBaj ³ SwA »z¼z ¬±‾B{ /SwA ²k{ ñª«B‾ Âªî »§jBíU ¼®a ³M
|BÇi ºA³§±]Ç« »½Bñ½oÇ«C ¬Bz¼Çz jqÇ‾ ³Ç SwA »v®] ºBµ»£j±§C
Bñ½oÇ«C 𼧱UBÇ ¬Bz¼Çz jqÇ‾ ¬C pA ºjnA±Ç« kµBÇ{ ¤Bw oµ ° Sv¼‾
ºBµ³L®Ç] y¼z ð½ pA y¼M KUAo« ³M B«A SwA y¼z ¬±‾B{ /©¼Tvµ
<gwBÇQ> ¤BLÇ‾j ³M ¬±‾B{ /k®»« J°m\« j±i ³M An B« ° jnAj ¬±£@B‾±£@
~o7 pA ³ »¦e ²An /kwn»« j±]±« é!° ‡=e ³M S½B´‾ nj B«A jjo£»«
 B‾A±¢½A K{
ß . 206

³M »ªÄAj »v®] —eMAn ³M ¬±‾B{ /j±{»« ³Tñ½j °A ³M »‾Bªv] ºBµ°o¼‾

è½±íU ¤Be nj BªÄAj ¬±‾B{ /k®»« ¨AnC An °A ¼ªµ ° kwn»« ‰§BM »‾p
nAk½BQ B½C kwn»« j±i |Bi y«AnC ³M ³ ¬±®@A ,SwA ²j±M j±i Z°p
nj ³Ç SwA »T¼~hÇ{ < ½oU[‾o<ÇM> k½joÇU ¬°kÇM ¬±‾B{ ?j±M kµA±i
° ½oU»½Bªí« ¬±‾B{ /k‾A²jo Ak¼Q n±Fe q«B¼¦½° ºBµ³«B‾y½Bª‾ »«BªU
°A /k®»« ¬B¼M yT¼«BªU nj An ¬Bv‾A ° SwA ¬BTwAj S¼~h{ ½oUp±«o«
ºBªí« ¬±‾B{ ºAoM /kµj»« ¬Bz‾ j±i pA »‾Bv‾A ºBµRnk/ ° Bµní!
° WdM jn±« ,¬±‾B{ ¥ñz« /jnAk‾ ºjB]TîA ¬B«o´/ ³M °A /SwA ¬BwC jo Kß
SLv‾ ¬Bª½A ¬AodM> :k‾A³T=£ ³¦ª] pA ,³TKo£ nAo/ ºnB¼vM ¬Ak]T®« »wnoM
ºBµRn±æ ³M An ¬±‾B{ ¥ñz« /<kz½k‾A»ª‾ ¨B]T‾A ³M q] ³ »½Aki ³M
pA toU ° n°CSze° ¬BµB®£ ¡®µBªµB‾ K¼oU> :k‾A²jo ¬B¼M q¼‾ o¢½j
o½q£@B‾ An ºkíM ¬BµB®£ JBñUnA ³ º±/ nB¼vM »v®] —od« º°o¼‾ ° Aki
ïAoÇw q¼Ç‾ k½°oÇK ³¦ªÇ] pA n¦ThÇ« »TiB®{¬A°n ºBµ²±¼{ BM /<k®»«
ºBµ²k]î> :k‾A²jo xnAq£ An ºjkíT« ºBµºo¼£@³\¼T‾ ° k‾A³TKn ¬±‾B{
jnA±Ç« nj ²B®Ç£ k½k{ tBveA ° RÀ½BªU J±ow ° »v®] ¶jn±i°oK
»Te ³ ºn±7 ³M ,SwA ³TKo£oM An ¬±‾B{ j±]° <»v®] RÀ½BªU ºB!nA
ǽA ¤±ÃÇv« An °A ,k®»Ç« jAkª¦/ nBñµB®£ ,»ñ½jq‾ pA uQ An j±i Z°p
Bv¼Çî BÇM ¬±‾B{ SµBL{ o¢½j º±w pA /k‾p»« ðT ° kwB®{»« ³eMAn
j±Çi ¬BÇMp nj /SwA ³TKoÇ£ nAoÇ/ ¬Ak]T®Ç« pA ºnB¼vM ³]±U jn±« c¼v«
¬AnBM ¥¢®]
ß nj ºA³PU º¿BM oM »=® º±®‾ nj ¬±‾B{ ¬k{ k®M nj ,q«B¼¦½°
/SwA ²k{ ³¼LzU BT\¦] —PU º¿BM oM Bv¼î ¬k{ J±¦~« ³M
³‾BÇ¢½ An °A ³Ç »UB=æ /SwA ²B£@C¤j ° ~o{BM ,tB\{ uñ¦] B‾Bµ
BÇM ³v½B]Ç« nj /©¼[Çî ºA³MmÇ] BÇM Aj±ÇM »£nqÇM ³ÇM »T¼~hÇ{ /k®»ÇÇ«
207 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

t±Ç‾ ǽA ³ S=£ k½BM ²jo i¦i q«B¼¦½° ÂL/ ³ ºA³‾B‾p ºBµS¼~h{
pA ºBµ³T{mÇ£ nj Bǽ ³Ç ¬BÇ‾p pA ºnB¼vM ~ÀioM /SwA ¬p pA ºk½k]
³M B‾Bµ ,k®®»« »£k‾p ²k«B¼‾ p±®µ j±§C©µ° ºBµ²k®½C nj B½ ³TKn Swj
³M An ³ªµ ³ jnAj ©¼[î REo] ° o½mQB‾¥¦i ¶jAnA /jnAj i¦íU o!Be ¬B«p
nj ¬A±TM ³ ¬C ºAoM k½B{ /SwA ³T{Bª£ ºjBî ºB¼‾j nj »£k‾p S«ki
³Ç ¬C ¬°kÇM B‾Bǵ /j±ÇM B‾Bǵ »£nqÇM ³ÇM k½BÇM Sv½p »TÇeAn ³M B¼‾j ½A
³M nk/¬Bªµ ° ³TKo½mQ An y½±i »‾Ajo£ow S{m£ow j±{ »UBwBveA
³î±ª\Ç« ǽA /SwA ²k¼ioa k¼{n±i n°j ³M ¼«p ³ ³Tz£ ¼«p n°j
³M An B‾Bµ ¬A±TM ,q«B¼¦½° »v®U ºoUBÃU ºBµS¼~h{ ¼M ³ j±{»« WîBM
ºA³‾B‾B] joL‾ nj /SwA S¼~h{ ½oUº±/ ºAnAj Ao½p ,jAj c¼]oU ³ªµ
»@Bi ° »‾Bªv] ºBµ°o¼‾ ° ±w ð½ pA »‾Be°n ° º±®í« ºBµ°o¼‾ ¼M ³@
nj ,k®»« ºpBM An tk]« —T{oK ð½ y]‾ B‾Bµ ,³TKo£nj o¢½j º±w pA
nBTKo£ joL‾ ½A ¬B¼« nj ¬±‾B{ /jnAj An <²nBkM> ð½ y]‾ ¼v@B« ¥MB]«
nj ³ jn°C»« ¬Bv‾A jB½ ³M An »ñ¼‾ ° º±®í« ºBµRnk/ B‾Bµ /SwA ²k{
—‾BMD«oñK {°n ºBµxÀU »«BªU /j±{»ª‾ ¬±‾B{ n±´]« »e½Ao{ _¼µ
JC oÇM y]Ç‾ ° joM»ªÇ‾ »½BÇ] ³ÇM ²An B‾Bǵ jn±« nj ±§±¢½r Ç ¬A°r¬°j
¬A±U»« ,p±¦K S½j±] ,¬BTwAj ©´« ¬p ¼«±w y]‾ ³M ³]±U BM /j±{»«
An ¼v@B« »v®] —Th¼v£ nBvKA º°o¼‾ /SKB½ Swj q¼‾ ºo¢½j ¥¼¦dU ³M
¬A±®Çî ³ÇM An p±¦ÇK S½j±] tk]«³ñzi »Lµm« º°o¼‾ ° ,qU ¬A±®î ³M
¥ªÇî ¤jBíT« qT®w ¬A±®î ³M uñ¦] B‾Bµ ³ k½j ° SKo£ o[‾ nj qU»T‾C
¬A±®î ³M B‾Bµ /j±{»« nAoñU ³«B‾y½Bª‾ nj ³ ³‾±£ Aj±M »§jBíU /k®»«
k®‾B« B‾Bµ /k®»« jB´®z¼Q »‾Be°n izî ¬±‾B{ ³M b°n ¶k®µjRB\‾ ð½
tk]« ©½o« BM ºnB¼vM ºBµSµBL{ ° SwA <J±i njB«> ð½ , ¼«p b°n
 B‾A±¢½A K{
ß . 208

<AnBU> ³M ° »®¼a —‾±£@Aki < ¼U¬A±@> ³M °A /jnAj ³T‾Aj Sz´M u½oUBÃM °

y]Ç‾ B‾Bǵ BµS´MBÇz« ǽA pA ¨AkÇ oµ nj /SwA ³¼L{ q¼‾ °k®µ ºAki
njB« ¼«p ¬Ajo£ ° ²B£@C b°n k®‾B« B‾Bµ /k®»« ºpBM An b°n ¶k®µjRB\‾
¬BÇ«p ¬°o¼ÇM ³ B‾Bµ /k®Tvµ °A k‾poK ³ªµ k{BM ²jAp ³ ¬C ¬°kM /SwA
pA q«B¼¦½° »v®U /SwA i¦e« y«AnC ° i¦e« o´« ,»¢z¼ªµ b°n ,²jBTv½A
Ç«> :k½±£»« kz»« An ¬B´] ½A ¬AoKBv« ¶o´a ³ »{B]‾ ,B‾Bµ ¬BMp
/<©®»ª‾ R°BF/ B«A ©®»« ²kµBz« An ¬Bv‾A
»‾BÇe°n ° ºo¼YA —ª¼‾ ,©¼® ©¼v]U yhM °j ³M An ¬p S¼~h{ o£@A
An ¬p S¼~hÇ{ »‾BªÇv] ° »@Bi —ª¼‾ ° uñ¦] B‾Bµ An ¬p S¼~h{
JBve ¼{BÇ« ð½ ³¦ªÇ] pA An ¼Çv@BÇ« /k®»« »Koí« ð§BK ¼v@B«
³Ç¢‾ An q«B¼¦½° ¨Anj <»í/A°> yhM ºBµJBve ³ k‾A²k‾A±i q¼‾ »®¼«p
An °A ,³TKoÇ£ nAo/ »wnoM ° WdM jn±« ¼v@B« »ª]B´U ©v] /jnAj»«
oÇ£@A /kÇ‾A²k¼«BÇ‾ q¼Ç‾ ¬A±¼e³LÇ{ An °A /kÇ‾A²kÇ‾A±Çi »v®] ¶q½o$ ©v\U
,©¼®Ç ©¼v]ÇU ³T{oÇK Ç »‾BÇv‾A Ç »Ç‾A±¼Çe ²°oÇ£ ³w ³M An ozM }½B~i
K§BÇ] /k®»Ç« »£k®½BªÇ‾ An ³¼F/ »‾A±¼e yhM oUy¼M ð§BK ¼v@B«
jn±« o«A ½A ° jo½mQ»« An ¼v@B« BM ¬k‾B« ,o«A S½B´‾ nj ¬±‾B{ ³ ½A
/SwA ³TKo£ nAo/ q«B¼¦½° nBYC ¬Ak]T®« oX@A ³]±U
³ Aoa ,SwA ²jo« j±{»« ³T=£ ³a o£@A ³ SwA »L½B$ ¬B«o´/ ,joK
ß
¬B«o´Ç/ j oÇK
ß /k®‾p»« Akæ ¨B‾ ³M An °A ,B«A ,k‾A²jo« ³ªµ ¬B‾B«o´/ k½B{
»/BM »=¼í! ?@A°sQ m]K °A pA ¬±®@A ³ SwA ³®dæ nj ³z¼ªµ ° »ª½k/
²j±ÇM ©´« y½AoM ºp°o¼Q ³‾ ° ²pnBL« u=‾ m]K ³ »‾B«o´/ /SwA ²k‾B«
³ SwA »‾B«o´/ j oK
ß /SiAk‾A»« B½nj ³M Gjk\« ° SKo£»« »µB« /SwA
/SwA oUònqM »£k‾p pA
209 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

