Properties of Petroleum Fuels Lecturer: Luma H.

Lecture – 2 Translator: Ayman Al-Dulaimi

Carbon Black – ‫الكاربون (الفحم) االسود‬
 Carbon black products are direct descendants of earlier “lamp blacks,” a black pigment
produced and used by various civilizations to create rock paintings more than 3000
years ago.
 For a long time, black pigment was obtained by charring organic materials such as wood
or bone or collecting soot from burning oils in wick lamps.
 These early blacks were not very pure and differed greatly in their chemical
composition from present-day carbon blacks, which are almost pure carbon.

‫ وهي صبغة سوداء أنتجتها واستخدمتها‬،‫ منتجات الكربون االسود هي نسل مباشر من "اللمبات السوداء" السابقة‬
.‫ عام‬3000 ‫الحضارات المختلفة إلنشاء لوحات صخرية منذ أكثر من‬
‫ تم الحصول على الصبغة السوداء عن طريق تفحم المواد العضوية مثل الخشب أو العظام أو جمع السخام من‬،‫ لفترة طويلة‬
.‫الزيوت المحترقة في مصابيح الفتيل‬
،‫ لم تكن هذه المنتجات السوداء األولى نقيًا جدًا واختلفت اختالفًا كبي ًرا في تركيبها الكيميائي عن الكربون االسود الحالي‬
.‫وهو كربون نقي تقريبًا‬

The main use of carbon black in – ‫االستخدام الرئيسي للكربون االسود‬

1. The rubber industry is as a reinforcement and filler.
2. The addition of carbon black to rubber improves the wear resistance of tires and other
properties.
3. The stability against UV radiation is also enhanced because black pigment hinders light.
4. The content of carbon black is the reason why so many rubber products are black.
5. Carbon black in rubbers and plastics not only makes the substance black, but it also
makes them UV stable and heat conducting: taking heat away from the tread and thus
producing less static.
6. Practically all rubber products where tensile and abrasion wear properties are
important use carbon black as a reinforcing material. Rubber such as styrene butadiene
rubber (SBR) may be blended with up to 50 percent by weight (wt %) of carbon black
to improve its tensile strength and wear resistance.
.‫ صناعة المطاط بمثابة تعزيز وحشو‬.1
.‫ إضافة الكربون االسود إلى المطاط يحسن مقاومة التآكل لإلطارات وغيرها من الخصائص‬.2
.‫ضا ألن الصبغة السوداء تعيق الضوء‬
ً ‫ تم تحسين االستقرار ضد األشعة فوق البنفسجية أي‬.3
.‫ محتوى الكربون االسود هو السبب في أن العديد من منتجات المطاط سوداء‬.4
‫ضا مستقرة مع األشعة فوق البنفسجية‬
ً ‫ بل يجعلها أي‬، ‫ الكربون األسود في المطاط والبالستيك ال يجعل المادة سوداء فحسب‬.5
.‫ يزيل الحرارة من المداس وبالتالي ينتج عنه استاتيكية أقل‬:‫وتوصيل الحرارة‬
.‫ الكربون االسود كمادة تقوية‬، ‫ تستخدم جميع منتجات المطاط حيث تكون خصائص مقاومة الشد والتآكل مهمة‬، ‫ عمليًا‬.6
‫ في المائة من وزن الكربون االسود لتحسين‬50 ‫( بما يصل إلى‬SBR) ‫يمكن مزج المطاط مثل مطاط الستايرين بوتادين‬
.‫قوة الشد ومقاومة التآكل‬

