Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Beninca DU.35 Manual

    Uploaded by

    lukeesko
    55 views11 pages
    Manual

    Original Title

    Beninca DU.35 manual

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    Manual

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    55 views11 pages

    Beninca DU.35 Manual

    Uploaded by

    lukeesko
    Manual

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf or txt
    of 11

    L8542090

    Rev. 10/07/08

    "13*$"/$&--0&-&5530.&$$"/*$0
    &-&$530.&$)"/*$"-("5&01&/&3
    &-&,530.&$)"/*4$)&"650."5*0/'Ã34$)*&#&(*55&3
    "650."5*4"5*0/²-&$530.²$"/*26&1063(3*--&4
    "#3&$"/$&-"&-&$530.&$"/*$0
    &-&,530.&$)"/*$;/:058*&3"$;#3".

    %6

    .BOVBMJTUSV[JPOJFDBUBMPHPSJDBNCJ
    0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOTBOETQBSFQBSUTDBUBMPHVF
    #FUSJFCTBOMFJUVOHVOE&STBU[UFJMMJTUF
    -JWSFUEJOTUSVDUJPOTFUDBUBMPHVFEFTQJFDFTEFSFDIBOHF
    6/*0/&/";*0/"-&$045365503*
    .BOVBMEFJOTUSVDDJPOFTZDBUÈMPHPEFSFDBNCJPT "650."5*4.*1&3$"/$&--* 1035&
    4&33"/%&&%"''*/*
    ,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJJLBUBMPHD[ļŖDJXZNJFOOZDI
    %BUJUFDOJDJ 5FDIOJDBMEBUB 5FDIOJTDIF%BUFO %POOFFTUFDIOJRVF %BUPTUÏDOJDPT %BOFUFDIOJD[OF %6
    "MJNFOUB[JPOF 1PXFSTVQQMZ 4QFJTVOH "MJNFOUBUJPO "MJNFOUBDJØO ;BTJMBOJF 7BD
    1PUFO[BBTTPSCJUB "CTPSCFESBUJOH -FJTUVOH 1VJTTBODFBCTPSCÏF 1PUFODJBBCTPSCJEB /BUĺŤFNJF 8
    $PSSFOUFBTTPSCJUB "CTPSCFEDVSSFOU 4USPN7FSCSBVDI $PVSBOUBCTPSCÏ $PSSJFOUFBCTPSCJEB 1PCØSNPDZ  "
    4QJOUB 5ISVTU %SVDL 1PVTTÏF 1BS 4LPL /
    $MBTTFJTPMBNFOUP *OTVMBUJPODMBTT *TPMJFSLMBTTF $MBTTFEhJTPMFNFOU $MBTFEFBJTMBNJFOUP ,MBTBJ[PMBDKJ '
    5FNQFS GVO[JPOBNFOUP 0QFSBUJOHUFNQFSBUVSF -BVG[FJU 5FNQÏSBUVSFEFGPODU 5FNQFSBUVSBGVODJPOBN 5FNQFSBUVSBQS[ZQSBDZ ¡$ ¡$
    3VNPSPTJUË /PJTFMFWFM (FSÊVTDIFOUXJDLMVOH #SVJU 3VJEP .BYIBMBT E#
    $POEFOTBUPSF $BQBDJUPS ,POEFOTBUPS $POEFOTBUFVS $POEFOTBEPS ,POEFOTBUPS ˜'
    -VCSJmDB[JPOF -VCSJDBUJPO 4DINJFSVOH -VCSJmDBUJPO -VCSJmDBDJØO 4NBSPXBOJF .PMZLPUF
    -POHUFSNQMVT

    $PSTBTUBOEBSE 4UBOEBSETUSPLF 4UBOEBSEIVC $PVSTFTUBOEBSE $BSSFSBFTUBODBS 1PTVXTUBOEBSE NN


    1FTP 8FJHIU (FXJDIU 1PJET 1FTP $JĺŤBS LH

    %JNFOTJPOJEJOHPNCSP
    0WFSBMMEJNFOTJPOT
    "CNFTTVOHFO
    %JNFOTJPOTEFODPNCSFNFOU
    %JNFOTJPOFTFYUFSJPSFT
    8ZNJBSZHBCBSZUPXF

    $PSTB
    4USPLF
    )VC
     $PVSTF
    $BSSFSB
    1PTVX.

    

    

    
    

    "SSFTUPJODIJVTVSBJOEJTQFOTBCJMF
    4UPQXIFODMPTJOHFTTFOUJBM
    "SSFTUPJOBQFSUVSB OFDFTTBSJPTFOPOTJVTBJM'$
     &OEBOTDIMBH[VS4DIMJF•VOHVOFSMʕMJDI
    4UPQ XIFO PQFOJOH OFDFTTBSZ JG OPU VTJOH UIF "SSÐUFOGFSNFUVSFJOEJTQFOTBCMF
    MJNJUTUPQ
     5PQFEFDJFSSFJOEJTQFOTBCMF
    &OEBOTDIMBH[VS½GGOVOH OÚUJH XFOOLFJO&OETDIBMUFS ;BUS[ZNBOJFQS[Z[BNZLBOJV
    CFOVU[UXJSE
     PCPXJı[LPXP
    "SSÐUFOPVWFSUVSF BSSÐUFOPVWFSUVSFOÏDFTTBJSF
    TJPOOVUJMJTFQBTMF'$
    