/jo½mQ»« »z®«ònqM BM An »§Be¬Bz½oQ ° »ThMkM B‾Bµ k®‾B« q¼‾ ±‾B‾

»ÇioÇM /Sv½oÇ¢‾ n±Ç n°C¨B¼ÇQ ð½ k®‾BÇ« An o¼ÇQ KB ¬BUB‾±] ¬A±U»«
xo½mÇQ ºAoÇM ¬nkÇ« ¬BÇv‾A ¶±]§BÇM º°o¼Ç‾ pA ºoYÆ« ¤BX« An °A ¬Ak]T®«
o[‾ pA ³ ºA³Tñ‾ /k‾A²jo »Koí« rAo]w Sª[î ³M ° òo« —‾Ak®«²±ñ{
nj ¬±¢¼TÇ‾C ° O½j°A BM n± ° o¼Q ±‾B‾ ° B‾Bµ —v½B]« ²k‾Bª‾ n°j ¬Ak]T®«
½oUK§BÇ] pA »Çñ½ ,±‾BÇ‾ Bǽ ¼KBÇ ¬BUB‾BÇ] /SwA ¥ñK±w —«B‾y½Bª‾
¶jA±Ç‾ ,B‾Bǵ /k®»Ç« Ak¼Q n±Fe ³«B‾y½Bª‾ nj ³ SwA »½BµS¼~h{
° oíÇ{ ¬kÇ‾A±i ºAoM ,n°o<« SMÀæoQ o¼Q
ß ,B‾Bµ ònqMnkQ /SwA oîB{
nB®Ç nj xB]Ç‾ ° oîBÇ{ KwB®« JBhT‾A /k½C»« ³®dæ ³M »½B´‾ ºn°Aj
k‾Aj»« B‾Bµ /j±{»« ³½AnA »®½j RB½A°n ºB®L« oM ,~nr —z½k‾A /o¢½kñ½
³Ç »«B¢®Çµ /SwA o½mQB‾¬BÇñ«A Bǽnj ¬kÇ{ pBM ©µ pA ¶q\í« o¢½j ³@
,k®½q£»« oM An R±MBU ºB®í« ³M Coffin ¨B‾ ,»½B´‾ rB‾±woQ ºAoM ²k®v½±‾
ð½ SwA R±MBÇU ºB®íÇ« ³M y«B‾ ³ ¼KB /k®»« R±´L« An ²k®‾A±i
JB®]»§Bî »‾Be°n ºBª®µAn y]‾ ³ SwA ¨k®a —]nj —§Bw 97 oîB{
j±i ònqMnkQ , ¼KB ¶k‾p ¤k« /k®»« ºpBM An ¬±‾B{ u‾n¿ /»U n]wA
/joÇ »£kÇ‾p ¤BÇw 98 ³Ç SwA ²j±ÇM ¼Ç@Aj ½°jA oT§A° oTj ,q«B¼¦½°
pA ºk½kÇ] jBíÇMA ¼KBÇ »®íǽ oîB{ ¥¼«BK ©wA º±<§ ºB®í« »MB½³z½n
¼KB ¨B‾ k½joU ¬°kM /k®»« nBñ{C ³«B‾y½Bª‾ nj An °A y]‾ ° S¼~h{
kµA±i q¼‾ y½Bª‾ ¬B½BQ nj ³ ºo¼Q ½A ³M ° ¤Bw ° w ½A ³M ºjo« ºAoM
o[‾ ³M ° jo¼£»« nAo/ ¬C BM jBFU nj ±‾B‾ ða± ¨B‾ /SwA »LwB®« ¨B‾ jo «Ô
pA »Çñ½ /jnAj çAoTÇîA °A »‾B½BÇQ òo« ³M ,u½±‾³«B‾y½Bª‾ ³ kwn»«
³¢‾ ¬C nj An xnBí{A oîB{ ³ ºA³Lí] ³M ½A ° SwA ³Lí] , ¼KB »‾Bí«
pA xA»½B´Ç‾ oíÇ{ ¬j°oÇw ³ÇM iK±Ç« HT½B´Ç‾ ±‾BÇ‾ /k®»« ²nB{A jnAj»«
 B‾A±¢½A K{
ß . 210

/j±{»« SwA ¤Àdª!A ¤Be nj Sîow ³M ³ »‾Bz½oQ —[KBe º¿³M¿

—~/ »‾A±] nj q«B¼¦½° /k®»« A±µ An j±i ¥¼K ° jo¼£»« An ònqM »µB«
³~/ ½A nj /jo jB\½A rBLUnA R±MBU ° §±½° —Lí] ¼M ° S{±‾ »µBU±@
©wA /jo¼«»« q¼‾ §±½° ¶k‾pA±‾ j±{»« J±vd« »KAo£±¼M±UA »î±‾ ³@
o½k« xnkQ /SwA q«B¼¦½° ¼KB t±¼¦‾n± u½±‾³«B‾y½Bª‾ »í/A° nkQ
xovªµ BM HªÄAj /j±M oªh§A©ÄAj ° y= »¦¦ª§A ¼M »‾BPª ð§B« ° x°oK
<»v‾B‾ ²q¼{°j> ³‾Bªen»M An j±i ºBª‾oTij ovQ ° S{Aj A±îj ¤±Q ow
An y£nqMnkÇQ BÇ«A j±ÇM o=®TÇ« xnkÇQ pA q«B¼¦Ç½° »v®ÇU /jo»« JBei
±‾B‾ /k®»« i¦i ¤C²k½A nkQ ð½ ±‾B‾ BM q«B¼¦½° /S{Aj Sw°j ³‾B]{Bî
ª! nj ³ º±®í« jo« ð½ ,SwA ¬BMo´« ºjo« q«B¼¦½° ònqMnkQ ¥X«
»‾Be°n nkQ k®‾B« ±‾B‾ /< ¼«p º°n ¶k‾p oîB{ ½oUo¼Q> /Svµ ©µ oîB{
° S½±®í« pA ¨°od« ºB¼‾j nj ³ jp±«C»« ¬±‾B{ ³M ° k®»« ¥ªî ¬±‾B{
jB\½A ºAoM ³®dæ ³M oîB{ j°n° /Sv½p ³‾±£@³a k½BM »e°n ºBµxpnA
»v®ÇU /j±{»« ¥¼ªñU »‾B½BQ oí{ BM nB ½A /SwA ºk®Méª] ° y«AnC
An ð¦ÇK ,pAk‾Ao$Bw nj »« ¤Be oµ nj B«A ,¬BzKA¥£ ³‾ ³a o£@A ,q«B¼¦½°
/jpAk‾A»« nj An y½±i »£k‾p ° ¬B´] ±‾ bo7 ° kKBñ{»« n]w
¬°kM —«B‾y½Bª‾ An ¬C /SwA u½±‾³«B‾y½Bª‾ nBñµB{ <B‾A±¢½A K{>
¶±¼{ B«A kµj»« fn »k‾A é½B/° ³«B‾y½Bª‾ ½A nj /k‾A²k‾A±i q¼‾ bo7
²±¦Ç] Á±ÇæA é½BÇ/° ¬jAkÇ‾ fn ³Ç SwA ºA³‾±Ç£ ³ÇM ¬C q¼«Cï±LÇ‾ —½AnA
³[KBe ³ ©¼Tvµ °n³M°n <¬B«p ¬°kM ºB¼‾j> BM ³«B‾y½Bª‾ ½A nj /k®»ª‾
³TÇ{Aj ºk¼¦ y]‾ ³ ¬C ¬°kM »¦L/ é½B/° /k®»« ºpBM An »¦æA y]‾
¤BªîA ° nBñKA ¬A±U»« ¬B‾C ºB®L« oM ³ k‾±{»« ºn°CjB½ º±d‾ ³M k®{BM
q«B¼¦½° »v®U oiC ¶n°j ºBµ³«B‾y½Bª‾ °q] ½A /SKB½nj An BµS¼~h{
211 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

