Contenide del Manual 1. introducién 11 General 112 Dateripeidn de! producto 1.3 Uso del mi30 La Diseto 2. Manejo /Instalacén 2.4 Precauciones 2.2 Alimentacién cn tens aula 2.3 Transformadores de intensidad abertos IIBOLU ¢ IKIGSU. 2.4 Asignacién de bornas 25 Salidas 26 Entradas 3. Panel informative /Ajustes 3.1Panelinformativa / Reset 3.2 Ajuste dea proteccidn por sobrecoriente 3.3 Ajustes, icrolterruptores DIPy puentes 3.4 Gjemplos de ajuste 4. Datos Técnicos 5. Prueba de Funcionamiento /Mantenimiento 6. Babina de disparo con bajo consumo,‘Lnteoduccidn 21. General EI Wigilante de Transformador IK-30 so utiliza para la supervisiin y protecciin de ‘ransformadores de distribucién entre 160 KVA y 2.500 KA. Mediante los transtarmadores de intensidad IKI30-LU, se detectan, en las lineas eléetricas, las sobrecarrientes y corrientes de cortociecutt. Elequipo registra: Una etapa de sebrecorriente (ANSI-S1) (Una etapa le cortocircuito (ANSI-SO} Undlisparo externo répido Una atop de defectoa tierra (ANSIS2N) La etapa de sobrecorriente puede ser seleccionada coma curva a tiempo Independiente UMIZ 0 camo curva tiempe dependiente AMZ, La curva a tiempo dependiente AMAZ puede elegirse entre dos tipas: + IEC 60255-3 tipo 8 | Muy inversa } EC 60285-3 tipo ( Extremadamente inversa } Coa la instalacién de un transformador de intensidad abierto para las tres fases tipo GSU, se pueden detectar las corrientes de defecto a tierra (ANSI SIN). Elequipo IKI-30 se avtoalimenta de los transformadores de intensidad y tiene como, alimentacién de respaldo una bateria de ltio. Dependiendo de las necesidades de proteccion los modelos disponibles son ii 30 ‘Vigilante de Transfarmadar por sobrecorriente y proteccién por cortocircuito (ANSI 50,51) n-308 Vigilante de Transformador por sobrecarriente, proteccién por cortorircuito y adicionalmente proteccidn de defecte a tierra (ANSISO, 51, 51N).MANUAL DEL RELE DE PROTECCION IKI30 figure 1.3b Emplead para Transformadares de Potencia Nominal: - 160., 2.S00KVA en valtaje nominal 5-15 KV = 250.. 7.500KVA en voltaje naminal 20-25 KV = 400,..12,000kVA.en voltaje nominal 30-36 KVMANUAL DELRELE DE PROTECCION IKI30 a) Broteccidn de transformadores con celdas de interruater automitice, + La etapa de sobrecorriente y'la etapa de Cortocireuite son supervisadas por el Vigilante de Transformador ¥ el disparo es realizado a través de una bobina de dispare en eb inteeruptar aviomitica, ©) Fl . scan ~ La etapa de sobrecorriente es supervisada por el Vigilante de Transtormador desde la intensidad de regulacin hasta la intensidad dedispara, La etapa de cortocreuto del Vigilante de Transformador es necesario bloqueara ‘Cuando se produce ts cariente de cortacireuita (12> } el ésparo es bloqueade por el 1KI30 El fusible ee que asume la funcién de dpa, Elequipo Vigilante de Transformador est formad por: ‘Unidad de Evaluacion IKI-30 + Transformadores de intensidad abiertos y opcionalmente: Transformador de intensidad -abierto 3lo para deteceién de defecto a berra - Bobina de dispar de bajo consumo 6 bobina de dispara estindar con alimentacién ‘segura. 2Maneio/ Ingtalacion El conexionado del IKi-40 a los transtormadores de intensidad debe realizarse en ausencia de alta tensién. Las cinco reglas de ora deben respetarse durante el conexionada. Mientras no estén conexiansdas los transfarmadores de intensidad, estos deben tener is secundarios cortocireuitados.MANUAL DEL RELE DE PROTECCION IKI30 Los transformadores de intensidad del IKI30, modelo ( IKI-30LU ) sélo son walidos para -cables de alta tensidn blindados, i los cables de alta tensién na son blindados etd disponible: el madelo | (k)-2OLU-1 ). £1 Vigilante de Transformador no necesita tensiGn auxiiat, La abmentacién la suministran, principalmenite, los transtormadores de intensida, Para eorrientes : In 5A: Los TI suministran al Iki-20 a alimentacidn