    5PQFFOBQFSUVSB OFDFTBSJPTJOPTFVTBFM'$
    
    ;BUS[ZNBOJFQS[ZPUXJFSBOJV LPOJFD[OF KFŦFMJOJF
    VŦZXBTJļXZ’ıD[OJLBLSBŌDPXFHP

    Fig.1
    5
    K X

    V
    P

    Y
    Z
    Dimensioni max. anta
    Apertura max. Tempo apertura 90°
    Max. wing dimensions
    Max. opening Opening time
    Max Flügelmasse
    Max. Öffnung Öffnungszeit
    Dimens. max. de la porte
    Ouverture max. X Y Z K M* Temps d’ouverture
    Dimens. max. de la hoja
    Abiertura max. min. max Tiempo de abiertura
    .BLTXZNJBSZTLS[ZE’B
    0UXBSDJFNBLT $[BTPUXJFSBOJB
    L (m) P (kg)

    2 400

    110° 105 105 70 585 50 21" 2,5 300

    3 200

    3 300
    110° 130 130 90 560 75 26"
    3,5 200

    90° 165 165 110 530 150 33" 3,5 300

    /#-BRVPUB.NBYÒSJGFSJUBBEVOBRVPUB7NN
    /#5IFEJNFOTJPO.NBYSFGFSTUPBEJNFOTJPO7NN
    /#%BT.B•.NBYCF[JFIUTJDIBVGFJO.B•7NN
    /#-BDPUF.NBYFTUSÏGÏSÏFËVOFDPUF7NN
    /#-BDPUB.NÈYIBDFSFGFSFODJBBMBDPUB7NN
    /#8ZNJBS.NBYPEOPTJTJļEPQBSBNFUSV7NN
    Fig.2

    .FUUFSFBMJWFMMP
    -FWFM
    /JWFMMJFSFO
    .FUUSFEFOJWFBV
    /JWFMBS
    6MJOJPXBIJ

    6
    7JUF6/*
    4DSFX6/*
    4DISBVCF6/*
    3 7JT6/*
    5PSOJMMP6/*
    4SVCB6/*

    %
    Fig.3

    $PMMFHBNFOUJ$POOFDUJPOT,BCFMBOTDIMàTTF
    $POOFYJPOT$POFYJPOFT1P’ıD[FOJB
    'JH"$BCMBHHJPTUBOEBSEJMmOFDPSTBEJBQFSUVSB '$0
    JOUFS 'JH#1FSDPMMFHBSFJMmOFDPSTBEJBQFSUVSB '$0
    BMMBDFOUSBMFNPEJmDBSF
    SPNQFMBGBTFNPUPSF JDPMMFHBNFOUJDPNFJOEJDBUP
    'JH " o 4UBOEBSE XJSJOH   UIF PQFOJOH MJNJU TXJUDI '$0
     'JH# o 5P DPOOFDU UIF PQFOJOH MJNJU TXJUDI '$0
     UP UIF DPOUSPM
    JOUFSSVQUTUIFNPUPSQIBTF VOJU NPEJGZUIFDPOOFDUJPOTBTJOEJDBUFE
    "CC"4UBOEBSEWFSLBCFMVOHEFS&OETDIBMUFSGàS½GGOFO '$0
     "CC#o6NEFO&OETDIBMUFSGàS½GGOFO '$0
    BOEJF;FOUSBMFBO[V
    VOUFSCSJDIUEJF.PUPSQIBTF TDIMJF•FO EJF7FSCJOEVOHFOXJFBOHFHFCFOWFSÊOEFSO
    'JH"o$ÉCMBHFTUBOEBSEMFmOEFDPVSTFEPVWFSUVSF '$0
     'JH # o 1PVS DPOOFDUFS MF mO EF DPVSTF EPVWFSUVSF '$0
     Ë MB
    JOUFSSPNQUMBQIBTFNPUFVS MPHJRVF EF DPNNBOEF  NPEJmFS MFT DPOOFYJPOT TVJWBOU MFT JOEJ
    'JH"o$BCMFPFTUÈOEBSFMmOEFDBSSFSBEFBQFSUVSB '$0
     DBUJPOT
    JOUFSSVNQFMBGBTFEFMNPUPS 'JH#o1BSBDPOFDUBSFMmOEFDBSSFSBEFBQFSUVSB '$0
    BMBDFOUSBM 
    3ZT " o 0LBCMPXBOJF TUBOEBSEPXF o XZ’ıD[OJL LSBŌDPXZ NPEJmDBSMBTDPOFYJPOFTDPNPTFJOEJDB
    PUXJFSBOJB '$0o8Z’LSPUX
    QS[FSZXBGB[ļTJMOJLB 3ZT#8DFMVQP’ıD[FOJBXZ’ıD[OJLBLSBŌDPXFHPPUXJFSBOJB '$0
    
    o8Z’LSPUX
    [DFOUSBMLıOBMFŦZ[NJFOJIJQP’ıD[FOJBUBLKBLUPKFTU
    XTLB[BOF

     
    
     
      

    
    #
      

    
    
    
    
          
         
       

    
     
      
       
     
    %      

       


    $

    7
    1PTUJDJQB
    1PTUQPOF
    "O[JFIFO
    %JGGÒSF
    "USBTB
    "OUJDJQB
    0QØťOJFOJF
    % "EWBODF
    7FSMBOHTBNU
    "OUJDJQF
    "EFMBOUB '$BQFSUVSB
    8ZQS[FE[FOJF 0QFOJOHMJNJUTUPQ
    ½GGOVOHTFOETDIBMUFS
    5 'JOEFDPVSTFEPVWFSUVSF
    '$BQFSUVSB
    8Z’LSBŌDPUXJFSBOJB NBSSPOF'$BQSF
    CSPXOMJNJUTUPQPQFOT
    CSBVOFS%SBIU&OETDIBMUFSSJDIUVOHw5PSBVGw
    NBSSPOMFmOEFDPVSTFPVWSF
    NBSSPO'$BCSJS
    #Sı[PXZ8Z’LSBŌDPUXJFSBOJB