³ÇM ³«B‾y½BªÇ‾ ç±Çî nj ,k‾±{»Ç« oU© ° oU© é½B/° ¬C nj ³ SwA

»v®U nBYC ,»‾A±] B½ ¤°A ¶n°j nj /jpAjoQ»« y½BµS¼~h{ ºAnC ¥¼¦dU
»¢ThÇQ B½ ¨°j ¶n°j nj /k®»« ±£°S=£ Bµ¨jC jn±« nj oUy¼M q«B¼¦½°
B½ ¨±w ¶n°j nj /j±{»« é/A° WdM jn±« é½B/° oUy¼M ,q«B¼¦½° »v®U nBYC
Bµ³z½k‾A ° k½B]î ° AnC jn±« nj oUy¼M q«B¼¦½° »v®U nBYC nj »¢Ti±w
q¼Ç‾ A±TdÇ« Kve oÇM ¬A±U»Ç« An q«B¼¦Ç½° ºBǵ¨Anj /j±{»« »KBñ{±«
jo¼£»« nAo/ ²k®®~AoTîA ºBµ¨Anj °q] <B‾A±¢½A K{> /jo ºk®M©¼v]U
SzQ nj /k®»« À«oM ¬C nj An y½±i pA ºjB½p nAk]« q«B¼¦½° »v®U ³@
Bµ³T{±Ç‾ »ÇioÇM BÇ«A kǽj An ²k®v½±Ç‾ pA ºo½±~U ¬A±U»« ºA³T{±‾ oµ
oÇM ²k®®Ç~AoTîA ºBµ¨Anj /j±{»« r±Mo« ²k®v½±‾ ~AoTîA ³M Hª¼]Tv«
pA ºA²o¼\Ç‾p BÇM oUy¼ÇM ¥ÇM j±{»ªÇ‾ ©¼[®ÇU é½BÇ/° ³¦v¦Çw ð½ ºB®L«
³«B‾y½BªÇ‾ ǽA »¦ÇæA qoÇ« /jnAj nB°oÇw Bµò±§±‾±ÇÇ« ° Bµò±§BÇǽj
»½BÇ] ¨Anj Z°A /j±{»Ç« nAo/oM ¬±‾B{ ° B‾Bµ ¼M ³ SwA »½Bµò±§B½j
°n³M°n ¬B{»£k‾p ònqM »½B´®U BM BU k®®»« xÀU ¬±‾B{ ° B‾Bµ ³ SwA
¬±‾B{ ³‾±£@³a jo ³]±U k½BM o¢½j º±w pA /k‾jo£ p°o¼Q ¬C oM ° k‾±{
ǽA /k®Çñ‾ ¤°qÇ‾ ¼Çv@BÇ« ºkÇMA —/±zíÇ« ceÇw ³M BU k®»« S«°B]«
y½Bª‾ »v®] mMA°n oM An ³‾B]{Bî mMA°n ºp°o¼Q kµA±i»« ³«B‾y½Bª‾
/kµj
ǵl ³ÇM An <²joÇ« AkÇi> ³`¼Ç‾ ~°oíÇ« ©Çñe ,BÇ‾A±¢½A K{ t°o{
/jnAm£»Ç« y½BÇ«pC ³ÇM B®í« ¨BªU ³M An ³½o[‾ ½A B‾A±¢½A K{ /k‾Bz»«
kǵA±{ ºn°Céª] ³M Aki ¤BL‾j ³M xA³=/°»M º±]°Sv] nj ¬±‾B{
¨AnCBÇ‾ ¬A°n pA ¬±‾BÇ{ ,AkÇi j±]° ¶k®®@B®$A RBLYA JB¼$ nj /jpAjoQ»«
pA /SwB®í« ° ~kµ ¬°kM ºB¼‾j Sze° nBaj ¬±‾B{ /kz»« [‾n j±i
 B‾A±¢½A K{
ß . 212

³ »e°n ¬AodM Z°A nj /k{BM <i¦e« _¼µ> n±£ pA uQ ³ jnAj Sze° ¬C

RB\Ç‾ »d¼Çv« ‰¦Ø LÇ«Ô ° y¼Çz ,jpAk®¼ÇM BÇQ pA SwA ñª« An »v oµ
¶k®®Ç@²k‾p ºBv¼î Swj ³M °A RB\‾ ,³ SwA ½A nj nB q®7 /kMB½»«
²k¼z K¼¦æ ³M ³PU º¿BM °A j±i ,uñîoM ³ñ¦M ,j±{»ª‾ ¨B\‾A ¬B£jo«
/kMB½»« RB\‾ °A yhMB={ º°nAj BM ° uñ¦] B‾Bµ Swj ³M ° j±{»«
jqÇ‾ nkhÇ« jA±Ç« /k®»« An ³`¼‾ <o®µ> nB ,B‾Bµ xBhzi ºBa ¬B\®K
,j±M ²o´{ jn±« ½A nj ±wBñ¼Q ° jnAj ²s½° ºB] ©Tv¼M ¬o/ ¬AoñK {°n
kÇ‾Aj»Ç« B‾Bǵ m]ÇK /SwA ³TKoÇ£ nAoÇ/ »UB«B´ÇUA jn±« q¼‾ q«B¼¦½° »v®U
k® ¥½kLU »½Bµ²k½kQ ³M Sv½p B½ toU jn±« nj An mMn»M nBñKA ³‾±£@³a
B‾Bµ nj /k® »£k‾p ¬C BM ° k½B¼M nB® ¬C BM ,jo½mPM An ¬C k‾A±TM ¬Bv‾A ³@
pA k‾A±U»« ³ ©¼®¼M»« An ¬Bv‾A Rnk/ ³M »Tv¼§B¼v‾BTv½q£@A ¬Bª½A o½±~U
° k®Ç Ak¼ÇQ Swj »£k‾p ºAoM ºn°o! ° ©´« »‾Bí« i¦i ³M o®µ i½o7
ºAj±M> yT¼~h{ ³ »‾p /kµj RB\‾ o®µ yhMB={ º°o¼‾ BM An ¬Ao¢½j
¥ªî Bv¼î k®‾B« ,²k®µjRB\‾ k®‾B« j±{»« »Koí« <²jBTv½A o$¿ W‾Æ«
»Çe°n ºBµníÇ! ° BµºnBª¼ÇM pA BÇ‾A±Ç¢½A K{ »¦æA r±ei /k®»«
³M S½B´‾ nj ³ B]¬C BU j±{»« oT´M H\½nkU ° k®»« t°o{ ¬±‾B{ »‾A°n
k{BM ³`¼‾ ³M »hwBQ k½B{ ²q\í« ½A /kMB½»« Swj BwC²q\í« ºB={
° kMB½»«pBM An j±i »T«Àw ¬±‾B{ /SwA nB ³M ° ²k‾p B‾A±¢½A ºAki ³@
° ¥Çñ{ ºjB{ ¬B½BQ ¼®a /kMB½»« Swj ¬B«jB{ ºj°ke BU »£k‾p
ß ³M
/SwA ºk] »£k‾p q®7 ½A ° jnAj An ºkª ð½ º°o¼‾
¬BÇz‾ BÇ«A ,Sv¼Ç‾ ³ª¦Ç ¤°AkTÇ« ºB®íÇ« ³M »KAo£±¼M±UA B‾A±¢½A K{
³Ça j±Çi jn±« nj ° ²k½j»« ³‾±£@³a An j±i q«B¼¦½° »v®U ³ kµj»«
Bñ½o«C —«B‾y½Bª‾ ½oT´M j±i ¬B«p nj B‾A±¢½A K{ /SwA ³T{Aj ºn°Aj
213 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

³®dÇæ º°n Bµ¤BÇw ¬C nj ³Ç ºo¢½j ºBµ³«B‾y½Bª‾ pA ¨Ak_¼µ /j±M

° ¡‾n q«B¼¦½° »v®U ºBµnB ¨BªU nj /k‾j±L‾ Sª[î ° Rnk/ ½A ³M k®TKn
³TwA±h‾ ²k®v½±‾ ,B‾A±¢½A K{ nj B«A jnAj j±]° ¨q¼§BT‾B«»T‾Bw pA »½±M
³‾ Tz½±i ³M °A ²B¢‾ é/A° nj /k®¼LM SLX« nA±‾A ±UoQ nj An Tz½±i SwA
»=®« ºjB½p j°ke BU An j±i ,uñîoM ³ñ¦M ,kwn»ª‾ o[‾ ³M SLX« B´®U
¬±‾BÇ{ u‾n¿ ,¬BTÇwAj »¦ÇæA S¼~hÇ{ /SwA ²joÇ ºn°Aj ° ²kÇǽj
/SwA ²kÇ{ ¥Çñz« nBÇaj S¼d¼Çv« ºAkÇi BÇM ,¬A±Ç] p±®Çµ »‾Be°n
° ¬B£k®v½±‾ ³]±U jn±« ³ SwA ºA³‾±£ ³M S¼d¼v« ºAki RÀñz«
»®½q¢½BÇ] ¬C ºAoÇM ºA³‾±Ç£ ³M ¨Ak oµ ° ³TKo£ nAo/ »d¼v« ¬Ak®«o®µ
Aj±ÇM »¢z½kÇ‾A °oª¦Ç/ pA q«B¼¦Ç½° ºjB´®z¼Q ½q¢½B] /k‾A²jo jB´®z¼Q
ºBª®µAn ¬A±®î ³M °A ° j±{»« ³TvM ¬±‾B{ º°n ³M Bv¼¦ ºBµnj /k½C»«
° º°kÇM »£kÇ‾p ºBµ²±¦Ç] ° Bµ³L®Ç] /j°n»Ç« ð½qÇñ« ³M ¬Ajo¢‾B´]
pA ° kµj»« ¬Bz‾ »½Bñ½o«C ¬Ajo¢‾B´] ³M An ð½qñ« ¬B¼½BTw°n »í¼L7
w© ¬AoTij »Te ¬A±] ¬AoTij ¬B¼« ½A nj /joM»« Rm§ ¬B‾C JB\îA
½oUé¼w° nj An B¼‾j kµA±i»« ³ »Lµm« jo« ð½ /kL½oK»« q¼‾ An ¤Bw °
³Ç]A±« ºo¼£¨B]T‾A ºAki BM B«A k® ³!oî ¬B¼‾B´] ³M ° k®¼LM y½Bµ³®´Q
kÇ‾A±U»Ç« ³ ºnB B´®U °A /SwA ³TvM °A oM An ²An ³‾Ao[‾¡®U ³ j±{»«
°A /j±{»Ç« n°³¦ªÇe ³¦ÃÇv« ³ÇM xAºq½oÇ$ ºBµ°o¼Ç‾ BÇM »®í½ ,k®»«
jBªÇ‾ ¬A±®Çî ³M An <B‾A±¢½A> ° k‾Aj»« <»‾A±¼e> An j±i »‾Bv‾A ºBµ°o¼‾
?oTÇij ³Ç jnAj nAoÇæA ¬±‾B{ ³ SwA ³]±U ¥MB/ /jo½mQ»« Tz½±i
/SwA ²jo nj ³M ²An pA An º° ,ð½oTv¼µ ¤Bwjoi
/SwA ²j±ÇM ¬Ajo¢‾B´] ºBµn±U ºBª®µAn ¤Bw ²j Rk« ºAoM ¬±‾B{
ºjo¢‾B´] u‾ArC ½oU¤pB‾ ³ k®»« nB ð¼¦M u‾ArC BM An oiC ¤Bw [®Q
 B‾A±¢½A K{
ß . 214