1
Properties of Petroleum Fuels Lecturer: Luma H.
Lecture – 2 Translator: Ayman Al-Dulaimi
Manufacturing Processes – ‫عمليات التصنيع‬
Today, a variety of processes are used to produce carbon black.
 Most processes involve partial combustion in a restricted supply of air or thermal
decomposition of hydrocarbons such as oil or natural gas.
 The characteristics of carbon blacks produced vary, depending more on
manufacturing process employed and less on feedstock.
 Therefore, carbon blacks are classified by their manufacturing methods.
.‫ يتم استخدام مجموعة متنوعة من العمليات إلنتاج الكربون االسود‬،‫اليوم‬
.‫ تتضمن معظم العمليات احتراقًا جزئيًا في مصدر مقيد للهواء أو تحلل حراري للهيدروكربونات مثل النفط أو الغاز الطبيعي‬
.‫ اعتمادًا على عملية التصنيع المستخدمة وبدرجة أقل على المواد األولية‬،‫ تختلف خصائص الكربون االسود ال ُمنتَج‬
.‫ يتم تصنيف الكربون االسود حسب طرق التصنيع الخاصة بهم‬،‫ لذلك‬
Major processes used to manufacture carbon blacks are as follows:
:‫العمليات الرئيسية المستخدمة لتصنيع الكربون االسود هي كما يلي‬
1. Channel process – ‫عملية القناة‬
2. Gas black process – ‫عملية الغاز األسود‬
3. Thermal black process – ‫عملية الكربون األسود الحراري‬
4. Acetylene black process - ‫عملية األسيتيلين األسود‬
5. Lamp black process - ‫عملية المصباح األسود‬
6. Furnace black process - ‫عملية الفرن األسود‬
‫ األفضل تحفظ باللغة اإلنكليزية اعاله‬#
 Furnace black process is the most important one for the production of carbon black and
allows production of nearly all types of carbon blacks required for rubber, plastics,
paint, and pigment manufacture.
 Lamp and gas blacks are important alternatives to furnace blacks.
 These processes yield carbon blacks having properties that partially overlap with those
obtainable from furnace black process.
 The acetylene black process produces high-conductivity carbon blacks specifically for
the dry cell industry.

‫عملية الفرن األسود هي األكثر أهمية إلنتاج الكربون االسود ويسمح بإنتاج جميع أنواع الكربون االسود تقريبًا‬ 
.‫الالزمة لصناعة المطاط والبالستيك والطالء واألصباغ‬
.‫المصباح والغاز األسود بدائل مهمة للفرن االسود‬ 
‫ينتج عن هذه العمليات الكربون االسود الذي له خصائص تتداخل جزئيًا مع تلك التي يمكن الحصول عليها من عملية‬ 
.‫الفرن االسود‬
.‫صا لصناعة الخاليا الجافة‬
ً ‫تنتج عملية األسيتيلين األسود الكربون االسود عالي الموصلية خصي‬ 

2
Properties of Petroleum Fuels Lecturer: Luma H.
Lecture – 2 Translator: Ayman Al-Dulaimi
Channel Black Process – ‫عملية القناة السوداء‬
1. The channel process for carbon black manufacture uses natural gas as raw material.
2. A large numbers of small flames fed by natural gas from ceramic burners impinge on
the underside of a water-cooled steel channel, depositing a layer of carbon black that is
periodically removed by scrapping devices.
3. These iron channels, which moved slowly back and forth over the flames, have since
lent their name to this manufacturing process.
4. The deposited carbon black is scrapped off into a funnel-shaped trough and transferred
by screw conveyers to storage silos.
5. The yield of carbon black was only 5 percent.
6. The channel process produced carbon black with a particle size of 10 to 30 nm.
7. It was possible to vary carbon black particle size by altering the distance of the burner
tip from the channel and changing the natural gas and air flow rates.
8. The channel process produced several grades of fine carbon blacks that had maximum
color and were fully reinforcing in rubber.
.‫ تستخدم عملية القناة لتصنيع الكربون االسود باستخدام الغاز الطبيعي كمادة خام‬.1
‫ عدد كبير من ألسنة اللهب الصغيرة التي يغذيها الغاز الطبيعي من مواقد السيراميك تصطدم بالجانب السفلي لقناة فوالذية‬.2
.‫ مما يؤدي إلى ترسيب طبقة من الكربون االسود يتم إزالتها بشكل دوري بواسطة أجهزة التخريد‬،‫مبردة بالماء‬
.‫ أعطت اسمها منذ ذلك الحين لعملية التصنيع هذه‬،‫ التي تتحرك ببطء ذهابًا وإيابًا فوق اللهب‬،‫ هذه القنوات الحديدية‬.3
‫ يتم التخلص من الكربون االسود المترسب في حوض على شكل قمع ويتم نقله بواسطة الناقالت اللولبية إلى صوامع‬.4
.‫التخزين‬
.‫ في المائة فقط‬5 ‫ كان إنتاج الكربون االسود‬.5
.‫ نانومتر‬30 ‫ إلى‬10 ‫ أنتجت عملية القناة الكربون االسود بحجم جسيم من‬.6
‫ كان من الممكن تغيير حجم جسيمات الكربون االسود عن طريق تغيير مسافة طرف الموقد من القناة وتغيير معدالت تدفق‬.7
.‫الغاز الطبيعي والهواء‬
‫ أنتجت عملية القناة عدة درجات من الكربون االسود الناعم الذي كان له أقصى درجات اللون وكان مقويًا بالكامل في‬.8
.‫المطاط‬
Gas Black Process – ‫عملية الغاز االسود‬
1. The gas black process uses vaporized oil instead of natural gas as a feedstock.
2. Coal tar distillates arc the preferred feedstock.
3. These oils arc heated in a vaporizer, and the resultant vapors arc carried by a
hydrogen-rich gas to the burner.
4. The hydrogen-rich gas is called producer gas (CO + H).
5. The flame is allowed to impinge on water-cooled rollers.
6. Most of the carbon black formed is deposited on rollers, and the remainder is collected
in filters.
7. Both the streams arc combined and processed further into pellets for export.