    CMFVDPNVOF'$
    CMVFMJNJUTUPQDPNNPO
    CMBVFS%SBIUHFNFJOTBNFS&SEVOH
    CMFVmOEFDPVSTFDPNNVO
    B[VMDPNVO'$
    (SBOBUPXZ8TQØMOZXZ’LSBŌD

    4mMBSF
    &YUSBDU
    #FTDIMFVOJHU
    ¼UFS
    %FTUBQBS
    8ZDJıHOıIJ

    '

    Fig.4

    '

    "UUFO[JPOFTFMBVUPNBUJTNPOPOWJFOFGFSNBUPJOUFNQP MBQJBTUSB
    QVÛUSBODJBSFJMDBWP
    8BSOJOHJGUIFBVUPNBUJTNEPFTOPUTUPQJOUJNF UIFQMBUFNBZ
    DVUUIFDBCMF
    "DIUVOH8FOOEFS"OUSJFCOJDIUSFDIU[FJUJHBOHFIBMUFOXJSE LBOO
    EJF1MBUUFEBT,BCFMEVSDITDIOFJEFO /#6UJMJ[[BSFTPMBNFOUFRVFTUPGPSPEFMMBQJBTUSB
    "UUFOUJPOTJMBVUPNBUJTNFOFTUQBTBSSÐUÏËUFNQT MBQMBRVF /#0OMZVTFUIJTQMBUFIPMF
    QFVUDPVQFSMFDÉCMF "ONFSLVOH/VSEJFTF½GGOVOHEFS1MBUUFWFSXFOEFO
    "UFODJPO4JFMBVUPNBUJTNPOPTFQBSBBUJFNQP MBQMFUJOBEFBODMBKF /#6UJMJTFSTFVMFNFOUDFUSPVEFMBQMBRVF
    QVFEFDPSUBSMBNBOHVFSB /05"6UJMJ[BSTPMBNFOUFFTUFBHVKFSPEFMBQMFUJOBEFBODMBKF
    6XBHBKFŦFMJVS[ıE[FOJFBVUPNBUZ[BDKJOJF[PTUBOJFPEQPXJFEOJP /#/BMFŦZVŦZXBIJXZ’ıD[OJFUFHPPUXPSVQ’ZUZ
    XD[FŖOJF[BUS[ZNBOF Q’ZUBNPŦFQS[FDJıIJQS[FXØE

    8
    4QPTUBSFOFMTFOTPEFMMBGSFDDJB
    .PWFBSSPXJTF
    *O1GFJMSJDIUVOHTDIJFCFO
    $ %ÏQMBDFSEBOTMFTFOTEFMBnÒDIF
    %FTQMB[BSFOFMTFOUJEPEFMBnFDIB
    1S[FTVOıIJXLJFSVOLVTUS[B’LJ

    5JSBSF
    1VMM 1SFNFSF
    ;JFIFO 1SFTT
    5JSFS %SàDLFO
    5JSBS 1PVTTFS
    $JıHOıIJ 1SFTJPOBS
    8DJTOıIJ

    *OTFSJSFFSVPUBSFEJ¡
    *OTFSUBOESPUBUFCZ¡
    &JOTUFDLFOVOEVN¡ESFIFO
    *OTÏSFSFUUPVSOFSEF¡
    *OTFSUBSZHJSBS¡
    8QSPXBE[JIJJPCSØDJIJP¡

    'BSMBSVPUBSFmOPTFOUJSFMPTDBUUP
    3PUBUFUJMMUIFDMJDL
    %SFIFO CJTNBOFTTDIOBQQFOIÚSU
    -BGBJSFUPVSOFSKVTRVËPCUFOUJPOEVEÏDMJD
    )BDFSMBHJSBSIBTUBTFOUJSFMHPMQFDJMMPEFEFTCMPRVFP
    0CSBDBIJ BŦ EP VT’ZT[FOJB EťXJļLV XTLB[VKıDFHP
    [BE[JB’BOJFVS[ıE[FOJB

    Fig.5
    9
     

    Y 

    Y 

     
    Y

    
    Y
     
    Y
    

    3(
    
     
    Y 
    Y
    
     
    Y
    

    
    JO
    N
      D
    Y 7B
    
    -FHFOEB
     .PUPSJEVUUPSF%6
     'PUPDFMMVMF4$1 EBJODBTTP
    4$1& EBFTUFSOP

     4FMFUUPSFBDIJBWF*%4$P*%4$& EBFTUFSOP
    PUBTUJFSBEJHJUBMF*%15%
     -BNQFHHJBOUF*%-69
     "OUFOOB-0&/ TVQFSSFBUUJWB
    P-0&-69 RVBS[BUB
    -ÏHFOEF
     $FOUSBMFFMFUUSPOJDB%""  .PUFVSSÏEVDUFVS%6
     1IPUPDFMMVMF4$1 OPZÏF
    4$1& EFYUÏSJFVS

    -FHFOEB  4FMFDUFVSËDMÏ*%4$PV*%4$& EFYUÏSJFVS


    PVDMBWJFSEJHJUBM*%15%
     .PUPSFEVDFS%6  $MJHOPUBOU*%-69
     1IPUPFMFDUSJDDFMMT4$1 CVJMUJO
    4$1& FYUFSOBM
     "OUFOOF-0&/ TVQFSBDUJWF
    PV-0&-69 BVRVBSU[