necesaria, ‘1AS In 5A: La dlimeritackin es mixta, buterla de lite interna y TI In-<1A: La dimentacién es com la baterta de litointerna, ‘Bateria de litio interna: Diseriada para alimentar el IKI-30 durante 15 aAos. Después de ‘este tlempo es recomendable probar la bateria o camblarla directamente (mirar el ‘tapitula 5). Laduracidn de la bateria cubre 200 drdenes de desconexién, ELIKE-30 se puede alimentar a cualquier tensién auailiar de 24..230Vca/cc, Esta debe ser conectada alas bornas 13-1, dendo también alimentadopor la baterla de litio interna, ‘Si a bobina de disparo de bajo consumo ( (K1-20TC | se eongeta an las bovmas 15-16, data se alimentard desde la bateria de ltio intema. Park otro tipd de bobinas de disparo, datas se coneetan en las barhas 16-17 ( contacto dé isparo ) y la alimentacian exterior a las bornas 13-14, En este caso se recomionda Li, secundario sin polaridad. Barnas 3 y 4: Tl entrada para l> U2, secundario sin polaridad, Barnas § y 6: Tl entrada para I> L3, secundacio sin polaris. Bornas. 7 y8: TI de 31a entrada E para le>, secundario sin polaridad Bornas 11. 12: $e provaca un dispara aplicanda tensidn de 24.230 Vea/ec, Bornas 13 y 14: Alimentacién ausiliar exterior de 24230 Vea/ee. Barnas 15 y 16: Alimentacién de la bobina de bajo consume, suministrada desde IKI-30 [IMPORTANTE LA POLARIDAD:) 3 Vice - 0.02 Ws sin tensidn ausaliar externa, 24 Ver -0,1 We con tensién auniliar externa, Bornas 16 ¥ 17: Contacto de sada NO para bobina de disparo estindar, Necesaria alimentacién ausiliar externa, Bornas 18, 19: Relé 2, arranque de la curv de proteccide; NC, el contacto permanece active mientras: > durante tl l>> durante th» Bornas 38, 20: Relé | el contacta se activa par blaquen de dispara interna; NC Borras 18, 21: Rett vigilancia intema; se activa en caso de defect detiequipe; NC.232 CT-Types for Protecting Relay IKI-30 a) Single-Core CT for insulated, screened single core cables cr Connecting lead Inner diameter Transformation ratio Power @ burden Class Nominal frequency Thermal max. curent ‘Thermal max. perm. current Insulation voltage Protecting degree Type IKI3OLU_om ~ inmeter 53mm 410A 0,008 0,02VA@10A 5P30 together with IKI-30 50.60 Hz 23KA, 55 800A, 2KV P54 b) Single-Core CT for insulated, not screened single core cables cr Connecting lead Inner diameter Transformation ratio Power Class Nominal frequency Thermal max. current Therm, max. perm. curent Insulation voltage Protecting degree Type IK-3OLU_i xm x inmeter 58mm 410A 0,034 0,02VA@10A 5P30 ‘together with IKI-30 50.60 Hz 23KA, 55 800A 15kV P54 ¢)__ Balanced core CT for insulated screened cable triple cT ‘Connecting lead Inner diameter Transformation ratio Power Class Nominal frequency Thermal max. curent ‘Thermal max. perm. current Insulation vottage Protecting degree Hint: Type IKI-306SU_am ~ in meter 430mm 40A/0,001A 0,006VA@10A 8P20 50.60 Hz DKA, 5s 800A KV IP 54 together with IKI-30 figure 23.20 figure 23.20 figure 23.20 ‘The measuring inputs of IKI30 are adapted for usage withthe CT-types IKIIOLU and IKIOGSU, Le. the burden ofthe relay and the output power ofthe CTs are adjusted to each other. Therefore installation of standard CTs with secondary curents of 1A or Share not allowed!MANUAL DEL RELE DE PROTECCION IKI30 - bndixacion de defect: Relé 2, contactos 18-18, contacte NC libre de potencial, ¢l cantacto se activa si: I> durante t> 6 l>> durante ty, se aleanca. lndicaciGn de arrange; Relé 1, contactas 18-20, contacto NC libre de potencial, el contacto se activa si durante el ‘aiterio de activacién I>» se produce el bloques interna, Relé, contactas 18-21, contacto NC, se activa en casa de falo-del equipa. ‘Contactos 16-17, comtacto NO, para la instalacién de una bobina de disparo estindar, se acanseja alimentacién segura ( SAI), El contacto thene una capacidad maxima de 8A. Contactos 15-16, disefado como salida