3
Properties of Petroleum Fuels Lecturer: Luma H.
Lecture – 2 Translator: Ayman Al-Dulaimi
8. The process of charging carrier gas with vaporized oil provides a means of controlling
particle size or specific surface area.
9. Carbon black particle size is in the range of 10 to 30 nm.
.‫ عملية الغاز األسود تستخدم الزيت المبخر بدالً من الغاز الطبيعي كمادة وسيطة‬.1
.‫ نواتج تقطير قطران الفحم هي المادة األولية المفضلة‬.2
.‫ وتنقل األبخرة الناتجة بواسطة غاز غني بالهيدروجين إلى الموقد‬، ‫ يتم تسخين هذه الزيوت في جهاز تبخير‬.3
‫ يسمى الغاز الغني بالهيدروجين غاز المنتج‬.4
.‫ يُسمح للهب بالتصادم على بكرات مبردة بالماء‬.5
.‫ ويتم تجميع الباقي في المرشحات‬، ‫ يتم ترسيب معظم الكربون االسود المتشكل على بكرات‬.6
.‫ كل من التدفقات تتجمع وتتحول إلى حبيبات للتصدير‬.7
.‫ توفر عملية شحن الغاز الحامل بالزيت المتبخر وسيلة للتحكم في حجم الجسيمات أو مساحة السطح المحددة‬.8
.‫ نانومتر‬30 ‫ إلى‬10 ‫ حجم جسيمات الكربون األسود في حدود‬.9
Thermal black process – ‫عملية الكربون األسود الحراري‬
1. In this process, natural gas is thermally decomposed into carbon and hydrogen at
elevated temperatures of 2500 to 3000°F in a cyclic operation.
2. The reaction is conducted in a checker brick furnace.
3. In the make cycle, natural gas feed is passed through the heated refractory brickwork
in a furnace.
4. Because the thermal black process is carried out at comparatively lower temperature
and long residence times, thermal black differs from other carbon blacks.
5. carbon black particles grow slowly to very large sizes: 200 to 500 nm.
‫ إلى‬2500 ‫ يتحلل الغاز الطبيعي حراريا ً إلى كربون وهيدروجين عند درجات حرارة مرتفعة من‬،‫ في هذه العملية‬.1
.‫ درجة فهرنهايت في عملية دورية‬3000
.‫ يتم إجراء التفاعل في فرن الطوب المدقق‬.2
.‫ يتم تمرير تغذية الغاز الطبيعي من خالل أعمال الطوب الحرارية الساخنة في الفرن‬،‫ في دورة التصنيع‬.3
‫ فإن األسود الحراري‬،‫ نظ ًرا ألن عملية األسود الحراري تتم في درجات حرارة منخفضة نسبيًا وأوقات مكوث طويلة‬.4
.‫يختلف عن أنواع الكربون االسود األخرى‬
‫ نانومتر‬500 ‫ إلى‬200 ‫ تنمو جزيئات الكربون األسود ببطء إلى أحجام كبيرة جدًا من‬.5
Acetylene Black Process - ‫عملية األسيتيلين األسود‬
1. Acetylene black is also used as an additive to antistatic and electrically conductive
rubbers and plastic materials.
2. Acetylene black is produced by the continuous thermal decomposition of acetylene gas
in the absence of oxygen.
3. The reactor is heated initially by burning acetylene to a temperature of 1112°F.