/k®»« jn k®»« ~nBíU °A ³M ¼v@B« ³ An »M°oz« HLUo« ¬±‾B{ /SwA

»ñ½qñ« ovQ ¬jo£ uQ An »KnBíU J°oz« ³ j°n»« ±¦] B]¬C BU nBLñ½
nj ½A /jq½n»« kµj»« q¼‾ ³KB!A RB«ki ° k®»« nB ¼v@B« ºAoM ³@
o¢½j nBLñ½ Th½n ½A /SwA B‾A±¢½A TvM ¤Be nj ?ovQ ³ SwA »§Be
¬Akªa º°n ¬±‾B{ ,k‾Bwn»« Z°A ³M An y½Bª‾ ¬nB]U ° kµj»« fn q¼‾
,²jn±iK½oK ° ¬A±] —ª¦í« ,?oTij ³ »«B¢®µ /k®»« nAnjA ¬AoKBv«
²B®Q j±i ¤±¦w ³M ¬±‾B{ k® ZA°jpA jB´®z¼Q °A ³M BU jjo£»« y§BL‾j ³M
ZnBÇi ¼Çv@BÇ« ¬Bǵj pA q«B¼¦Ç½° ©´« —¼!oK /j±{»« »=h« ° joM»«
³ ºq¼a BM ° ©½o¼¢M nAo/ ° ¨AnC k½BM ³ ©½A²k¼wn ºA³e]‾ ³M B«> /j±{»«
½oU¿BÇM nj q¼Ça ¬C o£@A »Te /©¼woM y«AnC ³M k® ðª B« »£k‾p ³M
nBL]A ³M ºnB¼vM jq‾ ºjBî »£k‾p xo½mQ </k{BL‾ xj±i ñª« b±ew
nB¼TÇiA ºAnAj kÇ‾A²jo»Ç« ¤B¼Çi ºp°n ³Ç »‾Bv »Te B«A k½C»« y¼Q
An ¬C ,»MÀ]‾A çAoTîA BM ° k‾A²jo ¨B¼/ »§±ªí« »£k‾p ¥MB]« nj ° k®Tvµ
½A ºAow¬Bª´¼« nj /SKo½mQ k®µA±i j±{ ¨p¿ ³ »«B¢®µ k‾A³TKo½mP‾
/jAj k®µA±i ³«AjA j±i ¬BµB®£ ³M ¬±‾B{ ° ¼v@B« ,³PU º¿BM ,»‾B´]
~oÇ7> Bµ»½Bñ½o«C bÀeæA ³M B½ ÇÇ »M±®] ¶oñª¼‾ nj ¬±‾B{ ³ ½A
JB®7 oiC nj k®M nj ºB‾A±¢½A k®‾B« ° ²k{ _¼QJB®7 An j±i ÇÇ <B¼‾j o¢½j
¬B] ³M k½±]»« ,B«A B‾A±¢½A /SwA y¼z ¬C o½k]U »«BªU kMB¼M y½±i
¼®a ¬jAj ³M q¼‾ ¬±‾B{ B½C /j±]»« An y½±i ¨j B½ BQ ° ,An »æÀi ²An
TKo½mÇQ ° JÀ]Ç‾A ° çAoTîA ²An ¬jo Bµn B½C ?j±{»« n±L\« »‾BMo/
ºBµnB pA ºnB¼vM ?Sv¼‾ ¤±æA pA Sz£pBM ° ¬jAj »‾BMo/ ,ºjBî »£k‾p
nj BÇ«A jnAj nAoÇ/ ²k{ J±ow »v®] RÀ½BªU ºB®L« oM q«B¼¦½° »v®U
¬Be¼{ /j±{»« tBveA ¬Be¼{ ° Aki ¼M ¡®] b±!° ³M B‾A±¢½A K{
215 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

¬±‾B{ njB« /j±{»« o¼LíU »MC ±½j ³M B‾Bµ ¬BMp nj ° ] ³M ¬±‾B{ ¬BMp nj
ºk¼¦ y]‾ ºAnAj ©½±{»« B®{C °A BM ¼v@B« i½o7 pA ¨±w ¶joQ nj ³@
³¼L®ÇU »ThÇw ³M »j± nj An ¬±‾B{ °A /SwA ¬±‾B{ S¼®µl xn°oQ nj
—£oÇ] ³ÇM ³ ǽA ºAoÇM ¬±‾B{ ©¼ª~U /jo¼¢M An Aki ³¼L®U ±¦] BU k®»«
°j oǵ y£nqMnkÇQ ° nkQ ³ SwA ¥¼§j ½A ³M oUy¼M jk‾±¼PM S¼‾Be°n
oµ pA kíM /jnAm£»« o¼YFU xA»£k‾p nj q¼‾ xnjB« ³¼L®U /k‾A²j±M »‾Be°n
ºAoM °A ²Aoªµ BU kµA±i»« ¬B‾C pA ° jnApC»« An j±i Z°p ,»v®] ¥ªî
³Ç »z¼Çz ³Ç SwBÇ]¬C y½Bª‾ —í]BK pA »zhM /k®‾p ±‾Ap y½BzhM
³¦ªÇ] pA ,¬±Ç£@B‾±Ç£ tA±Ç‾A ³ÇM ³Ç SwA <o´Ç«> xoL«B¼Q ° k{o« ©¼§BíU
²jBTKA o¼£ »½Bv¼¦ u=/ nj ,SwA ²k{ ³½AnA <nAkM Sw°j An RA³½Bvªµ>
kµA±i»« ³ »«B¢®µ ° jnAk‾ T{Aj Sw°j ¶pB]A B«A jnAj nBX½A ¶pB]A ³@
,p±¦ÇK ²q¼Ç{°j /j±{»« ³]A±« <ZAoiA> —í]BK BM ,jnAkM Sw°j An ³ªµ
³M ¬±‾B{ ³¼L®U /k®»« ¥ªe j±i BM An ¬±‾B{ »í/A° njB« »wk]«³ñzi
/SwA xnjBÇ« Swj ³ÇM »j±Ç nj °A ³¼L®U n°CjB½ p±¦K ²q¼{°j Swj
pB$Cow nj ²k{ njB« »wk]«³ñzi »‾BMo/ »‾A±] pB$Cow nj ³ ¬±‾B{
³M nBLñ½ ÂL/ ³ B‾Bµ /j±{»« p±¦K ²q¼{°j »wk]«³ñzi »‾BMo/ ºo¼Q
RB\‾ ¬±®] pA ° kwn»« Rke° ³M xo®µ BM ,²k{ ²k¼z ¬±®] ºjA°
WîBÇM B‾Bǵ ¬j±ÇM ¬p ,Sv¼Ç‾ pBÇw³§Fv« yT¼v®] °A ºAoM /k®»« Ak¼Q
° ¬Ao¢½j ºBµo]p BM »½B®{C ºAoM °A /k{BM ³TvM ³‾ ° pBM ³‾ ³ j±{»ª‾
B½ »v kµA±i»« ¬±‾B{ /j±{»« ð½jq‾ ¬Ao¢½j ³M ¬B‾C ³M ðª H‾B¼eA
Bµ¬Bv‾A º±£°S=£ ³M B‾Bµ /jn°B¼M ¬Bª½A ¬C ³M k‾A±TM BU k® Ak¼Q An ºq¼a
¨jo« ¼M ³Tvñ{ ºBµ²pA°nj ° Bµnj ° BµnA±½j> ³M B‾Bµ /SwA ²jn°C ¬Bª½A
½A o£@A »Te ,SwA ²jn°C ¬Bª½A <k®MB½ Swj o¢½kñ½ ³M k®‾A±TM ¬B‾C ³@
 B‾A±¢½A K{
ß . 216

ºB‾A±¢½A ¬±‾B{ ³ »L{ /B‾A±¢½A K{ ,k{BM K{ ð½ ºAoM m]K »MB¼Twj

/jo¼£»« Swj ³M An ¬C ¤oT® ¬°nj nj B«A k®»« jApC ¬°o¼M nj An »ze°
/k®»« ºnAj Tz½±i ³M t°o{ ³ j±{»« <jApC> »T/° pA ¬±‾B{
²o´M Bµ³‾Bz‾ ° BµjBª‾ pA jB½p »¦¼i q«B¼¦½° ³ k‾A³TKo£ jAo½A ¬Ak]T®«
¨°q§ ke pA y¼M q«B¼¦½° ¶jB=TwA jn±« ºBµjBª‾ ³ k‾A³T=£ ¼®a©µ ,²joM
ǽA jBªÇ‾ ½oUònqÇM ³Ç k‾k]TíÇ« »¢ªÇµ ¤BÇe oǵ nj /SwA nBÇÇñ{C
BÇM B‾A±¢½A ¼M ºnB¼vM SµBL{ ¬Ak]T®« /SwA <B‾A±¢½A> j±i ³«B‾y½Bª‾
<B‾A±¢½A> é/A° nj /k‾A²k¼wn j±i mi oiC ³M °j oµ /k‾A²k½j ¬±‾B{ j±i
y½±i ¬±«Ao¼Q ¬B´] BM An j±i k®‾A±U»ª‾ ³ SwA »‾Bv »«BªU ¶k®½Bª‾
³ k½±£»« q«B¼¦½° /k®TKA»« ¨Aj ³M Bd‾A pA º±d‾ ³M ¨Ak oµ ° k®® nB£pBw
o£y½Bª‾ º±d‾ ³M »‾Bª§C ¶jA±‾Bi /SwA »‾Bv‾A m½Ao{ o£y½Bª‾ B‾A±¢½A
nj /SwA ¬B´] ºBµS¦« ¼M »‾°o¼M ¡®] BM ¬±‾B{ »‾°nj ¡®] SµBL{
BTw± —‾Bi¬Bª´« /k‾A²j±M Jo$ ¬B´] R°Bv/ o£¬B½Bª‾ BµºpB‾ ¤Be oµ
¬±‾B{ ¬jo£ n°j K¼¦æ /k‾A²k‾A±i »Tv¼§B¼v‾BTv½q£@A ¬B´] jBª‾ An ²jn°
¬A±Ç½A º°n ¶nA±´Ç£ /kÇ‾A³TÇv‾Aj ²k®®Ç j°kdÇ« ° é®Ç« KµmÇ« jBªÇÇ‾ An
ǽA º°n pA ¬±‾BÇ{ ³ ǽA ° k‾A²k‾A±i Bv¼î K¼¦æ jBª‾ An ³‾Bi¬Bª´«
oµ ³ k‾A³T=£ /SwA »TiB®{¬A°n ¶nBM°j k§±U jBª‾ j±{»« jApC K¼¦æ
nj ½A o£@A ,j±{»« ²k‾p ° jo¼«»« »TiB®{¬A°n o[‾ pA nBLñ½ ¥/A¿ u@
pA ¬BÇ«p ,B«A ºo¼Q nj ,jnAj j±]° ²nBM°j »£k‾p u‾B{ kµj fn »‾A±]
o[Ç‾ nj é7BÇ/ ºn±FÇe ° oUoÇM º°o¼Ç‾ jBª‾ An ¬BK±U /SwA ³TKn Swj
»½B´®U jBª‾ An ðU ³M ðU ºBµIBUA B½ ºjAo=‾A ºBµ¤±¦w n½jn /k‾A³TKo£@
k®Tvµ »‾Ak‾p ºjAo=‾A ºBµ¤±¦w nj jAoKA /k‾A³Tv‾Aj BµS¼~h{ »®µl
j±i ºjAo=‾A ¤±¦w ³M ¬A±] ?oTij izî ºBµk‾q£ toU pA ¬±‾B{ B«A
217 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