de impulso para el-contral directo de ta babina de dispara de bajo consumo (3 Vec - 0,02Ws, autoalimentada ) 6 [ 24 Vee ~ 0.105, autoalimentada y alimentaci6n exterior). *] En caso de fallo 6e disparo, xe inicia un disparo adicional después de 100ms. Si el Segunda dispara na se efectua el equipo muesta el fall, (ERROA-LED, Relé de fallo imemo se activa, reset nexesario).Waterdog 24 ye Relays Tout Relay com. Aart. cxomverceg 47 — Tioewerat : Aas. persion + nicht verwendet ¢ Clamp block at IKI-back side lower block: 14-poles upper block: 7-polesMANUAL DEL RELE DE PROTECCION IKI30 Entrada de dispara remota: ‘Contactos 11-12, aplicando tension externa 24230 Vea/cc, se produce Ia activatin de La salida de disparo ( 43 ms. maximo ). (Wer 12. Datos técnicos J. El disparo externa es independiente de los criterios de disparo ajustados y activa los contacts 15-16-17. Elcantadar de disparos (3680 en 1K!-30%1) no sera inzrementada por el disparo externa. een 3.1 Pane! informative / Reset al Sefiazacidn / LED I>, Alam; LED color rajo con parpades simple: cuando se alcanza lal ajustada, b>, Fault; LED color rojo con parpadeo doble: cuando se sobrepasa I> durante tl> 0 [>> durante tho, es decir, cuando se dan las condiciones de disparo, € parpadeo permanece hasta sureseteo. Test a.k.; LED color weede parpadeando: prueba realizada. ‘Warning; LED color raja con parpaden simple: enuine en peligro.” Error: LEO color raja con parades doble: Test de bateria no pasada Doble tentativa de dispare fallids Fallo de sistema." "| Funcién adicional slo con IKI-3DM: La sefalizacién WARNING 6 ERROR del equipo denende del juego de switch seleccionado. ‘i el Vigilante de Transfarmador se usa con interruptar automiitico se registra el numero de disparos con sabrecorriemte y la corriente de cortocircuita, $1 se produce ta indicacién, ‘Warning’ es por dos o mis de dos disparas fallidos. Si ve produce Ia indicacidn "Errar’ ia vida Gtil det interrupter automatica ha llegado a'su fin, ‘BLRESET Por'fault’: RESET AUTOMATICO después estar sehalizado Fault’ durante 2/haras. RESET AUTOMATICO con elrestablecimienta de ls cocriente. RESET MANUAL con el pulsader de reset. Por “Waming’, Error’: RESET MANUAL con el pulsador de reset. 1 IKL.30 permite elegir una etape de tiempo Independienta UMZ 0 una etapa de tampa dependiente IDMT. Hay disponibles dos eurvas 3 tempo dependiente IDM. La curva de dispara puede ser eseogida de made que la intensidad de conesidn del transtormader ‘quede a la iaquierda de dicha curvaMANUAL DEL RELE DE PROTECCION IKI30 3.2.1 Ajuste de la etapa de sobrecoriente-a tiempo independiente UMZ: Elecién de pardmetros: - Etapa de sobrecorriente: [> / Is | eorrlente de arranque, I+ camo propercién de la corriente de ajuste I), = Tieengo de disparo por sobrecarriente: ty ( se produce disparo sila sobrecartiente "I>" después del tiempo de retrase tt> todavia estd presente ). Eleeckdn de os pardmetrs: - Etapa de cortocireuita: b> / 1s [la covrente cortecreuito b> como propercién a ly corriente de ajuste Is) + Tiempo de retraso por cortociruito: th» [ s€ produce dsparo, i la conrente de certocieuita "Io despus del tiempa de eetras t>> todavia est presente ). s —e figure 3.2.4MANUAL DEL RELE DE PROTECCION IKI30 3.2.2 Aluste de la etapa de sobrecarriente-a tiempo dependiente IDMT: aL Selectign de la comriente de njustevs.en 3 cangos: 520A 25.100 110.260 ‘bi Auste de la curva IMT: Estin disponible 2 tipos de curva IDMT. - Seleceiéin de la curva caracteristica IDMT: AMZ 1: Muy inversa [v= 13,5/llW/s) -1)4v] Como maximo: (20.8) ~ AMZ 2: Extremadamente inversa [t= BO/{I"s)' = 2)x-v } Como mixin: { 20 * Is } - Etapa de sobrecorrieate com ta curva IDMT: Lacorriente de arranque, > como groporcidn dela carriente de ajuste Is. Posicidn de la curva IDMT: Factor multipicador w El disparo se produce, sila sobrecorriente | en la formula