4
‫‪Properties of Petroleum Fuels‬‬ ‫‪Lecturer: Luma H.‬‬
‫‪Lecture – 2‬‬ ‫‪Translator: Ayman Al-Dulaimi‬‬
‫‪4. The air flow is stopped when the required reactor temperature is reached while‬‬
‫‪acetylene flow continues.‬‬
‫‪5. Acetylene rapidly decomposes into carbon and hydrogen.‬‬
‫ضا كمادة مضافة للمطاط والمواد البالستيكية المضادة للكهرباء االستاتيكية والموصلية‬
‫‪ .1‬يستخدم األسيتيلين األسود أي ً‬
‫للكهرباء‪.‬‬
‫‪ .2‬ينتج األسيتيلين االسود عن طريق التحلل الحراري المستمر لغاز األسيتيلين في غياب األكسجين‪.‬‬
‫‪ .3‬يتم تسخين المفاعل في البداية عن طريق حرق األسيتيلين إلى درجة حرارة ‪ 1112‬درجة فهرنهايت‪.‬‬
‫‪ .4‬يتوقف تدفق الهواء عند الوصول إلى درجة حرارة المفاعل المطلوبة بينما يستمر تدفق األسيتيلين‪.‬‬
‫‪ .5‬يتحلل األسيتيلين بسرعة إلى الكربون والهيدروجين‪.‬‬

‫عملية المصباح االسود – ‪Lamp Black Process‬‬

‫‪1. Currently, lamp black is used as black pigment in printing inks, crayons, shoe‬‬
‫‪polishes, carbon paper, ceramics, and cements.‬‬
‫‪2. Lamp black is a deep black pigment consisting of amorphous carbon in a fine state of‬‬
‫‪division.‬‬
‫‪3. It is obtained by the imperfect combustion of highly carbonaceous substances such as‬‬
‫‪resins, resinous wood, fatty oils and fats, paraffin oils, and coal tar oils are burned‬‬
‫‪with an insufficient supply of air.‬‬
‫‪4. A considerable part of carbon may be deposited in the form of soot.‬‬
‫‪5. This soot, however, is not pure carbon but retains variable proportions of tarry‬‬
‫‪products of imperfect combustion.‬‬
‫‪6. Today, lamp blacks are prepared by the imperfect combustion of coal lar distillates.‬‬
‫‪7. They are generally of large particle size (110 to 120 nm) and display a high degree of‬‬
‫‪structure.‬‬
‫‪8. Lamp black possesses little reinforcing ability in rubber.‬‬
‫‪ .1‬حاليًا ‪ ،‬يستخدم المصباح األسود كصبغة سوداء في أحبار الطباعة ‪ ،‬وأقالم الشمع ‪ ،‬وتلميع األحذية ‪ ،‬وورق الكربون ‪،‬‬
‫والسيراميك ‪ ،‬واألسمنت‪.‬‬
‫‪ .2‬لون المصباح األسود هو صبغة سوداء عميقة تتكون من كربون غير متبلور في حالة انقسام دقيقة‪.‬‬
‫‪ .3‬يتم الحصول عليها عن طريق االحتراق غير الكامل للمواد عالية الكربون مثل الراتنجات ‪ ،‬والخشب الراتنج ‪ ،‬والزيوت‬
‫الدهنية والدهون ‪ ،‬وزيوت البارافين ‪ ،‬وزيوت قطران الفحم التي يتم حرقها مع عدم كفاية إمدادات الهواء‪.‬‬
‫‪ .4‬قد يترسب جزء كبير من الكربون في شكل السخام‪.‬‬
‫‪ .5‬ومع ذلك ‪ ،‬فإن هذا السخام ليس كربونًا نقيًا ولكنه يحتفظ بنسب متفاوتة من المنتجات القطرانية ذات االحتراق غير‬
‫الكامل‪.‬‬
‫‪ .6‬اليوم ‪ ،‬يتم تحضير المصابيح السوداء عن طريق االحتراق غير الكامل لنواتج تقطير الفحم‪.‬‬
‫‪ .7‬عادة ما تكون ذات حجم جسيم كبير (‪ 110‬إلى ‪ 120‬نانومتر) وتعرض درجة عالية من الهيكل‪.‬‬
‫‪ .8‬يمتلك المصباح األسود قدرة تقوية قليلة في المطاط‪.‬‬

