Pla d’estudis vàlid a partir del curso 2018-2019

GRAU EN TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ (C010)

LLENGUA B: ANGLÈS
Branca de coneixement: Arts i Humanitats
1r curs
PRIMER SEMESTRE SEGON SEMESTRE

CODI ASSIGNATURA TIP. CODI ASSIGNATURA TIP.

32510 LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓ FB TERMINOLOGIA I DOCUMENTACIÓ APLICADES A LA
32511 FB
Trieu una d’aquestes dos assignatures: TRADUCCIÓ
32514 Llengua espanyola per a la traducció I FB Trieu una d’aquestes tres assignatures:
32515 Introducció a la llengua espanyola per a la traducció 32520 Llengua espanyola per a la traducció II
FB
Trieu una d’aquestes dos assignatures: 32525 Llengua catalana per a la traducció II
32512 Llengua catalana per a la traducció I FB 32526 Iniciació a la llengua catalana II (*)
32513 Iniciació a la llengua catalana I (*) 32614 LLENGUA B II: ANGLÈS FB
32610 LLENGUA B I: ANGLÈS FB Trieu una d’aquestes dos combinacions:
Trieu una d’aquestes dos assignatures: 32612 Traducció general directa B-A I: anglès - espanyol OB
32711 Llengua C I: francès OB 32613 Traducció general directa B-A I: anglès - català
32811 Llengua C I: alemany Trieu la mateixa llengua que en el 1r semestre:
32715 Llengua C II: francès OB
32815 Llengua C II: alemany

(*). Les assignatures Iniciació a la llengua catalana I i Iniciació a la llengua catalana II només podrà cursar les
l’alumnat que no compte amb formació prèvia en valencià
2n curs
PRIMER SEMESTRE SEGON SEMESTRE

CODI ASSIGNATURA TIP. CODI ASSIGNATURA TIP.

Trieu una d’aquestes tres assignatures 32523 TEORIA i HISTÒRIA DE LA TRADUCCIÓ FB
32527 Anàlisi de textos en espanyol 32524 TECNOLOGIES DE LA TRADUCCIÓ FB
OB
32521 Català oral Trieu la mateixa llengua que en 1r curs:
32522 Traducció general espanyol-català 32724 Llengua C IV: francès OB
32620 LLENGUA B III: ANGLÈS FB 32824 Llengua C IV: alemany
Trieu la mateixa llengua que en el 1r curs: Trieu una d’aquestes dos combinacions:
32721 Llengua C III: francès OB 32622 Traducció general inversa A-B: espanyol-anglès OB
32821 Llengua C III: alemany 32623 Traducció general inversa A-B: català-anglès
Trieu una d’aquestes dos combinacions: Trieu la mateixa llengua que en el 1r semestre:
32616 Traducció general directa B-A II: anglès-espanyol OB 32920 Llengua D II: àrab
32617 Traducció general directa B-A II: anglès-català 32921 Llengua D II: xinès
Trieu una de las següents assignatures: 32923 Llengua D II: italià OB
32910 Llengua D I: àrab 32924 Llengua D II: polonès
32911 Llengua D I: xinès 32925 Llengua D II: romanès
32913 Llengua D I: italià OB 32926 Llengua D II: rus
32914 Llengua D I: polonès
32915 Llengua D I: romanès
32916 Llengua D I: rus

DISTRIBUCIÓ DE CRÈDITS
TIPOLOGIA DE LES ASSIGNATURES CRÈDITS ECTS
FORMACIÓ BÀSICA (FB) 60
OBLIGATÒRIA (OB) 150
OPTATIVA (OP) 24
TREBALL FINAL DE GRAU 6
TOTAL 240

Pàgina 1|3
Pla d’estudis vàlid a partir del curso 2018-2019

3r curs
PRIMER SEMESTRE SEGON SEMESTRE

CODI ASSIGNATURA TIP. CODI ASSIGNATURA TIP.