     ,FZTFMFDUPS*%4$PS*%4$& FYUFSOBM
    PSEJHJUBMLFZCPBSE*%15%  $FOUSBMFÏMFDUSPOJRVF%""
     'MBTIMJHIU*%-69
     "OUFOOB-0&/ TVQFSSFBDUJWF
    PS-0&-69 RVBSU[
    -FZFOEB
     &MFDUSPOJDHFBSDBTF%""  .PUPSSFEVDUPS%6
     'PUPDÏMVMBT4$1 EFFNQPUSBS
    4$1& EFTVQFSmDJF
    
    ;FJDIFOFSLMÊSVOH  4FMFDUPSFTBMMBWF*%4$P*%4$& EFTVQFSmDJF
    
     (FUSJFCFNPUPS%6  3FMBNQBHVFBEPS*%-69
     'PUP[FMMF4$1 FJOHFMFHU
    4$1& BV•FOMJFHFOE
     "OUFOB-0&/ TVQFSSFBDUJWB
    P-0&-69 DVBS[BEB
    
     4DIMàTTFM4FMFLUPS*%4$PEFS*%4$& BV•FOMJFHFOE
    PEFS%JHJUBM5BTUBUVS*%15%  $FOUSBMFMFDUSØOJDB%""
     #MJOLFS*%-69
     "OUFOOOF-0&/ 4VQFSSFBLUJW
    PEFS-0&-69 2VBSU[
    -FHFOEB
     &MFLUSPTDISBOL%""  4J’PXOJL%6
     'PUPLPNØSLJ4$1 XCVEPXBOF
    4$1& [FXOļUS[OF

     8Z’ıD[OJLLMVD[PXZ*%4$MVC*%4$& [FXOļUS[OZ


    MVCFMFLUSPOJD[OB
     UBCMJDBQS[ZDJTLPXB*%15%
     -BNQBNJHPDıDB*%-69
     "OUFOB-0&/ TVQFSD[V’B
    MVC-0&-69 LXBSDPXB

     $FOUSBMLBFMFLUSPOJD[OB%""

    /#5FOFSFTFQBSBUJJDBWJEJQPUFO[BEBRVFMMJBVTJMJBSJ
    /#5IFQPXFSDBCMFTNVTUCFLFQUTFQBSBUFEGSPNUIFBVYJMJBSZDBCMFT
    8JDIUJH-FJTUVOHTLBCFMWPO)JMGTLBCFMOHFUSFOOUIBMUFO
    /#4ÏQBSFSMFTDÉCMFTEFQVJTTBODFEFTDÉCMFTBVYJMJBJSFT
    /#5FOFSTFQBSBEPTMPTDBCMFTEFQPUFODJBEFMPTBVYJMJBSFT
    6XBHBOBMFŦZUS[ZNBIJXPEEBMJQS[FXPEZ[BTJMBOJBPEQS[FXPEØXQPNPDOJD[ZDI
    10
    *OUSPEVDUJPO
    5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPVS%6SBUJPNPUPS
    "MMJUFNTJOUIFXJEF#FOJODËQSPEVDUJPOSBOHFBSFUIFSFTVMUPGUXFOUZZFBSTFYQFSJFODFJOUIFBVUPNBUJTNTFDUPSBOE
    PGDPOUJOVPVTSFTFBSDIGPSOFXNBUFSJBMTBOEBEWBODFEUFDIOPMPHJFT
    8FBSF UIFSFGPSF JOUIFQPTJUJPOUPPGGFSIJHMZSFMJBCMFQSPEVDUTUIBUEVFUPUIFJSQPXFS FGGFDUJWFOFTTBOEVTFGVMMJGF 
    GVMMZTBUJTGZUIFmOBMVTFSTSFRVJSFNFOUT
    "MMPVSQSPEVDUTBSFNBOVGBDUVSFEUPUIFFYJTUJOHTUBOEBSEBOEBSFDPWFSFECZXBSSBOUZ
    1PTTJCMFJOKVSZUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPOBSFDPWFSFECZBDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZESBXOVQ
    XJUIPOFPGUIFNBKPSJOTVSBODFDPNQBOJFT
    (FOFSBMJOGPSNBUJPO
    'PSBOFGmDJFOUPQFSBUJPOPGUIFTFBVUPNBUJTNT UIFHBUFNVTUIBWFUIFGPMMPXJOHGFBUVSFT
    HPPETUPVUOFTTBOETUJGGOFTT
    BMMIJOHFTNVTUIBWFQPTJUJWFDMFBSBODFTBOEQFSNJUTNPPUIBOESFHVMBSNBOVBMPQFSBUJPOT
    XIFOXJOHTBSFDMPTFEUIFJSIFJHIUIBWFUPmUUPHFUIFS
    (FOFSBMGFBUVSFT
    5IF%6FMFDUSPNFDIBOJDBMHBUFPQFOFSJTTJNQMFBOESFMJBCMFBOEDBOCFJOTUBMMFEPOUPBOZTXJOHHBUFIBWJOHVQUP
    NNBYXJOHT)BSNPOJPVTBOEFMFHBOUJUJTNBEFFOUJSFMZJOBMVNJOJVN
    5IFTUPVUBOEXFMMUFTUFESFEVDUJPOVOJUNBLFTJUSFMJBCMFBOEOPJTFMFTT*UJTBMTPFRVJQQFEXJUITJNQMFBOEFBTJMZBEKV
    TUBCMFMJNJUTUPQTBOEBOFNFSHFODZSFMFBTFXJUIQFSTPOBMJTFELFZ
    .FDIBOJDBMTUPQT mH