‫‪5‬‬
Properties of Petroleum Fuels Lecturer: Luma H.
Lecture – 2 Translator: Ayman Al-Dulaimi
Furnace Black Process – ‫عملية الفرن األسود‬
1. Most carbon black production throughout the world is now from furnace black.
2. The furnace black process allows for the production of nearly all the types of
carbon blacks required for rubber, plastics, paints, inks, and so on.
.‫ معظم إنتاج الكربون األسود في جميع أنحاء العالم اآلن من الفرن األسود‬.1
‫ وما‬،‫ واألحبار‬،‫ والدهانات‬،‫ والبالستيك‬،‫ تسمح عملية الفرن األسود بإنتاج جميع أنواع أسود الكربون المطلوبة للمطاط‬.2
.‫إلى ذلك‬

Carbon Black Properties - ‫خصائص الكربون األسود‬

The most important properties of carbon blacks are as follows:
:‫أهم خصائص الكربون األسود هي كما يلي‬
 Particle size – ‫حجم الجسيمات‬
 Structure - ‫التركيب البنائي‬
 Surface activity – ‫نشاط السطح‬
These properties have a large effect on some important physical properties of carbon
blacks for use in rubber, pigments, and plastics.
‫هذه الخصائص لها تأثير كبير على بعض الخصائص الفيزيائية المهمة الكربون االسود الستخدامها في المطاط واألصباغ‬
.‫والبالستيك‬
 Particle Size – (‫)حجم الجسميات‬
1. The typical carbon black particle size ranges from 8 nm for furnace blacks to 300 nm
for thermal blacks.
2. In rubber processing, finer particles increase reinforcement and abrasion resistance
and improve tensile strength.
3. Surface area is used by the industry to define carbon black fineness.
‫ نانومتر للكربون األسود‬300 ‫ نانومتر ألسود الفرن إلى‬8 ‫ يتراوح حجم جسيمات الكربون االسود النموذجي من‬.1
.‫الحراري‬
.‫ تزيد الجسيمات الدقيقة من قوة التقوية ومقاومة التآكل وتحسن قوة الشد‬،‫ في معالجة المطاط‬.2
.‫ يتم استخدام مساحة السطح من قبل الصناعة لتحديد درجة نعومة الكربون االسود‬.3