¬AkÇ‾p ³ÇM ¨±ñdÇ« BÇ« —ªÇµ :©¼‾A±i»« q«B¼¦½° ºBµ³«B‾ nj /joM»« ²B®Q
j±i ºBµ¤±¦w nj ³«B‾y½Bª‾ ½A jAoKA /©¼Tvµ j±i Sw±Q o½p ºjAo=‾A
½A ¬°o¼M nj B«A /k®»« Ak] o¢½kñ½ pA An ¬B‾C BµnA±½j ° k®Tvµ »‾Ak‾p
An »ª´« ©U y½Bª‾ ½A nj ©ÄAj tpB®U /k®Tvµ tAq‾ nj o¢½kñ½ BM Bµ¤±¦w
jn±Ç« nj q«B¼¦Ç½° /k®TÇvµ tAqÇ‾ nj »î±‾ ³M ©µ BM ³ªµ /kµj»« ¥¼ñzU
ǽA ³ k½±£»« hw ºA³‾±£ ³M y½Bµ»‾Bª§C ¬BMp pA ¬k®§ ºp±wyUC
¬kªU »«BªU —\¼T‾ ½A B½C /kµj ¬Bz‾ »M±i ³M An S½B®] ° ºo£»ze°
o¼£@³zQ ºBµºn±U Bµ¤±¦w ½A n¦Th« ºBµnj ?SwA ²j±M ¼«pJo<«
³M pA kªî ³M q«B¼¦½° /j±{»« ¬k½j WîBM Bµ¤±¦w »¦iAj ºBµn±‾ ° k‾nAj
BU joM»« ²o´M ¤±¦w ‡=§ pA ¬C ºB] ³M ° k®»« q¼µoQ IBUA —ª¦ ¬joM nB@
¬B{¬jAj nAo/ pA o¢½kñ½ BM jAoKA ½A »¢‾B¢¼M /k® oUy¼M An ¬Ak‾p o¼YFU
° »UBwBÇveA —¦æBÇK ÇǽA /j±{»ÇÇ« ²kÇǽj ³‾BÇÇ£@AkÇÇ] ºBµ¤±¦ÇÇw nj
iÇe ³ÇM ³ÇaoÇ£@A B‾Bǵ /k®»« Ak¼Q S¼ªµA y½Bª‾ ¤±7 nj »TiB®{¬A°n
¨°q§ ³M B«A jnAm£»« ¨AoTeA ³‾B£@Ak] ºBµnA±½j nj »£k‾p ºAoM Bµ¬Bv‾A
¼ÇM SeAn ° pBM rBLUnA ºAoM /jnAj jB]TîA ° jBªTîA BµnA±½j ½A Tvñ{
³M ³ ºq¼a »Te o£@A /SwA ºn°o! Bµ²pA°nj ° BµnA±½j Tvñ{ Bµ¬Bv‾A
³‾BÇioKBv« ½A ¬A±½A º°n Bµ¤±¦w pA ZnBi K{ ð½ m]K ©¼wn»« ¬C
k®‾B« »‾Bvªµ »£jovKA ,»Lµm« ºBµnBzK ³ k®»« k¼@FU q«B¼¦½° /k{BM
»‾Bz½oQ ³M nîBF« ºBµnBzK ° k®»« jnA° ¨jo« oM »wB¼w ºBµnBzK
ºBÇQ ° ¨j BÇ‾A±¢½A ³ ³‾±£¬Bªµ /k«B\‾A»« »‾Bv‾Ao¼$ ¤BªîA ³M ° »‾A°n
BÇU jn±i»Ç« An j±Çi ¬°nj pA ¬±‾B{ k® jApC An j±i BU j±]»« An j±i
¥M Sv¼‾ °k® n°CjB½ B‾A±¢½A ºBµ¤±¦w /k® jApC y½±i JB®7 pA An j±i
/SwA »MBhT‾A ºjAo=‾A ¬Ak‾p ºBµ»½B´®U u®] pA B‾A±¢½A ºBµ»½B´®U
 B‾A±¢½A K{
ß . 218

ºo¼£©Çza n±FÇe Sí¼LÇ7 ºB¼Ç‾j q«B¼¦Ç½° ºBµ³«B‾y½Bª‾ ¨BªU nj

ºBµ³®dÇæ ²nA±ªÇµ jnm£»« o´{ nj ³ »½Bµ³«B‾y½Bª‾ nj »Te /jnAj
nj y½Bµ³«B‾y½Bª‾ pA ºnB¼vM nj q«B¼¦½° /jnAj j±]° »½BTw°n ° Sí¼L7
/kµj»« ¬Bz‾ An ïBM ªî B‾A±¢½A K{ nj B«A k®»« SLdæ <ïBM> jn±«
SwA Sz´M ½A nj /joM»« nB¼vM S´MBz« Sz´M ïBM o½°B~U ³M ³ »$BM
jo« ,An y‾Bv‾A ,ð½qñ« nj nBM ½A ¨o¼£ ,BT\¦] n°CjB½ ºA³PU pAoK oM ³@
~ÀÇi oÇM /kz»« K¼¦æ ³M ,SwA ²jn±i An ¬B‾p K½oK ³ An »½Aki
¼Tvh‾ »£k‾p ¶nA±´£ ,B½nj JC nj BQ ,B‾A±¢½A K{ —PU ,ðzi ºBT\¦]
RB®¼ÄqU ° SwA o¦T¼µ nB£p°n ,Sv¼‾ »µB®£ »M —‾B«p ,B«A ïBM ½A nj /jnAj
³®dæ ³a o£@A /kµj»« »«B[‾ ºp°o¼Q pA oLi ³ »½±½jAn ° ³‾±£ u®M°n
«BÇ ,ð½qñ« ©¼]« ºBµºpB‾ BM ,¡®] n±Fe B«A ,SwA ¡®] pA n°j
nAj¤BM ¬B¢T{oK ,pB$C nj ,¬BTwAj ½A Sz´M
ß ïBM nj /j±{»« t±vd«
ß
IBªÇîA BÇU k®½C»Ç« nj SoÇe ³ÇM ,?°nBÇM ðLÇw ³ÇM ,»Un±æ ° »½À7
¶o´Ça [½nkÇU ³ÇM ,¬BTÇwAj ½A Sz´M ïBM /k®® nBñ{C An ²B¢‾ »½Bv¼¦@
° Bµ¥Çñ{ ,Bµ¥<Ç{ ,Bµ¨B‾ RB¼½q] —½AnA /kµj»« ¬Bz‾ An j±i »ª®´]
o®Ç£@A° ³Ç <nñ‾oµBÇK> ºpBÇ‾ ° »‾BǪ§C ¶jA±‾BÇi jq‾ ,»wB¼w RÀ½BªU
° iªî ,nAj¤BM ¬B¢T{oK ½A ºAoM ,k®µj»« ow »Mqe j°ow ° k®‾A±i»«
ǽA ¬BªÇwC ¬B¢T{oÇK /kµj»« y½Bª‾ An oUBÃU —<MB‾ ½A —z½k‾A SKAo–
³M ¬±‾B{ B‾A±¢½A K{ nj /k‾°n»« ²rn ,ºo¦T¼µ »Mqe j°ow BM ,Sz´M
²B®Q jo¢‾»« B½nj ³M ³ ºA³PU º¿BM oM ¬AnBM ¥¢®]
ß ³M ,²o[®« ½oU»í¼L7
,B‾A±¢½A K{ nj /SwA »£k‾p ¶nA±µB£ ,oîB{ ¤±/ ³M ³ »½B½nj /joM»«
½jBª‾ ©µ ³ k®»« ³¼ñU ³‾B£°j —ªzaow ¬A±®î ³M Sí¼L7 ³M ²k®v½±‾
»½Bñ½oÇ«C y½Bª‾ oµ pA y¼M ½A /k®»« ³½m<U An »¦æA ©U ©µ ° SwA
219 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

»¦ÇæA ~oÇe Sí¼LÇ7 ³M ¬joM ²B®Q k½B{ ° jnAj Sí¼L7 nj ³z½n ,o¢½j
¬C —ªÇ]oÇU ³Ç ²jn° BTw±Ç —‾BÇioKBÇv« /k{BÇM ònqM u½±‾³«B‾y½Bª‾
,1940 ºBµ¤BÇw »®í½ ¬B«p ¬C nj ³ SwA »‾Bñ« SwA <qLw ¥eBw>
³Tz¢‾ ¥½kLU ð½qñ« tB£°t¿ ³M ° ²kz‾ K½ohU ozM Swj ³M p±®µ
¥eBÇw ³Ç k®Tvµ »Tw±Qfow ºBµBTw°n p±®µ B]¬C ºBµBTw°n /SwA
¶oÇ«p nj p±®Çµ ¬C ³ÇM ~oÇz« ¬AnBÇM ¥¢®Ç]
ß ° ±½nBÇM °oTıQ nj ¨AnC JC
¬BªÇµ ǽA k½B{ /k‾°n»« nBª{ ³M B¼‾j ºBµ ¼«pow ½oU²jn±h‾Swj
»Tz´ÇM ¼®Ça ³ÇM An j±Çi —Tz£©£ ¬±‾B{ q«B¼¦½° /SwA ²k{©£ Sz´M
º±]°Sv] nj ¬±‾B{ /SwA »L~î Svñ{ —L§ nj ³ ºjo« /k‾Bz»«
Sz´M ½A ³M j±i b°n i¼ªî ºBµ©ip ³M T{Am£ ©µo« ºAoM ° y«AnC
³ÇM k½BÇM j±{»« S§Be ½A nBaj ²B£oµ ° SwA ³TKo£ ] ¬±‾B{ /²k«C
RkÇ{ ³ÇM ° »‾BÇv‾Ao¼Ç$ ºBµAkæ ¼v@B« ºBµ²k®i /k½B¼M qLw ¥eBw
Sí¼L7 ºBµ»½BL½p SwA n± ³ ¬C BM o¼Q oîB{ /kµj»« »‾A±¼e ° »í¼L7
¬k½j pA ªî jnAj ©za ³ ¬C BM p±¦K ²q¼{°j ° kMB½»«nj An ²jn° BTw±@
/SwA ¨°od« Bµ»½BL½p ½A
kv½±®M ³«B‾y½Bª‾ ³ ¬C pA y¼Q »‾A±]±‾ ºBµ¤Bw pA q«B¼¦½° »v®U
K¦Ç$A nj /jo»Ç« NBÇa RÀ\Ç« nj ° SiAjoQ»Ç« oíÇ{ ¬j°oÇw ³ÇM
nj /SwA ²joÇÇM ²o´ÇÇM ¬AoÇÇ¢½j BÇǽ j±ÇÇi ºBµoíÇÇ{ pA y½Bµy½BªÇÇÇ‾
¬Ao¢½j ° ±L«n ,³T‾Aj ,±KBw nBí{A ° BQ jØ n q«B¼¦½° »v®U ºBµ³«B‾y½Bª‾
/k‾nAj ºk¼¦ y]‾ B‾A±¢½A K{ nj ²k{ ³TKo£ nB ³M nBí{A /j±{»« ²k½j
°A ³ÇM ³Ç ¼KBÇ ¬BUB‾±Ç] ,³«B‾y½Bª‾ ½A ~°oí« ¬Ak®a ³‾ ° o¼Q oîB{
»v¼¦¢‾A nj °A ¨B‾ ° SwA Shwow ° Z±\§ nB¼vM p±®µ ° k½±£»« <±‾±‾>
¬Bªµ ½A /k®»« éª] An ³®dæ j±i »½B´‾ oí{ BM ,jnAj <³‾> nBM °j ºA°C
 B‾A±¢½A K{
ß . 220