32630 TERMINOLOGIA BILINGÜE: ANGLÈS OB TRADUCCIÓ JURIDICOADMINISTRATIVA B-A/A-B I:
32634 OB
CONTRASTOS LINGÜÍSTICS I CULTURALS DE LA ANGLÈS-ESPANYOL/ESPANYOL-ANGLÈS
32631 OB
LLENGUA B: ANGLÈS INTERPRETACIÓ LLENGUA B-A/A-B I: ANGLÈS-
32635 OB
TRADUCCIÓ TECNICOCIENTÍFICA B-A/A-B: ESPANYOL/ESPANYOL-ANGLÈS
32632 OB
ANGLÈS-ESPANYOL/ESPANYOL-ANGLÈS TRADUCCIÓ LITERÀRIA B-A/A-B: ANGLÈS-
32636 OB
Trieu la mateixa llengua que en 2n curs: ESPANYOL/ESPANYOL-ANGLÈS
32733 Llengua C V: francès OB Trieu la mateixa Llengua C cursada anteriorment
32833 Llengua C V: alemany 32737 Traducció general directa C-A I: francès -espanyol OB
Trieu una de las següents assignatures (en cas de 32837 Traducció general directa C-A I: alemany-espanyol
triar una Llengua D, ha de ser la mateixa que es va Trieu una de las següents assignatures
cursar en SEGON curs) 32950 Llengua i traducció D I: àrab
32930 Llengua D III: àrab 32951 Llengua i traducció D I: xinès
32931 Llengua D III: xinès 32952 Llengua i traducció D I: italià
OP
32933 Llengua D III: italià 32953 Llengua i traducció D I: romanès
OP
32934 Llengua D III: polonès 32954 Llengua i traducció D I: rus
32935 Llengua D III: romanès 32650 Traducció audiovisual B-A/A-B: ANGLÈS-espanyol/
32936 Llengua D III: rus espanyol-ANGLÈS
32598 Pràctiques externes 32550 Traducció de textos especialitzats espanyol-català
32598 Pràctiques externes

4t curs
PRIMER SEMESTRE SEGON SEMESTRE

CODI ASSIGNATURA TIP. 32598 Pràctiques externes

TRADUCCIÓ JURIDICOADMINISTRATIVA B-A/A-B CODI ASSIGNATURA TIP.
32640 OB
II: ANGLÈS-ESPANYOL/ESPANYOL-ANGLÈS INTERPRETACIÓ LLENGUA B-A/A-B III: ANGLÈS-
32644 OB
INTERPRETACIÓ LLENGUA B-A/A-B II: ANGLÈS- ESPANYOL/ESPANYOL-ANGLÈS
32641 OB
ESPANYOL/ESPANYOL-ANGLÈS TRADUCCIÓ ECONÒMICA, COMERCIAL I
TRADUCCIÓ ECONÒMICA, COMERCIAL I 32645 FINANCERA B-A/A-B II: ANGLÈS- OB
32642 FINANCERA B-A/A-B I: ANGLÈS- OB ESPANYOL/ESPANYOL-ANGLÈS
ESPANYOL/ESPANYOL-ANGLÈS Trieu la mateixa Llengua C cursada anteriorment
Trieu la mateixa Llengua C cursada anteriorment 32746 Traducció general inversa A-C: espanyol-francès OB
Traducció general directa C-A II: francès -espanyol 32846 Traducció general inversa A-C: espanyol-alemany
32743 OB
Traducció general directa C-A II: alemany- Trieu una de las següents assignatures
32843
espanyol 32965 Llengua i traducció D III: àrab
Trieu una de las següents assignatures 32966 Llengua i traducció D III: xinès
32960 Llengua i traducció D II: àrab 32967 Llengua i traducció D III: italià
32961 Llengua i traducció D II: xinès 32968 Llengua i traducció D III: romanès
OP
32962 Llengua i traducció D II: italià 32969 Llengua i traducció D III: rus
32963 Llengua i traducció D II: romanès OP 32652 Traducció juridicoadministrativa avançada B-A/A-
32964 Llengua i traducció D II: rus B: anglès-espanyol/ espanyol-anglès
32651 Traducció literària avançada B-A/A-B: anglès- 32552 Traducció literària espanyol-català
espanyol/ espanyol-anglès 32598 Pràctiques externes
32551 Traducció literària català-espanyol 32599 TREBALL FINAL DE GRAU OB

