Professional Documents
Culture Documents
Limba Engleza Pentru Medici Si Asistente Ed.2
Limba Engleza Pentru Medici Si Asistente Ed.2
F'-
Limba
It€fion
englezd
naedici
Fentru
trl
Fsau parfiala, multiplicarea prin orice
gi asistente
rFrElea in tormat electronic sau audio,
b G cahtlatoare; stocarea permanente
l;nfi informatiilor, cu scop comercial .Edi{ia a II-a revizuti gi adiugiti
irrt sisa a detindtorului copyrightului
f hFlectrale gi se pedepsesc penal gi/
Prefaii de ]ean Bernard
Traducere de Emanuela Stoleriu
POLIROM
20r4
.\.a,!.&4.
Contents/Cuprins
Prefa1d....... ..........., 13
Cuvdnt-tnainte la edilia apatra .................. 15
Cuvdnt-tnainte la edilia atreia .................. 16
Cuvdnt-tnainte la edilia tntki........... ........... 17
Introducere ...........19
generale....
General expressrbns/Expresii ...................2t
MiscellaneouslGeneralittrli .....................21
TimelBxpresii legate de timp.......
Days of the weeklZilele sdptdmdnii .........22
Months of the yearlLunile anului ,.....,.....23
NumberslNtmere .......... .,,".23
QuantitylCantitate........,.. .,..................23
Length and distancellungime Ei distanli ...,........:......24
WeightlGreutate ............ ....;............ .....24
TemperaturelTemperaturl .....................24
Pacient historylAnamneza pacientului .......... .............27
MiscellaneouslGenera1it51i................ .....27
General healthlStarea generaltr ..............2'l
Past medical historyllstoricul personal ......................28
Drug historylTratamente unnate ............28
Family historyllstoricul familial ;............29
HabitslObiceiuri ............ ......,.............. 30
Social historylMediul de viald ...............30
The elderlylPersoanele in vdrstd .............31
Review of systemsl Anamneza referitoare la sisteme............... j. ......32
PainlDurerea............... ....,.., 35
HistorylAnarrtneza........... ................:..... 35
Cardiovascular systemlSistemul cardiovascular.....,....... ..,............ 39
HistorylAnamneza .............39
Chest painlDurerile toracice....... ......39
Ischaemic heart diseaselCardiopatia ischemicd ....,..41
DyspnoealDispneea....... .................. 42
-'i*dbbs.
lonarller !'oclr........... ............. ". 64 Other endocrine cond.itionslAlte boli endocrine...............' ........'.'.'91
......,......65 Hypothalamus-pituita.ry axlslAxul hipotalamo-hipofizar..'... "'.....91
Tlryroid glandlGlanda tiroidd ..."........91
. ',,. '. '... '. 65
......... 65 Parathyroid glandslGlandele paratiroide ............... ...... .. '.. ',.:....91
r"............... .........65 PancreaslPancreasul ...........91
............. 65 Adrenal glarzdlGlanda suprarenal5 ......'................92
Investigationsllnvestigalii ..... ................ 92
G en ito-u ri n a ry syste m/ne p h rot og y/u rot y/
og
Sistemulgenito-urinarlnefrologiJiurorogil ......,........... e5
History/Anamne2a...........
Flank painlDurerea laterall/in flanc .......... ....... 95
Micturition clutltsel after ..........95
painlModificrri urinare oufe criza dureroasr..,.
the
M_odification of urinelModificdri ale 96
urinei......... .:., ...........,........,.,.. 92
HaematurialHematuria ...................,.gj
Proswte p roble ms /probleme ale prostatei...
...
Incontinencellncontinen1a.............. ...
common urinary ffact conditionslAfecliuni ......,.,........ 99
frecvente ate apuratutui urinar ..,...... gg
of the male genitarialdxamenul aparatului genital
-- .Examination
Urinary system investigatiortslExamenul aparatului
masculin.......l00
Urine testl Analiza urinei
urinar..]..... "... 100
sdngel"i....,........
Blood testslAnaliza """""""'.. 100
RadiologylExamenul radiologic........ .....................................................
-
DialysislDiali2a............. ,tll
....................................... ..... tVz
Nervous system/ne u rotogyl
Sistemulnervos/neurotogie..........