²j°ow ð½qñ« ³M j±i o=w nj 194å nj q«B¼¦½° »v®U ³ SwA ºoí{

Z°A ³ÇM ° k®»Ç« kÇ{n ³Ça¬C oǵ ¬jBTÇKA ?@BÇi oÇM ¶nBMnj ºoí{ /j±M
³Ç »«B¢®Çµ ,S«B´{ SwA±inj ºAoM ºoí{ /kwn»« j±i »½BK±ñ{
³ÇM ³ »Tinj ¬k{ ¬±¢‾ow ¶nBMnj ºoí{ /kµj»« Swj òo« »µB£@C
/¬Bv‾A òo« oí{ /²k¼wn ¬BªwC Z°A
³M k‾A²k{ ³‾A±½j »ñvK±½BTwAj pA kíM ³ ¬B‾C ¨BªU ¬±®] ²B®£ k‾A³T=£@
»ñvK±½BTwAj »£jp ] t±‾ pA q¼‾ q«B¼¦½° »£jp ] /SwA jBTwA ¬jo£@
RAo¼ÇYFU ²p°oÇ«A /©¼®Ç ³ªÇ]oÇU ª½oǵA ³ÇM An °A Ç] oÇ£@A »TÇe ,SwA
nBñ{C Bñ½o«C ¶nB/ ¬B£k®v½±‾ ºkíM ¥v‾ oM q«B¼¦½° »v®U q¼¢‾AS=¢{
ºBQ jn ° ²k¼`¼Q ¬AnBM ¥¢®]
ß º±M ¬B‾C ºBµBFK pA ºnB¼vM nj /SwA ²k{
,jnm£»Ç« ¬C pAoKoÇM BÇ‾A±Ç¢½A K{ ³ ¬AnBM¥¢®]
ß /SwA j±´z« q«B¼¦½°
¶k¼®ÇU ©µnj IBªîA nj ,»½°jB] ¨q¼§BÄn —z½n ³ SwA »½B]¬Bªµ k½B{
<ºA³‾BÇÇvKA> ceÇÇw nj ,¬C jAkÇÇin ¬BÇÇñ« /SwA ³T=´ÇÇ‾ xj±§C©Çǵ°
° Bǽnj /SwA ¬kªU ° ¬Bv‾A pB$Cow ,¬Bv‾A ¶nA±´£ ³ SwA »½B]¬Bªµ
o£y½BªÇ‾ ,»îBÇ]nA oæB®Çî o½BÇw ° ²nA±´Ç£ oÇM q«B¼¦½° k¼@FU ° /¥¢®]
³M ³TvM ³ jn°C»« ¤Bí=‾A ° SwA »‾B´] ²B®£ /SwA °A ~nr »®¼M¬B´]
,BñKBÇ ,»ñvK±½BTÇwAj ° joÇ kµA±i p°oM S‾±zi BM B½ o´« BM ,é½BL7
/k‾A²jo c½ozU An ¬C ,²jA±‾Bi ½A ºBFîA o½Bw ° Ank‾± ,qnB« ,q«B¼¦½°
oæB®Çî ° ¥Ç«A±î pA ºnB¼vM ,³TiAjoQ <ònqM ¶r±w> ³M B‾A±¢½A K{
K§BÇ/ nj Sz´ÇM /kÇ‾A³TKo£ nAo/ nB nAqMA ,»TiB®{¬A°n Ç »®½j Ç »=v¦K
K§BÇÇ/ nj fp°j ,¬AnBÇÇM ¥¢®ÇÇ]
ß ° ¨AnC JC BÇÇÇM »µB£cLÇÇÇÇæ ¥eBÇÇÇÇw
—TÇñ‾ ¬AnAqǵ º±TdÇ« ³«B‾y½Bª‾ ½A /k®½Bª‾»« fn tk¼Quıµ@ j@ApB@
½A µl ºBµºnB@²q½n ° »îoK ºBµ²r±w BM ¬C nj ° SwA ±« pA oUð½nBM
221 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

oTÇj j±{»Ç« WîBÇM ºnB»ÇM nBÇzK :©½±{»Ç« ¬AnBLªÇM »z½BªÇ‾ —<MB‾

nj ³ ¥<{ ¬jAj Swj pA toU /j±{ ¬Ajo¢‾B´] n±U ºBª®µAn ,RB¼´§A
oTj /j±{»« ¥<{ ¬jAj Swj pA WîBM SwA j±´z« yUB®]° owAow
©Çµ ,²kÇ‾A±Çi An ¬BªwC ©µ ,SwB¼KAo<] xA»¦ªî }~hU ³ RB¼´§A
¬B‾ k½BM ° ²k¼wn j±i mi oiC ³M ²k‾B«nj ° [¼£ °A ,kwB®{»« An ¼«p
An j±i ,»¢§Bw 35 nj ³ ¬±‾B{ /k® »½Ak£ pBMu®]©µ ð½ pA An j±i
p±®µ ³ ,B¼‾j ¤BíK oîB{ ½oU¤Bv®´ BM jn±ioM nj ,jnAk®Q»« ²k{ ¨BªU
³ ,©\e© —«B‾y½Bª‾ ½A nj /jo¼£»« nAo/ o¼YFU SdU ,k½Aow»« oí{
¬AoKBÇv« BÇM nBLÇñ½ m]K ,k{BM k‾A±U»ª‾ mMn»M ° »KjB~U ¬C q¼a _¼µ
Pierce Arrows & Hispano Suizas »Tz oM nA±w ,¬AnAj³½B«ow ,xA²k½q£oM
²k®®¼M µl ³M b±‾ »Tz ¬k‾Bz k~/ ³M An ¬C jB½p ¤BªTeA BM ³ j±{»«
nAowA ºBzKA ° »½B´‾ RB¼Äq] BU jo« ° ¬p mMA°n »wnoM /jo¼£»« nB ³M
kÇe BÇU ,³íÇKAo« ° ²pnBL« ³‾BwB®{¬A°n »wnoM ,²pnBL« ° SMB/n ° izî
¬A±ÇU ° JBÇU ºjoÇ« oU©Ç ³ ³‾B‾p ºBµ³½o£ ° »L~î ºBµ³¦ªe IBªîA
,»zª£ ¥¼£ ° ºo´« ºBµBFK k®‾B« ,q¼‾ ¬AnBM ¥¢®]
ß /jn°C»« An ¬C ¥ªdU
jnAj nAo/ ¬±‾B{ ºBv¼¦ ³ ºA³«±e ©wA /j±{»« Znk« ¬B£k‾oQ ‰¼] BM
/j±{»Ç« t°oÇ{ ¼Çv@B« BM y½Bª‾ ¶joQ ³w oµ /SwA <o½mP§j ?o´{>
ǽA nj /Sv¼Ç‾ o¼YFU»ÇM ǽA nj jnAj Bñ½oÇ«C —í«BÇ] nj ¬p ³Ç »T¼ªµA
RB¼MjA ° ³‾B¼« RB¼MjA ,ð¼wÀ RB¼MjA pA »ª¼[î —î±ª\« BM ³«B‾y½Bª‾
nj An ¤Bw ð½ m]K ,nB ¤Bw ²j pA ³ »z¼z ,¬±‾B{ /©¼Tvµ °n³M°n ±‾
ºBǵu‾ArC nj ,²k‾BÇ« ¬°o¼ÇM Bv¼¦Ç pA RkÇ« —¼]ÇÇM nj ° ²j±ÇÇM Bv¼¦ÇÇ@
/SwA ²jo ð½o{ y½±i ºBµ»‾Ajo£ow nj An ¬Ajo¢‾B´] ,ºjo¢‾B´]
©´Ç« S¼~h{ ½A ³M An B« »¢Tvñ{n° ° ¤±Q —§±]« BM B‾Bµ jn±ioM
 B‾A±¢½A K{
ß . 222

Á±æA /kz»« S§B\i ³‾ k®»« nBhTKA ³‾ T{Ak‾ pA °A /k®»« ð½jq‾

j±Çi BÇ«A SwA ¼Ç«p ¬B®@Bw tAoTiA ¤±Q /Sv¼‾ °A ¶r±w jB~T/A ° ¤±Q
IoM° kîn ,jn°C»« ¬B¼« ³M o= B½ SîkM »T/° /Sv¼‾ ºnB ¬C BM An ¼«p
oµ BM ³ SwB] ½A RB¼´§A —=v¦K Z°A ¨BªU /jo¼£»« AoK An ¬B´] ,¬BK±U °
³½AnA ¥MB/ ºk½k] n½oíU _¼µ B«A jo S=§Bh« ¬A±U»« <Aki> pA »=½oíU
©µnj y¼z ,¬±‾B{ /k®»« ¬B¼M An ¨À ¬B] ,¨BªUB‾ —¦ª] ð½ /Sv¼‾
³Ç ºk®«o®Çµ ,B‾Bǵ BM ,²jAj jBM oM An xA»Tvµ ¨BªU ¬BK±U ³ ³Th½n°oK
²nBM°j »£k‾p —¦í{ ° k®»« RB/À« k® {°n jBM nj An S½oL k‾A±U»«
Âªî ²nBM¬p ° oªh§A©ÄAj »‾Be°n ¬jo ²kªî BM q«B¼¦½° /j±{»« {°n
o£±Ç]°Sv] ¬BTÇwj oÇM ³«B‾y½BªÇ‾ —¼ÇñU /kTÇv½A»« ³í«B] º°n³M°n
ºBµ³[d§ pA »ñ½ nj /An »½Bµn º±w ,¬B] ³M k½±]»« ³ SwA »‾Bv‾A
pBÇ$C oíÇ{ j±{»Ç« jApC BÇ‾A±¢½A ³ ½A èd« ³M ,q«B¼¦½° q¼¢‾AS=¢{
/jjo£»«
»wB¼w ¥«A±î pA ,RB¼´§A ° ³=v¦K i¼ªî T« ¼®a Z°A nj ²k®v½±‾
³ÇM /k®»« ¬B¼M An ð½qñ« »îBªT]A Ç »wB¼w m½Ao{ ° Sv¼‾ ¥KB$ q¼‾
»‾Bª§C ¶jA±‾Bi /©¼® ³]±U o¦T¼µ k®‾B« ºj±]±« jn±« nj q«B¼¦½° ºn°Aj
»‾B$Aoa An pBwð‾BU ºpB‾ Rn±æ ,²jo o½±~U ¬B¢T{oK k®‾B« An ºpB‾
xpn° /k®»Ç« ¥½kLÇU nBµ ¡w tnBQ ³M An o¦T¼µ ie‾ ¤Be ¼ªµ nj °
nj y½BªÇ‾ ?k{BÇM kÇ‾A±U»Ç« ³a »®QAr ºB«±w »Tz q] ,ºpB‾ »‾Bª§C
/k®®»« ²jB«C y]‾ ºAo]A ºAoM An j±i ,xB]‾ ° y¼z /©¼{BM An y½Bª‾
¬j±ÇM o¢½pBÇM Bǽ ?»í/A° »£k‾p ºk] T« nj Kµm« ° o®µ ¬j±M ºpBM
y¬Bª´Ç« —‾Bi¬Bª´¼Ç« pA ,AkÇi WdÇM nj ¬±‾BÇ{ ?»‾BÇe°n ° k®«o®µ
¼«p b°n ke BU ºA³‾BvKA cew nj ³ u ¬C /joM»« ¨B‾ ,ð½nBU xp°n
223 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