    *UJTOFDFTTBSZUIBUUIFHBUFUPCFBVUPNBUJTFEIBTHPUBNFDIBOJDBMTUPQXIFODMPTJOHUIJTNFDIBOJDBMTUPQCFDPNFT
    OFDFTTBSZBMTPXIFOPQFOJOHJODBTFUIFTVJUBCMFMJNJUTUPQJTOPUVTFE
    "VUPNBUJTNQPTJUJPOJOH
    'JYUIFEJTUBODFGSPNUIFHSPVOEPGUIFBVUPNBUJTNIBT JUJTBEWJTBCMFJUJTJOUIFNJEEMFPGUIFHBUFBOEQPTTJCMZ
    DMPTFUPBTUSPOHMFEHFS
    /PXXFMEUIFQMBUF1 JGUIFQJMBTUFSJTNBEFPGDFNFOUBTLGPSUIFTDSFXJOHnBTL
    BTQFSEJ
    NFOTJPOTHJWFOPOmH
    
    8IFOUIFHBUFJTDMPTJOH XFMEUIFnBTL4BUUIFTBNFMFWFMPGUIFQMBUF1 mH
    UPBHBUFMFEHFSPSUPBOPUIFSTUPVU
    FMFNFOUQMFBTFSFNFNCFSUIBUJOUIJTDPOEJUJPOUIFQJTUPONVTUOPUCFUPUBMMZBUUIFFOEPGJUTTUSPLF
    t 3FNPWFUIFOUIFQSPUFDUJPO3BOEUIFUFSNJOBMCPBSETVQQPSU.
    t *OTFSUUIFCBDLBSUJDVMBUFEKPJOU6POUPUIFQMBUF1BOEJOTFSUUIFQJWPU75JHIUFOUIFQJWPUUISPVHIUIFTFMGCMPDLJOH
    OVU%
    t 5JHIUFOOPXUIFTDSFX5
    /PUF
    5IFQPXFSTVQQMZDBCMFDBOCFJOUSPEVDFEJOUPUIFMPXFSQBSUPGUIFBVUPNBUJTN CZNFBOTPGPOFPGUIFUXPIPMFT
    TJUVBUFEUIFSF*GUIJTJTUIFDBTF VTFUIFQMBUFIPMFJOEJDBUFEJOUIFmHVSFBOENBLFTVSFUIBUUIFBVUPNBUJTNTUPQT
    CFGPSFDVUUJOHUIFDBCMF
    -JNJUTUPQBEKVTUNFOU mH

    'PSUIFMJNJUTUPQBEKVTUNFOUXIFOPQFOJOH QSPDFFEBTGPMMPXT
    t SFNPWFDBQ5
    t MPPTFOOVU%CZNFBOTPGBNNIFYBHPOIFBETPDLFUTQBOOFSUVSOUIFOVUDMPDLXJTFUPBEWBODFUIFUSJHHFSJOHPG
    UIFMJNJUTXJUDI'BOEBOUJDMPDLXJTFUPQPTUQPOFUSJHHFSJOH
    3FMFBTFBOENBOVBMNPWF
    "TBMMUIFPUIFSBVUPNBUJTNTJOUIF#FOJODËQSPEVDUJPOSBOHF BMTPUIF%6IBTBTJNQMFBOEGVODUJPOBMSFMFBTFXIJDI
    QFSNJUTUIFNBOVBMNPWFXIFOUIFSFJTOPFMFDUSJDJUZ5PSFMFBTFUIFBVUPNBUJTN QMFBTFQSPDFFEBTGPMMPXT TFFmH
    
    
    t .PWFUIFMPDLDPWFS$VOUJMUIFBSSPXJTWJTJCMF
    t *OTFSUUIFQFSTPOBMJTFELFZBOESPUBUFJUCZ¡
    t 1SFTTPOUPUIFCBDLTJEFPGUIFEPPS1BOESPUBUFJUUPBDMJDLCZQVMMJOHGSPNUIFGSPOUTJEF
    *OPSEFSUPNBLFJUSVOBHBJO MPXFSUIFTNBMMEPPSUIFmSTUNBOPFVWSFXJMMSFFTUBCMJTIUIFNBOVBMPQFSBUJPO
    1/JGUIFPQFOJOHMJNJUTUPQJTOPUVTFE JUJTBEWJTBCMFUPCSJOHUIFHBUFJOBQPTJUJPODMPTFUPUIFDMPTJOHPOF
    CFGPSFSFFTUBCMJTIJOHUIFBVUPNBUJDSVOOJOH
    $"65*0/
    5IFDJWJMMJBCJMJUZQPMJDZ XIJDIDPWFSTQPTTJCMFJOKVSJFTUPQFPQMFPSBDDJEFOUTDBVTFECZEFGFDUTJODPOTUSVDUJPO SFRVJSFT
    UIFTZTUFNUPCFUPFYJTUJOHTUBOEBSEBOEUPVTFPSJHJOBM#FOJODËBDDFTTPSJFT
    

    12
    %6
    -JCSPJTUSV[JPOJQFSMVUJMJ[[BUPSF6TFSTIBOECPPL
    )BOECVDIGàSEFO7FSCSBVDIFS.BOVFMEJOTUSVDUJPOTQPVSMVUJMJTBUFVS
    .BOVBMEFJOTUSVDDJPOFTQBSBFMVTVBSJP,TJıŦFD[LB[JOTUSVLDKBNJEMBVŦZULPXOJLB