:................,..........103
HistorylAnamneza"""'.'.. ................... 103
HeadachelDureri de cap/cefalee..
Motor disturbanceslTulburlri motorii .....103
.................106
Balance disturbance lTulbur5ri de echilibru
Neurological conditionsl Afecliuni neurologice.
. ... .. ltO
Clinical examinationlExamenul clinic......... ............. ll2
Mental statelstarea mentald....... ...... ilz
Cranial ne rve s /N ervii cranieni
nene functionlFunclia n".uurui *oi;;.....,........................,......,.....
lotor li3
Tone ofmuscleslTonusul rnuscular..,.. ..!.....!..;....................... lt6
Tendon reflexeslReflexele osteotendinoase.....
Neck stffiesslRedoarea cefei .,..... 116
Sensation/sensibilitatea... ........... 116
................. lt6
Neurological examinationlExamenul neurologic...
.,................. ll7
Investigationsllnvestigalii ...............,...,. ll9
Obsfefrlcs and gynaecologylObstetrici gi ginecologie
.................121
HistorylAnamneza ............ r2r
MenstruationlMenstrualia ...............
Abnormal vaginat bleedinglSAngerarea vaginall l2l
anormall...,. ....122
dischargelscurgerile vaglnate
lySi1at ............,....122
Vaginal prurituslprurirul vaginai
Preconceptionlinaintea conceptriei... ......t23
. PregnancylSarcina ....................123
Past pregnancieslSarcini precedente...
.......123
Prolapse lprolapsul .........
...........,.....t24
Birth controlliontraceptria """""""'125
................... 126
Infertilityllnfertilitatea .....;.....,......,.;127
MenopauselMenopau2a................ ..r..............,.,.128
,........95 Clinicat exqminationlExamenul clinic......... .............128
Investigationsllnvestigalii ..........,.......... 129
l3l
HistorylAnamneza........... ..... 131
-r'';f,;,nffi,:t;ffiil;1;1;;;'"1
TraumatologylTraumatologie .............
,,, i. ., ... l;1
Rheumatotogic1t conauiorslBoli .rurnuti""......:...:.....:.....:...:...:'.....:...:...:..:...
Clinical examinationlExamenul clinic.........
l:;
.............167
Inspe cti on lExaminarea... .
paipationtparparea ......... :...::...,:..:..:.:.....:.:.................:...:.:. i:;
M ove me nt s / Mo bi l itatea
spine or vertebral corumn exarninationlExamenul coloanei vertebrale
............... 16g
Investigationsllnvestigalii ..................... i;;
Blood testslAnalize de sdnge.......... ....................168
J_oint aspiration/puncgia articulard ... ......................:.,:......i;;
Rad.iologylExamenul radiologic
........169
Other investigationslAlte investigatrii... ................169
PharmacologylFarmacologir.............,. .."............ 169
Non.pharmacological treatmentslTratamente nefarmacologice .......
"............. 170
DermatologylDermatologie .............. ....... r73
HistorylAnam\e2a........... ...................173
, RashlErup1ia.......... .....,.............. izi
common deimatotogicat disordersteori oermar;i;;;;; ;;;;;;;.................,....
176
Past medical historyllstoricul medical.
.. ... ............ izo
Corymon dennatological disorders/Bolidermatologice frecvente
....1:16
Malignant melanoma/Melanomul malign .......,.....177
Clinical examinationlExamenul clinic.......... ....,.,.....177
Clinical findings (of the lesion)llnformaliile oblinute
la examenul clinic (al leziunii)......
........177
I nv ti at onslInvestigalii
es g i
Medications/Medicamente................ .....t79
Medical recordslFiga de observafie..............
181
M is c e llane ouslFiga administrativ[
l8l
Medical recordstObservalii medical.........:...............::................^................