Totes les assignatures tenen 6 crèdits ECTS

COM CURSAR ELS CRÈDITS OPTATIUS

SENSE OBTENIR UN ITINERARI
• Cursant 24 crèdits d’assignatures optatives respectant la seua distribució per curs i semestre i, tenint en compte que, si decideixes cursar
la Llengua D III, has de continuar amb la mateixa llengua que vas cursar com a Llengua D II. Es podrà reconèixer un màxim de 6 ECTS del
total d’aquests 24 crèdits optatius per a la participació en activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil,
solidàries i de cooperació, regulades per la Universitat d’Alacant.
• Cursant fins a 24 crèdits per participació en programes de mobilitat.
OBTENINT UN ITINERARI (TAULA 1)
En el cas dels itineraris de Traducció especialitzada i de Traducció espanyol – català / català – espanyol, cal cursar els 18 crèdits del mateix
itinerari.
En el cas de l’itinerari de Llengua D, s’ha de cursar almenys, les següents assignatures: Llengua D III, Llengua i Traducció D I i Llengua i
Traducció D II, i en el segon semestre de quart curs podrà optar per cursar Llengua i Traducció D III o l’assignatura de Pràctiques Externes. Si
tries Llengua i Traducció D III, has de continuar amb la mateixa Llengua D dels semestres anteriors.

Pàgina 2|3
Pla d’estudis vàlid a partir del curso 2018-2019

TAULA 1

CRÈDITS
ITINERARI ASSIGNATURES
NECESSARIS
LLENGUA D III: ÀRAB 6
ITINERARI LLENGUA D:
LLENGUA I TRADUCCIÓ D I: ÀRAB 6
ÀRAB
LLENGUA I TRADUCCIÓ D II: ÀRAB 6
LLENGUA D III: XINÈS 6
ITINERARI LLENGUA D:
LLENGUA I TRADUCCIÓ D I: XINÈS 6
XINÈS
LLENGUA I TRADUCCIÓ D II: XINÈS 6
LLENGUA D III: ITALIÀ 6
ITINERARI LLENGUA D:
LLENGUA I TRADUCCIÓ D I: ITALIÀ 6
ITALIÀ
LLENGUA I TRADUCCIÓ D II: ITALIÀ 6
LLENGUA D III: ROMANÈS 6
ITINERARI LLENGUA D:
LLENGUA I TRADUCCIÓ D I: ROMANÈS 6
ROMANÈS
LLENGUA I TRADUCCIÓ D II: ROMANÈS 6
LLENGUA D III: RUS 6
ITINERARI LLENGUA D: RUS LLENGUA I TRADUCCIÓ D I: RUS 6
LLENGUA I TRADUCCIÓ D II: RUS 6
TRADUCCIÓ AUDIOVISUAL B-A/A-B: ANGLÈS-ESPANYOL/ ESPANYOL-ANGLÈS 6
ITINERARI TRADUCCIÓ TRADUCCIÓ LITERÀRIA AVANÇADA B-A/A-B: ANGLÈS-ESPANYOL/ ESPANYOL-ANGLÈS 6
ESPECIALITZADA (ANGLÈS) TRADUCCIÓ JURIDICOADMINISTRATIVA AVANÇADA B-A/A-B: ANGLÈS – ESPANYOL /
6
ESPANYOL - ANGLÈS
ITINERARI TRADUCCIÓ TRADUCCIÓ DE TEXTOS ESPECIALITZATS ESPANYOL-CATALÀ 6
ESPANYOL-CATALÀ/ TRADUCCIÓ LITERÀRIA CATALÀ-ESPANYOL 6
CATALÀ-ESPANYOL TRADUCCIÓ LITERÀRIA ESPANYOL- CATALÀ 6

ACREDITACIÓ DE COMPETÈNCIES EN UN IDIOMA ESTRANGER

En aquest pla d’estudis, es considerarà acreditada la competència en idioma estranger que es necessita per a
poder ser avaluat en el Treball Fi de Grau

Pàgina 3|3