    4QPTUBSFOFMTFOTPEFMMBGSFDDJB
    .PWFBSSPXJTF
    *O1GFJMSJDIUVOHTDIJFCFO
    $ %ÏQMBDFSEBOTMFTFOTEFMBnÒDIF
    %FTQMB[BSFOFMTFOUJEPEFMBnFDIB
    1S[FTVOıIJXLJFSVOLVTUS[B’LJ

    Fig.A

    5JSBSF
    1VMM 1SFNFSF
    ;JFIFO 1SFTT
    5JSFS %SàDLFO
    5JSBS 1PVTTFS
    $JıHOıIJ 1SFTJPOBS
    8DJTOıIJ

    *OTFSJSFFSVPUBSFEJ¡
    *OTFSUBOESPUBUFCZ¡
    &JOTUFDLFOVOEVN¡ESFIFO
    *OTÏSFSFUUPVSOFSEF¡
    *OTFSUBSZHJSBS¡
    8QSPXBE[JIJJPCSØDJIJP¡

    Fig.B

    'BSMBSVPUBSFmOPTFOUJSFMPTDBUUP
    3PUBUFUJMMUIFDMJDL
    %SFIFO CJTNBOFTTDIOBQQFOIÚSU
    -BGBJSFUPVSOFSKVTRVËPCUFOUJPOEVEÏDMJD
    )BDFSMBHJSBSIBTUBTFOUJSFMHPMQFDJMMPEFEFTCMPRVFP
    0CSBDBIJ BŦ EP VT’ZT[FOJB EťXJļLV XTLB[VKıDFHP
    [BE[JB’BOJFVS[ıE[FOJB

    Fig.C

    17
    /PSNFEJTJDVSF[[B DBSSJFEPVUCZRVBMJmFEQFSTPOOFMPOMZ
    t5IFPQFSBUPSJTNBJOUFOBODFGSFFCVUJUJTOFDFTTBSZUPDIFDL
    t/POTPTUBSFOFMMB[POBEJNPWJNFOUPEFMMFBOUF
    QFSJPEJDBMMZJGUIFTBGFUZEFWJDFTBOEUIFPUIFSDPNQPOFOUTPG
    t/POMBTDJBSFDIFJCBNCJOJHJPDIJOPDPOJDPNBOEJPJOQSPTTJNJUË
    UIFBVUPNBUJPOTZTUFNXPSLQSPQFSMZ8FBSBOEUFBSPGTPNF
    EFMMFBOUF
    DPNQPOFOUTDPVMEDBVTFEBOHFST
    t*ODBTPEJBOPNBMJFEJGVO[JPOBNFOUPOPOUFOUBSFEJSJQBSBSFJM
    HVBTUPNBBWWFSUJSFVOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP 8BTUFEJTQPTBM
    .BOPWSBNBOVBMFFEFNFSHFO[B *GUIFQSPEVDUNVTUCFEJTNBOUMFE JUNVTUCFEJTQPTFEBDDPSEJOH
    UPSFHVMBUJPOTJOGPSDFSFHBSEJOHUIFEJGGFSFOUJBUFEXBTUFEJTQPTBM
    *ODBTPEJNBODBO[BEFMMFOFSHJBFMFUUSJDBPEJHVBTUP QFSB[JPOBSF
    BOEUIFSFDZDMJOHPGDPNQPOFOUT NFUBMT QMBTUJDT FMFDUSJDDBCMFT 
    NBOVBMNFOUFMFBOUFQSPDFEFSFDPNFTFHVF SJGFSJSTJBMMFmHVSF
    FUD
    'PSUIJTPQFSBUJPOJUJTBEWJTBCMFUPDBMMZPVSJOTUBMMFSPSB
    " # $
    