6
Properties of Petroleum Fuels Lecturer: Luma H.
Lecture – 2 Translator: Ayman Al-Dulaimi
 Structures – )‫)التركيب البنائي‬
1. During the manufacture of carbon black, primary carbon
particles fuse to form aggregates.
2. The shape and degree of aggregate branching is referred
to as structure.
3. Increasing the structure typically increases the modulus,
hardness, electrical conductivity, and compound viscosity.
4. Generally, an increase in structure size improves
dispersibility but lowers blackness.
5. Carbon black with large structure shows excellent electric
conductivity. DBPA absorption is a measure of structure,
with a high number representing a higher structure.
.‫ تندمج جزيئات الكربون األولية لتشكيل الركام‬،‫ أثناء تصنيع الكربون االسود‬.1
.‫ يشار إلى شكل ودرجة التف ّرع الكلي بالتركيب البنائي‬.2
.‫ واللزوجة المركبة‬،‫ والتوصيل الكهربائي‬،‫ والصالبة‬،‫ زيادة التركيب البنائي عادة يزيد من المعامل‬.3
.‫ تؤدي الزيادة في حجم التركيب البنائي إلى تحسين التشتت ولكنها تقلل السواد‬،‫ بشكل عام‬.4
،‫سا للتركيب البنائي‬
ً ‫ مقيا‬DBPA ‫ يعد امتصاص‬.‫ الكربون االسود بتركيب بنائي كبير يظهر موصلية كهربائية ممتازة‬.5
.‫حيث يمثل العدد الكبير بنية أعلى‬
 Surface Activity – ‫نشاط السطح‬
 All carbon blacks have chemisorbed oxygen complexes (carboxylic, quinonic,
lactonic, or phenolic groups) on their surfaces to varying degrees depending on the
condition of manufacture.
 These surface groups are called volatile content and expressed as weight loss in
percent after heating a dried sample of carbon black.
‫ تحتوي جميع أنواع الكربون االسود على مركبات أكسجين ممتصة كيميائيًا (مجموعات كربوكسيلية أو كينونية أو‬
.‫الكتونية أو فينولية) على أسطحها بدرجات متفاوتة وفقًا لظروف التصنيع‬
‫ تسمى مجموعات السطح هذه بالمحتوى المتطاير ويعبر عنها بفقدان الوزن بالنسبة المئوية بعد تسخين عينة جافة من‬
.‫الكربون االسود‬
 Porosity - ‫المسامية‬
1) Is the fundamental property of carbon black that can be controlled during the
manufacturing process.
2) Increasing the porosity reduces the density of the aggregate.
3) This allows increased carbon black loading, which in turn leads to increased modulus
and conductivity for a fixed loading.
.‫) المسامية هي الخاصية األساسية لكربون االسود التي يمكن التحكم فيها أثناء عملية التصنيع‬1
.‫) زيادة المسامية تقلل من كثافة الركام‬2
.‫ مما يؤدي بدوره إلى زيادة المعامل والموصلية للتحميل الثابت‬،‫) يسمح هذا بزيادة تحميل لكربون االسود‬3

7
Properties of Petroleum Fuels Lecturer: Luma H.
Lecture – 2 Translator: Ayman Al-Dulaimi
Carbon Black Application and Uses - ‫تطبيقات واستخدامات الكربون األسود‬
 Carbon black is the predominant reinforcing filler used in rubber compounds.
 A typical passenger car or truck tire may contain approximately 30 percent by weight
carbon black.
 The improvement in rubber properties is a function of the physical and chemical
properties of carbon black.
 The most important physical and chemical properties of carbon black that affect
rubber properties are:
.‫ الكربون االسود هو حشو التسليح السائد المستخدم في مركبات المطاط‬
.‫ في المائة من وزن الكربون األسود‬30 ‫ قد يحتوي إطار سيارة ركاب أو شاحنة نموذجية على ما يقرب من‬
.‫ التحسن في خصائص المطاط هو نتيجة الخصائص الفيزيائية والكيميائية ألسود الكربون‬
:‫ أهم الخصائص الفيزيائية والكيميائية ألسود الكربون التي تؤثر على خصائص المطاط هي‬
a. Aggregate Size – ‫الحجم الكلي‬
b. Shape (Structure) – )‫الشكل (التركيب البنائي‬
c. Particle Size – ‫حجم الجسيمات‬
d. Surface Activity – ‫نشاط السطح‬
e. Porosity – ‫المسامية‬

 The physical form of carbon black (beads or powder) can affect its handling and
mixing characteristics and thus rubber properties.
 The ultimate degree of dispersion is also a function of the mixing procedure and
equipment used.
‫ يمكن أن يؤثر الشكل المادي ألسود الكربون (الخرز أو المسحوق) على خصائص معالجته وخلطه وبالتالي‬
.‫خصائص المطاط‬
ً ‫ الدرجة النهائية للتشتت هي أي‬
.‫ضا دالة لعملية الخلط والمعدات المستخدمة‬

)‫ هنا تنتهي المحاضرة الثانية – من مادة خواص المنتجات النفطية (الكورس الثاني‬
.‫ قد يكون هناك بعض األخطاء اإلمالئية وأخطاء في الترجمة‬
.‫ تم االعتماد على أكثر من موقع وقاموس معتمد في الترجمة‬

22 – 05 – 2021