¼½BÇQ »<¼ÇU ³]±Ç] ° <¬p‰¼ÇU> ð½ ke BU »í/A° cew nj ,j°n»« ¿BM

° À7 —ª¦ ,k½C»« y¼Q Aki pA SLdæ ³ »«B¢®µ ²s½° ³M ,BµnBM /k½C»«
»‾BT k¼=w nA±¦{ S ³ªµ ?À7 ³M »‾Be°n —/Àî /j±{»« nAoñU »½À7
oLªÇU º°n q«B¼¦½° »v®U o½±~U /n¼X »FíM ,q¼ªU »FíM /k‾nAj U ³M
°A ¶o´a ,k{ NBa S®w 32 ºB´M ³M 1996 ¤Bw nj °A nBhTKA ³M ³ »TvQ
ÇU oÇM ³Ç SwA »wBÇL§ ½A /kµj»« ¬Bz‾ k¼=w ¬BT nA±¦{ ° S BM An
Ak¼ÇQ °A ºBµ³«B‾y½BªÇ‾ ¨BªU nj HL½o]U ° ³TKn °A ºBµrB‾±woQ pA ºnB¼vM
nj ³Ç j±{»Ç« ²kǽj ¬±‾BÇ{ ¬BTÇwj m]ÇK ,¨°j ¶joÇQ oÇÇiC /j±{»ÇÇ«
BÇU q«B¼¦½° »v®U ?SwA ²k{ Io$ ?SwB\ xj±i ,SwA ±]°Sv]
y¼ÇQ B´TÇ‾A BU ºjB{ ° ©$ S´] °j oµ nj ±‾B‾ /k®»« ¤q®U B‾A±¢½A ke
o½BÇw ¬jn°C ° BT\¦] ºBµ³PU BM ¬AnBM ¥¢®]
ß ºBµºk®¦M —v½B]« /j°n»«
?joÇ« k½BÇM k§±U ºAoM !k®»« ³¼L{ ²nA±µB£ ³M An K¼¦æ ,SµBL{ ²±]°
¥¢®]
ß ºBµºk®¦M º¿BM ³M Gjk\« xnB HT½B´‾ ³ »d¼v« ¬kªU ¶nA±µB£@
?Sv½o¢‾ q¼‾ c¼v« ³M ¬A±U»« ¬±‾B{ —`½nj pA B½C ?j±{»« ²k¼z ¬AnBM
pA BdÇ‾A pA º±dÇ‾ ³ÇM ³ SwA »j± ,¬±‾B{ ²±]° pA »ñ½ ¤Be oµ nj
³ ºnB@Bei nB¢‾A¥´w
ß R±UoK
ß o¼Q
ß /kz»« ¨B]T‾A xk‾°Aki pA ° xnjB«
BÇM /k‾BÇzñM K¼¦æ ³M An j±i °A ºBµBei ¬AoL] o7Bi ³M k½BM xk‾poK
jo«o¼ÇQ ºAoÇM B‾Bǵ pA ,»®¼«p fp°j ¬A±®î ³M tk¼Quıµ j ApB »Koí«
jo« i¼ªî ºn°BMB‾ ½A /kwAoµ»ª‾ »‾BªwC fp°j pA ° kL¦7»« ¬Ao±{
ºAoÇM ¬Ao±{ ?SwA ³T=´‾ ¬C ¨±´=« »wBwA è/B®U nj »d¼v« ºAki
¬Ao±Ç{ BM ³ SwA o¢½j ~±v¦¼K ¼«Ak n°CjB½ ,~±v¦¼K oîB{
ß n°Aj
ß
»v®ÇU ºBµ³Çz½n BǽC ?j°oÇw An n±í{ ºB¼‾j oí{ ½oUònqM y‾Ao»M
IBªÇîA ³ÇM rAo]Çw BÇU ¥Ç/A¿ ºo¢½j ¼TwAn oñ=T« oµ k®‾B« q¼‾ q«B¼¦½°
 B‾A±¢½A K{
ß . 224

¥dªF« An ~o7 ,kµj»« ¬Bz‾ An BµB] ° Bµq¼a ½oUkM ¬±‾B{ ?j°n»«

»MB¼Twj ºAoM An xn°p ¨BªU °A /k®»« ºpBMizî °A —{¿ BM kíM ;k®»«
S¼~hÇ{ ¬joÇ joi ºAoM An »¢z¼ªµ K »Te /jk®M»« nB ³M B‾Bµ ³M
iK±Ç« ©Çµ pBÇM BÇ«A jpAkÇ‾A»Ç« ïAo=TÇwA ³M An °A »Te jo¼£»« nB ³M B‾Bµ
° ¼v@B« /kwn»« j±i y«AnC ³M ºnBL]A ¶p°n ½A BM H/B=UA ° /j±{»ª‾
ºA²jBw —z]‾ ²k®½C oKBv« ¬Ajo« ° ¬B‾p ºAoM ,k®Tvµ ©µ k®‾B« ³ ¬±‾B{
nj /k‾±{»Ç« ¤±<Çz« ¬AoKBÇv« »v®Ç] ¬joÇ ¨o£oÇw ³M °j oµ /k‾nAj
n/±U ½A /jnAj <n/±U> ºBîj ° SwA±inj º±d‾ ³M B‾Bµ ,³®dæ ½oiC
° JB\Tv« Akæ ° ow»M ° »«AnC ³M Bîj ½A ° SwA ¬B«p ¥«B{ ° ¥«B@
pA> »Ç‾AoÇ¢‾ ° toÇU o7Bi ³M q«B¼¦½° ºBµ¬B«o´/ /j±{»« n/±T« n°Aj
Swj pA ¨B\Ç‾AoÇw bBFTÇKA SMBÇM ³ k®®»« BQ oM bBFTKA <¬jAj Swj
/k®®»« JBhT‾A An TiAk‾A n°j ,¬jAj Swj pA ºB] ³M »FíM /k®µj»«
¥¼ÇñzU An q¼Ça ³ªÇµ RAl , TÇiAkÇ‾A n°j Bǽ ¬jAj Swj pA ¬BÇ‾C ºAoÇM
³ ºq¼a ½oUy¼M /SwA ºk] ¬jAj Swj pA oei ¤Be oµ nj /kµj»«
Swj pA An ¬C ³ªÇµ BÇ« ,BÇ«A SwA »£k‾p j±i ©½nAj Sw°j »£k‾p nj
n±MBz¼‾ o¼L k‾n ºA°C /©½A²k¼®{ ³®¼«p ½A nj ºnB¼vM RB½Bñ{ /©¼µj»«
nj ºn±v¼« ºo½±~U ~±v¦¼K —§B‾ q¼‾ ½A /SwA ²jo »7 An ÀîA xoî
/¬AnBM ¥¢®]
ß
BµnBM xnBYC ,²k{ ³TiBw q«B¼¦½° »v®U ºBµnB pA ºjkíT« ºBµ©¦¼K
BM 1961 oL«Bwj 28 nj nBM ¼§°A ,B‾A±¢½A K{ /SwA ³TKn oUBÃU —®dæ oM
°oT« »‾BPª /k{ ºpBM ?n±½±¼‾ nj ,¥¼‾°A ð½oUBQ ° u½±½j SM »½Bª‾o®µ
³M »ª¦¼K ,B‾A±¢½A K{ —«B‾y½Bª‾ tBwAoM 1964 ¤Bw nj o½B« ½°k¦£@
pA R°B=TÇ« y¼M°©Ç »TÇ{AjoÇM ³Ç SiBÇw ¬±Tw±Çµ ¬BÇ] »‾Ajo£nB@
225 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

º±½nB®w /k®»« ³½AnA ¬BTwAj »¦æA ºBFK ‡=e BM ,An q«B¼¦½° ¬B‾B«o´/
¬±Ça »Ç‾A±UoÇQ ¬Ao¢½pBÇM /k®T{±Ç‾ ¬±Tw±Çµ ¬B] ° o¦½° »‾±T‾C An ©¦¼K
nj nB An±Mj , ¼v@B« y]‾ nj o‾jnB£ A°C ,¬±‾B{ y]‾ nj ¬±UoM jnB`½n
RAo[Ç‾ ©¦¼ÇK ǽA /k‾jo ºpBM ±‾B‾ y]‾ nj »T‾A±§j ¥½k¼w ° B‾Bµ y]‾
»¦æA —«B‾y½Bª‾ pA oT´M An ¬C »ioM /Sh¼¢‾AoM ºnB¼vM n§Bh« ° iKA±«
ºkÇ] RAo¼¼<ÇU ©¦¼ÇK nj /k®Tv‾Aj oU¤pB‾ »¦¼i An ¬C »FíM ° k‾k‾A±i
RAo¼¼<U ,©¦¼K —‾Ak®ª{±µ º±½nB®w nj /j±M ²k{ ‡=e nB b°n B«A nAk½kQ
ºAoM ,JBT nj ¬±‾B{ /SwA ³Tw±¼Q t±/° ³M ³«B‾y½Bª‾ T« nj ºjkíT«
³M ³ »§Be nj /jnAj»«oM An ¼{B« k¼¦ ,jpAk®¼M nB pA An t±M±UA ³ ½A
,k¼¦ ºB] ³M ,©¦¼K nj /jo {°n An _¼½±w ¬°kM ¼{B« ¬A±U»« »£jBw
¼®Ça ºpAkÇ‾A²An ³Ç jnAj»«oÇM An BµéªÇ{ mÇMAn ºBµ©¼Çw ° ±Çñ§j ow
Swj ³ÇM ºAoÇM »íÇ/A° cew nj ºjo¥ªî /SwA o½mQB‾¬Bñ«A »®¼{B«
¶k®‾An oµ ©µ ° q«B¼¦½° ©µ ³ »§Be nj /²k®®¼M o7Bi ¬B®¼ª7A ° n°BM ¬jn°C
° k®»ªÇ‾ jB\ǽA ºjBÇe —¦ÃÇv« ¼{BÇ« k¼¦ ¬j±L‾ ³ k‾Aj»« ºo¢½j
k¼¦ <ºA³‾BvKA> cew nj q«B¼¦½° /jo {°n ¬C ¬°kM An ¥¼L«±UA ¬A±U»«
—®«Aj /SwA y½Bª‾ ½A ¥ ° ²°o£ Soe q«n <k¼¦@> ¬±a jnAj»«oM An
»ioM ~me ke BU ° SwA ²joTv£ ³«B‾y½Bª‾ ³M SLv‾ ±½nB®w RAo¼¼<U
»½Bñ½oÇ«C —z½kÇ‾A nj /j°n»« ±¦] JBT »½B´‾ oí{ o¼¼<U ° T« nBí{A
,k‾nAj ²k´î ³M K¼w ° o¼\‾A ° ¬±T½p »/o{ »‾BTwBM ¬BTinj ³ An »z]‾
/kµj»« ¨B\‾A An nB ¬Bªµ [‾nB‾ Sinj ° SwA RBLo« ¬BTinj ¶k´î ³M
Ç »®Ç½j »h½nBÇU —]MBÇw nBÇM ¨Akoǵ ,K¼w ° ¬±T½p ° o¼\‾A Sinj ³w
nB ³M ¬k¼zhM iªî S´] nj ,©¦¼K nj ° k®®»« ¥ªe An »=7Bî Ç »=v¦K
ºBFK ½A ³ /SwA ²k{ ³TKo£ nB ³M [‾nB‾ ºB] ³M ¬±T½p Sinj ,k½B{
 B‾A±¢½A K{
ß . 226