    TQFDJBMJTFEDPNQBOZ
    tTQPTUBSFJMDPQSJTFSSBUVSB$OFMTFOTPEFMMBGSFDDJBmOPBWFEFSF
    RVFTUVMUJNB 8BSOJOH
    t*OTFSJSFMBDIJBWFQFSTPOBMJ[[BUBFSVPUBSMBEJ¡ "MM#FOJODÈQSPEVDUTBSFDPWFSFECZJOTVSBODFQPMJDZGPSBOZQPT
    t1SFNFSF TVM MBUP QPTUFSJPSF EFMMB QPSUJOB 1 FE  BJVUBOEPTJ QPJ TJCMF EBNBHFT UP PCKFDUT BOE QFSTPOT DBVTFE CZ DPOTUSVDUJPO
    UJSBOEPMB EBMMB QBSUF BOUFSJPSF  GBSMB SVPUBSF mOP B TFOUJSF MP GBVMUTVOEFSDPOEJUJPOUIBUUIFFOUJSFTZTUFNCFNBSLFE$&BOE
    TDBUUP POMZ#FOJODÈQBSUTCFVTFE
    1FS SJQSJTUJOBSF JM GVO[JPOBNFOUP BCCBTTBSF MB QPSUJOB MB QSJNB
    NBOPWSBSJQSJTUJOFSËJMOPSNBMFGVO[JPOBNFOUP 4JDIFSIFJUTWPSTDISJGUFO
    /# 4F OPO TJ VUJMJ[[B JM mOFDPSTB JO BQFSUVSB  Ò DPOTJHMJBCJMF
    QPSUBSF JM DBODFMMP JO QPTJ[JPOF QSPTTJNB BMMB DIJVTVSB QSJNB EJ t/JDIUJN½GGOVOHTCFSFJDIWFSXFJMFO
    SJQSJTUJOBSFJMGVO[JPOBNFOUPBVUPNBUJDP t,JOEFSOJDIUNJUEFO4UFVFSVOHFOPEFSJOEFS/ÊIFEFT5PSFT
    TQJFMFOMBTTFO
    .BOVUFO[JPOF t#FJ'VOLUJPOTBVTGÊMMFOOJDIUWFSTVDIFO EFO4DIBEFOTFMCFS[V
    t $POUSPMMBSFQFSJPEJDBNFOUFMFGmDJFO[BEFMMPTCMPDDPNBOVBMFEJ CFIFCFO TPOEFSOEFO5FDIOJLFSSVGFO
    FNFSHFO[B .BOVFMMF#FEJFOVOHVOE/PUCFUSJFC
    t "TUFOFSTJBTTPMVUBNFOUFEBMUFOUBUJWPEJFGGFUUVBSFSJQBSB[JPOJ 
    QPUSFTUFJODPSSFSFJOJODJEFOUJQFSRVFTUFPQFSB[JPOJDPOUBUUBSF 6NEBT5PSJN'BMMFFJOFT4USPNBVTGBMMTPEFSFJOFS#FUSJFCTTUÚ
    VOUFDOJDPTQFDJBMJ[[BUP SVOHWPO)BOECFUÊUJHFO[VLÚOOFO EJF&OUSJFHFMVOHXJFGPMHU
    t -BUUVBUPSFOPOSJDIJFEFNBOVUFO[JPOJPSEJOBSJF UVUUBWJBÒOF FJOTFU[FO TJFIF"CCJMEVOHFO" # $
    
    DFTTBSJPWFSJmDBSFQFSJPEJDBNFOUFMFGmDJFO[BEFJEJTQPTJUJWJEJ t4DIMP•EFDLFM$JO1GFJMSJDIUVOHTDIJFCFO CJTEFS1GFJMTJDIUCBS
    TJDVSF[[B F MF BMUSF QBSUJ EFMMJNQJBOUP DIF QPUSFCCFSP DSFBSF XJSE
    QFSJDPMJJOTFHVJUPBEVTVSB t%FOJOEJWJEVFMMFO4DIMàTTFMFJOTUFDLFOVOEVN¡ESFIFO
    t"VG EJF 3àDLTFJUF EFT 5àSDIFOT 1 ESàDLFO  EJFTFT OBDI WPSO
    4NBMUJNFOUP [JFIFOVOEESFIFO CJTNBOFTTDIOBQQFOIÚSU
    2VBMPSBJMQSPEPUUPWFOHBQPTUPGVPSJTFSWJ[JP ÒOFDFTTBSJPTFHVJSF ;VS8JFEFSBVGOBINFEFT#FUSJFCFTEBT5àSDIFOTFOLFO%JF
    MFEJTQPTJ[JPOJMFHJTMBUJWFJOWJHPSFBMNPNFOUPQFSRVBOUPSJHVBSEB FSTUF7FSTDIJFCVOHTUFMMUEFOOPSNBMFO#FUSJFCXJFEFSIFS
    MPTNBMUJNFOUPEJGGFSFO[JBUPFEJMSJDJDMBHHJPEFJWBSJDPNQPOFOUJ "ONFSLVOHCFOVU[UNBOEFO&OETDIBMUFSOJDIUCFJN½GGOFO 
    NFUBMMJ  QMBTUJDIF  DBWJ FMFUUSJDJ  FDD
     Ò DPOTJHMJBCJMF DPOUBUUBSF TPMMUFNBOEBT5PSOBIF[VJO4DIMJF•TUFMMVOHCSJOHFO CFWPSNBO
    JM WPTUSP JOTUBMMBUPSF P VOB EJUUB TQFDJBMJ[[BUB FE BCJMJUBUB BMMP EFOBVUPNBUJTDIFO#FUSJFCXJFEFSIFSTUFMMU
    TDPQP 8BSUVOH
    "UUFO[JPOF t.POBUMJDIF,POUSPMMFEFSNBOVFMMFO/PUFOUSJFHFMVOH
    5VUUJJQSPEPUUJ#FOJODËTPOPDPQFSUJEBQPMJ[[BBTTJDVSBUJWBDIF t&T JTU BCTPMVU VOUFSTBHU  TFMCTUTUÊOEJH 4POEFSXBSUVOH PEFS
    SJTQPOEFEJFWFOUVBMJEBOOJBDPTFPQFSTPOFDBVTBUJEBEJGFUUJEJ 3FQBSBUVSFO WPS[VOFINFO  EB 6OGÊMMF EJF 'PMHF TFJO LÚOOFO
    GBCCSJDB[JPOF SJDIJFEFQFSÛMBNBSDBUVSB$&EFMMBwNBDDIJOBwF XFOEFO4JFTJDIBOEFO5FDIOJLFS
    MVUJMJ[[PEJDPNQPOFOUJPSJHJOBMJ#FOJODË t%FS"OUSJFCCSBVDIULFJOFPSEFOUMJDIF6OUFSIBMUVOHBCFSFTJTU
    QFSJPEJTDI OPUXFOEJH EJF -FJTUVOHTGÊIJHLFJU EFS 4JDIFSIFJUT
    4BGFUZSVMFT WPSSJDIUVOHFOVOEEJFBOEFSF5FJMFEFT"OMBHFT[VQSàGFO4JF
    LÚOOUFOEVSDI"COVU[VOH(FGBIUIFSWPSCSJOHFO
    t%POPUTUBOEJOUIFNPWFNFOUBSFBPGUIFHBUF
    t%POPUMFUDIJMESFOQMBZXJUIDPOUSPMTBOEOFBSUIFHBUF &OUTPSHVOH
    t4IPVMEPQFSBUJOHGBVMUTPDDVS EPOPUBUUFNQUUPSFQBJSUIFGBVMU 8JSEEBT(FSÊUBV•FS#FUSJFCHFTFU[U NàTTFOEJFHàMUJHFO(F
    CVUDBMMBRVBMJmFEUFDIOJDJBO TFU[FTWPSTDISJGUFO[VSEJGGFSFO[JFSUFO&OUTPSHVOHVOE8JFEFSWFS
    .BOVBMBOEFNFSHFODZNBOPFVWSF XFOEVOHEFS&JO[FMLPNQPOFOUFO XJF.FUBMM 1MBTUJL &MFLUSPLB
    CFM VTX CFBDIUFUXFSEFO3VGFO4JF*ISFO*OTUBMMBUFVSPEFSFJOF
    *OUIFFWFOUPGBQPXFSDVUPSCSFBLEPXO QSPDFFEBTGPMMPXTUP
    &OUTPSHVOHTmSNB
    PQFSBUFUIFXJOHTNBOVBMMZ SFGFSUPmHVSFT" # $
    