después del tiempo de retrasa Hy, t) todavia se nantiene. ELawite pe cur ge oibes rewitos Eleecion de pardmetras: ~ Etapa de Cortocircuito: Io» / Is { la corriente cortocircuito I>> como proparcién a la ‘corriente de ajuste ls). = Tiempo de retraso por costorineuito: tl>> ( $e produce disparo, si la cosriente de ‘cortotireuita ‘In>' despues del tiempo de retraso tis> todavia estd presente } 3.2.3 Procesa en caso de etapa de defecto a tierra ( opcienal | dielectoaecra, Deteecién con transtormadar de intensidad para las tres Fase IKL-GSU, ‘Ajuste de parienetras: ‘Valar de ia intensidad de defecte a tierra: lex fs (Ia corriente de arranque, leo ‘come proportién de la corriente de ajuste ks. Tiempe de retraso de defect a terra: te> (se produce dspare sila sobsecorriente "o>" despues del tiempo de retrasa te todavia est presenteMANUAL DEL RELE DE PROTECCION IKI30 3.3 Ajustes, mierainterruptores Py puentes Paca poder ver los DIP hay que abrit el frente del IKI30, Figura 3.3 3.3.1 Ajustes disponibles El ajuste de los CONMUTADORES y puentes también se encuentra en la gula ripida dentro ‘del sparato, ‘Odservaciones: ‘Altestes originales. «de. focica: DIP A tuquierdo: Is = 5 Iosflge2 the =O8 ‘90 0909 600.000 DIPB Medio: Iso active Curva UMZ I> /'s = 1,10: 10000 DIPCBerecho: th/s=1s les ls= 2 thes/s= Ss: 9000 121.111 Puentes: —_F58ON (Equipe liste para funciona) Ha0FF (50 He) - Sine se instala transformador de intensidad 31o para la deteccidin del defecte a tierra, en la entrada E ( conexiér en lax bornas 7-2 |, se recomienda que dicha entrada se cortocircuite y la regulacion s¢ reabce a la menor sensibilidad (le/Is2, tie #53}. - Sise-selecciona lesSA el ajuste es corregide a, lex » 5.4, por el IKI-JOE HEI nuevo ajuste de los DIF o los puentes serd registrado en In memoria presionando el ‘boton de TEST. It 313, Sesing offmper and Duf-entches Fox weir Ue ht raw be opm Boe 342 Orresthe Betoplol Jumper ofan: OFF He = Eval. lnper oven: OFF WS OFF - Coates! devcoot _— US ONstarmen/deace on i Bespiet Jumper gesetet ON ‘Example: jumper set. ON ps8 DIP A Links DIP B Mitte: DIP C Reehts DIP A Left DIP B Middle DIP C Right MANUAL DEL RELE DE PROTECCION IKI30 3.3.2 DIP A IZQUIERDO Seleccidn de ajuste de corriente Is en tres rangos: 5.. 20 A, regulacién § = 1A (Ismin=5 A) 25.. 100A, regulacién $= 5A ( Ismin = 25 A) 110.. 260A, regulacion $ = 10A ( Ismin = 110A) D)DIP Aizauierdo 3, 4,5, 6 Seleccidn de ajuste de la corriente Is por el factor x, donde : Is=Ismin# x*SS)DIP-A izquierdo 7, 8,2 Seleccién de etapa de cortocircuito I>> come proporcién a Is 6) DIP Aizquierdo 10.11,12 Seleccién de tiempo de retraso de cortocircuito tI>> en segundos. 3.3.3 DIP-B MEDIO a). DIP B medio a Etapa de Cortacircuito activo (1) 0 bloqueado (0) La corriente de cortacircuito por encima de >> / Is, el disparo, tle, es bloqueado. Para celdas de interruptores con fusibles equipadas con IKI-30 se puede asegurar que las corrientes de disparo: por cortocireuito no provocaran dicho disparo. El disparo lo provocan los fusibles, b) DIP B medio 2 Seleccién de la curva de sobrecorriente UN(Z (0): Curva de sobrecorriente independiente del tiempo ‘AMZ (1): Curva de sobrecorriente dependiente del tiempo acc EN 60255 idependiente de MANUAL DEL RELE DE PROTECCION IKI30 /Is Esta proporcién define: - para la caracteristica UM2: El punta de arranque de la corriente de dispara, = para la caracteristica AMZ: El punto de arranque de curva de disparo. 3.3.4 DIP CDERECHO aLDIP Cderecho 1.2.3.4 Seleccién de tiempo de retraso tl> para la curva seleccionada UMZ Seleecidn de curva AMZ 10 2 Seleccién del multiplicador, v, para la curva AMZ seleccionable entre 0,05 y 10s LDIP Cdevecho 5.6.7 Seleccién de valor de arranque para la etapa de defecto a tierra, le es como proporciéna ts cL DIP Cderecho 8.9, 10 Seleccién de tiempo de retraso de la etapade defecto a tierra tle>