181
False friendslFalgi
r83
List of symptoms, syndromes and diseases/
Lista simptomelor, iindroamelor gi bolilor... ................ r85
...,:,179
Allergiesl{lergii............. ....................235
FormlFormd ....................236
PresuiptionlRegeta ....".., ....236
181 Side ffictslEfecte secund&r€..........:.. ...,.................237
l8r
181 Index - limba eng1e2d............... ...............243
Irulex - limba romhnd............... ...............249
General expressions Expresii generale
Miscellaneous Generaliti'ti
Hello, what is your name? Buntr ziua, cum vtr numili? :
Where do you feel the pain ? (show me Unde vI doare ? (ardtatri-mi cu mdna)
with your hand)
Point out in the table of contents the chap- Indicatri in cuprins capitolul referitor la
ter related to your complaint. problema dumneavoastr5.
ri Quantity Cantitate
ru
rfficl Tea spoon Lingurild
Table spoon Lingurd
Cup tull Cantr
Millilitres (ml) Mililitri (ml)
Litres (l) Litri (l)
Pint (- 474 ml) Pintd
24 General expressions
Weight Greutate
Gram (g) Gram (g)
Kilogram (kg) (l kg = 2.2 tb) Kilogram (kg)
Units of measurements sometimes still Unidti de mtrsurI incl urilizate in
used in English-speaking countries :
15rile anglofone:
Pounds (l lb : 0.45 kg) - Livre
Stone (14 lbs) - cca6kg
Temperature Temperaturi
Celsius ('C) Grad Celsius ('C)
Now used in most countries except in in prezent folosit in majoritatea gri-
the USA and in the English-speaking lor, cu exceptia Statelor Unite Si a
elderly population ! persoanelor anglofone in vArstd !
Fahrenheit ("F) grad Fahrenheit ('F)
Expresii generale 25
Greutate
r (g)
cEn (kg)
ffiti de mtrsurl inc[ utilizate in
ftfl3r anglofone:
- Livre
- u6kg
Temperaturi
bd Celsius ("C)
tr pczent folosit in majoritatea 1trri-
q cu erceptia Statelor Unite Ei a
:nrmelor anglofone in vdrstd !
nd fahrenheit ("F)
Pacient history Anamneza pacientului .
Miscellaneous Generalitefi
Hello, what is yourname? Bund ziua, cum vtr numili?
- Surname Nume
- First name (Christian name) - Prenume
How old are you ? Ce vdrsttr aveli ?
Istoricul personal Are you allergic to anything that you Din cite gti1i, suntetri alergic la ceva ?
tnow of?
ri fr6t spitalizar ? - aspirin - aspirintr
? (dresa) - penicillin - penlcllna
U? - gther antibiotics - alte antibiotice
it Etre bolile copiltrriei? - other medicine (write the name down) - alt medicament (scrieli denumirea) I
*rl vreo operalie? What happens when you take them ? Ce se intimpl[ c6nd le luali ?
I? (scriegi data) - anaphylaxis - $oe anafiIactic
b tr? - rash - erup1ie cutanati
- acndicitil - mouth swelling - umflarea gurii
- rlgdate difficulry breathing - dificult{i de respiralie
' htrb * choking sensation - senzatie de sufocare
-ffi - abdominal discomfort - durere abdominal5
- #e (artrtati-mi cicatricea) ,
No known drug allergies (NKDA) Nicio alergie cunoscurtr
ll vrcodatitr/ave1i :
irrmiune arterialtr ?
E" Family history Istoricul familial
l--
Foc? Are your parents alive ? Ptrrinlii dumneavoastrd sunt in viald ?
fr cu transmitere sexuald ? If not, at what age did they die? Dactr nu, la ce vdrsttr au decedat?
tqimte probleme de mai multe What was the cause of their death? Din ce cauzl au decedat?
, - oe v-a1i prezentat ast5;zi? - accident - accident
frbet ceta' - heart problem - probleme cardiace
- cancer * cancer
- infectious disease - boald infectrioasd
Tratamente urmate - hereditary disease - which one ? boaltr ereditartr : care ?
- other - altele
[: Do you have any: Aveli:
fuente pe regetd'l - brothers and sisters (siblings) ? - foati Si surori?
nfumte eliberate fdr[ retretd? - children? - copii ?
Gn s numesc? - How many? - Ceti?
H hrti? - Age? - Ce vdrsttr au ?
*ai pea? Are they in good health ? Sunt slnltoEi?
Efi h drmneavoastrd ?
li-ri Giiih de medicamente.
rllr o listtr a medicamenrelor
-fi
ffi sau ultima reletd'l