¬Bªµ ³ª]oU ½A nj /k®»« »L¼ÄAnB ¥/A¿ B½ »/o{ oUy¼M An »½Bñ½o«C

An ©¦¼K ³ ºo¢½j jkíT« RAo¼¼<U /SwA ²k{ ³TKo£ nB ³M [‾nB‾ Sinj
Bª®¼w Sîow Á±æA /SwA ³TwB y½Bª‾ »=v¦K S¼=¼ pA ,²jo JAm]
¬C pA »ª¼[î yhM ° jnAm£»ª‾ »/BM »½B] ³z½k‾A ° iªî ³ªµ ½A ºAoM
/k«C nj y½Bª‾ ³M q¼‾ ¬Ao´U nj ©¦¼K ½A /jn±i»« o wÔ cew nj
³«B‾y½BªÇ‾ ¬BÇñ« ³¦ªÇ] pA jnA±Ç« ¨BªU nj q«B¼¦½° ³ »‾A°AoK y‾Aj
JBTÇ ǽA /j±M JBM Bñ½o«C ¬B£k®v½±‾ jq‾ kµj»« ¬Bz‾ ð½qñ« »®í½
,»Tw±QfoÇw RAnBíTÇwA ° RAo¼LíÇU ° RBeÀeÇæA ° RÀªÇ] pA ±¦ª«
³z¼ªµ HL½o]U ¼v@B« /SwA »½Bv¼¦ ° »«°n ,»®¼a ,»‾Bª§C ,»½B¼‾BPwA
hw »½B¼‾BPwA ³M Bµ»ñ½qñ« BM q¼‾ é/A±« ºnB¼vM /k‾p»« ~oe ³Tvñ{
³M Bµnñ‾oµBK /k®‾p»« ~oe ³Tvñ{ »½B¼‾BPwA ³M Bµ»ñ½qñ« /k½±£»«
¬B‾C »v¼¦¢‾A /k®½±£»« »v¼¦¢‾A q¼‾ ²B£ B«A k®‾p»« ~oe »MBT »‾Bª§C
»‾BǪ§C Á±ªíÇ« k®‾p»Ç« ~oe ¬B‾C BM ³ »‾Bv /SwA nAj³\´§ ° m¦$
tA±‾A ¬±‾B{ ¬B®hw nj /k‾p»« ~oe »®¼a ³M »¢®¡®µ qP{C /k®½±£»«
¡®µoK ³M ,»d¼v« RB¼MjA ³M ,o¼7BwA ¡®µoK ³M ,¬B‾±½ ³M ,¨°n ³M tB]nA
¡®µoÇK ³ÇM ,Aj±ÇM ²sǽ° ³ÇM n°j n°BÇi ¬BǽjA ¡®µoK ³M ,BQ°nA »½Bv¼¦@
yhM ,k®«¡®µoK ð½ ¬A±®î ³M ¬±‾B{ /jnAj j±]° ²o¼$ ° »Tw±Qfow
i¼ªî ºBµy‾Aj q½now ° k®»« ¥ªe j±i BM An q«B¼¦½° »v®U pA »ª¼[î
»MBT Á±ªí« B‾Bµ /SwA j±´z« «B °A jq‾ q«B¼¦½° é¼w° ºBµ²k‾A±i °
³M ¬k{ ð½jq‾ ¶pB]A xA T=£ hw /k‾p»« ~oe ³Tvñ{ Rnk‾ ³M °
nj BÇ«A Sv¼‾ y¼M ºk®¦¢‾A±¼‾ ºoTijo¼Q ,»í/A° cew nj /kµj»ª‾ °A
³M njB/ ¬B´] oæBí« RB¼MjA ³ »£nqM ºBµ¤±$ pA »ñ½ BM ºA³‾BvKA cew
,¨°n ° ¬B‾±½ nj An »½BµS¼~h{ ¼®a o¼[‾ /©½nAj nB°ow ²k{ ¬C i¦i
227 . ?TiAk‾A n°j B½ ¬jAj Swj pA

»kÇ‾A ° ‡¼¦Ç$ RB¼ÇMjA BÇM ±‾BÇ‾ /©¼MB½»Ç« ³TÇ‾Aj ° o¼PÇvñ{ jq‾ ,uPw
oîBÇ{ BÇM »íÇ/A° cew nj /k®»« SLdæ ð¼wÀ —‾AoîB{ q¼«C³<§BL«
°n³ÇM°n JBTÇ rB‾±woÇQ ½oUònqÇM BÇM ºA³‾BvKA cew nj B«A ¨°j —]nj
~oÇe ºnApBÇM ³a±Ç «BÇ ð®Çµ /»½B´Ç‾ n°Aj k®‾BÇ« ºq¼a BM /©¼Tvµ
oUy¼ÇM ° xA Çw BÇM KwB®TÇ« ° SwA ³§BÇw ²jq‾BÇ{ R±§nBÇ{ /k‾p»«
½A pA ¨Ak oµ /k‾p»« ~oe »MBT p±¦K S½j±] /k‾p»« ~oe ³Tvñ{
° k®Tvµ »M±®] »ioM /k‾nAj An j±i |Bi ¨À@³¼ñU ° d§ BµrB‾±woQ
q¼‾ BµB] ºnB¼vM /jq¼¢‾A»« oM »wAq¢U ºA³\´§ ° »‾BMp RAnB[T‾A , ¼ªµ
¤Be oµ nj /©½±{»« °n³M°n »Q »w»w»« ° ºqo« RB¼MjA ° ³\´§ BM
° J±®Ç] BÇU ³TKoÇ£ »Q »w»w»« ° qo« pA ºA³\´§ n±] ³ªµ ºBQ jn
Á±ªíÇ« /Sv¼Ç‾ »wnBÇK ³M y§B]T‾A ¬Bñ«A ³ jn±i»« ©za ³M tAq¢U
° JjA ¶o½Aj pA q¼‾ ²B£ /k®‾p»« ~oe ³Tvñ{ »í/A° cew nj ,BµrB‾±woQ
Ak¼ÇQ ²An ºA³‾BvKA cew ³M u oµ B«A /k‾±{»« ZnBi ¨À S=î »Te
©µ »ñ½ ºA³‾BvKA cew RB~hz« pA GoµB– /k‾p»« ~oe »MBT k®»«
ceÇw jnA° »íÇ/A° ceÇw pA ³Ç nB ºBµmw° pA /SwA ¡®µoK ° jA±w
»ÇMjA Bµ¬BÇMp ,ºA³‾BvKA cew nj /k®»« o¼¼<U ¬BMp ©½±{»« ºA³‾BvKA
k®‾p»ªÇ‾ ~oÇe cew ½A nj 𮵠k®‾B« jA±w»M ºBµrB‾±woQ ° SwA
/k‾nAk‾ cew ½A nj »½B] Á±æA k½B{ ¬±a
—eMBÇ! t±Ç‾ _¼Çµ ³ÇM ,³ª]oU ¬BMp JBhT‾A ºAoM ,³«B‾y½Bª‾ ½A nj
ð½ pA y¼ÇM »wnBÇK nj »v½±‾³Tvñ{ WdM /k¼wn ¬A±U»ª‾ »~hz«
An ¬BMp j±i ºBµ±¢§A BM u oµ ° ²jAk‾ ºA³\¼T‾ p±®µ ° jnAj ³]MBw ¬o/
oUBÃU ¥µA ¥«B{ ,ºA³Koe ¬BTw°j Swj ³M y½B«pC ½k®a nj /k®ñ{»«
j±]° nB ½A ºAoM nB¼í« ¬BMp ³ k{ }hz« »MjA —]MBw BM ¬AnBTwAo½° °
 B‾A±¢½A K{
ß . 228

³TiB®{BÇ‾ HL½o]ÇU ° ©¼[Çî »®¼«poÇw ,»wnBÇK nj »v½±‾³Tvñ{ /jnAk‾

jAkíÇU ³ÇM ³Ç ºn±Ç7 ³M ²k{ ¥ªî ºA³]¼¦w ¬±®@BU jn±« ½A nj /SwA
° ºkÇ] ºBµoUBÃÇU nj /joÇ n½oíÇU ³Tvñ{ ¬BMp ¬A±U»« ¬B‾BMp»wnBK
½A »¦ªî ºpBM ³M nAo/ ³ »Un±æ nj ,jnAj ºA²kªî y]‾ ¬BMp ³ c¼dæ
° ¬B¼ÇM poÇ7 jn±Ç« nj ,BµO¼ÇU JBhTÇ‾A pA uQ k½BÇM ,k{BÇM ³«B‾y½BªÇ‾
/j±M kµA±i ¬Ajo£nB n½B–° ½oU²kªî pA ½A ³ SKo£ ©¼ª~U ¬B{¨À@
©Ç]oTÇ« /¨jAj xnB=Çw »TÇw°j ³M An JBT ½A —ª]oU ,y¼Q Bµ¤Bw
An nB ° k{ ¬Ao½A ?oU ³M o½q£@B‾ »~h{ ¥½¿j ³M B«A jAj ¨B\‾A An xnB@
—hv‾ ³‾ ° »wnBK —hv‾ ³‾ « /jo Bµn y½Ao½° ° c¼d~U ¬°kM ° ¨BªUB‾
nj ³Ç nBLÇñ½ ,~jB~ÇU veÔ /©T{Ak‾ nB¼TiA nj An ¨Ak _¼µ ,»v¼¦¢‾A
RB½A°n pA »ñ½ ³M ³‾Ao¼¢¦KB$ ,¨jo»« »‾BñU³‾Bi An j±i oU±¼P«B 1377
nB¼ÇvM An »=v¦K q¼¢‾AS=¢{ oYA ½A ³ B]¬C pA /¨jn±ioM ³ª]oU —¼§°A
nj »®¼‾pBÇ‾ ³M An »¦æA T« jk\« —¼´U Sªep /k«C ©=¼e ,¨nAj Sw°j
¼Ç«p oÇM ºBµnBÇ —¼¦Ç ,¥æA BM ¥«B —¦MB]« ª! ,uPw ,¨jAj Bñ½o«C
³M pB¼‾ JBT /¨jAj ¨B\‾A SKn K]î jk\« —ª]oU ke BU K¦$A ³ An ²k‾B«
,K¦e« ° k]‾ ° hw ° ~oe »µ±L‾A ¬B¼« pA ³ S{Aj n±inj ºA³«k]«
—ªÇ]oÇU ºAoÇM /¨joÇ ³ªÇ]oÇU ° ¼aSwj An ²k®v½±‾ j±i pA »½Bµ³ñU
« ³M q¼‾ T« y½Ao½° nj ,oí{ q] ³ ©TKo£ 𪠻T{j ¼zKA pA Bµoí{
/jo ðª@
²pnBLÇ« ³ÇM An ©Ç]oT« »®K ¬A±U ½oU¿BM ,»wnBK ³M »®T« ¼®a ¤B]T‾A
/Sv¼‾ »d¼!±U ° ³¼]±U Ao« Swj »µBU± ° kL¦7»«

¨B¼i j±ív«