    t.PWFUIFMPDLDPWFS$VOUJMUIFBSSPXJTWJTJCMF "DIUVOH
    t*OTFSUUIFQFSTPOBMJTFELFZBOESPUBUFJUCZ¡ "MMF1SPEVLUF#&/*/$"XVSEFONJUFJOFN7FSTJDIFSVOHTTDIFJO
    t1SFTTPOUPUIFCBDLTJEFPGUIFEPPS1BOESPUBUFJUUPBDMJDLCZ WFSTFIFO EFSBMMFFWFOUVFMMFO4DIÊEFOBO%JOHFOPEFS1FSTPOFO
    QVMMJOHGSPNUIFGSPOUTJEF BCEFDLU  EJF EVSDI )FSTUFMMVOHTEFGFLUF IFSWPSHFSVGFO XVSEFO 
    *OPSEFSUPNBLFJUSVOBHBJO MPXFSUIFTNBMMEPPSUIFmSTUNB WPSBVTHFTFU[U EBT(FSÊUCFTJU[UEJF,FOO[FJDIOVOH&6VOEFT
    OPFVWSFXJMMSFFTUBCMJTIUIFNBOVBMPQFSBUJPO XVSEFOPSJHJOBM#&/*/$"&JO[FMLPNQPOFOUFOWFSXFOEFU
    1/JGUIFPQFOJOHMJNJUTUPQJTOPUVTFE JUJTBEWJTBCMFUPCSJOHUIF
    HBUFJOBQPTJUJPODMPTFUPUIFDMPTJOHPOFCFGPSFSFFTUBCMJTIJOH /PSNFTEFTÏDVSJUÏ
    UIFBVUPNBUJDSVOOJOH
    t/FWPVTBSSÐUF[KBNBJTEBOTMB[POFEFNPVWFNFOUEFTQPS
    .BJOUFOBODF UFT
    t&WFSZNPOUIDIFDLUIFHPPEPQFSBUJPOPGUIFFNFSHFODZNBOVBM t/FMBJTTF[QBTMFTFOGBOUTKPVFSBWFDMFTDPNNBOEFTPVËQSP
    SFMFBTF YJNJUÏEFTQPSUFT
    t*UJTNBOEBUPSZOPUUPDBSSZPVUFYUSBPSEJOBSZNBJOUFOBODFPS t&ODBTEBOPNBMJFTEFGPODUJPOOFNFOU OFTTBZF[QBTEFSÏQBSFS
    SFQBJSTBTBDDJEFOUTNBZCFDBVTFE5IFTFPQFSBUJPOTNVTUCF MBQBOOFNBJTDPOUBDUF[VOUFDIOJDJFOTQÏDJBMJTÏ
    18
    1

    2
    B 5

    1PT
    %6 $PE
    %FOPNJOB[JPOF%FTDSJQUJPO#F[FJDIOVOH%ÏOPNJOBUJPO%FOPNJOBDJØOOkreślenie
    " 5VCPBMM%6 (VJEF 'àISVOH (VJEF (VÓBBMVNJOJP Rura 
    # 7JUFTG%6 4DSFX 4DISBVCF 7JTTBOTmO 5PSOJMMPTJOmO Śruba dwustronna 
    $ 'JOFDPSTB%6 -JNJUTUPQ &OETDIBMUFS 'JOEFDPVSTF 'JOBMEFDBSSFSB Krańcówka 
     -FWBEJTCMPDDP 3FMFBTFMFWFS )FCFM -FWJFS 1BMEFEFTCMPR Dźwigienka 
     #MJTUFS #MJTUFS #MJTUFS #MJTUFS #MJTUFS Blister 
     .PUPSF .PUPS .PUPS .PUFVS .PUPS Silnik 
     4VQQPSUP 4VQQPSU 4UàU[F 4VQQPSU 4PQPSUF Zaczep 
     *OHSBOBHHJP 3FMFBTFHFBS ;BIOSBE &OHSFOBHF &OHSBOBKF Koło zębate 

    "650."5*4.*#&/*/$®4Q"7JB$BQJUFMMP 4BOESJHP 7*
    5FMSB'BY

    You might also like